Olympus XZ-2 Instructions Manual

DIGITAALKAAMERA

XZ-2

Kasutusjuhend

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Enne kui hakkate oma uut kaamerat

kasutama, lugege palun hoolikalt käesolevat juhendit, mis sisaldab muu hulgas teavet
ka parimate tulemuste saavutamise ja kaamera tööea pikendamise kohta. Hoidke see
kasutusjuhend edaspidiseks vaatamiseks kindlas kohas.

Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

Käesolevas juhendis toodud ekraani ja kaamera joonised tehti arendusetapis ning võivad

tegelikust tootest erineda.

Kasutusjuhendi sisu põhineb kaamera püsivara versioonil 1.0. Kui kaamera püsivara

värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone muudetakse,
võib sisus esineda erinevusi. Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.

Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa Olympuse

poolt pakutavatest lisahüvedest!

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Osade nimed

Kaamera

1

Ettevalmistus pildistamiseks

0 a9

1

2

3
4

5
6

87

d

e

f

1 Päästik ........................................ lk 9, 43

2 Režiimi valimise ketas ......................lk 8

3 Suumihoob....................lk 10, 11, 29 , 89

4 Rihma aas.........................................lk 4

5 Juhtrõngas* (j) ................... lk 29, lk 89

6 Käepideme kinnituskruvi

7 Fn2 nupp ........................................lk 65

8 Hoob ...............................................lk 43

9 Iseavaja lamp/AF-lamp .......... lk 27/lk 59

0 Kinnituskoha kate

* Käesolevas juhendis tähistab ikoon j juhtrõngaga tehtavaid toiminguid.

g

a Sisseehitatud välk ..................... lk 10, 24

b Stereomikrofon
c Objektiiv
d Statiivi pesa

e Aku-/mälukaardisahtli kate................lk 5

f Aku-/mälukaardisahtli lukk ................ lk 5

g Pistiku kate

h Harupistik ............................lk 66, 71, 74

i HDMI-mikropistik (tüüp D) ..............lk 66

4
b

c

h

i

2

ET

1
2

3

8 90a

1

Ettevalmistus pildistamiseks

4 5 6 7

Nupp F (üles)/F (särikompensatsioon)

H (vasakule)/

P (AF-punkt)

nupp (lk 26)

Q nupp

(lk 12, 29 , 30 )

(Seeriavõte/iseavaja/kustutamine)

1 Välgu lüliti .......................................lk 10

2 Tarvikuport

3 Ekraan (puuteekraan) ..... lk 8, 13 , 28 , 33

4 Nupp q (taasesitus) ............... lk 11, 29

5 Fn1 nupp ..................................lk 29, 65

6 Nupp MENU .................................. lk 46

* Käesolevas juhendis tähistab ikoon j abikettaga tehtavaid toiminguid.

nupp (lk 23)

I (paremale)/
# (välk) nupp (lk 24)

Abiketas* (j)
(lk 11, 16 – 18, 29 – 30 )

• Valiku tegemiseks keerake

G (alla)/jY/D

nupp (lk 27/lk 12)

7 Nupp INFO (teabekuva)

......................................lk 14, 28, 67, 69

8Lisavälgu kinnituskoht ......................lk 86

9 Nupp ON/OFF .................................lk 7

0 Indikaatortuli ..................................... lk 6

a Nupp R (videoklipp).................lk 10, 29

b Noolepadi..........................................lk 7

b

ketast.

Ekraani kasutamine

Teil on võimalik muuta ekraani nurka.

1

2

3

ET

Karbi sisu

Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera
ostsite.

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Objektiivi kate ja

Kaamera

• Arvutitarkvaraga
CD-ROM

• Kasutusjuhend

• Garantiitalong

Kaamera rihma ja objektiivi katte paigaldamine

1

3

• Kinnitage rihm teise avaga samal viisil.

• Tõmmake rihm pingule nii, et see ei tuleks lahti.

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatavad tingmärgid

Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.

Ettevaatust

#

Märkused

$

Näpunäited

%

g

objektiivi katte rihm

Liitium-ioonaku

LI-90B

2

4

Hoiatab toimingute eest, mida tuleks kindlasti vältida. Samuti
oluline teave teguritest, mis võivad põhjustada tõrkeid või
talitlusprobleeme.

Punktid, mida tuleks kaamera kasutamisel tähele panna.
Kasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat parimal

viisil kasutada.
Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

Rihm USB-kaabel

USB-vahelduvvooluadapter

CB-USB8

või

F-2AC

5

4

ET

Aku ja mälukaardi sisestamine ja eemaldamine

Järgige aku-/kaardisahtli katte avamiseks

1

samme 1 ja 2.

• Enne aku-/mälukaardisahtli avamist lülitage
kaamera välja.

Sisestage aku, libistades aku

2

lukustusnuppu noolega näidatud suunas.

• Sisestage aku joonisel näidatud viisil, et l oleks
aku lukustusnupu suunas.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne)
võivad tekitada kuumust või plahvatust.

• Libistage aku lukustusnuppu avamiseks
noolega näidatud suunas ja seejärel
eemaldage aku.

Sisestage kaart otse sisse, kuni see

3

klõpsab kohale.

• Kasutage selle kaameraga alati SD/SDHC/
SDXC või Eye-Fi kaarte. Ärge sisestage ühtegi
muud tüüpi mälukaarti. „Selle kaameraga
ühilduvad mälukaardid“ (lk 83)

• Ärge puudutage kaardi metallosi.

Mälukaardi eemaldamiseks

Vajutage kaardile, kuni see klõpsab ja tuleb kergelt
välja, seejärel eemaldage kaart.

Aku-/mälukaardisahtli kate

Aku-/mälukaardisahtli lukk

Aku luku nupp

Kirjutuskaitse lüliti

2

1

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Järgige aku-/kaardisahtli katte

4

sulgemiseks samme 1 ja 2.

• Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti aku-/
mälukaardisahtli kate.

1

2

5

ET

Aku laadimine

Ühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter kaameraga ja laadige aku.

• Tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Laadige enne kasutamist kindlasti aku, kuni
indikaatortuli kustub (umbes 5 tundi).

Kaamera ühendamine

1

Ettevalmistus pildistamiseks



Indikaatortuli

Indikaatortuli

Sees: laeb

Väljas: laetud

Millal akusid laadida

Laadige akut, kui ilmub allolev
veateade.

• Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter (edaspidi nimetatud kui
USB-vahelduvvooluadapter) on erinevates kaamera müümise piirkondades erinev. Kui te
saate pistikuga USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage pistik otse vahelduvvooluvõrku.

• Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter on mõeldud laadimiseks ja taasesitamiseks. Ärge
pildistage ajal, kui USB-vahelduvvooluadapter on kaameraga ühendatud.

• Kui laadimine või taasesitus on lõppenud, eemaldage USB-vahelduvvooluadapteri pistik
vooluvõrgust.

• Lisainfot aku kohta vaadake „Aku käsitsemise ohutusnõuded“ (lk 95). Lisainfot
USB-vahelduvvooluadapteri kohta vaadake „USB-vahelduvvooluadapter“ (lk 96).

• Kui indikaatortuli ei sütti, kontrollige USB-kaabli ja USB-vahelduvvooluadapteri ühendusi.

• Akut saab laadida, kui kaamera on ühendatud USB kaudu arvutiga. Laadimisaeg sõltub
arvuti võimsusest. (Võib esineda olukordi, kus see võtab umbes 10 tundi.)

Vahelduvvoolupistikupesa

Harupistik

USB-kaabel

(kaasas)

Vilgub punasena

Battery Empty

Veateade

6

ET

Kaamera sisse lülitamine ja esmaste sätete seadistamine

Kui lülitate kaamera sisse esmakordselt, ilmub kuva, kus teil on võimalik seadistada
menüüde ja ekraanil kuvatavate teadete keelt ning kuupäeva ja kellaaega.

Kui olete lülitanud kaamera nupust ON/OFF sisse, valige keel,

1

kasutades nuppe FGHI ja vajutage nupule A.

Kasutagenuppe FG,

2

et valida väljale [Y]
aasta.

Vajutage nupule I,

3

et salvestada välja [Y]
säte.

Nagu sammudes 2 ja 3, kasutage nuppe FGHI, et seadistada

4

YMDTime

2012

Cancel

YMDTime

2012

Cancel

väljad [M] (kuu), [D] (päev), [Time] (tunnid ja minutid) ja [Y/M/D]
(kuupäevavorming), ning vajutage seejärel nupule A.

• Täpse kellaaja seadistamiseks vajutage nupule A, kuni ajasignaaliks

tuleb 00 sekundit.

Kasutage nuppe HI,

5

et valida [x] ajavöönd
ja vajutage seejärel
nupule A.

• Kasutage nuppe FG,
et lülitada suveaeg
([Summer]) sisse või välja.

Seoul
Tokyo

Summer

X

Y/M/D

X

Y/M/D

’12.10.26 12:30

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Kaamera ooterežiimi toimimine

Kui määratud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut, läheb kaamera unerežiimi (ootele).
Selles režiimis lülitub kaamera välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub
uuesti mis tahes nupu puudutamisel (päästik, nupp q jne). Kaamera lülitub automaatselt
välja, kui ta on jäetud kauemaks kui 5 tunniks ooterežiimi. Lülitage kaamera enne
kasutamist uuesti sisse.

ET

7

Pildistamine

Võtterežiimi valimine

Valige režiimiketta abil võtterežiim.

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Täisautomaatne režiim, mille puhul kaamera optimeerib seadistusi automaatselt
vastavalt valitud stseenile. Selleks, et kaamera kasutamine oleks võimalikult lihtne,

A

määrab kaamera kõik seadistused ise.
Ava ja säriaeg reguleeritakse optimaalsete tulemuste saavutamiseks automaatselt.

P

Teie kontrollite ava. Taustadetaile saab teravdada või pehmendada.

A

Teie kontrollite säriaega. Liikuvate objektide liikumist saab edasi anda või liikumist

S

külmutada ilma hägususeta.
Teie kontrollite ava ja säriaega. Te saate pildistada pika säriajaga ilutulestikku või

M

muid tumedaid stseene.

C1

Pildistusseadistused saab eelnevalt salvestada ning hiljem neid vajadusel kiiresti
rakendada.

C2

SCN

Valige stseen vastavalt objektile.

ART

Valige kunstifi lter.

Pildistamine

Proovige esmalt teha pilte täisautomaatses režiimis.

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

1

Näidik Režiimi valimise

ketas

■ Ekraan

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

Saadaolev
salvestusaeg

Allesjäänud
salvestatavate
staatiliste
piltide arv

ISO-

tundlikkus

8

ET

ISO-A

200

125125 F5.6

Säriaeg Ava väärtus

Võtke võte kaadrisse.

2

• Kui hoiate kaamerat, jälgige,
et te ei kataks oma sõrmega
või millegi muuga välku,
mikrofoni ega muid olulisi osi.

Horisontaalne hoie Vertikaalne hoie

Reguleerige fookus.

3

• Vajutage päästik õrnalt esimesse asendisse (vajutage päästik pooleldi alla).

AF-punkt

Vajutage päästik

pooleldi alla.

125125 F5.6

Säriaeg Ava väärtus

• Kuvatakse säriaeg ja ava väärtus, mille kaamera seadistab automaatselt.

Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla

Päästikul on kaks asendit. Päästiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles
asendis hoidmist nimetatakse „päästiku pooleldi alla vajutamiseks“ ning teises asendis,
s.t täiesti alla vajutamist nimetatakse „päästiku täiesti alla vajutamiseks“.

Vajutage pooleldi

alla

Vajutage lõpuni

alla

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Vabastage päästik.

4

• Vajutage päästik täiesti alla.

• Kõlab katikuheli ja tehakse pilt.

• Tehtud pilt kuvatakse ekraanile.

$ Märkused

• Pilte saab teha ka puuteekraani abil. g „Puuteekraani kasutamine“ (lk 33)

ET

9

Suumi kasutamine

Suumihoova pööramine muudab pildistamise ulatust.

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Videoklippide salvestamine

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

1

Jäädvustamise alustamiseks

2

vajutage nuppu R.

Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti

3

nuppu R.

W-pool T-pool

Kuvatakse
jäädvustamise ajal

Nupp R

RR

00:00:00

00:02:18

Salvestusaeg

10

ET

Fotode ja videote vaatamine

Vajutage nuppu q.

1

• Kuvatakse viimati tehtud foto.

• Pildi valimiseks vajutage nuppudele HI või keerake abiketast.

q nupp Noolepadi/abiketas

Kuvab

eelmise kaadri

Indekskuva

• Indekskuvana taasesitamiseks keerake suumihooba üksiku
kaadri taasesituse ajal W suunas.

Kuvab
järgmise kaadri

2012.10.26 12:30 20

Foto

2012.10.26 12:30 4

Videoklipp

2012.10.26 12:30 21

Indekskuva

1

Ettevalmistus pildistamiseks

100-0020

L

N

WB

WBWBWB

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

HD

100-0004

Suurendatud taasesitus

• Pöörake ühe kaadri taasesitamise ajal kuni 14×
suumimiseks suumihooba T suunas; tagasi ühe kaadri
taasesitamisse naasmiseks pöörake seda W suunas.

• Samuti saate suurenduse tugevuse muutmiseks kasutada
juhtrõngast.

2x

11

ET

Videoklipi taasesitus

Valige videoklipp ja vajutage taasesitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Valige [Movie Play] ja vajutage taasesituse
alustamiseks nuppu Q.

• Taasesituse katkestamiseks vajutage nuppu MENU.

1

Ettevalmistus pildistamiseks

Helitugevus

Back

Ühe kaadri või videoklipi taasesituse ajal saate reguleerida
helitugevust, kui vajutate nuppu F või G.

00:00:02/00:00:14

Piltide valimine

Valige kaitsmiseks või kustutamiseks mitu pilti. Praeguse
pildi valimiseks vajutage nuppu R. Valitud pilte tähistab
märk v. v eemaldamiseks ning pildi valimise
tühistamiseks vajutage uuesti nuppu R.

Valige mitu pilti ja vajutage nuppu Q. Te saate kaitsta või
kustutada mitut valitud pilti.

2012.10.26 12:30 21

Piltide kustutamine

Kuvage pilt, mida soovite kustutada, ja vajutage G (D). Valige [Yes] ja vajutage
nuppu Q.
Samuti saate kustutamiseks valida mitu pilti. g „Piltide valimine“ (lk 12)

Movie

Erase

Movie Play

L

Erase

Set

Yes

No

Back

Set

12

ET

2

q

porn

l

Pildistamise alused

Põhilised võttetoimingud

Pildistamine

1

32 54 67 8 09

A
z
y
x
w
v

u

t
s

S-AFS-AF

ISO

400

+

C

P

RC

2.0+2.0

AEL

1

125125 F5.6

RR

ND

1

1

+

2.0+2.0

c

1

ISIS

d

j

e

S-AFS-AF

f

ISO

400

g

4:3

L

N

h

+7+7-3-3

HD

i

01:02:0301:02:03

j

10231023

k

m

-3.0-3.0 +3.0+3.000

P

125125 F5.6

Bba

W TWT

+

2.0+2.0

ISIS

01:02:0301:02:03

10231023

1

2

Pildistamise alused

C

D

1 Mälukaardi kirjutamise näidik..........lk 84

2 RC-režiim ........................................ lk 86

3 Digitaalne telekonverter ..................lk 65

4 ND-fi ltri seadistamine......................lk 65

5 Konverterobjektiiv ........................... lk 53

6 Maailmaaeg .................................... lk 57

7 Näo prioriteet I .......................lk 42, 44

8 Videoklipi heli .................................. lk 12

9 dLukk ............................................ lk 59

0 Sisetemperatuuri hoiatus

m ........................................... lk 79

a Seeriavõte/iseavaja ........................ lk 27

b Kuvasuhe ........................................ lk 39

c Välk ................................................. lk 24

(vilgub: laadimine kestab)

d Pildistabilisaator .............................. lk 36

e Kunstifi lter .......................................lk 19

Stseenirežiim ..................................lk 20

Pildirežiim .......................................lk 37

f Valgetasakaal .................................lk 38

g Otsejuhi kuvamine ....................lk 22, 33

h Salvestusrežiim (fotod) ...................lk 40

i Salvestusrežiim (videoklipid) ..........lk 41

j Saadaolev salvestusaeg
k Allesjäänud salvestatavate

piltide arv ........................................lk 85

l Järelejäänud vaba mälu..................lk 84

m Tooni juhtimine ................................ lk 23

n Ülemine: välgu intensiivsuse

reguleerimine .................................. lk 41

Alumine: särikompensatsiooni

indikaator..........................lk 23

o Särikompensatsiooni väärtus..........lk 23

p Ava väärtus ............................. lk 15 – 18

q Säriaeg ...................................lk 15 – 18

r AE-lukk u .................................... lk 42

s Võtterežiim ..........................lk 8, 15 – 18

t C režiimi seadistus..........................lk 48

u Puuteekraani režiim ........................ lk 33

v Välgu intensiivsuse reguleerimine ... lk 41

w ISO-tundlikkus ................................ lk 44

x AF-režiim ........................................ lk 43

y Mõõtmisrežiim.................................lk 42

z Välgurežiim .....................................lk 24

A Aku laetuse tase

7 Põleb (roheline): valmis

kasutamiseks (kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast kaamera
sisselülitamist)

8 Põleb (roheline): aku hakkab

tühjaks saama

9 Vilgub (punane): vajalik on laadimine

B Suumiriba........................................ lk 10

C Juhtrõnga töötamine .......................lk 89

D Histogramm ....................................lk 14

ET

13

Kuvatava teabe ümberlülitamine

INFO

INFO

INFO

Vajutage nuppu INFO, et valida pildistamise ajal kuvatavat teavet.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

Ainult pilt

INFO

ISO

200

01:02:0301:02:03

P

0.00.0

F5.6

125125

ISO

200

L

N

HD

P

3838

0.00.0

F5.6

125125

Histogrammi kuvaTeabekuva sees

Histogrammi kuva

2

Kuvab histogrammi, mis näitab heleduse jaotumist pildil. Horisontaalne telg näitab heledust

Pildistamise alused

ja vertikaalne telg näitab pildi iga heleduse pikslite arvu. Pildistamisel üle ülemise piirangu
olevad piirkonnad kuvatakse punasena, alla alumise piirangu olevad piirkonnad sinisena ja
punktmõõtmist kasutades mõõdetud piirkonnad rohelisena.

Fookuselukk

Kui kaamera ei suuda teie valitud objekti fokuseerida, valige üksiku sihiku režiim ja kasutage
fookuselukku, et fokuseerida teist objekti umbes samalt kauguselt.

Režiimis [S-AF] paigutage AF-sihik objektile ja vajutage päästik

1

pooleldi alla.

• Kontrollige, kas AF-punkti tähis on muutunud roheliseks.

• Fookus lukustub, kui vajutate päästiku pooleldi alla.

Hoides päästikut pooleldi all, muutke pildi kompositsiooni ja seejärel

2

vajutage päästik täiesti alla.

• Ärge muutke vahemaad kaamera ja objekti vahel sel ajal, kui hoiate päästikut
pooleldi all.

% Näpunäited

• Kui kaamera ei suuda objektile fokuseerida isegi siis, kui kasutatakse fookuselukku,

kasutage P (AF-punkt). g „Fookuspunkti (AF-sihiku) valimine“ (lk 26)

INFO

14

ET

Pildistusrežiimide kasutamine

60"

F1.8

2000

„Suuna ja pildista“ pildistamine (programmirežiim P)

Režiimis P reguleerib kaamera automaatselt säriaega ja ava pildistatava objekti
heleduse järgi. Asetage režiimi valimise ketas režiimile P.

ISO

400

Pildistusrežiim

• Kaamera valitud säriaeg ja ava kuvatakse ekraanil.

P

Säriaeg Ava väärtus

125125 F5.6

0.00.0

• Säriaeg ja ava kuvavad välgu, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.

Hoiatuskuva näide

(vilgub)

60"

F1.8

Seisund Toiming

Objekt on liiga tume. • Kasuta välku.

• Kaamera mõõdetud vahemik on ületatud.

2000F8F8

Objekt on liiga hele.

Valige suvandile [ND Filter Setting] (lk 35)
väärtuseks [On].

Programmi vahetus (%)

Režiimis P saate kasutada juhtrõngast, et muuta ava
väärtuse ja säriaja kombinatsiooni, säilitades samas
õige särituse. „s“ kuvatakse programmi vahetuse ajal
pildistusrežiimi kõrvale. Programmi vahetuse tühistamiseks

ISO

400

keerake juhtrõngast tagurpidi, kuni tähte „s“ enam ei kuvata.

• Programmi vahetust ei ole võimalik kasutada koos
välguga.

P

s

250125 F5.6

0.00.0

Programmi vahetus

01:02:0301:02:03

2

Pildistamise alused

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

L

N

HD

3838

ET

15

Ava valimine (ava eelisrežiim A)

60"

F5.6

2000

F5.6

Režiimis A valite teie ava ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse särituse
saavutamiseks säriaega. Keerake režiimi valimise ketas režiimile A.

• Ava väärtust saate reguleerida juhtrõngaga ja
särikompensatsiooni abiketaga.

• Suuremad avad (väiksemad F-numbrid) vähendavad
teravussügavust (piirkonda fookuses oleva fookuspunkti
ees või taga) ning pehmendavad tausta üksikasju.
Väiksemad avad (suuremad F-numbrid) suurendavad

2

teravussügavust.

Pildistamise alused

Madalam ava väärtus F2F5.6F8.0 Kõrgem ava väärtus

• Säriaja kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.

Hoiatuskuva näide

(vilgub)

Seisund Toiming

ISO

400

A

+0.0+0.0

125125 F5.6

Ava väärtus

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

60"

2000

F5.6

F5.6

Objekt on alasäritatud. • Vähenda ava väärtust.

• Suurenda ava väärtust.

Objekt on ülesäritatud.

• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaamera
mõõdetud vahemik ületatud. Valige
suvandile [ND Filter Setting] (lk 35)
väärtuseks [On].

16

ET

Säriaja valimine (päästiku eelisrežiim S)

2000

F1.8

125

Režiimis S valite teie säriaja ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse särituse
saavutamiseks ava. Keerake režiimi valimise ketas režiimile S.

• Säriaega saate reguleerida juhtrõngaga ja
särikompensatsiooni abiketaga.

• Lühike säriaeg jäädvustab kiire tegevuse täiesti
selgelt. Pikk säriaeg muudab kiire tegevuse ülesvõtte
hägusaks. Selline hägusus loob mulje dünaamilisest
liikumisest.

Aeglasem säriaeg 2″1″15601004001000 Kiirem säriaeg

• Ava väärtuse kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.

Hoiatuskuva näide

(vilgub)

Seisund Toiming

ISO

400

125125 F5.6

+0.0+0.0

S

Säriaeg

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

2

Pildistamise alused

2000

125F8F8

F1.8

Objekt on alasäritatud. • Sea säriaeg väiksemaks.

• Sea säriaeg suuremaks.

Objekt on ülesäritatud.

• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaamera
mõõdetud vahemik ületatud. Valige
suvandile [ND Filter Setting] (lk 35)
väärtuseks [On].

ET

17

Ava ja säriaja valimine (manuaalrežiim M)

Režiimis M valite teie nii ava kui ka säriaja. Aegvõtte kiirusel jääb ava päästikule vajutamisel
avatuks. Viige režiimiketas valikule M ja seadistage juhtrõngaga säriaeg ja abikettaga ava
väärtus.

• Säriajaks on võimalik seadistada 1/2000 – 60 sekundit või [BULB].

• Saate muuta funktsioone, mis on määratud juhtrõngale ja abikettale. g „Dial Function“

(lk 89)

# Ettevaatust

• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimis M.

2

Säriaja lõpu valimine (aegvõte)

Pildistamise alused

Võite pildistada aegvõtte säritusega, mille puhul katik jääb avatuks nii kaua, kuni
päästikut all hoiate. Valige oma pildistavale objektile sobiv säriaja lõpp. Kasutage
öiste maastike ja ilutulestike puhul. Režiimis M valige säriajaks [BULB].

# Ettevaatust

• Maksimaalselt 16 minutit (vaikimisi)

• Maksimaalne säriaeg aegvõttega pildistamisel sõltub ISO-tundlikkusest.

