Omron HEM-18, HEM-18S Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

SELF TAKING

BLOOD PRESSURE MONITOR

Model HEM-18

Model HEM-18S

ESPAÑOL

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Introduction .............................................................................................. 2

Important Safety Notes ............................................................................ 3

Unit Assembly .......................................................................................... 4

Before Taking a Measurement ................................................................ 6

Taking a Measurement.............................................................................. 7

Care and Maintenance ............................................................................ 10

Limited Warranty .................................................................................... 11

Blood Pressure Log ................................................................................ 12

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Omron Self Taking Blood Pressure
Monitor, Model HEM-18 series.

The Omron Model HEM-18 series come with the following components:

• Aneroid Gauge

• Standard Size Adult Arm Cuff (fits 9"-13" in circumferences) with
attached Stethoscope (Chestpiece)

• Stethoscope Binaural

• Inflation Bulb and Valves

• English/Spanish Instruction Manaual

• Storage Case

The Omron Self Taking Blood Pressure Monitor is intended for
home use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

IMPORTANT SAFETY NOTES

To assure the correct use of the product, basic safety measures should always be
followed including the warnings and cautions listed in this instruction manual.

SAFETY SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

WARNING

CAUTION

Contact your physician for specific information about your blood pressure.
Self-diagnosis and treatment using measured results may be dangerous.
Follow the instructions of your physician or licensed healthcare provider.

DO NOT adjust medication based on measurement results from this blood

avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury to the user
or patient or damage to the equipment or other property.

pressure monitor. Take medication as prescribed by your physician. Only
a physician is qualified to diagnose and treat High Blood Pressure.
The monitor is not intended to be a diagnostic device.
Read all of the information in the instruction manual and any other
literature in the box before operating the unit.

Failure to assemble the parts correctly may result in injury or an incorrect
reading.

Make sure the metal D-ring does not pinch your skin.
This device is intended for use in measuring blood pressure in the adult

population.
Before you put the stethoscope binaural in your ears make sure the eartips
are securely fastened to the binaural.

Operate the device only as intended. Do not use the device for any other
purpose.

Dispose of the device, components and optional accessories according to
applicable local regulations. Unlawful disposal may cause environmental
pollution.
Changes or modification not approved by the manufacturer will void the
user warranty. Do not disassemble or attempt to repair.

3

UNIT ASSEMBLY

HOW TO FOLD THE CUFF

The cuff should already be folded through the metal D-ring when
you remove the cuff from the box. If the cuff is not prefolded, lay
the cuff flat in front of you. Place the metal D-ring on your left.
The stethoscope faces up. Pull the end of the cuff through the metal
D-ring. When the cuff is folded correctly, the hook and pile material
faces the outside of the cuff loop.

HOW TO ASSEMBLE THE UNIT

Lay the parts out as illustrated on the next page. Refer to the illustration
to help you put the unit together.

Follow these four easy steps:

1 Attach the gauge to tubing on the left.
2 Attach the inflation bulb to the tubing on the right.
3 Attach the single end of the Y-tubing to the stethoscope chestpiece.
4 Attach the double end of the Y-tubing to the binaural.

4

Hook material

UNIT ASSEMBLY

Pile material

Chest piece
(Stethoscope)

D-ring

1

3

Y-tubing

Binaural

2

4

Deflation
valve

Gauge

Inflation bulb

5

BEFORE TAKING A MEASUREMENT

1. Avoid eating, drinking alcohol, smoking, exercising and bathing
for 30 minutes before taking a measurement. Rest for at least 15
minutes before taking the measurement.

2. Stress raises blood pressure. Avoid taking measurement during
stressful times.

3. Measurements should be taken in a quiet place.

6

TAKING A MEASUREMENT

1. Make sure the parts are securely and correctly assembled.

2. Sit on a chair with your feet flat on the floor. Rest your left arm on a
table so that the cuff is at the same level as your heart. Remain still
and do not talk during the measurement.

3. Remove tight fitting clothing from your left arm.
CAUTION: Failure to assemble the parts correctly may result in

injury or an incorrect reading.

4. Press two fingers one inch above the bend of
your elbow on the inside of your arm. You may
feel the pulse of the brachial artery. Even if
you do not feel your pulse, the stethoscope will
allow you to hear the pulse sounds.

5. Slip the cuff up your arm. Place the bottom
edge of the cuff one-half inch above the
elbow. Adjust the cuff so the chestpiece
sits on the inside of the arm over your
brachial artery.

6. Pull the end of the cuff downward until the
cuff fits snugly.

CAUTION: Make sure the metal D-ring

does not pinch your skin.

Press the hook material firmly against the pile
material. Make sure the chestpiece sits over the
brachial artery.

7

TAKING A MEASUREMENT

7. Place your arm on a table so the cuff is at the

same level as your heart.

CAUTION: Before you put the stethoscope

binaural in your ears make sure the
eartips are securely fastened to the binaural.

8. Insert the eartips into your ears. Adjust the metal binaural for

comfort.

9. Clip the gauge to a hard cover book on the table

in front of you. Hold the inflation bulb in your
right hand. Close the air deflation valve attached
to the inflation bulb by turning the valve clockwise.

10. To inflate the cuff, slowly and steadily pump the inflation bulb.

NOTE: If you know your systolic reading, pump the inflation bulb

until the needle on the gauge reaches approximately 50
mmHg above your average systolic reading. If you do not
know your systolic reading, pump the inflation bulb until the
needle on the gauge reaches 180 mmHg.

CAUTION: DO NOT inflate the cuff above

280 mmHg. You may damage the
unit or cause personal injury. If you
are unsure, consult your healthcare
provider for the correct inflation

level.

8

TAKING A MEASUREMENT

11. Slowly open the air deflation valve

by turning it counterclockwise.
Release the air at a rate of 2 mmHg
per second.

12. Listen carefully for your pulse beat.

Watch the gauge needle. When you
hear the first thumping sound note
the reading on the gauge.
This is your SYSTOLIC blood
pressure value.

13. When you no longer hear any sounds note the reading on the gauge.

This is your DIASTOLIC blood pressure value.

14. Turn the air deflation valve counterclockwise to release the

remainder of the air. Remove the stethoscope binaural from your
ears. Remove the cuff from your arm. Record your reading in the
Blood Pressure Log.

NOTE: If you make a mistake, do not immediately reinflate the cuff.

Release all the air in the cuff.
Wait 5 minutes. The wait time allows the arteries to return to the
condition prior to taking the blood pressure measurement.

9

CARE AND MAINTENANCE

Your new blood pressure monitor has been carefully checked to ensure
reliability and accuracy prior to shipment and use. As with any sensitive
instrument subjected to repeated use, the manufacturer recommends your
blood pressure gauge be checked annually by a medical professional for
proper calibration. The unit is properly calibrated when the needle
rests at zero.

To keep your blood pressure monitor in the best condition and protect
the unit from damage follow the directions listed below:

Avoid washing or moistening the cuff. Never immerse any of the
parts in water.

Store the monitor in a safe and dry location. Do not fold the cuff and
tubing tightly.

Avoid subjecting the instrument to strong shocks, such as dropping the
gauge on the floor or hitting the surface of the stethoscope. When the
cuff is fully deflated, the needle stays within the zero indicator on the
gauge. If the needle points outside of the zero indicator the gauge gives
inaccurate readings. Return the unit to the manufacturer for calibration.

Use the unit consistent with the instruction provided in this manual.
Use only authorized parts and accessories.

10

LIMITED WARRANTY

Your Omron Self Taking Blood Pressure Monitor is warranted to be free from
defects in materials and workmanship appearing within 1 year from the date of
purchase, when used in accordance with the instructions provided with the
monitor. The above warranties extend only to the original retail purchaser.

We will, at our option, repair or replace without charge any components of the
Blood Pressure Monitor covered by the above warranties. Repair or replacement
is our only responsibility and your only remedy under the above warranties.

To obtain warranty service contact Customer Service by calling 1-800-634-4350
for the address of the repair location and the return shipping and handling fee.

Enclose the Proof of Purchase. Include a letter, with your name, address, phone
number, and description of the specific problem. Pack the product carefully to
prevent damage in transit. Because of possible loss in transit, we recommend
insuring the product with return receipt requested.

THE FOREGOING IS THE SOLE WARRANTY PROVIDED BY OMRON
IN CONNECTION WITH THIS PRODUCT, AND OMRON HEREBY
DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IMPLIED WARRANTIES
AND OTHER TERMS THAT MAY BE IMPOSED BY LAW, IF ANY, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE ABOVE EXPRESS
WARRANTY.

