Olympus ZUIKO DIGITAL 11-22 MM 1:2.8-3.5 User Manual

© 2008

11-22mm f2.8-3.5

Printed in Germany · OIME · 2.5 · 3/2008 · Hab. · E0460581

EN

4 - INSTRUCTIONS

BG

7 - ИНСТРУКЦИИ

CZ

10 - NÁVOD K POUŽITÍ

DE

13 - BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

16 - BETJENINGSVEJLEDNING

EE

19 - JUHISED

ES

22 - INSTRUCCIONES

FI

25 - KÄYTTÖOHJEET

FR

28 - MODE D’EMPLOI

GR

31 - ΟΔΗΓΙΕΣ

HR

34 - UPUTE

HU

37 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ʺʥʠʸʥʤ

IL

40 -

IT

43 - ISTRUZIONI

LT

46 - INSTRUKCIJA

LV

49 - NORĀDĪJUMI

NL

52 - AANWIJZINGEN

NO

55 - INSTRUKSJONER

PL

58 - INSTRUKCJE

PT

61 - INSTRUÇÕES

RO

64 - INSTRUCŢIUNI

RU

67 - ИНСТРУКЦИЯ

SE

70 - BRUKSANVISNING

SI

73 - NAVODILA

SK

76 - NÁVOD NA POUŽITIE

SR

79 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TR

82 - TALİMATLAR

UA

85 - ІНСТРУКЦІЯ

2

3

1

4

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1 Hood mount section,
2 Filter mount thread,
3 Zoom ring,
4 Focus ring,
5 Mount index,
6 Electrical contacts,
7 Front cap,
8 Rear cap,
9 Lens hood

Attaching the hood (Fig. 2)

Storing the hood (Fig. 3)

Lens confi guration (Fig. 4)

4 EN

Notes on Shooting

Use the hood when shooting a backlit

•
subject.
Edges of pictures may be cut off if more than

•
one fi lter is used or if a thick fi lter is used.

Features

The 11 – 22 mm is a lens with high imaging

•
capability, designed exclusively for use with
Olympus FOUR THIRDS single-lens-refl ex
digital cameras.
Employs dust-proof, drip-proof construction.

•
It is a wide-angle zoom lens equivalent to

•
a 22 – 44 mm zoom lens of 35 mm fi lm
cameras.
It is a zoom lens with 12 lenses in 10 groups

•
including 2 glass aspheric lenses.
It is used in combination with the EC-14 tele-

•
converter, which is available optionally.

•

Do not use the separately sold EX-25
extension tube because correct focusing is
not possible.

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafi ta, Tel.: [phone]

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: [phone]

OОЛПФЫТ Cep‚ЛТ о‡ТЛОЛЪЛ PЫТ

„. еУТН‚‡, дУКВ‚МЛ˜ВТНЛИ Ф-Б‰ 4, cЪ. 2

íÂÎ.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], Fax: [phone]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

Tel.: [phone], Faks: [phone]

EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: [phone], Faks: [phone]

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

www.olympus.co.yu

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

LTD. STI.

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

[email protected]

SANAYI A Ş

[email protected]

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

מ"עב הדולא

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

Main Specifi cations

Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 11 – 22 mm (0.4 – 0.9 in.)
Max. aperture : f2.8 – 3.5
Image angle : 53˚ – 89˚
Lens confi guration : 10 groups, 12 lenses

Iris control : f2.8 to f22
Shooting range : 0.28 m (0.9 ft.) to ∞

Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 485 g (17.1 oz.)

Dimensions : Max. dia. Ø 75 x 92.5 mm
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 72 mm (2.8 in.)

•

Specifi cations are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.

Multilayer fi lm coating
(partially single layered)

(infi nite)

(excluding hood and cap)

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this

product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are
for sale in Europe.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens.

•
It may cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap.

•
If solar light is converged through the lens,
a fi re may result.
Do not point the camera lens at the sun.

•
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a mal­function or fi re.

EN 5

Handling Precautions

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

•
Avoid abrupt temperature changes.

•
Do not put the lens with its contacts facing

•
down.
Avoid too much pressure.

•
Do not touch the lens.

•
No submergence.

•
Do not touch the contacts.

•
Do not drop.

•
Avoid organic solvents.

•
Avoid excessive moisture.

•
Avoid magnetism.

•
Do not hold the camera by the section of the

•
lens extruded by the focusing operation.

Storage Precautions

Cap the lens when it is not used.

•
For lens cleaning use tissue or soft cloth.

•
Avoid moth repellents.

•

6 EN

If you experience any problems, contact your
nearest Olympus service center.

European Technical Customer Support

•

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

ИНСТРУКЦИИ

BG

Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си,
преди употреба прочетете настоящата инструкция
за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1 Място за прикрепване на сенника,
2 Резба за прикрепяне на филтъра,
3 Пръстен за увеличение,
4 Гривна за фокусиране,
5 Монтажен маркер,
6 Електрически контакти,
7 Предна капачка на обектива,
8 Задна капачка на обектива,
9 Сенник на обектива

Прикрепяне на сенника (фиг. 2)

Съхраняване на сенника (фиг. 3)

Настройване на обектива (фиг. 4)

Забележки при снимане

•

Използвайте сенника, когато при снимане на
обект сте с лице към слънцето.

•

Краищата на снимките може да се повредят, ако
се използва повече от един или дебел филтър.

Характеристики

•

11 – 22-милиметровият обектив с голяма
светлосила е разработен специално за
цифровите огледално-рефлексни фотоапарати
Olympus със система «ЧЕТИРИ ТРЕТИ».

•

Устойчива на прах и влага конструкция.

•

Това е широкоъгълен вариообектив,
еквивалентен на 22 – 44-милиметров
вариообектив на фотоапарат с 35 мм филм.

•

Това е вариообектив с 12 лещи в 10 групи,
включително 2 асферични стъклени лещи.

•

Използва се в комбинация с допълнителния
телеконвертор EC-14.
Не използвайте отделния макропръстен

•

EX-25, тъй като не е възможно постигането на
правилно фокусиране.

BG 7

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет «четири трети»
Фокусно разстояние : 11 – 22 мм
Макс. диафрагма : f2.8 – 3.5
Ъгъл на изображението : 53˚ – 89˚
Конфигурация на : 10 групи, 12 лещи
обектива Многослойно

Контрол на ириса : f2.8 до f22
Обхват на снимане : 0,28 м до ∞

Настройка на фокуса : Превключване между

Тегло : 485 г

Размери : Макс. диам. Ø 75 x

Прикачване на обектива : Байонет
Резба за прикрепяне
на филтъра диаметър : 72 mm

Техническите данни подлежат на промяна без

•

предизвестие или задължение от страна на
производителя.

просветляване
(частично еднослойно
просветляване)

(безкрайност)

автоматичен и ръчен
режим

(без сенник и капачка)

92,5 мм

8 BG

За клиенти в Европа

Маркировката «CE» показва, че този

продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на околната
среда и защита на потребителите.
Продуктите с маркировка «СЕ» са
предназначени за продажба в Европа.

Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

•

Не гледайте към слънцето през обектива. Това
може да причини слепота или увреждане на
зрението.

•

Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.

•

Не насочвайте обектива на фотоапарата към
слънцето. Снопът слънчеви лъчи през обектива
ще се фокусира във фотоапарата и може да
причини неизправност или пожар.

Предпазни експлоатационни мерки

•

Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.

•

Избягвайте резки температурни промени.

•

Не поставяйте обектива с контактите надолу.

•

Избягвайте силен натиск.

•

Не докосвайте лещите на обектива.

•

Не потапяйте.

•

Не докосвайте контактите на обектива.

•

Не изпускайте.

•

Избягвайте органични разтворители.

•

Избягвайте прекалена влажност.

•

Избягвайте магнитни елементи.

•

Не дръжте фотоапарата за издадената част на
обектива.

Условия на съхранение

•

Поставяйте капачката на обектива, когато не се
използва.

•

Използвайте хартиена кърпичка или мек парцал
за почистване на обектива.

•

Избягвайте средства против молци.

При проблеми, свържете се с най-близкия
сервизен център на Olympus.

•

Европейска техническа поддръжка за
клиенти

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
Тел. +49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)

BG 9

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus.
Pro zajištění bezpečnosti si před použitím
přečtěte tento návod a uschovejte jej k dalšímu
použití.

Názvy částí (obr. 1)

1 Objímka pro nasazení sluneční clony,
2 Závit pro fi ltr, 3 Kroužek transfokátoru,
4 Zaostřovací kroužek, 5 Značka pro
nasazování objektivu, 6 Elektrické kontakty,
7 Přední krytka, 8 Zadní krytka,
9 Sluneční clona

Nasazení sluneční clony (obr. 2)

Uložení sluneční clony (obr. 3)

Sestava objektivu (obr. 4)

Poznámky ke snímání

Sluneční clonu použijte při snímání objektu

•
v protisvětle.
Při použití silného fi ltru nebo kombinace více

•
fi ltrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.

10 CZ

Vlastnosti

11 – 22 mm je objektiv s vysokou zobrazovací

•
schopností navržený výhradně pro použití
s digitálními jednookými zrcadlovkami
Olympus FOUR THIRDS.
Používá konstrukci odolnou proti prachu

•
a kapající vodě.
Širokoúhlý objektiv s transfokací ekvivalentní

•
objektivu 22 – 44 mm na kinofi lmovém
fotoaparátu.
Transfokátor s 12 členy v 10 skupinách,

•
včetně 2 skleněných asférických čoček.
Používá se v kombinaci s telekonvertorem

•
EC-14, který se dodává samostatně.

•

Nepoužívejte spolu se samostatně
prodávaným mezikroužkem EX-25, není
možné správné zaostření.

Hlavní parametry

Bajonet : Bajonet Four Thirds
Ohnisková
vzdálenost : 11 – 22 mm
Světelnost : f2.8 – 3.5
Úhel záběru : 53˚ – 89˚
Konfi gurace
objektivu : 10 skupin, 12 čoček

Řízení clony : f2.8 až f22
Rozsah vzdáleností : 0,28 m až ∞ (nekonečno)
Ostření : Přepínání AF / MF
Hmotnost : 485 g (bez sluneční clony

Rozměry :
Upevnění sluneční
clony : Bajonet
Průměr závitu
pro fi ltr : 72 mm

•

Změna technických specifi kací bez
předchozího upozornění vyhrazena.

vícevrstvý potah
(částečně jednovrstvý)

a krytky)
Max. prům. Ø 75 x 92,5 mm

Pro zákazníky v Evropě

Značka »CE« symbolizuje, že tento

produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

•

Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

•

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.

•

Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Slunce se v objektivu sbíhá a je
zaostřeno do fotoaparátu, může způsobit
závadu nebo požár.

CZ 11

Bezpečnostní opatření pro manipulaci

Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.

•
Vyvarujte se prudkých změn teploty.

•
Nestavte objektiv s kontakty dolů.

•
Zabraňte působení tlaku.

•
Nedotýkejte se čočky.

•
Neponořujte do kapalin.

•
Nedotýkejte se kontaktů.

•
Varujte se pádů a nárazů.

•
Nepoužívejte organická rozpouštědla.

•
Vyvarujte se větší vlhkosti.

•
Chraňte před magnetickým polem.

•
Nedržte fotoaparát za část objektivu

•
vysunutou vlivem zaostřování.

Doporučení pro skladování

Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.

•
Optiku čistěte měkkým hadříkem.

•
Chraňte před prostředky proti molům.

•

12 CZ

Pokud zaznamenáte jakékoli problémy,
obraťte se na nejbližší servisní centrum
Olympus.

Evropská technická podpora zákazníků

•

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 48 99 (placená)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

1 Fassung für Gegenlichtblende,
2 Filtergewinde,
3 Zoomring,
4 Schärfering,
5 Ausrichtmarkierung,
6 Elektrische Kontakte,
7 Vorderer Objektivdeckel,
8 Hinterer Objektivdeckel,
9 Gegenlichtblende

Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)

Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Abb. 3)

Optische Konstruktion (Abb. 4)

Hinweise zum Fotografi eren

•

Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegen­lichtblende.

•

Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.

Besondere Merkmale

•

Dieses Zoom mit 11 – 22 mm ist ein Objektiv
mit hoher Bildqualität zur exklusiven Ver­wendung mit einer Olympus FOUR THIRDS
Spiegelrefl ex-Digitalkamera.

•

Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.

•

Weitwinkelzoom (entspricht einer Brennweite
22 – 44 mm bei einer 35-mm-Kamera).

•

Zoomobjektiv mit 12 Linsen in 10 Gruppen
einschließlich zwei asphärischen Elementen.

•

Zur kombinierten Verwendung mit dem
optional erhältlichen Tele-Konverter EC-14.
Der gesondert erhältliche Zwischenring EX-25

•
ist nicht verwendbar, da keine einwandfreie
Scharfstellung erzielt werden kann.

DE 13

Technische Daten

Fassung : FOUR THIRDS-Anschluss
Brennweite : 11 – 22 mm
Lichtstärke : f2,8 – 3,5
Bildwinkel : 53˚ – 89˚
Optische : 10 Gruppen, 12 Linsen
Konstruktion mehrfach beschichtet

Blendenskala : f2,8 bis f22
Entfernung : 0,28 m bis ∞ (unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 485 g (ohne Gegenlicht-

Abmessungen : Max. Ø 75 mm x 92,5 mm
Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde­durchmesser : 72 mm

•

Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

(teilweise einfach be­schichtet)

blende und Kappe)

14 DE

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass

dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz
und Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa vorgesehen.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

•
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv-

•
deckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen
durch das Objektiv gebündelt werden,
besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte

•
Objektiv direkt auf die Sonne richten. Andern­falls können die einfallenden Sonnenstrahlen
optisch stark gebündelt werden, so dass
schwere Schäden auftreten können und /
oder Feuergefahr besteht.

Sicherheitshinweise zur Handhabung

Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.

•
Vermeiden von abrupten Temperatur-

•
schwankungen.
Niemals das Objektiv mit nach unten

•
weisenden Kontakten ablegen.
Vermeiden von hoher Druckbelastung.

•
Nicht die Linse berühren.

