Olympus XZ-1 Instructions Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

XZ-1

הלעפה תוארוה תרבוח

םיעוציבמ תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות ●

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש Olympus ●

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו חותיפה יבלשב ורצונ הז ךירדמב םיגצומה המלצמהו ךסמה ירויא ●

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא ●

2

HE

הזיראה תלוכת תקידב

וא

1

בלש

םאתמ

F-2AC USB-AC

לש הנקתה רוטילקת

OLYMPUS

52........... הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

57................המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

64............................................................. הספדה

71.....................................................שומישל תוצע

76................................................................ חפסנ

ןוי םויתיל תללוס

LI-50B

תונומתב הייפצו םוליצ

)20 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"

הספדה

)64 'מע( ")PictBridge( הרישי הספדה"

)68 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

3

5

בלש

בלש

תעוצרו השדעה הסכמ

השדעה הסכמ

העוצר

תילטיגיד המלצמ

USB לבכAV לבכ

תוירחא תדועת :םיגצומ םניאש םירחא םירזיבא

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

המלצמה תנכה

)13 'מע( "המלצמה תנכה"

המלצמב שומישה

)3 'מע( "המלצמ תורדגה"

םיניינעה ןכות

9 .....................................................םיקלחה תומש



13 ..................................................המלצמה תנכה



20 ..........................................הקיחמו הייפצ ,םוליצ



28 ...........................................םוליצ יבצמב שומיש



36 ..................................... םוליצ תויצקנופב שומיש



45 ..................................םוליצ תויצקנופל םיטירפת

2

4

בלש

בלש













3

HE

המלצמ תורדגה

.םירישיה םירותפכה תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה תויצקנופל תשגל ןתינ

)21 'מע( )םיטרס תטלקה( R רותפכה

)23 ,21 'מע( )הייפצו םוליצ ןיב הפלחה( q רותפכה

)עדימ תגוצת יוניש( INFO רותפכה

)28 'מע( iAUTO

)30 'מע( השלח הרואת

A

P)20 'מע( יטמוטוא תונכת

A)29 'מע( םצמצ חתפמ לש תופידע

S)29 'מע( םצמצ תופידע

M)30 'מע( ינדי םוליצ

C)30 'מע( תישיא םאתומ בצמ תרדגה

h

SCN)31 'מע( הנצס בצמ

ART)34 'מע( םיטקפאה ןנסמ

םירישי םירותפכב שומיש

)26 ,22 'מע( םוזה ףונמ

)21 'מע( םוליצה רותפכ

)6 'מע(  רותפכה

)44 ,40 ,38 ,36 ,26 ,23 ’מע(

.םוליצה בצמ תא רוחבל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשה

ןווחמ

םיבצמ תגוח

4

HE

הגוח דקפ

Single Print More

Print

4/30

1010

’11/02/26’11/02/26100-0004100-0004

12:3012:30

Y M D Time

2011

Y/M/D

. .02 26 ：12 30

X

Cancel Set

44

22

Sel. Image

Erase/Cancel

4/30

Set

Reset Photo Mode
Picture Mode
WB
XWSettings
Flash Settings
Bracket Settings
Digital Zoom
Image Stabilizer

Natural

Auto

Off
On

Camera Menu

1/2

Exit Set

שי יכ םינייצמ ךסמה תיתחתב םיגצומה הלעפהה יכירדמ

.םוזה ףונמב וא A רותפכב , רותפכב שמתשהל

הלעפהה ךירדמ

A רותפכ

)5 ,4 'מע(

)38 'מע( )הפישח יוציפ( F

/ )38 'מע( )ימצע רמייט/ףצר םוליצ( j Y

)25 'מע( )הקיחמ( D רותפכ

/ )36 'מע( )ורקאמ( & רותפכה

)37 'מע( )AF תרטמ( P

)37 'מע( )שאלפ( # רותפכה

/ )הלעמל( F

רותפכה

/ )הטמל( G

/ )הלאמש( H

רותפכה

/ )הנימי( I

הלעפהה ךירדמ

תונומת לש תורדגהו תוריחבל םיגצומה FGHI םילמסה

.)ליעל האר( הגוחה דקפב שמתשהל שיש םינייצמ

5

HE

תגצה ךות םוליצ תויצקנופ ןנווכל תנמ לע תמא ןמזב הרקבב שמתשהל ןתינ .םוליצה ךלהמב A לע ץחל ,תמא ןמזב הרקבה תגצהל

P

AUTOWBAUTO

WB

WB AutoWB Auto

L

N

h

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

P

AUTOWBAUTO

WB

WB AutoWB Auto

L

N

h

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

.גצה יבג לע תמדקומ הגוצתב םהלש םיטקפאה

תמא ןמזב הרקבב שומיש

.ןתוא ןנווכל ןתינש תויצקנופ לש המישר תלבקל )7 'מע( "םוליצ תויצקנופל םיטירפת" האר

.A בצמב תגצומ הניא תמא ןמזב הרקבה

תויצקנופ

תויורשפא

תמא ןמזב הרקב תגוצת

ןמסרחבנש יחכונה טירפה םש

ןמס

ןמזב הרקבה תא גיצהל ידכ A רותפכה לע ץחל 1

ידכ HI-בו היצקנופ רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

ידכ A לע שקה ןכמ רחאלו ,תויורשפא שיגדהל

● A לע השקה םע תשגדומה תורשפאה תא ליחהל ןתינ

םיבולישב םינימז ויהי אל םימיוסמ טירפת יטירפש ןכתיי

.םימיוסמ םוליצ יבצמב וא תורדגה לש םימיוסמ

.תשגדומה תורשפאב רוחבל

.רצק ןמז ךשמל תולועפ ועצוב אל םא וא

.תמא

2

6

HE

Reset Photo Mode

Picture Mode
WB
XWSettings
Flash Settings
Bracket Settings
Digital Zoom
Image Stabilizer

