Olympus XZ-1 Instructions Manual [fa]

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

XZ-1

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻖﺣ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ●

ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺎﻳ

1

ﻪﻠﺣﺮﻣ

F-2AC USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

OLYMPUS Setup CD-ROM

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

52 .........پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

57 ........................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

64 ........................................................... ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

71 ...............................................یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

76 ............................................................... ﻪﻤﻴﻤﺿ

LI-50B یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

3

(20 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ" (13 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ"

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

(64 ﺹ) "(PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ"

(68 ﺹ) "(DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

5

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺪﻨﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

9 ...............................................................ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

½

13 ................................................. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

½

20 ...............................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

½

28 ............................... یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

36 ............................. یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

45 .................... یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺪﻨﺑ

.ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

4

(3 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

FA

½

½

½

½

½

½

2

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﻓﺎﻳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

(26 ،22 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

(21 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(21 ﺹ) (ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ) R ﻪﻤﮐﺩ

(23 ،21 ﺹ) (ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ

(6 ﺹ) m ﻪﻤﮐﺩ

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ

(44 ،40 ،38 ،36 ،26 ،23 ﺹ)

(28 ﺹ) iAUTO

(30 ﺹ) ﻢﮐ ﺭﻮﻧ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

A

P(20 ﺹ) ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ
A(29 ﺹ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻡﺪﻘﺗ
S(29 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻡﺪﻘﺗ
M(30 ﺹ) ﯽﺘﺳﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ
C(30 ﺹ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

h

SCN(31 ﺹ) ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ

ART(34 ﺹ) یﺮﻨﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

3

FA

ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

/ (ﻻﺎﺑ) F

(38 ﺹ) (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) F ﻪﻤﮐﺩ

/ (38 ﺹ) (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ) jY ﻪﻤﮐﺩ

/ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) G

(25 ﺹ) (ﻑﺬﺣ) D ﻪﻤﮐﺩ

/(ﭗﭼ) H

/ (36 ﺹ) (ﻭﺮﮐﺎﻣ) & ﻪﻤﮐﺩ

(37 ﺹ) (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ) P ﻪﻤﮐﺩ

/(ﺖﺳﺍﺭ) I

(37 ﺹ) (ﺵﻼﻓ) # ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﻳ ،A ﻪﻤﮐﺩ ، m ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ WX
ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Natural

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

1/2

ﻝﺎﻌﻓ

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

22

ﻢﻴﻈﻨﺗ

44

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ/ﻮﻐﻟ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ HIGF یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ) ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

2011. .02 26 :12 30

4/30

ﻮﻐﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺱ/ﻡ/ﺭ

ﯽﮑﺗ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ

A ﻪﻤﮐﺩ

(5 ،4 ﺹ)

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺪﻴﻨﮐ

4/30

1010

’11/02/26’11/02/26100-0004100-0004

12:3012:30

ﺖﻨﻳﺮﭘ

4

FA

ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﺛﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ A ،ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (7 ﺹ) "یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ" ﻪﺑ ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ISO

ISO

AUTO

AUTO

h

WB

AUTOWBAUTO

ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

4:3

L

N

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WBﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WB

WB

P

AUTOWBAUTO

HD

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ

WB

P

AUTOWBAUTO

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WBﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ WB

ISO

ISO

AUTO

AUTO

h

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

HD

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

N

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 2

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ A ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﻗﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻦﮑﻤﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺎﻬﺒﻴﮐﺮﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ

●

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

5

FA

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﺮﻳﺎﺳ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻫﻮﻨﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2/2

s

ﺏﺍﻮﺧ

ﺏﺍﻮﺧ 20
ﻪﻘﻴﻗﺩ 1

W

ﻪﻘﻴﻗﺩ 3

X

ﻪﻘﻴﻗﺩ 5

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 4

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2/2

s

ﻪﻘﻴﻗﺩ 1

ﺏﺍﻮﺧ

W

ﯽﺳﺭﺎﻓ

--.--.-- --:--

X

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

s

TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺏﺍﻮﺧ

W ﯽﺳﺭﺎﻓ

X

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

(63 ﺎﺗ 45 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

--.--.-- --:--

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2/2

ﻪﻘﻴﻗﺩ 3

●

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ WX

ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

GF ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H 2

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

q

ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1/2

Natural

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

1/2

ﯽﭙﮐ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﻠﺑ

ﻑﺬﺣ

ﺐﺗﺮﻣ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

q

ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

●

.ﺪﻴﻫﺩ

1/2

ﯽﭙﮐ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﻠﺑ

ﻑﺬﺣ

ﺐﺗﺮﻣ

6

FA

43 ﺹ ................................ ﺵﻼﻓ ﻥﺍﺮﺒﺟ

43 ﺹ ....................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

44 ﺹ ................................... ND ﺮﺘﻠﻴﻓ

36 ﺹ ............................ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

44 ﺹ ................................ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

39 ﺹ .....................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

39 ﺹ ................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

40 ﺹ ................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

38 ﺹ ........ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

41 ﺹ ................................ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ

41 ﺹ ................... (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

42 ﺹ ........................(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

37 ﺹ .........................................ﺵﻼﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISOﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ISO

ISO

ISO

100 125 160 200 250 320

P

AUTO

AUTO

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

F5.0F5.0 +2.0+2.01/1001/100

ﻩﺪﻧﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ISO

ISO

AUTO

AUTO

h

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

49 ﺹ ............................. (ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ) 1

50 ﺹ ...........................AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

50 ﺹ ..................................ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

50 ﺹ ...........................ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

51 ﺹ ..........................ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ

7

FA

45 ﺹ ................... ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

45 ﺹ .................................ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

46 ﺹ ................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

47 ﺹ .............................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ W X

48 ﺹ .............................. ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

48 ﺹ .......................ﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ

49 ﺹ .................................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

49 ﺹ ............................. ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

51 ﺹ ..................................ﻢﻠﻴﻓ ﺡﻮﺿﻭ

51 ﺹ ................................. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) R

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ WX
ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺡﻮﺿﻭ

R

ﺝﻭﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻠﻴﻓ یﻮﻨﻣ

Natural

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

1/2

ﻝﺎﻌﻓ

1/1

HD

ﻝﺎﻌﻓ

59 ﺹ ........................................ ﺐﺗﺮﻣ

59 ﺹ ............................. (ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

60 ﺹ ................................TV ﯽﺟﻭﺮﺧ

62 ﺹ ........................................ﺏﺍﻮﺧ

62 ﺹ ............................... (ﻥﺎﺑﺯ) W

62 ﺹ .........................(ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

63 ﺹ ............................... ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

پﺎﭼ ﻭ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

52 ﺹ ..............................یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

54 ،52 ﺹ ...............................ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

55 ﺹ ............................... ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

55 ﺹ ...................................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

56 ﺹ ...............................(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) ?

56 ﺹ ...................................... ﺶﺧﺮﭼ

57 ﺹ ......................... ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

57 ﺹ .................. ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

57 ﺹ .......................................... ﯽﭙﮐ

58 ﺹ ...............................USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

58 ﺹ ................................. q ﻦﺷﻭﺭ

58 ﺹ ...................................ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

59 ﺹ ...................................... ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

?

ﺶﺧﺮﭼ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﯽﭙﮐ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

q

ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺐﺗﺮﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻑﺬﺣ

FA

1/1

1/2

ﯽﻠﺑ

8

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

1

5

1

2

6

7

3

4

10

8

9

11

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

9

FA

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

P / h

A / Mﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

Sﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

SCNﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ARTیﺮﻨﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

Cﯽﻠﺻﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

13 ﺹ ......................................................... ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ 1

64 ،61 ،60 ،17 ،15 ﺹ ..................... ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 2

64 ،60 ،17 ،15 ﺹ ...........................ﻩﺭﺎﮐﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 3