•
Nicht unterwassertauglich.

•
Nicht die Objektivkontakte berühren.

•
Nicht fallen lassen.

•
Keine organischen Lösungsmitteln

•
verwenden.
Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.

•
Meiden von Magnetfeldern.

•
Die Kamera darf niemals an dem Objektivbe-

•
reich gehalten werden, der beim Fokussieren
ausgeschoben wird.

Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung

Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel

•
anbringen.
Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungs-

•
papier oder -tuch.
Meiden von Mottenkugeln.

•

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Olympus Kundendienst.

Technische Unterstützung für Kunden

•
in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpfl ichtig)

DE 15

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge
for at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (fi g. 1)

1 Bajonet til modlysblænde,
2 Filtergevind,
3 Zoomring,
4 Afstandsring,
5 Monteringsmærke,
6 Elektriske kontakter,
7 Frontdæksel,
8 Bagdæksel,
9 Modlysblænde

Montering af modlysblænden (fi g. 2)

Opbevaring af modlysblænden (fi g. 3)

Opbygning (fi g. 4)

16 DK

Bemærkninger vedr. optagelse

Brug modlysblænden ved optagelse af et

•
motiv i modlys.
Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der

•
bruges mere end et fi lter, eller hvis der bruges
et tykt fi lter.

Egenskaber

11 – 22 mm er en optik med høj billedkvalitet,

•
konstrueret specielt til anvendelse med
Olympus digitale spejlrefl ekskameraer med
»FOUR THIRDS«-optik.
Er støv- og stænksikker.

•
Det er en vidvinkel zoomoptik svarende til

•
et 22 – 44 mm zoomoptik på 35 mm-fi lm­kameraer.
Det er en zoomoptik med 12 linser

•
i 10 grupper inkl. 2 asfæriske linser af glas.
Det anvendes sammen med telekonverteren

•
EC-14, der fås som tilbehør.

•

Benyt ikke mellemringen EX-25, som sælges
separat, da det ikke er muligt med korrekt
fokusering.

Tekniske data

Bajonet : Four Thirds bajonet
Brændvidde : 11 – 22 mm
Lysstyrke : f2.8 – 3.5
Synsvinkel : 53˚ – 89˚
Opbygning : 12 linser i 10 grupper

Blændeområde : f2.8 til f22
Arbejdsområde : 0,28 m til ∞ (uendelig)
Fokuserings­justering : Skift mellem AF/MF
Vægt : 485 g

Mål : Maks. dia. Ø 75 x 92,5 mm
Montering af
modlysblænde : Bajonet
Filtergevind
diameter : 72 mm

•

Ret til ændringer i de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.

Overfl adebehandling
i fl ere lag (visse steder
i et enkelt lag)

(uden modl.bl. og dæksel)

Til brugere i Europa

»CE«-mærket viser at dette produkt

overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med »CE«-mærke er beregnet til salg
i Europa.

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

•

Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.

•

Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.

•

Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.

DK 17

Forholdsregler i forbindelse med håndtering

Arbejdstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

•
Undgå bratte temperaturskift.

•
Læg ikke optikken med kontaktpunkterne

•
nedad.
Undgå for højt tryk.

•
Rør ikke ved linserne.

•
Må ikke nedsænkes i vand.

•
Rør ikke ved kontaktpunkterne.

•
Må ikke tabes.

•
Undgå organiske opløsningsmidler.

•
Undgå ekstrem fugtighed.

•
Undgå magnetisk stråling.

•
Hold ikke kameraet i den del af optikken, der

•
skydes ud i forbindelse med fokusering.

Forholdsregler ved opbevaring

Sæt dækslet på optikken, når den ikke er

•
i brug.
Brug en serviet eller blød klud til at rengøre

•
optikken.
Undgå midler mod møl.

•

18 DK

Hvis du oplever nogen problemer, skal du
kontakte det nærmeste Olympus
servicecenter.

Teknisk kundeservice i Europa

•

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring på TLF.NR.:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr)

EE

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

Osade nimetused (jn. 1)

1 Varjuki bajonett,
2 Filtri kinnituskeere,
3 Zoomimisrõngas,
4 Fookuse rõngas,
5 Objektiivi joondamistähis,
6 Elektrikontaktid,
7 Esikate,
8 Tagakate,
9 Objektiivi varjuk

Varjuki paigaldamine (jn. 2)

Varjuki hoiustamine (jn. 3)

Objektiivi paigaldamine (jn. 4)

Märkused

Tagantvalgustusega objekti pildistamisel

•
kasuta varjukit.

•

Kui kasutad rohkem kui ühte fi ltrit või paksu
fi ltrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.

Omadused

•

11 – 22 mm on spetsiaalselt Olympus
Four Thirds süsteemiga ühilduvate
kaamerate jaoks loodud suurepärase
reprodutseerimisvõimega objektiiv.

•

Tolmu- ja pritsmekindel konstruktsioon.
See lainurk zoomobjektiiv vastab 35 mm

•
fi lmikaamera süsteemis 22 – 44 mm
objektiivile.
Objektiiv koosneb 10 gruppi paigutatud

•
12 elemendist, sh. kaks asfäärilist elementi.
Lisavarustusena saab kasutada EC-14

•
telekonverterit.

•

EX-25 vaherõnga kasutamisel ei ole
fokuseerimine võimalik.

EE 19

Peamised tehnilised andmed

Kinnitus : Four Thirds bajonett
Fookuskaugus : 11 – 22 mm
Maksimaalne ava : f2,8 – 3,5
Pildinurk : 53˚ – 89˚
Objektiivi
läätsede rühmitus : 12 läätse 10 grupis

Diafragma vahemik : f2,8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,28 m kuni ∞

Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 485 g (v.a varjuk ja kate)
Mõõtmed : Maks. diam. Ø 75 x

Objektiivi
varjuki kinnitus : Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 72 mm

•

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

Mitmekihiline vääristus
(osaliselt ühekihiline)

(lõpmatuseni)

92,5 mm

20 EE

Euroopa klientidele

„CE“-märk näitab, et toode vastab

Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
„CE“-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib

•
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
Ära hoia objektiivi ilma katteta. Kui

•
päikesevalgus koondub objektiivis, võib see
põhjustada tulekahju.
Ära suuna objektiivi päikese poole.

•
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses,
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

Töötemperatuur on +40 °C kuni –10 °C.

•
Väldi järske temperatuurimuutusi.

•
Ära aseta objektiivi nii, et selle

•
ühendusklemmid on suunatud alla.
Väldi liigset rõhku.

•
Ära puutu objektiivi läätsi.

•
Ära ujuta kaamerat üle.

•
Ära puutu objektiivi ühendusklemme.

•
Ära lase objektiivil maha kukkuda.

•
Väldi orgaanilisi lahusteid.

•
Väldi liigset niiskust.

•
Väldi magneteid.

•
Ära tõsta kaamerat hoides kinni ainult

•
objektiivi fokuseerimiseks mõeldud
väljakeeratavast osast.

Ettevaatusabinõud hoidmisel

Aseta objektiivikaas objektiivi ette, kui sa

•
seda ei kasuta.
Objektiivi puhastamiseks kasuta kergekoelist

•
riiet või pehmet lappi.
Väldi putukatõrjevahendeid.

•

Kui tekib probleem, võta ühendust Olympuse
lähima teeninduskeskusega.

Euroopa tehniline klienditugi

•

Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 48 (tasuline)

EE 21

ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar un producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual
de instrucciones para proteger su seguridad,
y guárdelo en un lugar práctico para usar
como referencia futura.

Nomenclatura (Fig. 1)

1 Sección de montura de parasol,
2 Rosca de montura de fi ltro,
3 Anillo del zoom,
4 Anillo de enfoque,
5 Índice de montura,
6 Contactos eléctricos,
7 Tapa delantera,
8 Tapa trasera,
9 Parasol de objetivo

Fijando el parasol (Fig. 2)
Guardando el parasol (Fig. 3)
Confi guración de objetivo (Fig. 4)

22 ES

Notas sobre la toma fotográfi ca

Cuando tome una fotografía de un sujeto

•
a contraluz utilice el parasol.
Los bordes de las imágenes pueden cortarse

•
si se usa más de un fi ltro o un fi ltro grueso.

Características

El objetivo de 11 – 22 mm es un objetivo con

•
una alta capacidad de imagen, diseñado
exclusivamente para usar con las cámaras
digitales réfl ex CUATRO TERCIOS Olympus.
Emplea una estructura hermética a las gotas

•
y al polvo.
Es un objetivo zoom gran angular equivalente

•
a un objetivo zoom de 22 – 44 mm en una
cámara con película de 35 mm.
Es un objetivo zoom con 12 lentes en

•
10 grupos incluyendo 2 lentes asféricos.
Se usa en combinación con el teleconvertidor

•
EC-14, qui se dispone opcionalemente.

•

El tubo de extensión EX-25, que se vende se­paradament, no puede usarse debido a que
un enfoque correcte no puede ser logrado.

Especifi caciones principales

Montura : Montura Cuatro Tercios
Distancia focal : 11 – 22 mm
Abertura máx. : f2,8 – 3,5
Ángulo de imagen : 53˚ – 89˚
Confi guración de : 10 grupos, 12 lentes
objetivo Recubrimiento de

Control de diafragma : f2,8 a f22
Distancia de toma
fotográfi ca : 0,28 m a ∞ (infi nito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 485 g (excluyendo el

Dimensiones : Ø máx. 75 x 92,5 mm
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca
demontura de fi ltro : 72 mm

•

Las especifi caciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.

pelícumúltiples capas
(disposición simple
parcial)

parasol y la tapa)

Para los clientes de Europa

La marca «CE» indica que este

producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente y del
usuario. Los productos de marca
CE están en venta en Europa.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad

No observe el sol a través del objetivo.

•
Puede causar ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar

•
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara

•
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.

ES 23

Precauciones con la manipulación

Temperatura de operación de 40 ºC a –10 ºC.

•
Evite cambios bruscos de temperatura.

•
No coloque el objetivo con sus contactos

•
hacia abajo.
Evite la presión excesiva.

•
No toque el objetivo.

•
No submergence.

•
No toque los contactos.

•
No lo deje caer.

•
Evite los solventes orgánicos.

•
Evite el exceso de humedad.

•
Evite el magnetismo.

•
No sostenga la cámara por la parte del obje-

•
tivo que se ha de extender por la operación
de enfoque.

Precauciones con el almacenamiento

Tape el objetivo cuando no lo use.

•
Para la limpieza del objetivo utilice un pañuelo

•
de papel o un paño suave.

•

Evite los repelentes de polillas.

En caso de problema, póngase en contacto
con su centro de servicio Olympus más
cercano.

24 ES

Asistencia técnica al cliente en Europa

•

Visite nuestro sitio Web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al NÚMERO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 ó
+49 40 - 237 73 48 99 (Llamada de pago)

FI

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.

Osien nimet (Kuva 1)

1 Vastavalosuojan kiinnitysosa,
2 Suodattimen kiinnitysosa,
3 Zoomausrengas,
4 Tarkennusrengas,
5 Kiinnitysmerkki,
6 Sähkökoskettimet,
7 Etusuojus,
8 Takasuojus,
9 Vastavalosuoja

Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)

Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3)

Objektiivin rakenne (Kuva 4)

Ota huomioon kuvatessasi

Käytä vastavalosuojaa kuvatessasi

•
vastavaloon.
Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli

•
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.

Ominaisuudet

Tällä 11 – 22 mm objektiivilla on erittäin

•
hyvät kuvausominaisuudet. Se on suunniteltu
varta vasten käytettäväksi digitaalisissa
Olympus FOUR THIRDS yksisilmäisissä
peilikameroissa.
Pöly- ja pisarasuojattu rakenne.

•
Laajakulmaobjektiivi, vastaa 22 – 44 mm

•
objektiivia 35 mm:n fi lmikamerassa.
Zoom-objektiivi, jossa 12 elementtiä

•
10 ryhmässä sekä 2 asfääristä lasielementtiä.
Käytetään yhdessä lisävarusteena saatavan

•
EC-14 telejatkeen kanssa.

•

Älä käytä erikseen myytävän EX-25
loittorenkaan kanssa; oikea tarkennus ei ole
mahdollista.

FI 25

Tuotetiedot

Kiinnitys : FourThirds -kiinnitys
Polttoväli : 11 – 22 mm
Maksimiaukko : f2.8 – 3.5
Kuvakulma : 53˚ – 89˚
Objektiivin rakenne : 10 ryhmää, 12 objektiivia

Himmentimen
säätö : f2.8 – f22
Kuvausetäisyys : 0,28 m ∞ (ääretön)
Tarkennuksen
säätö : AF / MF vaihto
Paino : 485 g (ilman vastavalosuo-

Mitat : Maks. läpim. Ø 75

Vastavalosuojan
kiinnitys : Bajonetti
Suodattimen
kiinnitysosa
läpimitta : 72 mm

•

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Monikalvopäällystetty
(osittain yksikerroksinen)

jaa ja suojusta)

x 92,5 mm

26 FI

Asiakkaille Euroopassa

“CE“-merkki osoittaa, että tämä

tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi

•
aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli

•
auringonvalo keskittyy objektiivin läpi, se
saattaa aiheuttaa tulipalon.
Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

•
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.

Varotoimet käsittelyyn

Käyttölämpötila-alue +40 °C ... –10 °C.

•
Vältä äkillisiä lämpötilanvaihteluja.

•
Älä aseta objektiivia siten, että sen

•
koskettimet ovat alaspäin.
Vältä liiallista painetta.

•
Älä koske linssiin.

•
Vältä upottamasta veteen.

•
Älä koske koskettimiin.

•
Älä pudota.

•
Vältä orgaanisia liuottimia.

•
Vältä liiallista kosteutta.

•
Vältä magnetismia.

•
Älä pitele kameraa objektiivin siitä osasta,

•
joka tulee esiin tarkennettaessa.

Varotoimet säilytykseen

Aseta suojus objektiiviin, jollei sitä käytetä.

•
Puhdista objektiivi linssipaperilla tai

•
pehmeällä kankaalla.
Vältä kointorjunta-aineita.