Natural

Auto

Off
On

Camera Menu

1/2

Exit Set

Custom Mode Setup
Format
Backup
USB Connection

q

Power On
Sound Settings
File Name
Pixel Mapping

Storage

Yes

Reset

Setup Menu

1/2

Exit Set

Custom Mode Setup

Format
Backup
USB Connection

q

Power On
Sound Settings
File Name
Pixel Mapping

Storage

Yes

Reset

Setup Menu

1/2

Exit Set

3 min

Setup Menu

2/2

s

TV Out

Sleep

X

World Time

Exit Set

W English

--.--.-- --:--

20 sec

1 min

3 min

5 min

s

TV Out

Sleep

W

X

World Time

Setup Menu

2/2

Back Set

1 min

Setup Menu

2/2

s

TV Out

Sleep

Exit Set

World Time

W

X

English

--.--.-- --:--

.תורדגה ןווגמ ןנווכל תנמ לע םיטירפתב שמתשהל ןתינ

םיטירפתב שומיש

,הייפצו םוליצ לש תויצקנופ ןווגמל השיג םיקפסמ םיטירפתה .םיטירפתה תא גיצהל ידכ הייפצ וא םוליצ ךלהמב  רותפכה לע ץחל

היוצרה תורשפאה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 3

היוצרה תורשפאה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 4

.םדוקה ךסמל תרזוח הגוצתה ,הרחבנ הרדגההש עגרב ●

.הרדגהה תא םילשהל ידכ  רותפכ לע ץחל 5

.A לע שקה ןכמ רחאלו 1 הנשמ טירפתב

2 הנשמ טירפת

.A לע שקה ןכמ רחאלו 2 הנשמ טירפתב

.תופסונ תולועפ ושרדייש ןכתיי

)63 דע 45 'מע( "טירפת תורדגה"

.ךיראתהו העשהו הגוצת תויורשפא תוברל ,המלצמה לש תופסונ תורדגהל םג ומכ

. רותפכ לע ץחל 1

.םיגצומ םיטירפתה ●

שמתשה .ףדה תוינושל תא ןמסל ידכ H לע ץחל 2

.I לע ץחלו היוצרה תינושלה תא רוחבל ידכ FG-ב

ףד תינושל1 הנשמ טירפת

7

HE

37 'מע ......................................שאלפ

P

AUTO

ISO

AUTO

ISO

F5.0F5.0 +2.0+2.01/1001/100

ISO AutoISO Auto

L

N

h

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

100 125 160 200 250 320

Reset Photo Mode

Picture Mode

WB

XWSettings

Flash Settings

Bracket Settings

Digital Zoom

Image Stabilizer

Natural

Auto

Off
On

Camera Menu

1/2

Exit Set

Exit

Movie Resolution

R

On

Movie Menu

1/1

Set

HD

43 'מע .............................. שאלפ יוציפ

43 'מע .....................................הדידמ

44 'מע ...............ילרטינה תופיפצה ןנסמ

36 'מע .................................. AF בצמ

44 'מע .............................םינפ תופידע

39 'מע ....................................... ISO

39 'מע ........................... הנומתה בצמ

40 'מע ............................... ןבולה ןוזיא

38 'מע .............................. ימצע רמייט

41 'מע ......................... הבוג-בחור סחי

41 'מע ..... )סליטס תונומת( הנומתה לדוג

42 'מע ................ )םיטרס( םיירפה לדוג

/ףצר םוליצ

םיטירפת סקדניא

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

תמא ןמזב הרקב

49 'מע ..................... )רוביח תשדע( 1

50 'מע ......................... AF Illuminat.

50 'מע ...............................Rec View

50 'מע .................................. Info Off

51 'מע ............................. Panorama

45 'מע ................ Reset Photo Mode

45 'מע ........................ Picture Mode

46 'מע ........................................ WB

47 'מע ....................... X W Settings

48 'מע ....................... Flash Settings

48 'מע ................... Bracket Settings

49 'מע ......................... Digital Zoom

49 'מע .................... Image Stabilizer

51 'מע .................. Movie Resolution

51 'מע .............................. )םיטרס( R

המלצמה טירפת

םיטרס טירפת

59 'מע ....................... Pixel Mapping

Custom Mode Setup

Format

Backup

USB Connection

q

Power On
Sound Settings
File Name
Pixel Mapping

Storage

Yes

Reset

Setup Menu

1/2

Exit Set

59 'מע ................................. )גצ( s

60 'מע .................................. TV Out

62 'מע .................................... Sleep

62 'מע ............................. )הפש( W

62 'מע ......................)העש/ךיראת( X

63 'מע ............................World Time

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

52 'מע ............................. Slideshow

54 ,52 'מע ................................. Edit

55 'מע ............................ Print Order

55 'מע .................................... Erase

56 'מע ................................ )הנגה( ?

56 'מע ................................... Rotate

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

57 'מע ............. Custom Mode Setup

57 'מע ........ Format/Memory Format

57 'מע ..................................Backup

58 'מע ................... USB Connection

58 'מע ........................q Power On

58 'מע ..................... Sound Settings

59 'מע ............................. File Name

הייפצ טירפת

תורדגהה טירפת

8

HE

9

HE

םיקלחה תומש

1

5

1

6

8

7

9

2

10

11

3

4

המלצמה תדיחי

ןנווכל תנמ לע הרקבה תעבט תא בבוס

הרקבה תעבט

.םוליצה ךלהמב תורדגה

ISO תושיגר

םוליצ בצמעפשותש הרדגהה

h / P

M / Aםצמצ חתפמ

Sםצמצ תוריהמ

SCNהנצס בצמ

ARTםיטקפא ןנסמ בצמ

Cירוקמה םוליצה בצמל ההז

13 'מע ................................................... העוצרה בקנ 1

64 ,61 ,60 ,17 ,15 'מע ......................... רוביחה הסכמ 2

64 ,60 ,17 ,15 'מע ..................................... רוביח-בר 3

61 'מע ......................................... HDMI ורקימ רבחמ 4

38 'מע ............................................. ימצע רמייט תרונ 5

50 'מע ........................................................ AF תרונ

91 ,76 'מע ......................................................השדע 6

30 ,29 ,27 'מע ....................................... הרקב תעבט 7

13 'מע ................................סיטרכה/הללוסה את לוענמ 10

13 'מע ............................... סיטרכה/הללוסה את הסכמ 11

הבוצח עקש 8

לוקמר 9

10

HE

4 'מע .........................................................הגוח דקפ 14

1

3

4

6

5

2

7
8

9

12

13

16

14
15

17

10
11

38 'מע ............................)הפישח יוציפ( F רותפכה

38 'מע ......... )ימצע רמייט/ףצר םוליצ( j Y רותפכה

25 'מע .....................................)הקיחמ( D רותפכה

36 'מע .....................................)ורקאמ( & רותפכה

37 'מע ............................. )AF תרטמ( P רותפכה

37 'מע ......................................)שאלפ( # רותפכה

5 ,4 'מע ...................................... )רושיא( A רותפכה 15

44 ,40 ,38 ,36 ,26 ,23 'מע ....................................

6 'מע ................................................  רותפכה 17

)עדימ תגוצת יוניש( INFO רותפכה 16

48 ,43 ,37 'מע ................................................ שאלפ 1

80 'מע ........................................................םח לענמ 2

37 'מע ................................................... שאלפה גתמ 4

81 ,80 'מע ............................................. רזיבא תאיצי 5

71 ,59 ,20 'מע ..................................................... גצ 6

20 ,18 'מע ......................................n רותפכה 7

17 ,15 ,14 'מע ......................................... ןווחמ תירונ

26 ,22 'מע ................................................ םוזה ףונמ 8

3 'מע ..................................................... םיבצמ תגוח 9

21 'מע ................................................. םוליצה רותפכ 10

54 ,51 'מע ...................................................ןופורקימ 11

21 'מע ............................ )םיטרס תטלקה( R רותפכה 12

23 ,21 'מע ......... )הייפצו םוליצ ןיב הפלחה( q רותפכה 13

םח לענמה הסכמ 3

11

HE

גצ

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

OFFOFF

ONON

RCRC

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

1 2 3 4 5 6 7 8

18

1719202122

23

24

25

26

27

28

29

9
10
11
12
13

15

14

16

םוליצ בצמ תגוצת

)סליטס תונומת( רומשל ןתינש תונומתה רפסמ 17

79 ,20 'מע ............................................................

78 'מע .....................................................יחכונ ןורכיז 18

43 'מע ..............................שאלפ יוציפ ןווחמ :ןוילע קלח 19

38 'מע ..........................הפישח יוציפ ןווחמ :ןותחת קלח

38 'מע ................................................... הפישח יוציפ 20

30 ,29 ,21 'מע ................................ םצמצ חתפמ ךרע 21

30 ,29 ,21 'מע ..................................... םצמצ תוריהמ 22

28 ,3 'מע .................................................. םוליצ בצמ 23

44 'מע ................................................... םינפ תופידע 24

36 'מע .........................................................AF בצמ 25

44 'מע ..................................... ילרטינה תופיפצה ןנסמ 26

43 'מע ........................................................... הדידמ 27

43 'מע .....................................................שאלפ יוציפ 28

37 'מע ............................................................ שאלפ 29

71 'מע .......................... שאלפה תניעט/הנתמהב שאלפ

18 'מע ..................................................תוללוסה בצמ 1

78 'מע ...................................... סיטרכל םינותנ תביתכ 2

49 'מע .................................................... הנומת בוציי 3

80 'מע ................................................... )RC( שאלפ 4

81 ,49 'מע ............................................. רוביח תשדע 5

63 'מע ....................................................... ימלוע ןמז 6

37 ,21 'מע .......................................... AF הרטמ ןמס 7

23 'מע .................................................... המרגוטסיה 8

39 'מע .............................................................. ISO 9

39 'מע ................................................. הנומתה בצמ 10

40 'מע ........................................................ןבול ןוזיא 11

38 'מע ......................................ימצע רמייט/ףצר םוליצ 12

48 'מע ............................................................. BKT

41 'מע ................................................הבוג-בחור סחי 13

41 'מע ........................... )סליטס תונומת( הנומתה לדוג 14

42 'מע ....................................... )םיטרס( םיירפה לדוג 15

79 'מע ...............................)םיטרס( ףיצר הטלקה ךשמ 16

הייפצ בצמ תגוצת

P

RR

GG

BB

’11/02/26’11/02/26

1/1001/100 F1.8F1.8

+2.0+2.0 ISO400ISO400

A±0A±0 G±0G±0

12:3012:30

4/30

1010

L

N

4:3

-2.0-2.0

AUTOWBAUTO

WB

NATURAL

100-0004

1 2 3 4 5 6

11

10

9

8

7

1213

17

18

19

20

16
15

14

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

1010

1 2 3 4 5 6

11

הליגר הגוצתתטרופמ הגוצת

18 'מע ...................................................העשו ךיראת 11

43 'מע .....................................................שאלפ יוציפ 12

43 'מע ........................................................... הדידמ 13

41 'מע ................................................הבוג-בחור סחי 14

39 'מע .................................................. הנומתה בצמ 15

41 'מע ........................... )סליטס תונומת( הנומתה לדוג 16

42 'מע ....................................... )םיטרס( םיירפה לדוג

3 'מע ........................................................ םוליצ בצמ 17

30 ,29 ,21 'מע ..................................... םצמצ תוריהמ 18

30 ,29 ,21 'מע ................................ םצמצ חתפמ ךרע 19

38 'מע ................................................... הפישח יוציפ 20

ץבוק רפסמ 10

18 'מע ..................................................תוללוסה בצמ 1

66 'מע/68 'מע ............. תוספדהה רפסמ/הספדה תרימש 2

54 ,51 'מע ............................................... לוק תפסוה 3

56 'מע ............................................................. הנגה 4

78 'מע .....................................................יחכונ ןורכיז 5

23 'מע .............................................. )סליטס תונומת(

24 'מע ............ )םיטרס( ללוכה הטלקהה ןמז/ףלחש ןמזה

23 'מע .................................................... המרגוטסיה 7

39 'מע .............................................................. ISO 8

40 'מע ........................................................ןבול ןוזיא 9

47 'מע .............................................. ןבולה ןוזיא יוציפ

תונומת לש ללוכ רפסמ/םימיירפ רפסמ 6

HE

12

13

HE

המלצמה תנכה

2

2

2

2

2

11

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

ןורכיזה סיטרכו הללוסה תסנכה

)דרפנב רכמנ( SD/SDHC/SDXC

דבלב SDXC וא SDHC ,SD גוסמ ןורכיז יסיטרכב שמתשה

.רחא גוסמ ןורכיז סיטרכ סינכת לא .וז המלצמב

סיטרכה/הללוסה את הסכמ

סיטרכה/הללוסה את לוענמ

הביתכ ינפמ הנגהל גתמ

לעונ רותפכ

הללוסה

השדעה הסכמו המלצמה תעוצר רוביח

2

1

2

םע הלועפה לע רוזח ●

.היינשה האלולה

1

3

4

5

14

HE

SD/SDHC/SDXC ןורכיזה סיטרכ תרסה

1 2

1 2

,הצוחה ץבצבי סיטרכהו השיקנ עמשיתש דע סיטרכה לע ץחל

.הצוחה ותוא ךושמו סיטרכב זוחא ןכמ רחאל

ףרוצמה רוטילקתב שומישה תרדגהו הללוסה תניעט

רוטילקתב שמתשהלו הללוסה תא ןועטל ידכ המלצמה תא רבח

ףרוצמה רוטילקתה תועצמאב שמתשמ םושיר עצבל ןתינ

םהב תלעופש םיבשחמב ]ib[ בשחמה תנכות לש הנקתהו

.בשחמל תרבוחמ המלצמהש העשב המלצמה תללוס תא ןועטל ןתינ

תמלשה םע תיבכנו הניעטה תעשב תקלוד ןווחמה תירונ ●

יוארכ תרבוחמ הניא המלצמה ,תלעופ הניא ןווחמה תירונ םא

אל USB-ה לבכ וא בשחמה ,המלצמה ,הללוסהש ןכתיי וא

Windows XP םע לעופש בשחמב שמתשהל ץלמומ

.Windows 7 וא Windows Vista ,)ךליאו Service Pack 2(

"ףרוצמה USB-AC-ה םאתמ תועצמאב הללוסה תניעט" האר

ךנוצרב םא וא רחא בשחמב שמתשמ התא םא )17 'מע(

.בשחמב שמתשהל ילבמ הללוסה תא ןיעטהל

.דבלב Windows תכרעמ

.תועש 3 דע תכשמנ הניעטה

.הנקתה ךרוצל ףרוצמה

.הניעטה

.יופצכ םידקפתמ

רותפכ ןוויכל הנופ B ןמיסה רשאכ ,גצומכ הללוסה תא סנכה

תוטירש( הללוסה לש ינוציחה קלחב העיגפ .הללוסה לעונ

הללוסה לעונ רותפכ תא טיסמ התאש ןמזב הללוסה תא סנכה

הליענה תא לטבל ידכ ץחה ןוויכב הללוסה לעונ רותפכ תא טסה

.סיטרכ/הללוסה את הסכמ תחיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

SD/SDHC/SDXC ןורכיז סיטרכ סנכוה אל רשאכ םג ימינפ

ןורכיז סיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( תכשוממה הטלקהה

.ץוציפל םורגל וא םוח קיפהל יושע )המודכו

.ץחה ןוויכב

.הללוסה תא אצוה ןכמ רחאלו

את הסכמ תא רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב

.השיקנב ומוקמב בצייתיש דע רשי סיטרכה תא סנכה

.סיטרכה לש םיעגמה רוזאב תורישי תעגל ןיא

ןורכיז םע תונומת םלצל שמתשמל תרשפאמ וז המלצמ

)77 'מע( "SD/SDHC/SDXC ןורכיז סיטרכב שומיש"

ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

.סיטרכה/הללוסה

.המלצמל )דרפנב רכמנ(

)79 'מע( "SD/SDHC/SDXC

3

15

HE

המלצמה רוביח

ןווחמ תירונ

רוביחה הסכמ

רוביח-בר

)ףרוצמ( USB לבכ

)לעופו לעפומ( בשחמ

רחא אלמו )םושיר( " ● Registration" רותפכה לע ץחל

.ךלש Olympus-ה רצומ תא םושר

.ךסמה יבג-לעש תוארוהה

םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה

.עיפות )הנקתה( " ● Setup" חיש-ודה תבית

.עיפות )תיטמוטוא הלעפה( ● Autorun חיש-ודה תבית

חיש-ודה תבית תגצהל "OLYMPUS Setup" לע ץחל

Windows Vista/Windows 7

.)הנקתה( "Setup"

3

רחב ,תגצומ הניא )הנקתה( "Setup" חיש-ודה תבית םא

)Windows XP( )ילש בשחמה( "My Computer" תורשפאב

)Windows Vista/Windows 7( )בשחמ( "Computer" וא

רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל .)לחתה( Start טירפתב

"OLYMPUS Setup" ןולחה תחיתפל )OLYMPUS Setup(

."Launcher.exe" לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלו

ןובשח תרקב( "User Account Control" חיש-ודה תבית םא

.)ךשמה( "Continue" וא )ןכ( "Yes" לע ץחל ,תגצומ )שמתשמ

המלצמה רוביח רחאל םג ,המלצמה ךסמב רבד גצומ אל םא

קתנ ןכמ רחאלו ,הנועט היהת הללוסהש דע בשחמל תרבוחמ

.בשחמה ךסמבש תוארוהל םאתהב לעפ

המלצמה תא ראשה .הנקורתה הללוסהש ןכתיי ,בשחמל

.שדחמ התוא רבחו המלצמה תא

Windows

.בשחמב

Windows XP

1

2

16

HE

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה תרבוח תא ןקתה

" ● Camera Instruction Manual" רותפכה לע ץחל

תוארוהה רחא אלמו )המלצמה לש תוארוהה תרבוח(

.ךסמה יבג-לעש

Macintosh

םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה

) ● OLYMPUS Setup( רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל

חיש-ודה תבית תגצהל ● Setup למסה לע הלופכ הציחל ץחל

.בשחמב

.הדובעה ןחלושבש

."Setup"

5

1

OLYMPUS Viewer 2 בשחמה תנכות תא ןקתה

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב ●

וא " ● OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

ןיקתהל ידכ ךסמב תוארוהה רחא בוקעו "OLYMPUS ib"

הסרג וא Service Pack 2( Windows XP

Windows 7 / Windows Vista/ )רתוי השדח

רתוי וא 1 GB

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

תוחפה לכל םיעבצ 65,536

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

הסרג וא Service Pack 2( Windows XP

Windows 7/ Windows Vista/ )רתוי השדח

רתוי בוט וא Pentium 4 1.3 GHz

בוט וא Pentium D 3.0 GHz דבעמ שרדנ(

)רתוי וא 1 GB ץלמומ( רתוי וא 512 MB

םע ואדיו לש RAM לש תוחפל 64 MB

.הנכותב שומישה תודוא עדימ תלבקל תנווקמה הרזעב ןייע *

)םיטרסב הייפצל רתוי

הייפצל רתוי וא 1 GB שרדנ(

)רתוי וא 2 GB ץלמומ — םיטרסב

רתוי וא 1 GB

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

תוחפל םיעבצ 65,536

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

.רתוי השדח הסרג וא DirectX 9

.OLYMPUS [ib]-ו

.הנכותה תא

OLYMPUS Viewer 2

תכרעמ

הלעפהה

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

תכרעמ

הלעפהה

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

הקיפרג

4

דבעמרתוי בוט וא Pentium 4 1.3 GHz

RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

[ib]

דבעמ

RAM

17

HE

AC לבכ םע USB-AC םאתמ :המגוד

1

2

3

1

רוביחה הסכמ

רוביח-בר

)ףרוצמ( USB לבכ

AC עקש

ןווחמ תירונ
הניעט תעצבתמ :תקלוד
המלשוה הניעטה :היובכ

2

רחא אלמו " ● OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

ריהמ וא Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz

הרזעב ןייע .תבלושמה תופשה תביתמ תורחא תופשב רוחבל ןתינ *

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה תרבוח תא קתעה

תרבוח( ● Camera Instruction Manual רותפכה לע ץחל

הליכמש הייקיתה תחיתפל )המלצמה לש הלעפהה תוארוה

רובע ךירדמה תא קתעה .המלצמה תלעפה תוארוה תא

ףרוצמה USB-AC-ה םאתמ םע הללוסה תניעט

גאלפ לבכ וא AC לבכ םע( ףרוצמה F-2AC USB-AC םאתמ

ובש רוזאל םאתהב הנתשמ )USB-AC םאתמ ןלהל ;ןיא

,ןיא-גאלפ גוסמ USB-AC םאתמ תלביק םא .המלצמה השכרנ

הייפצו הניעט תורטמל דעוימ ףרוצמה USB-AC-ה םאתמ

.רבוחמ USB-AC םאתמש ןמזב תונומת םלצל ןיא .דבלב

.OLYMPUS Viewer 2 תא ןקתה

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב ●

.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה יבג-לעש תוארוהה

Mac OS X v10.4.11–v10.6

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

תוחפל םיעבצ 32,000

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

.הנכותב שומישה תודוא עדימ תלבקל תנווקמה

OLYMPUS Viewer 2

רתוי

רתוי וא 1 GB

.בשחמל ךלש הפשה

.ילמשח עקשל תורישי ותוא רבח

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

תכרעמ

הלעפהה

דבעמ

RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

2

3

18

HE

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

OFFOFF

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

10231023

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Battery Empty

L

N

01:02:0301:02:03

h

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

10231023

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Battery Empty

הפשו ןמז רוזא ,העש ,ךיראת

Cancel

Y M D Time

----

Y/M/D

. .-- -- ：-- --

X

Y M D Time

2011

Y/M/D

. .-- -- ：-- --

X

Cancel

,הנומת יצבוק תומשל םירמשנ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה

תא רוחבל םג ךתורשפאב .םירחא םינותנ וא םיכיראת תספדה

העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ ●

.גצב םיגצומה תועדוההו םיטירפתה רובע הפשה

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

.םירדגומ אל

העשו ךיראת תרדגהל ךסמ

,שומישה ינפל .השיכרה תעשב האולמב הנועט הניא הללוסה

הבכית ןווחמה תירונש דע הללוסה תא ןועטל דפקה

יוארכ תרבוחמ הניא המלצמה ,תלעופ הניא ןווחמה תירונ םא

אל USB-AC-ה םאתמ וא ,המלצמה ,הללוסהש ןכתיי וא

1

,USB-AC-ה םאתמו הללוסה תודוא םיטרפ תלבקל

.)76 'מע( "USB-AC-ה םאתמו הללוסה" האר

תרבוחמ המלצמהש העשב המלצמה תללוס תא ןועטל ןתינ

.בשחמה יעוציבל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז .בשחמל

).תועש 10-כ ךשמית הניעטה םימיוסמ םירקמב(

.העיפומ ןלהל תגצומה האיגשה תעדוה רשאכ הללוסה תא ןעט

תוללוסה תא ןועטל יתמ

.)תועש 3 דע(

.יופצכ םידקפתמ

םודא עבצב בהבהמ

.[Y] רובע הנש רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

2

גצב ןוילע ילאמש דצהאיגש תעדוה

19

HE

.[Y] רובע הרדגהה תא רומשל ידכ I לע ץחל

Y M D Time

2011

Y/M/D

. .-- -- ：-- --

X

Cancel

Summer

’11.02.26.12:30

Seoul
Tokyo

Set

3

FGHI םירותפכב שמתשה ,3 -ו 2 תולועפב ומכ

העש( [Time] ,)םוי( [D] ,)שדוח( [M] רידגהל ידכ

העשה ןמס רשאכ A רותפכה לע ץחל ,רתוי תקיודמ הרדגהל

העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ םיטירפתב שמתשהל ןתינ

ימוקמה ןמזה רוזא תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

ץיקה ןועש תא תובכל וא ליעפהל ידכ ● FG-ב שמתשה

.רחבנה ןמזה רוזא תא תונשל ידכ םיטירפתב שמתשהל ןתינ

ךלש הפשה תא רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה

.)ךיראתה רדס( [Y/M/D]-ו )תוקדו

.תוקדה תרדגה תעב תוינש 00 -ל עיגמ

)62 'מע( )העש/ךיראת( ]X [ .ורחבנש

.A לע ץחלו

.)]Summer[(

)63 'מע( ]World Time[

.םיטירפתהמ הפשה תא תונשל ןתינ

.A לע ץחלו

)62 'מע( )הפש( ]W[

4

5

6

20

HE

הקיחמו הייפצ ,םוליצ

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

.םוליצה תא ךורעו המלצמה תא קזחה

גצ

תיקפוא הזיחא

תיכנא הזיחא

םע שאלפה תא תוסכל אלש דפקה ,המלצמה תזיחא תעב

.המודכו ךיתועבצא

3

םצמצה חתפמ ךרע םע םוליצ

םייבטימה םצמצה תוריהמו

[Program Auto]

עובקל םג ןתינ ךא ,יטמוטוא םוליצל תורדגה תולעפומ ,הז בצמב

יוציפ ןוגכ ,םוליצה טירפתמ תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש

ןווחמ

Program[

]Auto

.ךרוצה הרקמב ,האלה ןכו ןבולה ןוזיא לויכ ,הפישח

.השדעה הסכמ תא רסה

רותפכה לע ץחלו P בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

)79 'מע( רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

.המלצמה תא ליעפהל ידכ n

)הנתמה בצמ ךסמ( גצ

.המלצמה יוביכל n רותפכ לע ץחל

1
2

1/1001/100 F5.0F5.0

P

1/1001/100 F5.0F5.0

P

םיטרס םוליצ

2:182:18

REC

P

.הטלקהב ליחתהל ידכ R רותפכה לע ץחל

הטלקה ןמז

דקמתהל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

תלעננ הפישחה ,םוליצה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ ●

1

הרטמה ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ(

התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ ● AF הרטמה ןמס םא

.דוקימה תא עצבל בוש הסנ .דקמתהל תורשפא

AF הרטמ ןמס

.םוליצה אשונב

.קוריל הנתשמ AF

4

הטלקהה ךלהמב םודא רואב קלוד

םיטרס לע לח סליטס תונומת םוליצ רובע רחבנש םוליצה בצמ

בצמב הטלקהה ןמז תא ןוכנ גיצת אל המלצמהש ןכתיי

)המרויד( ]n[ בצמב וטלקוהש םיטרס .)34 'מע( ]Art Filter[

םאתומ הטלקהה ןמז ,הטלקהה ךלהמב ;ריהמ ךוליהב םילעפומ

.ליגרהמ טאל םדקתמ אוה ןכלו ,הלעפהה ןמז תא גיציש ךכ

.הטלקהה תא םייסל ידכ R רותפכה לע בוש ץחל

21

HE

.)העפשה לכ ןיא םימיוסמ םוליצ יבצמל(

.לוק טלקוי ,ןכ ומכ

םצמצ תוריהמ םצמצ חתפמ ךרע

םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ

2

.המלצמה תא רענל אל דפקהו האלמ הציחל

האלמ הציחל ץחל

תונומת תריקס ךסמ

,םוליצל רוזחל ידכ .תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל וא q רותפכה לע ץחל

םוליצ ךלהמב תונומתב הייפצ

הציחל יצח ץחל

)73 'מע( "דוקימ"

5

22

HE

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO
AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

:[Digital Zoom] רובע הרחבנ [Off] תורשפאה

הנומתה לדוגםוזה לגרס

3648 ×2736

יטפוא םוז חווט

םוזב שומיש

.םיירפל סנכיי אשונהש תנמ לע םוזה ףונמב שמתשה

קוחר םוליצ )W( בירקת םוליצ )T(

1*

.הכתחנו הדקומ הנומתה

:[Digital Zoom] רובע הרחבנ [On] תורשפאה

ילטיגיד םוז חווט

הדקומ הנומתה

1*

.הכתחנו

ילטיגיד םוז חווט

םוזל תעגהש רחאל האלמה היצולוזרהמ ןטק הנומתה לדוג םא

התוא ךותחתו הנומתה לדוג תא הנשת המלצמה ,יברמה יטפואה

רובעתו רחבנש הנומתה לדוגל םיאתתש ךכ יטמוטוא ןפואב

תרדגומ ]Digital Zoom[ תורשפאה םא ילטיגידה םוזה חווטל

תוארהל תולולע םודאב גצוה םושה לגרס רשאכ ומלוצש תונומת

הנומתה לדוגםוזה לגרס

3648×2736

.)לעפומ( ]On[-ל

."תונערוגמ"

רחא

םוזה לגרס

רחא

1*

[Digital Zoom] הלדגהב תונומת םוליצל

הגוצתה .םוזה לגרס הארמ יפל םוזה תדימו גוס תא תוהזל ןתינ

]Digital Zoom[ רובע ורחבנש תויורשפאל םאתהב הנתשמ

.)41 'מע( הנומתה לדוג רובעו )49 'מע(

4× :יטפוא םוז

4× :ילטיגיד םוז

23

HE

1/10001/1000 F5.0F5.0 ±0.0±0.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

i

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO
AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

1/10001/1000 F5.0F5.0 ±0.0±0.0

L

N

AFAF

P

01:02:0301:02:03

i

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO
AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

11

AUTO

ISO

AUTO

ISO

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

תונומת לש ללוכ רפסמ/םימייירפ רפסמ

תונומתב הייפצ

.q רותפכ לע ץחל

םוליצה יטרפ תגוצת יוניש

תיבטימ הרוצב םיאתתש ךכ ךסמה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ

1

היציזופמוק רוציל ידכ ךסמה לש הרורב הגוצתב ךרוצל לשמל ,בצמל

םעפ לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ ●
)11 'מע( "םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש

.תשרה תגוצת תועצמאב תקיודמ

.INFO רותפכה לע ץחל

ליגר

1

הנומתב הייפצ

.הנומת רוחבל ידכ הגוחה רקבב שמתשה

הנומתה תגצה

תמדוקה

תוריהמב תונומתב ףדפדל ידכ הגוחה רקב תא בבוסל ךשמה

.HI לע תכשוממ הציחל ץוחלל םג ןתינ .הרוחא וא המידק

סקדניא תגוצת" .תונומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ

. ● HI-ב שמתשהל םג ןתינ

)26 'מע( "בירקת תגוצתו

הנומתה תגצה

האבה

2

לש הז הצקל רתוי הבורק הגספהש לככ

היהת תונומתה לש תוריהבה תמר ךכ ,םיירפה

הצקל רתוי הבורק הגספהש לככ

תוריהבה תמר ךכ ,םיירפה לש הז

.רתוי ההכ היהת תונומתה לש

תקולח תא גיצמ קוריה רוזאה

.םיירפה זכרמב תוריהבה

עדימ םייק אל

טרופמ

המרגוטסיה תאירק

.רתוי ההובג

24

HE

00:12/00:3400:12/00:34

’11/02/26’11/02/26

Movie Play

12:3012:30

4/30

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

00:12/00:3400:12/00:34

/ףלחש ןמזה

ללוכה הטלקהה ןמז

תא תוהשהל ידכ A רותפכה לע ץחל

ךלהמב הייפצה תלעפה שודיחל .הייפצה

,רוחאל הרבעה וא המידק הצרה ,היהשה

לע ץחל .המידק ץירהל ידכ I לע ץחל

הצרהה תוריהמ תא לידגהל ידכ בוש I

תוריהמ .רוחאל ריזחהל ידכ H לע ץחל

הציחל לכ םע לדגת רוחאל הרבעהה

שמתשה וא הגוחה רקבב שמתשה

.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ FG-ב

הייפצה ךלהמב

.A לע ץחל

.המידק

.H לע

הלעפהו היהשה

הייפצ לש שדחמ

המידק הצרה

רוחאל הרבעה

לוקה תמצוע ןונווכ

לע ץחלו הנומתה תא רחב ,הנומת םע טלקוהש לוק עימשהל ידכ

.לוק ןתיא טלקוהש תונומת לע עיפוי H למסה .A רותפכה

לוק תלעפה ךלהמב

טרס

תוילוק תוטלקה תעמשה

)54 'מע( )סליטס תונומת( ]R[

םיטרסב הייפצ

.A רותפכה לע ץחלו טרס רחב

25

HE

00:14/00:3400:14/00:34

)תחא הנומת תקיחמ( הייפצ ךלהמב תונומת תקיחמ

Erase

Yes

No

Cancel Set

הייפצ תייהשה ןמזב תולועפ

.)D ( G לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

תורשפאה תא שיגדהל ידכ FG םירותפכב שמתשה

]Sel. Image[-בו )55 'מע( ]All Erase[-ב שמתשהל ןתינ

.תינמז-וב תובורמ תונומת קוחמל ידכ )55 'מע(

.A לע ץחלו [Yes]

1

םיירפה תא גיצהל ידכ F לע ץחל

תא גיצהל ידכ G לע ץחלו ןושארה

2

םדקתהל ידכ הגוחה רקב תא בבוס

לכב הרוחא דחא םיירפ רובעל וא

הגוחה רקב תא בבוסל ךשמה .םעפ

.הפיצר רוחאל תרבעה וא תומדקתהל

םדקתהל ידכ H לע וא I לע ץחל

םיירפ לש בצקב רוחאל רוזחל וא

וא I תא קזחה .םעפ לכב דחא

הרזחל וא תומדקתהל ץוחל H תא

תא שדחל ידכ A רותפכה לע ץחל

היהשה ךלהמב

.ןורחאה םיירפה

הגוחה רקבב שומיש 

.ףצרב רוחאל

הרזחו תומדקתה

דחא םיירפ רוחאל

HI-ב שומיש

הייפצה ךשמה

.הייפצה

טרסב הייפצ תריצע

. רותפכ לע ץחל

תותיא

םעפ לכב

26

HE

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

44

22

22

בירקת תגוצתב הנומת תלילגל

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

1010

P

RR

GG

BB

’11/02/26’11/02/26

1/10001/1000 F5.0F5.0

±0.0±0.0 ISO200ISO200

A±0A±0 G±0G±0

12:3012:30

L

N

4:3

-2.0-2.0

AUTOWBAUTO

WB

NATURAL

100-0004

4/30

1010

.הגוצתה רוזא תזזהל FGHI-ב שמתשה

הנומתה יטרפ תגוצת יוניש

.ךסמה לע םיגצומה םוליצ יטרפ לש תורדגה תונשל ןתינ

לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה הנומתה יטרפ ●

.INFO רותפכה לע ץחל

.רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ

ליגר

עדימ םייק אל

בירקת תגוצתו סקדניא תגוצת

תגוצת .היוצר הנומת לש הריהמ הריחב תרשפאמ סקדניא תגוצת

.הנומתה יטרפ לש הקידב תרשפאמ ) 10× הלדגה דע( בירקת

.םוזה ףונמ תא בבוס

1

קוחר םוליצ )W( בירקת םוליצ )T(

תחא הנומת תגוצת בירקת תגוצת

W

1

טרופמ

W T

T

סקדניא תגוצת

)23 'מע( "המרגוטסיה תאירק"

תגצהל A רותפכ לע ץחלו הנומת תריחבל FGHI-ב שמתשה

סקדניא תגוצתב הנומת תריחב

.תדדוב הנומת תגוצתב תרחבנה הנומתה

27

HE

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

1/10

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

1/10

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

םיימרונפ םימוליצ תגצה

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

4/30

Replay

]Auto[ תורשפאה תועצמאב ורצונש םיימרונפ םימוליצ גיצהל ןתינ

)32 'מע( ")]~ Panorama[ בצמ( תוימרונפ תונומת תריצי"

.הייפצה ךלהמב תימרונפ הנומת גצה

)23 'מע( "תונומתב הייפצ"

.]Manual[ וא

תונומת לש הרדס תגצה

תויצקנופה םע המלוצש הרדס לכב הנושארה הנומתה קר תגצומ

]High-Speed2[ ,]High-Speed1[ ,]Sequential[

1

.הרדסב הנושארה הנומתה תא גצה

)23 'מע( "תונומתב הייפצ"

.תואבה

1

יחכונ הגוצת רוזא

תא תוהשהל תנמ לע A לע ץחל :קוחר םוליצ/בירקת םוליצ

בירקת םוליצ םלצל ידכ םוזה ףונמב שמתשה ןכמ רחאלו ,הייפצה

תא תוהשהל ידכ FGHI לע ץחל :תימרונפה העונתה ןוויכ

המרונפב הייפצ רובע םידקפ

.יוצרה ןוויכל תימרונפה הנומתה תא ןווכלו הייפצה

. רותפכה לע ץחל :הייפצה םויס

.A לע ץחל

.קוחר םוליצ וא

.A לע ץחל :היהשה

.A לע ץחל :הלועפ שודיח

2

הרדסב הנושאר הנומת

הרדסב תונומתה לכב תיטמוטוא הייפצב ליחתהל ידכ A לע ץחל

הגוצתל סקדניא תגוצת ןיב רובעל ידכ הרקבה תעבטב שמתשה

]Rotate[ ,)56 'מע( ]? )Protect([-ב ועצובש םייונישה

)55 'מע( ]Erase[-ו )55 'מע( ]Print Order[ ,)56 'מע(

.הרדסב תונומתה לכ לע ולוחי ,גצומ ןושארה םיירפה רשאכ

םימיירפ לע םייוניש ליחהל תנמ לע סקדניא תגוצתב רחב

תיטמוטוא הייפצ

.תיחכונה

סקדניא תגוצת

.הליגר

.םידדוב

28

HE

םוליצ יבצמב שומיש

1/1001/100 F5.0F5.0

01:02:0301:02:03

ONON

L

N

h

4:3

HD

11

Change Color SaturationChange Color Saturation

Clear & VividClear & Vivid

Flat & MutedFlat & Muted

Cancel

.A בצמב תורדגה תונשל ידכ תמא ןמזב ךירדמב שמתשהל ןתינ

תמא ןמזב ךירדמב שומיש

ךירדמה יטירפ

.תמא ןמזב ךירדמה תא גיצהל ידכ A לע ץחל 1

.A לע ץחלו טירפ שיגדהל ידכ FG-ב שמתשה 2

ךירדמה טירפ

תא וא טקפאה תא קודבו המר רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 3

.הריחב עצבל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל ●

המרה דמ

עבצה תייוור יוניש 

עבצה תנומת יוניש 

תוריהבה יוניש 

עקרה שוטשט 

םוליצל תוצע 

.רואיתה

,SCN ,h ,C ,M ,S ,A ,P ,A( םוליצה בצמב רוחבל ןתינ

.

-ב תונמוסמ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

.םיבצמה תגוח תועצמאב )ART

)3 'מע( "םיבצמ תגוח"

תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ

)iAUTO A(

םוליצ בצמ תונשל ידכ

ןיבמ יבטימה םוליצה בצמ תא יטמוטוא ןפואב רחבת המלצמה
/]Sport[ /]Night+Portrait[ /]Landscape[ /]Portrait[ םיבצמה

ןפואב עצבתמ רבדה .הנצסל םאתהב ]Low Light[/ ]Macro[

תועצמאב תונומת םלצל שמתשמל רשפאל ידכ ןיטולחל יטמוטוא

.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע םוליצה תנצסל יבטימה בצמה

.A-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

םאתהב הנתשמ למסה

תרחוב המלצמהש הנצסל

.יטמוטוא ןפואב

םוליצה בצמ תא רחבת אל המלצמהש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב

רחביי ,יבטימה בצמה תא תוהזל המלצמה תורשפאב ןיא רשאכ

.יוצרה

.]Program Auto[

.A בצמב תורדגהה לע תומיוסמ תולבגה תומייק

1

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

A

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

F5.0F5.0

4.54.5 5.65.6

11

םצמצה תוריהמ תריחב

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

L

N

AFAF

S

01:02:0301:02:03

h

-

2.0-2.0

ONON

4:3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTOWBAUTO

WB

HD

OFFOFF

1/1001/100

1/801/80 1/1251/125

11

ןנווכל המלצמל רשפאמו םצמצה תוריהמ תא רחוב התא ,S בצמב

.תילמיטפוא הפישח תלבקל יטמוטוא ןפואב םצמצה חתפמ תא

.S-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

תוריהמ תא רוחבל ידכ הרקבה תעבטב שמתשה

םצמצ תוריהמ

תוריהמ ,תקפסמ יתלב הפישח לש וא רתי תפישח לש הרקמב

29

HE

.םודאב גצות םצמצה

)םצמצ תופידע S(

1
2

.םצמצה

לע ץחל ,תמא ןמזב ךירדמה תא הגוצתהמ תוקנל תנמ לע ●

RAW תורשפא רשאכ יטמוטוא ןפואב רחבנ YN+RAW

.הנומת םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 4

. רותפכה

.תמא ןמזב ךירדמב שומיש ךות הרחבנ

.RAW תונומת לע תולחומ אל תמא ןמזב ךירדמה תורדגה

,תמא ןמזב ךירדמה לש תומיוסמ הרדגה תומרב

לע ואריי אל תמא ןמזב ךירדמה תרדגה תומרב םייונישש ןכתיי

.תונערוגמ ואריי תונומתהש ןכתיי

.גצה

.תמא ןמזב ךירדמה םע דחי שאלפב שמתשהל ןתינ אל

לוטיבל ואיבי תמא ןמזב ךירדמה תויורשפאב ועצוביש םייוניש

דמ תולובגמ תוגרוחש תמא ןמזב ךירדמ תורדגה תריחב

הפישחל וא רתי תפישחל ליבוהל תולולע המלצמה לש הפישחה

.םימדוק םייוניש

.תונומתה לש תקפסמ יתלב

םצמצה חתפמ תריחב

)םצמצ חתפמ תופידע A(

תא ןנווכל המלצמל רשפאמו םצמצה חתפמ תא רחוב התא ,A בצמב

.תילמיטפוא הפישח תלבקל יטמוטוא ןפואב םצמצה תוריהמ

.A-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

חתפמ תא רוחבל ידכ הרקבה תעבטב שמתשה

םצמצ חתפמ ךרע

חתפמ ,תקפסמ יתלב הפישח לש וא רתי תפישח לש הרקמב

.םצמצה

.םודאב גצוי םצמצה

1
2