61 ﺹ .................................... HDMI ﮏﭼﻮﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 4

38 ﺹ ...............................................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ 5

50 ﺹ ......................................................... AF ﻍﺍﺮﭼ

87 ،76 ﺹ ...........................................................ﺰﻨﻟ 6

30 ،29 ،27 ﺹ ........................................... ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ 7

13 ﺹ ......................................... یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ 10

13 ﺹ .................................... یﺮﺗﺎﺑ /ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 11

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ 8

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 9

7
8

1

2

3

9

10
11

4
5

6

4 ﺹ ............................................... ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 14

38 ﺹ .......................................(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) F ﻪﻤﮐﺩ

38 ﺹ ........... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ) jY ﻪﻤﮐﺩ

25 ﺹ .................................................. (ﻑﺬﺣ) D ﻪﻤﮐﺩ

36 ﺹ ................................................. (ﻭﺮﮐﺎﻣ) & ﻪﻤﮐﺩ

37 ﺹ ........................... (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ) P ﻪﻤﮐﺩ

37 ﺹ .................................................. (ﺵﻼﻓ) # ﻪﻤﮐﺩ

5 ،4 ﺹ ...............................................(OK) A ﻪﻤﮐﺩ 15

44 ،40 ،38 ،36 ،26 ،23 ﺹ ....................................

6 ﺹ .......................................................m ﻪﻤﮐﺩ 17

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ 16

12

13
14

15
16

17

48 ،43 ،37 ﺹ .................................................. ﺵﻼﻓ 1

80 ﺹ ................................................. ﺵﻼﻓ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ 2

37 ﺹ .......................................................ﺵﻼﻓ ﭻﻴﺋﻮﺳ 4

81 ،80 ﺹ ......................................... ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺎﮔﺭﺩ 5

71 ،59 ،20 ﺹ ...............................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 6

20 ،18 ﺹ ........................................... n ﻪﻤﮐﺩ 7

17 ،15 ،14 ﺹ .........................................ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

26 ،22 ﺹ ................................................... ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 8

3 ﺹ ................................................. ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ 9

21 ﺹ ......................................................... ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 10

54 ،51 ﺹ ....................................................ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 11

21 ﺹ ............................................ (ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ) R ﻪﻤﮐﺩ 12

23 ،21 ﺹ ..... (ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ 13

ﺵﻼﻓ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

FA

10

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

123456 7 8

5

RCRC

29
28
27
26
25
24

23

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

18

01:02:0301:02:03

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

9

h

10

WB

AUTOWBAUTO

11
12

4:3

13

L

N

14

HD

1
16

11

1719202122

79 ،20 ﺹ .......... (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ 17

78 ﺹ ............................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ 18

43 ﺹ ........................................ ﺵﻼﻓ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :ﻻﺎﺑ 19

38 ﺹ ................................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :ﻦﻴﻳﺎﭘ

38 ﺹ ....................................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 20

30 ،29 ،21 ﺹ .............................. ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 21

30 ،29 ،21 ﺹ ..........................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 22

28 ،3 ﺹ ................................................ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 23

44 ﺹ ......................................................ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ 24

36 ﺹ .......................................... ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ 25

44 ﺹ ..........................................................ND ﺮﺘﻠﻴﻓ 26

43 ﺹ .......................................................... ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ 27

43 ﺹ .......................................................ﺵﻼﻓ ﻥﺍﺮﺒﺟ 28

37 ﺹ ...............................................................ﺵﻼﻓ 29

71 ﺹ ....................................ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ / ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

11

FA

18 ﺹ ..................................................... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 1

78 ﺹ ....................................... ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ 2

49 ﺹ ............................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺯﺎﺳ ﺖﺑﺎﺛ 3

80 ﺹ ...................................................... (RC) ﺵﻼﻓ 4

81 ،49 ﺹ .................................................... ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ 5

63 ﺹ ......................................................ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ 6

37 ،21 ﺹ ....................................ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ 7