•

Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä
lähimpään Olympuksen palvelukeskukseen.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

•

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Puh. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen)

FI 27

FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remerçions pour l’achat du produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.

Nomenclature (Fig. 1)

1 Section de montage de la tête,
2 Filetage de montage du fi ltre,
3 Bague de zoom,
4 Bague de mise au point,
5 Repère de montage,
6 Contacts électriques,
7 Bouchon avant,
8 Bouchon arrière,
9 Pare-soleil

Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Confi guration de l’objectif (Fig. 4)

28 FR

Remarques sur la prise de vue

Utiliser le capot en prenant un sujet en

•
contre-jour.
Les bords des images risquent d’être coupés

•
si plusieurs fi ltres sont utilisés ensemble ou
en utilisant un fi ltre épais.

Caractéristiques

Le 11 à 22 mm est un objectif avec une ca-

•
pacité d’image élevée, conçu exclusivement
pour l’utilisation avec des appareils photo
numériques refl ex FOUR THIRDS Olympus.
Emploie une construction protégeant contre

•
la poussière et l’égouttage.
C’est un objectif zoom grand angle équivalent

•
à un objectif zoom de 22 à 44 mm sur un
appareil photo à fi lm de 35 mm.
C’est un objectif zoom avec 12 lentilles dans

•
10 groupes comprenant 2 lentilles asphé­riques en verre.
Il est utilisé en combinaison avec le télé-

•
convertisseur EC-14, qui est disponible en
option.

•

Le tube allonge EX-25, qui est vendu séparé­ment, ne peut pas être utilisé si une mise au
point correcte n’est pas obtenue.

Caractéristiques principales

Monture : Monture Four Thirds (4/3)
Longueur focale : 11 à 22 mm
Ouverture maximale : f2.8 à 3.5
Angle de vue : 53˚– 89˚
Confi guration de : 10 groupes, 12 lentilles
l’objectif Revêtement multicouche

Commande de
diaphragme : f2.8 à f22
Plage de prise
de vue : 28 cm à ∞ (infi ni)
Ajustement de mise
au point : Commutation AF/MF
Poids : 485 g (capot et bouchon

Dimensions : Max. dia.

Monture de tête
d’objectif : Baïonnette
Diamètre de fi letage
du montage du fi ltre : 72 mm

•

Caractéristiques modifi ables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

(simple couche en partie)

exclus)

Ø 75 x 92,5 mm

Pour les utilisateurs en Europe

La marque «CE» indique que ce

produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour la
vente en Europe.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.

•
Cela pourrait causer des troubles ou la perte
de la vue.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si

•
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil

•
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.

FR 29

Précautions de manipulation

Température de fonctionnement entre

•
+40 °C et –10 °C.
Évitez les changements de température

•
brusques.
Ne pas mettre l’objectif avec ses contacts

•
tournés vers le bas.
Eviter trop de pression.

•
Ne pas toucher l’objectif.

•
Ne pas immerger.

•
Ne pas toucher les contacts.

•
Ne pas laisser tomber.

•
Évitez les dissolvants.

•
Évitez l’humidité excessive.

•
Évitez les contacts magnétiques.

•
Ne pas tenir l’appareil photo par la partie de

•
l’objectif qui a été sortie par le fonctionne­ment de la mise au point.

30 FR

Précautions de rangement

Mettre le bouchon sur l’objectif lorsqu’il n’est

•
pas utilisé.
Pour le nettoyage des objectifs utiliser un

•
tissu doux.
Eviter les produits antimite.

•

En cas de diffi culté, contacter le centre de
service Olympus le plus proche.

Support technique européen

•

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO:
00800 - 67 10 83 00 (d’appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 48 99 (d’appel payant)

ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από
τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για
μελλοντική χρήση.

Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1)

1Τμήμα υποδοχής καλύπτρας,
2 Σπείρωμα υποδοχής φίλτρου,
3 Δακτύλιος zoom,
4 Δακτύλιος εστίασης,
5 Δείκτης υποδοχής,
6 Ηλεκτρικές επαφές,
7 Εμπρόσθιο κάλυμμα,
8 Οπίσθιο κάλυμμα,
9 Καλύπτρα φακού

Τοποθέτηση της καλύπτρας (Σχ. 2)

Αποθήκευση της καλύπτρας (Σχ. 3)

Στοιχεία φακού (Σχ. 4)

Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη

Χρησιμοποιείτε την καλύπτρα όταν

•

φωτογραφίζετε θέματα με κόντρα φωτισμό.
Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα

•

ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να κοπούν οι άκρες
των φωτογραφιών.

Χαρακτηριστικά

Πρόκειται για ένα φακό 11 – 22 mm με υψηλές

•

δυνατότητες απεικόνισης, σχεδιασμένο
αποκλειστικά για χρήση με τις ψηφιακές
φωτογραφικές μηχανές FOUR THIRDS ανάκλασης
ενός φακού της Olympus.
Ανθεκτικός στη σκόνη και την υγρασία.

•

Ευρυγώνιος φακός zoom που ισοδυναμεί με

•

φακό zoom 22 – 44 mm σε μηχανή  lm 35 mm.
Φακός zoom με 12 στοιχεία σε 10 ομάδες,

•

συμπεριλαμβανομένων 2 γυάλινων, μη
σφαιρικών φακών.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον

•

προαιρετικό τημελετατροπέα EC-14.

•

Μη χρησιμοποιείτε το σωλήνα επέκτασης EX-25,
ο οποίος πωλείται ξεχωριστά, καθώς δεν είναι
δυνατή η σωστή εστίαση.

GR 31

Βασικά Χαρακτηριστικά

Υποδοχή : Υποδοχή Four Thirds
Εστιακή απόσταση : 11 – 22 mm (0,4 – 0,9 in.)
Μέγ. διάφραγμα : f2,8 – 3,5
Γωνία εικόνας : 53˚ – 89˚
Στοιχεία φακού : 10 ομάδες, 12 φακοί

Έλεγχος ίριδας : f2,8 έως f22
Απόσταση λήψης : 0,28 m έως ∞ (άπειρο)
Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MF
Βάρος : 485 g (χωρίς την καλύπτρα

Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 75 x 92,5 mm
Υποδοχή
καλύπτρας φακού : Μπαγιονέ
Διάμετρος
σπειρώματος
υποδοχής φίλτρου : 72 mm (2.8 in.)

•

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ
μέρους του κατασκευαστή.

Επίστρωση πολλαπλών
στρωμάτων
(μερικώς ενός στρώματος)

και το κάλυμμα)

32 GR

Για πελάτες στην Ευρώπη

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το προϊόν

αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα
που αφορούν την ασφάλεια, την υγεία,
την προστασία του περιβάλλοντος και
του καταναλωτή. Τα προϊόντα με το
σήμα CE προορίζονται για πώληση στην
Ευρώπη.

Προληπτικά μέτρα:
Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω

Προειδοποιήσεις:

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται

•

να προκληθεί τύφλωση ή μερική απώλεια
όρασης.
Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το

•

ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, ενδέχεται
να προκληθεί πυρκαγιά.
Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.

•

Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα
εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να
προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας

•

+40 °C έως –10 °C.
Αποφεύγετε τις απότομες μεταβολές

•

θερμοκρασίας.
Μην τοποθετείτε το φακό με τις επαφές

•

στραμμένες προς τα κάτω.
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση.

•

Μην αγγίζετε το φακό.

•

Ο φακός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

•

υποβρυχίως.
Μην αγγίζετε τις επαφές.

•

Μη ρίχνετε το φακό.

•

Μη χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.

•

Μην εκθέτετε το φακό σε υπερβολική υγρασία.

•

•

Μην εκθέτετε το φακό σε μαγνητικά πεδία.

•

Μην κρατάτε τη μηχανή από το τμήμα του φακού
που προεξέχει κατά τη διαδικασία της εστίασης.

Προληπτικά μέτρα κατά την αποθήκευση

•

Καλύπτετε το φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Για τον καθαρισμό του φακού, χρησιμοποιείτε
μόνο χαρτομάντιλα ή ένα μαλακό πανί.

•

Μη χρησιμοποιείτε απωθητικά σκόρου.

Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα,
επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο
service της Olympus.

Τεχνική υποστήριξη πελατών Ευρώπης

•

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε τον αριθμό:
Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)
+49 180 5 - 67 10 83 ή
+49 40 - 237 73 48 99 (με χρέωση)

GR 33

HR

UPUTE

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti
pročitajte ovaj priručnik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

Nazivi dijelova (sl. 1)

1 Dio za pričvršćivanje sjenila,
2 Navoj za pričvršćivanje fi ltra
3 Prsten zooma,
4 Prsten fokusa,
5 Indeks navoja,
6 Električni kontakti,
7 Prednji poklopac,
8 Stražnji poklopac,
9 Sjenilo objektiva

Pričvršćivanje sjenila (sl. 2)

Spremanje sjenila (sl. 3)

Konstrukcija objektiva (sl. 4)

34 HR

Napomene o snimanju

Sjenilo koristite kada je objekt obasjan iz

•
pozadine.
Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi

•
više fi ltara ili ako se koristi debeli fi ltar.

Značajke

Objektiv 11 – 22 mm pruža velike mogućnosti

•
snimanja, a namijenjen je isključivo za
digitalne fotoaparate Olympus s navojem za
izmjenjive objektive FOUR THIRDS.
Konstrukcijski je otporan na prašinu i vlagu.

•
Radi se o širokokutnom zum objektivu

•
jednakom 22 – 44 mm zum objektivu
u 35 mm formatu.
Objektiv činio 12 leća u 10 skupina uključujući

•
2 staklene asferične leće.
Korištenje u kombinaciji s opcijskim EC-14

•
telekonverterom je moguće.

•

Korištenje opcijskog EX-25 makro prstena nije
moguće zbog nemogućnosti izoštravanja.

Tehnički podaci

Navoj objektiva : Navoji objektiva Four Thirds
Žarišna duljina : 11 – 22 mm
Maks. otvor
objektiva : f2,8 – 3,5
Vidno polje : 53˚ – 89˚
Konstrukcija : 10 grupa, 12 leća
objektiva Višeslojni zaštitni premaz

Kontrola otvora
objektiva : f2,8 do f22
Raspon snimanja : 0,28 m do ∞ (beskonačno)
Namještanje
fokusa : Prebacivanje AF / MF
Težina : 485 g (bez sjenila i

Dimenzije : Maks. promjer

Pričvršćenje sjenila
objektiva : Bajonetsko
Promjer navoja za
pričvršćivanje fi ltra : 72 mm

•

Tehnički podaci su podložni promjenama
bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvođača.

(djelomično jednoslojni)

poklopca)

Ø 75 x 92,5 mm

Za europske korisnike

Oznaka »CE« označava da ovaj

proizvod zadovoljava europske
propise glede sigurnosti, zaštite
zdravlja, korisnika i okoliša.
Proizvodi s oznakom »CE« su za
prodaju u Europi.

Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće

Upozorenja: mjere sigurnosti

•

Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Moglo bi
prouzročiti sljepoću ili oštećenje vida.

•

Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,
može doći do požara.

•

Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će u
objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, što
može izazvati oštećenje ili požar.

HR 35

Mjere opreza pri rukovanju

Raspon radne temperature +40 °C do –10 °C.

•
Izbjegavajte nagle promjene temperature.

•
Ne stavljajte objektiv s kontaktima okrenutima

•
prema dolje.
Izbjegavajte preveliki pritisak.

•
Ne dodirujte objektiv.

•
Nemojte uranjati u tekućine.

•
Ne dodirujte kontakte.

•
Ne bacajte.

•
Izbjegavajte organska otapala.

•
Izbjegavajte prekomjernu vlagu.

•
Izbjegavajte magnetska polja.

•
Ne držite fotoaparat za dio objektiva koji

•
se izvlači tijekom fokusiranja.

Mjere opreza pri skladištenju

Stavite poklopac kada ne koristite objektiv.

•
Leće čistite mekanom krpom ili maramicom.

•
Izbjegavajte sredstva protiv moljaca.

•

36 HR

Ako dođe do problema, obratite se najbližem
servisnom centru Olympusa.

Europska služba za pomoć korisnicima

•

Posjetite našu web stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite broj:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (besplatno)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 48 99 (uz naplatu)

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy vásárlása során ezt az
Olympus terméket választotta. A saját
biztonsága érdekében, kérjük, használatba vétel
előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és tartsa
könnyen hozzáférhető helyen, hogy szükség
esetén később is tanulmányozhassa.

A készülék részei (1. ábra)

1 A fényellenző foglalata,
2 A szűrőfoglalat,
3 Zoom gyűrű,
4 Élességállító gyűrű,
5 Bajonett illesztési pont,
6 Elektromos érintkezők,
7 Elülső sapka,
8 Hátsó sapka,
9 Objektív fényellenző

A fényellenző csatlakoztatása (2. ábra)

A fényellenző tárolása (3. ábra)

Objektív felépítés (4. ábra)

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések

A fényellenzőt akkor használja, ha a felvétel

•
ellenfényben történik.
A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több

•
vagy vastag szűrőt használunk.

Tulajdonságok

A 11 – 22 mm-es objektív nagy fényerejű

•
lencse, amelyet kizárólag az Olympus
FOUR THIRDS tükörrefl exes digitális
fényképezőgépekhez fejlesztettek ki.
Porálló, cseppálló szerkezet.

•
A nagylátószögű zoomobjektív egy

•
35 mm-es analóg fényképezőgép
22 – 44 mm-es zoomobjektívjének felel meg.
A zoomobjektív 10 csoportba osztott

•
12 lencsetaggal rendelkezik, beleértve 2 üveg
aszferikus lencsetagot.
Opcionális EC-14 telekonverterrel együtt is

•
használható.

•

Ne használja a külön megvásárolható EX-25
közgyűrűt, mert a fókusz működése nem
garantált.