• Kaamera rappumise vähendamiseks aegvõttega pildistamisel on soovitatav kinnitada
kaamera statiivile või kasutada kaugjuhtimiskaablit (müüakse eraldi).

• Pikkade särituste puhul pole võimalik kasutada järgmisi funktsioone.

Seeriavõte/iseavajaga pildistamine/AE-kahvliga pildistamine/pildistabilisaator/
välgukahvel

Müra piltidel

Pika säriajaga pildistamisel võib ekraanile ilmuda müra. Neid nähtusi põhjustab voolu
genereerimine sensori osades, mis tavaliselt valgust ei saa, põhjustades temperatuuri
tõusu sensoris või sensori juhtahelas. See võib juhtuda suure ISO-sättega pildistamisel
kõrge ümbrustemperatuuri korral. Müra vähendamiseks aktiveerib kaamera müra
vähendamise funktsiooni. g [Noise Reduct.] (lk 61)

18

ET

Kunstifi ltrite kasutamine

Keerake režiimi valimise ketas režiimile ART.

1

• Kuvatakse kunstifi ltrite menüü. Valige fi lter

nuppude FG abil ja vajutage nuppu Q.

ART 1

1

Pop Art

Exit

7

Set

 Kunstifi ltrite tüübid

j Pop Art s Diorama
k Soft Focus t Cross Process
l Pale&Light Color u Gentle Sepia
m Light Tone v Dramatic Tone
n Grainy Film Y Key Line
o Pin Hole

Pildistage.

2

• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada kunstifi ltrite menüüd.

Kunstiefektid

Kunstiefekte saab muuta ja efekte lisada. Kui vajutate kunstifi ltri menüüs nuppu I,
kuvatakse lisavalikud.

Filtrite muutmine

Valik I on originaalfi lter, samas kui valikud II ja ON lisavad efekte, mis muudavad
originaalfi ltrit.

Efektide lisamine*

Pehme fookus, pin-hole, raamid, valged servad, tähevalgus

* Efektid on valitud fi ltrist sõltuvalt erinevad.

# Ettevaatust

• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt
[YN+RAW]. Kunstifi ltrit rakendatakse ainult JPEG-koopiale.

• Olenevalt objektist võivad tooni üleminekud olla sakilised, efekt võib olla vähem märgatav
või pilt võib olla teralisem.

• Otsepildis või videoklipi jäädvustamise ajal ei pruugi olla mõned efektid nähtavad.

• Taasesitus võib kohaldatud fi ltrite, efektide või videoklipi kvaliteedi sätete tõttu olla erinev.

2

Pildistamise alused

ET

19

Pildistamine stseenirežiimis

Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

1

• Kuvatakse stseenimenüü. Valige nuppude FG

abil stseen.

• Vajutage Q või vajutage päästik pooleldi alla,

et lülituda otsepildi kuvale. Stseenimenüü kuvale
naasmiseks vajutage nuppu Q.

2

Pildistamise alused

 Stseenirežiimide tüübid

O Portrait s Panorama (lk 21)
P e-Portrait

L Landscape 0 Multi. Säritus
J

Sport g Beach & Snow
G Night Scene
U Night+Portrait
R Sunset
T Documents

Pildistage.

2

• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada stseenimenüüd.

(

Fireworks

Y

Underwater Wide

X

Underwater Macro

Z

Backlight HDR

# Ettevaatust

• Režiimis [e-Portrait] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele on
rakendatud režiimi [e-Portrait] efektid. Muutmata pildi salvestamisel kasutatakse
valitud pildi kvaliteedi valikut ning muudetud koopia puhul salvestatakse pilt JPEG-pildi
kvaliteediga (X-kvaliteet (2560 × 1920)).

• Mõnede stseenirežiimide efekte ei rakendata videoklippide salvestamisele.

SCN 1

R

Exit

Portrait

Set

20

ET

Panoraampildi tegemine

Kui olete installinud kaasasoleva arvutitarkvara, saate seda kasutada piltide
ühendamiseks, et luua panoraampilt. g „Tarkvara installimine“ (lk 74)

Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

1

Valige [Panorama] ja vajutage nuppu Q.

2

Panoraami suuna valimiseks kasutage

3

nuppe FGHI.
Pildistamisel kasutage võtte kadreerimise

4

ISO

200

juhikuid.

M

• Fookus, säritus ja muud seadistused fi kseeritakse
esimese võtte väärtustele.

Tehke ülejäänud pildid, kadreerides iga pildi nii, et juhikud kattuksid

5

125125 F5.6 38

eelneva pildiga.

ISO

200

M

125125 F5.6 38

• Panoraamvõte võib sisaldada kuni 10 pilti. Pärast kümnenda pildi tegemist kuvatakse
hoiatusnäidik (g).

Pärast viimase pildi tegemist vajutage seeria lõpetamiseks nuppu Q.

6

[ 2 ]

Exit Exit

[ 3 ]

# Ettevaatust

• Panoraampildistamisel ei kuvata eelnevalt positsiooni joondamiseks tehtud pilti. Piltidel
raame või muid tähised viidana kuvades säti kompositsioon selliselt, et kattuvate piltide
ääred raamide piires kattuksid.

$ Märkused

• Nupu Q vajutamisel enne, kui olete teinud esimese pildi, naasete võtterežiim
valikumenüüsse. Nupu Q vajutamisel pildistamise ajal lõppeb panoraampildistamine
ning saate alustada järgmist pilti.

2

Pildistamise alused

ET

21

Võttevalikute kasutamine

Otsejuhi kasutamine

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

1

Pärast otsejuhi kuvamiseks nupu Q vajutamist

2

kasutage elemendi esiletoomiseks noolepadja

2

nuppe FG ning vajutage valimiseks nuppu Q.

Change Color Saturation

Pildistamise alused

Cancel

Taseme valimiseks kasutage noolepadja

3

nuppe FG.

• Kui on valitud [Shooting Tips], tõstke element esile

ja vajutage kirjelduse vaatamiseks nuppu Q.

• Sätte salvestamiseks vajutage päästik pooleldi alla

või vajutage nupule Q.

• Valitud taseme efekt on ekraanil näha. Kui on valitud
[Blur Background] või [Express Motions], naaseb
ekraan tavavaatesse, kuid valitud efekt jääb näha
lõplikus pildis.

Pildistage.

4

• Pildistamiseks vajutage päästikut.

• Otsejuhi eemaldamiseks ekraanilt vajutage nuppu MENU.

Cancel Set

# Ettevaatust

• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt
[YN+RAW].

• RAW-koopiale rakendatakse ainult otsejuhi sätteid [Blur Background] ja
[Express Motions].

• Osal otsejuhi seadistustasemetel võivad pildid tunduda teralised.

• Muudatused otsejuhi seadistustasemetes ei pruugi olla nähtavad ekraanil.

• Otsejuhiga ei saa kasutada välku.

• Muudatused otsejuhi valikutes tühistavad eelnevad muudatused.

• Kaamera särimõõdiku piire ületavate otsejuhi seadistuste valimine võib kaasa tuua
üle- või alasäritatud pildid.

% Näpunäited

• Kõikides režiimides, v.a A, saate kasutada otsejuhti, et määrata detailsemaid sätteid.
g „Otsejuhtimise kasutamine“ (lk 35)

Suunise element

Tasemeriba

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

22

ET

Särituse juhtimine (särikompensatsioon)

INFO

INFO

INFO

Keerake abiketast, et reguleerida säritust. Valige positiivsed („+“) väärtused, et muuta
pilte heledamaks, või negatiivsed („–“) väärtused, et muuta pilte tumedamaks. Säritust
saab reguleerida vahemikus ±3 EV.

Negatiivne (–) Kompensatsioonita (0) Positiivne (+)

# Ettevaatust

• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimides A, M või SCN (v.a osaliselt).

Helenduse ja varjude heleduse muutmine

Tooni juhtimise dialoogi kuvamiseks vajutage nuppu F (F)
ja seejärel nuppu INFO. Tooni taseme valimiseks kasutage
nuppe HI. Valige „madal“ varjude tumendamiseks või
„kõrge“ helenduste heledamaks muutmiseks.

madal

INFO

+1+1

00

Tooni tase:

kõrge

INFO

INFO

00

Särikompensatsioon Tooni tase:

ISO

200

125125 F5.6

+

P

2

Pildistamise alused

1

ISIS

j

L

N

HD

00

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

12341234

ET

23

Välgu kasutamine (välguga pildistamine)

Välgu avamiseks libistage välgu lülitit.

1

Valikute kuvamiseks vajutage nuppu # (I).

2

Valige nuppude HI abil välgurežiim ja vajutage nuppu Q.

3

• Saadaolevad valikud ja nende kuvamise järjekord sõltub valitud võtterežiimist.

g „Pildistusrežiimis kasutatavad välgurežiimid“ (lk 25)

2

Pildistamise alused

AUTO

!

#

$

!SLOW

#SLOW

#TÄIS,

#1/4 jms

Vajutage päästik täiesti alla.

4

Automaatvälk

Punasilmsuse
vähendamise välk

Sundvälk Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.
Välgukeeld Välk ei käivitu.
Aeglane

sünkroonimine/
punasilmsuse
vähendamise välk

Aeglane sünkroonimine

Manuaal

Välk käivitub automaatselt vähese valguse
või vastuvalguse tingimustes.

See funktsioon aitab teil vähendada
punasilmsust.

Ühendab aeglase sünkroonimise koos
punasilmsuse vähendamisega.

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt
valgustatud taustade heledamaks
muutmiseks.

Kasutajatele, kes eelistavad välku käivitada
käsitsi.

# Ettevaatust

• Režiimis [! (punasilmsuse vähendamise välk)] kulub pärast eelvälke päästiku
avanemiseni umbes üks sekund. Ärge liigutage kaamerat enne, kui pildistamine on
lõpule viidud.

• [! (punasilmsuse vähendamise välk)] ei pruugi osas pildistamistingimustes efektiivselt
töötada.

24

ET

Pildistusrežiimis kasutatavad välgurežiimid

Pildis-

tusrežiim

•  #AUTO, $ on võimalik seadistada režiimis A.

Minimaalne ulatus

Superjuhtpaneel Välgurežiim

#AUTO

!

P/A

S/M

#

$

!

SLOW

#SLOW

#AUTO

!

#

$

Automaatvälk

Automaatvälk

(punasilmsuse vähendamine)

Sundvälk Käivitub alati

Välgukeeld

Aeglane sünkroonimine

(punasilmsuse vähendamine)

Aeglane sünkroonimine

Automaatvälk

Automaatvälk

(punasilmsuse vähendamine)

Sundvälk Käivitub alati

Välgukeeld

Välgu käivitamise

tingimused

Käivitub automaatselt

hämarates/

tagantvalgustusega

tingimustes

k

Käivitub automaatselt

hämarates/

tagantvalgustusega

tingimustes

Käivitub automaatselt

hämarates/

tagantvalgustusega

tingimustes

k

Objektiiv võib jätta kaamerale liiga lähedal olevatele objektidele varje, põhjustades
vinjettimist, või olla liiga hele isegi minimaalse välguga.

• Vinjeteerimise vältimiseks kasutage valikulist kaameravälist välku. Fotode ülesärituse
vältimiseks valige režiim A või M ja seejärel valige kõrge f-number või vähendage
ISO-tundlikkust.

2

Pildistamise alused

ET

25

Fookuspunkti (AF-sihiku) valimine

Valige, millist 35 või 25-st automaatfookuse sihikust kasutatakse automaatfookuse
puhul.

AF-sihiku kuvamiseks vajutage nuppu P (H).

1

Kasutage nuppe FGHI üksiku sihiku kuva valimiseks ning AF-sihiku

2

paigutamiseks.

• Kursori ekraanilt väljajuhtimisel taastud režiim „Kõik sihikud“.

2

Pildistamise alused

• Võite valida järgmise 5 sihikutüübi vahel. Vajutage nuppu INFO ning kasutage

nuppe FG.

Kõik sihikud Üksik sihik Grupi sihik

Kaamera valib
automaatselt ühe kõigist
fookussihikutest.

Kõik sihikud 7 x 5 Üks sihik 7 x 5

Kõik sihikud 5 x 5 Üks sihik 5 x 5

Valige fookussihik käsitsi. Kaamera valib

automaatselt valitud rühma
sihikute seast.

26

ET

Seeriavõte/iseavaja

Kaamera teeb järjest mitu pilti, kui hoiate päästikut täiesti all. Teine võimalus on
kasutada iseavajat autoportreede või rühmapiltide tegemisel või kaamera värisemise
vähendamiseks, kui see on kinnitatud statiivile või muul moel fi kseeritud.

Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY (G).

1

Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

o

j

O

7

Y12s

Y2s

Ühe kaadri
kaupa
pildistamine

Seeriavõte

Suur kiirus

BKT

Iseavaja
12 s

Iseavaja
2 s

Pildistab ühe kaadri korraga, kui vajutate päästikut
(tavaline pildistusrežiim).

Pildistab umbes 5 kaadrit sekundis (fps) sel ajal, kui
hoiate päästikut all ([S-AF] või [MF] on valitud režiimile
[AF Mode], lk 43).

Pildistab umbes 15 kaadrit sekundis (fps) sel ajal, kui
hoiate päästikut all ([S-AF] või [MF] on valitud režiimile
[AF Mode], lk 43).

Kui päästik vajutatakse pooleldi alla, tehakse fotosid
iga kaadri jaoks automaatselt muutuvate sätetega
(kahveldamisega pildistamine).

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Kõigepealt süttib
iseavaja märgutuli ligikaudu kümme sekundiks, seejärel
vilgub see umbes kaks sekundit ja siis tehakse pilt.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Iseavaja tuli
vilgub umbes kaks sekundit ja seejärel tehakse pilt.

$ Märkused

• Aktiveeritud iseavaja katkestamiseks vajutage nuppu jY.

• Seeriavõtte ajal lukustatakse fookus, säritus ja valge tasakaal esimese kaadriga
([S-AF], [MF]).

• Kahveldamine on saadaval ainult siis, kui valitud on [Bracketing] (lk 51).

# Ettevaatust

• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli vilgub, siis
pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist mälukaardile.
Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada olenevalt sellest, kui palju energiat akus on
säilinud.

• Iseavajaga pildistamiseks kinnitage kaamera kindlalt statiivile.

• Kui te iseavajat kasutades päästiku pooleldi allavajutamise ajal seisate kaamera ees,
võib foto olla fookusest väljas.

2

Pildistamise alused

ET

27

Põhilised taasesituse toimingud

90a

opqrs

INFO

INFO

INFO

Ekraanikuva taasesituse ajal

Lihtne kuva

1345 6

2

Pildistamise alused

2012.10.26 12:30 15

b

Täielik kuva

g

2

dc e

×10×10

4:3

100-0015

L

N

7

SD

8

2012.10.26 12:30 15

f

×10×10

P

+2.0+2.0 24mm24mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

L

125125

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

AdobeAdobe

iNaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

SD

h
i
j
k
l
m
n

1 Aku laetuse tase ...............................lk 6

2 Eye-Fi üleslaadimine lõpule

viidud ..............................................lk 64

3 Prindireserveering

Väljaprintide arv .............................. lk 70

4 Heli salvestamine............................lk 31

5 Kaitse .............................................. lk 31

6 Pilt valitud .......................................lk 12

7 Faili number .................................... lk 62

8 Kaadri number

9 Salvestusseade .............................. lk 83

0 Salvestusrežiim...............................lk 62

a Kuvasuhe ........................................ lk 39

b Kuupäev ja kellaaeg .........................lk 7

c Kuvapiir ........................................... lk 54

d AF-punkt .........................................lk 26

e Võtterežiim ..........................lk 8, 15 – 18

f Särikompensatsioon ....................... lk 23

g Säriaeg ...................................lk 15 – 18

h Ava väärtus ............................. lk 15 – 18

i Fookuskaugus ................................ lk 10

j Välgu intensiivsuse reguleerimine ...lk 41
k Valgetasakaalu kompenseerimine ... lk 90

l Värviruum ....................................... lk 61

m Pildirežiim ....................................... lk 37

n Pakkimistihedus ........................ lk 40, 62

o Pikslite arv ..................lk 40 – 41 , 62 , 85

p ISO-tundlikkus ................................ lk 44

q Valgetasakaal ................................. lk 38

r Mõõtmisrežiim.................................lk 42

s Histogramm ..............................lk 14, 60

Teabe kuvamine taasesituse ajal

Nuppu INFO saate kasutada taasesituse ajal kuvatava teabe valimiseks.

×10×10

INFO

2012.10.2612:30 15

Lihtne kuvaAinult pilt

INFO

4:3

100-0015

L

N

2012.10.2612:30 15

Täielik kuva

P

+2.0+2.0 45mm45mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

INFO

125125

F5.6F5.6

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

AdobeAdobe

i

NaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

L

N

28

ET

Taasesituse valikud

Täiskaadris piltide vaatamiseks vajutage nuppu q. Pildistusrežiimist väljumiseks vajutage
päästikut pooleldi alla.

Indekskuva

W

100-0020

L

2012.10.2612:30 20

Üksiku kaadri

taasesitus

N

2012.10.2612:30 20

T

4 kaadrit

Taasesituse suum (suurendatud taasesitus)

100-0020

L

2012.10.2612:30 20

Üksiku kaadri

taasesitus

N

Abiketas (j) Eelmine (l)/järgmine (m)

Üksiku kaadri taasesitamine: järgmine (

Noolepadi (FGHI)

suurendatud taasesitus: liikumine suurendatud kohta
registrina taasesitus: piltide valimine

INFO

R (videonupp)

D (G)

Q

Juhtrõngas (j)

Fn1

Kuvab pildi teabe

Piltide valimine (lk 12)

Piltide kustutamine (lk 12)
Menüükuva

Suumimine sisse/välja

Piltide kaitsmine

W

2012.10.2612:30 20

T

2012.10.2612:30 21

2

Pildistamise alused

9 kaadrit, 25 kaadrit

Indekskuva

W

T

2x

Suurendatud

taasesitus

I

)/eelmine (H)

ET

29

Taasesituse valikute kasutamine

Vajutage taasesituse ajal Q, et kuvada lihtsate valikute menüü, mida saab taasesituse
režiimis kasutada.

JPEG

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

2

Back

Pildistamise alused

RAW (too-

randmed)

JPEG redigeerimine
g lk 54

RAW-andmete
redigeerimine g lk 54

Video esitamine ———
Heli taasesitus
0 (kaitse)
R (heli salvestamine)
Pööramine
Slaidiseanss
< (Prindireserveering)
Kustutamine

Toimingute tegemine videokaadris (video esitamine)

Taasesituse peatamine ja jätkamine.

• Taasesitamise peatamise ajal saab teha järgmisi toiminguid.

Q

HI või abiketas

F
G

Videoklipi edasi- või tagasikerimine

H/I

Helitugevuse reguleerimine

F/G

—













—



Eelmine/järgmine
Toiminguga jätkamiseks vajutage ja hoidke all HI.

Esimese kaadri kuvamine.
Viimase kaadri kuvamine.

Set

Foto kaader

JPEG RAW+JPEG



—





Video kaader

—

—



—

—
—

—

# Ettevaatust

• Soovitame arvutis videote esitamiseks kasutada kaasasolevat arvutitarkvara.
Enne tarkvara esimest korda kasutamist ühendage kaamera arvutiga.

30

ET

Piltide kaitsmine

Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Kuvage pilt, mida
soovite kaitsta, ja vajutage nuppu Fn1; pildile kuvatakse
ikoon 0 (kaitse). Kaitse eemaldamiseks vajutage uuesti
nuppu Fn1.
Samuti võite kaitsta mitut valitud pilti. g „Piltide
valimine“ (lk 12)

2012.10.26 12:30 20

# Ettevaatust

• Mälukaardi vormindamine kustutab kõik pildid isegi juhul,
kui need on kaitstud.

Heli salvestamine

Lisage praegusele fotole helisalvestis (kuni 4 s pikk).

Kuvage pilt, millele soovite lisada helisalvestise

1

ja vajutage nuppu Q.

• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.

• Helisalvestised on saadaval ka taasesituse menüüs.

Valige [R] ja vajutage nuppu Q.

2

• Salvestit lisamata väljumiseks valige [No].

Salvestamise alustamiseks valige [R Start]

3

ja vajutage nuppu Q.

• Poole pealt salvestamise peatamiseks vajutage

nuppu Q.

Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

4

• Helisalvestisega pildid on märgistatud ikooniga H.

• Salvestise kustutamiseks valige 2. sammus [Erase].

Pööramine

Saate fotosid soovi korral pöörata.

Foto vaatamise ajal vajutage nuppu Q.

1

Valige [Rotate] ja vajutage nuppu Q.

2

Pildi pööramiseks vastupäeva vajutage nuppu F ja päripäeva

3

pööramiseks vajutage nuppu G; pilti pööratakse iga kord, kui
vajutate nuppu.

• Seadistuste salvestamiseks ja väljumiseks vajutage nuppu Q.

• Pööratud pilt salvestatakse hetkel kuvatud suunas.

• Videoklippe ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

Back Set

Back Set

JPEG

R

4:3

L

N

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

No

R

Start

Erase

100-0020

2

Pildistamise alused

ET

31

Slaidiseanss

See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige

1

slaidiseansi valik.

Kohandage seadistusi.

2

2

Pildistamise alused

Start Alustage slaidiseanssi. Pilte kuvatakse järjest alates hetkel kuvatud

BGM Määrake BGM (5 tüüpi) või lülitage BGM välja [Off].
Effect Valige kaadritevahelised üleminekud.
Slide Määrake teostatava slaidiseansi tüüp.
Slide Interval Valige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse (vahemikus 2 kuni

Movie Interval Valige [Full], et lisada slaidiseansile täismõõdus videoklippe

Valige [Start] ja vajutage nuppu Q.

3

• Slaidiseanss algab.

• Slaidiseansi peatamiseks vajutage Q.

pildist.

10 sekundit).

või [Short], et lisada ainult iga klipi avalõik.

Back

JPEG

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

Set

32

ET

Puuteekraani kasutamine

Ekraan toimib puuteekraanina, mille abil juhitakse kaamerat.

Otsejuhid

Puuteekraani saab kasutada koos otsejuhtidega.

Puudutage vahekaarti ning libistage

1

otsejuhtide kuvamiseks oma sõrme
vasakule.

ISO-A

200

• Puudutage valitud elemente.

Kasutage sõrme liugurite liigutamiseks.

2

• Otsejuhi vaate sulgemiseks vajutage

125125 F5.6

nuppu MENU.

Pildistusrežiim

Ekraani puudutamise teel on võimalik teravustada
ja pildistada.
Puuteekraani seadetest tsükliliselt läbiliikumiseks
puudutage .

Puuteekraani toimingud on keelatud.

ISO

Puudutage objekti teravustamiseks ning katiku

200

automaatseks vabastamiseks.
Puudutage teravustamisraami kuvamiseks.

Võite kasutada puuteekraani teravustamisraami

P

125125 F5.6

koha ja suuruse valimiseks. Pildistada on
võimalik päästikule vajutades.

Taasesitusrežiim

Kasutage puuteekraani piltide lehitsemiseks või suurendamiseks ja vähendamiseks.

 Täiskaadris taasesitus

Täiendavate piltide vaatamine

• Libistage oma sõrme hilisemate kaadrite vaatamiseks
vasakule ning varasemate kaadrite vaatamiseks
paremale.

Vahekaart

L

01:02:0301:02:03

01:02:0301:02:03

0.00.0

N

HD

3838

L

N

HD

3030

2

Pildistamise alused

ET

33

Taasesituse suumimine

%

• Vajutage ekraani suurendamiseks

. Ühe kaadri

taasesitusse naasmiseks vajutage korduvalt $.

• Kasutage sõrme kuva liigutamiseks suurendatud pildi
vaatamise ajal.

• Indeksi taasesituse kuvamiseks puudutage F.

10x10x

 Registrina taasesitus

Leht edasi/leht tagasi

2

• Järgmise lehe vaatamiseks libistage oma sõrme üles

Pildistamise alused

ja eelmise lehe vaatamiseks alla.

• Kasutage kuvatavate piltide arvu valimiseks
nuppe t või u.

