OLYMPUS ZUIKO DIGITAL EC-14 User Manual

© 2008

EC-14

Printed in Germany · OIME · 2 · 5/2008 · Hab. · E0460823

EN

4 - INSTRUCTIONS

BG

6 - ИНСТРУКЦИИ

CZ

8 - NÁVOD K POUŽITÍ

DE

10 - BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

12 - BETJENINGSVEJLEDNING

EE

14 - JUHISED

ES

16 - INSTRUCCIONES

FI

18 - KÄYTTÖOHJEET

FR

20 - MODE D’EMPLOI

GR

22 - ΟΔΗΓΙΕΣ

HR

24 - UPUTE

HU

26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ʺʥʠʸʥʤ

IL

28 -

IT

30 - ISTRUZIONI

LT

32 - INSTRUKCIJA

LV

34 - NORĀDĪJUMI

NL

36 - AANWIJZINGEN

NO

38 - INSTRUKSJONER

PL

40 - INSTRUKCJE

PT

42 - INSTRUÇÕES

RO

44 - INSTRUCŢIUNI

RU

46 - ИНСТРУКЦИЯ

SE

48 - BRUKSANVISNING

SI

50 - NAVODILA

SK

52 - NÁVOD NA POUŽITIE

SR

54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TR

56 - TALİMATLAR

UA

58 - ІНСТРУКЦІЯ

`

1

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future
reference.

Teleconverter (Fig. 1)

` Lens mount button

Operation

! Mount the teleconverter on the camera.
" Mount the shooting lens.

•

The iris setting (f-number) is shown as a
composite value.

•

For optimum lens performance, an iris setting
with a composite value of f4.0 or more is
recommended.

•

When the teleconverter is used, the composite
focal distance and iris value of the lens are
multiplied by 1.4.
To detach the teleconverter, hold the lens mount

•
button and turn the lens in the opposite direction
to the mounting direction.

Features

The EC-14 is a teleconverter lens used to extend

•
the focal distance of Olympus FOUR THIRDS
single-lens-refl ex digital camera by 140%.

4 EN

•

It allows the master lens to manifest the maxi­mum performance with 6 lenses in 5 groups.

•

Employs dust-proof, drip-proof construction.

Main Specifi cations

Lens confi guration : 5 groups, 6 lenses
Weight : 170 g (6 oz.)
Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

•

Specifi cations are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.

Applicable Cameras and Lenses

•

ED50mm f2.0 MACRO Applicable when

•

ED300mm f2.8 Applicable.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Applicable.

•

14-54mm f2.8-3.5 Applicable.

•

More than one EC-14 cannot be used.

•

Cannot be used in combination with the optional
EX-25 extension tube.
For the applicability of Olympus digital cameras

•
and lenses to be released in the future, visit the
Olympus website or contact Olympus customer
support center.

Overall length 22 mm

composite value of
the f-number is f4.0
or more.

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafi ta, Tel.: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Str Academiei, nr 39-41, intrarea A, et 4, sector 1,

cod poştal 010013, tel/fax: [phone]

OОЛПФЫТ Cep‚ЛТ о‡ТЛОЛЪЛ PЫТ

„. еУТН‚‡, ЫО. щОВНЪУБ‡‚У‰ТН‡fl, ‰. 27, cЪ. 8

íÂÎ.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], Fax: [phone]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

Tel.: [phone], Faks: [phone]

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

www.olympus.co.yu

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

LTD. STI.

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

[e-mail]

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

מ"עב הדולא

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

•

Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.

•

Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fi re may result.

•

Do not point the camera lens at the sun. Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fi re.

Handling Precautions

•

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

•

Avoid abrupt temperature changes.

•

Do not put the lens with its contacts facing down.

•

Avoid too much pressure.

•

Do not touch the lens.

•

No submergence.

•

Do not touch the contacts.

•

Do not drop.

•

Avoid organic solvents.

•

Avoid excessive moisture.

•

Avoid magnetism.

Storage Precautions

•

Cap the lens when it is not used.

•

For lens cleaning use tissue or soft cloth.

•

Avoid moth repellents.

If you experience any problems, contact your
nearest Olympus service center.

•

European Technical Customer Support

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

EN 5

BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си,
преди употреба прочетете настоящата инструкция
за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Телеконвертор (фиг. 1)

` Бутон за прикачване на обектива

Начин на работа

! Монтирайте телеконвертора на фотоапарата.
" Монтирайте обектива.

•

Настройката на диафрагмата (блендата) се
показва като обща стойност.

•

За максимално добра работа на обектива,
препоръчва се общата стойност на диафрагмата
да е равна на или по-голяма от f4.0.

•

При използване на телеконвертор общото
фокусно разстояние и стойността на
диафрагмата се умножават по 1.4.
За сваляне на телеконвертора, задръжте

•
бутона за прикачване на обектива и завъртете
обектива в посока обратна на посоката на
прикачване.

Характеристики

EC-14 е телеконверторен обектив, който

•
се използва за увеличаване на фокусното
разстояние на огледално-рефлексния

6 BG

фотоапарат Olympus със система «ЧЕТИРИ
ТРЕТИ» със 140 %.

•

По този начин се постига максимално добра
работа на обектива с 6 лещи в 5 групи.

•

Устойчива на прах и влага конструкция.

Основни технически данни

Конфигурация на
обектива : 5 групи, 6 лещи
Тегло : 170 g
Размери : Максимален диаметър

•

Техническите данни подлежат на промяна без
предизвестие или задължение от страна на
производителя.

Съвместими фотоапарати и обективи

•

ED50mm f2.0 MACRO Съвместими в случай,

•

ED300mm f2.8 Съвместими.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Съвместими.

•

14-54mm f2.8-3.5 Съвместими.

•

Не може да се ползва повече от един EC-14.

•

Не може да се използва в комбинация с
допълнителния макропръстен EХ-25.
За да се запознаете със съвместимостта

•
на бъдещите модели на цифровите апарати

Ø 68 mm x Обща дължина 22 mm

че общата стойност на
блендата е равна на
или по-голяма от f4.0.

Olympus и обективи, посетете уебсайта на
Olympus или се обърнете към център за
поддръжка на клиенти на Olympus.

Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

•

Не гледайте към слънцето през обектива. Това
може да причини слепота или увреждане на
зрението.

•

Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.

•

Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата и
може да причини неизправност или пожар.

Предпазни експлоатационни мерки

•

Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.

•

Избягвайте резки температурни промени.

•

Не поставяйте обектива с контактите надолу.

•

Избягвайте силен натиск.

•

Не докосвайте лещите на обектива.

•

Не потапяйте.

•

Не докосвайте контактите на обектива.

•

Не изпускайте.

•

Избягвайте органични разтворители.

•

Избягвайте прекалена влажност.

•

Избягвайте магнитни елементи.

Условия на съхранение

•

Поставяйте капачката на обектива, когато не
се използва.

•

Използвайте хартиена кърпичка или мек
парцал за почистване на обектива.

•

Избягвайте средства против молци.

При проблеми, свържете се с най-близкия
сервизен център на Olympus.

•

Европейска техническа поддръжка за
клиенти

Моля, посетете нашата интернет страница
на адрес
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатен)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (платен)

BG 7

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Pro
zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte tento
návod a uschovejte jej k dalšímu použití.

Telekonvertor (obr. 1)

` Tlačítko uvolnění objektivu

Použití

! Upevněte telekonvertor na fotoaparát.
" Nasaďte objektiv.

•

Nastavení clony (hodnota f) se zobrazí jako
výsledná hodnota.

•

Objektiv je optimálně využit při nastavení clony na
hodnotu f4.0 nebo vyšší.

•

Je-li použit telekonvertor, zvyšuje se celková
ohnisková vzdálenost a hodnota clony objektivu
s násobkem 1,4.

•

Telekonvertor sejmete stiskem uvolňovacího
tlačítka a pootočením v opačném směru, než když
jste objektiv nasazovali.

Vlastnosti

•

EC-14 je telekonvertor určený k prodloužení
ohniskové vzdálenosti digitálních jednookých
zrcadlovek Olympus FOUR THIRDS o 140 %.
Umožňuje hlavnímu objektivu dosáhnout

•
maximálního výkonu se 6 čočkami v 5 skupinách.
Využívá konstrukci odolnou proti prachu a vodě.

•

8 CZ

Hlavní specifi kace

Uspořádání objektivu : 5 skupin, 6 čoček
Hmotnost : 170 g
Rozměry : Max. průměr Ø 68 mm x

•

Změna technických specifi kací bez předchozího
upozornění vyhrazena.

Vhodné fotoaparáty a objektivy

•

ED50mm f2.0 MACRO Lze použít, pokud

ED300mm f2.8 Použitelný.

•
ED50-200mm f2.8-3.5 Použitelný.

•
14-54mm f2.8-3.5 Použitelný.

•
Nelze použít více než jeden EC-14.

•
Objektiv nelze použít ve spojení s volitelným

•
mezikroužkem EX-25.
Informace o použitelnosti digitálních fotoaparátů

•
a objektivů Olympus, které budou uvedeny na
trh v budoucnosti, naleznete na internetových
stránkách Olympus nebo získáte v centru
podpory zákazníků Olympus.

celková délka 22 mm

výsledná hodnota clony
je f4.0 nebo vyšší.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

Nedívejte se skrz objektiv do slunce. Mohlo by

•
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

•
za objektivem soustředí sluneční světlo, může
vzniknout požár.
Nevystavujte fotoaparát přímému slunci. Sluneční

•
paprsky se za objektivem soustředí do jednoho
bodu a mohou způsobit závadu nebo vyvolat
požár.

Bezpečnostní opatření pro manipulaci

Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.

•
Zabraňte prudkým změnám teploty.

•
Nestavte do polohy s kontakty dolů.

•
Nepoužívejte nadměrnou sílu.

•
Nedotýkejte se čočky.

•
Neponořujte.

•
Nedotýkejte se kontaktů.

•
Neupusťte.

•
Nepoužívejte organická rozpouštědla.

•
Vyhněte se nadměrné vlhkosti.

•

•

Nevystavujte magnetismu.

Doporučení pro skladování

•

Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.

•

Objektiv čistěte jemnou tkaninou nebo látkou.

•

Nestříkněte na objektiv repelent.

Pokud zaznamenáte jakékoli problémy, spojte se
s nejbližším servisním centrem Olympus.

•

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka)

CZ 9

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS
Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren
Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,
diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.

Telekonverter (Abb. 1)

` Objektiventriegelungsknopf

Verwendung

! Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera.
" Montieren Sie das Objektiv.

•

Die Blende (Blendenzahl [f]) wird als kombinierter
Wert angegeben.

•

Zur optimalen Leistungsausbeute des
Telekonverters sollte die kombinierte Blende f4.0
oder darüber gewählt werden.

•

Bei angebrachtem Telekonverter werden die
Gesamtbrennweite und die Blendenöffnung um
den Faktor 1,4 vervielfacht.
Zum Abnehmen des Telekonverters halten Sie den

•
Objektiventriegelungsknopf gedrückt und drehen
das Objektiv in Montage-Gegenrichtung.

Besondere Merkmale

EC-14 ist ein Telekonverter für Olympus FOUR

•
THIRDS Spiegelrefl ex-Digitalkamera Zuiko Digital-

10 DE

Wechselobjektive, mit dem sich die Brennweite auf
140 % verlängern lässt.

•

6 Linsen in 5 Gruppen zur optimalen
Leistungsausbeute des verwendeten Objektivs.

•

Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.

Technische Daten

Optische Konstruktion : 5 Gruppen, 6 Linsen
Gewicht : 170 g
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 68

•

Änderungen der technischen Daten jederzeit und
ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

Geeignete Kameras und Objektive

•

ED50mm f2.0 MACRO Geeignet ab kombinierter

•

ED300mm f2.8 Geeignet.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Geeignet.

•

14-54mm f2.8-3.5 Geeignet.

•

11-22 mm f2.8-3.5 Geeignet.

•

Mehr als ein EC-14 kann nicht verwendet werden.

•

Kann nicht in Kombination mit dem optionalen
Zwischenring EX-25 verwendet werden.
Angaben zur Eignung von zukünftig erhältlichen

•
Olympus Objektiven erhalten Sie auf der offi ziellen
Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus
Fachhändler.

mm x Gesamtlänge 22 mm

Blende f4.0 und darüber.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nach­folgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

•

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne aus­richten. Dies kann zur Erblindung oder Seh­schäden führen.

•

Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnen­strahlen durch das Objektiv gebündelt werden,
besteht Feuergefahr!

•

Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.

Sicherheitshinweise zur Handhabung

•

Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.

•

Vermeiden von abrupten
Temperaturschwankungen.

•

Niemals das Objektiv mit nach unten
weisenden Kontakten ablegen.

•

Vermeiden von hoher Druckbelastung.

•

Nicht die Linse berühren.

•

Nicht unterwassertauglich.

•

Nicht die Objektivkontakte berühren.

•

Nicht fallen lassen.

•

Keine organischen Lösungsmittel verwenden.

•

Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.

•

Meiden von Magnetfeldern.

Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung

•

Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen.

•

Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungspapier
oder -tuch.

•

Meiden von Mottenkugeln.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Olympus Kundendienst.

•

Technische Unterstützung für Kunden
in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpfl ichtig)

DE 11

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at
have den parat til senere brug.

Telekonverter (fi g. 1)

` Optikmonteringsknap

Anvendelse

! Sæt telekonverteren på kameraet.
" Sæt optikken på.

•

Blændeindstillingen (f-nummer) i vises som en
sammensat værdi.

•

Der anbefales en blændeindstilling med en
sammensat værdi på f4.0 eller højere, så optikken
udnyttes optimalt.

•

Når telekonverteren benyttes, ganges optikkens
sammensatte brændvidde og blændeværdien
med 1,4.
For at afmontere telekonverteren skal

•
optikmonteringsknappen holdes nede og
optikken drejes i den modsatte retning i forhold til
monteringsretningen.

Egenskaber

EC-14 er en telekonverter der forlænger

•
brændvidden med 140 % på Olympus digitale
spejlrefl ekskameraer med »FOUR THIRDS«-optik.

12 DK

Den gør det muligt, at hovedoptikken udnyttes

•
optimalt, med 6 linser i 5 grupper.
Er støv- og vandstænksikker.

•

Tekniske data

Opbygning : 5 grupper, 6 linser
Vægt : 170 g
Mål : Maks. dia. Ø 68 mm x samlet

Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel

•
forbeholdes af fabrikanten.

Anvendelige kameraer og optik

ED50mm f2.0 MACRO Kan anvendes, når den

•

•

ED300mm f2.8 Kan anvendes.

•

ED50-200 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

•

14-54 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

•

Der kan ikke anvendes mere end én EC-14.

•

Kan ikke benyttes sammen med mellemringen
EX-25 (tilbehør).

•

Med hensyn til kompatibiliteten af fremtidige
Olympus digitalkameraer og optik henvises til
Olympus' hjemmeside eller kundeservicecentre.

længde 22 mm

sammensatte værdi for
f-nummeret er f4.0 eller
højere.

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

Se ikke mod solen gennem optikken. Man kan

•
blive blind eller få ødelagt synet.
Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der

•
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.

•
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i
kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller
brand.

Forholdsregler i forbindelse med håndtering

Arbejdstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

•
Undgå bratte temperaturskift.

•
Læg ikke optikken med kontaktpunkterne nedad.

•
Undgå for højt tryk.

•
Rør ikke ved optikken.

•
Må ikke nedsænkes i vand.

•
Rør ikke ved kontaktpunkterne.

•
Må ikke tabes.

•
Undgå organiske opløsningsmidler.

•
Undgå ekstrem fugtighed.

•

•

Undgå magnetisk stråling.

Forholdsregler ved opbevaring

•

Sæt dækslet på objektivet, når det ikke er i brug.

•

Brug en serviet eller blød klud til at rengøre
optikken.

•

Undgå midler mod møl.

Hvis du oplever nogen problemer, skal du
kontakte det nærmeste Olympus servicecenter.

•

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring på TLF.NR.:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr)

DK 13

EE

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse toote. Enne toote
kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka
edaspidiseks kasutamiseks.

Telekonverter (jn 1)

` Objektiivi paigaldamise nupp

Kasutamine

! Paigalda telekonverter kaamerale.
" Paigalda objektiiv.

•

Ava suurust (f-number) näitatakse kombineeritud
väärtusena.

•

Objektiivi optimaalseks tööks soovitatakse valida
ava kombineeritud väärtusega f4,0 või enam.

•

Kui kasutad telekonverterit, korrutatakse
kombineeritud fookuskaugus ja objektiivi ava
väärtus koefi tsiendiga 1,4.

•

Telekonverteri eemaldamiseks hoia objektiivi
paigaldamise nuppu all ning pööra objektiivi
paigaldussuunale vastupidises suunas.

Funktsioonid

EC-14 on telekonverter, mida kasutatakse Olympus

•
FOUR THIRDS D-SLR kaamera fookuskauguse
suurendamiseks 140 % võrra.

14 EE

•

See võimaldab põhiobjektiivil kasutada 5 gruppi
paigutatud 6 läätse maksimaalset jõudlust.

•

Tolmu- ja pritsmekindel ehitus.

Peamised tehnilised andmed

Läätsede rühmitus : 6 läätse 5 grupis
Kaal : 170 g
Mõõtmed : Maks diam. Ø 68 mm x

•

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

Ühilduvad kaamerad ja objektiivid

•

ED50mm f2.0 MACRO Ühildub, kui f-numbri

•

ED300mm f2.8 Ühildub.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Ühildub.

•

14-54mm f2.8-3.5 Ühildub.

•

Pole võimalik kasutada rohkem kui ühte EC-14.

•

Ei saa kasutada koos valikulise EX-25
vaherõngaga.
Tulevikus välja lastavate Olympuse

•
digitaalkaamerate ja objektiivide ühilduvuse osas
vaadake Olympuse veebilehte või võtke ühendust
Olympuse klienditoe keskusega.

pikkus 22 mm

kombineeritud väärtus
on f4,0 või enam.

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

•

Ära vaata läbi konverteri päikest. See võib
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.

•

Ära hoia konverterit ilma katteta. Kui
päikesevalgus koondub objektiivis, võib see
põhjustada tulekahju.

•

Ära suuna kaamera konverterit päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

•

Töötemperatuur on +40 °C kuni –10 °C.

•

Väldi järske temperatuurimuutusi.

•

Ära aseta konverterit nii, et selle ühendusklemmid
on suunatud alla.

•

Väldi liigset rõhku.

•

Ära puutu konverteri läätsi.

•

Ära ujuta kaamerat üle.

•

Ära puutu konverteri ühendusklemme.

•

Ära lase konverteril maha kukkuda.

•

Väldi orgaanilisi lahusteid.

•

Väldi liigset niiskust.

•

Väldi magneteid.

Ettevaatusabinõud hoidmisel

•

Aseta objektiivikaas objektiivi ette, kui sa seda
ei kasuta.

•

Konverteri puhastamiseks kasuta kergekoelist riiet
või pehmet lappi.

•

Väldi putukatõrjevahendeid.

Kui tekib probleem, võta ühendust Olympuse
lähima teeninduskeskusega.

•

Euroopa tehniline klienditugi

Palun külastage meie kodulehekülge
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 48 99 (tasuline)

EE 15

ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar el producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usar como una referencia futura.

Teleconvertidor (Fig. 1)

` Botón de montura de objetivo

Operación

! Monte el teleconvertidor sobre la cámara.
" Monte el objetivo de toma fotográfi ca.

•

El ajuste del diafragma (número f) se visualiza
en un valor compuesto.

•

Para un rendimiento óptimo del objetivo, se
recomienda un ajuste de diafragma del valor
compuesto f4,0 o más.

•

Cuando se usa el teleconvertidor, la distancia
focal compuesta y el valor del diafragma del
objetivo se multiplican por 1,4.
Para retirar el teleconvertidor, mantenga el botón

•
de montura del objetivo y gire el objetivo en la
dirección opuesta a la dirección de montaje.

Características

El EC-14 es un objetivo teleconvertidor usado para

•
extender la distancia focal de los objetivos Zuiko
Digital para la cámara digital réfl ex Four Thirds de
Olympus en un 140%.

16 ES

•

Permite al objetivo maestro generar el rendimiento
máximo con 6 lentes en 5 grupos.

•

Si se emplea una estructura hermética a las gotas
y al polvo.

Especifi caciones principales

Confi guración del objetivo : 5 grupos, 6 lentes
Peso : 170 g
Dimensiones : Ø máx. 68 mm x

•

Las especifi caciones están sujetas a cambio sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Cámaras y objetivos aplicables

•

ED50mm f2,0 MACRO Aplicable provisto que

•

ED300mm f2,8 Aplicable.

•

ED50-200mm f2,8-3,5 Aplicable.

•

14-54mm f2,8-3.5 Aplicable.

•

11-22 mm f2,8-3,5 Aplicable.

•

No puede usarse más de un EC-14.

•

No puede usarse en combinación con el tubo de
extensión EX-25 opcional.
Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a

•
ser presentados en el futuro, visite el sitio Web de
Olympus comuníquese con el centro de soporte
al cliente Olympus.

longitud total 22 mm

el número f sea un valor
compuesto f4,0 o más.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad

•

No observe el sol a través del objetivo.
Puede causar ceguera o daños en la vista.

•

No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se
concentra a través del objetivo, puede producir
un incendio.

•

Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.

Precauciones con la manipulación

•

Temperatura de operación entre 40 ºC y –10 ºC.

•

Evite cambios bruscos de temperatura.

•

No coloque el objetivo con sus contactos hacia
abajo.

•

Evite la presión excesiva.

•

No toque el objetivo.

•

No lo sumerja.

•

No toque los contactos.

•

No lo deje caer.

•

Evite los solventes orgánicos.

•

Evite el exceso de humedad.

•

Evite el magnetismo.

Precauciones con el almacenamiento

•

Tape el objetivo cuando no lo use.

•

Para la limpieza del objetivo utilice un pañuelo de
papel o un paño suave.

•

Evite los repelentes de polillas.

En caso de problema, póngase en contacto con
su centro de servicio Olympus más cercano.

Asistencia técnica al cliente en Europa

•

Visite nuestro sitio Web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al NÚMERO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 ó
+49 40 - 237 73 48 99 (Llamada de pago)

ES 17

FI

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita
helposti saatavilla.

Telejatke (Kuva 1)

` Objektiivin kiinnityspainike

Käyttö

! Kiinnitä telejatke kameraan.
" Kiinnitä kuvausobjektiivi.

•

Himmentimen asetus (f-arvo) näkyy
yhdistelmäarvona.

•

Jotta objektiivi toimisi parhaalla mahdollisella
tavalla, on suositeltavaa käyttää himmentimen
asetuksessa yhdistelmäarvoa f4.0 tai suurempaa.

•

Kun käytetään telejatketta, polttoväli ja objektiivin
himmentimen arvo kerrotaan 1.4:llä.

•

Telejatkeen irrottamiseksi pidä objektiivin
kiinnityspainiketta alhaalla ja kierrä objektiivia
päinvastaiseen suuntaan kuin kiinnityssuunta on.

Ominaisuudet

EC-14 on telejatkeen objektiivi, jota käytetään

•
digitaalisten Olympus FOUR THIRDS
yksisilmäisisten peilikameroiden polttovälin
pidentämiseen 140 prosentilla.

18 FI

•

Sen ansiosta pääobjektiivi voi käyttää koko tehoa
kuudella objektiivilla viidessä ryhmässä.

•

Pöly- ja pisarasuojattu rakenne.

Tuotetiedot

Objektiivin rakenne : 5 ryhmää, 6 objektiivia
Paino : 170 g
Mitat : Maks. läpim. Ø 68 mm x

•

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Käytettävät kamerat ja objektiivit

•

ED50mm f2.0 MACRO Voidaan käyttää, kun

•

ED300mm f2.8 Voidaan käyttää.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Voidaan käyttää.

•

14-54mm f2.8-3.5 Voidaan käyttää.

•

Useampaa kuin yhtä EC-14:ää ei voi käyttää.

•

Ei voi käyttää yhdessä lisävarusteena
toimitettavan EX-25 loittorenkaan kanssa.
Mikäli haluat tietää soveltuvuudesta markkinoille

•
tulossa oleviin Olympus-digitaalikameroihin ja
objektiiveihin, mene Olympuksen kotisivuille tai
ota yhteyttä Olympus-asiakastukeen.

Kokonaispituus 22 mm

f-arvon yhdistelmäarvo
on f4.0 tai enemmän.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi

•
aiheuttaa sokeutumisen tai näön huononemisen.
Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli

•
auringonvalo keskittyy objektiivin läpi, se saattaa
aiheuttaa tulipalon.
Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

•
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.

Varotoimet käsittelyyn

Käyttölämpötila-alue +40 °C … –10 °C.

•
Vältä äkillisiä lämpötilanvaihteluja.

•
Älä aseta objektiivia siten, että sen koskettimet

•
ovat alaspäin.
Vältä liiallista painetta.

•
Älä koske linssiin.

•
Vältä upottamasta veteen.

•
Älä koske koskettimiin.

•
Älä pudota.

•
Vältä orgaanisia liuottimia.

•
Vältä liiallista kosteutta.

•

•

Vältä magnetismia.

Varotoimet säilytykseen

•

Aseta suojus objektiiviin, jollei sitä käytetä.

•

Puhdista objektiivi linssipaperilla tai pehmeällä
kankaalla.

•

Vältä kointorjunta-aineita.

Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä lähimpään
Olympuksen palvelukeskukseen.

•

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Puh. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen)

FI 19

FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat du produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.

Téléconvertisseur (Fig. 1)

` Touche de montage d’objectif

Fonctionnement

! Monter le téléconvertisseur sur l’appareil photo.
" Monter l’objectif de prise de vue.

•

Le réglage du diaphragme (valeur f) est affi ché en
valeur composite.

•

Pour permettre à l’objectif de montrer sa
performance, il est recommandé de régler le
diaphragme sur la valeur composite f4,0 ou plus.

•

Lorsque le téléconvertisseur est utilisé, la
longueur focale composite et la valeur du
diaphragme de l’objectif sont multipliées par 1,4.
Pour retirer le téléconvertisseur, tenir la touche

•
de montage d’objectif et tourner l’objectif dans le
sens opposé à celui du montage.

Caractéristiques

L’EC-14 est un téléconvertisseur utilisé pour

•
étendre la longueur focale des objectifs

20 FR

Zuiko Digital d’appareil photo numérique refl ex
FOUR THIRDS Olympus de 140%.

•

Il permet à l’objectif principal de montrer sa per­formance maximale avec 6 lentilles dans 5 groupes.

•

Emploie une construction protégeant contre la
poussière et l’égouttage.

Caractéristiques principales

Confi guration de lentilles : 5 groupes, 6 lentilles
Poids : 170 g
Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

•

Caractéristiques modifi ables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Appareils photo et objectifs applicables

•

ED50mm f2,0 MACRO Applicable à condition

•

ED300mm f2,8 Applicable.

•

ED50-200mm f2,8-3,5 Applicable.

•

14-54mm f2,8-3,5 Applicable.

•

11-22 mm f2,8-3,5 Applicable.

•

Plusieurs EC-14 ne peuvent pas être utilisés
ensemble.
Il ne peut pas être utilisé en combinaison avec

•
le tube allonge EX-25 en option.

Longueur totale 22 mm

que la valeur f soit la
valeur composite f4,0
ou plus.

•

Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront
sortis à l’avenir sont applicables, veuillez visiter
le site Web Olympus ou contacter un centre de
support à la clientèle Olympus.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

•

Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.

•

Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon.
Si des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.

•

Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.

Précautions de manipulation

•

Température de fonctionnement entre
+40 °C et –10 °C.

•

Évitez les changements de température brusques.

•

Ne pas mettre l’objectif avec ses contacts tournés
vers le bas.

•

Eviter trop de pression.

•

Ne pas toucher l’objectif.

•

Ne pas immerger.

•

Ne pas toucher les contacts.

•

Ne pas laisser tomber.

•

Évitez les dissolvants.

•

Évitez l’humidité excessive.

•

Évitez les contacts magnétiques.

Précautions de rangement

•

Mettre le bouchon sur l’objectif lorsqu’il n’est
pas utilisé.

•

Pour le nettoyage des objectifs utiliser un tissu
doux.

•

Eviter les produits antimite.

En cas de diffi culté, contacter le centre de
service Olympus le plus proche.

•

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO:
00800 - 67 10 83 00 (d’appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 48 99 (d’appel payant)

FR 21

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της
Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ
το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

Τηλεμετατροπέας (Σχ. 1)

` Κουμπί μοντούρας φακού

Χρήση

! Τοποθετήστε τον τηλεμετατροπέα στη μηχανή.
" Τοποθετήστε το φακό.

Η ρύθμιση ίριδας (τιμή f) εμφανίζεται ως σύνθετη

•
τιμή.

•

Για μέγιστη απόδοση του φακού, συνιστάται
ρύθμιση ίριδας με σύνθετη τιμή f4,0 ή μεγαλύτερη.

•

Όταν χρησιμοποιείτε τον τηλεμετατροπέα, οι
σύνθετες τιμές εστιακής απόστασης και ίριδας
του φακού πολλαπλασιάζονται επί 1,4.
Για να αφαιρέσετε τον τηλεμετατροπέα,

•
κρατήστε πατημένο το κουμπί μοντούρας φακού
και περιστρέψτε το φακό αντίθετα από τη φορά
τοποθέτησης.

Χαρακτηριστικά

Ο φακός EC-14 είναι ένας φακός με τηλεμετατροπέα,

•
ο οποίος χρησιμοποιείται για την αύξηση της
εστιακής απόστασης των ψηφιακών φωτογραφικών
μηχανών ανάκλασης ενός φακού με σύστημα

22 GR

ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΡΙΤΩΝ της Olympus κατά 140 %.

•

Με το φακό αυτό, είναι δυνατή η επίτευξη
της μέγιστης απόδοσης του κύριου φακού,
με 6 φακούς σε 5 ομάδες.

•

Ανθεκτικός στη σκόνη και την υγρασία.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά

Στοιχεία φακού : 5 ομάδες, 6 φακοί
Βάρος : 170 g (6 oz.)
Διαστάσεις : Μέγ. διαμ. Ø 68 mm x

•

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή
υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

Κατάλληλες μηχανές και φακοί

•

ED50mm f2.0 MACRO Κατάλληλο προϊόν,

•

ED300mm f2.8 Κατάλληλο προϊόν.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Κατάλληλο προϊόν.

•

14-54mm f2.8-3.5 Κατάλληλο προϊόν.

•

Δεν είναι δυνατή η χρήση περισσότερων του
ενός τηλεμετατροπέων EC-14.

•

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με
τον προαιρετικό σωλήνα επέκτασης EX-25.
Για τις κατάλληλες ψηφιακές φωτογραφικές

•
μηχανές και φακούς της Olympus που θα
κυκλοφορήσουν στο μέλλον, επισκεφθείτε την

Συνολικό μήκος 22 mm

όταν η τιμή f είναι f4.0 ή
μεγαλύτερη.

ιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το
κέντρο υποστήριξης πελατών της Olympus.

Προληπτικά μέτρα:
Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω

Προειδοποιήσεις:

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.

•
Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή μερική
απώλεια όρασης.
Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το

•
ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά.
Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.

•
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα
εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να
προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας +40 °C έως

•
–10 °C.
Αποφεύγετε τις απότομες μεταβολές

•
θερμοκρασίας.
Μην τοποθετείτε το φακό με τις επαφές

•
στραμμένες προς τα κάτω.
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση.

•
Μην αγγίζετε το φακό.

•

•

Ο φακός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται υποβρυχίως.

•

Μην αγγίζετε τις επαφές.

•

Μη ρίχνετε το φακό.

•

Μη χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.

•

Μην εκθέτετε το φακό σε υπερβολική υγρασία.

•

Μην εκθέτετε το φακό σε μαγνητικά πεδία.

Προληπτικά μέτρα κατά την αποθήκευση

•

Καλύπτετε το φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Για τον καθαρισμό του φακού, χρησιμοποιείτε
μόνο χαρτομάντιλα ή ένα μαλακό πανί.

•

Μη χρησιμοποιείτε απωθητικά σκόρου.

Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα,
επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο
service της Olympus.

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών Ευρώπης

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε τον αριθμό:
Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)
+49 180 5 - 67 10 83 ή
+49 40 - 237 73 48 99 (με χρέωση)

GR 23

HR

UPUTE

Zahvaljujemo na kupnji proizvoda Olympus. Radi
vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama
prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

Telekonverter (sl. 1)

` Gumb za montažu objektiva

Postupak

! Postavite telekonverter na fotoaparat.
" Postavite objektiv za fotografi ranje.

•

Postavka otvora objektiva (f-broj) prikazana je kao
ukupna vrijednost.

•

Kako biste ostvarili optimalni učinak objektiva,
preporučujemo postavku otvora objektiva s
ukupnom vrijednošću f4.0 ili većom.

•

Ako se koristi telekonverter, ukupna žarišna
duljina i vrijednost otvora objektiva množe se
s 1,4.

•

Da biste skinuli telekonverter, pritisnite gumb
za montažu objektiva i zakrenite objektiv u
suprotnom smjeru od smjera postavljanja.

Značajke

•

EC-14 je objektiv telekonvertera koji se koristi za
povećanje žarišne duljine od 140% na fotoaparatu
Olympus s navojem za izmjenjive objektive FOUR
THIRDS.

24 HR

•

Omogućava da glavni objektiv dostigne
maksimalnu učinkovitost uz 6 leća u 5 grupa.

•

Konstrukcijski je otporan na prašinu i vlagu.

Tehnički podaci

Konstrukcija
objektiva : 5 grupa, 6 leća
Masa : 170 g
Dimenzije : Maks. promjer Ø 68 mm x

•

Tehnički podaci su podložni promjenama
bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvođača.

Prikladni fotoaparati i objektivi

•

ED50mm f2.0 MACRO Prikladno ako je ukupna

•

ED300mm f2.8 Prikladno.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Prikladno.

•

14-54mm f2.8-3.5 Prikladno.

•

Ne može se koristiti više od jednog telekonvertera
EC-14.

•

Ne može se koristiti u kombinaciji s opcijskim
produžetkom objektiva EX-25.
Obavijesti o prikladnosti za buduće modele

•
Olympusovih digitalnih fotoaparata pogledajte
na web stranicama tvrtke Olympus ili se obratite
centru za pomoć korisnicima tvrtke Olympus.

ukupna duljina 22 mm

vrijednost f-broja f4.0 ili
veća.

Mjere opreza: Svakako pročitajte sljedeće

Upozorenja: Mjere sigurnosti

Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Moglo bi

•
prouzročiti sljepoću ili oštećenje vida.
Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako se

•
sunčeva svjetlost konvergira u objektivu, može
doći do požara.
Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu.

•
Sunčeva svjetlost konvergirat će u objektivu i
fokusirati se u fotoaparatu, što može izazvati
oštećenje ili požar.

Mjere opreza pri rukovanju

Raspon radne temperature +40 °C do –10 °C.

•
Izbjegavajte nagle promjene temperature.

•
Ne stavljajte objektiv s kontaktima okrenutima

•
prema dolje.
Izbjegavajte preveliki pritisak.

•
Ne dodirujte objektiv.

•
Ne uranjajte aparat u tekućine.

•
Ne dodirujte kontakte.

•
Pazite da vam aparat ne padne.

•
Izbjegavajte organska otapala.

•
Izbjegavajte prekomjernu vlagu.

•

•

Izbjegavajte magnetska polja.

Mjere opreza pri skladištenju

•

Stavite poklopac kada ne koristite objektiv.

•

Leće čistite mekanom krpom ili maramicom.

•

Izbjegavajte sredstva protiv moljaca.

Ako dođe do problema, obratite se najbližem
servisnom centru Olympusa.

•

Europska služba za pomoć korisnicima

Posjetite početnu stranicu
http://www.olympus.hr
ili nazovite BROJ:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatno)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 48 99 (naplaćuje se)

HR 25

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy Olympus terméket vásárolt. A saját
biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel előtt
olvassa el a kezelési útmutatót és tartsa könnyen
hozzáférhető helyen, hogy szükség esetén később
is tanulmányozhassa!

Telekonverter (1 ábra)

` Objektív felszerelő gomb

Használat

! Szerelje fel a telekonvertert a fényképezőgépre.
" Helyezze fel az objektívet.

A rekeszbeállítás (f-szám) összetett értékként

•
jelenik meg.
Az objektív optimális kihasználása érdekében

•
legalább f4.0 vagy annál nagyobb összetett
értékű rekeszbeállítást válasszon.
A telekonverter használatakor az összetett

•
fókusztávolság és az objektív rekeszértékét
1,4-gyel kell megszorozni.
A telekonverter leszereléséhez tartsa lenyomva az

•
objektív felszerelő gombot, majd forgassa el az
objektívet a felszereléssel ellentétes irányba.

Tulajdonságok

Az EC-14 telekonverter objektív az Olympus FOUR

•
THIRDS (NégyHarmad) tükörrefl exes digitális

26 HU

fényképezőgépek fókusztávolságának 140%-os
növelésére használható.

•

A fő lencse maximális képességét 5 csoportba
rendezett 6 lencsével éri el.

•

Porálló, cseppálló szerkezet.

Műszaki adatok

Az objektív konfi gurációja : 5 csoport, 6 lencse
Tömeg : 170 g
Méretek : Max. átmérő Ø 68 mm x

•

A gyártó fenntartja a műszaki adatok
előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.

Támogatott fényképezőgépek és objektívek

•

ED50mm f2.0 MACRO Ha az f-szám összetett

ED300mm f2.8 Támogatott.

•
ED50-200mm f2.8-3.5 Támogatott.

•
14-54mm f2.8-3.5 Támogatott.

•
Egynél több EC-14 nem használható.

•

•

Nem használható az opcionális EX-25 közgyűrűvel.
A jövőben forgalomba kerülő Olympus digitális

•
fényképezőgépek és objektívek alkalmazásáról
többet megtudhat, ha ellátogat az Olympus
weboldalára vagy kapcsolatba lép egy Olympus
ügyfélszolgálati központtal.

Teljes hosszúság 22 mm

értéke f4.0 vagy
nagyobb.

Óvintézkedések:
Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

•

Ne nézzen a Napba az objektíven keresztül, mert
vakságot vagy látáskárosodást okozhat.

•

Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul,
tüzet okozhat.

•

Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az
közvetlenül a nap felé legyen irányítva!
Az objektívben összefutó és a fényképezőgép
belsejébe irányuló napfény károsodást és tüzet
okozhat.

Kezelési utasítások

•

Működési hőmérséklet-tartomány:
+40 °C-tól –10 °C-ig.

•

Kerülje a hirtelen hőmérséklet-változásokat!

•

Ne tegye az objektívet érintkezőjével lefelé.

•

Kerülje a túl nagy nyomást!

•

Ne érjen az objektívhez.

•

Ne merítse vízbe a készüléket!

•

Ne érjen az objektív felületéhez.

•

Ne ejtse le a készüléket!

•

Kerülje a szerves oldószerek használatát!

•

Kerülje a túlzott nedvességet!

•

Kerülje a mágnesességet!

Tárolási utasítások

•

Ha nem használja, tegye rá a védősapkát az
objektívre.

•

Az objektív tisztításához puha kendőt használjon!

•

Kerülje molyirtók használatát!

Bármilyen probléma esetén lépjen kapcsolatba
a legközelebbi Olympus márkaszervizzel!

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a következő számot:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (ingyenes)
+49 180 5 - 67 10 83 vagy
+49 40 - 237 73 48 99 (díjköteles)

HU 27

בטימ תא קיפהל תישארה השדעל תרשפאמ איה

.תוצובק 5-ב תושדע 6 םע םיעוציבה

קבא תרידח ינפב דימע הנבמב שומיש הב השענ

תושדע 6 ,תוצובק 5 : השדעה תיצרוגיפנוק

3.4) מ״מ 68 Ø ילמיסקמ רטוק : םידממ
מ״מ 22 ללוכ ךרוא

וא תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה

רשאכ המיאתמ

לש בכרומה חתפמה

וא

f4.0 אוה f רפסמ

.דיחי EC-14 ןקתהמ רתויב שמתשהל ןתינ אל

הכיראמה השדעה םע בולישב שומישל ןתינ אל

סופמילוא תרצותמ

סופמילוא לש טנרטניאה רתאב רקב ,דיתעב וקשויש

.סופמילוא לש תורישה זכרמ םע רשק רוצ וא

28

תירבע

׳ג 170 : לקשמ

X (׳ץניא

תומיאתמ תושדעו תומלצמ

ED50mm f2.0 MACRO

.רתוי
.המיאתמ
.המיאתמ

ED50-200mm f2.8-3.5

.המיאתמ

תוילטיגיד תומלצמו תושדע יבגל

.םיפוטפטו

ישאר טרפמ

.ןרציה דצמ תובייחתה

ED300mm f2.8

14-54mm f2.8-3.5

.תילנויצפואה EX-25

•

ןעמל .סופמילוא לש רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא

•

ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב

.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התוא רומשו שומישה

.המלצמה לע הלטה ריממ תבכרה 1

•

.בכרומ חתפמכ תגצומ (f רפסמ) םצמצה תרדגה

רידגהל ץלמומ םייבטימ השדע יעוציב תגשהל

•

•

•

•

•

•

•

דקומה חווט ,הלטה ריממב םישמתשמ רשאכ
םילפכומ השדעה לש םצמצה חתפמו בכרומה

תבשות ןצחל תא קזחה ,הלטה ריממ תא קרפל ידכ

תשמשמה הלט ריממ םע השדע איה EC-14 תשדע

העברא״ תוילטיגיד תומלצמ

סקלפר תשדע םע סופמילוא תרצותמ ״םישילש

.םוליצה תשדע תבכרה 2

.f4.0 לש בכרומ םצמצ חתפמ

לש דקומה חווט תכראהל

תוארוה

תירבע

1

(

רויא) הלט ריממ

השדעה תבשות ןצחל a

הלעפה

.1.4-ב

השדעה

תונוכת

.140%-ב ,תדדוב

•

•

•

•

•

םאות רצומהש ןייצמ ״CE״ ןומיסה

,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל

.ןכרצה תנגהו הביבסה-תוכיא ,תואירב

םידעוימ CE ןומיסה תא םיאשונה םירצומ

אבה עדימה תא אורקל דפקה :תוחיטב תוארוה

תוחיטב אשונב תוארוה :תורהזא

.הייאר יוקילל וא ןורוויעל םורגל לולע רבדה

.הסכמה אלל השדעה תא ריאשת לא

םורגל הלולע השדעה ךרד שמש רוא לש הרידח

.שמשל המלצמה תשדע תא ןווכת לא

ךותב דקמתיו השדעה ךרד סנכתי שמשה רוא

.הפירשל וא הלקתל םורגל לולע רבדה ;המלצמה

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

.הפוריאב הריכמל

.השדעה ךרד שמשב טיבת לא

.הקילדל

םישילש העברא תבשות : תבשות

(׳ץניא 2) מ״מ 50 : דקומ חווט

f2.0 : ילמיסקמ םצמצ חתפמ

תושדע 11 , תוצובק 10 : השדעה תיצרוגיפנוק

תיקלח) יתבכש-בר םליפ יופיצ

•

•

•

(תחא הבכש לעב

(׳ץניא 9.45) ׳מ 0.24 : םוליצ חווט

(הסכמו הפוח ללוכ

x 71 Ø ילמיסקמ רטוק : םידממ

מ״מ 61.5 ללוכ ךרוא

(׳ץניא 2.1) מ״מ 52 : רטליפ

וא תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה

24° : הנומת תיוז

f22 דע f2.0 : םצמצ תרקב

(ףוסניא) ∞ דע

AF/MF תפלחה : דוקימ ןונווכ

םרג 300 : לקשמ

אל)

Bayonet : שמש ןגמ תבשות

.ןרציה דצמ תובייחתה

ישאר טרפמ

תבשות תגרבה רטוק

29

תירבע

•

IT

ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni prima
dell'uso e conservatelo a portata di mano per
qualsiasi riferimento futuro.

Moltiplicatore di focale (fi g. 1)

` Pulsante baionetta dell’obiettivo

Utilizzo

! Montare il moltiplicatore di focale sulla

fotocamera.

" Montare l'obbiettivo.

•

L'impostazione diaframma (valore f) viene
mostrato come diaframma composito.

•

Per ottenere i migliori risultati si consiglia una
impostazione diaframma composito di f4.0 o
superiore.

•

Quando si utilizza il moltiplicatore di focale la
distanza focale e il diaframma compositi vengono
moltiplicati per 1.4.
Per staccare il moltiplicatore di focale tenere

•
premuto il pulsante baionetta dell'obiettivo e
ruotare l'obbiettivo in direzione opposta a quella
di montaggio.

30 IT

Caratteristiche

•

Il modello EC-14 è un moltiplicatore di focale
utilizzato per estendere la distanza focale delle
fotocamere digitali refl ex monobiettivo QUATTRO
TERZI Olympus del 140 %.

•

Consente all'obbiettivo master di ottenere i
migliori risultati con 6 obiettivi in 5 gruppi.

•

Dispone di una struttura a prova di polvere e
schizzi d'acqua.

Specifi che principali

Confi gurazione
dell'obiettivo : 5 gruppi, 6 elementi
Peso : 170 g
Dimensioni : dia. max. Ø 68 mm x

•

Le specifi che sono soggette a modifi ca senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del
produttore.

Fotocamere e obiettivi applicabili

•

ED50mm f2.0 MACRO Applicabile quando il

ED300mm f2.8 Applicabile.

•
ED50-200mm f2.8-3.5 Applicabile.

•
14-54mm f2.8-3.5 Applicabile.

•
Non è possibile utilizzare più di un EC-14.

•

lunghezza totale 22 mm

diaframma composito
è di f4.0 o superiore.

•

Non può essere usato in combinazione con il tubo
di prolunga EX-25.

•

Per conoscere l'applicabilità alle fotocamere
digitali e agli obiettivi Olympus che saranno
distribuiti in futuro, visitate il sito Web Olympus
o contattate il centro assistenza clienti.

Precauzioni: Da leggere con attenzione

Avvertenze: Misure di sicurezza

•

Non osservate il sole attraverso l'obiettivo.
Ciò potrebbe causare cecità o danni alla vista.

•

Coprite sempre l'obiettivo con il copriobiettivo. Se
la luce del sole converge attraverso l'obiettivo può
provocare un incendio.

•

Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell'obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia di
funzionamento o un incendio.

Precauzioni per la manipolazione

•

Intervallo di temperatura operativa:
+40 °C a –10 °C.

•

Evitate variazioni di temperatura.

•

Non appoggiate l'obiettivo con i contatti rivolti
verso il basso.

•

Evitate un'eccessiva pressione.

•

Non toccate l'obiettivo.

•

Non immergete in acqua.

•

Non toccate i contatti elettrici.

•

Non lasciate cadere.

•

Evitate solventi organici.

•

Evitate un'eccessiva umidità.

•

Evitate i campi magnetici.

Precauzioni per la conservazione

•

Quando non utilizzate l'obiettivo, fi ssate il
copriobiettivo.

•

Per la pulizia dell'obiettivo utilizzate un
fazzolettino di carta o un panno morbido.

•

Evitate prodotti antitarme.

In caso di problemi, contattate il centro di
assistenza Olympus più vicino.

•

Supporto tecnico clienti in Europa

Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 oppure
+49 40 - 237 73 48 99 (a pagamento)

IT 31

LT

INSTRUKCIJA

Dėkojame, kad įsigijote „Olympus“ gaminį.
Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį
instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį
ir laikykite jį netoliese, kad prireikus ateityje
galėtumėte pasiskaityti.

Telekonverteris (1 pav.)

` Objektyvo tvirtinimo mygtukas

Valdymas

! Pritvirtinkite telekonverterį prie fotoaparato.
" Pritvirtinkite fotografavimo objektyvą.

•

Vyzdinės diafragmos nustatymas (skaičius „f“)
rodomas kaip kompozicinė reikšmė.

•

Tam, kad objektyvas būtų naudojamas
optimaliai, rekomenduojamas f4.0 arba didesnės
kompozicinės reikšmės nustatymas.

•

Naudojant telekonverterį kompozicinis objektyvo
židinio atstumas ir vyzdinės diafragmos reikšmė
padauginami iš 1,4.
Norėdami atjungti telekonverterį laikykite

•
nuspaudę objektyvo tvirtinimo mygtuką ir sukite
objektyvą kryptimi, priešinga tvirtinimo krypčiai.

Savybės

EC-14 telekonverteris naudojamas „Olympus“

•
FOUR THIRDS skaitmeninių veidrodinių
fotoaparatų židinio nuotoliui padidinti iki 140 %.

32 LT

Tai leidžia maksimaliai efektyviai išnaudoti

•
pagrindinį objektyvą, naudojant 6 objektyvus,
suskirstytus į 5 grupes.
Naudojama dulkėms ir vandens lašams atspari

•
konstrukcija.

Pagrindiniai techniniai duomenys

Objektyvo
konfi gūracija : 5 grupių, 6 objektyvų
Svoris : 170 g
Matmenys : maks. skersmuo Ø 68 mm x

Techniniai duomenys gali būti keičiami be

•
išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.

Fotoaparatai ir objektyvai, kuriems taikoma

ED50 mm f2.0 MACRO Taikoma, kai skaičiaus

•

ED300 mm f2.8 Taikoma.

•
ED50–200 mm f2.8-3.5 Taikoma.

•
14–54 mm f2.8-3.5 Taikoma.

•
Negalima naudoti daugiau kaip vieną EC-14.

•
Negali būti naudojamas su papildomu EX-25

•
ilginimo žiedu.
Daugiau informacijos apie „Olympus“ skaitmeninių

•
fotoaparatų ir objektyvų, kurie bus išleisti ateityje,
pritaikymą, sužinosite „Olympus“ interneto puslapyje
arba „Olympus“ vartotojų pagalbos centre.

bendras ilgis 22 mm

„f“ kompozicinė reikšmė
yra f4.0 arba didesnė.

Atsargumo priemonės:
būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją

Įspėjimai: saugos priemonės

Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti

•
arba sugadinti regėjimą.
Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve

•
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai

•
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.

Atsargumo priemonės naudojantis

Darbinės temperatūros ribos nuo +40 °C iki

•
–10 °C.
Venkite staigių temperatūros pokyčių.

•
Nedėkite objektyvo kontaktais žemyn.

•
Saugokite nuo per didelio slėgio.

•
Nelieskite objektyvo.

•
Nenardinkite į skysčius.

•
Nelieskite kontaktų.

•
Nemėtykite.

•
Saugokite nuo organinių tirpiklių.

•

•

Saugokite nuo per didelės drėgmės.

•

Laikykite atokiau nuo magnetinio lauko šaltinių.

Laikymo atsargumo priemonės

•

Ant nenaudojamo objektyvo uždėkite dangtelį.

•

Objektyvą valykite minkštu skudurėliu.

•

Nenaudokite repelentų kandims.

Iškilus problemoms, susisiekite su artimiausiu
„Olympus“ aptarnavimo centru.

•

Europos klientų aptar navimo techninis
skyrius

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite NUMERIU:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 180 5 - 67 10 83 arba
+49 40 - 237 73 48 99 (mokamas)

LT 33

LV

NORĀDĪJUMI

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu
droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu
un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī
rokasgrāmata jums var noderēt arī turpmāk.

Telepārveidotājs (1 attēls)

` Objektīva piestiprināšanas taustiņš

Veicamās darbības

! Nostipriniet telepārveidotāju uz fotokameras.
" Piestipriniet objektīvu.

Diafragmas atvēruma iestatījums (f skaitlis) tiek

•
rādīts kā kombinēta vērtība.
Lai objektīva kvalitāte būtu optimāla, ieteicams

•
diafragmas atvēruna iestatījums ar kombinētu
vērtību f4.0 vai lielāku.
Izmantojot telepārveidotāju, kombinētais fokusa

•
attālums un objektīva diafragmas atvēruma
vērtība tiek reizināta ar 1,4.
Lai noņemtu telepārveidotāju, turiet nospiestu

•
objektīva piestiprināšanas taustiņš un grieziet
objektīvu virzienā, kas ir pretējs stiprināšanas
virzienam.

Funkcijas

EC-14 ir telepārveidotājs, ko izmanto, lai par 140%

•
palielinātu Četru trešdaļu objektīva fokusa attālumu.

34 LV

•

Tas galvenajam objektīvam ļauj sasniegt
maksimālo kvalitāti ar 6 lēcām 5 grupās.

•

Izmanto konstrukciju, kas ir droša pret putekļiem
un šļakatām.

Tehniskā informācija

Objektīva
konfi gurācija : 6 lēcas 5 grupās
Svars : 170 g
Izmēri : maks. diam. Ø 68 mm x

•

Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez
brīdinājuma un saistībām.

Izmantojamās fotokameras un objektīvi

•

ED 50 mm f2.0 MACRO Var izmantot, kad

ED 300 mm f2.8 Izmantojams.

•
ED 50-200 mm f2.8-3.5 Izmantojams.

•
14-54 mm f2.8-3.5 Izmantojams.

•
Vairāk par vienu EC-14 nedrīkst izmantot.

•
Nevar izmantot kopā ar papildu aprīkojuma EX-25

•
pagarinājuma gredzenu.
Lai uzzinātu par Olympus digitālo fotokameru un

•
objektīvu izmantošanas iespējām, kas tiks laisti
apgrozībā turpmāk, apmeklējiet Olympus vietni vai
sazinieties ar Olympus klientu atbalsta centru.

kopējais garums 22 mm

f skaitļa kombinētā
vērtība ir f4.0 vai lielāka.

Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmākos norādījumus

Brīdinājumi: drošības norādījumi

•

Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas var
izraisīt redzes zaudējumu vai tās pasliktināšanos.

•

Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu.
Caur objektīvu konverģējoties saules stariem,
var izcelties ugunsgrēks.

•

Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret sauli.
Saules stari konverģēsies objektīvā un fokusēsies
fotokameras iekšpusē, tādējādi, iespējams,
izraisot darbības traucējumus vai aizdegšanos.

Drošības norādījumi attiecībā uz lietošanu

•

Darbības temperatūras diapazons:
no +40 °C līdz –10 °C.

•

Nepakļaujiet krasām temperatūras izmaiņām.

•

Nenovietojiet objektīvu ar kontaktvirsmu uz leju.

•

Nelietojiet pārāk liela spiediena apstākļos.

•

Nepieskarieties objektīvam.

•

Nedrīkst iegremdēt objektīvu ūdenī.

•

Nepieskarieties kontaktvirsmām.

•

Nemetiet zemē.

•

Nepakļaujiet organisko šķīdinātāju iedarbībai.

•

Nepakļaujiet pārmērīga mitruma iedarbībai.

•

Nepakļaujiet magnētiskā lauka iedarbībai.

Drošības norādījumi attiecībā uz glabāšanu

•

Ja objektīvs netiek izmantots, uzlieciet tam
vāciņu.

•

Objektīva tīrīšanai izmantojiet salveti vai mīkstu
audumu.

•

Neizmantojiet insektu apkarošanai paredzētus
līdzekļus.

Problēmu gadījumā sazinieties ar tuvāko
Olympus servisa centru.

•

Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā

Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa NUMURU:
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 180 5 - 67 10 83 vai
+49 40 - 237 73 48 99 (maksas)

LV 35

NL

AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus­product. Lees a.u.b. voor uw eigen veiligheid deze
handleiding voor het gebruik, en houd deze bij de
hand voor raadpleging in de toekomst.

Teleconverter (afb. 1)

` Lensbevestigingsknop

Bediening

! Bevestig de teleconverter op de camera.
" Bevestig de cameralens.

•

De irisinstelling (f-waarde) is afgebeeld als een
samengestelde waarde.

•

Voor optimale lensprestatie adviseren wij een
irisinstelling met een samengestelde waarde van
f4.0 of hoger.

•

Wanneer de teleconverter wordt gebruikt, dan
worden de samengestelde brandpuntafstand
en de iriswaarde van de lens vermenigvuldigd
met 1,4.
Om de teleconverter te verwijderen, houdt u de

•
bevestigingsknop van de lens ingedrukt en draait
u de lens in de richting tegengesteld aan die voor
bevestigen.

Kenmerken

De EC-14 is een teleconverterlens die wordt

•
gebruikt om de brandpuntafstand van de

36 NL

Olympus FOUR THIRDS eenogige digitale
spiegelrefl excamera 140 % te vergroten.

•

Hierdoor is de hoofdlens in staat tot de maximale
prestatie met 6 lenzen in 5 groepen.

•

Maakt gebruik van een stofwerende en
druipwaterdichte constructie.

Belangrijkste technische gegevens

Confi guratie van
de lens : 5 groepen, 6 lenzen
Gewicht : 170 g
Afmetingen : Max. doorsn. Ø 68 mm totale

•

Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

Toepasbare camera's en lenzen

•

ED50mm f2.0 MACRO Toepasbaar wanneer

•

ED300mm f2.8 Toepasbaar.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Toepasbaar.

•

14-54mm f2.8-3.5 Toepasbaar.

•

Er kan niet meer dan één EC-14 worden gebruikt.
Kan niet gebruikt worden in combinatie met de

•
optionele EX-25 tussenring.

lengte 22 mm

samengestelde waarde
van de f-waarde f4.0 of
hoger is.

•

Voor de toepasbaarheid van Olympus digitale
camera's en lenzen die in de toekomst op de
markt komen, kunt u op de Olympus-website
kijken of contact opnemen met de Olympus
klantendienst.

Voorzorgsmaatregelen:
zorg ervoor dat u het volgende leest

Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen

•

Kijk niet door de lens naar de zon.
Dit kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.

•

Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.

•

Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich
verzamelen in de camera, wat kan leiden tot een
storing of brand.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Temperatuurbereik voor bediening

•
+40 °C tot –10 °C.
Voorkom abrupte temperatuurwijzigingen.

•
Plaats de lens niet met de contacten naar

•
beneden.
Voorkom te hoge druk.

•
Raak de lens niet aan.

•

•

Niet onderdompelen.

•

Raak de contacten niet aan.

•

Laat niet vallen.

•

Vermijd organische oplosmiddelen.

•

Voorkom overmatig vocht.

•

Voorkom magnetische velden.

Voorzorgsmaatregelen voor opslag

•

Plaats het kapje op de lens als deze niet wordt
gebruikt.

•

Gebruik voor het reinigen van de lens zakdoekjes
of een zachte doek.

•

Vermijd mottenballen.

Neem contact op met het servicecentrum
van Olympus bij u in de buurt, indien er zich
problemen voordoen.

•

Europese Technische klantendienst

Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel het NUMMER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 48 99 (volgens tarief)

NL 37

NO

INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Linsekonfi gurasjon (fi g. 1)

` Frigjøringsknapp for objektiv

Betjening

! Monter telekonverteren på kameraet.
" Monter objektivet.

•

Iris-innstillingen (f-tall) vises som sammenlagt
verdi.

•

For optimal objektiveffekt anbefales en iris­innstilling med en sammenlagt verdi på f4.0
eller mer.

•

Når telekonverteren brukes multipliseres den
sammenlagte fokalavstand og irisverdien i
objektivet med 1,4.
For å ta av telekonverteren holder du inne

•
linsefatningsknappen og dreier objektivet i
motsatt retning av monteringsretningen.

Funksjoner

EC-14 er en telekonverterlinse som brukes til å

•
forlenge fokalavstanden på digitale Olympus FOUR
THIRDS speilrefl ekskameraer med 140 %.

38 NO

Med 6 linser i 5 grupper lar den hovedobjektivet

•
utnyttes maksimalt.
Konstruksjonen er sikker mot støv og vannsprut.

•

Hovedspesifi kasjoner

Linsekonfi gurasjon : 5 grupper, 6 linser
Vekt : 170 g
Mål : Maks. diam. Ø 68 mm x total

Spesifi kasjoner kan endres uten forvarsel eller

•
forpliktelser fra produsentens side.

Kompatible kameraer og objektiver

ED50mm f2.0 MACRO Kan brukes når den

•

•

ED300mm f2.8 Kan brukes.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Kan brukes.

•

14-54mm f2.8-3.5 Kan brukes.

•

Det kan ikke brukes mer enn én EC-14.

•

Kan brukes med alternativ EX-25 mellomring.
For kompatibilitet med fremtidige Olympus

•
digitalkameraer og objektiver:
Se Olympus' nettside eller ta kontakt med
Olympus kundeservice.

lengde 22 mm

sammelagte verdien
på f-tallet er f4.0 eller
høyere.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

•

Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til
blindhet eller skade synet.

•

Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.

•

Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil samles
i linsen og fokuseres i kameraet, noe som kan føre
til defekter eller brann.

Forsiktighetsregler for håndtering

•

Arbeidstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

•

Unngå brå temperaturendringer.

•

Ikke legg objektivet med kontaktene ned.

•

Unngå for sterkt trykk.

•

Ikke berør linsen.

•

Må ikke dyppes i vann.

•

Ikke berør kontaktene.

•

Ikke la den falle.

•

Unngå organiske løsemidler.

•

Unngå høy fuktighet.

•

Unngå magnetpåvirkning.

Oppbevaringsregler

•

Sett deksel for linsen når den ikke er i bruk.

•

Bruk et tørkle eller en myk klut til rengjøring.

•

Unngå møllmidler.

Hvis du opplever problemer kan du ta kontakt
med nærmeste Olympus servicesenter.

•

Europeisk teknisk kundeservice

Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring nummer:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (mot gebyr)

NO 39

PL

INSTRUKCJE

Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Olympus.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed
rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w
łatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać z
niej w przyszłości.

Telekonwerter (rys. 1)

` Przycisk bagnetu obiektywu

Obsługa

! Zamontuj telekonwerter na aparacie.
" Zamontuj obiektyw.

•

Ustawienie przysłony (wartość f) jest pokazana
jako wartość łączna.

•

Aby uzyskać najlepszą jakość pracy obiektywu,
zalecamy takie ustawienie przesłony, aby wartość
łączna wynosiła f4,0 lub więcej.

•

Gdy używany jest telekonwerter, łączna odległość
ogniskowa i wartość przysłony obiektywu są
mnożone przez 1,4.
Aby odłączyć telekonwerter, naciśnij przycisk

•
bagnetu obiektywu i obróć obiektyw w przeciwną
stronę do kierunku montażu.

Funkcje

Telekonwerter EC-14 to obiektyw, który pozwala

•
wydłużyć o 140% odległość ogniskową lustrzanki

40 PL

cyfrowej Olympus systemu CZTERY TRZECIE.
Doskonałą jakość optyczną pracy głównego

•
obiektywu zapewnia zastosowanie w konwerterze
sześciu soczewek w pięciu grupach.
Jest odporny na kurz i krople płynów.

•

Podstawowa specyfi kacja

Konfi guracja
obiektywu : 5 grup, 6 soczewek
Waga : 170 g
Wymiary : maks. średnica 68 mm x

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

•
powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.

Kompatybilne aparaty i obiektywy

ED 50 mm o jasności

•
f2.0 MACRO

ED 300 mm

•
o jasności f2,8 Kompatybilny.
ED 50-200 mm

•
o jasności f2,8-3,5 Kompatybilny.
14-54 mm f2,8-3,5 Kompatybilny.

•
Nie można używać więcej niż jednego

•
telekonwertera EC-14.

długość całkowita 22 mm

Kompatybilny, jeśli wartość
łączna (wartość f) wynosi
f4,0 lub więcej.

•

Nie może być używany w połączeniu z
opcjonalnym pierścieniem pośrednim EX-25.

•

Aby uzyskać informacje o kompatybilności
przyszłych aparatów cyfrowych i obiektywów
Olympus, należy odwiedzić witrynę fi rmy Olympus
lub skontaktować się z centrum wsparcia
technicznego dla klientów Olympus.

Środki bezpieczeństwa:
Należy przeczytać następujące zalecenia

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

•

Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to
spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.

•

Nie zostawiaj obiektywu bez pokrywki. Skupienie
światła słonecznego w obiektywie może
spowodować pożar.

•

Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio na
słońce. Światło słoneczne ogniskuje się poprzez
obiektyw wewnątrz aparatu i może zakłócić jego
działanie, a nawet spowodować jego zapalenie.

Środki ostrożności dotyczące obsługi

Zakres temperatury pracy od +40 °C do –10 °C.

•
Unikaj gwałtownych zmian temperatury.

•
Nie odkładaj obiektywu ze stykami skierowanymi

•
w dół.
Unikaj zbyt dużego nacisku.

•
Nie dotykaj soczewek.

•

•

Nie zanurzaj aparatu.

•

Nie dotykaj styków.

•

Nie upuszczaj aparatu.

•

Unikaj rozpuszczalników organicznych.

•

Unikaj nadmiernej wilgotności.

•

Unikaj pól magnetycznych.

Środki ostrożności dotyczące przechowywania

•

Zakładaj na obiektyw pokrywkę, gdy nie jest on
używany.

•

Do czyszczenia obiektywu używaj tylko
chusteczki lub lekko wilgotnej szmatki.

•

Unikaj środków przeciwko molom.

Jeżeli masz jakikolwiek problem, skontaktuj się
z najbliższym centrum serwisowym Olympus.

•

Europejskie wsparcie techniczne
dla klientów

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron
internetowych
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń pod NUMER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)
+49 180 5 - 67 10 83 lub
+49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

PL 41

PT

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos que
leia este manual de instruções antes de utilizar o
produto e mantenha-o à disposição para futuras
consultas.

Conversor tele (Fig. 1)

` Botão de montagem da objectiva

Funcionamento

! Montar o conversor tele na câmara.
" Montar a objectiva de disparo.

A defi nição do diafragma (número f) é

•
apresentada num valor composto.
Para o melhor desempenho da objectiva,

•
recomenda-se uma defi nição do diafragma com
um valor composto de f4.0 ou superior.
Quando é usado o conversor tele, a distância

•
focal composta e o valor de diafragma da
objectiva são multiplicados por 1,4.
Para retirar o conversor tele, segure o botão de

•
montagem da objectiva e rode a objectiva na
direcção oposta à de montagem.

Características

A EC-14 é uma objectiva conversora tele utilizada

•
para prolongar em 140
SLR digital de Quatro Terços Olympus.

% a distância focal da câmara

42 PT

•

Permite à objectiva principal demonstrar o
desempenho máximo com 6 lentes em 5 grupos.

•

Com construção à prova de poeiras e salpicos.

Especifi cações principais

Confi guração da
objectiva : 5 grupos, 6 lentes
Peso : 170 g
Dimensões : Diâmetro máx. Ø 68 mm x

•

As especifi cações estão sujeitas a alteração, sem
obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

Câmaras e objectivas aplicáveis

•

ED50mm f2.0 MACRO Aplicável quando o

•

ED300mm f2.8 Aplicável.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Aplicável.

•

14-54mm f2.8-3.5 Aplicável.

•

Não é possível utilizar mais do que um EC-14.

•

Não pode ser utilizada em combinação com o
tubo de extensão EX-25 opcional.
Para verifi car a compatibilidade de câmaras

•
digitais e objectivas Olympus ainda por lançar n
omercado, visite a página de Internet da Olympus
ou contacte o serviço de apoio ao cliente da
Olympus.

comprimento total 22 mm

valor composto do
número f é f4.0 ou
superior.

Precauções: Não se esqueça de ler o seguinte

Advertências: Precauções de segurança

Não observe o sol através da objectiva. Pode

•
causar cegueira ou problemas de visão.
Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz solar

•
for convergida através da objectiva, poderá
originar um incêndio.
Não aponte a objectiva da câmara para o sol. Os

•
raios irão convergir na objectiva e focar o interior
da câmara, possivelmente causando uma avaria
ou incêndio.

Precauções de manuseamento

Intervalo de temperatura de funcionamento

•
+40 °C a –10 °C.
Evite alterações de temperatura abruptas.

•
Não coloque a objectiva com os contactos para

•
baixo.
Evite exercer demasiada pressão.

•
Não toque na objectiva.

•
Não mergulhe a câmara.

•
Não toque nos contactos.

•
Não deixe cair.

•
Evite solventes orgânicos.

•

•

Evite a humidade excessiva.

•

Evite o magnetismo.

Precauções de armazenamento

•

Tape a objectiva quando esta não for utilizada.

•

Utilize um lenço ou um pano macio para limpar
a objectiva.

•

Evite repelentes de traças.

No caso de qualquer problema, contacte o
Centro de Assistência Técnica Olympus mais
próximo.

•

Assistência técnica ao Cliente Europeu

Consulte a nossa página de Internet em
http://www.olympus-europa.com
ou contacte o NÚMERO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 48 99 (Pago)

PT 43

RO

I

NSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul Olympus.
Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest
manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l
păstraţi la îndemână pentru utilizări viitoare.

Teleconvertor (Fig. 1)

` Buton montură obiectiv

Operare

! Fixaţi teleconvertorul pe cameră.
" Fixaţi obiectivul.

•

Setarea diafragmei (numărul f) este arătată ca o
valoare combinată.

•

Pentru performanţe optime ale obiectivului, este
recomandată o setare a diafragmei cu o valoare
combinată de f4,0 sau mai mult.

•

Când este utilizat teleconvertorul, distanţa focală
combinată şi valoarea diafragmei sunt multiplicate
cu 1,4.
Pentru a detaşa teleconvertorul, ţineţi apăsat

•
butonul monturii obiectivului şi rotiţi obiectivul în
direcţia opusă direcţiei de fi xare.

Caracteristici

EC-14 este un teleconvertor de obiectiv utilizat

•
pentru a extinde distanţa focală a camerei digitale
Olympus FOUR THIRDS single-lens-refl ex cu
140 %.

44 RO

•

Acesta permite obiectivului principal să ajungă
la performanţa maximă utilizând 6 obiective în
5 grupuri.

•

Construcţie antipraf, antipicături.

Specifi caţii principale

Confi guraţia
obiectivului : 5 grupuri, 6 obiective
Greutate : 170 g
Dimensiuni : Diam. max. Ø 68 mm x

•

Specifi caţiile pot suferi schimbări fără niciun
anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Camere şi obiective aplicabile

•

ED50mm f2.0 MACRO Aplicabilă când valoarea

•

ED300mm f2.8 Aplicabilă.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Aplicabilă.

•

14-54mm f2.8-3.5 Aplicabilă.

•

Nu pot fi utilizate mai multe EC-14.

•

Poate fi utilizat în combinaţie cu prelungitorul
opţional EX-25.
Pentru a afl a aplicabilitatea camerelor digitale şi

•
obiectivelor Olympus care urmează a fi lansate în
viitor, vizitaţi pagina web Olympus sau contactaţi
centrul de asistenţă Olympus.

Lungime totală 22 mm

combinată a numărului
f este de f4,0 sau mai
mare.

Precauţii: Citiţi următoarele

Avertismente: Măsuri de siguranţă

•

Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.

•

Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin obiectiv
trece lumină solară, poate rezulta un incendiu.

•

Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va
focaliza în cameră, cauzând defectarea sau un
incendiu.

Recomandări pentru utilizare

•

Intervalul de temperaturi de operare
+40 °C la –10 °C.

•

Evitaţi schimbările bruşte de temperatură.

•

Nu puneţi obiectivul cu contactele sale orientate
în jos.

•

Evitaţi presiunea excesivă.

•

Nu atingeţi obiectivul.

•

Evitaţi scufundarea.

•

Nu atingeţi contactele.

•

A nu se scăpa din mână.

•

Evitaţi solvenţii organici.

•

Evitaţi umezeala în exces.

•

Evitaţi câmpurile magnetice.

Mod de depozitare

•

Puneţi capacul pe obiectiv atunci când nu utilizaţi
aparatul.

•

Pentru curăţarea obiectivului folosiţi şerveţele sau
o cârpă moale.

•

Evitaţi substanţele de depozitare tip antimolie.

Dacă întâmpinaţi probleme, contactaţi cel mai
apropiat service autorizat Olympus.

•

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

Vă rugăm să vizitaţi pagina
http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la NUMĂRUL:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 48 99 (apel taxabil)

RO 45

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Спасибо за то, что приобрели продукцию
Olympus. Для обеспечения безопасности,
пожалуйста, прочтите данное руководство по
эксплуатации и держите его под рукой, чтобы
обратиться к нему в случае необходимости.

Телеконвертер (Рис. 1)

` Кнопка крепления объектива

Эксплуатация

! Установите телеконвертер на фотоаппарат.
" Установите требуемый объектив.

•

Значение диафрагмы (число f) показывается в
виде десятичной дроби.

•

Для наиболее эффективной работы объектива
рекомендуется установить значение
диафрагмы f4.0 или больше.

•

При использовании телеконвертера фокусное
расстояние и значение диафрагмы объектива
увеличивается в 1,4 раза.
Чтобы снять телеконвертер, нужно нажать

•
кнопку освобождения объектива и повернуть
его в противоположном направлении
относительно направления установки.

Свойства

Телеконвертер EC-14 предназначен для

•
увеличения фокусного расстояния объективов

46 RU

зеркальных цифровых фото-аппаратов
стандарта FOUR THIRDS на 140 %.

•

В конструкции использованы 6 линз в 5
группах, что позволяет добиться максимальной
эффективности основного объектива.

•

Корпус объ

ектива защищен от пыли и влаги.

Основные параметры

Конструкция : 5 групп, 6 линз
Вес : 170 г
Размеры : Макс. диам. Ø 68 мм x

•

Технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления и каких-либо
обязательств со стороны изготовителя.

Совместимость с фотоаппаратами и
объективами

•

ED50мм f2.0 MACRO Допускается

ED300мм f2.8 Полностью совместим.

•
ED50-200мм f2.8-3.5 Полностью совместим.

•
14-54мм f2.8-3.5 Полностью совместим.

•
Одновременно можно использовать только

•
один EC-14.

Общая длина 22 мм

использование при
установленном
значении диафрагмы
больше f4.0.

•

Не может использоваться с дополнительным
удлинительным тубусом EX-25.

•

Самую свежую информацию о
запланированных к выпуску фотоаппаратах и
объективах см. на сайте или в авторизованном
центре обслуживания Olympus.

Меры предосторожности: Обязательно прочтите!

Предупреждения:

Меры предосторожности

•

Не смотрите через телеконвертер на солнце.
Это может привести к потере зрения или
повреждению глаз.

•

Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.

•

Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе и сфокусируется внутри камеры,
что может привести к сбоям в работе
фотоаппарата или пожару.

Меры предосторожности при обращении

Рабочая температура – от –10 до +40 °C.

•
Избегайте резких перепадов температуры.

•
Не кладите телеконвертер контактами вниз.

•
Не давите на объектив слишком сильно.

•
Не трогайте линзу руками.

•

•

Не погружайте в воду.

•

Не трогайте контакты.

•

Не роняйте.

•

Избегайте попадания на объектив
органических растворителей.

•

Избегайте повышенной влажности.

•

Избегайте эксплуатации объектива в сильных
магнитных полях.

Меры предосторожности при хранении

•

Закройте неиспользуемый телеконвертер
крышкой.

•

Для очистки рекомендуется использовать
салфетку или влажную ткань.

•

Не рекомендуется хранить с репеллентами
моли.

При возникновении проблем обратитесь в
местный сервисный центр компании Olympus.

Техническая поддержка пользователей

•
в Европе

Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете:
http://www.olympus-europa.com
или позвоните по номеру:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (платно)

RU 47

SE

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt en produkt från Olympus.
För säker användning bör du först läsa igenom
denna bruksanvisning och spara den för framtida
bruk.

Telekonverter (bild 1)

` Objektivfattningsknapp

Användning

! Montera telekonvertern på kameran.
" Montera objektivet.

•

Bländaren (f-nummer) visas som ett sammansatt
värde.

•

För optimal objektivfunktion rekommenderas
en bländare med ett sammansatt värde
på f4.0 eller högre.

•

När telekonvertern används multipliceras
det sammansatta fokuseringsavståndet och
objektivets bländare med 1,4.
För att demontera telekonvertern håller du in

•
objektivfattningsknappen och vrider objektivet
i motsatt riktning mot monteringsriktningen.

Funktion

EC-14 är ett telekonverterobjektiv som används

•
för att förlänga fokuseringsavståndet på digitala
Olympus FOUR THIRDS SLR-kameror med 140 %.

48 SE

•

Med 6 objektiv i 5 grupper låter det
huvudobjektivet utnyttjas maximalt.

•

Har en damm- och stänkskyddad konstruktion.

Tekniska data

Objektiv­konfi gurering : 5 grupper, 6 objektiv
Vikt : 170 g
Mått : Max. diameter Ø 68 mm x

•

Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter från
tillverkarens sida.

Kompatibla kameror och objektiv

•

ED50mm f2.0 MACRO Kan användas när det

•

ED300mm f2.8 Kan användas.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Kan användas.

•

14-54mm f2.8-3.5 Kan användas.

•

Mer än en EC-14 kan inte användas.

•

Kan inte användas i kombination med EX-25
mellanring (säljs separat).
För information om kompatibilitet med kommande

•
Olympus digitalkameror etc., se Olympus
webbsida eller kontakta Olympus kundsupport.

totallängd 22 mm

sammansatta värdet för
f-numret är högre än
f4.0.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan

Varningar: Säkerhetsföreskrifter

•

Titta inte direkt mot solen genom objektivet.
Detta kan orsaka blindhet eller synnedsättning.

•

Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljus
strålar in genom objektivet kan det börja brinna.

•

Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras inuti
kameran kan medföra att kameran inte fungerar
korrekt eller kan orsaka brand.

Säkerhetsföreskrifter

•

Användningstemperatur +40 °C till –10 °C.

•

Undvik plötsliga temperaturförändringar.

•

Lägg inte objektivet med kontaktytorna nedåt.
Undvik för högt tryck.

•
Rör inte vid linsen.

•
Utsätt det inte för vätska.

•
Rör inte vid kontaktytorna.

•
Tappa det inte.

•
Undvik organiska lösningsmedel.

•
Undvik överdriven fukt.

•
Undvik magnetiska platser.

•

Förvaring

•

Sätt på skyddet när objektivet inte används.

•

Rengör objektivet med en mjuk trasa.

•

Undvik malmedel.

Kontakta ditt närmaste Olympus servicecenter
om något problem uppstår.

•

Teknisk support i Europa

Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (betalnummer)

SE 49

SI

NAVODILA

Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta
priročnik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo
uporabo.

Telepretvornik (sl. 1)

` Gumb na nastavku objektiva

Uporaba

! Telepretvornik pritrdite na fotoaparat.
" Pritrdite snemalni objektiv.

•

Nastavitev irisne zaslonke (f-št.) je prikazana kot
sestavljena vrednost.

•

Za optimalno delovanje objektiva je priporočljiva
nastavitev irisne zaslonke s sestavljeno vrednostjo
f4.0 ali več.

•

Pri uporabi telepretvornika sta sestavljena
fokusna razdalja in vrednost irisne zaslonke
objektiva pomnožena z 1.4.
Za snetje telepretvornika držite gumb na nastavku

•
objektiva in objektiv obrnite v obratni smeri od
pritrditve.

Posebnosti

EC-14 je telepretvorniški objektiv, ki se uporablja

•
za 140-% povečanje fokusne razdalje zrcalno­refl eksnega digitalnega fotoaparata FOUR THIRDS
družbe Olympus.

50 SI

•

Omogoča maksimalno zmogljivost glavnega
objektiva s 6 lečami v 5 skupinah.

•

Opremljen s protiprašnim ohišjem, ki preprečuje
vdor kapljic.

Glavne specifi kacije

Konfi guracija
objektiva : 5 skupin, 6 leč
Teža : 170 g
Mere : Maks. prem. Ø 68 mm x

•

Specifi kacije se lahko spremenijo brez obvestila
ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Primerni fotoaparati in objektivi

•

ED50mm f2.0 MACRO uporaben, če je

•

ED300mm f2.8 uporaben.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 uporaben.

•

14-54mm f2.8-3.5 uporaben.

•

Uporabi se lahko le en EC-14.

•

Ne more se uporabiti z opcijskim podaljškom
EX-25.
Za informacije o ustreznosti digitalnih

•
fotoaparatov in objektivov družbe Olympus, ki
bodo na voljo v prihodnosti, obiščite spletno stran
Olympus ali se obrnite na Olympusov svetovalni
in servisni center.

skupna dolžina 22 mm

sestavljena vrednost
f4.0 ali več.

Varnostni ukrepi

Obvezno preberite sledeča opozorila

•

Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzroči slepoto ali poškodbe vida.

•

Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom. Če je
objektiv neposredno izpostavljen sončni svetlobi,
lahko pride do vžiga.

•

Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna svetloba
se skozi lečo steka v žarišče znotraj aparata in
lahko povzroči okvaro ali požar.

Ukrepi za varno ravnanje

•

Območje delovne temperature +40 °C do –10 °C.

•

Izogibajte se naglim spremembam temperature.

•

Objektiva ne odlagajte z navzdol obrnjenimi
kontakti.

•

Izogibajte se prevelikemu pritisku.

•

Ne dotikajte se leče.

•

Fotoaparata ne potapljajte v vodo.

•

Ne dotikajte se kontaktov.

•

Ne spuščajte ga iz rok.

•

Izogibajte se organskim topilom.

•

Izogibajte se preveliki vlažnosti.

•

Izogibajte se magnetizmu.

Varnostni ukrepi za shranjevanje

•

Če objektiva ne uporabljate, nataknite pokrovček.

•

Za čiščenje objektiva uporabite fi no tkanino ali
mehko krpo.

•

Izogibajte se sredstvom proti moljem.

Če se pojavi kakršen koli problem, se obrnite na
najbližji servis za izdelke Olympus.

•

Evropski oddelek za tehnično podporo
strankam

Prosimo, obiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite ŠTEVILKO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 48 99 (proti plačilu)

SI 51

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Olympus. Pre
zaistenie bezpečnosti si pred použitím prečítajte
tento návod a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Telekonvertor (obr. 1)

` Tlačidlo uvoľnenia objektívu

Použitie

! Upevnite telekonvertor na fotoaparát.
" Nasaďte objektív.

•

Nastavenie clony (hodnota f) sa zobrazí ako
výsledná hodnota.

•

Objektív je optimálne využitý pri nastavení clony
na hodnotu f4.0 alebo vyššiu.

•

Ak je použitý telekonvertor, zvyšuje sa celková
ohnisková vzdialenosť a hodnota clony objektívu
s násobkom 1,4.

•

Telekonvertor odstráňte stlačením uvoľňovacieho
tlačidla a pootočením v opačnom smere, než keď
ste objektív nasadzovali.

Vlastnosti

EC-14 je telekonvertor určený na predĺženie

•
ohniskovej vzdialenosti digitálnych jednookých
zrkadloviek Olympus FOUR THIRDS o 140 %.

52 SK

•

Umožňuje hlavnému objektívu dosiahnuť
maximálny výkon so 6 šošovkami v 5 skupinách.

•

Využíva konštrukciu odolnú proti prachu a vode.

Hlavné parametre

Usporiadanie
objektívu : 5 skupín, 6 šošoviek
Hmotnosť : 170 g
Rozmery : Max. priemer. Ø 68 mm x

•

Zmena technických špecifi kácií bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Vhodné fotoaparáty a objektívy

•

ED50mm f2.0 MACRO Je možné použiť, ak

•

ED300mm f2.8 Použiteľný.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Použiteľný.

•

14-54mm f2.8-3.5 Použiteľný.

•

Nie je možné použiť viac než jeden EC-14.

•

Objektív nie je možné použiť v spojení s
voliteľným medzikrúžkom EX-25.
Informácie o použiteľnosti digitálnych

•
fotoaparátov a objektívov Olympus, ktoré
budú uvedené na trh v budúcnosti, nájdete na
internetových stránkach Olympus alebo získate
v centre podpory zákazníkov Olympus.

celková dĺžka 22 mm

výsledná hodnota clony
je f4.0 alebo vyššia.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

•

Nedívajte sa cez objektív do slnka. Mohlo by dôjsť
k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

•

Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v objektíve
zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť k požiaru.

•

Nemierte objektívom fotoaparátu priamo do
slnka. Slnečné lúče sa za objektívom sústredia
do jedného bodu a môžu spôsobiť poruchu alebo
vyvolať požiar.

Bezpečnostné opatrenia pre manipuláciu

•

Rozsah prevádzkových teplôt +40 °C až –10 °C.

•

Zabráňte prudkým zmenám teploty.

•

Nestavajte objektív do polohy s kontaktmi nadol.
Nepoužívajte nadmernú silu.

•
Nedotýkajte sa šošovky.

•
Neponárajte objektív.

•
Nedotýkajte sa kontaktov.

•
Chráňte pred pádom.

•
Nepoužívajte organické rozpúšťadlá.

•
Vyhnite sa nadmernej vlhkosti.

•
Nevystavujte magnetizmu.

•

Odporúčania pre skladovanie

•

Objektív zakrývajte, keď ho nepoužívate.

•

Objektív čistite jemnou tkaninou alebo látkou.

•

Nestrieknite na objektív repelent.

Ak zaznamenáte akékoľvek problémy, spojte sa
s najbližším servisným centrom Olympus.

•

Európska technická podpora zákazníkov

Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 48 99 (spoplatnená linka)

SK 53

SR

U

PUTSTVO ZA UPOTREBU

Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste
osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom i pri
ruci, za buduće korišćenje.

Telekonverter (sl. 1)

` Dugme navoja objektiva

Način rada

! Postavite telekonverter na fotoaparat.
"

Postavite objetiv koji ćete koristiti prilikom snimanja.

•

Zadata vrednost otvora blende (f-broj) prikazana
je kao kompozitna vrednost.

•

Za optimalan učinak objektiva, preporučuje
se podešavanje otvora blende kompozitnom
vrednošću od f4,0 ili većom.

•

Kada se koristi telekonverter, kompozitna žižna
daljina i vrednost otvora blende množe se 1,4.

•

Da biste skinuli telekonverter, držite pritisnuto
dugme navoja objektiva i okrenite objektiv u
suprotnom smeru od smera postavljanja.

Karakteristike

EC-14 je telekonverter koji se koristi za povećanje

•
žižne daljine do 140 % kod Olympusovih digitalnih
refl eksnih fotoaparata izrađenih prema FOUR
THIRDS standardu.

54 SR

•

Ovaj objektiv omogućava glavnom objektivu da iskaže
maksimalne performanse sa 6 sočiva u 5 grupa.

•

Telekonverter je otporan na prašinu i kapi vode.

Najvažnije karakteristike

Konfi guracija
objektiva : 5 grupa, 6 sočiva
Težina : 170 g
Dimenzije : Maks. prečnik Ø 68 x ukupna

•

Specifi kacije su podložne promenama bez
prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

Kompatibilni fotoaparati i objektivi:

•

ED50mm f2,0 Makro Kompatibilan kada je

•

ED300mm f2,8 Kompatibilan.

•

ED50-200mm f2,8-3,5 Kompatibilan.

•

14-54mm f2,8-3,5 Kompatibilan.

•

Nije moguća istovremena upotreba više od jednog
telekonvertera EC-14.

•

Ne može se koristiti u kombinaciji sa opcionalnom
produžnom cevi EX-25.
Za kompatibilnost Olympusovih digitalnih

•
fotoaparata i objektiva koji će se pojaviti u
budućnosti, posetite Olympusovu Web stranicu
ili se obratite korisničkom centru Olympusa.

dužina 22 mm

kombinovana vrednost
f-broja f4,0 ili veća.

Mere predostrožnosti:
Obavezno pročitajte sledeće

Upozorenje: Bezbednosna upozorenja

•

Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv,
jer to može dovesti do slepila ili smetnji u vidu.

•

Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez poklopca:
ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz objektiv,
može doći do požara.

•

Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati u
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što
može da izazove nepravilnosti u radu ili požar.

Mere predostrožnosti prilikom rukovanja

•

Radna temperatura u opsegu +40 °C do –10 °C.

•

Izbegavajte nagle promene temperature.

•

Nemojte da ostavljate objektiv tako da njegovi
kontakti budu okrenuti nadole.

•

Izbegavajte primenu prevelikog pritiska.

•

Nemojte da dodirujete objektiv rukama.

•

Nemojte da ga potapate u vodu.

•

Nemojte da dodirujete kontakte rukama.

•

Nemojte da ga ispuštate.

•

Izbegavajte izlaganje organskim rastvaračima.

•

Izbegavajte izlaganje prekomernoj vlažnosti.

•

Izbegavajte izlaganje jakom magnetnom polju.

Mere predostrožnosti pri skladištenju

•

Stavite poklopac na objektiv kada se ne koristi.

•

Za čišćenje objektiva koristite mekani papir ili
tkaninu.

•

Izbegavajte upotrebu naftalina.

Ukoliko imate bilo kakve probleme, obratite se
najbližem Olympus servisnom centru.

•

Tehnička podrška za korisnike u Evropi

Posetite našu web lokaciju
http://www.olympus.co.yu
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv,
samo u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 48 99 (poziv se naplaćuje)

SR 55

TR

TALİMATLAR

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu
kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde
saklayın.

Telekonvertör (Şek. 1)

` Objektif takma düğmesi

Kullanımı

! Telekonvertörü fotoğraf makinesine takın.
" Çekimde kullanacağınız objektifi takın.

•

Diyafram ayarı (f-değeri) kompozit değer olarak
gösterilir.

•

En iyi objektif performansı için, f4.0 veya üzeri
kompozit değere sahip diyafram ayarı tavsiye
edilir.

•

Telekonvertör kullanıldığında, objektifi n kompozit
odak uzunluğu ve diyafram değeri 1.4 ile çarpılır.

•

Telekonvertörü çıkartmak için, objektif takma
düğmesine basın ve objektifi takma yönünün
tersinde döndürün.

Özellikler

EC-14, Olympus FOUR THIRDS tek-lens-refl eks

•
dijital fotoğraf makinesi odak uzunluğunu % 140
artırmak için kullanılan telekonvertör lenstir.

56 TR

Ana objektifi n 5 gruptaki 6 lens ile maksimum

•
performans göstermesini sağlar.
Toza, damlamaya dayanıklı bir yapıya sahiptir.

•

Ana Özellikler

Lens konfi gürasyonu : 5 grup, 6 lens
Ağırlık : 170 g
Boyutlar : Maks. çap Ø 68 mm x

Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber

•
verilmeden değiştirilebilir.

Kullanılabileceği Fotoğraf Makineleri ve Objektifl er

•

ED50mm f2.0 MACRO Kompozit f-sayısı değeri

•

ED300mm f2.8 Kullanılabilir.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Kullanılabilir.

•

14-54mm f2.8-3.5 Kullanılabilir.

•

Birden fazla EC-14 kullanılamaz.

•

Opsiyonel EX-25 uzatma tüpü ile birlikte
kullanılamaz.
Gelecekte piyasaya çıkacak Olympus

•
dijital fotoğraf makineleri ve objektifl er ile
kullanılabilirliğini öğrenmek için Olympus web
sitesini ziyaret edin veya Olympus müşteri destek
merkezini arayın.

Toplam uzunluk 22 mm

f4.0 veya daha fazla
olduğunda kullanılabilir.

Uyarılar: Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

•

Objektif ile güneşe bakmayın. Körlük veya görme
bozukluğuna yol açabilir.

•

Objektifi kapaksız bırakmayın. Objektifi n içinden
güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

•

Objektifi doğrudan güneşe çevirmeyin. Güneş ışığı
objektif içerisinde yoğunlaşıp fotoğraf makinesi
içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına neden
olabilir.

Kullanma önlemleri

•

Çalışma sıcaklık aralığı +40 °C ila –10 °C.

•

Ani sıcaklık değişimlerinden kaçının.

•

Objektifi yüzü yere bakacak şekilde bırakmayın.
Çok fazla basınçtan kaçının.

•
Objektife dokunmayın.

•
Suya sokmayın.

•
Kontaklara dokunmayın.

•
Düşürmeyin.

•
Organik çözücüler kullanmayın.

•
Aşırı nemden kaçının.

•
Manyetik ortamlardan kaçının.

•

Saklama Önlemleri

•

Kullanılmadığında objektifi n kapağını takın.

•

Objektif temizliği için kağıt mendil veya yumuşak
kumaş kullanın.

•

Böcek ilaçlarından koruyun.

Herhangi bir sorun olduğunda en yakın Olympus
Servis Merkezine başvurun.

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

Lütfen web sitemizi ziyaret ediniz
http://www.olympus-europa.com
veya şu NUMARAYI arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 48 99 (Ücretli)

TR 57

UA

ІНСТРУКЦІЯ

Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,
перед початком використання прочитайте
цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в
доступному місці для подальшого звертання.

Телеконвертер (рис. 1)

` Кнопка кріплення об'єктива

Інструкції

! Приєднайте телеконвертер до камери.
" Приєднайте об’єктив.

•

Параметр діафрагми (число f) відображається
як композиційне значення.

•

Для забезпечення оптимальної роботи
об’єктива бажано встановлювати
композиційне значення f4.0 або більше.

•

За умови використання телеконвертера
композиційна фокусна відстань і значення
діафрагми об’єктива збільшуються в 1,4 рази.
Щоб від’єднати телеконверетер, утримуючи

•
кнопку кріплення об’єктива, поверніть об’єктив
у напрямку, протилежному кріпленню.

Характеристики

EC-14 – це телеконвертер, призначений для

•
збільшення фокусної відстані об‘єктиву

58 UA

цифрової дзеркальної фотокамери стандарту
«4/3» на 140 %.

•

Дозволяє основному об’єктиву досягти
максимально ефективної роботи завдяки
6 лінзам в 5 групах.

•

Конструкція телеконвертору захищає його від
потрапляння пилу та вологи.

Загальні характеристики

Конструкція : 5 груп, 6 лінз
Вага : 170 г
Габарити : Макс. діаметр. Ø 68 мм x

Характеристики можуть змінюватися без

•
попереджень або зобов’язань зі сторони
виробника.

Доступні фото та об’єктиви

•

ED50 мм f2.0 MACRO Доступний, якщо

ED300 мм f2.8 Доступний.

•
ED50-200 мм f2.8-3.5 Доступний.

•
14-54 мм f2.8-3.5 Доступний.

•
Не можна використовувати більше одного

•
телеконвертора EC-14.

Загальна довжина 22 мм

композиційне
значення для числа
f дорівнює f4.0 або
більше.

•

Не можна використовувати разом із
подовжуючим кільцем EX-25.

•

Щоб дізнатися про сумісність цифрових камер
Olympus з об’єктивами, що будуть випущені в
майбутньому, відвідайте веб-сторінку компанії
Olympus або зверніться до центру підтримки
користувачів Olympus.

Запобіжні заходи: Прочитайте наведене нижче

Обережно! Заходи безпеки

•

Не дивіться на сонце крізь телеконвертор. Це
може призвести до втрати або пошкодження
зору.

•

Не залишайте об’єктив без кришки. Сонячне
проміння, яке пройшло крізь об’єктив, може
спричинити пожежу.

•

Не спрямовуйте об’єктив фотокамери
безпосередньо на сонце. Сонячне світло
фокусується в об’єктиві та всередині камери,
що може призвести до несправності або
пожежі.

Застереження щодо використання

Відповідна для коректної роботи температура

•
становить від +40 °C до –10 °C.
Уникайте різких змін температур.

•
Не кладіть телеконвертор контактами донизу.

•
Уникайте сильного тиску.

•

•

Не торкайтесь лінз.

•

Не занурюйте у воду.

•

Не торкайтеся контактів.

•

Не кидайте.

•

Не користуйтесь органічними розчинниками.

•

Уникайте впливу вологи.

•

Уникайте впливу магнітного поля.

Застереження щодо зберігання

•

Закривайте телеконвертор кришкою, якщо він
не використовується.

•

Для очищення використовуйте паперову
серветку або м’яку тканину.

•

Уникайте інсектицидів.

У разі виникнення будь-яких проблем
звертайтеся до найближчого центру
обслуговування Olympus.

•

Технічна підтримка користувачів у Європі

Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 48 99 (платні)

UA 59

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: [phone], www.olympus.co.uk

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl .1, ap. 3, 1680 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: [phone], www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup,

Tlf.: [phone]

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

Tel.: [phone], Hoolduse tel.: [phone]

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

Domenico Scarlatti, 11, 28003 Madrid

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA,

Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

FOTOMATIC A.E.

Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας

KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA,

THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: [phone]

M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,
THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: [phone]
www.olympus.com.gr – [e-mail]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

Vien¥bas gatve 87 b, R¥ga, LV-1004, TÇlr.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Šeškinės g. 55A, Vilnius, LT-07159 Lietuva,

Tel.: [phone]

OLYMPUS LATVIA SIA

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl