OLYMPUS XZ-10 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

XZ-10

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для
обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы.Сохраните
данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные

снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были

выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта
продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного

обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций ,
связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства
будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

1

Подготовка к съемке

Спецификация компонентов

1

Подготовка к съемке

1 Кнопка ON/OFF .......................... стр. 7

2 Световой индикатор .................... стр. 6

3 Кнопка спуска затвора .......... стр. 9, 37

4 Диск выбора режимов ................. стр. 8

5 Рычажок зума .................. стр. 9, 10, 25

6 Индикатор автоспуска/ Подсветка АФ

........................................стр. 23/стр. 51

7 Объектив

8 Встроенная вспышка ................ стр. 22

* В настоящем руководстве значок j указывает операции, выполняемые с помощью

кольца управления.

2

RU

9 Кольцо управления* (j) ....стр. 25, 77

0 Гнездо для штатива
a Крышка аккумуляторного отсека/

отсека для карты ......................... стр. 5

b Защ

елка аккумуляторного отсека/

отсека для карты ......................... стр. 5

c Крышка разъема
d Универсальный разъем ...стр. 56, 60, 63

e Микро разъем HDMI (тип D) .....стр. 56

1

Подготовка к съемке

9

Кнопка H (влево)/

P (метка автофокуса)

1 Монитор (сенсорный экран)

.................................... стр. 8, 12, 24, 29

2 Кнопка q (воспроизведение)

.............................................. стр. 10, 25

3 Кнопка MENU ........................... стр. 39

4 Кнопка INFO (отображение данных)

........................................ стр. 13, 24, 57

* В настоящем руководстве значок j указывает операции, выполняемые с помощью

в

спомогательного диска управления.

(стр. 21)

Кнопка Q

(стр. 11, 25, 31)

jY (репортажная съемка/автоспуск) (стр. 23)/

Кнопка F (вверх)/

F (коррекция экспозиции) (стр. 21)

Кнопка I (вправо)/

# (вспышка)
(стр. 22)

Вспомогательный диск*
(стр. 10, 14 – 15, 25)

• Поворачивайте, чтобы

выбрать параметр.

Кнопка G (вниз)/

(удаление) (стр. 26)



5 Стереомикрофон

6 Петелька для ремешка ............... стр. 4

7 Кнопка R (видеозапись) .... стр. 11, 25

8 Кнопка Fn ............................. стр. 25, 55

9 Клавиши курсора ........................стр. 7

(j)

RU

3

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был
приобретен фотоаппарат.

1

Подготовка к съемке

Ремешок Стилус Литиево-ионный

Фотоаппарат

• Компакт-диск с
компьютерным
программным
обеспечением

• Руководство по
эксплуатации

• Гарантийный талон

Кабель USB

(CB-USB8)

 Прикрепление ремешка фотокамеры

• Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул

Обозначения, используемые в настоящем руководстве

В настоящем руководстве используются следующие символы.

Осторожно

#

Примечание

$

Рекомендации

%

g

4

RU

Предупреждение об операциях, которые следует абсолютно
избегать. Также важная информация о факторах, которые
могут привести к сбоям или проблемам в работе.

Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом.
Полезная информация и советы, которые помогут вам максимально

использовать возможности фотоаппарата.
Ссылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей

информацией.

аккумулятор

(LI-50B)

или

Адаптер USB-AC

(F-2AC)

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти

Выполните шаги 1, и 2,чтобы открыть

1

крышку отсека аккумулятора/карты.

• Перед тем как открывать крышку отсека

аккумулятора/карты, выключите фотокамеру.

Вставьте аккумулятор, нажимая ручку

2

фиксатора аккумулятора в направлении
стрелки.

• Вставьте батарею так, чтобы Ручка фиксатора
аккумулятора находилась со стороны отметки
Повреждение внешнего покрытия
аккумулятора (царапины и т.п.) могут привести
к нагреванию или взрыву.

• Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в
направлении стрелки для разблокировки, а
затем извлеките аккумулятор.

Ровно вставьте карту памяти, пока она

3

со щелчком не зафиксируется в слоте.

• Всегда используйте с этой фотокамерой

только карты SD/SDHC/SDXC, карту Eye-Fi
или карту FlashAir (со встроенной поддержкой
беспроводной LAN). Не вставляйте карты
памяти других типов. g«Использование
карты памяти» (стр. 72)

• Не прикасайтесь непосредственно к
металлическим частям карты памяти.

Извлечение карты памяти

Нажмите на карту до щелчка и выдвижения из
слота, а затем извлеките карту.

Крышка аккумуляторного
отсека/отсека для карты

Защелка аккумуляторного

отсека/отсека для карты

l

.

Ручка фиксатора

аккумулятора

Переключатель
защиты от записи

2

1

Подготовка к съемке

1

Выполните шаги 1 и 2,чтобы закрыть

4

крышку отсека аккумулятора/карты.

• При использовании фотокамеры обязательно

закрывай те крышку отсека аккумулятора/
карты.

1

2

5

RU

Зарядка аккумулятора

Подсоедините USB-кабель и сетевой USB-адаптер к фотокамере и выполните
зарядку аккумулятора.

• В момент приобретения батарея может быть заряжена не полностью. Перед
использованием обязательно зарядите батарею, пока световой индикатор зарядного

1

Подготовка к съемке

устройства не погаснет (занимает до 3 часов).

Подключение фотокамеры

Универсальный
разъем

Кабель USB

(прилагается)

Световой индикатор

Кнопка ON/OFF

Световой индикатор
Вкл.: Зарядка
Откл.: Зарядка выполнена

Когда следует заряжать аккумулятор

Заряжайте аккумулятор, когда
появляется показанное ниже
сообщение об ошибке.

• Входящий в комплект поставки адаптер
F-2AC USB-AC (далее - сетевой
USB-адаптер) может иметь разную

комплектацию в зависимости от места
приобретения фотокамеры. Если это
сетевой USB-адаптер с вилкой, просто
включите его в розетку.

• Входящий в комплект сетевой адаптер USB предназначен только для зарядки
аккумуляторной батареи и воспроизведения. Не производите съемку, когда к
фотокамере подключен с

• По завершении зарядки или окончании воспроизведения всегда обязательно
вынимай те вилку сетевого USB-адаптера из сетевой розетки.

• Подробнее об аккумуляторе см. “Меры предосторожности при использовании
аккумулятора” (стр. 82). Подробнее о сетевом USB-адаптере см. “Адаптер USB-AC”

(стр. 83).

• Если индикатор не загорается, проверьте соединения USB-кабеля и сетевого USB-
адаптера.

• Аккумулятор можно заряжать, подключив фотокамеру к компьютеру. Время зарядки

зависит от характеристик компьютера. (Возможны случаи, когда она может занять
приблизительно 10 часов.)

6

RU

етевой адаптер USB.

Мигает красным

Сообщение об ошибке

Розетка сети
переменного
тока

ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ

Включение фотокамеры и выполнение начальных настроек

При первом включении фотокамеры отображается экран, позволяющий установить
язык для меню и сообщений, отображаемых на монитор, а также дату и время.

# Осторожно

• При включении фотокамеры поднимается вспышка. Не располагай те пальцы на
вспышке.

• Выбор [$] (Вспыш.Выкл.) предотвращает подъем вспышки.

g «Использование вспышки (фотосъемка со вспышкой)» (стр. 22)

После включения камеры кнопкой ON/OFF, выберите язык с

1

помощью кнопок FGHI и нажмите кнопку A.
Используйте FG, чтобы

2

выбрать год для пункта [Г].

Нажмите I, чтобы

3

сохранить установку для
пункта [Г].

Аналогично действиям пунктов 2 и 3 используйте FGHI, чтобы

4

ȽɆȾȼɪɟɦɹ

2013

Ɉɬɦɟɧɚ

ȽɆȾȼɪɟɦɹ

2013

Ɉɬɦɟɧɚ

установить [М] (месяц), [Д] (число), [Время] (часы и минуты) и
[Г/М/Д] (порядок отображения даты), а затем нажмите кнопку A.

• Для выполнения точной настройки времени нажмите кнопку A в момент, когда

прозвучит сигнал точного времени 00 секунд.

Используйте HI для

5

выбора часового пояса [x],
а затем нажмите кнопку A.

• С помощью
или выключить переход на
летнее время ([Лето]).

FG

можно включить

Ʌɟɬɨ

Seoul
Tokyo

X

Ƚ/Ɇ/ Ⱦ

X

Ƚ/ Ɇ/ Ⱦ

’13.02.26 12:30

1

Подготовка к съемке

Переключение фотокамеры в спящий режим

Если в течение заданного времени не выполняется никаких операций ,
фотокамера переходит в “спящий ” режим (режим ожидания). В этом режиме
монитор отключается, и все дей ствия отменяются. Фотоаппарат активируется при
прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке q и т.д.). Если
фотокамеру оставить в спящем режиме на 5 минут, она автоматически отключится.
Включите фотокамеру еще раз перед использованием.

RU

7

Съемка

Выберите режим съемки.

Выберите режим съемки с помощью диска
выбора режимов.

1

Указатель Значок режима

Подготовка к съемке

Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает
оптимальные параметры для текущего сюжета. Камера выполняет всю

A

необходимую работу, что удобно для начинающих фотографов.
Оптимальная диафрагма и выдержка устанавливаются автоматически.

P

Вы можете контролировать диафрагму. Вы можете увеличить или смягчить

A

резкость деталей фона.
Вы можете контролировать выдержку. Вы можете передать движение

движущихся об

S

размытости.
Вы можете контролировать диафрагму и выдержку. Вы можете вести съемку с

M

длинной выдержкой для фейерверков и других темных сцен.
Вы можете предварительно сохранить настройки съемки в памяти, а затем

C

быстро вызывать эти настройки во время фотографирования.
Выберите тему и создайте желаемый фо

P

Выберите сюжет.

SCN

Выберите художественный фильтр.

ART

ъектов или моментально захватить движущийся объект без

токоллаж.

Фотосъемка

Сначала попробуйте снимать фотографии в полностью автоматическом режиме.

Установите диск выбора режимов на A.

1

Чувствительность
ISO

Оставшееся

количество кадров

ISO-A

200

L

N

HD

125125 F5.6

Выдержка Значение

8

RU

диафрагмы

Доступная длительность записи

01:02:0301:02:03

3838

Скомпонуйте кадр.

2

• Держа фотокамеру, следите
за тем, чтобы пальцы, другие
части тела или предметы
не закрывали вспышку,
микрофон или прочие
важные части фотокамеры.

Настройте фокус.

3

• Слегка нажмите кнопку
спуска затвора до первого
положения (наполовину).

Нажмите кнопку спуска

• Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения
выдержки и диафрагмы.

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого
положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»;
нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется «нажать кнопку спуска
затвора до конца».

Горизонтальное положение Вертикальное положение

Метка автофокуса

затвора до половины.

125125 F5.6

Выдержка Значение диафрагмы

Нажмите наполовину Нажмите до конца

1

Подготовка к съемке

Спустите затвор.

4

• Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Затвор открывается и делается снимок.

• Отснятое изображение будет отображаться на мониторе.

$ Примечание

• Вы также можете снимать фотографии с помощью сенсорного экрана.

g «Использование сенсорной панели» (стр. 29)

Использование увеличения

Поворот рычажка зума регулирует диапазон съемки.

Сторона W Сторона T

RU

9

Просмотр фотографий

Нажмите кнопку q.

• Отображается фотография, сделанная последней.

• Нажмите HI или поверните вспомогательный диск управления, чтобы выбрать

изображение.

Кнопка q

1

Подготовка к съемке

Режим каталога

• При покадровом просмотре поверните рычаг зума в
положение W для индексного просмотра.

Кнопка со стрелками/Вспомогательный диск

отображает

предыдущий

кадр

отображает
следующий
кадр

2013.02.26 12:30 20

Фотография

100-0020

L

N

SD

2013.02.26 12:30 21

Просмотр с увеличением

• В режиме покадрового воспроизведения поверните
рычажок зума в сторону T для увеличения до кратности
14×; поверните в сторону W для возврата в режим
покадрового воспроизведения.

• Вы можете использовать кольцо управления, чтобы
изменять силу увеличения.

2x

Удаление снимков

Выведите на экран изображение, которое нужно удалить, и нажмите G ().
Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

Также вы можете выбрать несколько изображений для удаления. g «Выбор

изображений» (стр. 25)

ɇɚɡɚɞ

10

RU

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

SD

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɍɫɬɚ ɧ

Запись и просмотр видеоизображений

Видеосъемка

Установите диск выбора режимов на A.

1

Нажмите кнопку R, чтобы

2

начать запись.

Нажмите кнопку R еще раз, чтобы завершить запись.

3

Кнопка R

RR

00:00:00

00:02:18

1

Подготовка к съемке

Воспроизведение видеозаписи

Выберите видео и нажмите Q для отображения меню
воспроизведения. Выберите [Воспр. Видео] и нажмите

Q, чтобы начать воспроизведение.

• Прервать воспроизведение можно нажатием кнопки
MENU.

Громкость

В режиме покадрового воспроизведения и
воспроизведения видео громкость звука можно
регулировать с помощью кнопок F и G.

Отображается
во время записи

ɇɚɡɚɞ

00:00:02/00:00:14

Oставшееся
время записи

ȼɢɞɟɨɪɨɥɢɤ

ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ

L

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

ɍɫɬɚ ɧ

RU

11

2

noml k

i

Базовая фотосъемка

Базовые операции при съемке

Съемка

1

32 456 78

2

Базовая фотосъемка

w
v
u

S-AFS-AF

t

ISO

s

400

+

r
q

C

p

P

1 Индикатор записи на карту ......стр. 73

2 Настр. ND фильтра ...................стр. 55

3 Мировое Время ......................... стр. 49

4 Приоритет Лиц...........................стр. 38

5 Запись звука при видеосъемке

.............................................. стр. 11, 54

6 dБлокир. .................................. стр. 44

7 Повышение внутренней

температуры ............................. стр. 67

8 Соотношение размеров ......стр. 34, 44

9 Репортажная съемка/автоспуск

.................................................... стр. 23

0 Вспышка (мигает: идет зарядка,

горит) .......................................... стр. 22

a Стабилизация ............................стр. 32

b Х

удожественный фильтр .......... стр. 16

Сюжетный режим ......................стр. 17

Режим Цвета ........................ стр. 32, 42

c Баланс белого ........................... стр. 33

d Вызов фотогида ..................стр. 20, 29

e

Режим записи (фотографии)

f Режим записи (видео) ...............стр. 35

g Доступная длительность записи
h Оставшееся количество кадров

.................................................... стр. 74

i Текущая память ........................стр. 73

j Коррекция тона .........................стр. 21

RR

ND

2.0+2.0

+

125125 F5.6

2.0+2.0

x09

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

a

j

b

S-AFS-AF

c

ISO

400

d

4:3

L

N

e

+7+7-3-3

HD

f

01:02:0301:02:03

g
h

P

SD SD

10231023

j

W TWT

4” 8 60 250 20004” 8 60 250

+

2.0+2.0

125125 F5.6

k Вверху: контроль интенсивности

вспышки ...................... стр. 36

Внизу: индикатор коррекции

экспозиции .................. стр. 21

l Значение коррекции экспозиции

.................................................... стр. 21

m Значение диафрагмы .......стр. 13 – 15

n Выдержка ........................... стр. 13 – 15

o Режим съемки................ стр. 8, 13 – 15

p Инд. Настройк

а ......................... стр. 41

q Режим сенсорного экрана ........ стр. 29

r Контроль интенсивности

вспышки ....................................стр. 36

s Чувствительность ISO ..............стр. 38

t Реж.Автофок. ............................. стр. 37

u Режим замера ...........................стр. 36

v Режим вспышки ......................... стр. 22

w Индикатор заряда аккумулятора

7 Светится (зеленый цвет):

Готов к работе (отображается

..... стр. 34

приблизительно десять секунд
после включения фотокамеры)

8 Светится (зеленый цвет): Низкий

зар

яд аккумулятора

9 Мигает (красный цвет):

Нуждается в зарядке

x Полоса трансфокации ................ стр. 9

y Функции кольца управления ....стр. 77

z Гистограмма .............................. стр. 13

2000

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.6

01:02:0301:02:03

10231023

y

z

12

RU

Переключение отображаемой информации

INFO

INFO

INFO

30"

F1.8

2000

Нажмите кнопку INFO, чтобы выбрать, какая информация должна отображаться
во время съемки.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

Отображение

гистограммы

INFO

ISO

200

P

F5.6

125125

Отображение данных

включено

L

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

INFO

ISO

200

N

0.00.0

P

F5.6

3838

125125

Отображение

гистограммы

Отображение гистограммы

Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной
оси отображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей
яркости в составе изображения. Области с превышением предельной яркости при съемке
отображаются красным цветом, области с яркостью ниже минимально допустимой – синим,
а область, яркость которой определялась точечным замером, отображается зеленым.

Использование режимов съемки

Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P)

В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафрагму с
учетом яркости объекта. Установите диск выбора режимов на P.

• Выбранные фотоаппаратом значения
выдержки и диафрагмы отображаются
на экране.

• Если фотоаппарату не удается
достичь оптимальной экспозиции,
то значения выдержки и диафрагмы
мигают.

Пример отображения

предупреждений

(мигание)

30"

F1.8

2000F8F8

Состояние Действие

Слишком
темный объект.

Слишком яркий
объект.

Режим съемки

Воспользуйтесь вспышкой.

Диапазон экспозамера фотокамеры
превышен. Установите [Настр. ND фильтра]
на [On]. g «Использование панели
управления Live control» (стр. 31)

ISO

400

P

Выдержка

125125 F5.6

0.00.0

01:02:0301:02:03

Значение диафрагмы

L

HD

2

Базовая фотосъемка

N

3838

Программная коррекция (%)

В режиме P вы можете использовать кольцо управления
для изменения комбинации значений апертуры и
выдержки, сохраняя при этом правильную экспозицию.
Во время переключения программы рядом с режимом
отображается «s». Чтобы отменить переключение
программы, поворачивайте кольцо управления назад до
тех пор, пока «s» больше не будет отображаться.

• Программная коррекция невозможна при
использовании вспышки.

ISO

400

250125 F5.6

0.00.0

P

s

Программная коррекция

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

13

RU

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)

30"

F5.6

2000

F5.6

В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически
настраивает выдержку для достижения оптимальной экспозиции. Установите диск
выбора режимов на A.

Меньшее значение

диафрагмы

F2F5.6F8.0

• Вы можете установить значение диафрагмы с

2

Базовая фотосъемка

помощью кольца управления и компенсацию
экспозиции с помощью вспомогательного диска
управления.

• При большой диафрагме (малые значения F)
глубина резкости (область в фокусе перед точкой
фокусировки или за ней) уменьшается, что
приводит к смягчению деталей на заднем плане.
С у

меньшением диафрагмы (большие значения F)

глубина резкости возрастает.

• Индикация выдержки будет мигать, если фотокамера не может достичь оптимальной
экспозиции.

Пример отображения

предупреждений

Состояние Действие

(мигание)

30"

2000

F5.6

F5.6

Объект
недоэкспонирован.

Объект
переэкспонирован.

Большее значение

диафрагмы

ISO

400

A

125125 F5.6

Значение диафрагмы

Уменьшите значение диафрагмы.

• Увеличьте значение диафрагмы.

• Если предупредительная индикация

не исчезает, диапазон экспозамера
фотокамеры превышен. Установите
[Настр. ND фильтра] на [On].
g «Использование панели
управления Live control» (стр. 31)

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)

В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает
диафрагму для достижения оптимальной экспозиции. Установите диск выбора
режимов на S.

Более длинная

выдержка

2″1″15601004001000

• Вы можете установить значение выдержки с помощью

кольца управления и компенсацию экспозиции с
помощью вспомогательного диска управления.

• За счет уменьшения выдержки можно снять
быстродвижущийся объект без размытости
изображения. Увеличение выдержки приводит
к размытости быстродвижущегося сюжета. Эта

размытость с

оздает ощущение динамичного движения.

• Индикация значения диафрагмы будет мигать,
если фотокамера не может достичь оптимальной

RU

экспозиции.

14

Более короткая

выдержка

ISO

400

S

125125 F5.6

Выдержка

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Пример отображения

2000

F1.8

125

предупреждений

(мигание)

2000

F1.8

125F8F8

Состояние Действие

Объект
недоэкспонирован.

Объект
переэкспонирован.

Установите более низкую скорость
затвора.

• Установите более короткую
выдержку.

• Если предупредительная индикация
не исчезает, диапазон экспозамера
фотокамеры превышен. Установите
[Настр. ND фильтра] на [On].
g «Использование панели
управления Live control» (стр. 31)

Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)

В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдержку. При выдержке BULB
затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска затвора. Установите диск выбора
режимов на M и установите выдержку с помощью кольца управления, а значение
диафрагмы — с помощью вспомогательного диска управления.

• Выдержку можно устанавливать в диапазоне 1/2000 – 30 с.

• Вы можете изменить функции, на

диску управления. g [Функции Диска] (стр. 51)

значенные кольцу управления и вспомогательному

# Осторожно

• Компенсация экспозиции недоступна в режиме M.

Искажения на снимках

При съемке с большой выдержкой на экране могут появляться искажения.
Данное явление обусловлено появлением тока в тех участках устройства приема
изображения, на которые обычно не воздействует свет, что приводит к повышению
температуры в устройстве приема изображения или в цепи его драйвера. Это
также имеет место при съемке с высокой настройкой чувствительности по ISO

тмосфере, подвергаемой действию высоких температур. Для уменьшения

в а
искажений фотоаппарат задействует функцию уменьшения шума. g [Подавл.
Шума] (стр. 52)

2

Базовая фотосъемка

RU

15

Применение художественных фильтров

Поверните диск выбора режимов в положение ART.

1

• Откроется меню художественных фильтров.
Сверяясь по отображаемым примерам, выберите
фильтр с помощью FG и нажмите Q.

ART 1

1

ɉɨɩȺɪɬ

7

2

Базовая фотосъемка

Типы художественных фильтров

j Поп Арт s Диорама
k Мягкий Фокус t Кросс-Процесс
l Бледные Цвета u Легкая Сепия
m Светлая Тональность v Расшир. Тональность
n Зернистость Y Key Line
o Пинхол

Выполните съемку.

2

• Чтобы выбрать другую настрой ку, нажмите Q для отображения меню
художественных фильтров.

ȼɵɯɨɞ

Художественные эффекты

Можно изменять художественные фильтры и добавлять эффекты. Нажмите I в
меню художественных фильтров для отображения дополнительных параметров.

Изменение фильтров

Параметр I – это исходный фильтр, а параметры II и далее добавляют эффекты,
которые изменяют исходный фильтр.

Добавление эффектов*

Мягкий фокус, пинхол, белые края, рамки, свет звезд

* Мягкий фокус, эффект пинхола, эффект кадров.

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], для
качества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].
Художественный фильтр будет применен только к копии в формате JPEG.

• В зависимости от объекта, переходы тонов могут быть резкими, эффект может быть
менее заметен или изображение может быть более зернистым.

• Некоторые эффекты могут быть невидны в ре
время видеосъемки.

• Воспроизведение может меняться в зависимости от примененных фильтров,
эффектов или настроек качества.

жиме живого изображения или во

ɍɫɬɚ ɧ

16

RU

Съемка с использованием сюжетных режимов

Поверните диск выбора режимов в положение SCN.

1

• Откроется меню сюжетных режимов. Сверяясь по
отображаемым описаниям и примерам, выберите
режим сюжетной съемки с помощью FG и
нажмите Q.

• Нажмите Q или наполовину нажмите кнопку
спуска затвора, чтобы перей ти в режим
визирования по экрану. Чтобы вернуться к
индикации меню сюжетной съемки, нажмите Q.

Типы сюжетных режимов

O Портрет R Закат
P e-Portrait T Документы

L Ландшафт s Панорама (стр. 17)
J

Спорт
Съемка с рук

H

G Ноч. Съемка g Пляж И Снег
U Ночь+Портрет

Выполните съемку.

2

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню сюжетной
съемки.

(

Фейерверк

0 Мультиэксп



Подсветка HDR

SCN 1

R

ȼɵɯɨɞ

ɉɨɪɬɪɟɬ

ɍɫɬɚ ɧ

# Осторожно

• В режиме [e-Portrait] записывается два изображения: немодифицированное
изображение и второе изображение, к которому применяются эффекты [e-Portrait].
Немодифицированное изображение записывается с использованием параметров,
выбранных в данный момент для качества изображения, а модифицированная
копия–с качеством изображения JPEG (качества X (2560 × 1920)).

• Эффекты некоторых режимов сюжетной программы при ведении видеозаписи не
применяются.

 Съемка изображений для панорамы

Установив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете
объединять отдельные изображения в панорамные снимки. g «Установка
программного обеспечения» (стр. 63)

Установите диск выбора режимов на SCN.

1

Выберите [Панорама] и нажмите Q.

2

2

Базовая фотосъемка

С помощью FGHI выберите направление

3

панорамирования.
Выполните съемку, используя направляющие

4

для компоновки кадра.

• Фокус, экспозиция и другие параметры
фиксируются по первому кадру.

ISO

200

M

125125 F5.6

3838

17

RU

Отснимите остальные кадры таким образом, чтобы направляющие

5

пересекались с предыдущим изображением.

ISO

200

M

125125 F5.6

3838

[ 2 ]

ȼɵɯɨɞ ȼɵɯɨɞ

[ 3 ]

2

Базовая фотосъемка

• Панорама может включать до 10 изображений. После десятого снимка
отобразится предупреждающий индикатор (g).

Сделав последний снимок, нажмите Q, чтобы завершить серию.

6

# Осторожно

• В процессе панорамной съемки изображение, предварительно снятое для
совмещения позиции, не отображается. Пользуясь зонами автофокуса или другими
отображаемыми в изображениях метками, установите композицию таким образом,
чтобы края накладывающихся изображений перекрывали друг друга в пределах
кадров.

$ Примечание

• Нажав Q до съемки первого кадра, вы вернетесь в меню выбора сюжетного
режима. Нажатие Q в процессе съемки завершает последовательность съемки
панорамы и позволяет перейти к следующей.

Создание коллажей

При съемке изображение вставляется в макетную рамку, заданную для создания
желаемого коллажа. Это позволяет создавать широкий диапазон выразительных
фоторабот с определенной темой или историей. Съемка также может
выполняться прикосновением к экрану.

Поверните диск выбора режимов в

1

положение P.

• Отобразится меню.

Выберите тему с помощью FG и нажмите

2

I.

Типы тем

Стандартный

P

1

Скорость

P

2

Увеличить/уменьшить

P

3

Забавные рамки

P

4

Тема

1

1

2

3

4

ȼɵɯɨɞ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ɍɫɬɚ ɧ

18

RU

Выберите желаемые элементы в теме с

ɋ

ɢ

3

помощью FGHI, затем нажмите I.

1 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ȼɵɯɨɞ

P

1

Стандартный

P

2

Скорость

P

3

Увеличить/

Забавные

уменьшить

Подменю в [Тип][Эффект]2[Пиксел/Лист]

1

[Тип]

[Эффект]

3 ɍɜɟɥ

[Эффект]

[Тип]

[Пиксел/

Лист]

Текущий элемент

Прикоснитесь к рамке в режиме ожидания, чтобы снять

4

[Пиксел/Лист]

изображение.

• Чтобы снять кадр для другой рамки, прикоснитесь к желаемой рамке.

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

125125 F5.6

• Чтобы удалить изображение в рамке, прикоснитесь к рамке, а затем

прикоснитесь к U.

• Вы можете прекратить съемку в процессе ее выполнения, чтобы снова начать
съемку с первого кадра. Нажмите кнопку MENU и выберите [Сохран.], чтобы
сохранить фотографию, затем возобновите съемку с начала. Нажмите кнопку
MENU и выберите [Выход], чтобы снова в
сохранения фотографий.

озобновить съемку с начала без

• Нажатие кнопки q завершает съемку и отображает экран воспроизведения. В
этом случае фотография не сохраняется.

После съемки всех кадров нажмите

5

и сохраните фотографию.

O

# Осторожно

• При изменении режима съемки в процессе ведения съемки фотография не
сохраняется.

• Изображение сохраняется в виде единого фотоколлажа, и каждый кадр не
сохраняется в виде отдельной фотографии.

• Размер изображения зафиксирован на 5M.

P

рамки

0.00.0

ɍɫɬɚ ɧ

4

2

Базовая фотосъемка

4

3838

19

RU

Использование параметров съемки

Использование динамических линеек

Установите диск выбора режимов на A.

1

Нажмите Q для отображения динамической

2

линейки, с помощью FG на кнопке со
стрелками выделите элемент и нажмите Q,

2

чтобы выбрать его.

Базовая фотосъемка

С помощью FG на кнопке со стрелками

3

выберите нужный уровень.

• Если выбран параметр [Советы По Съемке],

выделите элемент и нажмите кнопку Q, чтобы
просмотреть описание.

• Нажмите кнопку спуска затвора на половину, или

кнопку Q для сохранения настроек.

• Эффект применения выбранного уровня виден
на экране. Если выбран параметр [Размыть Фон]
или [Динамичный Сюжет], изображение на экране
вернется в обычный режим, но выбранный эффек
будет виден на конечной фотографии.

Выполните съемку.

4

• Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.

• Убрать динамическую линейку с экрана можно, нажав кнопку MENU.

т

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], для
качества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].

• Другие настройки динамической линейки, кроме [Размыть Фон] и [Динамичный
Сюжет], не применяются к копиям в формате RAW.

• Настройки [Размыть Фон] и [Динамичный Сюжет] не применяются к записи
видеоизображений.

• При настройке определенных значений с помощью динамическ
появление зернистости на снимках.

• Изменение настроек с помощью динамической линейки может быть незаметно на
экране.

• Нельзя использовать вспышку вместе с динамической линейкой.

• Изменение параметров на динамической линейке приводит к отмене предыдущих
настроек.

• В случае выбора на динамической линейке настроек, превышающих

возможности экспонометра фотоаппарата, снимки могут по
недоэкспонированными.

% Рекомендации

• Во всех других режимах, кроме A, вы можете использовать прямое управление
при визировании Live Control, чтобы выполнять более точные настройки.
g «Использование панели управления Live control» (стр. 31)

ɂɡɦɟɧɢɬɶɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

Ɉɬɦɟɧɚ

Ɉɬɦɟɧɚ ɍɫɬɚɧ

ой линейки возможно

лучиться пере- или

Элемент линейки

Полоска уровня

ɑɟɬɤɢɣɂəɪɤɢɣ

0

ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ

20

RU

Управление экспозицией (коррекция экспозиции)

INFO

INFO

INFO

Нажмите кнопку F (F) и поверните вспомогательный диск управления,
чтобы настроить экспозицию. Выберите, какие из 35 меток автофокуса
будут использоваться для автофокусировки. Положительные значения («+»)
увеличивают яркость изображений, а отрицательные («–») делают их темнее.
Экспозицию можно настраивать в диапазоне ±3 EV.

Отрицательное значение (–) Без коррекции (0) Положительное значение (+)

# Осторожно

• Компенсация экспозиции недоступна в режимах A, M или SCN (за исключением
частичной доступности).

Изменение яркости темных и ярких зон

Чтобы открыть окно коррекции тона, нажмите кнопку F
(F), а затем кнопку INFO. С помощью HI выберите

уровень тона. Выберите «низкий», чтобы уменьшить
яркость в темных зонах, или «высокий», чтобы
осветлить яркие.

INFO

00

INFO

INFO

+1+1

00

ISO

200

00

+

125125 F5.6

2.0+2.0

SD

P

IS OFFIS OFF

01:02:0301:02:03

12341234

2

Базовая фотосъемка

j

L

N

HD

Коррекция

экспозиции

Уровень тона:

низкий

Уровень тона:

высокий

Выбор метки фокуса (Зона Аф)

Выберите, какие из 35 меток автофокуса будут использоваться для
автофокусировки.

Нажмите кнопку P (H), чтобы включить отображение мишени АФ.

1

С помощью FGHI выберите отображение одной зоны и

2

выберите положение зоны AF.

• Если вы переместите курсор за пределы экрана, восстанавливается режим «Все

зоны».

Фотокамера автоматически
делает выбор из полного набора
зон автофокуса.

Все зоны Одна зона

Выберите зону фокусировки
вручную.

RU

21

Использование вспышки (фотосъемка со вспышкой)

Нажмите кнопку # (I) для отображения параметров.

1

С помощью HI выберите режим вспышки и нажмите Q.

2

• При опускании и закрытии вспышки рукой, фотокамера выбирает [$] (Flash off). При
использовании вспышки нажмите кнопку # (I) и измените режим вспышки.

AUTO Автовспышка

2

Базовая фотосъемка

#SLV*

#SLOW*

#FULL,

#1/4 и т.д.

*1 Только для режимов P и A.
*2 Фотосъемка с беспроводным управлением вспышками доступна, только когда

Нажмите кнопку спуска затвора полностью.

3

Вспышка с подавлением

!

эффекта «красных глаз»
Принудительная

#

вспышка
Без вспышки Вспышка не срабатывает.

$

Медленная синхронизация

1

/вспышка с подавлением

S*

эффекта «красных глаз»

2

Управление

#RC*

2

Ведомая

Медленная

1

синхронизация

Ручная

выбран режим [Удал. Вспышка] (стр. 75).

Вспышка срабатывает автоматически в
условиях недостаточного или контрового
освещения.

Эта функция позволяет уменьшить

эффект «красных глаз».
Вспышка срабатывает независимо от
условий освещенности.

Сочетание медленной синхронизации с
функцией подавления эффекта «красных
глаз».

Для съемки изображений используется
вспышка, совместимая с беспроводной
системой вспышки с дистанционным
управлением Olympus.

Для съемки изображений используется
имеющаяся в продаже вспомогательная
вспышка, синхронизированная со
вспышкой фотокамеры. Можно
регулировать установку интенсивности
вспышки.
Для осветления слабо освещенного заднего

плана используется медленная выдержка.

Для пользователей, предпочитающих

выполнять настройки вручную.

# Осторожно

• В режиме [!] (вспышка с подавлением эффекта «красных глаз») затвор

спускается приблизительно через 1 секунду после серии предварительных вспышек.
Не перемещайте фотоаппарат, пока не завершится съемка.

• [!] (вспышка с подавлением эффекта «красных глаз») может быть

неэффективной в некоторых условиях съемки.

• AUTO, $ можно установить в режиме A.

Минимальный диапазон действия вспышки

Объектив может отбрасывать тень на объекты, которые расположены рядом с
фотоаппаратом, вызывая эффект виньетки, или он может быть слишком ярким
даже при минимальной мощности.

• Чтобы избежать эффекта виньетки, используйте дополнительные вспышки,
которые могут работать на расстоянии от фотоаппарата. Чтобы избежать
переэкспонирования снимков, выберите режим A или M, а также выберите
высокое значение f или уменьшите чувствительность по ISO.

22

RU

Репортажная съемка/использование автоспуска

Фотокамера будет делать последовательные снимки, пока кнопка спуска
будет полностью нажата. Автоспуск применяется для съемки автопортретов и
групповых портретов, а также помогает уменьшить дрожание фотоаппарата в
случае установки его на штативе или фиксации иным способом.

Нажмите кнопку jY (G) для отображения меню прямой

1

настройки.
Выберите параметр с помощью HI и нажмите Q.

2

o

j

O

7

Y12s

Y2s

Однокадровый
режим съемки

Репортажная
съемка

Скоростная

BKT

Автоспуск
12 сек.

Автоспуск
2 сек.

При нажатии кнопки спуска затвора производится
съемка одного кадра за раз (обычный режим съемки).

Фотосъемка осуществляется со скоростью примерно 5
кадров в секунду (fps), пока полностью нажата кнопка
спуска затвора.

Фотосъемка осуществляется со скоростью примерно 15
кадров в секунду (fps), пока полностью нажата кнопка
спуска затвора. Доступно, только если для [Режим
Цвета] выбрано [i] (Natural).

Пока кнопка спуска полностью нажата, фотографии
снимаются с автоматическим изменением настроек для
каждого кадра (брекетинг — последовательная съемка в
диапазоне настроек).

Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку до
конца. Вначале индикатор автоспуска горит постоянно в
течение 10 секунд, затем мигает около 2 секунд, после

о выполняется снимок.

чег
Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора

наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку
до конца. Индикатор автоспуска мигает около 2 секунд,
после чего выполняется снимок.

2

Базовая фотосъемка

$ Примечание

• Отменить запущенный таймер автоспуска можно нажатием кнопки jY.

• Во время репортажной съемки фокус, экспозиция и баланс белого фиксируются на
первом кадре.

• Последовательная съемка в диапазоне настроек доступна, только когда выбрано
[Брекетинг] (стр. 44).

# Осторожно

• Если при последовательной съемке индикатор заряда аккумулятора мигает из­за низкого заряда аккумулятора, фотоаппарат прекращает съемку и начинает
сохранение сделанных вами снимков на карте. В зависимости от оставшейся
мощности аккумулятора, фотоаппарат может сохранить не все снимки.

• Для съемки с автоспуском надежно установите фотоаппарат на штатив.

• Если, выбрав автоспуск, вы станете пере

спуска затвора наполовину, чтобы установить фокус, то снимок может получиться
несфокусированным.

д фотоаппаратом и нажмете кнопку

RU

23

Базовые операции при воспроизведении

nopqr

INFO

INFO

INFO

Дисплей монитора во время воспроизведения

Упрощенное отображение

1345 6

2

×10×10

Общее отображение

2

Базовая фотосъемка

4:3

100-0015

L

2013.02.26 12:30 15

b

1

Индикатор заряда аккумулятора

N

2 Загрузка Eye-Fi завершена ......стр. 54

3 Сохранение данных печати

Количество печатаемых экземпляров

.................................................... стр. 59

4 Запись звука .............................. стр. 27

5 Защита .......................................стр. 26

6 Выбранное изображение .......... стр. 25

7 Номер файла ............................. стр. 53

8 Номер кадра

9 Накопитель данных ...................стр. 73

0 Режим записи ............................стр. 34

a

Соотношение размеров

. стр. 34, 44, 46

b Дата и время .........................стр. 7, 49

c Граница обозрения ....... стр. 34, 44, 46

d Метка автофокуса .....................стр. 21

SD

90a

....... стр. 6

7
8

e Режим съемки................ стр. 8, 13 – 15

f Компенсация экспозиции .........стр. 21

g Выдержка ........................... стр. 13 – 15

h Значение диафрагмы .......стр. 13 – 15

i Фокусное расстояние ..................стр. 9

j Контроль интенсивности вспышки

k Коррекция баланса белого .......стр. 33

l Режим Цвета ........................ стр. 32, 42

m Уровень сжатия ..... стр. 34 – 35, 53, 74

n Ко

o Чувствительность ISO ..............стр. 38

p Баланс белого ........................... стр. 33

q Режим замера ...........................стр. 36

r Гистограмма .............................. стр. 13

g

dc e

2013.02.26 12:30 15

f

×10×10

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

L

125125

iNaturaliNatural

100-0015

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

1/83968×2976

SD

.................................................... стр. 36

личество пикселей

................................ стр. 34 – 35, 53, 74

h
i
j
k

l
m

Отображение информации при воспроизведении

Для выбора информации, отображаемой во время воспроизведения, можно
использовать кнопку INFO.

×10×10

INFO

2013.02.2612:30 15

Только Фото

24

RU

Упрощенное

отображение

INFO

4:3

100-0015

L

N

SD

2013.02.2612:30 15

Полностью

отображение

P

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

125125

+2.0+2.0 20mm20mm

i

NaturaliNatural

100-0015

L

N

INFO

F5.6F5.6

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

1/83968×2976

SD

Функции просмотра

Нажмите кнопку q для полнокадрового просмотра изображений. Чтобы вернуться в
режим съемки, нажмите кнопку спуска затвора наполовину.

Индекс

W

100-0020

L

N

SD

2013.02.2612:30 20

Покадровое

воспроизведение

T

2013.02.2612:30 21

Индекс

Увеличение при воспроизведении (воспроизведение крупным планом)

W

100-0020

L

2013.02.2612:30 20

Покадровое

воспроизведение

N

SD

2x

T

Просмотр с

увеличением

Вспомогательный диск (j) Предыдущий (l)/следующий (m)

Покадровое воспроизведение: следующий (

H

Клавиши курсора

(FGHI)

Предыдущий (
Просмотр с увеличением: перемещение положения
крупного плана

)

Режим каталога: Выбор изображений

INFO

R (Кнопка видеозаписи)

 (G)

Q

Кольцо управления (j)

Fn

Отображает информацию об изображении

Выбор изображений

Удаление снимков
Дисплей меню

Увеличение/уменьшение

Защита снимков

SD

I

)/

2

Базовая фотосъемка

 Выбор изображений

Выберите несколько снимков для защиты или
удаления. Нажмите кнопку R для выбора текущего
изображения. Выбранные снимки помечены
значком v. Для удаления v и снятия выделения с
изображения, нажмите кнопку R снова.

2013.02.26 12:30 21

SD

RU

25

 Удаление выбранных изображений

Нажмите G (), выберите [Yes], а затем нажмите Q, чтобы
удалить выбранные изображения.

 Защита снимков

Защищайте снимки от случайного удаления.
Отобразите на экране снимок, который необходимо

2

защитить, и нажмите кнопку Fn; на снимке появится

Базовая фотосъемка

значок 0 (защита). Чтобы снять защиту, снова
нажмите кнопку Fn.
Также вы можете защитить несколько выбранных
изображений. После выбора изображений в
соответствии с описанием в разделе «Выбор
изображений» (стр. 25) нажмите кнопку Fn.

# Осторожно

• При форматировании карты все снимки, в том числе и
защищенные, удаляются.

Использование функций воспроизведения

Нажмите Q во время воспроизведения, чтобы отобразить меню простых
функций, которые могут использоваться в режиме воспроизведения.

JPEG

Hɉɪɨɫɦɨɬɪ

ɊɟɞɚɤɬJPEG

R

ȼɪɚɳɟɧɢɟ

L

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚ ɧ

4:3

100-0020

L

N

2013.02.26 12:30 20

SD

Редакт. JPEG (стр. 46) —
Редакт. RAW (стр. 46)
Воспр. Видео
Автоматическое

воспроизведение

0 (Защита)

R (Запись звуковой заметки)

Вращение
Слайдшоу

< (Сохранение информации
печати)

Удаление

26

RU

Фотографии

RAW JPEG RAW+JPEG





—

———





Видеоролики

—

—



—

 





—

—

 

—



—

 