HU 37

Mûszaki adatok

Foglalat : Four Thirds foglalat
Gyújtótávolság : 11 – 22 mm
Max. rekeszérték : f2,8 – 3,5
Képszög : 53˚ – 89˚
Az objektív
konfi gurációja : 10 csoport, 12 lencse

Írisz vezérlés : f2,8 – f22
Fényképezési
tartomány : 0,28 m – ∞ (végtelen)
Fókusz beállítás : AF/MF átkapcsolás
Tömeg : 485 g (fényellenző és

Méretek : Max. átm. Ø 75 x

Fényellenző foglalat : Bajonett
A szűrőfoglalat
átmérője : 72 mm

•

A gyártó fenntartja a műszaki adatok
előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.

Többrétegű bevonat
(részben egyszeresen
rétegezett)

védősapka nélkül)

92,5 mm

38 HU

Európai vásárlóink számára

A »CE« jelölés garantálja, hogy a

termék megfelel az európai uniós
biztonsági, egészség- és
környezetvédelmi, valamint
fogyasztóvédelmi követelményeknek.
A CE-jelzéssel ellátott termékek
Európában kerülnek forgalomba.

Óvintézkedések:
Feltétlenül olvassa el az alábbiakat

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

Ne nézzen a Napba az objektíven keresztül,

•
mert vakságot vagy látáskárosodást okozhat.
Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül. Ha

•
a napfény az objektívben összpontosul, tüzet
okozhat.
Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az

•
közvetlenül a nap felé legyen irányítva. Az
objektívben összefutó és a fényképezőgép
belsejébe irányuló napfény károsodást és
tüzet okozhat.

Kezelési utasítások

Üzemi hőmérséklet-tartomány:

•
+40 °C-tól –10 °C-ig.
Kerülje a hirtelen hőmérséklet-változásokat.

•
Ne tegye az objektívet érintkezőjével lefelé.

•
Kerülje a túl nagy nyomást.

•
Ne érintse meg a lencsét.

•
Ne merítse vízbe a készüléket.

•
Ne érintse meg az érintkezőket.

•
Ne ejtse le a készüléket.

•
Kerülje a szerves oldószerek használatát.

•
Kerülje a túlzott nedvességet.

•
Kerülje a mágnesességet.

•
Ne tartsa a fényképezőgépet az objektív

•
kiálló részénél fogva, amely a fókuszáláshoz
használatos.

Tárolási utasítások

Használaton kívül helyezze fel a védősapkát.

•
Az objektív tisztításához puha kendőt

•
használjon.
Kerülje a molyirtók használatát.

•

Bármilyen probléma esetén lépjen
kapcsolatba a legközelebbi Olympus
márkaszervizzel.

Műszaki segítségnyújtás Európában

•

Kérjük, keresse fel honlapunkat
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a következő számot:
Tel.: 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes)
illetve a
+49 180 5 - 67 10 83 vagy
+49 40 - 237 73 48 99 (díjköteles)

HU 39

תרואת לעב טקייבוא םוליצ תעב ןגמב שמתשהל שי

שומיש השענ םא ךתחיהל םייושע תונומתה ילוש

.הבע רטליפב וא דחא רטליפמ רתויב

תלוביק תלעב השדע הניה מ"מ 22 - 11 תשדע

תומלצמב שומישל דחוימב הננכותש ,ההובג הימדה

םע ,סופמילוא לש "םישילש העברא" תוילטיגיד

קבא תרידח ינפב דימע הנבמב שומיש הב השענ

םוז תשדעל ךרע תווש ,תיווז תבחר םוז תשדע תאז

.מ"מ 35 םליפ תמלצמב מ"מ 44 - 22

ללוכ ,תוצובק 10-ב תושדע 12 םע םוז תשדע תאז

,EC-14 הלטה ריממ םע דחיב התוא ליעפהל ןתינ

רכמנה ,EX-25 ךיראמה רוניצב שמתשהל ןיא
.ןוכנ דוקימ רשפאמ וניא רבדהש ןוויכמ ,דרפנב

םוליצה אשונב תורעה

.עקר

תונוכת

.תדדוב סקלפר תשדע

.םיפוטפטו

.תוירפסא תיכוכז תושדע 2

.ילנויצפוא דויצכ ןימזה

•

תרצותמ וז תילטיגיד המלצמ תשכרש לע ךל םידומ ונא

תא ארקל ךילע ,ךנוחטיב תא חיטבהל ידכ .סופמילוא

•

התוא רומשלו שומישה ינפל הלעפהה תוארוה תרבוח

•

.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב

󱦯 רויא) םיקלחה תומש

(

,ןגמה תבשות עטקמ 

,רטליפה תבשות תגרבה 

•

•

•

•

•

(󱦱 רויא) ןגמה רוביח

(

󱦳 רויא) ןגמה ןוסחא

(󱦵 רויא) השדעה תייצרוגיפנוק

תירבע

תוארוה

,םוז תעבט 

,דוקימ תעבט 

,תבשות סקדניא 

,םיילמשח םיעגמ 

,ימדק הסכמ 

,ירוחא הסכמ 

.השדעה ןגמ 

תירבע

0

4

תושירדל םאות רצומהש ןייצמ "CE" ןומיסה

-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה

תא םיאשונה םירצומ .ןכרצה תנגהו הביבסה

.הפוריאב הריכמל םידעוימ CE ןמיסה

אבה עדימה תא אורקלו דיפקהל שי :תוריהז תוארוה

לולע רבדה .השדעה ךרד שמשב הייפצמ ענמיהל שי

לש הרידח .הסכמה אלל השדעה תא ריאשהל ןיא

.הקילדל םורגל הלולע השדעה ךרד שמש רוא

שמשה רוא .שמשל המלצמה תשדע תא ןווכל ןיא

רבדה ;המלצמה ךותב דקמתיו השדעה ךרד רודחי

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

תוחיטב תוארוה :תורהזא

.הייאר יוקילל וא ןורוויעל םורגל

.הפירשל וא הלקתל םורגל לולע

םישילש העברא תבשות : תבשות

מ"מ 22 – 11 : דקומ חווט

3.5 – f2.8 : ילמיסקמ םצמצ חתפמ

˚ – 53˚ : הנומת תיווז

89

תושדע 12 ,תוצובק 10 : השדע תייצרוגיפנוק

יתבכש-בר םליפ יופיצ

(וקלחב יתבכש-דח)

f22 דע f2.8 : םצמצ תרקב

•

•

•

(ףוסניא) ∞ דע 'מ 0.28 : םוליצ חווט

ינדי/יטמוטוא דוקימ ןיב הפלחה : דוקימ ןונווכ

(הסכמו ןגמ ללוכ אל) 'ג 485 : לקשמ

92.5 X Ø 75 יברמ רטוק : םידממ

וא תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה

מ"מ

Bayonet : שמש ןגמ תבשות

מ"מ 72 : רטוק רטליפה

.ןרציה דצמ תובייחתה

םיישאר םיטרפמ

תבשות תגרבה

•

תירבע

41

תורישה זכרמ םע רשק רוציל אנ ,תויעב הנררועתת םא

יפוריאה ינכטה תוחוקלה תוריש

http://www.olympus-europa.com

(םניח תחיש) 00800 - 67 10 83 00 :לט

(םולשתב) +49 40 - 237 73 48 99

.סופמילוא לש בורקה

ונלש תיבה רתאב ורקב

:רפסמל ורשקתה וא

וא +49 180 5 - 67 10 83

.–10 °C ןיבל +40 °C ןיב ענ הלועפה תרוטרפמט חווט

•

תילטמב וא יוקינ דבב שמתשהל שי ,השדעה יוקינל

.םידח הרוטרפמט ייונישמ ענמיהל שי

.הטמ יפלכ םיעגמה רשאכ השדעה תא חינהל ןיא

ףלשנה השדעה קלחמ המלצמה תא קיזחהל ןיא

.שומישב הניא איה רשאכ השדעה תא תוסכל שי

.ידמ בר ץחלמ ענמיהל שי

.םיינגרוא םיסמממ ענמיהל שי

.םייטנגמ תודשמ ענמיהל שי

.שע ידימשממ ענמיהל שי

לופיט תוארוה

.השדעב תעגל ןיא

.םימב לובטל ןיא

.םיעגמב תעגל ןיא

.ליפהל ןיא

.הרתי תוחלמ ענמיהל שי

.דוקימה תלועפ בקע

ןוסחא תוארוה

.הכר

תירבע

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

42

IT

ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni
prima dell’uso e conservatelo a portata di mano
per qualsiasi riferimento futuro.

Denominazione delle parti (fi g. 1)

1 Sezione montatura paraluce,
2 Filettatura della montatura del fi ltro,
3 Anello dello zoom,
4 Ghiera di messa a fuoco,
5 Baionetta
6 Contatti elettrici,
7 Tappo anteriore,
8 Tappo posteriore,
9 Paraluce

Attacco del paraluce (fi g. 2)

Conservazione del paraluce (fi g. 3)

Confi gurazione dell’obiettivo (fi g. 4)

Note sulla ripresa

Usate il paraluce durante la ripresa di soggetti

•
in controluce.
I bordi delle immagini possono essere

•
ritagliati se si utilizza più di un fi ltro o un fi ltro
spesso.

Caratteristiche

Il modello 11 – 22 mm è un obiettivo con

•
elevate potenzialità creative, concepito
esclusivamente per l’utilizzo con fotocamere
digitali refl ex QUATTRO TERZI Olympus.

•

Dispone di una struttura a prova di polvere
e schizzi d’acqua.
È di un obiettivo grandangolare equivalente

•
a un obiettivo a 22 – 44 mm su macchina
fotografi ca 35 mm.
È un obiettivo zoom con 12 lenti in 10 gruppi

•
che comprendono due lenti asferiche.
Viene applicato in combinazione con il

•
moltiplicatore di focale EC-14, disponibile
opzionalmente.

•

Non utilizzare il tubo di prolunga EX, venduto
separatamente, perché non è possibile
effettuare una messa a fuoco corretta.

IT 43

Specifi che principali

Baionetta : Standard Quattro Terzi
Distanza focale : 11 – 22 mm
Diaframma max : f2.8 – 3.5
Angolo di campo : 53˚ – 89˚
Confi gurazione
dell’obiettivo : 10 gruppi, 12 elementi

Diaframma : Da f2.8 a f22
Campo di ripresa : Da 0,28 m a ∞ (infi nito)
Regolazione messa
a fuoco : Passaggio AF/MF
Peso : 485 g (senza paraluce e

Dimensioni : Diam. max. Ø 75 x

Attacco paraluce : Baionetta
Filettatura della
montatura del fi ltro
Diametro : 72 mm

•

Le specifi che sono soggette a modifi ca senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del
produttore.

Rivestimento multistrato
(parzialmente a singolo
strato)

copriobiettivo)

92,5 mm

44 IT

Per utenti in Europa

Il marchio «CE» indica che il prodotto

è conforme ai requisiti europei sulla
sicurezza, sull’ambiente e sulla salute
e protezione del consumatore.
I prodotti con marchio «CE» sono
destinati al mercato europeo.

Precauzioni: Da leggere con attenzione

Avvertenze: Misure di sicurezza

•

Non osservate il sole attraverso l’obiettivo.
Ciò potrebbe causare cecità o danni alla
vista.

•

Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiet­tivo. Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.

•

Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella foto­camera, causando una possibile anomalia di
funzionamento o un incendio.

Precauzioni per l‘utilizzo

Intervallo di temperatura operativa:

•
+40 °C a –10 °C.
Evitate variazioni di temperatura.

•
Non appoggiate l’obiettivo con i contatti rivolti

•
verso il basso.
Evitate un’eccessiva pressione.

•
Non toccate l’obiettivo.

•
Non immergete in acqua.

•
Non toccate i contatti elettrici.

•
Non lasciate cadere.

•
Evitate solventi organici.

•
Evitate un’eccessiva umidità.

•
Evitate i campi magnetici.

•
Non tenete la fotocamera per la sezione

•
dell’obiettivo che si estende durante la messa
a fuoco.

Precauzioni per la conservazione

Quando non utilizzate l’obiettivo, fi ssate il

•
copriobiettivo.
Per la pulizia dell’obiettivo utilizzate un fazzo-

•
lettino di carta o un panno morbido.
Evitate prodotti antitarme.

•

In caso di problemi, contattate il centro di
assistenza Olympus più vicino.

Supporto tecnico clienti in Europa

•

Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 oppure
+49 40 - 237 73 48 99 (a pagamento)

IT 45

LT

INSTRUKCIJA

Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Saugumo sumetimais perskaitykite šią
instrukciją prieš naudodami gaminį ir laikykite
ją netoliese, kad prireikus ateityje galėtumėte
pasiskaityti.

Dalių pavadinimai (1 pav.)

1 Gaubto apsodas,
2 Filtro apsodo sriegis,
3 Transfokatoriaus žiedas,
4 Fokusavimo žiedas,
5 Apsodo indeksas,
6 Elektriniai kontaktai,
7 Priekinis dangtelis,
8 Galinis dangtelis,
9 Objektyvo gaubtas

Gaubto tvirtinimas (2 pav.)

Gaubto saugojimas (3 pav.)

Objektyvo konfi gūravimas (4 pav.)

46 LT

Fotografavimo pastabos

•

Gaubtą naudokite fotografuodami objektą,
apšviestą iš užnugario.

•

Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei
naudojamas daugiau nei vienas fi ltras arba jei
naudojamas storas fi ltras.

Savybės

•

11–22 mm objektyvas pasižymi dideliu
vaizdo išgavimo pajėgumu, jis specialiai
sukurtas naudoti su „Olympus“ FOUR
THIRDS veidrodiniais („single-lens-refl ex“)
skaitmeniniais fotoaparatais.

•

Naudojama atspari dulkėms ir vandens
lašams konstrukcija.

•

Tai plačiakampis transfokavimo objektyvas,
atitinkantis 22–44 mm transfokavimo
objektyvą 35 mm fotoaparato atveju.

•

Tai transfokavimo objektyvas su 12 lęšių 10
grupių, įskaitant 2 stiklinius asferinius lęšius.

•

Jis naudojamas kartu su EC-14
telekonverteriu, kurį galima įsigyti atskirai.
Nenaudokite atskirai parduodamo EX-25

•
pailginimo žiedo, nes tuomet nebus įmanoma
tinkamai nustatyti židinio.

