Omron HN-286 User Manual [pl]

1

HN286

Digital Personal Scale

Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones

Руководство по эксплуатации

Наръчник с инструкции

Návod k obsluze
Brugsanvisning

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Instruktionsmanual

Kullanma Kılavuzu

IM-HN-286-E-03-06/2013

5329447-7C

1

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜ

ﺷ

1

ءﺪﺒﻟﺍ

ﺮﺠﺣ/ﻞﻃﺭ/ﻢﺠﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ

Thank you for purchasing the OMRON Digital Personal Scale. Before using this scale for the rst time, please be sure to read this Instruction Manual

carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.

Grazie per aver acquistato la bilancia pesapersone digitale OMRON. Prima di utilizzare per la prima volta l‘unità, leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi
riferimento in futuro.

Vielen Dank, dass Sie sich für die OMRON Digitale Personenwaage entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor
Sie diese Waage zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie die Waage vorsichtig und sachgemäß. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanwei­sung jederzeit griffbereit für die künftige Verwendung auf.
Merci d’avoir acheté la balance personnelle numérique OMRON. Avant la première utilisation, lisez attentivement le présent mode d’emploi an d’utiliser

la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de weegschaal veilig en op de juiste manier. Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u deze

later kunt raadplegen.

Gracias por adquirir la báscula personal digital OMRON. Antes de utilizar esta báscula por primera vez, asegúrese de leer atentamente este manual de

instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.

Благодарим за приобретение персональных цифровых весов OMRON. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите
руководство по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструкциями. Сохраните данное руководство и обращайтесь к
нему по мере необходимости.

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

Благодарим ви за покупката на цифровия персонален кантар на OMRON. Преди да започнете да използвате кантара, моля, внимателно
прочетете това ръководство с инструкции и използвайте кантара по безопасен и правилен начин. Моля, пазете това ръководство с
инструкции на удобно място за бъдеща справка.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální osobní váhu OMRON. Před prvním použitím váhy si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze, abyste
mohli váhu používat správně a bezpečně. Mějte prosím návod k obsluze vždy po ruce, abyste do něj mohli kdykoli nahlédnout.

Tillykke med din nye digitale OMRON-badevægt. Før du bruger vægten første gang, bedes du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og bruge

vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου της OMRON. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ζυγαριά για πρώτη φορά,
παρακαλούμε φροντίστε να διαβάσετε αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών με προσοχή και να χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε
αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning
kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

Kiitämme OMRON:in digitaalisen henkilövaa’an ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen vaa’an käyttöä, jotta osaat käyttää vaakaa

turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.

Zahvaljujemo Vam što ste kupili digitalnu osobnu vagu OMRON. Prije prve uporabe vage pažljivo pročitajte ove Korisničke upute te vagu koristite
sigurno i na ispravan način. Ove Korisničke upute imajte pri ruci za ubuduće.

Köszönjük, hogy az OMRON digitális szobamérleget választotta. Mielőtt használatba venné a mérleget, feltétlenül olvassa el alaposan a használati
utasítást, és használja biztonságosan és rendeltetésszerűen a mérleget. Tartsa mindig kéznél a használati utasítást, hogy később referenciaként

használhassa.

Dėkojame, kad įsigijote „OMRON“ skaitmenines asmenines svarstykles. Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, tada saugiai ir
tinkamai naudokite svarstykles. Naudojimo instrukciją visada laikykite po ranka, kad galėtumėte atsiversti vos tik prireikus.

Pateicamies, ka iegādājāties OMRON personiskos digitālos svarus. Pirms svaru lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju, lai varētu
pareizi izmantot ierīci. Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju plašākas informācijas ieguvei nākotnē.

Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første gang,
og pass på at du bruker den riktig. Ta vare på denne brukerveiledningen, slik at du kan slå opp i den når du trenger det.

Dziękujemy za zakup osobistej wagi cyfrowej OMRON. Przed pierwszym użyciem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i
stosować się do zawartych w niej informacji. Instrukcję tę należy zachować w pobliżu wagi w celach referencyjnych.

Obrigado por ter adquirido a balança pessoal digital da OMRON. Antes de utilizar esta balança pela primeira vez, leia cuidadosamente o presente
manual de instruções e utilize a balança de forma segura e adequada. Guarde este manual de instruções num local acessível para consulta futura.

Vă mulţumim pentru achiziţia cântarului digital personal OMRON. Înainte de a utiliza acest cântar pentru prima dată, citiţi cu atenţie acest Manual de
Instrucţiuni şi utilizaţi cântarul corect şi în condiţii de siguranţă. Păstraţi acest Manual de Instrucţiuni în permanenţă la îndemână, pentru consultări

ulterioare.

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalne osebne tehtnice OMRON. Pred prvo uporabo tehtnice pazljivo preberite ta priročnik z navodili, da boste
tehtnico uporabljali varno in pravilno. Prosimo vas, da ta priročnik z navodili shranite na dosegu za prihodnjo uporabo.

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili digitálnu osobnú váhu OMRON. Pred prvým použitím tejto váhy si dôkladne prečítajte tento návod a váhu používajte
predpísaným spôsobom a v zmysle uvedených bezpečnostných pokynov. Tento návod majte stále pre prípad potreby pri ruke.

Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du

använder vågen säkert och på rätt sätt. Spara alltid användarhandboken så att den nns tillhands för framtida behov.

2 3

OMRON Dijital Kişisel Tartısını satın aldığınız için teşekkürler. Bu üniteyi kullanmadan önce, bu Kullanım Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve
üniteyi güvenli ve talimatlara uygun şekilde kullanın. Bu Kullanım Kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere ulaşabileceğiniz bir yerde saklayın.

Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha

Начало эксплуатации

Стартиране
Zapnutí přístroje

Start

Πριν από τη χρήση

Alustamine
Käynnistys

Započinjanje

Használatba vétel

Įjungimas
Lietošanas sākšana

Starte

Włączanie

Iniciar
Pornire

Začetek
Uvedenie do činnosti
Börja använda
Başlangıç

2

Unit switch kg/lb/st
Cambio unità kg/lb/st
Einheitenumstellung kg/lb/st
Changement d’unités kg/lb/st

Eenheid wijzigen (kg/lb/st)

Cambio de unidad a kg/lb/st

Переключение единицы измерения (кг/фунт/стоун)

Превключване на единици кг/lb/st
Přepínání jednotek kg/lb/st

Enhedsvælger kg/lb/st

Διακόπτης μονάδας kg/lb/st

Kaaluühikute muutmine kg/lb/st

Yksikköjen vaihto kg/lb/st
Promjena jedinica kg/lb/st

Mértékegység váltása: kg/lb/st

Matavimo vienetų jungiklis kg / lb / st (kilogramų / svarų / stonų)
Mērvienības slēdzis kg/lb/st (kilogrami/mārciņas/stouni)

Bytte måleenhet kg/lb/st

Przełączanie jednostek kg/lb/st

Interruptor da unidade kg/lb/st

Comutator unităţi de măsură kg/lb/st

Preklop med kg/lb/st

Nastavenie jednotky kg/lb/st

Växla enhet kg/lb/st

Birim değişimi kg/lb/st

3

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ً

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ

Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse

Взвешивание

Претегляне
Vážení
Vejning
Ζύγισμα

Kaalumine
Punnitus

Vaganje

Súlymérés

Svėrimas
Svēršanās

Veie

Ważenie

Pesagem

Cântărire
Tehtanje
Váženie

Vägning

Ağırlık ölçümü

Don‘t move scale just before weighing, because weighing results may be affected.
Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto ciò potrebbe inuire sulla misurazione del peso.
Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse beeinträchtigt werden.
Ne déplacez pas la balance juste avant la pesée, car les résultats pourraient être faussés.
Verplaats de weegschaal niet net voor gebruik, omdat dit de weegresultaten kan beïnvloeden.
No mueva la báscula justo antes de pesarse ya que los resultados del peso podrían variar.
Не двигайте прибор перед взвешиванием, в противном случае это может повлиять на результаты измерений.

Не местете кантара непосредствено преди претегляне, тъй като това може да повлияе на резултатите.
Váhou těsně před vážením nehýbejte, mohlo by dojít k ovlivnění výsledků vážení.
Flyt ikke vægten lige før vejning, det kan påvirke resultaterne.
Μη μετακινήσετε τη ζυγαριά λίγο πριν το ζύγισμα, καθώς μπορεί να επηρεαστούν τα αποτελέσματα του ζυγίσματος.
Ärge liigutage kaalu vahetult enne kaalumist, kuna see võib mõjutada kaalumise tulemust.
Älä siirrä vaakaa juuri ennen punnitusta, se saattaa vaikuttaa tuloksiin.
Vagu nemojte pomicati neposredno prije vaganja jer to može utjecati na rezultate vaganja.
Ne helyezze át közvetlenül mérés előtt a mérleget, mert az befolyásolhatja a mérési eredményt.
Prieš sverdamiesi, nejudinkite svarstyklių, nes rezultatai gali būti netikslūs.
Pirms svēršanās nekustiniet svarus, jo tas var ietekmēt svēršanās rezultātus.
Ikke ytt vekten rett før du skal veie deg, det kan påvirke måleresultatet.
Nie należy przestawiać wagi tuż przed ważeniem, ponieważ może to wpłynąć na wynik ważenia.
Não mova a balança antes da pesagem, porque os resultados da mesma podem ser afectados.
Nu deplasaţi cântarul imediat înainte de cântărire, deoarece rezultatele cântăririi pot  afectate.
Tik pred tehtanjem tehtnice ne premikajte, saj to lahko vpliva na rezultat tehtanja.
Váhou bezprostredne pred vážením nehýbte, lebo by to mohlo ovplyvniť výsledok merania.
Flytta inte vågen precis före vägning, eftersom det kan påverka vägningsresultaten.
Tartmadan önce tartıyı hareket ettirmeyin, çünkü tartı sonuçları etkilenebilir.

4 5

4

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza

Очистка

Почистване
Čištění
Rengøring
Καθαρισμός

Puhastamine
Puhdistus

Čišćenje

Tisztítás
Valymas

Tīrīšana
Rengjøring

Czyszczenie
Limpeza

Curăţare
Čiščenje
Čistenie

Rengöring
Temizleme

5

Messages
Messaggi
Meldungen
Messages
Meldingen

Mensajes
Индикация на дисплее

Съобщения

Hlášení
Meddelelser

Μηνύματα

Teated
Huomautuksia
Poruke
Üzenetek

Užrašai ekrane
Ziņojumi

Meldinger
Komunikaty
Mensagens

Mesaje
Sporočila
Indikácie na displeji

Meddelanden

6 7

Mesajlar

Max. 180 kg /
400 lb / 28 st 5 lb

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Poniżej znajduje się lista symboli i ich denicje:
Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użycie grozi śmiercią lub poważny­mi obrażeniami ciała.
Przestroga: Nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia
ciała lub uszkodzenie mienia.

Ostrzeżenie:

• Nie należy rozpoczynać obniżania masy ciała ani ćwiczeń bez

wskazówek lekarza lub odpowiedniego specjalisty.

• Wagi nie należy używać na śliskich powierzchniach, takich jak
mokra podłoga.

• Wagę należy chronić przed dziećmi.

• Nie należy wskakiwać na wagę lub podskakiwać na niej.

• Nie należy używać wagi, kiedy całe ciało lub stopy są mokre,
np. po kąpieli.

• Nie należy stawać na krawędzi ani na wyświetlaczu wagi.

• Osoby niepełnosprawne lub słabe zycznie powinny korzystać
z wagi w asyście innej osoby. Podczas stawania na wadze na­leży używać poręczy lub jej odpowiednika.

• Jeśli płyn z baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast
przepłukać je dużą ilością czystej wody. Wówczas należy nie­zwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Nie należy wkładać palców do żadnych szczelin ani do wnę-

trza wagi.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w pomieszczeniach.

• Nie należy używać w celach innych niż ważenie.

Przestroga:

• Zatwierdzone wyłącznie do ważenia ludzi.

• Powierzchnię wagi wykonano ze śliskiego szkła, należy uwa­żać, żeby nie upaść.

• W przypadku korzystania z wagi przez osoby mające choroby
stóp należy wyczyścić wagę przed użyciem.

• Nie należy przechowywać wagi w miejscach narażających na
kontakt ze związkami chemicznymi lub parami żrącymi.

• Przez użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
i korzystać z niej w celu uzyskania informacji dotyczących po-

szczególnych funkcji.

• Nie należy opierać wagi o ścianę. Może to prowadzić do
uszkodzeń i nieprawidłowego działania.

• Nie należy rozmontowywać, naprawiać bądź przerabiać wagi.

