Omron HEM-18 User Manual [ru]

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

При покупке требуйте правильного заполнения

гарантийного талона, находящегося в середине

настоящего Руководства по эксплуатации!

Благодарим Вас за покупку!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

МЕХАНИЧЕСКИЙ

Модель OMRON НЕМ–18

СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ

Модель

OMRON HEM-18

Прибор, заводской №

прошел первичную поверку.

Дата поверки

Зарегистрированная торговая марка

ЗАО «КомплектСервис»

Изготовитель:

OMRON Corporation, Japan (фирма «OMRON Корпорейшн», Япония),

24 Yamanoshita-mashi,Ymanouchi, Sakyo ku, Kyoto,

600-8234, Japan (24 Яманошита-маши, Яманоши, Сакио-ку,

Киото, 600-8234, Япония)

Производственный филиал:

OMRON Matsusaka Co., Ltd., Japan. (OMRON Матсусака Ко., Лтд.,

Япогия) 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-city, Mie-prefecture,

515-8503, Japan (1855-370 Кубо-чо, Матсусака-сити,

Ме-префектура, 515-8503, Япония)

Официальным представителем по распространению медицин-

ской бытовой техники OMRON на территории России является

ЗАО «КомплектСервис».

По всем вопросам реализации, закупок и сервиса обращай-

тесь по адресу:

103006, г. Москва, Воротниковский пер., д. 7, стр. 3

(см. также стр. 13)

Тел./факс: [phone]

www.omron-med.ru, e-mail: [e-mail]

Схему проезда смотрите на стр.13

подпись поверителя

Отпечатано в типографии ОАО «Авиаиздат». Заказ 8267

АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ

И ЦЕНТРОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

OMRON HEALTHCARE В РОССИИ

1. Официальным представителем OMRON Healthcare в России
является ЗАО «КомплектСервис», 103006, Москва, Воротни­ковский пер., д. 7, стр. 3 (район м. «Маяковская»), тел.: (095)
299-40-64, 209-37-31, 209-92-39, e-mail: [e-mail],
www.omron-med.ru. Часы работы торгового центра и отдела тех­нического обслуживания OMRON: с 10.00 до 18.00 (без переры­ва на обед), кроме субботы и воскресенья.

2. Барнаул, «ОМРОН-Алтай» (филиал «ОМРОН-Сибирь»,
Новосибирск), ул. Шевченко, д. 172, оф.3, тел.:[phone]

3. Братск, филиал «ОМРОН-Восток», тел.: [phone]

4. Волгоград, «ОМРОН-Нижняя Волга», ул. Землянского, д. 7,
оф. 17, тел.: [phone], [e-mail]

5. Воронеж, «ОМРОН-Воронеж», ул. Грамши, д. 73 а,
тел.: [phone], 76-74-76, [e-mail]

6. Екатеринбург, «ОМРОН-Урал», ул. 8 Марта, д. 13, оф. 513,
тел.: [phone], [e-mail]

13

ВНИМАНИЕ:

.

Чтобы правильно использовать все возможности данного
прибора, перед началом его эксплуатации внимательно
прочитайте данное Руководство и сохраните его.

.

Чтобы получить конкретную информацию о Вашем арте­риальном давлении, ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ВРАЧУ.

Измеритель артериального давления механический OMRON
НЕМ–18 отвечает всем требованиям и ГОСТ, предусмотренным
для измерителей артериального давления в Российской Федера­ции.

— МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РФ:

Регистрационное удостоверение МЗМПР № 97/357 от

07.04.97 г.

— ГОССТАНДАРТ РФ:

Орган по сертификации средств информатизации, прибо­ростроения, медицинской техники и электрооборудования
(ОС «Сертинформ ВНИИНМАШ»)
Сертификат соответствия:
№ РОСС JР. МЕ20. А00501 от 16.03.98 г. на партию.
Соответствует требованиям:
ГОСТ 6915-89, ГОСТ Р 50444-92 (разд. 3).

— ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ,
МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ:

Занесен в Реестр средств измерений под № 16951-98.

Сертификат об утверждении типа средств измерений
№ 2112.

4

МЕ20

21. Санкт-Петербург, продажа: «Генезис», В. О., 24 линия,

д. 27а, тел.: [phone] техническое

обслуживание: «ОМРОН-Оптисервис»,

просп. Просвещения, д. 78, тел.: [phone],

[e-mail]

22. Саратов, «Прайд», ул. Орджоникидзе, д. 11а,

тел.: [phone]

23. Смоленск, фирма «Партнёр-Март», ул. Твардовского,

д. 1в, тел.: [phone], 52-66-68, [e-mail]

24. Тула, «Здравэкспорт», тел.: [phone], 27-96-25,

[e-mail]

25. Тюмень, филиал «ОМРОН-Сибирь» (Новосибирск),

ул. Циолковского, д. 1, тел.: [phone]

26. Улан-Удэ, филиал «ОМРОН-Восток» (Иркутск),

тел.: [phone], [e-mail]

27. Уфа, «МЕГИ», б-р Х. Давлетшиной, д. 30, тел.: [phone],

53-35-88, www.megiufa.ru, [e-mail]

28. Чебоксары, филиал «ОМРОН-Поволжье», (Н. Новгород),

ул. Энгельса, д. 28, оф. 25, тел.: [phone], [e-mail]

29. Челябинск, филиал «ОМРОН-Урал», (Екатеринбург),

ул. Свободы, д. 145, тел.: [phone], 42-66-40

15

7. Иркутск, «ОМРОН-Восток», ул. Трилиссера, 87, оф. 8,

тел.: [phone], [e-mail]

8. Иваново, Аптечный склад «Новый», ул. Колесанова, д. 11/2,

тел.: [phone], 42-61-43,[e-mail]

9. Йошкар-Ола, филиал «ОМРОН-Поволжье» (Н. Новгород),

ул. Первомайская, д. 106, тел.: [phone],
[e-mail]

10. Казань, НПО «Медикосервис», просп. Ибрагимова, д. 63,

тел.: [phone], 57-97-16, [e-mail]

11. Калуга, «МТК», Правобережье, 2-й Академический пр., д. 13,

тел.: [phone], 72-81-81, [e-mail]

12.Кемерово, филиал «ОМРОН-Сибирь» (Новосибирск),

ул. Тайшетская, д. 1, тел.: [phone], 57-06-46

13. Киров, «Электромаш-2», ул. Производственная, 33а,

тел.: [phone], 56-81-41, [e-mail]

14. Краснодар, «Медтехника ОМРОН-Кубань», ул. Московская,

д. 5, тел.: [phone], [e-mail]

15.Красноярск, «ОМРОН-Енисей», ул. Красной Гвардии, д. 21,

оф. 602, тел.: [phone], 21-24-83, 55-70-97,
[e-mail]

16. Минск (Беларусь), СП «Группа МБЛ-Бел», ул. Немига, д. 8,

тел.: [phone],

www.omron.by.ru, [e-mail]

17. Нижний Новгород, «ОМРОН-Поволжье», ул. Торговая, 12,

тел.: [phone], 78-06-89, [e-mail], www.omron.r52.ru

18. Новосибирск, «ОМРОН-Сибирь», ул. Немировича-Данченко,

д. 169, тел.: [phone], 46-20-68, www.telefun.ru,

[e-mail]

19. Ростов-на-Дону, «ОМРОН-Ростов-на-Дону», ул. Вавилова,

д. 54, тел.: [phone], www.omron.aaanet.ru,

[e-mail]

20. Самара, филиал «КомплектСервис» (Москва),

тел.: [phone]

14

СОДЕРЖАНИЕ

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3-15

Адреса региональных торговых представительств
и центров технического обслуживания

OMRON в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 13

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .между стр. 8-9

Тонометр OMRON HEM–18 снабжен встроенным фонендоско-

пом, что значительно облегчает измерение давления.

Груша прибора выполнена из мягкой, эластичной резины, кото­рая позволяет производить нагнетание воздуха в манжету без осо­бых усилий.

Механизм воздушного клапана имеет игольчатый вентиль, по­зволяющий производить стравливание воздуха из манжеты с
необходимой для измерения давления скоростью.

В конструкции манжеты присутствует металлическая скоба,
позволяющая легко и быстро закрепить манжету на руке без по­сторонней помощи.

Длина манжеты позволяет производить измерение давления
на руках с длиной окружности 22-32 см.

3

2

1. Составные части прибора

Познакомьтесь с прибором. В комплект входят: анероидный

манометр профессионального качества, манжета со встроенным

фонендоскопом, с застежкой типа «липучка» для удобного накла-

дывания одной рукой и резиновая груша с воздушным клапаном.

2. Инструкция по сборке

Соедините одинарный конец Y–образной трубки с головкой фо-

нендоскопа, которая прикреплена к манжете. Затем соедините

Y–образную часть с наушниками. К оставшимся двум трубкам под-

соедините грушу и манометр.

Примечание. Расположение стрелки манометра не по центру

нулевой области, обозначенной символом « », не говорит о не-

исправности прибора. Стрелка манометра должна находиться в

пределах нулевой области (устанавливается изготовителем при

юстировке прибора в необходимом положении для обеспечения

требуемой точности).

Головка фонендоскопа

Манжета

Наушники

Манометр

Воздушный клапан

Груша

5

го, чтобы получить более подробную информацию о Вашем арте­риальном давлении, обращайтесь к врачу.

Давление (мм.рт.ст.)

систолическое диастолическое

пониженное менее 100 менее 60
нормальное менее 139 менее 89
пограничное 140–159 90–94
повышенное более 160 более 95

Повышенное и пониженное артериальное давление

.

Существует две разновидности повышенного (пониженного)
артериального давления — истинное повышенное артериальное
давление, которое имеет место даже без конкретной причины, на­пример, другого заболевания и т.п., и симптоматическое повышен­ное артериальное давление, которое является следствием таких
заболеваний, как болезни почек, нарушение обмена веществ и т.п.
Истинное повышенное артериальное давление является причиной
более 90 % проблем, связанных с гипертензией, и вызвано, в част­ности, врожденной предрасположенностью.

Если имеет место симптоматическое повышенное артериальное

давление, необходимо лечиться от болезни, которая его вызвала.

.

В ряду факторов, вызывающих повышенное артериальное
давление, находятся употребление слишком большого количества
соли, переедание, злоупотребление спиртными напитками, куре­ние, недостаток физических упражнений, ожирение, переутомле­ние и стресс.

Важно заботиться о своем здоровье, регулярно измеряя арте-

риальное давление и следуя приведенным выше рекомендациям.

Повышенное давление, вызванное нервным
напряжением

Результаты измерений, полученные в условиях больницы, мо­гут отличаться от тех, которые были получены в домашних
условиях. Давление в присутствии врача может повыситься, если
Вы находитесь в состоянии нервного напряжения.

9

Для людей, производящих процедуру измерения давления
впервые, рекомендуется в качестве тренировки проделать
несколько раз операцию по измерению давления и проверить пра­вильность своих измерений под руководством более опытного че­ловека.

9. Запись показаний

Записывайте показания сразу после измерения. Величина си­столического давления пишется в верхней части строки, диастоли­ческого — в нижней.

Ваши записи могут иметь большое значение для Вашего врача,
поэтому ведите их аккуратно, с указанием времени, когда произ­водились измерения. Более подходящим для измерения временем
являются утро и вечер перед приемом пищи.

Посещая врача, берите с собой Ваши записи. Это даст ему
более полное представление о Вашем артериальном давлении.

10. Коротко об артериальном давлении

Что такое артериальное давление?

Артериальное давление представляет собой давление крови
на стенки артерии. Давление крови на стенки артерии в момент со­кращения сердца называется систолическим (верхним).

Давление крови в момент расширения сердца называется ди­астолическим (нижним).

Артериальное давление и здоровье

.

Среди множества проблем, возникающих у современного
человека в связи с состоянием его здоровья, одно из первых мест
занимают проблемы, связанные с артериальным давлением. Ши­роко известно, что повышенное артериальное давление вызывает
такие заболевания, как кровоизлияние в мозг или болезни сердца.
Отклонения величины артериального давления от нормы вызыва­ют многочисленные заболевания и осложнения.

.

Нормы артериального давления, установленные Всемир­ной Организацией Здравоохранения (ВОЗ), могут служить общим
ориентиром. Однако давление может сильно отличаться у людей
разного возраста и разного состояния здоровья. Поэтому для то-

8

ДЛЯ ЗАМЕТОК

12

3. Определение точки наибольшей пульсации плечевой

артерии

Данная точка располагается на по-

верхности предплечья, обращенной к гру-

ди, на 3-5 см выше локтевого сгиба. Най-

дите ее по ощущению пульсации двумя

пальцами, как показано на рисунке спра-

ва.

4. Подготовка к измерению давления

Перед измерением давления расслабьтесь и отдохните в тече-

ние ~ 5 минут. Это поможет Вам снизить возможность ошибочного

измерения до минимума. Наложите манжету таким образом, чтобы

расположить головку фонендоскопа на

том месте, которое Вы определили, ру-

ководствуясь предыдущим пунктом ин-

струкции. Вставьте наушники в уши

так, чтобы Вам было удобно. Лучший

контакт наушников с ушными отвер-

стиями достигается небольшим поворо-

том стержней наушников вокруг своей

оси. При установке манжеты на левую

руку манипуляции с грушей и воздуш-

ным клапаном следует производить

правой рукой.