Pagrindiniai techniniai duomenys

Apsodas : „Four Thirds“ lęšio

Fokusavimo atstumas : 11–22 mm
Maks. diafragma : f2,8–3,5
Vaizdo kampas : 53˚–89˚
Objektyvo : 10 grupių, 12 objektyvų
konfi gūracija Daugiasluoksnis juostos

Diafragmos valdymas : nuo f2,8 iki f22
Fotografavimo ribos : nuo 0,28 m iki ∞

Židinio reguliavimas : AF / MF jungimas
Svoris : 485 g (be gaubto ir

Matmenys : Maks. skersm. Ø 75 x

Objektyvo gaubto
apsodas : „Bayonet“
Filtro apsodo sriegio
skersmuo : 72 mm

•

Techniniai duomenys gali būti keičiami
be išankstinio gamintojo pranešimo ar
įsipareigojimo.

apsodas

padengimas (iš dalies
vieno sluoksnio)

(begalybės)

dangtelio)

92,5 mm

Klientams Europoje

Ženklas „CE“ rodo, kad šis gaminys

atitinka Europos saugos, sveikatos,
aplinkos ir vartotojo apsaugos
reikalavimus. „CE“ paženklinti
gaminiai skirti parduoti Europoje.

Atsargumo priemonės:
būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją

Įspėjimai: saugos priemonės

•

Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti
arba sugadinti regėjimą.

•

Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.

•

Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.

LT 47

Atsargumo priemonės naudojantis

Darbinės temperatūros ribos nuo

•
+40 °C iki –10 °C.
Venkite staigių temperatūros pokyčių.

•
Nedėkite objektyvo kontaktais žemyn.

•
Saugokite nuo per didelio slėgio.

•
Nelieskite objektyvo.

•
Nenardinkite į skysčius.

•
Nelieskite kontaktų.

•
Nemėtykite.

•
Saugokite nuo organinių tirpiklių.

•
Venkite per didelės drėgmės.

•
Laikykite atokiau nuo magnetinio lauko

•
šaltinių.
Nelaikykite fotoaparato už objektyvo dalies,

•
išsikišusios fokusavimo metu.

Laikymo atsargumo priemonės

Ant nenaudojamo objektyvo uždėkite

•
dangtelį.
Objektyvą valykite audiniu ar minkštu

•
skudurėliu.
Nenaudokite repelentų kandims.

•

48 LT

Iškilus problemoms, susisiekite su
artimiausiu „Olympus“ aptarnavimo centru.

Europos klientų aptarnavimo techninis

•
skyrius

Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite NUMERIU:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 180 5 - 67 10 83 arba
+49 40 - 237 73 48 99 (mokamas)

LV

NORĀDĪJUMI

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana
būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas
rokasgrāmatu un uzglabājiet to viegli pieejamā
vietā, jo šī rokasgrāmata jums var noderēt arī
turpmāk.

Daļu nosaukumi (attēls 1)

1 Pārsega uzlikšanas daļa,
2 Filtra uzlikšanas vītne,
3 Tālummaiņas gredzens,
4 Fokusa gredzens,
5 Stiprinājuma rādītājs,
6 Elektriskie kontakti,
7 Priekšējais vāciņš,
8 Aizmugurējais vāciņš,
9 Objektīva pārsegs

Pārsega pievienošana (attēls 2)

Pārsega glabāšana (attēls 3)

Objektīva veids (attēls 4)

Piezīmes par fotografēšanu

Izmantojiet pārsegu, fotografējot no

•
aizmugures apgaismotus priekšmetus.
Attēla malas var tikt nogrieztas, ja tiek

•
izmantots vairāk nekā viens fi ltrs vai biezs
fi ltrs.

Funkcijas

11 – 22 mm ir objektīvs ar augstu

•
attēlveidošanas jaudu, kas izstrādāts speciāli
lietošanai ar „Olympus“ „FOUR THIRDS“
digitālām spoguļfotokamerām ar maināmu
objektīvu.
Izmanto konstrukciju, kas nodrošināta pret

•
putekļiem un šļakatām.
Tas ir platleņķa tālummaiņas objektīvs, kas

•
līdzvērtīgs 35 mm fi lmu kameras 22 – 44 mm
tālummaiņas objektīvam.
Tas ir tālummaiņas objektīvs ar 12 objektīviem

•
10 grupās, ieskaitot 2 nesfēriskus stikla
objektīvus.
To izmanto kopā ar EC-14 telekonverteru, kas

•
pieejams papildus.

•

Neizmantojiet atsevišķi iegādājamo EX-25
pagarinājuma cilindru, jo nav iespējams veikt
pareizu fokusēšanu.

LV 49

Galvenie tehniskie dati

Stiprinājums : „Four Thirds“ stiprinājums
Fokusa attālums : 11 – 22 mm
Maksimālais
diafragmas atvērums : f2,8 – 3,5
Attēla leņķis : 53˚ – 89˚
Objektīva veids : 10 grupas, 12 objektīvi

Varavīksnes kontrole : no f2,8 līdz f22
Fotografēšanas
diapazons : no 0,28 m līdz ∞

Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana
Svars : 485 g

Izmēri : Maks. diametrs: Ø 75 x

Objektīva pārsega
stiprinājums : „Bayonet“
Filtra piestiprināšanas
vītne diametrs : 72 mm

•

Ražotājs ir tiesīgs mainīt tehniskos datus bez
brīdinājuma un saistībām.

Daudzslāņu plēves
pārklājums (ar daļēju
atsevišķu slāni)

(bezgalībai)

(bez pārsega un vāciņa)

92,5 mm

50 LV

Pircējiem Eiropā

Marķējums „CE“ norāda, ka šis

izstrādājums atbilst Eiropas
Savienības drošības, veselības, vides
un pircēju aizsardzības prasībām.
Izstrādājumi ar marķējumu „CE“ ir
paredzēti pārdošanai Eiropā.

Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmākos norādījumus

Brīdinājumi: drošības norādījumi

Neskatieties uz sauli caur objektīvu.

•
Tas var izraisīt redzes zaudējumu vai tās
pasliktināšanos.
Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu. Ja

•
saules gaisma konverģēsies caur objektīvu,
var izcelties ugunsgrēks.
Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret

•
sauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,
iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.

Lietošanas drošības norādījumi

Darbības temperatūras diapazons:

•
no +40 °C līdz –10 °C.
Nepakļaujiet krasām temperatūras izmaiņām.

•
Nenovietojiet objektīvu ar kontaktvirsmu

•
uz leju.
Nepieļaujiet pārāk lielu spiedienu.

•
Nepieskarieties objektīvam.

•
Nedrīkst saslapināt.

•
Nepieskarieties kontaktvirsmai.

•
Nemetiet zemē.

•
Izvairieties no organiskajiem šķīdinātājiem.

•
Nepakļaujiet pārmērīga mitruma iedarbībai.

•
Nepakļaujiet magnētiskā lauka iedarbībai.

•
Neturiet fotokameru aiz objektīva daļas,

•
kas izvirzīta fokusēšanas laikā.

Glabāšanas drošības norādījumi

Uzlieciet objektīvam vāciņu, ja tas netiek

•
izmantots.
Objektīva tīrīšanai izmantojiet salveti vai

•
mīkstu drānu.
Neizmantojiet līdzekli pret insektiem.

•

Ja jums rodas jebkādas problēmas,
vērsieties tuvākajā „Olympus“ apkopes
centrā.

Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā

•

Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa NUMURU:
tālr.: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 180 5 - 67 10 83 vai
+49 40 - 237 73 48 99 (maksas)

LV 51

NL

AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit
Olympusproduct. Lees a.u.b. voor uw eigen
veiligheid deze handleiding voor het gebruik,
en houd deze bij de hand voor raadpleging in
de toekomst.

Naam van onderdelen (afb. 1)

1 Kapvatting,
2 Filtervatting,
3 Zoomring,
4 Scherpstelring,
5 Index lensvatting,
6 Elektrische contacten,
7 Voorkapje van de lens,
8 Achterkapje van de lens,
9 Lenskap

Bevestigen van de kap (afb. 2)

Opbergen van de kap (afb. 3)

Confi guratie van de lens (afb. 4)

52 NL

Opmerkingen over het fotograferen

Fotografeert u een object in tegenlicht,

•
gebruik dan de zonnekap.
De randen van foto’s zouden afgesneden

•
kunnen worden als er meer dan één fi lter
gebruikt wordt of als er een dik fi lter wordt
gebruikt.

Kenmerken

De 11 – 22 mm is een lens met een hoge

•
beeldcapaciteit, exclusief ontworpen voor
Olympus FOUR THIRDS eenogige digitale
spiegelrefl excamera’s.
Maakt gebruik van een stofwerende en

•
spatwatervrije constructie.
Groothoeklens die overeenkomt met een

•
22 – 44 mm zoomlens op kleinbeeldcamera’s.
Zoomlens met 12 lenzen in 10 groepen inclu-

•
sief 2 glazen asferische lenzen.
Wordt gebruikt in combinatie met de EC-14

•
teleconverter, die als optie verkrijgbaar is.

•

Gebruik niet de apart verkrijgbare EX-25
teleconverter, aangezien correct scherpstellen
niet mogelijk is.

Belangrijkste technische gegevens

Lensvatting : Four Thirds-lensvatting
Scherpstelafstand : 11 – 22 mm
Max. diafragma : f2.8 – 3.5
Beeldhoek : 53˚ – 89˚
Confi guratie van
de lens : 10 groepen, 12 lenzen

Irisinstelling : f2.8 tot f22
Scherpstelbereik : 0,28 m tot ∞ (oneindig)
Scherpstelinstelling : AF/MF wisseling
Gewicht : 485 g (exclusief kapjes)
Afmetingen : Max. doorsn.

Lenskapvatting : Bajonet
Filtervatting
diameter : 72 mm

•

Wijzigingen in de technische gegevens voor­behouden zonder voorafgaande kennisgeving
of enige verplichting van de zijde van de
fabrikant.

Meerlaagscoating
(gedeeltelijk enkellaags)

Ø 75 x 92,5 mm

Voor klanten in Europa

Het waarmerk “CE“ garandeert dat

dit product voldoet aan de richtlijnen
van de EU (Europese Unie) wat
betreft veiligheid, gezondheid, milieu­aspecten en bescherming van de
gebruiker. Producten met CE­keurmerk zijn te koop in Europa.

Voorzorgsmaatregelen: Zorg ervoor dat u het
volgende leest

Waarschuwingen: Veiligheidsmaatregelen

Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan

•
blindheid of beschadiging van het gezichts­vermogen veroorzaken.
Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er

•
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor

•
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en
zich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.

NL 53

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Temperatuurbereik voor bediening

•
+40 °C to –10 °C.
Voorkom abrupte temperatuurwijzigingen.

•
Plaats de lens niet met de contacten naar

•
beneden.
Voorkom te hoge druk.

•
Raak de lens niet aan.

•
Niet onderdompelen.

•
Raak de contacten niet aan.

•
Laat niet vallen.

•
Vermijd organische oplosmiddelen.

•
Voorkom overmatig vocht.

•
Voorkom magnetische velden.

•
Houd de camera niet vast aan het deel van de

•
lens dat uitgeschoven is bij het scherpstellen.

Voorzorgsmaatregelen voor opslag

Plaats het kapje op de lens als deze niet

•
wordt gebruikt.
Gebruik voor het reinigen van de lens

•
zakdoekjes of een zachte doek.
Vermijd mottenballen.

•

54 NL

Neem contact op met het servicecentrum
van Olympus bij u in de buurt, indien er zich
problemen voordoen.

Europese Technische klantendienst

•

Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel het NUMMER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 48 99 (volgens tarief)

NO

INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette Olympus­produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les
denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar
den tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Navn på komponenter (fi g. 1)

1 Solblenderfatning,
2 Gjenger for fi lterfatning,
3 Zoomring,
4 Fokusring,
5 Fatningsindeks,
6 Elektriske kontakter,
7 Fordeksel,
8 Bakdeksel,
9 Solblender

Sette på solblender (fi g. 2)

Oppbevare solblender (fi g. 3)

Linsekonfi gurasjon (fi g. 4)

Merknader om fotografering

•

Bruk solblenderen når du fotograferer
i motlys.

•

Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett fi lter, eller hvis det brukes et tykt
fi lter.

Funksjoner

•

11 – 22 mm er et objektiv med meget gode
fotograferingsevner. Det er designet spesielt
for bruk med Olympus FOUR THIRDS
digitalkameraer med speilrefl ekssøker.

•

Konstruksjonen er sikker mot støv og
vannsprut.

•

Det er et vidvinkel-objektiv som tilsvarer et
22 – 44 mm zoomobjektiv på et 35 mm­kamera.

•

Objektivet har 12 linser i 10 grupper inkludert
2 glass asfæriske linser.

•

Det brukes i kombinasjon med EC-14 tele­konverter som kan fås som ekstrautstyr.
Ikke bruk den separat solgte EX-25 mellom-

•
ringen, da korrekt fokusering ikke vil være
mulig.

NO 55

Hovedspesifi kasjoner

Fatning : Fire tredels fatning
Fokalavstand : 11 – 22 mm
Maks.
blenderåpning : f2.8 – 3.5
Bildevinkel : 53˚ – 89˚
Linsekonfi gurasjon : 10 grupper, 12 linser

Iriskontroll : f2.8 til f22
Fotograferings­avstand : 0,28 m til ∞ (uendelig)
Fokusjustering : AF/MF veksling
Vekt : 485 g
(uten solblender og deksel)
Mål : Maks. diam. Ø 75 x

Linsefatning : Bajonett
Gjenger for fi lter­fatningdiameter : 72 mm

•

Spesifi kasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.

Flerlags foliebelegg
(delvis bare ett lag)

92,5 mm

56 NO

For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet er

i samsvar med europeiske krav til
sikkerhet, helse, miljø og
forbrukerrettigheter. Produkter med
CE-merket selges i Europa.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre

•
til blindhet eller skade synet.
Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys

•
samles i linsen, kan det oppstå brann.
Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil

•
samles i linsen og fokusen inne i kameraet,
noe som kan føre til defekter eller brann.

Forsiktighetsregler for håndtering

Arbeidstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

•
Unngå brå temperaturendringer.

•
Ikke legg objektivet med kontaktene ned.

•
Unngå for sterkt trykk.

•
Ikke berør linsen.

•
Må ikke dyppes i vann.

•
Ikke berør kontaktene.

•
Ikke la den falle.

•
Unngå organiske løsemidler.

•
Unngå høy fuktighet.

•
Unngå magnetpåvirkning.

•
Ikke hold kameraet i den delen av objektivet

•
som er skjøvet ut pga. fokusering.

Oppbevaringsregler

Sett deksel for linsen når den ikke er i bruk.

•
Bruk et tørkle eller en myk klut til rengjøring.

•
Unngå møllmidler.

•

Hvis du opplever problemer kan du ta kon­takt med nærmeste Olympus servicesenter.

Europeisk teknisk kundeservice

•

Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring nummer:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (kostnadsbelagt)

NO 57

PL

INSTRUKCJE

Dziękujemy za zakup tego produktu fi rmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa,
przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i
przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,
aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

Nazwy części (rys. 1)

1 bagnet montażu osłony,
2 gwint montażu fi ltra,
3 pierścień regulacji ogniskowej,
4 pierścień regulacji ostrości,
5 mocowanie bagnetowe,
6 styki elektryczne,
7 przednia pokrywa,
8 tylna pokrywa,
9 osłona obiektywu

Dołączanie osłony (rys. 2)

Przechowywanie osłony (rys. 3)

Konfi guracja obiektywu (rys. 4)

58 PL

Wskazówki dotyczące fotografowania

•

Używaj osłony przy fotografowaniu obiektu
oświetlonego od tyłu.

•

W przypadku używania więcej niż jednego fi ltra
albo grubego fi ltra może dojść do winietowania.

Funkcje

•

Obiektyw 11–22 mm to obiektyw o dużej
zdolności przetwarzania obrazów, przeznaczony
do stosowania wyłącznie z jednoobiektywowymi
aparatami cyfrowymi Olympus systemu
CZTERY TRZECIE.

•

Jest odporny na kurz i krople płynów.

•

Jest to obiektyw szerokokątny, odpowiadający
obiektywom 22–44 mm w aparatach z kliszą
35 mm.

•

Obiektyw z 12 elementami w 10 grupach,
wliczając 2 szklane soczewki asferyczne.

•

Może być używany w połączeniu z opcjonalnie
dostępnym telekonwerterem EC-14.
Nie można używać dostępnego oddzielnie

•
pierścienia pośredniego EX-25, ponieważ
uniemożliwia on prawidłowe ustawanie ostrości.

Podstawowe dane techniczne

Bagnet : bagnet 4/3
Ogniskowa : 11–22 mm
Maks. przysłona : f2,8–3,5
Kąt widzenia
obrazu : 53˚–89˚
Konfi guracja : 10 grup, 12 soczewek
obiektywu Powłoka wielowarstwowa

Sterowanie
przysłoną : f2,8–22
Zakres ostrzenia : 0,28 m do ∞

Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF
Waga : 485 g (bez pokrywy i

Wymiary : maks. średnica

Gniazdo osłony
obiektywu : bagnet
Gwint montażu fi ltra
średnica : 72 mm

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

•
powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.

(częściowo
jednowarstwowa)

(nieskończoność)

osłony)

Ø 75 × 92,5 mm

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy

produkt spełnia europejskie
wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,
środowiska i konsumenta. Produkty
oznaczone symbolem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży na terenie
Europy.

Środki bezpieczeństwa:
Należy przeczytać następujące zalecenia

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

•

Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to
spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.

•

Nie zostawiaj obiektywu bez pokrywki.
Skupienie światła słonecznego w obiektywie
może spowodować pożar.

•

Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio
na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się
poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może
zakłócić jego działanie, a nawet spowodować
jego zapalenie.

PL 59

Środki ostrożności dotyczące obsługi

•

Zakres temperatury pracy od +40 °C do –10 °C.

•

Należy unikać gwałtownych zmian temperatury.

•

Nie odkładaj obiektywu ze stykami
skierowanymi w dół.

•

Należy unikać zbyt dużego nacisku.

•

Nie dotykaj soczewki.

•

Nie zanurzaj aparatu.

•

Nie dotykaj styków.

•

Nie upuszczaj aparatu.

•

Unikaj rozpuszczalników organicznych.

•

Unikaj nadmiernej wilgotności.

•

Unikaj pól magnetycznych.

•

Nie trzymaj aparatu za część obiektywu
wysuniętą podczas ustawiania ostrości.

Środki ostrożności dotyczące przechowywania

•

Zakładaj na obiektyw pokrywkę, gdy nie jest
on używany.

•

Do czyszczenia obiektywu używaj tylko
chusteczki lub lekko wilgotnej szmatki.

•

Unikaj środków przeciwko molom.

60 PL

Jeżeli masz jakikolwiek problem, skontaktuj
się z najbliższym centrum serwisowym
Olympus.

•

Europejskie wsparcie techniczne dla
klientów

Odwiedź naszą stronę domową
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń pod NUMER:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)
+49 180 5 - 67 10 83 lub
+49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

PT

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos que
leia este manual de instruções antes de utilizar
o produto e mantenha-o à disposição para
futuras consultas.

Nome das partes (Fig. 1)

1 Secção da montagem do pára-sol,
2 Diâmetro da rosca de montagem,
3 Anel de focagem,
4 Anel de focagem,
5 Indicador de suporte,
6 Contactos eléctricos,
7 Tampa frontal,
8 Tampa traseira,
9 Pára-sol

Montar o pára-sol (Fig. 2)

Guardar o pára-sol (Fig. 3)

Confi guração da objectiva (Fig. 4)

Notas para fotografar

•

Utilize o pára-sol quando fotografar um assunto
em contraluz.

•

As margens da imagem podem fi car cortadas
se utilizar mais que um fi ltro ou usar fi ltros
demasiado grossos.

Características

•

A objectiva de 11 – 22 mm é uma objectiva com
elevada capacidade de imagem, concebida
exclusivamente para ser utilizada nas câmaras
digitais SLR QUATRO TERÇOS Olympus.

•

Com construção à prova de poeiras e salpicos.

•

É uma objectiva com zoom grande angular
equivalente a uma objectiva com zoom de
22 – 44 mm de câmaras de fi lme de 35 mm.

•

É uma objectiva com zoom com 12 objectivas
em 10 grupos que incluem 2 objectivas
asféricas de vidro.

•

É utilizada em conjunto com o conversor tele
EC-14, que está disponível como opção.
Não utilize o tubo de extensão EX-25 vendido

•
separadamente, pois não é possível obter uma
focagem correcta.

PT 61

Especifi cações Principais

Montagem : Montagem Quatro Terços
Distância focal : 11 – 22 mm
Abertura máx. : f2.8 – 3.5
Ângulo de imagem : 53˚ – 89˚
Confi guração da : 10 grupos, 12 objectivas
objectiva Revestimento de película

Controlo da íris : f2.8 a f22
Distância de
disparo : 0,28 m a ∞ (infi nito)
Ajuste de focagem : Comutação AF/MF
Peso : 485 g (excluindo o

Dimensões : Diâ. máx. Ø 75 x

Montagem do
pára-sol da objectiva : Baioneta
Diâmetro da rosca
para fi ltro : 72 mm

As especifi cações estão sujeitas a alteração,

•
sem obrigação de aviso prévio, por parte do
fabricante.

com diversas camadas
(parcialmente camada
única)

pára-sol e a tampa)

92,5 mm

62 PT

Para Clientes na Europa

A marca «CE» indica que este produto

está em conformidade com os
requisitos europeus de segurança,
saúde, protecção ambiental e do
consumidor. Os produtos com a marca
CE destinam-se à comercialização
na Europa.

Precauções: Não se esqueça de ler o seguinte

Advertências: Precauções de segurança

•

Não observe o sol através da objectiva. Pode
causar cegueira ou problemas de visão.

•

Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz solar
for convergida através da objectiva, poderá
originar um incêndio.

•

Não aponte a objectiva da câmara para o sol.
Os raios irão convergir na objectiva e focar
o interior da câmara, possivelmente causando
uma avaria ou incêndio.

Precauções de manuseamento

•

Intervalo de temperatura de funcionamento
+40 °C a –10 °C.

•

Evite alterações de temperatura abruptas.

•

Não coloque a objectiva com os contactos
para baixo.

•

Evite exercer demasiada pressão.

•

Não toque na objectiva.

•

Não mergulhe a câmara.

•

Não toque nos contactos.

•

Não deixe cair.

•

Evite solventes orgânicos.

•

Evite a humidade excessiva.

•

Evite o magnetismo.

•

Não segure a câmara pela secção da objectiva
saliente devido à operação de focagem.

Precauções de armazenamento

•

Tape a objectiva quando esta não for utilizada.

•

Utilize um lenço ou um pano macio para limpar
a objectiva.

•

Evite repelentes de traças.

No caso de qualquer problema, contacte o
Centro de Assistência Técnica Olympus mais
próximo.

•

Assistência técnica ao Cliente Europeu

Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte o NÚMERO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 48 99 (a cobrar)

PT 63

RO

INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs
Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm
să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte
de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru
utilizări viitoare.

Numele componentelor (Fig. 1)

1 Secţiune carcasă parasolar,
2 Filet pentru carcasa fi ltrului,
3 Inel zoom,
4 Inel focalizare,
5 Index carcasă,
6 Contacte electrice,
7 Capac protecţie frontal,
8 Capac protecţie dorsal,
9 Parasolar obiectiv

Ataşarea parasolarului (Fig. 2)

Depozitarea parasolarului (Fig. 3)

Confi gurare obiectiv (Fig. 4)

64 RO

Observaţii privind fotografi erea

Folosiţi parasolarul când fotografi aţi în

•
contralumină.
Marginile fotografi ilor pot ieşi tăiate, dacă

•
este folosit mai mult de un fi ltru sau dacă este
folosit un fi ltru gros.

Caracteristici

Modelul 11 – 22 mm este un obiectiv cu o

•
mare capacitate imagistică, creat exclusiv
pentru a fi utilizat cu camere digitale Olympus
FOUR THIRDS single-lens-refl ex (DSLR).
Construcţie antipraf, antipicături.

•
Obiectiv cu zoom pentru fotografi ere de

•
aproape echivalent cu un obiectiv cu zoom de
22 – 44 mm pe o cameră cu fi lm de 35 mm.
Este un obiectiv cu zoom cu 12 lentile în 10

•
grupuri incluzând 2 lentile din sticlă asferice.
Este utilizat în combinaţie cu teleconvertorul

•
EC-14, care e disponibil opţional.

•

Nu utilizaţi tubul de extensie EX-25 care este
vândut separat, deoarece face imposibilă
focalizarea corectă.

Specifi caţii principale

Carcasă : Carcasă Four Thirds
Distanţă focală : 11 – 22 mm
Deschidere maximă : f2,8 – 3,5
Unghiul imaginii : 53˚ – 89˚
Confi guraţia : 10 grupuri, 12 obiective
obiectivului Acoperire peliculă

Control diafragmă : f2,8 la f22
Distanţe fotografi ere : 0,28 m la ∞ (infi nit)
Reglarea focalizării : Comutare AF/MF
Greutate : 485 g (fără parasolar şi

Dimensiuni : Diam. max. Ø 75 x

Carcasă parasolar : Baionetă
Filet pentru carcasa
fi ltrului diametru : 72 mm

•

Specifi caţiile pot suferi schimbări fără niciun
anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

stratifi cată
(parţial strat unic)

capac)

92,5 mm

Pentru clienţi din Europa

Semnul «CE» indică faptul că acest

produs îndeplineşte normele
europene de siguranţă, sănătate,
mediu şi protecţia consumatorului.
Produsele cu semnul «CE» sunt
destinate comercializării în Europa.

Precauţii: Citiţi următoarele

Avertisment: Măsuri de siguranţă

•

Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.

•

Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin
obiectiv trece lumină solară, poate rezulta un
incendiu.

•

Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va
focaliza în cameră, cauzând defectarea sau
un incendiu.

RO 65

Recomandări pentru utilizare

Intervalul de temperaturi de operare

•
+40 °C la –10 °C.
Evitaţi schimbările bruşte de temperatură.

•
Nu puneţi obiectivul cu contactele sale

•
orientate în jos.
Evitaţi presiunea excesivă.

•
Nu atingeţi obiectivul.

•
Evitaţi scufundarea.

•
Nu atingeţi contactele.

•
A nu se scăpa din mână.

•
Evitaţi solvenţii organici.

•
Evitaţi umezeala în exces.

•
Evitaţi câmpurile magnetice.

•
Nu ţineţi camera de partea obiectivului

•
care iese în afară în timpul operaţiunii de
focalizare.

Mod de depozitare

Puneţi capacul pe obiectiv atunci când nu

•
utilizaţi aparatul.
Pentru curăţarea obiectivului folosiţi şerveţele

•
sau o cârpă moale.
Evitaţi substanţele antimolii.

•

66 RO

Dacă întâmpinaţi probleme, contactaţi cel
mai apropiat service autorizat Olympus.

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

•

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de
internet
http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la NUMĂRUL:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 48 99 (taxabil)

ИНСТРУКЦИЯ

RU

Благодарим Вас за приобретение данного
продукта Olympus. Перед использованием
прочтите это руководство по эксплуатации, чтобы
обеспечить свою безопасность. Храните его
в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли
легко его найти.

Спецификация компонентов (Рис. 1)

1 Узел крепления бленды,
2 Резьба для крепления фильтра,
3 Кольцо трансфокатора,
4 Фокальное кольцо,
5 Указатель крепления,
6 Электрические контакты,
7 Передняя крышка,
8 Задняя крышка,
9 Футляр объектива

Крепление бленды (Рис. 2)

Хранение бленды (Рис. 3)

Конфигурация объектива (Рис. 4)

Указания по съемке

•

Используйте бленду при съемке объекта
в контровом свете.

•

При использовании нескольких фильтров или
фильтра большой толщины возможно обрезание
краев снимков.