23 ﺹ ..................................................... ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 8

39 ﺹ ........................................................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 9

39 ﺹ ......................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ 10

40 ﺹ ......................................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 11

38 ﺹ ..............................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ 12

48 ﺹ .............................................................. BKT

41 ﺹ .......................................................یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ 13

41 ﺹ ..........................................(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 14

42 ﺹ .............................................. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 15

79 ﺹ ................................(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ 16

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻞﺼﻔﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

0

123456

4/30

1010

RR

GG

20
19
18
17
16
15

P

1/1001/100 F1.8F1.8

L

N

NATURAL

4:3

14

+2.0+2.0 ISO400ISO400

WB

-2.0-2.0

AUTOWBAUTO

’11/02/26’11/02/26

1213

A±0A±0G±0G±0

100-0004

BB

12:3012:30

7

8
9
1
11

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

123456

4/30

1010

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

11

18 ﺹ .................................................... ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 11

43 ﺹ .......................................................ﺵﻼﻓ ﻥﺍﺮﺒﺟ 12

43 ﺹ .......................................................... ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ 13

41 ﺹ .......................................................یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ 14

39 ﺹ ......................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ 15

41 ﺹ ..........................................(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 16

42 ﺹ .............................................. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

3 ﺹ ....................................................... ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 17

30 ،29 ،21 ﺹ ..........................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 18

30 ،29 ،21 ﺹ .............................. ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 19

38 ﺹ ....................................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 20

18 ﺹ ..................................................... یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 1

68 ﺹ/66 ﺹ ............... پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ/پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ 2

54 ،51 ﺹ ................................................ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ 3

56 ﺹ ........................................................... ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 4

78 ﺹ ............................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ 5

23 ﺹ ................. (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 6

24 ﺹ ..................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

23 ﺹ ..................................................... ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 7

39 ﺹ ........................................................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 8

40 ﺹ ......................................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 9

47 ﺹ ..............................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 10

FA

12

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

SD/SDHC/SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDXC ﺎﻳ ،SDHC ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

13

FA

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)

2

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

2

1

1

11

3

2

4

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻡﻭﺩ ﯽﻤﺸﭼ یﺍﺮﺑ ●

5

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

SD/SDHC/SDXC

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

SD/SDHC/SDXC

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

12

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﺪﻫﺪﺑ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﺒﺛ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ Windows یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ [ib]

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ

،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺒﻃ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

Windows XP ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻳ ،Windows Vista ،(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Service Pack 2)

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Windows 7

ژﺭﺎﺷ" ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (17 ﺹ) "ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

●

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ B ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﮑﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ،ﺵﺍﺮﺧ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻪﺑﺮﺿ .ﺪﺷﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻟ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ

ﯽﺘﻗﻭ ﯽﺘﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ SD/SDHC/SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﭻﻴﻫ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ /(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ"

"SD/SDHC/SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ)

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (ﻩﺮﻴﻏ

.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

(77 ﺹ) "SD/SDHC/SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

ً

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

3

(79 ﺹ)

14

FA

Windows

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻞﺑﺎﮐ

(ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ

ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺍﺮﺟﺍ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "OLYMPUS Setup" یﻭﺭ ،"ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ

3

●

ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

/Windows Vista) ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ" ﺎﻳ (Windows XP)

یﺩ ﯽﺳ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ start یﻮﻨﻣ ﺯﺍ (Windows 7

"Launcher.exe" یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ "OLYMPUS Setup"

ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ (OLYMPUS Setup)

ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ) "User Account Control" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

(ﻪﻣﺍﺩﺍ) "Continue" ﺎﻳ (ﻪﻠﺑ) "Yes" یﻭﺭ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (یﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ

Windows Vista/Windows 7

Windows

Windows XP

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

1

●

●

2

15

FA

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

Macintosh

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺭﺎﺑ ﻭﺩ پﺎﺘﮑﺳﺩ یﻭﺭ (OLYMPUS Setup) یﺩ ﯽﺳ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

ﻥﺎﺸﻧ "ﺍﺮﺟﺍ" یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ "Setup" ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

●

1

●

●

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻬﻳﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ یﻭﺭ ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

"OLYMPUS ib" ﺎﻳ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

/ (ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

Windows 7 / Windows Vista

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000)

/ (ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Service Pack 2) Windows XP

Windows 7 / Windows Vista

ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ Pentium D 3.0 GHz)

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 512

— ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1)

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

DirectX 9 ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ *

ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ Pentium 4 1.3 GHz

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

ﺐﺼﻧ ﺍﺭ [ib] ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ OLYMPUS Viewer 2

5

OLYMPUS Viewer 2

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﮓﻧﺭ 65,536 ﻞﻗﺍﺪﺣ

(ﺖﺳﺍ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ

ﺯﺎﻴﻧ

ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ

●

●

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ Pentium 4 1.3 GHz

ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﺨﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ib]

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ

ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﺨﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

FA

4

ﻡﺭ

ﻡﺭ

16

ACAC ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ

USB-AC

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ :ﻝﺎﺜﻣ

AC ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻞﺑﺎﮐ

3

ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ

USB-AC

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

2

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ :ﻝﺎﺜﻣ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ OLYMPUS Viewer 2

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "OLYMPUS Viewer 2" ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮓﻧﺭ 16,770,000) ﮓﻧﺭ 32,000 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺪﺷﺯﺎﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﻧﺎﺑﺯ *

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ

ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" یﻭﺭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ 1024 × 768

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

OLYMPUS Viewer 2

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ ﺎﻳ AC ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ) ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ F-2AC USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

2

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ؛ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻥﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺮﮔﺍ

ﯽﺘﻗﻭ .ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻭ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ USB-AC ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

●

●

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳMac OS X v10.4.11–v10.6

ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ Duo 1.5 GHz/Intel Core Solo

ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﺨﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

●

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ

ً

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ

2

ﻡﺭ

3

17

FA

ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻭ ،ﺎﻬﺨﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

----

..-- -- :-- --

ﻮﻐﻟ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

2011..-- -- :-- --

ﻮﻐﻟ

ﺱ/ﻡ/ﺭ

ﺱ/ﻡ/ﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ

●

یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.(ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ) ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺒﻃ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻭ یﺮﺗﺎﺑ" ﻪﺑ ،USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

1

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (76 ﺹ) "USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

(.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺘﻗﻭ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

2

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/1001/100

18

FA

ﺍﺭ A ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

(62 ﺹ) (ﻥﺎﺑﺯ) [W] .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

6

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

2011. .-- -- :-- --

ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I

X

ﺱ/ﻡ/ﺭ

3

[ﺭ] (ﻩﺎﻣ) [ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ ،3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ ،(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) [ﺖﻋﺎﺳ] ،ﺯﻭﺭ

A ﺩﻮﺷ ﯽﻣ 00 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺮﺘﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

A ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

([ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ]) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

’11.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

19

FA

(62 ﺹ) (ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) [X]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ

(63 ﺹ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

4

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

5

●

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

3

ﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺎﻴﻧ ﻖﺒﻃ ﺰﻴﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،یﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ P یﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ n

[ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(79 ﺹ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

(ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

[ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ] ﻪﻨﻴﻬﺑ

01:02:0301:02:03

FA

1
2

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

h

WB
AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

11

20

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

P

REC

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﻥﺎﺸﻧ (34 ﺹ) [یﺮﻨﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ (ﮓﻧﺮﻓ ﺮﻬﺷ) [n] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ .ﺪﻫﺪﻧ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

.(ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﭻﻴﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ)

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ R ﻪﻤﮐﺩ

2:182:18

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﺭﺩﺎﮐ ﻭ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)

1

ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

P

1/1001/100 F5.0F5.0

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ

.ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ

2

P

1/1001/100 F5.0F5.0

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

●

●

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

(73 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ

4

5

21

FA

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

:ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

3648×2736

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩژﻮﺳ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ

(W) ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ (T) ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

1*

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ [ﻝﺎﻌﻓ]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1*

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ

3648×2736

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻫﺩ

ﻪﺑ "ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ" ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ

ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ

ﺮﻳﺎﺳ

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

ﺮﻳﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ

ﻭ (49 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1*

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

h

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

01:02:0301:02:03

11

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (41 ﺹ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/1001/100 F5.0F5.0 +2.0+2.0

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

01:02:0301:02:03

×4 :ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

×4 :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

FA

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

h

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

11

22

ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

4/30

’11/02/26’11/02/26

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ HI ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻘﻋ

12:3012:30

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ HI ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(26 ﺹ) "ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ"

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ،ًﻼﺜﻣ

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

"ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

2

●

،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﻴﺧ ﺝﻭﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﺴﮑﻋ

ﻦﻳﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﻴﺧ ﺝﻭﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔﺍ

ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ

●

(11 ﺹ)

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/10001/1000 F5.0F5.0 ±0.0±0.0

ONON

-

2.0-2.0

OFFOFF

AFAF

P

1/10001/1000 F5.0F5.0 ±0.0±0.0

ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

یﺩﺎﻋ

01:02:0301:02:03

01:02:0301:02:03

1

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

i

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

11

ﻖﻴﻗﺩ

ISO

ISO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

i

WB

AUTOWBAUTO

4:3

L

N

HD

11

23

FA

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ H ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻭ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ

(54 ﺹ) (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [R]

00:12/00:3400:12/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ
،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ،ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ I ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

H ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GF ﺎﻳ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

00:12/00:3400:12/00:34

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

’11/02/26’11/02/26

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

4/30

12:3012:30

24

FA

ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ) ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻑﺬﺣ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

ﻮﻐﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

یﺍﺮﺑ (55 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻭ (55 ﺹ) [ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

25

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ

.(D)

.ﺪﻴﻫﺩ

1

00:14/00:3400:14/00:34

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺍﺭ F ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

2

ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺐﺗﺮﻣ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ I

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ H ﺎﻳ I ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺍﺭ ﯽﺸﺧﺮﭼ

HI ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺪﻨﺑ ﻒﺻ

•

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ

•

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INFO ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ

’11/02/26’11/02/26

P

1/10001/1000 F5.0F5.0 ±0.0±0.0 ISO200ISO200

4:3

L

-2.0-2.0

N

NATURAL

’11/02/26’11/02/26

(23 ﺹ) "ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ"

1010

1010

AUTOWBAUTO

●

WB

100-0004

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﺎﺗ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ (ﺮﺑﺍﺮﺑ 10 ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺖﺳﺍ

1

(W) ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ (T) ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

12:3012:30

RR

GG

BB

A±0A±0G±0G±0

12:3012:30

یﺩﺎﻋ

4/30

ﻖﻴﻗﺩ

4/30

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

W

4/30

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

T

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮑﺗ یﺎﻤﻧ

’11/02/26’11/02/26

WT

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

22

44

22

’11/02/26’11/02/26

1

4/30

12:3012:30

12:3012:30

26

FA

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﻪﺟﺭﺩ 180 یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺟﺭﺩ 180 یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

(32 ﺹ) "([ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ ~]) ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ"

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ

ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ :ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HIGF :ﯽﻘﻓﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ [ﯽﺘﺳﺩ]

(23 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

4/30

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A :ﺚﮑﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ

A :ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻂﻘﻓ

[2 ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ] ،[1 ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ] ،[ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ]

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ

’11/02/26’11/02/26

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ

12:3012:30

(23 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

1/10

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ ﺯﺍ

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

،(56 ﺹ) [ﺶﺧﺮﭼ] ،(56 ﺹ) [(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) ?] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯽﺘﻗﻭ (55 ﺹ) [ﻑﺬﺣ] ﻭ (55 ﺹ) [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ]

ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺍﺰﺠﻣ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

’11/02/26’11/02/26

12:3012:30

1

1/10

27

FA