Зафиксируйте манжету на руке плотно с помощью липучки.

Расположите руку таким образом, чтобы манжета была на одном

уровне с сердцем. Если стол низкий, подложи-

те что-нибудь под руку. В противном случае ре-

зультаты измерений могут быть заниженными

(когда манжета находится выше сердца) или

завышенными (когда манжета находится ниже

сердца).

6

ОСНОВНЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений давления воздуха

в компрессионной манжете, мм рт. ст. 20–300

Пределы допускаемой абсолютной

погрешности прибора при измерении

давления воздуха в компрессионной

манжете при температуре

от 18 до 33 °С, мм рт. ст.:

в диапазоне от 60 до 240 мм рт. ст. +3

в остальных участках диапазона +

4

Пределы допускаемой абсолютной

погрешности прибора при измерении

давления воздуха в компрессионной

манжете при температуре

от 5 до 17 °

С и от 34 до 40 °С, мм рт. ст. +6

Условия эксплуатации:

температура окружающего воздуха 5–40

°С

относительная влажность при 25

°С 30–85 %

ПОВЕРКА

Поверка производится по документу Р 50.2.020-2002 «Ре-

комендации по метрологии. ГСИ. Сфигмоманометры неинва-

зивные механические. Методика поверки».

Межповерочный интервал 1 год.

11

Колебания величины артериального давления

Артериальное давление все время колеблется, поэтому не сто­ит огорчаться или успокаиваться, глядя на результаты одного или
двух измерений. Оно может измениться на 10–20 мм. рт. ст. и более
даже в течение нескольких минут. Большое влияние на артериаль­ное давление оказывают эмоциональные и физические нагрузки, а
также такие внешние факторы, как время года, температура окру­жающей среды, атмосферное давление, магнитные бури и прочие
природные явления. Более того, оно повышается с возрастом. Поэ­тому очень важно регулярно, день за днем контролировать свое да­вление и вести четкие записи, чтобы понять причины его повыше­ния или понижения. Это не менее важно, чем знать свое основное
давление (давление в спокойном состоянии, в психическом и физи­ческом смысле). Показывайте свои записи врачу.

Колебания давления

в течение дня

(мужчина 35 лет)

Систолическое давление

Диастолическое давление

10

5. Подача воздуха в манжету

Закройте клапан на резиновой груше, повора­чивая его головку по часовой стрелке. Сжимая
грушу правой рукой, нагнетайте воздух в манже­ту, прислушивайтесь к пульсу и наблюдайте за по­казаниями манометра. После того как Вы перестали слышать пульс,
продолжайте нагнетать воздух в манжету и увеличьте давление в
ней на 30–40 мм рт. ст.

Не создавайте давление в манжете выше 300 мм рт. ст.! В про­тивном случае Вы можете травмировать Вашу руку или вывести из
строя прибор.

6. Выпуск воздуха из манжеты

Медленно приоткрывайте воздушный клапан, поворачивая его
головку против часовой стрелки таким образом, чтобы давление в
манжете падало со скоростью 2–4 мм рт. ст. в секунду (1–2 деления
по шкале манометра). Такая скорость выпуска воздуха из манжеты
необходима для получения точных результатов.

Помните, что давление в манжете останавливает кровоток
в руке, поэтому не оставляйте руку пережатой дольше необхо­димого для измерения времени.

7. Систолическое давление

После того как Вы приоткрыли клапан, внимательно слушайте
пульс. Как только Вы услышите в наушниках слабые удары пульса,
запомните показания манометра. Это – Ваше систолическое (верх­нее) артериальное давление.

8. Диастолическое давление

Продолжайте стравливать воздух из манжеты с той же скоро­стью (2–4 мм рт. ст. в секунду). В наушниках Вы будете слышать
пульс, сила которого будет изменяться в процессе измерения. К
концу измерения резкие удары пульса станут мягкими, похожими на
шуршание. Внимательно следите за стрелкой манометра. В тот мо­мент, когда Вы практически перестанете улавливать пульс, запомни­те показания манометра. Это – Ваше диастолическое (нижнее) арте­риальное давление.

По окончании измерений полностью откройте воздушный кла­пан и выпустите воздух из манжеты до конца.

7