Свойства

•

Объектив 11 – 22 мм предназначен
исключительно для использования с
однообъективными зеркальными цифровыми
фотоаппаратами стандарта FOUR THIRDS.

•

Используется пыленепроницаемая и
брызгозащитная конструкция.

•

Это широкоугольный телеобъектив,
эквивалентный 22 – 44 мм на объективах
фотоаппаратов для 35-мм пленки.

•

Это телеобъектив с 12 линзами, объединенными
в 10 групп, включая 2 стеклянных асферических
линзы.

•

Используется в комбинации с опционально
доступным трансфокаторным преобразователем
EC-14.
Не используйте приобретаемый отдельно

•

удлинительный тубус EX-25, так как правильная
фокусировка невозможна.

RU 67

Основные технические данные

Байонет : Four Thirds
Фокусное расстояние : 11 – 22 мм
Maкс. диафрагма : f2,8 – 3,5
Угол изображения : 53˚ – 89˚
Конфигурация : 10 групп, 12 линз
объектива Многослойное

Регулировка
диафрагмы : от f2,8 до f22
Расстояние съемки : 0,28 м до ∞

Регулировка фокуса : Переключение AF / MF
Вес : 485 г (без бленды и

Размеры : Maкс. диам. Ø 75 x 92,5 мм
Крепление бленды
объектива : штыковое
Резьба для крепления
фильтра диаметр : 72 мм

Данные спецификации могут быть изменены

•

без предварительного уведомления или
обязательств со стороны производителя.

пленочное покрытие
(частично однослойное)

(бесконечность)

крышки)

68 RU

Для покупателей в Европе

Знак «CE » указывает, что данный

продукт соответствует европейским
требованиям по безопасности, охране
здоровья, окружающей среды и защите
потребителя. Продукты со знаком «СЕ»
предназначены для продажи в Европе.

Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующие указания

Предупреждения:

Меры предосторожности

•

Не смотрите на солнце через объектив. Это
может привести к слепоте или ухудшению
зрения.

•

Не оставляйте объектив без крышки.
В результате фокусирования проходящего
через объектив солнечного света может
произойти пожар.
Не направляйте объектив фотоаппарата на

•

солнце. Солнечный свет сходится в объективе
и фокусируется внутри фотоаппарата, что может
привести к неисправности или пожару.

Меры предосторожности при обращении

•

Диапазон температур эксплуатации от
+40 °C до –10 °C.

•

Избегайте резкого перепада температур.

•

Не кладите объектив контактами вниз.

•

Избегайте чрезмерного давления.

•

Не трогайте линзу.

•

Не погружайте в воду.

•

Не трогайте контакты.

•

Не роняйте.

•

Избегайте контакта с органическими
растворителями.

•

Избегайте чрезмерной влажности.

•

Избегайте действия сильных магнитных полей.

•

Не держите фотоаппарат за часть объектива,
выдвигающуюся при фокусировании.

Меры предосторожности при хранении

•

Закройте неиспользуемый объектив крышкой.

•

Для очистки объектива используйте салфетку
или мягкую ткань.

•

Избегайте контакта со средствами от моли.

При возникновении проблем обратитесь в
местный сервисный центр компании Olympus.

•

Техническая поддержка пользователей
в Европе

Пожалуйста, посетите наш интернет-сайт
http://www.olympus-europa.com
или позвоните по нашему номеру:
Тел. 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (платно)

RU 69

SE

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt en produkt från
Olympus. För säker användning bör du först
läsa igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

Kamerans delar (bild 1)

1 Fattning för motljusskydd
2 Filterfattning
3 Zoomring
4 Fokuseringsring
5 Monteringsmarkering
6 Elkontakter
7 Främre objektivlock
8 Bakre objektivlock
9 Motljusskydd

Montera motljusskyddet (bild 2)

Förvara motljusskyddet (bild 3)

Objektivkonfi gurering (bild 4)

70 SE

Anmärkningar om fotografering

Använd motljusskyddet när du fotograferar

•
i motljus.
Om mer än ett fi lter används eller om fi ltret

•
är tjockt kan det hända att bildens kanter
beskärs.

Funktion

11 – 22 mm-objektivet är ett objektiv med hög

•
avbildningskapacitet, framtaget särskilt för
att användas med Olympus FOUR THIRDS
digitala SLR-kameror.
Har en damm- och stänkskyddad

•
konstruktion.
Det är ett zoomobjektiv med vidvinkel som

•
motsvarar ett 22 – 44 mm zoomobjektiv på
35 mm fi lmkameror.
Det är ett zoomobjektiv med 12 objektiv

•
i 10 grupper inklusive asfäriska objektiv med
två glas.
Kan användas tillsammans med EC-14

•
telekonverter (som säljs separat).

•

Använd inte separat tillgängliga EX-25
mellanring, eftersom korrekt skärpeinställning
inte är möjligt.

Tekniska data

Fattning : Four Thirds-fattning
Fokuserings­område : 11 – 22 mm
Max. bländare : f2.8 – 3.5
Bildvinkel : 53˚ – 89˚
Objektiv­konfi gurering : 10 grupper, 12 objektiv

Bländaromfång : f2.8 till f22
Fotograferings­avstånd : 0,28 m till ∞ (oändligt)
Skärpejustering : Växla mellan AF/MF
Vikt : 485 g

Mått : Max. dia. Ø 75 x 92,5 mm
Fattning för
motljusskydd : Bajonett
Filterfattning
diameter : 72 mm

•

Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter från
tillverkarens sida.

Flerskiktig ytbeläggning
(delvis enkelskiktad)

(utan motljusskydd och
objektivskydd)

För kunder i Europa

»CE»-märket visar att produkten

följer den europeiska standarden för
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd och
kundskydd. CE-märkta produkter
säljs i Europa.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan

Varningar: Säkerhetsföreskrifter

Titta inte direkt mot solen genom objektivet.

•
Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsättning.
Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om

•
solljus strålar in genom objektivet kan det
börja brinna.
Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus

•
som strålar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medföra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.

SE 71

Säkerhetsföreskrifter

Användningstemperatur +40 °C till –10 °C.

•
Undvik plötsliga temperaturförändringar.

•
Lägg inte objektivet med kontaktytorna nedåt.

•
Undvik för högt tryck.

•
Rör inte vid linsen.

•
Utsätt det inte för vätska.

•
Rör inte vid kontaktytorna.

•
Tappa det inte.

•
Undvik organiska lösningsmedel.

•
Undvik överdriven fukt.

•
Undvik magnetiska platser.

•
Håll inte kameran i den delen av objektivet

•
som skjutits ut under skärpeinställningen.

Förvaring

Sätt på skyddet när objektivet inte används.

•
Rengör objektivet med en mjuk trasa.

•
Undvik malmedel.

•

72 SE

Kontakta ditt närmaste Olympus service­center om något problem uppstår.

Teknisk support i Europa

•

Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (betalnummer)

SI

NAVODILA

Hvala za nakup izdelka podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite
ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za
prihodnjo uporabo.

Nazivi delov (sl. 1)

1 Predel za sončno zaslonko
2 Navoj za fi lter
3 Obroček za zoom
4 Obroček za izostritev
5 Oznaka za namestitev objektiva
6 Električni kontakti
7 Sprednji pokrovček
8 Zadnji pokrovček
9 Sončna zaslonka

Pritrditev zaslonke (sl. 2)

Shranjevanje zaslonke (sl. 3)

Konfi guracija objektiva (sl. 4)

Opombe k fotografi ranju

Pri fotografi ranju od zadaj osvetljenega

•
predmeta uporabite zaslonko.
Če uporabite več fi ltrov ali debel fi lter, so

•
lahko robovi fotografi je odrezani.

Funkcije

Objektiv 11–22 mm je objektiv z visoko

•
zmogljivostjo slikanja, oblikovan izključno za
uporabo z Olympusovimi digitalnimi zrcalno­refl eksnimi fotoaparati FOUR THIRDS.
Objektiv je opremljen s protiprašnim ohišjem,

•
ki preprečuje vdor kapljic.
Širokokotni zoom objektiv, ki ustreza

•
22- do 44-mm zoom objektivu pri 35-mm
fotoaparatu.
Zoom objektiv ima 12 leč v 10 skupinah,

•
vključno z dvema asferičnima lečama iz
stekla.
Uporablja se skupaj s telekonverterjem

•
EC-14, ki je na voljo posebej.

•

Ne uporabljajte podaljška EX-25, ki se
prodaja posebej, ker pravilna izostritev ni
možna.

SI 73

Glavni tehnični podatki

Nastavek : nastavek Four Thirds
Goriščna razdalja : 11–22 mm
Maks. zaslonka : f2.8–3.5
Kot slike : 53˚–89˚
Konfi guracija : 10 skupin, 12 leč
objektiva Večslojni premaz

Nadzor irisne
zaslonke : f2.8 do f22
Območje
fotografi ranja : 0,28 m do ∞ (neskončno)
Prilagajanje izostritve : preklapljanje AF/MF
Te ž a : 485 g (brez zaslonke in

Mere : največji premer Ø 75 x

Nastavek zaslonke
za objektiv : bajonetni
Navoj za fi lter premer : 72 mm

•

Tehnični podatki se lahko spremenijo
brez obvestila ali odgovornosti s strani
proizvajalca.

(deloma enoslojni)

pokrovčka)

92,5 mm

74 SI

Za stranke v Evropi

Oznaka »CE« pomeni, da ta izdelek

ustreza evropskim zahtevam glede
varnosti ter zaščite zdravja, okolja in
uporabnika. Izdelki z znakom CE so
naprodaj v Evropi.

Varnostni ukrepi: obvezno preberite

Opozorila: varnostni ukrepi

Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

•
povzroči slepoto ali poškodbo vida.
Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom. Če

•
skozi objektiv pada sončna svetloba, lahko
pride do požara.
Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna

•
svetloba prodre skozi objektiv v žarišče
znotraj fotoaparata in lahko povzroči okvaro
ali požar.

Ukrepi za varno ravnanje

Obseg delovne temperature od

•
+40 °C do –10 °C.
Naprave ne izpostavljajte nenadnim

•
temperaturnim spremembam.
Objektiva ne nameščajte z navzdol

•
obrnjenimi stiki.
Naprave ne izpostavljajte prevelikemu tlaku.

•
Ne dotikajte se leče.

•
Naprave ne potapljajte v vodo.

•
Ne dotikajte se kontaktov.

•
Pazite, da vam naprava ne pade iz rok.

•
Naprave ne izpostavljajte organskim topilom.

•
Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi.

•
Naprave ne izpostavljajte magnetnim poljem.

•
Digitalnega fotoaparata ne držite na mestu,

•
ki se pri izostritvi podaljša.

Varnostni ukrepi za shranjevanje

Objektiv pokrijte, ko ga ne uporabljate.

•
Za čiščenje objektiva uporabite robček ali

•
mehko krpo.
Naprave ne izpostavljajte sredstvom proti

•
moljem.

Če opazite kakršno koli težavo, se obrnite na
najbližji Olympusov servis.

Tehnična podpora za stranke v Evropi

•

Prosimo, obiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 48 99 (plačljivo)

SI 75

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Olympus.
Pre zaistenie bezpečnosti si pred použitím
prečítajte tento návod a uschovajte ho pre
ďalšie použitie.

Názvy častí (obr. 1)

1 Objímka pre nasadenie slnečnej clony,
2 Závit pre fi lter,
3 Krúžok transfokátora,
4 Zaostrovací krúžok,
5 Značka pre nasadzovanie objektívu,
6 Elektrické kontakty,
7 Predný kryt,
8 Zadný kryt,
9 Slnečná clona

Nasadenie slnečnej clony (obr. 2)

Uloženie slnečnej clony (obr. 3)

Zostava objektívu (obr. 4)

76 SK

Poznámky k snímaniu

Slnečnú clonu použite pri snímaní objektu v

•
protisvetle.
Pri použití hrubého fi ltra alebo kombinácie

•
viacerých fi ltrov môžu byť orezané okraje
(rohy) snímok.

Vlastnosti

11 – 22 mm je objektív s vysokou

•
zobrazovacou schopnosťou navrhnutý
výhradne pre použitie s digitálnymi
jednookými zrkadlovkami Olympus FOUR
THIRDS.
Používa konštrukciu odolnú proti prachu

•
a kvapkajúcej vode.
Širokouhlý objektív s transfokáciou

•
ekvivalentný objektívu 22 – 44 mm na
kinofi lmovom fotoaparáte.
Transfokátor s 12 členmi v 10 skupinách,

•
vrátane 2 sklenených asférických šošoviek.
Používa sa v kombinácii s telekonvertorom

•
EC-14, ktorý sa dodáva samostatne.

•

Nepoužívajte spolu so samostatne
predávaným medzikrúžkom EX-25, nie je
možné správne zaostrenie.

Hlavné parametre

Bajonet : Bajonet Four Thirds
Ohnisková
vzdialenosť : 11 – 22 mm
Svetelnosť : f2.8 – 3.5
Uhol záberu : 53˚ – 89˚
Konfi gurácia
objektívu : 10 skupín, 12 šošoviek

Riadenie clony : f2.8 až f22
Rozsah
vzdialeností : 0,28 m až ∞ (nekonečno)
Ostrenie : Prepínanie AF / MF
Hmotnosť : 485 g (bez slnečnej clony

Rozmery : Max. priem. Ø 75 x

Upevnenie
slnečnej clony : Bajonet
Priemer závitu
pre fi lter : 72 mm

•

Zmena technických špecifi kácií bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

viacvrstvový poťah
(čiastočne jednovrstvový)

a krytu)

92,5 mm

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento

produkt spĺňa európske požiadavky
na bezpečnosť, zdravie, životné
prostredie a ochranu zákazníka.
Výrobky nesúce značku CE sú
určené na predaj v Európe.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

•

Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by
dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

•

Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa
v objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť
k požiaru.

•

Nemierte objektívom fotoaparátu priamo
na slnko. Slnko sa v objektíve zbieha a je
zaostrené do fotoaparátu, môže spôsobiť
poruchu alebo požiar.

SK 77

Bezpečnostné opatrenia pre manipuláciu

Rozsah prevádzkových teplôt

•
+40 °C až –10 °C.
Vyvarujte sa prudkých zmien teploty.