OMRON SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF USE OR ANY
OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT
COSTS, EXPENSES OR DAMAGES.

This warranty provides you with specific legal rights, and you may have other
rights that vary by jurisdiction. Because of special local requirements, some of
the above limitations and exclusions may not apply to you.

FOR CUSTOMER SERVICE

Visit our web site at: www.omronhealthcare.com

Call toll free: 1-800-634-4350

11

Name

BLOOD PRESSURE LOG

DATE AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

12

Name

BLOOD PRESSURE LOG

DATE AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

13

Name

BLOOD PRESSURE LOG

DATE AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

14

Distributed by:

Omron Healthcare, Inc.

1200 Lakeside Drive
Bannockburn, IL 60015
www.omronhealthcare.com
Copyright © 2010 Omron Healthcare, Inc.

Made in China

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MONITOR PARA LA

AUTOMEDICIÓN

PRESIÓN ARTERIAL

Modelo HEM-18

Modelo HEM-18S

ESPAÑOL

ÍNDICE

Introducción ........................................................................................... E2

Información importante de seguridad .................................................... E3

Armado de la unidad ............................................................................. E4

Antes de tomar una medición ............................................................... E6

Cómo tomar una medición ..................................................................... E7

Cuidado y mantenimiento .................................................................... E10

Garantía limitada................................................................................... E11

Registro de presión arterial .................................................................. E12

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el monitor para la automedición de presión arterial
Omron, Modelo serie HEM-18.

El Modelo serie HEM-18 de Omron incluye los siguientes componentes:

• Manómetro aneroide

• Brazalete estándar para brazo adulto (se adapta a una circunferencia de

brazo de 9 a 13 pulgadas) con estetoscopio incluido (pieza torácica)

• Binaural del estetoscopio

• Pera de insuflación y Válvulas

• Manual de Instrucciones Inglés/Español

• Estuche

El monitor para la automedición de presión arterial de Omron está
diseñado para ser usado en el hogar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

E2

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

A fin de garantizar el uso adecuado del producto, se deben aplicar siempre medidas de seguridad
básicas, incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evitara,

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Consulte a su médico para obtener información específica acerca de su presión
arterial. El autodiagnóstico y la automedicación realizados sobre la base de los
resultados de la medición pueden ser peligrosos. Siga las instrucciones de su
médico o profesional médico autorizado.
NO ajuste la medicación en base a los resultados de mediciones realizadas con

podría dar como resultado lesiones graves o, incluso, ser fatal.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se

evitara, podría derivar en lesiones leves o moderadas al
usuario o al paciente o en daños al equipo u otros bienes.

este monitor de presión arterial. Tome las medicinas tal como fueron recetadas
por su médico. Solamente un médico está capacitado para diagnosticar y tratar
la presión arterial alta.
El monitor no está diseñado para ser utilizado como dispositivo de diagnóstico.
Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier material
impreso incluido en la caja antes de comenzar a usar la unidad.
La incorrecta colocación de las piezas puede ocasionar lesiones o una lectura
errónea.
Asegúrese de que el anillo de metal en D no le ajuste la piel.
Este dispositivo está diseñado para medir la presión arterial en adultos.
Antes de colocarse el binaural del estetoscopio, asegúrese de que los
auriculares estén firmemente ajustados al binaural.
Opere el dispositivo sólo con el fin para el que fue diseñado. No use el
dispositivo para ningún otro fin.
Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo, los
componentes y accesorios opcionales. Violar las normas establecidas para su
eliminación puede provocar contaminación ambiental.
Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por el
fabricante dejarán sin efecto la garantía del usuario. No desarme ni trate de
reparar la unidad.

E3

ARMADO DE LA UNIDAD

CÓMO COLOCAR EL BRAZALETE

El brazalete ya debe estar colocado a través del anillo de metal en D al
retirarlo de la caja. Si el brazalete no estuviese colocado previamente,
despliéguelo en frente suyo. Coloque el anillo de metal en D a la
izquierda.
El estetoscopio debe estar hacia arriba. Jale el extremo del brazalete a
través del anillo de metal en D. Cuando el brazalete es doblado
correctamente, el material de sujeción y la parte aterciopelada deben
quedar al exterior del bucle del brazalete.

CÓMO ARMAR LA UNIDAD

Acomode las piezas como se indica en la ilustración de la siguiente
página. Consulte la ilustración para armar correctamente la unidad.

Siga estos cuatro simples pasos:

1 Conecte el manómetro al tubo del lado izquierdo.
2 Conecte la pera de insuflación al tubo del lado derecho.
3 Coloque el extremo individual del tubo en Y en la pieza torácica del

estetoscopio.

4 Coloque el extremo doble del tubo en Y en el binaural.

E4

ARMADO DE LA UNIDAD

Material de sujeción

Anillo en D

Material aterciopelado

Pieza torácica
(estetoscopio)

1

3

Tubo en Y

Binaural

2

4

Válvula de
salida de

Manómetro

aire

Pera de insuflación

E5

ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN

1. Evite comer, tomar bebidas alcohólicas, fumar, hacer ejercicio o
bañarse 30 minutos antes de tomar una medición. Descanse
durante al menos 15 minutos antes de tomar la medición.

2. El estrés eleva la presión arterial. Evite tomar mediciones en
momentos de estrés.

3. Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo.

E6

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN

1. Ase

2. Siéntese en una silla con los pies apoyados sobre el piso. Coloque su

3. Retire cualquier prenda ajustada del brazo izquierdo.

4. Presione con dos dedos a una pulgada por encima

gúrese de que las piezas estén ajustadas y colocadas correctamente.

brazo izquierdo en una mesa de modo que el brazalete quede al mismo
nivel que su corazón. Quédese quieto y no hable durante la medición.

PRECAUCIÓN: La incorrecta colocación de las piezas puede ocasionar

lesiones o una lectura errónea.

de la curvatura del codo del lado interno del brazo.
Podrá sentir el pulso de la arteria braquial. Aunque
no sintiera el pulso, el estetoscopio le permitirá oír
el sonido de las pulsaciones.

5. Deslice el brazalete sobre el brazo. Coloque el
borde inferior del brazalete media pulgada
por encima del codo. Ajuste el brazalete de
modo que la pieza torácica quede apoyada en
el interior del brazo, por encima de la arteria
braquial.

6. Jale el extremo del brazalete hacia abajo hasta
que quede cómodamente ajustado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el anillo

de metal en D no le ajuste la
piel.

Presione firmemente el material de sujeción contra el material aterciopelado.
Asegúrese de que la pieza torácica quede apoyada sobre la arteria braquial.

E7

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN

7. Coloque el brazo en una mesa, de modo que el

brazalete quede en el mismo nivel que su corazón.

PRECAUCIÓN: Antes de colocarse el binaural del

estetoscopio, asegúrese de que los
auriculares estén firmemente
ajustados al binaural.

8. Colóquese los auriculares en los oídos. Ajuste el binaural de metal según

le resulte más cómodo.

9. Sujete el manómetro a un libro de tapa dura sobre la

mesa frente a usted. Sostenga la pera de insuflación
en la mano derecha. Cierre la válvula de salida de
aire que está conectada a la pera de insuflación
girando la válvula en sentido horario.

10. Para inflar el brazalete, bombee la pera de insuflación en forma lenta y

continua.

NOTA: Si conoce el valor de su presión sistólica, bombee la pera de

insuflación hasta que la aguja del manómetro alcance un valor
aproximado de 50 mmHg por encima del valor promedio de su
presión sistólica. Si no conoce el valor de su presión sistólica,
bombee la pera de insuflación hasta que la aguja del manómetro
alcance un valor de 180 mmHg.

PRECAUCIÓN: NO infle el brazalete a más de

280 mmHg. Puede dañar la unidad
o sufrir lesiones. Si no está seguro,

consulte a su proveedor de
atención médica sobre el nivel de
insuflación correcto.

E8

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN

1

1. Abra lentamente la válvula de salida
de aire girándola en sentido contrario
al de las agujas del reloj. Libere el aire
a 2 mmHg por segundo.

12. Escuche atentamente las pulsaciones.
Observe la aguja del manómetro. Al
oír el primer sonido fuerte, observe la
lectura en el manómetro.
Este es el valor de su presión arterial
SISTÓLICA.

13. Cuando ya no oiga ningún sonido, observe la lectura en el manómetro.
Este es el valor de su presión arterial DIASTÓLICA.

14. Gire la válvula de salida de aire en sentido contrario al de las agujas del
reloj para eliminar el aire restante. Retire el binaural del estetoscopio de
los oídos. Quite lel brazalete del brazo. Registre la lectura en el Registro
de Presión Arterial.

NOTA: Si comete un error, no vuelva a inflar el brazalete de inmediato.

Libere todo el aire contenido en el brazalete.
Espere 5 minutos. El tiempo de espera permite que las arterias
vuelvan al estado en el que estaban antes de tomar la medición de la
presión arterial.

E9

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Su nuevo monitor de presión arterial ha sido sometido a cuidadosos
controles para garantizar su confiabilidad y precisión antes de su envío y
uso. Como con cualquier instrumento sujeto a uso repetido, el fabricante
recomienda que un profesional médico realice un control anual del
manómetro de presión arterial para lograr una calibración adecuada. La
unidad está correctamente calibrada cuando la aguja permanece en cero.

Para mantener el monitor de presión arterial en buenas condiciones y
proteger la unidad de ser dañada, siga estas instrucciones:

Evite lavar o humedecer el brazalete. Nunca sumerja las piezas en agua.

Guarde el monitor en un lugar seco y seguro. No doble el brazalete ni los
tubos de forma ajustada.

No someta el instrumento a impactos fuertes, como por ejemplo, dejar
caer el manómetro al suelo o golpear la superficie del estetoscopio.
Cuando el brazalete esté completamente desinflado, la aguja del
manómetro permanecerá en cero. Si la aguja no se encuentra en dicha
posición, el manómetro brindará lecturas imprecisas. Envíe la unidad al
fabricante para su calibración.

Utilice la unidad de acuerdo con las instrucciones provistas en este
manual.
Use solamente piezas y accesorios autorizados.

E10

GARANTÍA LIMITADA

Su Monitor para la Automedición de Presión Arterial de Omron está garantizado
contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en un período de 1 año
contado a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se utilice según las
instrucciones suministradas con el monitor. Las garantías anteriormente mencionadas
se extienden solo al comprador minorista original.

A consideración nuestra, repararemos o reemplazaremos, sin costo alguno, cualquier
componente del Monitor de Presión Arterial que esté cubierto por las garantías
anteriormente mencionadas. Nuestra empresa será únicamente responsable de la
reparación o reemplazo del equipo y dichas acciones constituyen su único recurso
conforme a las garantías anteriormente mencionadas.

Para recibir el servicio de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente llamando al 1-800-634-4350 para obtener la dirección del lugar de
reparación correspondiente y las tarifas de envío por devolución.

Adjunte el comprobante de compra. Incluya una carta con su nombre, dirección,
numero de teléfono y la descripción del problema especifico. Empaque el producto
cuidadosamente para evitar que se dañe durante el traslado. Dado que existe la
posibilidad de pérdida durante el traslado, le recomendamos que asegure el producto
con solicitud de acuse de recibo.

LO QUE PRECEDE ES LA ÚNICA GARANTÍA PROVISTA POR OMRON
EN RELACIÓN A ESTE PRODUCTO, Y POR LA PRESENTE, OMRON
RENUNCIA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y
APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS Y OTROS TÉRMINOS QUE PUEDAN ESTAR IMPUESTOS
POR LEY, SI LOS HAY, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA
GARANTÍA EXPLÍCITA ARRIBA MENCIONADA.

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DE USO NI DE
CUALQUIER OTRO COSTO, GASTO O DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL,
DERIVADO O INDIRECTO.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también le
correspondan otros derechos que varían según la jurisdicción. A causa de requisitos
locales especiales, algunas de las limitaciones mencionadas arriba podrían no
aplicarse a usted.

PARA CONTACTARSE CON SERVICIO AL CLIENTE

Visite nuestro sitio Web en: www.omronhealthcare.com
Llame sin cargo al: 1-800-634-4350

E11

REGISTRO DE PRESIÓN ARTERIAL

Nombre

FECHA AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

E12

Nombre

REGISTRO DE PRESIÓN RTERIAL

FECHA AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

E13

REGISTRO DE PRESIÓN ARTERIAL

Nombre

FECHA AM

SYS./DIA.

PM

SYS./DIA.

E14

Distribuido por:

Omron Healthcare, Inc.

1200 Lakeside Drive
Bannockburn, IL 60015
www.omronhealthcare.com
Copyright © 2010 Omron Healthcare, Inc.

Hecho en China 18INST REV B