•

Nie należy stosować baterii, która nie została określona dla tej
wagi. Baterię należy wkładać zgodnie z podaną biegunowością.

• Należy niezwłocznie wymienić zużytą baterię na nową.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubranie, należy
natychmiast spłukać go dużą ilością czystej wody.

• Jeśli waga nie będzie używana przez dłuższy czas (w przybli­żeniu trzy miesiące lub dłużej), należy wyjąć z niej baterię.

• Waga przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. Nie

jest ona przeznaczona do stosowania w szpitalach ani innych

placówkach medycznych. Waga nie spełnia standardów jako­ści wymaganych do profesjonalnego stosowania.

Rady ogólne:

• Dla uzyskania prawidłowych wyników:

- Wagę należy ustawić na równym podłożu.

- Wagi nie należy ustawiać na miękkich na-

wierzchniach, takich jak maty lub dywany.

- Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na

platformie.

Dane techniczne

Nazwa HN286 (HN-286-E)

Produkt Osobista waga cyfrowa

Wyświetlacz 0–180 kg 0,1 kg
0–400 funtów: 0,2 funta
0 ~ 28 kamieni 5 funtów: 0,2 funta
Dokładność pomiaru masy ciała od 5,0 do 60,0 kg: ±0,4 kg
od 60,1 do 100,0 kg: ±0,6 kg
od 100,1 do 180,0 kg: ±1%
Zasilanie Jedna bateria CR2032 (dołączono baterię testową)
Okres użytkowania baterii Około 1 roku (gdy waga używana jest do 4 pomiarów dziennie)
Zakres temperatur / Wilgotność od +5°C do +35°C, 30% do 85% wilg. wzgl.
Temperatura przechowywania / od –20°C do +60°C, 10% do 95% wilg. wzgl., 700–1060 hPa
Wilgotność / Ciśnienie atmosferyczne
Masa Ok. 1,5 kg (łącznie z baterią)
Wymiary zewnętrzne Ok. 300 (szerokość) × 18 (wysokość) × 300 (głębokość) mm
Zawartość opakowania Osobista waga cyfrowa, jedna bateria CR2032 do testu działania wagi, instrukcja obsługi.

Uwaga: Produkt może podlegać modykacjom technicznym bez wcześniejszego powiadomienia.

Urządzenie to spełnia wymogi dyrektywy dotyczącej zgodności elektromagnetycznej EMC 2004/108/WE.

Firma OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. udziela na produkt dwuletniej gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje baterii, opakowania i/lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego stosowania (na przykład zrzucenia lub nad­wyrężenia) spowodowanych przez użytkownika. Reklamowane produkty zostaną wymienione tylko w przypadku przedstawienia orygi-

nalnej faktury lub paragonu.

Właściwa utylizacja tego produktu (WEEE) i baterii

To oznaczenie, znajdujące się na produkcie lub w lite­raturze dotyczącej go, wskazuje, że po zużyciu nie na­leży utylizować go razem z innymi odpadami domowy­mi. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub

szkodom dla zdrowia ludzkiego wynikłym z niekontro­lowanej utylizacji odpadów, należy oddzielić je od innych typów
odpadów i przetwarzać w odpowiedzialny sposób, działając na
rzecz ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy korzystający z urządzenia w domu powinni skontak­tować się ze sprzedawcą detalicznym, u którego kupili produkt
lub z lokalnym urzędem, aby uzyskać szczegółowe informacje na
temat gdzie i w jaki sposób można zutylizować produkt w sposób
bezpieczny dla środowiska.
Użytkownicy komercyjni powinni skontaktować się z dostawcą i
sprawdzić warunki oraz zasady umowy zakupu. Produktu nie na­leży łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

Adresy

Produkt nie zawiera żadnych niebezpiecznych sub-

stancji. Symbole na bateriach lub ich opakowaniu

wskazują, że utylizację zużytych baterii należy prze­prowadzić zgodnie z krajowymi przepisami dotyczący-

mi utylizacji baterii. Baterie nie wchodzą w skład od­padów gospodarstwa domowego. Baterie należy oddać do
miej skiego punktu zbierania baterii lub punktu sprzedaży
właściwe go typu baterii.

Producent

Przedstawiciel handlowy w UE

Filia

46 47

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONIA

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIA
www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, NIEMCY
www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCJA

Wyprodukowano w Chinach