• Üksikkaadri taasesitamise puhul puudutage u,
kuni praegune pilt on kuvatud täiskaadris.

2012.10.26 12:30

Piltide vaatamine

• Puudutage pilti selle täiskaadris vaatamiseks.

Seadistuste kohandamine

Sätteid saab reguleerida superjuhtpaneelil. g „Superjuhtpaneeli kasutamine“ (lk 68)

Kuvage superjjuhtpaneel.

1

• Kursori kuvamiseks vajutage nuppu Q.

Puudutage soovitud elementi.

2

• Element tõstetakse esile.

Pöörake juhtrõngast suvandi valimiseks.

3

• Mõningaid funktsioone muudetakse ekraanile
vajutamisega.

ISO

ISO

AUTO

AUTO

P

WB

ISO

AUTOWBAUTO

AUTO

P

WB

AUTO

Super Fine

125125 F5.6

Super Fine

125125 F5.6

ii

NORM

Off

4:3

ND

+RAW+RAW

+RAW+RAW

Off

3838

ii

NORM

Off

4:3

ND

Off

3838

mall

mall

# Ettevaatust

• Puuteekraani toiminguid ei ole võimalik teha järgmiste olukordade puhul.
Video salvestamine/panoraam/e-portree/aegvõtted/valgetasakaalu kiirvalik/
kui kasutatakse nuppe või kettaid

• Iseavaja režiimis saab taimeri käivitada ekraanil puudutamise teel. Taimeri peatamiseks

puudutage ekraani uuesti.

• Ärge puudutage ekraani küünte või teiste teravate esemetega.

• Kindad või ekraanikatted võivad segada puuteekraani toimimist.

% Näpunäited

• Puuteekraani keelamine. [Touch Screen Settings] g „Pildistusrežiim“ (lk 33)

34

ET

Sagedamini kasutatud valikud/

3

Kaamera seadistuste kohandamine

Otsejuhtimise kasutamine

Otsejuhtimist saab kasutada režiimide P, S, A ja M sätete reguleerimiseks.
Otsejuhtimine võimaldab teil erinevaid seadistusi ekraanil eelnevalt vaadata. Saadaval
on kohandatud säte, mis võimaldab otsejuhtimist kasutada teistes režiimides (lk 60).

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Funktsioonid

4:3

L

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

 Saadaolevad seadistused

Pildi stabilisaator...................................lk 36

Pildirežiim ............................................. lk 37

Valge tasakaal ...................................... lk 38

Seeriavõte/iseavaja .............................. lk 27

Kuvasuhe..............................................lk 39

Salvestusrežiim ....................................lk 40

Välgu intensiivsuse reguleerimine ........ lk 41

Mõõtmisrežiim ......................................lk 42

AF-režiim .............................................. lk 43

ISO-tundlikkus ...................................... lk 44

Näo prioriteet ........................................ lk 44

ND-fi ltri seadistamine

Välgurežiim ........................................... lk 24

Otsejuhi kuvamiseks vajutage nuppu Q.

1

• Otsejuhtimise peitmiseks vajutage uuesti nuppu Q.

Kasutage sätete valimiseks

2

noolepadja nuppe FG,
valitud sätte muutmiseks

Kuvab valitud

funktsiooni

nime

kasutage nuppe HI ja
vajutage nupule Q.

• Valitud seadistused rakenduvad

automaatselt, kui umbes
8 sekundi jooksul ei tehta ühtegi
toimingut.

Kursor

# Ettevaatust

• Mõned elemendid ei ole osas pildistusrežiimides saadaval.

% Näpunäited

• Täiendavate valikute tegemiseks ja kaamera kohandamiseks kasutage menüüsid.

g „Menüüde kasutamine“ (lk 46)

F

HD

WW

Sätted

Kursor

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Noolepadi

4:3

L

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

F

HD

WW

Noolepadi

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

35

Kaamera värisemise vähendamine (pildistabilisaator)

Teil on võimalik vähendada pildihägu tekkimise tõenäosust, mis võib tekkida nõrgas
valguses või tugeva suurendusega pildistamisel.

Kuvage otsejuhtimine ja valige pildistabilisaatori

1

element nuppude FG abil.

P

Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

OFF Välja lülitatud Pildistabilisaator on väljas.

IS1 Auto Pildistabilisaator on sees.

Auto

Pildistabilisaator rakendub ainult vertikaalsele

Foto

IS2 Vertikaalne

(Y) kaamera värisemisele. Kasutage, kui
panoraamite kaameraga horisontaalselt.

Pildistabilisaator rakendub ainult

IS3 Horisontaalne

horisontaalsele (Z) kaamera värisemisele.
Kasutage, kui panoraamite kaameraga
horisontaalselt ja hoiate kaamerat
vertikaalasendis.

# Ettevaatust

• Pildistabilisaator ei suuda kompenseerida kaamera väga tugevat liikumist või väga pikast

säriajast tingitud pildihägu. Sellistel puhkudel on soovitatav kasutada statiivi.

• Statiivi kasutamisel seadistage valiku [Image Stabilizer] olekuks [Off].

i

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

36

ET

Töötlemisvalikud (pildirežiim)

Valige pildirežiim ja tehke individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja muude
parameetrite puhul. Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused eraldi.

Kuvage otsejuhtimine ja valige pildirežiimi element

1

nuppudega FG.

Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

Vivid Tulemuseks on erksad värvid.

h

Natural Tulemuseks on loomulikud värvid.

i

Muted Tulemuseks on tuhmid toonid.

j

Portrait Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

Z

Monotone Tulemuseks on mustvalge toon.

J

Pop Art

j

Soft Focus

k

Pale&Light Color

l

Light Tone

m

Grainy Film

n

Pin Hole

o

Diorama

s

Cross Process

t

Gentle Sepia

u

Dramatic Tone

v

Key Tone

Y

Valige kunstifi lter ja soovitud efekt.

h ijjZJj k

P

Muted

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

jj

WB

WBWBWB

4:3

L

F

HD

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

37

Värvi reguleerimine (valgetasakaal)

Valgetasakaal (WB) tagab, et kaameraga jäädvustatud valged objektid paistavad
valgetena. [AUTO] sobib enamikes olukordades, kuid teisi väärtusi saate valida
valgusallika järgi, kui valikul [AUTO] ebaõnnestub edastada soovitud tulemusi või
kui soovite esitleda teatud värve oma piltidel.

Kuvage otsejuhtimine ja valige valgetasakaalu

1

element nuppude FG abil.
Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

WB-režiim

Automaatne
valgetasakaal

Eelhäälestatud
valgetasakaal

Valge
tasakaalu
kiirvalik (lk 39)

P/Q

Kohandatud
valgetasakaal

AUTO

5

N

O

1

>

W

n

CWB

Värvustempe-

ratuur

Valgustingimused

Kasutatakse enamiku valgustingimuste

k

puhul (kui ekraanil on raamitud valge osa).
Kasutage üldjuhul seda režiimi.

Pildistamiseks välistingimustes selgel

5300 K

päeval, päikeseloojangu punaste toonide või
ilutulestiku värvide jäädvustamiseks

7500 K

Pildistamiseks selgel päeval välistingimustes

varjus
6000 K Väljas pilvise ilmaga pildistamiseks

3000 K Hõõglambi valguses pildistamiseks

4000 K

k

Luminofoorlampide valguses objektide

pildistamiseks

Vee all pildistamiseks
5500 K Välguga pildistamiseks

WB-kiirvalikuga
seadistatud vär­vustemperatuur.

Valige, kui valget või halli objekti saab

kasutada valgetasakaalu mõõtmiseks

ja objekt on kirju valgustuse all või seda

valgustab tundmatu välgutüüp või muu

valgusallikas.

2000 K –
14 000 K

Pärast nupu INFO vajutamist kasutage

nuppe HI, et valida värvustemperatuur

ning seejärel vajutage nuppu Q.

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WW

38

ET

Valgetasakaalu kiirvalik

Saate mõõta valgetasakaalu, kui kadreerite valge paberilehe või mõne muu valge objekti
samas valgustuses, mida kasutate pildistamisel. See on kasulik loomulikus valguses
pildistamisel, samuti ka erineva värvustemperatuuriga valgusallikate all.

Valige [P] või [Q] (ühe puudutusega valgetasakaal 1 või 2).

1

Suunakekaamera värvitu paberi (nt valge või hall) suunas ja vajutage

2

nupule INFO.

• Kadreerige objekt nii, et see täidab kuva ja sellele ei lange varje.

• Ilmub kiirvaliku valgetasakaalu ekraan.

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

3

• Uus väärtus salvestatakse eelseadistatud valgetasakaalu valikuna.

• Uus väärtus salvestatakse seniks, kuni valgetasakaalu kiirvalik mõõdetakse uuesti.
Toite väljalülitamine andmeid ei kustuta.

% Näpunäited

• Kui objekt on liiga hele, liiga tume või nähtavalt toonitud, kuvatakse teade [WB NG Retry]
ja väärtust ei salvestata. Parandage probleem ja korrake 1. sammu.

Pildi kuvasuhte seadistamine

Saate muuta kuvasuhet (horisontaali-vertikaali suhet) pildistamise ajal. Olenevalt
eelistusest saate kuvasuhteks määrata kas [4:3] (standardne), [16:9], [3:2] või [1:1].

Kuvage otsejuhtimine ja valige kuvasuhte element nuppude FG abil.

1

Valige nuppude HI abil kuvasuhe ja vajutage nuppu Q.

2

# Ettevaatust

• JPEG-pilte kärbitakse valitud kuvasuhtega; samas RAW-pilte ei kärbita,
vaid salvestatakse koos valitud kuvasuhte teabega.

• RAW-piltide taasesitamisel kuvatakse valitud kuvasuhe kaadri kaupa.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

39

Pildi kvaliteet (salvestusrežiim)

Saate valida pildi kvaliteedi fotodele ja videoklippidele nende ettekavatsetud kasutuse
järgi, nt retušeerimine arvutis või kuvamine veebis.

Kuvage otsejuhtimine ja valige nuppude FG

1

abil salvestusrežiim fotode ja videoklippide jaoks.
Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

3968x2976

L

LNMNS

F

RAWRAW

P

Salvestusrežiim

 Salvestusrežiimid (fotod)

3

Valige režiim RAW või JPEG (YF, YN, XN ja WN). Valige RAW+JPEG, et salvestada iga

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

võttega nii RAW- kui ka JPEG-pilt. JPEG-režiimid ühendavad pildisuuruse (Y, X ja W) ja
tihendusaste (SF, F, N ja B). Saadaolevaid valikuid saate valida, kasutades kohandatud
menüüdes valikut [K Set].

Pildi suurus Pakkimistihedus

Nimi Pikslite arv

Y (suur)

3968×2976*

SF

(ülipeen)F (peen)N(tavaline)B (põhiline)

YSF YF* YN*

3200×2400

X
(keskmine)

2560×1920*

1920×1440

XSF XF XN*

1600×1200

1280×960*

W (väike)

1024×768

WSF WF WN*

640×480

* Vaikimisi

RAW-pildi andmed

See vorming (laiend „.ORF“) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks töötlemiseks.
RAW-pildi andmeid ei saa vaadata, kasutades teisi kaameraid või tarkvara ning RAW-pilte
ei saa valida printimiseks. Selle kaameraga saab luua RAW-piltide JPEG-koopiaid.
g „Piltide redigeerimine“ (lk 54)

YB

XB

WB

Rakendamine

Valige
prindiformaadi
jaoks

Väikeste
väljaprintide ja
veebilehekülgede
jaoks

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

HD

N

40

ET

 Salvestusrežiimid (videoklipid)

Salvestusrežiim Pikslite arv Kaadrisagedus Failivorming Rakendamine
Full HD 1920×1080 30 p
HD  1280×720 30 p

MOV

*1

Teleris
vaatamiseks.

• Sõltuvalt kasutatava mälukaardi tüübist võib salvestamine lõppeda enne maksimaalse
pikkuse saavutamist.

*1 Üksikud failid võivad olla kuni 4 GB suured või kuni 29 minutit pikad.

Välgu reguleerimine (välgu intensiivsuse juhtimine)

Saate välku reguleerida, kui leiate, et objekt on üle- või alasäritatud isegi siis, kui ülejäänud
kaadri puhul on säritus õige.

Kuvage otsejuhtimine ja valige välgu

1

intensiivsuse juhtimise element
nuppude FG abil.

Valige kompensatsiooni väärtus nuppude HI

2

abil ja vajutage nuppu Q.



0.00.0

0.0

P

00

# Ettevaatust

• See ei õnnestu, kui elektroonilise lisavälgu juhtimisrežiimi sätteks on valitud MANUAL.

• Kui reguleerite välgu intensiivsuse elektroonilisel lisavälgul, kombineerub see kaamera
välgu intensiivsussättega.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

RR

ET

41

Valimine, kuidas kaamera mõõdab heledust (mõõtmine)

Saate valida, kuidas kaamera mõõdab objekti heledust.

Kuvage otsejuhtimine ja valige mõõtmise

1

element nuppude FG abil.
Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage

2

nuppu Q.

P

Kaamera optimeerib säritust hetkel kuvatava stseeni

ESP-mõõtmine

p

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

3

Tsentreeriv

H

mõõtmine

Punktmõõtmine

I

Punktmõõtmine –
helenduse

IHI

ohjamine
Punktmõõtmine –

ISH

varjude ohjamine

Vajutage päästik pooleldi alla.

• Tavaliselt hakkab kaamera mõõtma siis, kui päästik vajutatakse pooleldi alla,
ja lukustab särituse siis, kui päästikut hoitakse selles asendis.

puhul või (kui valiku [I Face Priority] olekuks on valitud
midagi muud kui [OFF]) portree objekti puhul. Seda režiimi
soovitatakse üldiseks kasutamiseks.

See mõõterežiim tagab objekti ja tagapõhja
vahelise valgustuse keskväärtuse mõõtmise,
kusjuures suurima kaaluga arvestatakse keskel
asuvat objekti.

Valige see, et mõõta väikesi piirkondi nii,
et kaamera on suunatud objekti poole,
mida soovite mõõta. Säritust reguleeritakse
mõõdetud punkti heleduse järgi.

Suurendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et heledad
objektid jäävad paistma heledana.

Vähendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et tumedad
objektid jäävad paistma tumedana.

ESP

HIHI SHSH

S-AFS-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

RR

42

ET

Fookusrežiimi (AF-režiimi) valimine

Valige fokuseerimise viis (fookusrežiim).

Kuvage otsejuhtimine ja valige AF-režiimi

1

element nuppude FG abil.
Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage

2

nuppu Q.

• Valitud AF-režiim kuvatakse ekraanil.

S-AFS-AF

Single AF

C-AFC-AF

S-AFS-AF

C-AFC-AF

S-AF

S-AF

P

MFMF

TR

Kaamera fokuseerib ühe korra, kui päästik on pooleldi alla

S-AF (ühekordne AF)

vajutatud. Kui fookus on lukustatud, kõlab helisignaal ning süttivad
AF-kinnitustähis ja AF-sihiku märk. See režiim sobib liikumatute või
piiratud liikumisega objektide pildistamiseks.

Super Macro Saate fokuseerida objektist alates 1 cm kauguselt.

Kaamera kordab teravustamist, kuni päästik on pooleldi all. Kui

C-AF (pidev AF)

objekt on fookuses, süttib ekraanil AF-kinnitustähis ning kõlab
helisignaal, kui fookus lukustatakse esimest korda. Isegi kui objekt
liigub või kui muudate pildi kompositsiooni, üritab kaamera jätkuvalt
teravustada.

Vajutage fokuseerimiseks päästik pooleldi alla; seejärel kaamera

C-AF+TR

(AF-i jälgimine)

jälgib ja hoiab fookust objektil sel ajal, kui hoiate päästikut selles
asendis.

• AF-sihik kuvatakse punaselt, kui kaamera ei jälgi enam objekti.
Vabastage päästik ja seejärel kadreerige objekt uuesti ning
vajutage päästik pooleldi alla.

See funktsioon võimaldab teil mis tahes objektile käsitsi fookust

MF (manuaalfookus)

seada.
Vajutage pikalt nuppu Q, seejärel fokuseerige abiketa või

nuppude FG abil objektile.

# Ettevaatust

• Välk (lk 24) ja suum (lk 10) ei ole supermakroga pildistamisel saadaval. Suumi
reguleeritakse automaatselt.

• Kaamera ei pruugi objekte fokuseerida, kui need on kehvalt valgustatud, udused
või tolmused või neil puuduvad kontrastid.

$ Märkused

• Kui valite valikust [ Lever Function] kirje [MF] ja aktiveerite hoova võtte ooterežiimis,
saate fokuseerida objektile juhtrõngaga.

S-AF

S-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

RR

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

43

ISO-tundlikkus

Kui suurendate ISO-tundlikkust, suureneb müra (teralisus), kuid pildistada saab
väheses valguses. Enamuses olukordades soovitatav säte on [AUTO], mis
reguleerib ISO-tundlikkust vastavalt võttetingimustele.

Kuvage otsejuhtimine ja valige ISO-tundlikkuse element

1

nuppude FG abil.
Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage nuppu Q.

2

AUTO Tundlikkus seadistatakse automaatselt pildistamistingimuste järgi.
100 – 12800 Tundlikkus seadistatakse valitud väärtusele.

3

Näo prioriteedi AF/pupillide tuvastuse AF

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Kaamera tuvastab näod ning reguleerib teravustamist ja ESP-mõõtmist.

Kuvage otsejuhtimine ja valige näo prioriteedi

1

element nuppude FG abil.
Valige nuppude HI abil valik ja vajutage

2

nuppu Q.

Face Priority Off Näo prioriteet välja lülitatud.

J

Face Priority On Näo prioriteet sisse lülitatud.

I

Face & Eye Priority On

K

Face & R. Eye Priority On

L

Face & L. Eye Priority On

M

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks kaamerale kõige lähemal
asuva silmapupilli.

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks objekti parema silma pupilli.

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks objekti vasaku silma pupilli.

Face Priority On

P

ii iRiR iLiL

S-AFS-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

RR

125125 F5.6

125125 F5.6

ii

L

N

HD

0.00.0

ii

0.00.0

01:02:0301:02:03

10231023

01:02:0301:02:03

10231023

L

N

HD

Suunake kaamera objekti suunas.

3

• Kui nägu on tuvastatud, tähistatakse see valge
raamiga.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

4

• Kui kaamera fokuseerib valge raamiga tähistatud näo,
muutub raam roheliseks.

ISO

200

P

• Kui kaamera on suuteline tuvastama objekti silmi,
kuvatakse valitud silma kohale roheline raam.
(pupillide tuvastamise AF)

44

ET

ISO

200

P

Pildistamiseks vajutage päästik täiesti alla.

5

# Ettevaatust

• Seeriavõtte tegemisel rakendub näo prioriteet ainult iga seeria esimesele pildile.

• Olenevalt objektist ei pruugi kaamera võimeline olla nägu õigesti tuvastama.

• Teistes mõõtmisrežiimides peale [p (ESP-mõõtmine)] mõõdab kaamera säritust

valitud asendi jaoks.

$ Märkused

• Näo prioriteet on saadaval ka režiimis [MF]. Kaamera poolt tuvastatud näod tähistatakse

valgete raamidega ja kaamera mõõdab positsioonile särituse.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

45

Menüüde kasutamine

Menüüd sisaldavad võtete ja taasesituse valikuid, mida ei kuvata otsejuhtimisega,
ja lasevad teil mugavamaks kasutamiseks kohandada kaamera sätteid.

Ettevalmistavad ja põhilised pildistusvalikud

W

Täpsemad pildistusvalikud

X

Taasesituse ja retušeerimise valikud

q

Kaamera sätete kohandamine (lk 58)

c

Kaamera seadistamine (nt kuupäev ja keel)

d

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.

1

Vahekaart

Kasutusjuhend

Ühe ekraani võrra
tagasiminemiseks

vajutage nuppu MENU

Valige nuppude FG abil vahekaart ja vajutage nuppu Q.

2

Valige nuppude FG abil element ja vajutage valitud elemendi valikute

3

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Backup

2

Reset/C Mode Setup
Picture Mode

D

c

Image Aspect

Back

kinnitamiseks

kuvamiseks nuppu Q.

Kuvatakse praegune säteFunktsioon

Shooting Menu 2

Image Stabilizer

1

Bracketing

2

w

#

RC Mode

#

Sync

c

1 Off

Back

Tõstke nuppude FG abil valik esile ja vajutage valimiseks nuppu Q.

4

#

Sync 1

Set

IS1

0.0

Q

Off

• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

Shooting Menu 2

Image Stabilizer

1

Bracketing

2

w

#

RC Mode

#

Sync

c

1 Off

Back

$ Märkused

• Üksikasju menüü abil seadistatavate funktsioonide kohta leiate jaotisest „Menüü kataloog“
(lk 88).

• Suvandi valimise järel kuvatakse umbes kaheks sekundiks suunis. Suuniste
vaatamiseks või peitmiseks vajutage INFO.

j

4:3

Set

Seadistuse

vajutage Q

Off

Off
IS1
IS2

0.0

IS3

Off

#

Sync 1

Set

46

ET

 Võttemenüü 1/võttemenüü 2

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Backup

2

Card Setup (lk 47)

W

Backup (lk 47)
Reset/C Mode Setup (lk 48)
Picture Mode (lk 37)
K (lk 40)
Image Aspect (lk 39)

Reset/C Mode Setup
Picture Mode

D

c

Image Aspect

Back

j

4:3

Set

Image Stabilizer (lk 36)

X

Bracketing (lk 51)
w (lk 41)

# RC Mode (lk 52)
# Sync (lk 52)

1 (Konverterobjektiiv) (lk 53)

Andmete täielik kustutamine (Card Setup/Memory Setup)

Mälukaardi vormindamisel kustutatakse kõik kaardil olevad andmed, sealhulgas
kaitstud pildid.
Veenduge, et piltide hulgas ei oleks neid, mida te soovite mälus alles hoida.

• Arvutis või teises kaameras vormindatud mälukaardid tuleb enne kasutamist kaameras
vormindada.

• Eemaldage kindlasti enne sisemälu vormindamist mälukaart.

Valige [Card Setup] võttemenüüs W (lk 88).

1

Valige [Format].

2

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

3

• Toimub vormindamine.

Back

Card Setup

All Erase

Format

Piltide kopeerimine sisemälult mälukaardile (Backup)

Varundab pildiandmed sisemälult mälukaardile.

Valige [Backup] võttemenüüs W (lk 88).

1

Valige [Yes].

2

• Varundamise [Backup] tühistamiseks valige [No].

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Set

ET

47

Vaikesätete või kohandatud sätete taastamine (Reset/C Mode Setup)

Kaamera sätteid saate lihtsalt taastada ühele kahest eelseadistusest.

Lähtestamisseadistuste kasutamine

Vaikeseadistuste taastamine.

Valige [Reset/C Mode Setup] võttemenüüs W.

1

Valige [Reset] ja vajutage nuppu Q.

2

• Lähtestamistüübi valimiseks valige [Reset] ja

vajutage I. Kõikide seadistuste lähtestamiseks
peale kuupäeva,keele ja mõned teised valige [Full]
ja vajutage Q.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

g „Menüü kataloog“ (lk 88)

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

3

Salvestamine [C Mode Setup]

Režiimide P, A, S või M eelvalitud seadistuste taastamine.Pildistusrežiim ei muutu.
Salvestada saab kuni 2 komplekti eelvalitud sätteid.

Kohandage salvestamiseks seadistused.

1

Valige [Reset/C Mode Setup] võttemenüüs W.

2

Valige soovitud sihtkoht ([Custom Mode 1]–[Custom Mode 2]) ja

3

Reset/C Mode Setup

Reset
Custom Mode 1
Custom Mode 2 Set

Back

vajutage nupule I.

• [Set] kuvatakse sihtkoha kõrvale ([Custom Mode 1]–[Custom Mode 2]) , mille
seadistused on juba salvestatud. Kui valite [Set] uuesti, kirjutatakse registreeritud
seadistus üle.

• Registreerimise tühistamiseks valige [Reset].

Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.

4

• Funktsioonid, mida saab [C Mode Setup] ile salvestada. g „Menüü kataloog“ (lk 88)

Registreeritud sätete rakendamine

Viige režiimiketas valikule C1 või C2 ja te saate
rakendada sätteid, mis on registreeritud vastavalt
kohtadele [Custom Mode 1] või [Custom Mode 2].

Basic

Set

Set

48

ET

Töötlemisvalikud (pildirežiim)

Valige pildirežiim ja tehke individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja muude
parameetrite puhul. Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused eraldi.

Valige [Picture Mode] võttemenüüst W.

1

Tehke valik nuppude FG abil ja vajutage nuppu Q.

2

Vivid Tulemuseks on erksad värvid.

h

Natural Tulemuseks on loomulikud värvid.

i

Muted Tulemuseks on tuhmid toonid.

j

Portrait Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

Z

Monotone Tulemuseks on mustvalge toon.

J

Pop Art

j

Soft Focus

k

Pale&Light Color

l

Light Tone

m

Grainy Film

n

Pin Hole

o

Diorama

s

Cross Process

t

Gentle Sepia

u

Dramatic Tone

v

Key Line

Y

Valige kunstifi lter ja soovitud efekt.

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Backup

2

Reset/C Mode Setup
Picture Mode

D

c

Image Aspect

Back

j

4:3

Set

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

49

Vajutage nuppu I, et kuvada tehtud valiku seadistused.

3

h-Z

Contrast Erinevus heleda ja tumeda vahel.
Sharpness Pildi teravus.
Saturation Värvide eredus.
Gradatsioon Tooni reguleerimine (gradatsioon).

Jaotab pildi üksikuteks piirkondadeks ja reguleerib

Auto

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Normal Üldjuhtudel kasutage režiimi [Normal].
High Key Gradatsioon heleda objekti jaoks.
Low Key Gradatsioon tumeda objekti jaoks.

B&W Filter

(Monotone)

N:Neutral Loob tavalise must-valge pildi.

Ye:Yellow

Or:Orange Rõhutab kergelt sinitaeva ja päikeseloojangu värve.

R:Red

G:Green

Pict. Tone

(Monotone)

N:Neutral Loob tavalise must-valge pildi.
S:Sepia Seepia
B:Blue Sinakas
P:Purple Lillakas
G:Green Rohekas

heledust igas piirkonnas eraldi. See on efektiivne
suurte kontrastsete aladega piltide puhul, kus valge
tundub liiga hele või must liiga tume.

Loob must-valged pildid. Filtrivärvi muudetakse
heledamaks ja lisavärvi tumedamaks.

Tulemuseks on selgelt eristuv valge pilv loomuliku
sinise taeva taustal.

Rõhutab tugevalt sinitaeva ja karmiinpunase lehestiku
kirkust.

Rõhutab tugevalt punaste huulte ja roheliste lehtede
värve.

Värvib must-valge pildi.









k

k

J

k





# Ettevaatust

• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normal] seadistusi.

Pildi kvaliteet (salvestusrežiim)

Valige pildi kvaliteet. Te saate valida eraldi pildi kvaliteedi fotodele ja videotele.
See on sama, mis funktsiooni [Live Control] elemendis [K].

• Te saate muuta JPEG pildi suuruse pakkimistiheduse kombinatsiooni ja [X] ja [W]

pikslite arvu. [K set], [Pixel Count] g „Salvestusrežiimid (fotod)“ (lk 40)

50

ET

Seadistuste vaheldamine fotoseeria ajal (kahveldamine)

„Kahveldamine“ tähistab praeguse väärtuse „kahveldamiseks“ rea võtete või piltide
vältel seadistuste automaatset muutmist. Kahveldamine on saadaval režiimides P, A,
S ja M.

Valige [Bracketing] võttemenüüst X.

1

Valige kahvelduse tüüp.

2

•  Kahveldamine on saadaval pärast ekraanil nupu jY
(G) vajutamist ja elemendi [BKT] valimist.

Shooting Menu 2

Image Stabilizer

1

Bracketing

2

w

#

RC Mode

#

Sync

c

1 Off

Back

Bracketing

AE BKT
WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

#

Sync 1

A-- G--

IS1

0.0
Off

Set

--

--

--

--

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Back

AE BKT (automaatsärituse kahveldamine)

Back

AE BKT

WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

Bracketing

2f 0.3EV
2f 0.7EV
2f 1.0EV
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

Kaamera muudab säritust intervalliga 0.3 EV, 0.7 EV või

1.0 EV kolme võtte ajal. Kaamera jätkab pildistamist järgmises
järjestuses seni, kuni päästikut hoitakse täiesti all: muutmata,
negatiivne, positiivne. Võtete arv: 2 või 3

•

Kaamera muudab säritust, vahetades ava ja säriaega (režiim P), säriaega (režiimid A ja M)
või ava (režiim S).

• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud särikompensatsiooni jaoks.

WB BKT (valgetasakaalu kahveldamine)

Ühest võttest luuakse automaatselt kolm erineva
valgetasakaaluga pilti (reguleeritud kindlates värvisuundades),
alustades väärtusega, mis on hetkel valitud valgetasakaalu
jaoks.

Back Set

WB BKT

A-B G-M

3f 4Step 3f 4Step

• Valgetasakaalu saab muuta 2-, 4- või 6-sammulise intervalli kaupa igal A – B
(kollane – sinine) ja G – M (roheline – magenta) teljel.

• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud valgetasakaalu kompensatsiooni
jaoks.

• Valgetasakaalu kahveldamise ajal ei pildistata, kui valitud kaadrite arvu jaoks pole
mälukaardil piisavalt ruumi.

Off

A-- G--

Set

--

--

--

--

Set

ET

51

FL BKT (välgu taseme kahveldamine)

Kaamera muudab välgu taset kolmel pildil (esimesel pildil
muudatusi pole, teisel on negatiivne ja kolmandal on
positiivne). Kõik võtted tehakse päästiku vajutamise ajal.

AE BKT
WB BKT

FL BKT

ISO BKT
ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

--

--

--

--

Back

ISO BKT (ISO kahveldamine)

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT

ISO BKT

ART BKT

Bracketing

Kaamera muudab kolmel pildil tundlikkust intervalliga 0.3 EV,

0.7 EV või 1.0 EV (esimesel pildil muudatusi pole, teisel on
negatiivne ja kolmandal positiivne), kahveldades praegust

3

tundlikkuse seadistust (või automaatse tundlikkuse puhul
optimaalne tundlikkuse seadistus), hoides samas säriaja ja ava

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

fi kseerituna. Ühe kaadri kaupa pildistamisel tehakse üks pilt
iga kord, kui vajutate päästiku täiesti alla ning seeriavõtte ajal
tehakse kõik pildid sel ajal, kui hoiate päästikut all.

•  Kahveldamine tehakse funktsiooniga [ISO-Auto Set] määratud ülempiirist sõltumata.
g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 58)

ART BKT (kunstifi ltri kahveldamine)

Iga kord, kui vajutatakse päästikule, salvestab kaamera
mitu pilti, igaüks neist erineva kunstifi ltri seadistusega. Iga
pildirežiimi jaoks saab kunstifi ltri kahveldamise eraldi sisse
või välja lülitada.

• Salvestamine võib kesta mõne aja.

ART BKT

Pop Art

Soft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Back Set

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga (# RC Mode)

Sisseehitatud välku ja lisavälke, mis pakuvad kaugjuhtimisrežiimi ja on mõeldud
kasutamiseks selle kaameraga, saate kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks.
g „Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga“ (lk 86)

Välgu ajastuse seadistamine (# Sync)

Te saate seadistada välgu ajastust. [# Sync 1] korral süttib välk katiku avanemisel,
samas [# Sync 2] korral süttib välk vahetult enne katiku sulgumist, luues liikuva
valgusallika taha valgusvoo.

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

Set

--

--

--

--

Set

52

ET

Pildistamine konverterobjektiiviga (1)

Off Valige, kui teete pilte ilma konverterobjektiivita.
TCON-17 Valige, kui teete pilte ettenähtud valikulise konverterobjektiiviga.

# Ettevaatust

• Kui konverterobjektiiv on paigaldatud, võib sisseehitatud välklambi valgus põhjustada
vinjettimist ja tekitada piltidele konverterobjektiivist tingitud varje.

• Kui paigaldatud on konverterobjektiiv, võib kaameral kuluda fokuseerimiseks rohkem
aega.

• Konverterobjektiivi kaamerale paigaldamiseks on vajalik konverterobjektiivi adapter
CLA-12 (saadaval eraldi).

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

53

 Taasesituse menüü

Playback Menu

L

L (lk 32)

R (lk 54)
Edit (lk 54)

1

2

Edit

<

Reset Protect

c

Connection to Smartphone

Back

Off

Set

< (lk 70)
Reset Protect (lk 55)
Connection to Smartphone (lk 56)

3

Piltide kuvamine pööratuna (R)

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Kui valitud [On], pööratakse ja kuvatakse fotod, mis on tehtud püstiasendisse keeratud
kaameraga, automaatselt püstiasendis.

Piltide redigeerimine

Salvestatud pilte on võimalik redigeerida ja salvestada uute piltidena.

Valige q taasesitusmenüüst [Edit] ja vajutage Q.

1

Valige nuppude HI abil redigeeritav pilt ja vajutage nuppu Q.

2

• Kui pilt on RAW-pilt, kuvatakse [RAW Data Edit], ning kui pilt on JPEG-pilt,
kuvatakse [JPEG Edit]. Kui pilt on salvestatud RAW+JPEG vormingus, kuvatakse
nii [RAW Data Edit] kui ka [JPEG Edit]. Valige redigeeritava pildi menüü.

Valige [RAW Data Edit] või [JPEG Edit] ja vajutage nuppu Q.

3

RAW Data
Edit

Looge redigeeritava RAW-pildi JPEG-koopia vastavalt sätetele.
Redigeerimine tehti kehtivate sätetega. Seadistage kaamera sätted
enne redigeerimist.

Tehke valik järgmiste valikute hulgast.
[Shadow Adj]: suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.
[Redeye Fix]: vähendab punasilmsuse nähtust välguga pildistamisel.

[P]: valige abiketta abil kärpimise
suurus ning nuppude FGHI abil
kärpe paigutus.

JPEG Edit

[Aspect]: muudab piltide kuvasuhteks 4:3 (standardne) kuni [3:2],
[16:9] või [1:1]. Pärast kuvasuhte muutmist kasutage kärpimisulatuse
määramiseks nuppe FGHI.
[Q]: teisendab pildifaili suurusele 1280 × 960, 640 × 480 või 320 × 240.
Te ei saa redigeerida pilte, mille kuvasuhteks ei ole 4:3 (standardne).
[e-Portrait]: muudab naha näiliselt siledaks ja õrnalt kumavaks.
Kui näo tuvastus ebaõnnestub, siis võib sõltuvalt pildist olla
kompenseerimine võimatu.

54

ET

O

Set

Kui sätted on tehtud, vajutage Q.

4

• Sätted rakendatakse pildile.

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

5

• Redigeeritud pilt salvestatakse.

# Ettevaatust

• Videoid ei saa redigeerida.

• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.

• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
pilti redigeeritakse arvutis, mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, pilt on tehtud teise
kaameraga.

• Pildi suuruse muutmisel ([Q]) saate valida ka suurema pikslite arvu, kui algselt salvestati.

• [P] ja [Aspect] režiime saab piltide redigeerimiseks kasutada ainult kuvasuhtega 4:3

(standardne).

Heli salvestamine

Lisage praegusele fotole helisalvestis (kuni 4 s pikk).
See on sama funktsioon, mis [R] taasesitusel. (lk 31)

Kõigi kaitsete tühistamine

See funktsioon võimaldab korraga tühistada mitme pildi kaitse.

Valige [Reset Protect] menüüs q (taasesitus).

1

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

2

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

55

Nutitelefoniga ühendamise valiku kasutamine
(Connection to Smartphone)

Kasutage müügilolevat mälukaarti FlashAir, et vaadata pilte otse nutitelefonis või
arvutis, millel on Wi-Fi ühendus, või kanda pildid kaamerast nutitelefoni või arvutisse,
millel on Wi-Fi ühendus. Mälukaardid FlashAir, mis on seadistatud muu kaamera poolt,
tuleb enne kasutamist vormindada. g „Mälukaardi kasutamine“ (lk 83)

Ühenduse sätete seadistamine

Valige q taasesitusmenüüst [Connection to Smartphone] ja vajutage Q.

1

Valige [Connection Settings] ja vajutage nuppu Q.

2

Sisenege sättesse [SSID Setting] ja vajutage nuppu Q.

3

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

• Sellest saab mälukaardi FlashAir ID-nimi, mida kasutatakse selle kaardi

tuvastamiseks ühendatavas seadmes.

Sisestage salasõna ja vajutage nuppu Q.

4

• Seda salasõna kasutatakse muu seadmega ühendumisel. Salasõna peab olema

vahemikus 8 kuni 63 tähemärki.

• Kuvatakse teade „Initial setting completed“ ja sätted on tehtud.

Ühendamine

Valige q taasesitusmenüüst [Connection to Smartphone] ja vajutage Q.

1

Valige ühendamise meetod ja vajutage nuppu Q.

2

• [Private Connection]: ühenda, kasutades iga kord sama eelmääratud salasõna.

• [One-Time Connection]: ühenda, kasutades salasõna, mis kehtib ainult üheks

ühenduseks. Seadistage salasõna ja vajutage nuppu Q.

Valige ühendataval seadmel juurdepääsupunktiks kaamera FlashAir ja looge

3

ühendus.

• Vaadake juurdepääsupunktiga ühendamise meetodeid seadme kasutusjuhendist.

• Kui teilt küsitakse salasõna, sisestage salasõna, mis on kaameras seadistatud.

Avage ühendatavas seadmes internetibrauser ja sisestage aadressiribale

4

http://FlashAir/.

• Kui ühendus on loodud, ei lülitu kaamera automaatselt välja.

Ühenduse lõpetamine

Valige q taasesitusmenüüst [Connection to Smartphone] jaoks

1

[Break connection] ja vajutage Q.

Sätete muutmine

Valige menüükirjest [Connection to Smartphone] valik [Connection Settings] ja seadistage
elemendid [SSID Setting] ja [Password Setting].

56

ET

 Seadistusmenüü

c

Back

1

2

W

Rec View

q

Firmware

Setup Menu

Power On

Kasutage kaamera põhifunktsioonide seadistamiseks
seadistusmenüüd.

Valik Kirjeldus

X

(Kuupäeva/
kellaaja
seadistus)

Seadistage kaamera kell.

1) Kasutage nuppe FG, et valida väljale [Y] aasta.

2)  Vajutage nupule I, et salvestada välja [Y] säte.

3)  Nagu sammudes 1 ja 2, kasutage nuppe FGHI, et seadistada

väljad [M] (kuu), [D] (päev), [Time] (tunnid ja minutid) ja [Y/M/D]
(kuupäevavorming), ning vajutage seejärel nupule A.

• Täpse kellaaja seadistamiseks vajutage nupule A, kuni

ajasignaaliks tuleb 00 sekundit.

World Time On võimalik seadistada oma kodu ja sihtkoha kuupäeva ja kellaaja

ning nende kuvade vahel lülituda.

W

(Kuva keele

Ekraanil ja veateadetes kasutatavat keelt saate muuta inglise keelest
(English) mõnda muusse keelde.

muutmine)

i

(Ekraani
heleduse
reguleeri­mine)

Saad reguleerida ekraani heledust ja
värvustemperatuuri. Värvustemperatuuri
reguleerimine mõjutab ainult
ekraanile kuvamist taasesituse ajal.
Kasutage nuppe HI, et valida j
(värvustemperatuur) või k (heledus),
ning nuppe FG, et reguleerida
väärtust.

F

NaturalVivid

Back Set

-

Vajutage nupule INFO, et vahetada
omavahel [Natural]- ja [Vivid]-ekraani
värvikuva.

Rec View Valige, kas pilte kuvatakse kohe pärast pildistamist ja kui kaua. See on

kasulik, kui soovite just tehtud pilte kiirelt kontrollida. Kui vajutate pildi
vaatamise ajal päästiku pooleldi alla, saate pildistamist kohe jätkata.

[1sec] – [20sec] Valitakse iga pildi näitamiseks kuluvate sekundite arv.

Võimalik määrata 1 sekundi täpsusega.

[Off]:

Mälukaardile salvestatavat pilti ei kuvata ekraanil.

[Autoq]: Kuvab salvestatava pildi ja siirdub seejärel

taasesitusrežiimi. See on kasulik pildi kustutamiseks
pärast kontrollimist.

q Toide
sees

[Yes]: kui hoiate all nuppu q, lülitub kaamera sisse ja käivitub
taasesitusrežiimis.
[No]: kaamera ei lülitu sisse. Vajutage kaamera sisselülitamiseks
nuppu

n

.

Firmware Kuvatakse teie toote püsivaraversioon. Kui teete päringuid kaamera

või lisaseadmete kohta või kui soovite tarkvara alla laadida, peate
märkima kasutatava toote versiooni.

5j+2

k

--.--.-- --:--X

j

±0 k±0

English

2sec

Set

g

7

89

—

—

—

89

—

zWorld Time

No

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

57

Kaamera seadistuste kohandamine

Kaamera seadistusi saab kohandada, kasutades kohandatud ja tarvikute menüüsid.
c kohandatud menüüd kasutatakse kaamera seadistuste peenhäälestamiseks.

Kohandatud menüü

R

AF/MF (lk 59)

S

Button/Dial/Lever (lk 59)

T

Connection/Sound (lk 60)

U

Display (lk 60)

V

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Exp/p/ISO (lk 61)

W

# Custom (lk 61)

X

K/Color/WB (lk 61)

Y

Record (lk 62)

Z

Movie (lk 63)

b K

Utility (lk 64)

C. Connection/Sound

HDMI
Video Out
8 3
Volume
USB Mode

Back

Auto

Set

3

58

ET

 Kohandatud menüü

R AF/MF

Valik Kirjeldus

AF Mode Valige AF-režiim.
AF Area Valige AF-sihiku režiim.

P Set Home

AF Illuminat. Valige AF-abitule keelamiseks [Off]. —
I Face Priority

MF Assist Valige olekuks [On], et manuaalfookuse režiimis

Valige AF-sihiku asend, mis salvestatakse meelisasendina.
Meelisasendi valimisel kuvatakse AF-sihiku valikuekraanile p.

Kaamera eelistab teravustamise ajal portreteeritavate
inimeste nägusid või pupille.

juhtimisrõnga keeramisel täpseks fokuseerimiseks pilti
automaatselt suurendada.

S Button/Dial/Lever

Valik Kirjeldus

Button Function Valige funktsioon, mis määratakse valitud nupule. —

U Function

V Function

Dial Function Juhtrõnga ja alamketaste rollide valimine.

Lever Function

Dial Direction Valige suund, milles kettaid tuleb keerata, et reguleerida

d Lock Valige [On], et keelata võtterežiimis I, G abiketas. Samuti

Off, AEL, Preview, k, P Home, Digital Tele-converter,
Conversion Lens, ND Filter Setting

IS Mode, Picture Mode, SCN, ART, WB, j/Y, Aspect,
K Image Quality, n Image Quality, #, w, Metering,
AF Mode, ISO, I Face Priority, ND Filter Setting

Te saate valida juhtrõnga funktsiooniks [MF], [Zoom] või
[MF/Zoom], kui hoova funktsioon on aktiveeritud.

säriaega või ava või liigutada kursorit.

saate funktsiooni [d Lock] lubada või keelata, kui vajutate
nupule Fn1 ajal, mil nuppu Fn2 hoitakse võtterežiimis all.

MENU c

MENU c

R

g

43
26

—

44

—

S

g

65

65

89

89

89

—

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

59

T Connection/Sound

Valik Kirjeldus

HDMI [HDMI Out]: digitaalse videosignaali vormingu valimine teleri

Video Out Valige videostandard ([NTSC] või [PAL]), mida kasutatakse

8 (Helisignaal)

Volume Saate reguleerida helitugevust. 12 , 30

3

USB Mode Valige režiim kaamera ühendamiseks arvuti või printeriga.

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ühendamiseks HDMI-kaabliga.
[HDMI Control]: valige olekuks [On], et lubada kaamera
töötamisel kasutada HDMI-juhtimist toetavat teleri
kaugjuhtimispulti.

teie riigis või piirkonnas.
Saate reguleerida helisignaali helitugevust, mis kaasneb

fookuse lukustamisega. Heli välja lülitamiseks valige 0.

Valige olekuks [Auto], et kuvada USB-režiimi valikuid iga
kord, kui kaamera on ühendatud.

U Display

Valik Kirjeldus

G/Info Settings

Displayed Grid

KControl
Settings

Picture Mode
Settings

Histogram
Settings

Live View Boost Kui olekuks on valitud [On], on prioriteet piltide

Sleep Kaamera lülitub ooterežiimile (energiasäästurežiimile),

Valige nuppu INFO vajutades kuvatav teave.
[q Info]: valige täiskaadris taasesitamisel kuvatav teave.
[LV-Info]: valige teave, mis kuvatakse, kui kaamera on
pildistusrežiimis.
[G Settings]: valige teave, mis kuvatakse indeksi ja
kalendri taasesituse ajal.

Kadreerimisjuhiku valimiseks valikust [w], [x], [y] või
[X] valige [Displayed Grid].

Valige juhtnupud, mis kuvatakse igas pildistusrežiimis.

Juhtnupud

Live Control (lk 35) On/Off On/Off On/Off On/Off
SCP (lk 68) On/Off On/Off On/Off On/Off
Live Guide (lk 22) On/Off – – –
Art Menu – – On/Off –
Scene Menu – – – On/Off

Kuvab ainult valitud pildirežiimi, kui pildirežiimi valimiseks
kasutatakse otsejuhtimist või superjuhtpaneeli.

[Highlight]: valige helenduse kuva alumine piir.
[Shadow]: valige varjude kuva ülemine piir.

nähtavakstegemisel ning efektide särikompensatsioon
ja teised seadistused ei ole ekraanil nähtaval.

kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kaamera
aktiveerimiseks vajutage päästikut pooleldi alla.

A

Pildistusrežiim

P/A/

S/M

MENU c

MENU c

ART SCN

T

g

56 , 66,

67

66

—

—

U

g

69

69

67

—

69

—

—

60

ET

V Exp/p/ISO

Valik Kirjeldus

Mõõtmise Valige stseenile vastav mõõtmisrežiim.
P+Metering
Noise Reduct. See funktsioon vähendab pika säriaja puhul tekkivat müra.

Noise Filter Valige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures. —
ISO Seadistage ISO-tundlikkus.
ISO-Auto Set Valige ISO-tundlikkuse jaoks kasutatav ülempiir ja

Bulb Timer Saate määrata aegvõtte jaoks maksimaalse ajavahemiku.

Kui valitud on [On] mõõdetakse säritust valitud AFi punktiga.

[Auto]: müravähendus teostatakse ainult pika säriajaga.
[On]: müravähendus tehakse iga võttega.
[Off]: müravähendus on väljas.

• Müravähendusega pildistamisel pikeneb pildi salvestamise
aeg umbes kaks korda.

• Müravähendus lülitub seeriavõtte ajal automaatselt välja.

• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või
objektide puhul efektiivselt töötada.

vaikeväärtus, kui valiku [ISO] olekuks on valitud [Auto].
[High Limit]: valige ülempiir automaatsele ISO-tundlikkuse
valikule.
[Default]: valige vaikeväärtus automaatsele ISO-tundlikkuse
valikule.

W #Custom

Valik

# Slow Limit

w+F

Valige kõige aeglasem säriaeg, mis on välgu kasutamisel
saadaval.

Kui olekuks on seadistatud [On], lisatakse see
särikompensatsiooni väärtusele ja reguleeritakse välgu
intensiivsust.

Kirjeldus

MENU c

MENU c

V

g

42
26

18

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

44

—

18

W

g

24

—

X K/Color/WB

Valik
WB
All >

W Keep Warm
Color

#

+WB

Color Space

MENU c

Kirjeldus

Valige valgetasakaalu režiim.
[All Set]: kasutage sama valgetasakaalu kompenseerimist

kõikides režiimides, v.a [CWB].
[All Reset]: seadistage valgetasakaalu kompensatsiooniks 0
kõigis režiimides, v.a [CWB].

Valige [Off], et kõrvaldada hõõglambivalguses jäädvustatud
piltidelt soojad värvid.

Reguleerige valgetasakaalu koos välguga kasutamiseks.
Saad valida, kuidas värvid ekraanil või printeril

taasesitatakse.

X

g

38

—

—

—

—

ET

61

X K/Color/WB

Valik

K Set

Kirjeldus

JPEG-fotode salvestusrežiimi saab valida pildi suuruse
ja tihendusastme nelja kombinatsiooni seast. Kaamera

MENU c

pakub iga kombinatsiooni puhul välja kolm suurust ja neli
tihendusastet.

JPEG-salvestusrežiimide muutmine

D

1

SF

2

F

X

Pixel Count

Set

3

4

N

W

SF

W

F

Set

1) Valige nuppude HI

abil kombinatsioon
([K1] – [K4]) ning

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

muutmiseks kasutage
nuppe FG.

2) Vajutage nuppu Q.

Y

Back

PakkimistihedusPikslite arv

X

g

40 , 50 ,

85

Pixel Count

Valige pikslite arv [X]- ja [W]-suurusega piltidele.

1) Valige [Pixel Count] c kohandatud menüü
vahekaardil X.

2) Valige [Xiddle] või
[Wmall] ja vajutage I.

Xiddle
Wmall

Pixel Count

3200×2400

1280×960

3) Valige pikslite arv ja
vajutage nuppu Q.

Back

Y Record

Set

MENU c

Valik Kirjeldus

File Name [Auto]: isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse

eelmise kaardi kaustanumbrid. Failide nummerdamine
jätkub viimasena kasutatud numbrist või mälukaardil olevast
suurimast võimalikust numbrist.
[Reset]: uue mälukaardi sisestamisel algavad
kaustanumbrid 100-st ning failinimi algab 0001-st. Kui
sisestatakse mälukaart, millel on pildid, siis algavad
failinumbrid mälukaardil olevast suurimast numbrist.

Edit Filename Valige, kuidas pildifaile nimetatakse, redigeerides osa

failinimest, mis allpool halliga esile tõstetud.

sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg mdd

dpi Settings Valige printimise eraldusvõime. —

40

Y

g

—

—

62

ET

Y Record

Valik Kirjeldus

Copyright
Settings*

Lisage uutele fotodele pildistaja nimi ja autoriõiguste
omanik. Nimed võivad sisaldada kuni 63 tähemärki.

MENU c

g

[Copyright Info.]: valige olekuks [On], et lisada Exif­andmetes olevad pildistaja ja autoriõiguste omaniku nimed
uutele fotodele.
[Artist Name]: sisestage pildistaja nimi.
[Copyright Name]: sisestage autoriõiguste omaniku nimi.

1)  Tõstke esile tähemärk 2 ja vajutage nuppu Q, et
lisada esile tõstetud tähemärki nimele 1.

2) Korrake nime
lõpetamiseks 1. sammu
ja seejärel tõstke esile
valik [END] ning vajutage
nuppu Q.

• Tähemärgi

kustutamiseks
vajutage nuppu INFO,
et paigutada kursor
nimeväljale 1 ja

1

Artist Name

ABCDE

!”#$%&()+,- . /

01234567’89: ;<=>?

@

ABCDE FGH I J KLMNO
PQRSTU VWXYZ
abcdef ghi jk lmn
opqr s tuvwxy z

Cancel

[]_

2

{}

05/63

Delete

END

Set

tõstke esile tähemärk.
Pärast valimist
vajutage nupule INFO,
et viia kursor alale 2
ja vajutage [Delete].

* OLYMPUS ei võta vastutust kahjustuste eest, mis on seotud valiku [Copyright Settings]

kasutamisel tekkinud vaidlustel. Kasutage omal vastutusel.

Z Movie

MENU c

Valik Kirjeldus

R

Movie
Wind Noise

Hääletute videoklippide salvestamiseks valige olekuks [Off].
Salvestamise ajal tuulemüra vähendamine.

Reduction

Y

—

Z

g

—

—

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

63

b K Utility

MENU c

Valik Kirjeldus

Pixel Mapping Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida

ja korrigeerida sensori ja pilditöötluse funktsioone.

Exposure Shift Reguleerige optimaalset säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi

jaoks.

• See vähendab valitud suunas saadaolevate
särikompensatsioonide valikute arvu.

• Efektid pole nähtavad ekraanil. Säritusele tavaseadistuse
tegemiseks viige läbi särikompensatsioon (lk 23).

Level Adjust Reguleerige virtuaalse horisondi nurka.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

Touch Screen
Settings

[Reset]: tehase vaikimisi nurga taastamine.
[Adjust]: määrake virtuaalne horisont kaamera
olemasolevaks nurgaks.

Puuteekraani aktiveerimine. Puuteekraani keelamiseks
valige [Off].

Eye-Fi* Eye-Fi-mälukaardi kasutamise ajal üleslaadimise lubamine

või keelamine.

M Kui [AF Mode] (lk 43) jaoks on valitud [MF], saate ekraanil

kuvatavaks pikkuse mõõtühikuks valida meetrid või jalad.

EVF Adjust Reguleerige elektroonilise

pildiotsija (müüakse
eraldi) heledust ja

EVF Adjust

-

5j+2

värvustemperatuuri.
Valitud värvustemperatuuri
kasutatakse ka taasesituse
ajal ekraanil. Valige nuppude
HI abil värvustemperatuur

Back

Set

(j) või heledus (k) ja
nuppude FG abil väärtus
vahemikus [+7] ja [–7].

* Kasutage kooskõlas kohalike normidega. Lennukite pardal ning teiste kohtades, kus

raadiovõrguseadmete kasutamine on keelatud, võtke Eye-Fi-mälukaart kaamerast välja
või valige [Eye-Fi] seadistuseks [Off].
Kaamera ei toeta „lõputut“ Eye-Fi-režiimi.

b

g

83

—

—

33

84

—

k

—

64

ET

 U Function

MENU c S [Button Function] [U Function]
Nupule Fn1 saate määrata järgmised funktsioonid.

AEL Vajutage nuppu särituse lukustamiseks.
Preview (elektrooniline) Nupu vajutamisel peatatakse ava valitud väärtusel.

k

P Home Nupule vajutamine valib valikuga [P Set Home] salvestatud

Digital Tele-converter Vajutage nupule digitaalse suurenduse sisse- või

Conversion lens Seadistab paigaldatud konverteri.
ND Filter Setting Reguleerige ND-fi ltrit.
Off Nupule pole määratud ühtegi funktsiooni.

Nupu vajutamisel mõõdab kaamera valgetasakaalu (lk 39).

AF-sihiku (lk 59). AF-sihiku meelisasendit tähistab ikoon p.
Algsele AF-sihiku režiimile naasmiseks vajutage nuppu uuesti.
Kui kaamera lülitatakse välja meelisasendi valimise ajal,
lähtestatakse meelisasend.

väljavajutamiseks.

 V Function

MENU c S [Button Function] [V Function]
Saate määrata nupule Fn2 igal hulgal järgnevaid funktsioone.
Valige nende funktsioonide märkeruudud, mida soovite määrata.
Määratud funktsioonid vahetuvad iga kord, kui vajutate nupule Fn2. Väärtust saab muuta
juhtrõngaga.
Kui vahetasite funktsioone juhtrõngaga, hoides samal ajal all nuppu Fn2, saab väärtust
muuta juhtrõnga pööramisega pärast nupu Fn2 vabastamist. Väärtuse muutmiseks keerake
juhtrõngas pärast nupu Fn2 vabastamist.

IS Mode Pildistabilisaatori seadistuste reguleerimine.
Pildirežiim Määrake pildile viimistlus- ja kunstifi ltrid.
SCN Saate muuta stseenirežiimi.
ART Saate muuta kunstifi ltrit.
WB Valgetasakaalu kohandamine.
j/Y
Aspect Reguleerige kuvasuhet.
K Image Quality

n Image Quality
#

w

Mõõtmise Reguleerige särimeetodit.
AF Mode Reguleerige AFi meetodit.
ISO Seadistage ISO-tundlikkus.
I Face priority

ND Filter Setting Reguleerige ND-fi ltrit.

Valige kas seeriavõte või iseavaja suvand.

Reguleerige fotode pildikvaliteeti.
Reguleerige videote pildikvaliteeti.
Valige välgurežiim.
Reguleerige välgu tugevust.

Reguleerige näo prioriteeti.

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

65

Kaameras olevate piltide vaatamine teleris

Salvestatud piltide taasesitamiseks teleris kasutage AV-kaablit (müüakse eraldi). Saate
taasesitada kõrgeraldusega pilte kõrgeraldusega teleris, ühendades teleri kaameraga
HDMI-kaablit kasutades (müüakse eraldi).

AV-kaabel (müüakse eraldi: CB-AVC3)
(Ühendage teleri video sisendpesasse
(kollane) ja heli sisendpesasse (valge).)

Harupistik

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

HDMI-mikropistik

(tüüp D)

Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.

1

• Kohandage teleri seadeid enne kaamera ühendamist.

• Valige kaamera videorežiim enne kaamera AV-kaabli abil ühendamist.
[Video Out] (lk 60)

Valige teleri sisendkanal.

2

• Kaamera ekraan lülitub kaabli ühendamisel välja.

• AV-kaabliga ühendamisel vajutage nuppu q.

# Ettevaatust

• Üksikasju teleri sisendallika muutmise kohta vaadake teleri kasutusjuhendist.

• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatavad pildid ja teave olla kärbitud.

• Kui kaamera on ühendatud nii A/V- kui ka HDMI-kaabliga, antakse eelisõigus HDMI-le.

• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabliga, saate valida digitaalvideo signaalitüüpi. Valige
vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.

1080i Prioriteet on 1080i HDMI-väljundil.
720p Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p

• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, ei saa te pildistada ega videoklippe teha.

• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite kaamerat
kahjustada.

• HDMI-väljundit ei saa läbi viia USB-ühenduses arvuti või printeriga.

480p/576p HDMI-väljund. 576p kasutatakse, kui valiku [Video Out] (lk 60)
sätteks on valitud [PAL].

HDMI-kaabel (müüakse eraldi: CB-HD1)
(Ühendage teleri HDMI-pistikusse.)

66

ET

Teleripuldi kasutamine

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

Kaamerat on võimalik juhtida teleripuldiga, kui see on ühendatud HDMI-juhtimist toetava
teleriga.

Valige [HDMI] c kohandatud menüü vahekaardil U.

1

Valige [HDMI Control] ja valige [On].

2

Juhtige kaamerat teleripuldiga.

3

• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.

• Kaadrihaaval taasesituse korral saate teabekuva näidata või peita, vajutades selleks
punast nuppu, ning näidata või peita registrikuva, vajutades selleks rohelist nuppu.

• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

Juhtimispaneeli kuva valimine (KControl Settings)

Valige juhtnupud, mis kuvatakse igas pildistusrežiimis.

A

P/A/S/M

ART/SCN

Change Color Saturation

Cancel

Otsejuht

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Otsejuhtimine

Kunstifi ltri menüü

ART 1

Pop Art

1

SCN 1RPortrait

7

Exit

Set

Exit

Võtterežiimide menüü

INFO

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Otsejuhtimine

INFO

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

WW

Metering

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

4:3

F

mall

Super Fine

+RAW+RAW

P

125125 F5.6

INFO

IS OFFIS OFF

i

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

WW

Metering

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

4:3

F

mall

Super Fine

+RAW+RAW

P

125125 F5.6

INFO

NORM

Off

ND

Off

3636

Superjuhtpaneel

INFO

NORM

Off

ND

Off

3636

Superjuhtpaneel

INFO

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

Set

P

Otsejuhtimine

INFO

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

L

WW

Metering

i

WB

WBWBWB

4:3

F

HD

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

4:3

mall

Super Fine

+RAW+RAW

P

125125 F5.6

INFO

NORM

Off

Off

ND

3636

Superjuhtpaneel

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

67

Superjuhtpaneeli kasutamine

Nimetus „superjuhtpaneel“ tähistab allpool olevat kuva, milles on
pildistamiseseadistused koos valikutega, mis on hetkel nende jaoks valitud.
Kasutage sätete tegemiseks noolepatja või puuteekraani.

NORM

6

7
8

9

3838

1

ISO

ISO

2

AUTOWBAUTO

3
4

5

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

P

mall

Super Fine

125125 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

bced

i

a 0

Off

ND Off

 Seadistused, mida on võimalik muuta superjuhtpaneeli kasutades

1 Hetkel tehtud valik

2 ISO-tundlikkus ................................ lk 44

3 Seeriavõte/iseavaja ........................ lk 27

4 Välgurežiim ..................................... lk 24

5 Välgu intensiivsuse reguleerimine ... lk 41

6 Valgetasakaal .................................lk 38

Valge tasakaalu

kompenseerimine ...........................lk 90

7 Pildirežiim ....................................... lk 37

8 Teravus N ......................................lk 50

Kontrastsus J ................................ lk 50

Värviküllasus T ............................ lk 50

Pärast superjuhtpaneeli kuvamist

1

valige nuppude FGHI abil
soovitud seadistus ja vajutage
nuppu Q.

• Seadistusi saate valida ka abiketast
kasutades.

Tehke valik nuppude HI abil ja vajutage

2

nuppu INFO.

• Vajadusel korrake samme 1 ja 2.

Gradatsioon z .............................. lk 50

Must-valge fi lter x ......................... lk 50

Pildivarjund y ................................ lk 50

9 Värviruum ....................................... lk 61

0 Näo prioriteet ..................................lk 44

a Mõõtmisrežiim.................................lk 42

b Kuvasuhe ........................................ lk 39

c Salvestusrežiim...............................lk 40

d AF-režiim ........................................lk 43

AF-punkt ......................................... lk 26

e Pildistabilisaator .............................. lk 36

f ND-fi ltri seadistamine......................lk 35

ISO

ISO

Kursor

WB

AUTO

AUTO

AUTO

P

ISO-A

200

mall

Super Fine

125125 F5.6

+RAW+RAW

4:3

• Valitud seadistused rakenduvad automaatselt, kui
mõne sekundi jooksul ei teostata ühtegi toimingut.

Pildistusrežiimi naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla.

3

AUTOAUTO

P

100100 125125 160160 200200 250250 320320

ii

NORM

Off

ND

Off

3838

68

ET

Infokuva lisamine (G/Info Settings)

 Võtteinfo kuva

Kasutage valikut [LV-Info], et lisada järgnevaid võtteinfo kuvasid. Lisatud kuvad kuvatakse,
kui pildistamise ajal vajutada korduvalt nupule INFO. Samuti saate valida kuvade, mis
ilmuvad vaikesättena, mittenäitamist. g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 60)

ISO

200

01:02:0301:02:03

P

0.00.0

F5.6

125125

Helenduse ja varjude kuvamine

L

N

HD

3838

ISO

200

P

0.00.0

F5.6

125125

Taseme mõõdiku kuva

Helenduse ja varjude kuvamine

Üle heleduse ülemise piirangu olevad piirkonnad kuvatakse punasena ja alla alumise
piirangu olevad piirkonnad sinisena. g [Histogram Settings] (lk 60)

Ekraani rõhtsuse juhik

Kuvab kaamera kalde. Kallet näidatakse vertikaalse tulbaga ja rõhtsust näidatakse
horisontaalse tulbaga. Kasutage rõhtsuse juhiku kuva sihttasandina.

 Taasesituse info kuva

Kasutage valikut [q Info], et lisada järgnevaid taasesituse teabe kuvasid. Lisatud kuvad
kuvatakse, kui taasesituse ajal vajutada korduvalt nupule INFO. Samuti saate valida kuvade,
mis ilmuvad vaikesättena, mittenäitamist.

×10×10

2012.10.2612:30 15

Highlight

Shadow

Helenduse ja varjude kuvamineHistogrammi kuva

15

Mitme pildi vaatamiseks vajutage täiskaadris taasesituse ajal nuppu G.

100-0020

L

2012.10.2612:30 20

Üksiku kaadri

taasesitus

N

W

2012.10.2612:30 20

T

4 kaadrit

W

2012.10.2612:30 20

T

9 kaadrit, 25 kaadrit

2012.10.2612:30 21

Indekskuva

3

Sagedamini kasutatud valikud/Kaamera seadistuste kohandamine

ET

69

4

Piltide printimine

Prindireserveering (DPOF)

Saate salvestada mälukaardile digitaalsed „prindijärjekordi“, kus on välja toodud nii
prinditavad pildid kui ka iga väljaprindi koopiate arv. Seejärel saate te lasta pildid välja
printida DPOF-i toetavas fotopoes või printida need välja ise, ühendades kaamera otse
DPOF-printeriga. Prinditellimuse loomiseks on vajalik mälukaart.

Prindijärjekorra loomine

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige [<].

1

4

Piltide printimine

Valige [<] või [U] ja vajutage nuppu Q.

2

Üksikud pildid

Valige nuppude HI abil kaader, mille soovite
prindireserveeringuga varustada ning vajutage
väljaprintide arvu määramiseks nuppe FG.

• Mitmele pildile prindireserveeringu määramiseks
korda seda punkti. Kui kõik soovitud pildid on valitud,
vajutage nuppu Q.

Kõik pildid

Valige [U] ja vajutage nuppu Q.

Valige kuupäeva ja kellaaja vorming ning

3

vajutage nuppu Q.

Ei

Date

Time

Pildid prinditakse ilma kuupäeva ja
kellaajata.

Pildid prinditakse koos pildistamise
kuupäevaga.

Pildid prinditakse koos pildistamise
kellaajaga.

Back

Back Set

Print Order

<

ALL

X

No
Date
Time

Set

Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.

4

# Ettevaatust

• Kaamerat ei saa kasutada teiste seadmetega loodud prinditellimuste muutmiseks.
Uue prinditellimuse loomisel kustutatakse kõik olemasolevad teiste seadmetega
loodud prinditellimused.

• Prinditellimusi ei saa kasutada RAW-piltide või videoklippide puhul.

70

ET

Kõikide või valitud piltide eemaldamine prinditellimusest

Saad lähtestada kõik prindireserveeringu andmed või ainult valitud piltide andmed.

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige [<].

1

Valige [<] ja vajutage nuppu Q.

2

• Kõikide piltide eemaldamiseks prinditellimusest valige [Reset] ja vajutage nuppu Q.
Väljumiseks ilma pilte eemaldamata valige [Keep] ja vajutage nuppu Q.

Valige nuppude HI abil pildid, mida soovite eemaldada prinditellimusest.

3

• Kasutage nuppu G, et määrata väljaprintide arvuks 0. Kui olete prinditellimusest
eemaldanud soovitud pildid, vajutage nuppu Q.

Valige kuupäeva ja kellaaja vorming ning vajutage nuppu Q.

4

• See säte rakendub kõigile prindireserveeringu andmetega kaadritele.

Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.

5

Otseprint (PictBridge)

Kui ühendad kaamera USB-kaabli abil PictBridge'iga ühilduva printeriga, saad
salvestatud pilte otse välja printida.

Ühendage kaamera USB-kaabli abil arvutiga ja lülitage kaamera sisse.

1

Väiksem
klemm

Harupistik

4

Piltide printimine

• Kasutage printimiseks täielikult laetud akut.

• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse teil
valida host. Kui ei ole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode]
(lk 60) seadeks [Auto].

Valige nuppude FG abil [Print].

2

• Kuvatakse teade [Do Not Remove USB Cable] ja
seejärel prindirežiimi valimise dialoog.

• Kui kuva mõne minuti jooksul ei avane, eraldage
USB-kaabel ja alustage 1. sammust uuesti.

Jätkake “Custom printing” (lk 72).

USB-port

USB-kaabel

# Ettevaatust

• RAW-pilte ja videoklippe ei saa printida.

USB

Storage

MTP

Easy Print

Custom Print

Charge

Set

71

ET

Lihtne printimine

Kasutage kaamerat, et kuvada enne USB-kaabli abil printeri ühendamist pilt, mida
soovite printida.

Kuvage nuppude HI abil pildid, mida soovite

1

kaamerast printida.
Vajutage nuppu I.

2

• Pärast printimise lõppu avaneb pildivaliku kuva. Teise
pildi printimiseks valige nuppude HI abil pilt ja vajutage
nuppu Q.

• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist
USB-kaabel kaamerast.

Easy Print Start
Custom Print

Kohandatud printimine

4

Piltide printimine

Prindisuvandi seadmiseks järgi tegevussuunist.

1

Prindirežiimi valik

Vali printimise tüüp (prindirežiim). Allpool on näha võimalikud prindirežiimid.

Print Prindib valitud pildid.

All Print

Multi Print Prindib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühel lehel.
All Index Prindib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.

Print Order

Prindipaberi omaduste seadistamine

See säte varieerub olenevalt printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes printeri säte
STANDARD, siis ei saa sätet muuta.

Size Määrab paberi formaadi, mida printer toetab.
Borderless Määrab, kas pilt prinditakse kogu lehele või tühjade ääristega.

Pics/sheet

Prindib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast pildist ühe
väljaprindi.

Prindib vastavalt prindireserveeringule. Kui ühtki
prindireserveeringuga pilti ei ole, siis ei saa seda valikut kasutada.

Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud funktsiooni
[Multi Print].

72

ET

Prinditavate piltide valimine

Vali pildid, mida soovid printida. Valitud pilte on võimalik
printida hiljem (kaaderhaaval reserveerimine) või printida
ekraanil kuvatud pildi kohe.

2012.10.26 12:30 15

Select Print
Single Print More

Print (f)

Single Print
(t)

More (u)

Prindiandmete seadistamine

Vali, kas soovite printida pildile prindiandmeid, nagu näiteks kuupäev ja kellaaeg või faili
nimi. Kui prindirežiimiks on seadistatud [All Print] ning valitud on [Option Set], kuvatakse
järgmised valikud.

<×
Date Pildile prinditakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.
File Name Pildile prinditakse failinimi.

P

Kui olete seadistanud prinditavad pildid ja prindiandmed, valige [Print]

2

Prindib hetkel valitud pildi. Kui leidub pilt, millele on juba rakendatud
reserveering [Single Print], prinditakse ainult see reserveeritud pilt.

Rakendab prindireserveeringu hetkel kuvatavale pildile. Kui
soovite pärast reserveeringu [Single Print] rakendamist kehtestada
reserveeringu teistele piltidele, valige need nuppude HI abil.

Määrab väljaprintide arvu ja muud elemendid hetkel kuvatud
pildi jaoks, samuti ka selle, kas printida seda või mitte. Teavet
kasutamise kohta leiate järgmise jaotise lõigust „Prindiandmete
seadistamine“.

Määrab väljaprintide arvu.

Kärbib pilti printimise jaoks. Kärpimissuuruse seadistamiseks
kasutage juhtrõngast ja abiketast ning kärpimiskoha seadistamiseks
nuppe FGHI.

123-3456

ning vajutage seejärel nuppu Q.

• Printimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage Q. Printimise jätkamiseks valige
[Continue].

 Printimise tühistamine

Printimise tühistamiseks tõstke esile valik [Cancel] ja vajutage nuppu Q. Pange tähele,
et kõik muudatused prinditellimuses kaovad. Printimise tühistamiseks ja eelmisesse
sammu naasmiseks, kus saate olemasolevat prinditellimust muuta, vajutage nuppu MENU.

4

Piltide printimine

ET

73

5

Kaamera ühendamine arvutiga

Tarkvara installimine

 Windows

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

Windows XP

• Kuvatakse dialoog „Seadistus“.

Windows Vista/Windows 7

• Kuvatakse dialoog Automaatkäivitus. Dialoogi „Setup“
kuvamiseks klõpsake „OLYMPUS Setup“.

5

Kaamera ühendamine arvutiga

# Ettevaatust

• Kui dialoogi „Setup“ ei kuvata, valige menüüst Start „My Computer“ (Windows XP)
või „Computer“ (Windows Vista/Windows 7). Tehke akna „OLYMPUS Setup“
avamiseks topeltklõps ikoonil CD-ROM (OLYMPUS Setup) ning topeltklõpsake
seejärel „LAUNCHER.EXE“.

• Kui kuvatakse „User Account Control“, klõpsake „Yes“ või „Continue“.

Järgige arvuti ekraanil olevaid juhtnööre.

2

# Ettevaatust

• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutiga
ühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.

Harupistik

Leia see tähis.

USB-port

USB-kaabel

Väiksem
klemm

# Ettevaatust

• Kui kaamera on USB-kaabli kaudu ühendatud teise seadmega, kuvatakse teade,
milles palutakse teil valida ühendustüüp. Valige [Storage].

74

ET

Registreerige oma Olympuse toode.

3

• Klõpsake nuppu „Registration“ ning järgige ekraanile kuvatavaid juhiseid.

Installige OLYMPUS Viewer 2.

4

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.

• Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning järgige tarkvara installimiseks ekraanile
kuvatavaid juhtnööre.

OLYMPUS Viewer 2

Operatsioonisüsteem

Protsessor

RAM 1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
Vaba kõvaketta ruum 1 GB või rohkem

Ekraaniseaded

• Vt veebispikrit tarkvara kasutamise kohta teabe saamiseks.

 Macintosh

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

1

• Plaadi sisu kuvatakse automaatselt näidikule. Kui
ei kuvata, tehke töölaual topeltklõps CD-ikoonil.

• Dialoogi „Setup“ kuvamiseks tehke topeltklõps ikoonil
„Setup“.

Installige OLYMPUS Viewer 2.

2

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.

• Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning järgige
tarkvara installimiseks ekraanile kuvatavaid juhtnööre.

Windows XP (Service Pack 2 või uuem)/Windows Vista/
Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz või parem
(videoklippide jaoks on vajalik Pentium D 3,0 GHz või parem)

1024 × 768 pikslit või rohkem
Minimaalselt 65 536 värvi (soovituslik on 16 770 000 värvi)

5

Kaamera ühendamine arvutiga

OLYMPUS Viewer 2
Operatsioonisüsteem Mac OS X v10.4.11–v10.7
Protsessor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz või parem
RAM 1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
Vaba kõvaketta ruum 1 GB või rohkem

Ekraaniseaded

• Keelte liitboksist võite valida teisi keeli. Vt veebispikrit tarkvara kasutamise kohta lisateabe
saamiseks.

1024 × 768 pikslit või rohkem
Minimaalselt 32 000 värvi (soovituslik on 16 770 000 värvi)

ET

75

Piltide kopeerimine arvutisse ilma programmita
OLYMPUS Viewer 2

Kaamera toetab massmälustandardit USB Mass Storage Class. Piltide arvutisse
teisaldamiseks ühenda kaamera USB-kaabli abil arvutiga. USB-ühendusega
ühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:

Windows: Windows XP Home Edition/

Macintosh: Mac OS X versioon 10.3 või uuem

Lülitage kaamera välja ning ühendage see arvutiga.

1

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti kasutusjuhendist.

Lülitage kaamera sisse.

2

• Avaneb USB-ühenduse valikukuva.

Valige nuppude FG abil [Storage]. Vajutage

3

5

Kaamera ühendamine arvutiga

nuppu Q.

Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.

4

Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7

# Ettevaatust

• Kui arvuti operatsioonisüsteemiks on Windows Vista/Windows 7, valige 3. sammus
Windows Photo Gallery kasutamiseks [MTP].

• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.

Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutites, millel puudub tootja installitud operatsioonisüsteemi, ja ise komplekteeritud
arvutites

• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik kasutada.

• Kui kaamera ühendamisel ei kuvata 2. sammus olevat dialoogi, valige kaamera
kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode] olekuks [Auto]. g „Kaamera seadistuste
kohandamine“ (lk 58)

USB

Storage

MTP

Easy Print

Custom Print

Charge

Set

76

ET

6

Kasutusnõuanded

Kui kaamera ei tööta korrektselt või kuvatakse ekraanile veateade ja te ei tea, mida teha,
vaadake probleemi(de) lahendamiseks allolevat teavet.

Tõrkeotsing

Aku

Kaamera ei tööta ka siis, kui akud on paigaldatud.

• Sisestage laetud akud õiges asendis. „Aku ja mälukaardi sisestamine ja eemaldamine“
(lk 5)

• Madal temperatuur võib olla ajutiselt akude võimsust vähendanud. Võtke akud kaamerast
välja ja soojendage neid mõnda aega oma taskus.

Mälukaart/sisemälu

Kuvatakse veateade.

• „Veateade“ (lk 78)

Päästik

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel.

• Tühistage unerežiim.
Aku säästmiseks läheb kaamera automaatselt unerežiimi ja ekraan lülitub välja, kui
määratud aja jooksul ei tehta kaamera töötamise ajal ühtegi toimingut. Selles režiimis
ei tehta ühtegi pilti isegi siis, kui päästik vajutatakse täielikult alla. Pildistamiseks
unerežiimist väljumiseks kasutage suumihooba või muid nuppe. Kui kaamerat ei kasutata
järgmised 5 minutit, lülitub see automaatselt välja. Vajutage kaamera sisselülitamiseks

n

nuppu

• Võtterežiimile lülitumiseks vajutage nupule q.

• Enne pildistamist oodake, kuni # (välgu laadimine) lõpetab vilkumise.

• Kaamera pikemaajalisel kasutamisel võib suureneda sisetemperatuur, mis põhjustab
kaamera automaatset välja lülitamist. Kui see juhtub, eemaldage kaamerast aku
ja oodake, kuni kaamera on piisavalt jahtunud.
Samuti võib kasutamise ajal tõusta kaamera välistemperatuur, kuid see on tavapärane
ega tähenda talitlushäiret.

Ekraan

Keeruline näha.

• Tekkinud on kondensatsioon. Lülitage toide välja ja oodake, kuni kaamera korpus
on ümbritseva temperatuuriga aklimatiseerunud ja kuivatage see enne pildistamist.

Valgus jääb pildile.

• Välguga pildistamisel pimedates tingimustes võivad pildile jääda rohked välgu
peegeldused õhus olevatelt tolmuosakestelt.

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon

Kuupäeva ja kellaaja sätted asenduvad vaikesätetega

• Kui akud eemaldatakse kaamerast umbes 3 päevaks*1, asenduvad kuupäeva ja kellaaja
sätted vaikesätetega ja need tuleb uuesti seadistada.
*1 Kuupäeva ja kellaaja sätte vaikesätetega asendumise aeg sõltub sellest, kui kaua

akusid on laetud.

„Kaamera sisse lülitamine ja esmaste sätete seadistamine“ (lk 7)

.

6

Kasutusnõuanded

ET

77

Mitmesugust

Kaamera teeb pildistamisel häält.

• Kaamera võib aktiveerida objektiivi ja teha häält ka siis, kui ühtegi toimingut ei tehta. See
toimub seetõttu, et kaamera teeb seni automaatselt automaatfookuse toiminguid, kuni ta
on pildistusvalmis.

Veateade

Ekraani näidik Võimalik põhjus Korrigeeriv toiming

Sisesta mälukaart uuesti.
Kui probleem ei kao, vormindage
mälukaart.
Kui mälukaarti ei saa vormindada,
pole kaarti võimalik kasutada.

Mälukaardi kirjutuskaitselüliti
on seadistatud „LOCK“-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 84)

Sisestage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Valige nuppude FG abil [Format]
ja vajutage nuppu A. Järgmiseks
kasutage nuppe FG, et valida [Yes]
ja vajutage nupule A.*

Valige nuppude FG abil [Memory
Format] ja vajutage nuppu A.
Järgmiseks kasutage nuppe FG, et
valida [Yes] ja vajutage nupule A.*

Mälukaardil ei ole pilte.
Salvestage pilte ja taasesitage
neid.

Card Error

Write Protect

6

Kasutusnõuanded

Memory Full

Card Full

Card Setup

Power Off

Format

Memory Setup

Power Off

Memory Format

No Picture

* Kustutatakse kõik andmed.

Mälukaardiga on probleem.

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

• Sisemälu on täis.
Enam ei saa salvestada pilte
ega muud teavet, nagu näiteks
prindireserveeringud.

• Sisemälus ei ole ruumi ning
prindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

• Mälukaart on täis. Enam
ei saa salvestada pilte ega
muud teavet, nagu näiteks
prindireserveeringud.

• Mälukaardil ei ole ruumi ning
prindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Mälukaarti ei õnnestu
lugeda. Mälukaart võib olla
vormindamata.

Set

Sisemäluga on probleem.

Set

Mälukaardil ei ole pilte.

78

ET

Ekraani näidik Võimalik põhjus Korrigeeriv toiming

Picture Error

Valitud pilti ei saa taasesituseks
kuvada, sest pilt on kahjustunud.
Võib-olla ei ole pilti võimalik
selles kaameras taasesitada.

Kuva pilt arvutis
pilditöötlusprogrammi abil.
Kui seda ei ole võimalik teha,
on pildifail kahjustunud.

The Image Cannot

Be Edited

m

Kaamera

sisetemperatuur

on liiga kõrge.

Oodake veidi, kuni

kaamera jahtub.

Battery Empty

No Connection

No Paper

No Ink

Jammed

Settings Changed

Print Error

Cannot Print

Muu kaameraga tehtud pilte
ei ole selles kaameras võimalik
redigeerida.

Kaamera sisetemperatuur on
tõusnud seeriavõtte tõttu.

Aku on tühi. Lae akut.

Kaamera ei ole arvuti või
printeriga õigesti ühendatud.

Printeris ei ole paberit. Pane printerisse paber.

Printeri tint on otsas.

Paber on kinni jäänud. Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeri paberikassett on
eemaldatud või printerit on
käsitsetud kaamera seadistuste
rakendamise ajal.

Printeri või kaameraga on
probleem.

Mõne teise kaameraga tehtud
pilte ei saa selle kaameraga
printida.

Kasuta pildi redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.

Lülitage kaamera välja ja oodake
sisetemperatuuri alanemist.

Oodake veidi, kuni kaamera
lülitub automaatselt välja. Enne
edasist kasutamist laske kaameral
jahtuda.

Lahutage kaamera ja seejärel
ühendage õigesti tagasi.

Vahetage välja printeri
tindikassett.

Ärge käsitsege printerit kaamera
sätete rakendamise ajal.

Lülita kaamera ja printer välja.
Kontrollige printerit ja lahendage
kõik probleemid enne printeri
sisselülitamist.

Kasutage printimiseks arvutit.

6

Kasutusnõuanded

ET

79

Pildistusnõuanded

Kui te ei ole kindel, kuidas teha selliseid pilte nagu te ette kujutate, vaadake allolevat teavet.

Fokuseerimis-

Objekti teravustamine

• Tehke pilte puuteekraani abil.

• Objekti pildistamine, kui see ei ole ekraani keskel
Pärast fokuseerimist esemele, mis on samal kaugusel kui objekt, koostage võte ja tehke pilt.
„Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla“ (lk 9)

• Näo prioriteediga AFi/silma prioriteediga AFi kasutamine (lk 44).

• AFi jälgimise kasutamine (lk 43).
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fokuseerib sellele pidevalt.

• Varjulise objekti pildistamine
AF-lambi kasutamine muudab fokuseerimise lihtsamaks. [AF Illuminat.] (lk 59)

• Objektide pildistamine, kui autofookuse kasutamine on keeruline
Järgnevatel juhtudel fokuseerige suure kontrastsusega esemele (vajutades päästiku
pooleldi alla), mis on objektiga sama kaugel, kadreerige võte ja tehke pilt.

6

Kasutusnõuanded

Madala kontrastsusega objekt

Kaadri keskel on liiga erk valgus

Vertikaalsete joonteta objekt

*1

Erinevatel kaugustel
paiknevad objektid

*1 Samuti on efektiivne kadreerida võtet, kui hoiate fokuseerimise ajal kaamerat vertikaalselt

ja seejärel pöörate selle tagasi horisontaalasendisse ja teete pildi.

*1

Kiiresti liikuvad objektid Objekt on väljaspool AF-ala

Kaamera rappumine

Pildistamine ilma kaamera rappumisest tuleneva udususeta

• Pildistamine funktsiooniga [Image Stabilizer] (lk 36)
Pildisensor nihkub kaamera rappumise korrigeerimiseks ka siis, kui ISO-tundlikkust ei
suurendata. See funktsioon on kasulik ka siis, kui teete pilte suure suurendusega.

• Valige stseenirežiimis [j Sport] (lk 20)
Režiim [j Sport] kasutab kiiret säriaega ja võib vähendada objekti liikumisest tekkinud
hägusust.

• Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega
Kui valitud on kõrge ISO-tundlikkus, saab pilte teha kiire säriajaga ka kohtades, kus välku
ei saa kasutada. „ISO“ (lk 44)

80

ET

Säritus (heledus)

Pildistamine õige heledusega

• Valige pildirežiimis valikule [Gradation] sätteks [Auto] (lk 50

• Näo prioriteediga AFi/silma prioriteediga AFi kasutamine (lk 44).

• Pildistamine funktsiooniga [Spot Metering] (lk 42).
Heledus sobitatakse ekraani keskel oleva objektiga ja taustavalgus ei mõjuta pilti.

• Pildistamine funktsiooniga [Fill In] (lk 24) fl ash
Valgustatakse objekti, mis on vastu taustavalgust.

• Pildistamine liivarannal või lumisel maastikul
Valige stseenirežiimis [q Beach & Snow] (lk 20).

• Pildistamine särikompensatsiooniga (lk 23)
Reguleerige pildi tegemiseks heledust, jälgides samas ekraani. Tavaliselt põhjustab
valgete objektide (nagu lumi) pildistamine tegelikkusest tumedamaid pilte. Kasutage
särikompensatsiooni, et reguleerida positiivset (+) suunda, et valged ilmuksid nii, nagu
nad on. Samas tumedate objektide pildistamisel tuleks reguleerida negatiivset (–) suunda.

).

Värvitoon

Pildistamine nii, et värvid ilmuvad samas toonis, kui nad on.

• Pildistamine valgetasakaalu valimisega (lk 38)
Enamuses keskkondades saab parima tulemuse tavaliselt sättega [WB Auto], kuid
mõnede objektide puhul tasub proovida ka teisi sätteid. (See on tavaliselt nii varjulises
kohas selge taeva korral, samaaegse loodusliku ja kunstliku valguse korral jne.)

Pildi kvaliteet

Teravamate piltide tegemine

• Pildistamine madala ISO-tundlikkusega
Kui pilte tehakse kõrge ISO-tundlikkusega, võib tekkida müra (väikesed värvilised
täpid ja ebaühtlane värv, mida ei esinenud originaalpildil) ja pildi kvaliteet olla teraline.
„ISO-tundlikkus“ (lk 44)

Taasesituse nõuanded

Taasesitus

Piltide esitamine sisemälult ja mälukaardilt

• Eemaldage mälukaart ja kuvage pildid sisemälust
„Aku ja mälukaardi sisestamine ja eemaldamine“ (lk 5)

Kõrge pildi kvaliteediga piltide vaatamine kõrglahutusega telerist

• Ühendage kaamera teleriga HDMI-kaabli abil (müüakse eraldi)
„Kaameras olevate piltide vaatamine teleris“ (lk 66).

Redigeerimine

Fotodele salvestatud heli kustutamine

• „Heli salvestamine“ (lk 31)

6

Kasutusnõuanded

ET

81

7

Teave

Kaamera puhastamine ja hoidmine

Kaamera hooldamine

Väliselt

• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage puhtas vees niisutatud ja hästi
väljaväänatud lappi.

Ekraan

• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv

• Eemaldage objektiivilt tolm poodides saadaoleva puhuriga, seejärel puhastage
ettevaatlikult objektiivipuhastajaga.

# Ettevaatust

• Ärge kasutage tugevaid lahusteid nagu benseen või alkohol ega keemiliselt töödeldud riiet.

7

• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.

Teave

Aku/USB-vahelduvvooluadapter

• Pühkige õrnalt pehme, kuiva lapiga.

Hoidmine

• Kui panete kaamera seisma pikemaks perioodiks, eemaldage aku, USB­vahelduvvooluadapter ja mälukaart ning hoidke seda jahedas, kuivas kohas,
mis oleks hästi ventileeritud.

• Paigaldage aeg-ajal aku ja kontrollige kaamera funktsioone.

# Ettevaatust

• Vältige kaamera jätmist kohtadesse, kus käideldakse keemilisi tooteid, sest see võib
põhjustada roostetamist.

82

ET

Sensori korrastus – pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine

Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja korrigeerida sensori ja
pilditöötluse funktsioone. Pärast ekraani kasutamist või järjest pildistamist oodake enne
sensori korrastusfunktsiooni kasutamist vähemalt üks minut, et tagada selle õige töö.

Valige [Pixel Mapping] c kohandatud menüü (lk 91) vahekaardil b.

1

Vajutage nuppu I ja seejärel nuppu Q.

2

• Sensori korrastuse kestuse ajal kuvatakse riba [Busy]. Kui sensori korrastus on
lõpetatud, taastatakse menüü.

# Ettevaatust

• Kui peaksite kaamera sensori korrastuse ajal kogemata välja lülitama, alustage uuesti
punktist 1.

Eraldi müüdava USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine

Selle kaameraga saab kasutada USB-vahelduvvooluadapterit F-3AC (müüakse eraldi). Ärge
kasutage ühtegi muud vahelduvvooluadapterit. Kui kasutate F-3AC, kasutage kindlasti selle
kaameraga kaasasolevat USB-kaablit.
Ärge kasutage selle kaameraga ühtegi muud vahelduvvooluadapterit.

Eraldi müüdava laadija kasutamine

Aku laadimiseks saab kasutada laadijat (UC-90: müüakse eraldi).

Laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine reisil

• Laadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit võib kasutada kogu maailmas enamike
vahelduvvooluga koduste elektriallikatega vahemikus 100 V kuni 240 V (50/60 Hz).
Siiski võib vahelduvvoolu võrgupesa riigiti või piirkonniti olla teistsuguse kujuga, mistõttu
eeldab laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine pesale vastava pistikadapteri
olemasolu. Üksikasju saad küsida kohalikust elektripoest või reisikorraldajalt.

• Ärge kasutage kaasaskantavaid pingemuundureid, sest need võivad laadijat ja
USB-vahelduvvooluadapterit kahjustada.

7

Teave

Mälukaardi kasutamine

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardid

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi kaardid (saadaval
poodides) (ühilduvate mälukaartide lisainfot
vaadake Olympuse veebilehelt.)

# Ettevaatust

• Seda kaamerat saab kasutada ilma mälukaardita, salvestades pildid sisemällu.

ET

83

 Mälukaart FlashAir või Eye-Fi

# Ettevaatust

• SD-kaartidel FlashAir on sisseehitatud juhtmevaba kohtvõrk ja neid ei saa vormindada.
Kasutage mälukaardi vormindamiseks FlashAiri mälukaardiga kaasasolevat tarkvara.

• Kasutage FlashAiri või Eye-Fi kaarti kooskõlas kaamera kasutusriigis kehtivate seaduste
ja eeskirjadega. Eemaldage FlashAiri või Eye-Fi kaart kaamerast või keelake kaardi
funktsioonid lennukis ja muudes kohtades, kus nende kasutamine on keelatud.
g [Eye-Fi] (lk 91)

• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks.

• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.

• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardi kasutamisel võib kaamera töötada aeglasemalt.

 SD/SDHC/SDXC-mälukaardi kirjutuskaitselüliti

SD/SDHC/SDXC-mälukaardi korpusel on kirjutuskaitselüliti. Kui seate lüliti
„LOCK“ poolele, ei saa te mälukaardile kirjutada, sellelt andmeid kustutada
ega seda vormindada. Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti tagasi.

Mälukaardi vormindamine

Teistes arvutites või kaamerates kasutamise järel tuleb mälukaardid enne kasutamist selles
kaameras ära vormindada.

7

Pildi salvestuskoha kontrollimine

Teave

Mäluindikaator näitab, kas pildistamisel ja taasesitusel kasutatakse sisemälu või mälukaarti.

Praegune mäluindikaator

v: kasutatakse sisemälu
w: kasutatakse mälukaarti

# Ettevaatust

• Funktsioonide [Card setup]/[Memory setup], [Erase], [Sel. Image] või [All Erase]
kasutamine ei pruugi kõiki andmeid kustutada. Mälukaardi kõrvaldamisel kahjustage
kaarti, et kaitsta oma isiklikke andmeid.

Mälukaardi lugemise/salvestamise protseduur

Pildistamise ajal vilgub ikoon (v/w), kui kaamera kirjutab andmeid. Ärge avage kunagi
aku-/mälukaardisahtli katet ega ühendage lahti USB-kaablit. See ei pruugi ainult kahjustada
pildiandmeid, kuid võib ka muuta sisemälu ja mälukaardi kasutuskõlbmatuks.

LOCK

84

ET

Salvestusrežiim ning faili suurus ja salvestatavate
staatiliste piltide arv

Tabelis olev faili suurus on ligikaudne 4 : 3 kuvasuhtega failide korral.

Salvestus-

režiim

RAW (too­randmed)

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

*1 Eeldab 4 GB-suurust SD-kaarti.

Pikslite arv

(pikslite arv)

3968×2976

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Tihendus

Kadudeta

tihendus

1/2.7

1/4 Umbes 6,3
1/8 Umbes 3,4

1/12 Umbes 2,4

1/2.7 Umbes 6,2

1/4 Umbes 4,3
1/8 Umbes 2,4

1/12 Umbes 1,8

1/2.7 Umbes 4,1

1/4 Umbes 2,9
1/8 Umbes 1,7

1/12 Umbes 1,3

1/2.7 Umbes 2,1

1/4 Umbes 1,4
1/8 Umbes 0,7

1/12 Umbes 0,5

1/2.7 Umbes 1,4

1/4 Umbes 0,7
1/8 Umbes 0,5

1/12 Umbes 0,3

1/2.7 Umbes 0,9

1/4 Umbes 0,6
1/8 Umbes 0,3

1/12 Umbes 0,2

1/2.7 Umbes 0,6

1/4 Umbes 0,4
1/8 Umbes 0,2

1/12 Umbes 0,1

1/2.7 Umbes 0,2

1/4 Umbes 0,2
1/8 Umbes 0,2

1/12 Umbes 0,1

Failivor-

Failisuurus

ming

ORF Umbes 19,2

JPEG

(MB)

Umbes 9,2

Allesjäänud

salvestatavate piltide arv

Sisemälu Mälukaart

2 205

4 427

6 618
11 1149
16 1609

6 638

9 914
17 1630
23 2235

9 957
13 1341
23 2277
31 3017
19 1915
29 2806
57 5485
83 8046
28 2742
41 4023
81 7543

119 10971

44 4161
64 6034

125 12069
179 17241

67 6352

100 9283
193 17241
279 24138
167 15086
228 20115
419 40230
503 40230

# Ettevaatust

• Salvestatavate piltide arv võib erineda olenevalt pildistatavast objektist, sellest, kas
prindireserveeringuid on tehtud või mitte, ja muudest teguritest. Teatud juhul ei muutu
ekraanil kuvatav allesjäänud piltide arv isegi pildistamisel ega salvestatud fotode
kustutamisel.

• Tegelik failisuurus sõltub pildistatavast objektist.

• Salvestatavate piltide ekraanile kuvatav maksimaalne arv on 9999.

• Saadaolevat videoklippide salvestusaega näete Olympuse veebisaidil.

*1

7

Teave

ET

85

Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud lisavälkude
kasutamine

Selle kaameraga saate kasutada üht eraldi müüdavatest lisavälkudest, et saavutada
oma vajadustele vastavat välku. Lisavälgud suhtlevad kaameraga, võimaldades
kontrollida kaamera välgurežiime läbi erinevate olemasolevate välgu juhtimisrežiimide,
nagu TTL-AUTO.
Selle kaamera jaoks ettenähtud lisavälguseadme saab paigaldada lisavälgu
kinnituskohale. Samuti saate välklambi kinnitada kaamera välgukahvlile, kasutades
kahvlikaablit (lisavarustus). Lisateavet vaadake lisavälguga kaasasolevatest
dokumentidest.
Välgu kasutamisel on säriaja ülemiseks piiriks 1/180 s.

Väliste välguseadmete funktsioonid

Valikuline välk Välgu juhtimisrežiim GN (juhtarv) (ISO100)

FL-14
FL-36R GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)
FL-50R GN50 (85 mm*) GN28 (24 mm*)
FL-300R GN20 (28 mm*)
FL-600R GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)

* Objektiivi kasutatav fookuskaugus (arvutatud 35 mm fi lmikaamera baasil).

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL

GN14 (28 mm*)

7

Teave

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga

Lisavälke, mis on mõeldud kasutamiseks selle kaameraga ja millel on
kaugjuhtimisrežiim, saate kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks. Kaamera
suudab juhtida kuni kolme eraldi välkude rühma. Lisateavet vaadake lisavälguga
kaasasolevatest juhistest.

Seadistage kaugvälgud RC-režiimile ja paigutage need soovitud

1

kohtadesse.

• Iga välgu sisselülitamiseks vajutage nuppu MODE ja valige RC-režiim.

• Valige iga välgu jaoks kanal ja rühm.

Valige olek [On] režiimile [# RC Mode] X võttemenüüs 2 (lk 88).

2

• Superjuhtpaneel siirdub RC-režiimi.

• Saate valida superjuhtpaneeli kuva, kui vajutate mitu korda nuppu INFO.

• Valige välgurežiim (pange tähele, et punasilmsuse vähendamine ei ole RC-režiimis
saadaval).

86

ET

Kohandage iga rühma seadistusi superjuhtpaneelil.

m

3

Grupp

• Valige välgu juhtimisrežiim
ja reguleerige välgu
intensiivsust eraldi iga
grupi jaoks. Valige välgu
intensiivsus MANUAL­režiimi jaoks.

Välgu intensiivsuse väärtus

A Mode

TTL

+5.0

M

1/8

Off

–

0.0

125125 F5.6

0.0

P

Sync 1

1Ch

# Sync

Kanal

• Seadke sidekanaliks
välguga sama kanal.

3838

Välgu intensiivsusVälgu juhtimisrežiim

Sisseehitatud välgu tõstmiseks libistage välgu lülitit.

4

• Kui sisseehitatud välk ja kaugvälk on laetud, tehke proovivõte.

 Juhtmevaba välgu juhtimisulatus

Paigutage juhtmevabad välgud nii, et nende
kaugsensorid on suunatud kaamera poole.
Järgneval joonisel on näidatud ligikaudsed
ulatused, kuhu välke võib paigutada. Tegelik
juhtimisulatus võib erineda kohalikest
tingimustest.

50°

50°

100°100°

30°

30°

50°

50°

30°

30°

60°

60°

5m

# Ettevaatust

• Soovitame kasutada kuni kolmest kaugvälgust koosnevat rühma.

• Kaugvälke ei saa kasutada teise kardina aeglase sünkroonimise jaoks, mis on pikem kui
4 sekundit.

• Kui objekt on kaamerale liiga lähedal, võib sisseehitatud välgu eraldatav kontrollvälk
mõjutada säritust (seda efekti saate vähendada, kui vähendate sisseehitatud välgu
võimsust, nt difuusori abil).

• Kui kasutate välku kaugjuhtimisrežiimis, on ülemiseks välgu sünkroniseerimise ajastuse
limiidiks 1/180 s.

7

7

Teave

Teised lisavälgud

Paigaldades kaamera lisavälgu kinnituskohale lisavälgu, mis ei ole selle kaameraga
kasutamiseks mõeldud, pidage meeles alljärgnevat.

• Kahjustate kaamerat, kui paigaldate lisavälgu kinnituskoha X-kontaktile aegunud välgu,
mis kasutab töötamiseks suuremat pinget kui u 24 V.

• Kahjustate kaamerat, kui ühendate välgu, mille signaalikontaktid ei vasta Olympuse
tehnilistele andmetele.

• Kasutage ainult kaameraga võtterežiimis M, kui ISO sätteks ei ole [AUTO].

• Välku saate juhtida ainult nii, et seadistate välgul kaameraga valitud ISO-tundlikkuse
ja ava väärtused. Välgu heledust saate reguleerida, kui muudate kas ISO-tundlikkust
või ava.

• Kasutage välku koos objektiivile sobiva valgustusnurgaga. Valgustusnurka väljendatakse
tavaliselt kasutades 35 mm formaadile vastavaid fookuskaugusi.

ET

87

Menüü kataloog

*1: saab lisada [C Mode Setup]-ile.
*2: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Full].
*3: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Basic].

K Pildistusmenüü

Vahe-

kaart

W

Card Setup All Erase 47
Backup Ei 47
Reset/C Mode Setup ―
Pildirežiim

K

Image Aspect 4:3

X

Image Stabilizer

Bracketing

7

Teave

q Taasesitusmenüü

w

#RC Mode
# Sync # Sync 1

1

Vahe-

kaart

q

L

R

Edit Sel. Image

<

Reset Protect ― 55
Connection to Smartphone

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

Still Picture
Videoklipp Full HD

AE BKT Off

WB BKT

FL BKT Off 52
ISO BKT Off 52

ART BKT Off 52

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

Start ―
BGM Cosmic
Effect Standard
Slide All
Slide Interval 3 s
Movie Interval Short

A – B
G – M

RAW Data Edit ― 54
JPEG Edit ― 54

R

g

i

Natural

YN

e

Off 51

±0.0
Off

Off

On

― 55
― 70

































48
37

40

39
36
51

41
86
52
53

g

32

31

56

88

ET

d Seadistusmenüü

Vahe-

kaart

X

d

World Time Home/Alternate
W *

i

Rec View 2 s
q Toide sees
Firmware ―

* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

c Kohandatud menüü

Vahe-

kaart

R

c

S

T

* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

AF/MF
AF Mode Still Picture S-AF
AF Area
P Set Home
AF Illuminat. On

I

Face Priority

MF Assist. Off

Button/dial/Lever
Button

Function

U Function Off
V Function ―

P
A j: FNo. j: F
S

Dial
Function

M j: Shutter j: FNo.
SCN
ART
Menu

q

Lever Function

Säritus

Dial
Direction

Menu
MF
Zoom

dLock Off

Connection/Sound

HDMI

HDMI Out 1080i
HDMI Control Off

Video Out * ―
8 Beep Sound 3
Volume 3
USB Mode Auto

―

―

j ±0, k ±0, Vivid

Jah

o
o

Face Priority Off

j: Ps j: F

j: Shutter j: F

j: Scene Mode j: F
j: ART fi lter j: F
j: A j: B/Value
j: GU j:

Prev/Next

MF

c
c
b
b











































g

57

g

59

7

Teave

59

60

ET

89

7

Teave

Vahe-

kaart

U

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

Display

q Info

G/Info
Settings

LV-Info

G Settings

Displayed Grid Off

iAUTO Live Guide

KControl
Settings

P/A/S/M Live Control
ART Art Menu

SCN Scene Menu
Picture Mode Settings On
Histogram
Settings

Highlight 255

Shadow 0
Live View Boost Off
Sleep 1 min

V

Exp/p/ISO
Mõõtmise
P+Metering Off
Noise Reduct. Auto
Noise Filter Standard
ISO Auto

ISO-Auto Set

Bulb Timer 16 min

W

# Custom
#Slow Limit 1/60

w+F Off

X

K/Color/WB
WB Auto

All >

All Set A : ±0, G : ±0

All Reset Ei
W Keep Warm Color On
#+WB Off
Color Space sRGB

K Set

Pixel
Count

Xiddle 2560×1920

Wmall 1280×960

H Image Only
H Overall

u

I

Highlight&Shadow

I
H u

Highlight&Shadow

I

Level Gauge

I
H Image Only

I

A
B

I
H C

p

High Limit: 1600
Vaikimisi: 100

K1: YF
K2: YN
K3: XN
K4: WN



























































g

60

61

61

61

90

ET

Vahe-

kaart

c

Y

Funktsioon Vaikimisi *1 *2 *3

Record
File Name Reset
Edit fi lename Off
dpi Settings 350

Copyright Info. Off

Artist Name —

Copyright Name —

Z

Copyright
Settings

Videoklipp
Movie R On
Wind Noise Reduction Off

b

K

Utility

Pixel Mapping

Exposure
Shift

p

J

5

Level Adjust Reset
Touch Screen Settings On
Eye-Fi On

*4

m/ft
EVF Adjust j ±0, k ±0

*4

Kuvatakse, kui valitud on MF.

g











62

63

—

±0







64

m



7

Teave

ET

91

Tehnilised andmed

Kaamera

Tootetüüp

Tootetüüp Digitaalne kompaktkaamera

Sensor

Tootetüüp 1,7" CMOS-andur
Efektiivsete pikslite
koguarv
Kuvasuhe 1.33 (4:3)

Ekraan

Tootetüüp 3,0" TFT, värviline LCD-ekraan, puuteekraan
Pikslite koguarv Umbes 920 000 punkti (kuvasuge 3 : 2)

Objektiivid

ND-fi lter

Katik

Säriaeg 1/2000 - 60 s, aegvõte (maksimaalselt 16 minutit: ISO 100)

Pildistamiskaugus

7

Autofookus

Tootetüüp Imager kontrastsuse tuvastamise süsteem

Teave

Fokuseerimispunktid Maksimaalselt 35 punkti

Särituse juhtimine

Mõõtmissüsteem TTL-mõõtmissüsteem (imager-mõõtmine)

Mõõtevahemik EV–3 - 17 (ESP-mõõtmine/tsentreeriv mõõtmine/punktmõõtmine)
ISO-tundlikkus 100 - 12 800 (1/3 EV-samm)
Särikompensatsioon ±3 EV (1/3 EV-samm)

Valgetasakaal

Režiimi seadistamine Automaatne/eelnevalt määratav valgetasakaal (7 seadistust)/kohandatud

Salvestamine

Mälu Sisseehitatud mälu, SD/SDHC/SDXC (toetab UHS-I), Eye-Fi-kaart
Salvestussüsteem Digitaalne salvestus, JPEG (vastavalt standardile Design rule for Camera

Rakenduvad standardid Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

Heli piltidega Wave-vorming
Videoklipp MOV(MPEG-4 AVC/H.264)
Audio PCM 48 kHz

Taasesitus

Kuvavorming Kaaderhaaval taasesitus/suurendatud taasesitus/registrikuva

Välispistmik

Harupistik (USB-pistik, AV-pistik)/HDMI-mikropistik (tüüp D)/tarvikuport

Toide

Aku Üks Olympuse liitiumioonaku (LI-90B) või eraldi müüdav

Mõõtmed, kaal

Umbes 12 000 000 pikslit

Olympuse objektiiv 6 kuni 24 mm, f 1.8 kuni 2.5
(Ekvivalentne 28 mm kuni 112 mm 35 mm fi lmil).

3 EV ekvivalent

0,05 m kuni (W), 0,2 m kuni (T) (normaalne/makro)
0,01 m kuni 0,6 m (supermakrorežiim)

ESP-mõõtmine / tsentreeriv mõõtmine / punktmõõtmine /valitud sihi
mõõtmine

valgetasakaal/valgetasakaalu kiirvalik

File system (DCF)), RAW-andmed

PictBridge

USB-vahelduvvooluadapter

92

ET

Mõõtmed 113,0 mm (L) × 65,4 mm (K) × 48,0 mm (S)

Kaal Umbes 346 g (koos aku ja mälukaardiga)

Töökeskkond

Temperatuur 0– 40 °C (töötamine)/

Niiskus 30–90% (töötamisel)/10–90% (hoiundamisel)

(väljaulatuvate osadeta)

– 20–60 °C (hoiustamine)

 Liitium-ioonaku

Mudeli number LI-90B
Tootetüüp Laetav liitium-ioonaku
Nimipinge Alalisvool 3,6 V
Nimivõimsus 1 270 mAh
Laadimise ja tühjenemise
kordade arv
Kasutuskeskkond Temperatuur 0–40 °C (laadimisel)

Umbes 300 korda (erineb olenevalt kasutustingimustest)

 USB-vahelduvvooluadapter

Mudeli number F-2AC-1B/F-2AC-2B
Määratud toitesisend Vahelduvvool 100 V – 240 V (50/60 Hz)
Määratud toiteväljund alalisvool 5 V, 500 mA
Kasutuskeskkond Temperatuur 0–40 °C (töötamisel)/

–20–60 °C (hoiundamisel)

TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.

HDMI, HDMI logo a High-Defi nition Multimedia
Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.

ET

7

Teave

93

Üldised ettevaatusabinõud

Kaamera käsitsemine

ETTEVAATUSABINÕUD

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGIOHT

ÄRGE AVAGE

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS

ÄRGE EEMALDAGE KATET (EGA KAAMERA TAGUST).

EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.

HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE
VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGI MONTEERIGE

8

TOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERA
KOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMIST

ETTEVAATUSABINÕUD

KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Tutvuge kõigi suunistega – enne toote kasutamist

lugege kõik tööjuhised tähelepanelikult läbi. Jätke kõik
kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon alles, et neid ka
edaspidi vaadata.

Puhastamine – lahutage käesolev toode enne puhastamist

alati pistikupesast. Puhastamiseks kasutage ainult niisket
lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks vedelik­või aerosoolpuhastusaineid ega orgaanilisi lahusteid.

Tarvikud – enda ohutuse tagamiseks ja toote kahjustuste

vältimiseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid
lisatarvikuid.

Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete

kohta lugege nende toodete juhendite vastavaid lõike.

Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage toode

kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.

Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil kirjeldatud

tingimustele vastava vooluallikaga.

Äike — kui kasutate äikese ajal USB-vahelduvvooluadapterit,

eemaldage see kohe seinakontaktist.

Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge asetage

kunagi toote sisse metallesemeid.

Kuumus – ärge kasutage ega hoidke kaamerat kunagi

soojusallikate, näiteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi või
mõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas
stereovõimendi, lähedal.

• Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside
läheduses.

TEENINDUSPERSONALILE.

Hüüumärk kolmnurga sees
juhib tähelepanu tähtsatele
töö- ja hooldusjuhistele, mis
sisalduvad tootega kaasasolevas

OHT Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

HOIATUS Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

ETTEVAA­TUST

Üldised ettevaatusabinõud

Kaamera käsitsemine

dokumentatsioonis.

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla tõsine vigastus või surm.

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla vigastus või surm.

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all
olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla kerge kehavigastus, kaamera
kahjustus või väärtuslike andmete
kaotsiminek.

HOIATUS

• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt
pildistamiseks välku ega LEDi (sh AF-lamp).

• Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt 1 m
kaugusel fotografeeritavate nägudest. Välgu kasutamine
pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutist
nägemiskaotust.

• Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.

• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade
vältimiseks kasutage ja hoidke kaamerat alati väikelastele
ja imikutele kättesaamatus kohas.

• Kaamera rihma takerdumine, mis võib põhjustada
lämbumist.

• Aku, mälukaartide või teiste väikeste osade juhuslik
allaneelamine.

• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.

• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate
osadega.

• Ärge vaadake läbi kaamera päikese ega tugevate
valgusallikate poole.

• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.

• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXC-mälukaarte või Eye-Fi
mälukaarte.
Ärge kasutage ühtegi muud tüüpi kaarte.

Kui sisestate kogemata kaamerasse muud tüüpi
mälukaardi, võtke ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Ärge proovige kaarti jõuga eemaldada.

• Kui teile tundub, et USB-vahelduvvooluadapter on ülimalt
kuum või täheldate selle läheduses ebatavalist lõhna, müra
või suitsu, eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust ja lõpetage
selle kasutamine. Seejärel võtke ühendust volitatud levitaja või
teeninduskeskusega.

ETTEVAATUST

• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber
ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.

• Ärge kunagi eemaldage akusid/patareisid paljaste kätega,
sest see võib käsi kõrvetada või põletada.

• Ärge hoidke ega kasutage kaamerat märgade kätega.

• Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.

• Seda tehes võib mõni kaamera osa saada kannatada ning
teatud tingimustel võib kaamera ka süttida. Ärge kasutage
USB-vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi (näiteks
tekiga) kaetud. See võib põhjustada ülekuumenemist, mis
võib lõppeda tulekahjuga.

• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida
madaltemperatuuri põletushaavade saamist.

• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine
kaasa tuua põletuse. Pöörake tähelepanu järgnevale:

• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera
kuumaks. Kuumenenud kaamera käes hoidmisel võid
saada põletushaavu.

• Ülimadalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera
korpuse temperatuur olla madalam kui keskkonna
temperatuur. Võimaluse korral kasutage pakase käes
pildistamisel kindaid.

• Olge kaamera rihmaga ettevaatlik.

• Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmise ajal.
See võib kergesti juhuslike objektide külge kinni jääda ja
tõsiseid kahjustusi põhjustada.

• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ärge mingil
juhul jätke kaamerat allpool loetletud kohtadesse ei
kasutamise ega hoidmise ajal.

• Kõrge temperatuuri ja/või niiskusega või äärmuslikult
muutlike tingimustega kohad. Otsene päikesevalgus, rand,
lukustatud auto või muude soojusallikate (ahi, radiaator
jms) või niisutite lähedus.

• Liivane või tolmune ümbrus.

94

ET

• Tuleohtlike või plahvatusohtlike ainete lähedus.

Aku käsitsemise ohutusnõuded

• Niisked kohad, näiteks vannituba või vihmasadu.
Ilmastikukindlate toodete kasutamisel lugege korralikult
läbi ka nende kasutusjuhendid.

• Tugeva vibratsiooniga kohad.

• Ärge mingil juhul laske kaameral maha kukkuda ning hoidke
kaamerat tugevate löökide ja vibratsiooni eest.

• Kui kinnitate kaamera statiivile või eemaldate selle sealt,
pöörake statiivi kruvi, mitte kaamerat.

• Enne kaamera transportimist eemaldage statiiv ja muud
mitte-OLYMPUSe lisatarvikud.

• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

• Ärge jätke kaamerat otse päikese poole pööratud asendisse.
See võib põhjustada objektiivi ja katikukardina kahjustusi,
värvirikkeid, sensori defekte või koguni tulekahju.

• Ärge vajutage ega tõmmake objektiivi.

• Enne kaamera pikemaks ajaks hoiule panemist võtke akud
välja. Valige kaamera hoidmiseks jahe kuiv koht, et vältida
kondensatsioonivee või hallituse teket kaamera sees.
Pärast pikaajalist hoidmist lülitage kaamera sisse ja vajutage
päästikule, et kontrollida, kas kõik töötab normaalselt.

• Kaameral võib tekkida talitlushäireid, kui seda kasutatakse
kohas, kus võib esineda magnetilisi/elektromagnetilisi
välju, raadiolained või kõrgpinge, näiteks telerite,
mikrolaineahjude, videomängude, kõlarite, suurte ekraanide,
tele-/raadiomastide või mobiilimastide läheduses. Sellistel
juhtudel lülitage kaamera välja ja siis uuesti sisse enne
edasist töötamist.

• Järgige alati kaamera kasutusjuhendis töökeskkonna osas
antud piiranguid.

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Akude või patareide lekkimise,
ülekuumenemise, põlemise, plahvatamise
või elektrilöökide või põletushaavade
tekke vältimiseks järgige loetletud
juhiseid.

OHT

• Kaamera kasutab Olympuse poolt ettenähtud liitiumioonakut.
Laadige akut ettenähtud USB-vahelduvvooluadapteri
või laadijaga. Ärge kasutage ühtegi muud USB­vahelduvvooluadapterit ega laadijat.

• Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.

• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus nad võivad kokku
puutuda metallist objektidega nagu ehted, nõelad, klambrid jne.

• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all,
samuti kuumas sõidukis, soojusallika lähedal jne.

• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige
täpselt kõiki akude kasutamise kohta käivaid eeskirju. Ärge
mingil juhul üritage akut lahti võtta või seda kuidagi ümber
ehitada, näiteks jootmise teel või muul viisil.

• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma
kohe puhta jooksva külma veega ja pöörduge viivitamata
arsti poole.

• Hoidke akusid alati lastele kättesaamatus kohas. Kui laps
neelab kogemata aku alla, pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Kui te ei saa akut kaamerast eemaldada, võtke ühendust
volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega. Ärge proovige
akut jõuga eemaldada.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne) võivad
tekitada kuumust või plahvatust.

HOIATUS

• Hoidke akud alati kuivana.

• Aku/patarei vedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju
või plahvatuse vältimiseks kasutage ainult sellele tootele
sobivaid akusid/patareisid.

• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides
kasutusjuhendis toodud juhiseid.

• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida,
lõpetage selle laadimine ja ärge akut edaspidi enam
kasutage.

• Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.

• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab
pildistamise käigus lekkima, muudab värvi, deformeerub või
kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi.

• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage
riided ja loputage määrdunud kohta viivitamatult puhta
külma kraaniveega. Kui lekkinud vedelik tekitab teie nahale
põletushaavu, pöörduge viivitamata arsti poole.

• Hoidke akusid või patareisid tugevate löökide ning pideva
vibratsiooni eest.

ETTEVAATUST

• Enne laadimist kontrollige alati hoolikalt, kas aku
lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone või muid
ebanormaalseid nähtusi.

• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda.
Väikeste põletuste välimiseks ärge eemaldage akut vahetult
pärast kaamera kasutamist.

• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke
kindlasti aku kaamerast välja.

• See kaamera kasutab ühte Olympuse liitiumioonakut
(LI-90B). Muud tüüpi akusid ei saa kasutada.
Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.

• Kaamera energiatarve sõltub kasutatavatest funktsioonidest.

• Allpool kirjeldatud tingimustes tarbitakse energiat pidevalt ja
aku tühjeneb kiiremini.

• Suumi kasutatakse korduvalt.

• Päästikut vajutatakse võtterežiimis korduvalt pooleldi alla,
aktiveerides automaatfookuse.

• Ekraanil kuvatakse pilti kaua aega.

• Kaamera on ühendatud printeriga.

• Tühjenenud aku kasutamine võib põhjustada kaamera välja
lülitamist ilma eelnevalt aku tühjenemise hoiatust kuvamata.

• Olympuse liitiumioonaku on mõeldud kasutamiseks ainult
koos Olympuse digitaalkaameraga. Ärge kasutage akut
muude seadmetega.

• Kui aku klemmid saavad märjaks või õliseks, ei pruugi aku
kaameraga ühendust saada. Pühkige akut enne kasutamist
korralikult kuiva lapiga.

• Laadige alati akut, kui kasutate seda esimest korda või kui
ei ole seda kaua aega kasutatud.

• Kui kasutate akutoitel kaamerat madalate temperatuuride
juures, hoidke kaamerat ja varuakut nii soojas kui võimalik.
Madala temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab
toatemperatuuril soojendades taastada.

• Ostke tagavaraks akud enne pikale reisile minemist ning eriti
just enne välisriiki reisimist. Reisi ajal võib soovitatud akude
muretsemine osutuda keeruliseks.

• Kui panete aku pikemaks ajaks hoiule, valige hoiustamiseks
jahe koht.

• Planeedi ressursside säästmiseks andke akud
taaskasutusse. Kui viskate kasutatud akud ära, katke
kindlasti nende klemmid kinni, järgides seejuures täpselt
kohalikke seadusi ja eeskirju.

8

ETTEVAATUSABINÕUD

95

ET

USB-vahelduvvooluadapter

USB-vahelduvvooluadapter

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut,
akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit

Ekraan

Juriidilised ja teised märkused

Vastutusest loobumine

Hoiatus

Autoriõiguse märkus

FCC märkus

• Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter F-2AC on mõeldud
kasutamiseks ainult koos selle kaameraga. Selle USB­vahelduvvooluadapteriga ei saa laadida muid kaameraid.

• Ärge ühendage kaasasolevat USB-vahelduvvooluadapterit
F-2AC ühegi muu seadmega, kui see kaamera.

• Pistikuga USB-vahelduvvooluadapter:
kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter F-2AC on mõeldud
olema vertikaalses või põrandale kinnitatud asendis.

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut,
akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit

• Soovitame tungivalt, et kasutaksite selle kaameraga
ehtsat Olympuse laetavat eriakut, akulaadijat ja USB­vahelduvvooluadapterit. Muude laetavate akude,
akulaadijate ja/või USB-vahelduvvooluadapterite kasutamine
võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise, süttimise või
kahjustumise tõttu tulekahju või kehavigastuse. Olympus
ei vastuta õnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võib
olla aku, akulaadija ja/või USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine, mis ei kuulu Olympuse originaaltarvikute hulka.

Ekraan

• Ära vajuta ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib
muutuda uduseks ja häirida kaamera taasesitusrežiimi; võid
ka ekraani kahjustada.

• Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see
ei ole rike.

• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad
selle servad ekraanil paista sakilisena. See ei ole rike,
taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.

• Madala temperatuuriga keskkonnas võib ekraani

8

sisselülitumiseks kuluda tavapärasest rohkem aega ning
ekraani värv võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel

ETTEVAATUSABINÕUD

eriti külmas kohas on soovitav kaamerat vahepeal hoida
soojas kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav ekraan
taastub normaalse temperatuuri juures.

• Selle toote ekraan on toodetud kõrgekvaliteedilise täpsusega,
kuid siiski võib ekraanil olla põlevaid või kustunud piksleid.
Need pikslid ei mõjuta salvestatavaid pilte. Omaduste tõttu võib
sõltuvalt nurgast esineda värvide ja heleduse ebaühtlust, kuid
seda põhjustab ekraani konstruktsioon. See ei ole rike.

Juriidilised ja teised märkused

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle
kohta, mis puudutab ükskõik millist toote eesmärgipärasest
kasutamisest oodatud kahju või kasu, ega vastuta ühegi
kolmanda isiku nõudmise eest, mille on põhjustanud selle
toote ebasobiv kasutus.

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle
kohta, mis puudutab ükskõik millist toote eesmärgipärasest
kasutamisest oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud
seoses pildiandmestiku kustutamisega.

Vastutusest loobumine

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei
otsesõnu ega vihjamisi, käesolevate kirjalike materjalide
või tarkvara sisu osas ning ei ole ühelgi juhul vastutav
võimalike kaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või käesoleva kirjaliku materjali või tarkvara või
seadme kasutamisest või oskamatust kasutamises tingitud
põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas, kuid
mitte ainult, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise
teabe kadu) eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada
ega piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike
kahjude eest või võimalike garantiide puhul, mistõttu
eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.

• Olympus reserveerib kõik käesoleva juhendiga seotud
õigused.

96

ET

Hoiatus

Volitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud
materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid autoriõiguste
kaitse seadusi. Olympus ei võta endale mingit vastutust
volitamata pildistamise, kasutuse või muude tegude eest,
millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

Kõik õigused on reserveeritud. Ühtegi käesoleva kirjaliku
materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva kirjaliku
loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei
elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite abil, sealhulgas
ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi
informatsiooni talletamise ja hankimise süsteeme. Ettevõte
ei võta endale vastutust käesolevas kirjalikus materjalis või
tarkvaras sisalduva informatsiooni kasutuse ega kahjude
eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni kasutamine.
Olympus jätab endale õiguse muuta selle väljaande või
tarkvara omadusi ja sisu ilma lisakohustuste või eelneva
etteteatamise vajaduseta.

FCC märkus

• Raadio- ja televisioonihäired

• Tootja poolt sõnaselgelt heaks kiitmata muudatused võivad
tühistada kasutaja volitused selle seadme kasutamiseks.
Toote testimisel leiti, et toode vastab digitaalsetele
teenustele kehtestatud B-klassi piirangutele, FCC-eeskirja

15. osa järgi. Piirangute väljatöötamise eesmärgiks on
mõistliku kaitse pakkumine kuritahtliku sekkumise vastu
tavapärases elukeskkonnas.

• Seade loob, kasutab ja on võimeline kiirgama
raadiosagedusenergiat ning võib ebaõige installimise ja
eeskirjadele mittevastava kasutamise korral põhjustada
raadiosidehäireid.

• Siiski puudub garantii, et teatud olukorras häireid ei esine.
Kui see seade tõesti põhjustab raadio või televisiooni
vastuvõtjatele töö häirumist, mille kontrollimiseks tuleb
seadet sisse ja välja lülitada, on kasutajal soovitatav
proovida interferentsi korrigeerida ühe või mitme järgneva
abinõu rakendamisega.

• Kohendage vastuvõtvat antenni või asetage see teise
kohta.

• Suurendage distantsi kaamera ja raadiosignaali vastuvõtja
vahel.

• Ühendage seade soklisse, mis asub vastuvõtja vooluringist
erinevas vooluringis.

• Konsulteerige oma edasimüüjaga või kogenud raadio- või
teletehnikuga. Kaamera ühendamiseks USB-võimalustega
varustatud personaalarvuti külge tuleks kasutada ainult
OLYMPUSe antud USB-kaablit.

Käesoleva seadme lubamatu muutmine või modifi tseerimine
tühistab kasutaja õigused seadme kasutamiseks.

Lõuna- ja Põhja-Ameerika klientidele

Lõuna- ja Põhja-Ameerika klientidele

Ameerika Ühendriikide klientidele

Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number : XZ-2
Kaubamärk : OLYMPUS
Vastutav tootja:

Aadress : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefoninumber : 484 896 5000

Katsetatud FCC-standardite järgi
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS

Seade vastab FCC-reeglite 15. peatükile. Kasutamine peab
vastama järgmisele kahele nõudele:
(1) Seade ei tohi tekitada kahjulikke levihäireid.
(2) Seade peab taluma igasuguseid levihäireid, sealhulgas

ka selliseid, mis võivad tekitada häireid seadme töös.

KANADA klientidele

See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile
ICES-003.

OLYMPUSE ÜLEMAAILMNE PIIRATUD GARANTII –
PILDINDUSTOOTED

Olympus garanteerib, et juuresolev(ad) Olympus®-e
pildindustoode/-tooted ja seotud Olympus®-e tarvikud
(eraldi nimetatud: „Toode“ ja koos nimetatud: „Tooted“) on
tavapärase kasutamise ja hooldamise korral ühe (1) aastase
perioodi vältel ostmise kuupäevast alates ilma materjalide ja
kooste defektideta.

Kui mõni toode osutub üheaastase garantiiperioodi kestel
defektseks, peab klient tagastama defektse toote ükskõik
millisesse Olympuse teeninduskeskusesse alljärgneva
protseduuri kohaselt (vt „MIDA TEHA TEENINDUSE
VAJADUSE KORRAL“).

Olympus parandab, asendab või reguleerib defektse toote
omal valikul tingimusel, et Olympuse uurimine ja tehases
toimuv ülevaatus leiavad, et (a) selline defekt tekkis
tavapärase ja asjakohase kasutamise käigus ning (b) toode on
kaetud käesoleva piiratud garantiiga.

Defektsete toodete parandamine, asendamine või
reguleerimine on selle kohaselt Olympuse ainus kohustus ja
kliendi ainus hüvitus.

Klient on kohustatud tasuma ja tasub toodete saatmise eest
Olympuse teeninduskeskusesse.

Olympus ei ole kohustatud tegema ennetavat hooldust,
installi, desinstalli või hooldust.

Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada renoveeritud,
taastatud ja/või kasutatavaid kasutatud osi (mis vastavad
Olympuse kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- ja
teiste paranduste tegemiseks ning (ii) teha oma toodetes
või toodetele sisemisi ja väliseid muudatusi disainis ja/
või funktsioonides ilma mingi kohustuseta lõimida selliseid
muudatusi oma toodetes või toodetel.

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

MILLELE KÄESOLEV PIIRATUD GARANTII EI LAIENE

Käesolevast piiratud garantiist on välistatud ning Olympus ei
taga mingil moel ei väljendatult, kaudselt või seadusandlikult
alljärgnevat:
(a) tooted ja tarvikud, mida pole valmistanud Olympus ja/

või ei kanna kaubamärki „OLYMPUS“ (garantiikate teiste
tootjate toodetele ja tarvikutele, mida Olympus võib
levitada, on selliste toodete ja tarvikute tootjate kohustus
selliste tootjate garantiide tingimuste kohaselt);

(b) iga toode, mille on lahti võtnud, parandanud, muutnud

või täiendanud muud kui Olympuse enda volitatud
töötajad, välja arvatud juhtudel, kui teised on parandanud
Olympuse kirjalikul nõusolekul;

(c) toote defektid või kahjustused, mis tulenevad kulumisest,

väärkasutamisest, mittesihipärasest kasutamisest,
hoolimatusest, liivast, vedelikest, löögist, ebaõigest
hoiustamisest, graafi kujärgsete operaatori ja hooldamise
elementide tegemata jätmisest, aku lekkest, mitte
„OLYMPUSe“ kaubamärgi tarvikute, kuluosade või
vahendite kasutamisest või toodete kasutamisest koos

mitteühilduvate seadmetega;
(d) tarkvaraprogrammid;
(e) toorme- ja kulumaterjalid (muu hulgas lambid, tint, paber,

fi lm, prindid, negatiivid, kaablid ja akud); ja/või
(f) tooted, millel puudub kehtivalt paigutatud ja jäädvustatud

Olympuse seerianumber, välja arvatud juhul, kui tegemist

on mudeliga, millele Olympus ei paiguta ega jäädvusta

seerianumbreid.

VÄLJA ARVATUD ÜLALTOODUD PIIRATUD GARANTII,
OLYMPUS EI TEE NING LOOBUB KÕIKIDEST TEISTEST
TOODETEGA SEOTUD ESINDUSTEST, GARANTIIDEST,
TINGIMUSTEST JA TAGATISTEST, ON NEED SIIS
OTSESED VÕI KAUDSED, SELGELT VÄLJENDATUD
VÕI VIHJATUD, SEADUSANDLUSEST, MÄÄRUSTEST,
ÄRILISEST KASUTUSEST VÕI MUUD MOODI TULENEVAD,
MUU HULGAS KÕIK GARANTIID VÕI ESINDUSED, MIS
PUUDUTAVAD TOODETE (VÕI MÕNE NENDE OSA)
SOBIVUST, VASTUPIDAVUST, DISAINI, TÖÖTAMIST VÕI
SEISUNDIT, VÕI TOODETE TURUSTATAVUST VÕI NENDE
SOBIVUST KONKREETSE EESMÄRGIGA, VÕI SEOSES
MÕNE PATENDI, AUTORIÕIGUSE VÕI MÕNE MUU
KASUTATUD VÕI SINNA HULKA KUULUVA OMANDIÕIGUSE
RIKKUMISEGA.

KUI MÕNI KAUDSETEST GARANTIIDEST RAKENDUB
SEADUSANDLUSEST TULENEVALT, ON NENDE KESTUS
PIIRATUD KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.

OSA RIIKE EI PRUUGI TUNNUSTADA LAHTIÜTLEMIST EGA
GARANTIIDE PIIRANGUT JA/VÕI VASTUTUSE PIIRANGUT,
NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLEMISED JA VÄLISTUSED
EI PRUUGI KEHTIDA.

SAMUTI VÕIVAD KLIENDIL OLLA ERINEVAD JA/VÕI
LISAÕIGUSED JA HÜVITISED, MIS ON RIIGITI ERINEVAD.

KLIENT MÕISTAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS EI VASTUTA
KAHJUDE EEST, MIS VÕIVAD KLIENDILE TEKKIDA
SEOSES SAADETISE VIIBIMISE, TOOTE RIKKE, TOOTE
DISAINI, VALIKU VÕI TOODANGU, PILDI VÕI ANDMETE
KAOTSIMINEMISE VÕI KAHJUSTUMISEGA VÕI MÕNE
MUU PÕHJUSEGA, SÕLTUMATA SELLEST, KAS KOHUSTUS
ON SÄTESTATUD LEPINGUS, TSIVIILRIKKUMISES
(SH HOOLIMATUS JA OTSENE TOOTE VASTUTUS) VÕI
MUUL MOEL. MITTE MINGIL JUHUL EI VASTUTA OLYMPUS
ÜKSKÕIK MILLISTE KAUDSETE, JUHUSLIKE, TULENEVATE
VÕI ERILISTE KAHJUSTUSTE EEST (SEALHULGAS
ILMA PIIRANGUTETA KASUMI KAOTUS VÕI KASUTUSE
KAOTUS), OLENEMATA SELLEST, KAS OLYMPUS PEAB
VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISE POTENTSIAALSE
KAO VÕI KAHJUSTUSE VÕIMALIKKUSEST.

8

ETTEVAATUSABINÕUD

ET

97

Teiste isikute, muu hulgas Olympuse edasimüüjate,

Euroopa klientidele

esindajate, müügiesindajate või agentide tehtud esindused
ja tagatised, mis ei ühti või on vastuolus käesoleva piiratud
garantii tingimustega, pole Olympusele siduvad, välja arvatud
juhul, kui need on tehtud kirjalikult ning kinnitatud selleks
selgelt volitatud Olympuse ametniku poolt.

See piiratud garantii on täielik ja välistav garantiideklaratsioon,
mida Olympus on nõus pakkuma koos oma toodetega,
ning see asendab kõiki siin käsitletud teemat puudutavaid
eelnevaid ja samaaegseid suulisi või kirjalikke kokkuleppeid,
leppeid, ettepanekuid ja suhtlusi.

Seda piiratud garantiid saab rakendada ainult algupärane
klient ning seda pole võimalik anda edasi ega loovutada.

MIDA TEHA TEENINDUSE VAJADUSE KORRAL

Klient pead kõik tootesse salvestatud pildid või teised
andmed salvestama mõnele teisele piltide- või andmete
salvestamisseadmele ja/või eemaldama tootest kõik fi lmid
enne toote saatmist Olympusesse teenindusse.

MITTE MINGIL JUHUL EI VASTUTA OLYMPUS
TEENINDUSSE SAABUNUD TOOTESSE SALVESTATUD
PILTIDE VÕI ANDMETE SALVESTAMISE, SÄILITAMISE
VÕI HOIDMISE EEST; SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
KAHJUDE EEST PILDI VÕI ANDMETE KAOTSIMINEMISE
VÕI RIKKUMISE EEST TEENINDUSE AJAL (SEALHULGAS
ILMA PIIRANGUTETA OTSESED, KAUDSED, JUHUSLIKUD,
TULENEVAD VÕI ERILISED KAHJUD, KASUMI
KAOTUS VÕI KASUTUSE KAOTUS), OLENEMATA
KAS OLYMPUS PEAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK
SELLISE POTENTSIAALSE KAO VÕI KAHJUSTUSE
VÕIMALIKKUSEST.

Pakendage toode hoolikalt, kasutades ohtralt
pehmendusmaterjale, et vältida transpordi ajal kahjustumist,
ning tooge see Olympuse ametliku edasimüüja juurde, kes

8

teile toote müüs, või saatke see ettemakstud postitasuga
ja kindlustatult ükskõik millisesse meie Olympuse

ETTEVAATUSABINÕUD

teeninduskeskusesse.
Tooteid teenindusse tagastades peab teie pakend sisaldama

alljärgnevat.

1 Müügikviitung, millel on toodud ostukuupäev ja -koht.
2 Koopia käesolevast garantiist, millel on toodud

toote seerianumber, mis vastab tootel olevale
seerianumbrile (välja arvatud juhul, kui tegemist on

mudeliga, millele Olympus ei paigalda ega jäädvusta
seerianumbreid).

3 Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4 Näidisprindid, -negatiivid, -digiprindid (või plaadil olevad

failid) juhul, kui see on võimalik ja probleemiga seotud.

Pärast teenindust tagastatakse toode teile ettemakstud
postikuludega.

KUHU TOODE TEENINDUSEKS SAATA

Teile lähima teeninduskeskuse leiate jaotisest
„ÜLEMAAILMNE GARANTII“.

ÜLEMAAILMNE GARANTIITEENINDUS

Garantiiteenindust pakutakse käesoleva garantii alusel.

Euroopa klientidele

„CE“-tähis näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna­ja kliendikaitse nõuetele. „CE“-tähisega
kaamerad on mõeldud müügiks Euroopas.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste
ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist
ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
oma riigis kehtivaid tagastus­ja jäätmekogumissüsteeme.

See sümbol [ristiga ratastel prügikast
direktiivi 2006/66/EÜ lisa II] näitab tühjade
akude eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprügi hulka.
Tühjadest akudest vabanemiseks
kasutage oma riigis kehtivaid tagastus­ja jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused

1 Kui käesolev toode osutub defektseks riiklikult

kehtestatud garantiiperioodi jooksul, kuigi seda on
õigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule
kasutus- ja hooldusjuhendile), ja see on ostetud
Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus Europa
Holding GmbH müügipiirkonnast (ära toodud veebilehel
http://www.olympus.com), siis parandatakse see tasuta või
vahetatakse Olympuse poolt tasuta välja. Müügigarantii
kasutamiseks peab ostja pöörduma defektse tootega
enne riiklikult kehtestatud garantiiperioodi lõppu
edasimüüja juurde, kellelt toode osteti, või ükskõik
millisesse Olympuse teeninduspunkti Olympus Europa
Holding GmbH müügipiirkonnas (ära toodud veebilehel
http://www.olympus.com). Üheaastase ülemaailmse
garantiiperioodi jooksul võib ostja pöörduda ükskõik
millisesse Olympuse teeninduspunkti. Pidage meeles, et
selliseid Olympuse teeninduspunkte ei pruugi olla kõikides
riikides.

2 Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või

volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõik
toote transportimisega seotud kulud.

Garantii tingimused

1 „OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1

Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan,
annab üheaastase ülemaailmse garantii. Käesolev
ülemaailmse kehtivusega garantiitalong tuleb enne mis
tahes garantiitööde teostamist esitada Olympuse volitatud
teeninduspunktile. Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui
Olympuse teeninduspunktile esitatakse nii garantiitalong
kui ka ostutõend. Pidage meeles, et käesolev garantii
täiendab ja ei mõjuta tarbekaupade müüki reguleerivate
riiklike õigusaktidega klientidele antud garantiiõigusi.“

2 Käesolev garantii ei kehti järgmistel loetletud juhtudel

ning ostja peab nende defektide remondi eest tasuma
ka garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui

tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms)

b. Igasugune defekt, mis on tekkinud toote parandamisel,

muutmisel, puhastamisel jne kellegi muu, kui Olympuse
volitatud teenindustöötaja poolt.

c. Defektid või toote kahjustused transportimise,

kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote
ostmist.

d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu

loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või
kahjustused.

98

ET

e. Hooletu või ebaõige hoidmise (näiteks toote hoidmine

Aasia klientidele

kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses),

ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote

sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
i. Kui garantiitalongil on muudetud ostuaastat, -kuud

ja -kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja nime ja

seerianumbrit.
j. Kui käesoleva garantiitalongiga koos ei esitata

ostutõendit.

3 Käesolev garantii kehtib ainult sellele tootele. Garantii ei

kehti muudele tarvikutele, nagu ümbris, rihm, objektiivi kate
ja akud.

4 Olympuse vastutus vastavalt käesolevale garantiile piirdub

toote parandamise või asendamisega. Olympus ei vastuta
mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku
kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti
objektiivile või fi lmidele, muule osale või tarvikule tekitatud
kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest
või andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei
puuduta ülimuslikke õigusakte.

Märkused garantiihoolduse kohta

1 Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui Olympus või tema

volitatud edasimüüja on garantiitalongi nõuetekohaselt
täitnud või kui toote ostu tõendavad teised dokumendid.
Sellepärast veenduge, et garantiitalongile oleksid märgitud
teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ja ostukuupäev,

-kuu ja -aasta või et sellega oleks kaasas originaalarve
või ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja nimi,
ostukuupäev ja toote liik). Olympusel on õigus tasuta
teenusest keelduda, kui garantiitalong on täitmata või kui
puudub ostutõend või kui sellel olev teave on puudulik või
loetamatu.

2 Kuna käesolevat garantiitalongi uuesti ei väljastata, hoidke

seda kindlas kohas.

* Palun vaadake veebilehelt http://www.olympus.com

Olympuse volitatud teeninduspunktide rahvusvahelist
nimekirja.

Aasia klientidele

Müügigarantii tingimused

1 Kui käesolev toode osutub defektseks ühe aasta jooksul

alates ostukuupäevast, kuigi seda on õigesti kasutatud
(kaasasoleva kirjaliku kasutus- ja hooldusjuhendi järgi),
siis parandab Olympus selle tasuta või vahetab tasuta
välja. Garantiinõude esitamiseks peab klient viima selle
toote koos käesoleva garantiitalongiga edasimüüja juurde,
kust toode osteti, või juhistes toodud Olympuse volitatud
teeninduskeskusesse enne üheaastase garantiiperioodi
lõppu ja taotlema vajalikke remonttöid.

2 Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või

volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõik
toote transportimisega seotud kulud.

3 Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud juhtudel ning

ostjal tuleb ise remondi eest tasuda, ka nende puuduste
eest, mis ilmnevad eelpoolmainitud üheaastase perioodi
kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui

tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms)

b. Igasugune defekt, mis on tekkinud toote parandamisel,

muutmisel, puhastamisel jne kellegi muu, kui Olympuse
volitatud teenindustöötaja poolt.

c. Defektid või toote kahjustused transportimise,

kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote
ostmist.

d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu

loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid
või kahjustused.

e. Hooletu või ebaõige hoidmise (näiteks toote hoidmine

kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses),

ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote

sisemusse.
h. Kui ostjal ei ole tootega koos esitada müügigarantii

dokumenti.
i. Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral muudetud

ostu aastat, kuud ja kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja

nime või toote seerianumbrit.
j. Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu tõendavat

dokumenti.

4 Käesolev müügigarantii kehtib ainult selle toote kohta,

mitte lisatarvikute kohta nagu ümbris, rihm, objektiivi
kate või akud.

5 Olympuse vastutus vastavalt käesolevale garantiile piirdub

toote parandamise või asendamisega ega vastuta ühegi
kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse
eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile või
fi lmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või
kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest või
andmete kadumisest tekkinud kahju eest.

8

ETTEVAATUSABINÕUD

ET

99

Märkused

Kaubamärgid

1 Käesolev garantii on kliendi seaduslike õiguste lisa ega

mõjuta neid.

2 Kui teil on seoses selle garantiiga päringuid, helistage

juhistes toodud Olympuse volitatud teeninduspunkti.

Märkused garantiihoolduse kohta

1 See garantii on kehtiv ainult siis, kui garantiitalongi on

täielikult täitnud Olympus või edasimüüja. Veenduge, et
täidetud oleksid teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber
ja ostmise aasta, kuu ja kuupäev.

2. Kuna käesolevat garantiitalongi- uuesti ei väljastata, hoidke
seda kindlas kohas.

3 Remonditaotlused samas riigis, kust toode osteti, alluvad

garantiitingimustele, mille on väljastanud vastava riigi
Olympuse edasimüüja. Kui Olympuse edasimüüja ei
väljasta eraldi garantiid või klient ei ole riigis, kust toode
osteti, kehtivad rahvusvahelise garantii tingimused.

4 See garantii kehtib ülemaailmselt riikides, kus see on

rakendatav. Garantiis loetletud Olympuse volitatud
teeninduspunktid tunnistavad seda.

* Palun vaadake lisatud volitatud rahvusvahelise Olympuse

teenindusvõrgu nimekirja.

Vastutusest loobumine

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu
ega vihjamisi, käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara
sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike
kaubanduslike garantiide või kaubandusliku sobivuse või
käesoleva kirjaliku materjali või tarkvara kasutamisest või
oskamatust kasutamisest tingitud põhjuslike, juhuslike või
kaudsete kahjude (sealhulgas, kuid mitte ainult, ärikasumi
kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu) eest.
Mõnes riigis ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust
tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest, mistõttu
eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.

8

ETTEVAATUSABINÕUD

Kaubamärgid

• Microsoft ja Windows on Microsoft Corporationi
registreeritud kaubamärgid.

• Macintosh on Apple Inc. kaubamärk.

• SDXC-i logo on SD-3C, LLC kaubamärk.

• Eye-Fi on Eye-Fi, Inc. registreeritud kaubamärk.

• FlashAir on Toshiba Corporationi kaubamärk.

• Powered by ARCSOFT.

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud
kaubamärgid ja/või nende omanike kaubamärgid.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD („AVC VIDEO“) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Kaameras olev tarkvara sisaldab kolmanda
osapoole tarkvara. Iga kolmanda osapoole tarkvara
puhul kehtivad tingimused, mille on määranud
vastava tarkvara omanikud või litsentsiaarid
ning nende alusel pakutakse seda tarkvara teile.

Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on kaasasoleval
CD-ROM-il või aadressil

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

• Selles juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide
standardid on „Design rule for Camera File system/
DCF“ (Kaamera failisüsteemi/DCF disainieeskirja)
standardid, mille näeb ette Jaapani Elektroonika ja
Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

100

ET