•
Nestavajte objektív s kontaktmi nadol.

•
Zabráňte pôsobeniu tlaku.

•
Nedotýkajte sa šošovky.

•
Neponárajte do kvapalín.

•
Nedotýkajte sa kontaktov.

•
Chráňte pred pádmi a nárazmi.

•
Nepoužívajte organické rozpúšťadlá.

•
Chráňte pred väčšou vlhkosťou.

•
Chráňte pred magnetickým poľom.

•
Nedržte fotoaparát za časť objektívu vysunutú

•
vplyvom zaostrovania.

Odporúčania pre skladovanie

Objektív zakrývajte, keď ho nepoužívate.

•
Optiku čistite mäkkou handričkou.

•
Chráňte pred prostriedkami proti moliam.

•

78 SK

Ak zaznamenáte akékoľvek problémy,
obráťte sa na najbližšie servisné centrum
Olympus.

Európska technická podpora zákazníkov

•

Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 48 99 (platená).

Autorizovaní distribútori Slovenská republika:

OLYMPUS SK spol. s r.o.
Slovnaftská 102
821 07 Bratislava
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
[email protected]

SR

U

PUTSTVO ZA UPOTREBU

Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da
biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte
ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na
sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.

Nazivi delova (sl. 1)

1 Deo za postavljanje štitnika,
2 Navojnica za postavljanje fi ltera,
3 Prsten zuma,
4 Prsten fokusa,
5 Indeks navoja,
6 Električni kontakti,
7 Prednji poklopac,
8 Zadnji poklopac,
9 Svetlosni štitnik objektiva

Postavljanje štitnika (sl. 2)

Odlaganje štitnika (sl. 3)

Konfi guracija sočiva (sl. 4)

Napomene za snimanje

Štitnik upotrebite kada snimate objekat sa

•
pozadinskim osvetljenjem.
Upotrebom više fi ltera, ili jednog debljeg

•
fi ltera, ivice slike mogu biti zasečene.

Karakteristike

Objektiv od 11 – 22 mm ima izvanredne

•
fotografske mogućnosti i dizajniran je
isključivo za korišćenje sa digitalnim
refl eksnim fotoaparatima Olympus sa
standardom FOUR THIRDS.
Konstruisan tako da bude otporan na

•
prašinu i kapanje.
Širokougaoni objektiv ekvivalentan

•
22 – 44 mm zum objektivu na 35 mm
fi lmskom fotoaparatu.
Objektiv sa zumom ima 12 sočiva u 10 grupa

•
uključujući i 2 asferična sočiva.
Koristi se u kombinaciji sa EC-14

•
telekonverterom, koji je dostupan opcionalno.

•

Ne koristite produžnu cev EX-25 koja se
prodaje zasebno jer možda nećete moći
pravilno da podesite fokus.

SR 79

Osnovne specifi kacije

Navoj za objektiv : Navoj za objektiv sa

Žižna daljina : 11 – 22 mm
Maksimalan otvor
blende : f2,8 – 3,5
Ugao snimanja : 53˚ – 89˚
Konfi guracija : 10 grupa, 12 sočiva
sočiva Višeslojni zaštitni premaz

Kontrola dijafragme : f2,8 do f22
Opseg snimanja : 0,28 m do ∞

Podešavanje fokusa : Prelazak između AF / MF
Težina : 485 g

Dimenzije : Maks. prečnik

Navoj za štitnik
objektiva : Bajonet
Prečnik navojnice za
postavljanje fi ltera : 72 mm

•

Specifi kacije su podložne promenama bez
prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

standardom Four Thirds

(delimično jednoslojan)

(beskonačno)

(bez štitnika i poklopca)

Ø 75 x 92,5 mm

80 SR

Za korisnike u Evropi

Simbol »CE« označava da je ovaj

proizvod usklađen sa evropskim
zahtevima za bezbednost, zaštitu
zdravlja, životne okoline i korisnika.
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
su prodaji u Evropi.

Mere predostrožnosti:
Obavezno pročitajte sledeće

Upozorenje: Bezbednosna upozorenja

Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz

•
objektiv, jer to može dovesti do slepila ili
smetnji u vidu.
Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez

•
poklopca, Ukoliko sunčeva svetlost prođe
kroz objektiv, može doći do požara.
Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata

•
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati u
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata,
što može da izazove nepravilnosti u radu ili
požar.

Mere predostrožnosti prilikom rukovanja

Radna temperatura u opsegu

•
+40 °C do –10 °C.
Izbegavajte nagle promene temperature.

•
Nemojte da ostavljate objektiv tako da mu

•
kontakti budu okrenuti nadole.
Izbegavajte primenu prevelikog pritiska.

•
Nemojte da dodirujete objektiv rukama.

•
Nemojte da ga potapate u vodu.

•
Nemojte da dodirujete kontakte rukama.

•
Nemojte da ispuštate objektiv.

•
Izbegavajte izlaganje organskim rastvaračima.

•
Izbegavajte izlaganje prekomernoj vlažnosti.

•
Izbegavajte izlaganje jakom magnetnom polju.

•
Nemojte da držite fotoaparat na onom delu

•
objektiva koji je istaknut tokom fokusiranja.

Mere predostrožnosti pri skladištenju

Stavite poklopac na objektiv kada se ne

•
koristi.
Za čišćenje objektiva koristite mekani papir

•
ili tkaninu.
Izbegavajte upotrebu naftalina.

•

Ukoliko imate bilo kakve probleme, obratite
se najbližem Olympus servisnom centru.

Tehnička podrška za korisnike u Evropi

•

Molimo vas da posetite našu Internet stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 48 99 (poziv se naplaćuje)

SR 81

TR

T

ALİMATLAR

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için
teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan
önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli
bir yerde saklayın.

Parçaların isimleri (Şek. 1)

1 Başlık takma düzeni bölümü,
2 Filtre takma bölümü vida dişleri,
3 Zoom halkası,
4 Odak halkası,
5 Takma düzeni,
6 Elektrik kontakları,
7 Ön kapak,
8 Arka kapak,
9 Lens başlığı

Başlığın takılması (Şek. 2)

Başlığın saklanması (Şek. 3)

Lens konfi gürasyonu (Şek. 4)

82 TR

Çekim konusunda notlar

Başlığı, arkadan ışıklı bir konuyu çekerken

•
kullanınız.
Birden çok fi ltre veya kalın bir fi ltre

•
kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.

Özellikler

11 – 22 mm, yüksek görüntüleme özelliğine

•
sahip, özel olarak Olympus FOUR THIRDS
tek-lens-refl eks dijital kameralarıyla
kullanılmak üzere tasarlanmış olan bir lenstir.
Toza, su damlasına dayanıklı bir yapıya

•
sahiptir.
35 mm fi lmli fotoğraf makinesinde 22 – 44 mm

•
zoom lense karşılık gelen geniş açı lenstir.
2 cam asferik lens dahil 10 grupta 12 lense

•
sahip zoom lenstir.
Opsiyonel olarak alabileceğiniz EC-14

•
telekonvertör ile birlikte kullanılır.

•

Ayrı olarak satılan EX-25 uzatma tüpü ile
birlikte kullanmayın, doğru odaklama mümkün
olmaz.

Ana Özellikler

Objektif yuvası : Four Thirds Yuvası
Odak mesafesi : 11 – 22 mm
Maks. diyafram : f2.8 – 3.5
Görüntü açısı : 53˚ – 89˚
Lens : 10 grup, 12 lens Çoklu
konfi gürasyonu katman fi lm kaplama

İris kontrolü : f2.8 – f22
Çekim aralığı : 0.28 m – ∞ (sonsuz)
Odak ayarı : AF/MF geçişli
Ağırlık : 485 g (başlık ve kapak

Boyutlar : Maks. çap Ø 75 x

Lens başlığı
takma düzeni : Bayonet
Filtre takma bölümü
vida dişleri çap : 72 mm

•

Teknik özellikler üretici tarafından önceden
haber verilmeden değiştirilebilir.

(kısmen tek katmanlı)

hariç)

92.5 mm

Avrupa'daki müşteriler için

«CE» işareti, ürünün Avrupa güvenlik,

sağlık, çevre ve müşteri koruma
şartnameleri ile uyumlu olduğunu
belirtir. CE işaretli ürünler Avrupa'daki
satışlara yöneliktir.

Uyarılar:
Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

•

Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya görme
bozukluğuna yol açabilir.

•

Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden
güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

•

Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin. Güneş
ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera
içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına
neden olabilir.

TR 83

Kullanma önlemleri

Çalışma sıcaklık aralığı +40 °C ila –10 °C.

•
Ani sıcaklık değişimlerinden kaçının.

•
Lensi yüzü yere bakacak şekilde bırakmayın.

•
Çok fazla basınçtan kaçının.

•
Lense dokunmayın.

•
Suya sokmayın.

•
Kontaklara dokunmayın.

•
Düşürmeyin.

•
Organik çözücüler kullanmayın.

•
Aşırı nemden kaçının.

•
Manyetik ortamlardan kaçının.

•
Kamerayı, odaklama işlemi dolayısıyla lensten

•
çıkan bölümden kavrayarak tutmayın.

Saklama Önlemleri

Kullanılmadığında lensin kapağını takın.

•
Lens temizliği için kağıt mendil veya yumuşak

•
kumaş kullanın.
Böcek ilaçlarından koruyun.

•

84 TR

Herhangi bir sorun olduğunda en yakın
Olympus Servis Merkezine başvurun.

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

•

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya şu NUMARAYI arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 48 99 (Ücretli)

ІНСТРУКЦІЯ

UA

Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,
перед початком використання прочитайте
цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в
доступному місці для подальшого звертання.

Назви деталей (рис. 1)

1 Ділянка кріплення бленди,
2 Різь кріплення фільтра,
3 Кільце масштабування,
4 Кільце фокусування,
5 Індекс кріплення,
6 Електричні контакти,
7 Передня кришка,
8 Задня кришка,
9 Бленда об’єктива

Приєднання бленди (рис. 2)

Зберігання бленди (рис. 3)

Конфігурація об’єктива (рис. 4)

Примітки щодо зйомки

Використовуйте бленду під час зйомки

•

проти світла.
Краї зображення можуть бути обрізані, якщо

•

використовується декілька фільтрів або
товстий фільтр.

Характеристики

11 – 22 мм – це об'єктив із високими

•

характеристиками зйомки, призначений
спеціально для використання з
однооб’єктивними дзеркальними цифровими
фотокамерами стандарту «4/3».
Конструкція об’єктива захищає його від

•

потрапляння пилу та вологи.
Це ширококутний зум-об’єктив відповідає

•

22 – 44 мм зум-об’єктиву 35 мм камери.
Це зум-об’єктив має 12 лінз у 10 групах,

•

включно із 2 скляними асферичними лінзами.
Використовується разом із телеконвертером

•

EC-14, який можна придбати додатково.

•

Не використовується з подовжувачем EX-25,
який постачається окремо, оскільки в цьому
разі правильне фокусування неможливе.

UA 85

Загальні характеристики

Кріплення : байонет «4/3»
Фокусна відстань : 11 – 22 мм
Макс. діафрагма : f2.8 – 3.5
Кут зображення : 53˚ – 89˚
Конфігурація : 10 груп, 12 лінз
об’єктива Багатошарове

Керування діафрагмою : від f2.8 до f22
Діапазон зйомки : від 0,28 м до ∞

Настройка фокуса : перек лючення режимів

Вага : 485 г (без бленди та

Габарити : макс. діаметр Ø 75 x

Кріплення бленди
об’єктива : байонет
Різь кріплення
фільтра діаметр : 72 мм

•

Характеристики можуть змінюватися без
попереджень або зобов’язань зі сторони
виробника.

покриття плівки
(частково одношарове)

(нескінченність)

AF/MF

кришки)

92,5 мм

86 UA

Для покупців у Європі

Позначка «CE» підтверджує, що цей

виріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони
здоров’я, захисту довкілля та прав
споживача. Вироби із позначкою «CE»
призначені для продажу на території
Європи.

Запобіжні заходи:
Прочитайте наведене нижче

Попередження: Заходи безпеки

Не дивіться на сонце крізь об’єктив. Це може

•

призвести до втрати або пошкодження зору.
Не залишайте об’єктив без кришки. Сонячне

•

проміння, яке пройшло крізь об’єктив, може
призвести до пожежі.
Не спрямовуйте об’єктив фотокамери

•

безпосередньо на сонце. Сонячне проміння,
сфокусоване крізь об’єктив на внутрішній
простір камери, може призвести до
несправностей камери або пожежі.

Застереження щодо використання

Відповідна для коректної роботи температура

•

становить від +40 °C до –10 °C.
Уникайте різких змін температур.

•

Не кладіть об’єктив контактами донизу.

•

Уникайте сильного тиску.

•

Не торкайтесь об’єктива.

•

Не занурюйте у воду.

•

Не торкайтеся контактів.

•

Не кидайте.

•

Не користуйтесь органічними розчинниками.

•

Уникайте впливу вологи.

•

Уникайте впливу магнітного поля.

•

Не тримайте фотоапарат за висувну частину

•

об’єктива під час фокусування.

Застереження щодо зберігання

Закривайте об’єктив кришкою, якщо він не

•

використовується.
Для очищення об’єктива використовуйте

•

паперову серветку або м’яку тканину.
Уникайте інсектицидів.

•

У разі виникнення будь-яких проблем
звертайтеся до найближчого центру
обслуговування Olympus.

Технічна підтримка користувачів у

•
Європі

Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 48 99 (платні)

UA 87

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: [phone], www.olympus.co.uk

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl .1, ap. 3, 1680 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: [phone], www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup,

Tlf.: [phone]

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

Tel.: [phone], Hoolduse tel.: [phone]

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: [phone]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA,

Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: [phone]

E-Mail: [email protected]

FOTOMATIC A.E.

Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας

KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA,

THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: [phone]

M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,

THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: [phone]

www.olympus.com.gr – [email protected]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

Vien¥bas gatve 87 b, LV-1004 R¥ga, TÇlr.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,

Tel.: [phone]

OLYMPUS LATVIA SIA

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl