Olympus FE-250, X-800 User Manual [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

FE-250/X-800

Návod na
použitie

Rýchly návod pre zaþiatok

Zaþnite používaĢ fotoaparát okamžite.

ýinnosĢ tlaþidiel

Ovládanie pomocou ponúk

Tlaþ snímok

Použitie OLYMPUS Master

Poznajte svoj fotoaparát
lepšie

Dodatok

SK

( Ćakujeme vám za zakúpenie digitálneho fotoaparátu Olympus. Pred prvým použitím fotoaparátu si,

prosím, pozorne preþítajte tento návod, umožní vám prístroj optimálne využiĢ a predĎžiĢ jeho životnosĢ.
Návod si starostlivo uschovajte pre ćalšie použitie.

( Pred vytváraním dôležitých snímok sa zoznámte s fotoaparátom a vytvorte niekoĐko skúšobných snímok.
( V záujme priebežného zdokonaĐovania svojich výrobkov si spoloþnosĢ Olympus vyhradzuje právo

aktualizácií a zmien informácií v tomto návode.

Obsah

Návod pre rýchly štart

ýinnosĢ tlaþidiel

Ovládanie pomocou ponúk

Tlaþ snímok

Použitie OLYMPUS Master

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Dodatok

str. 3

str. 10

str. 16

str. 30

str. 38

str. 47

str. 57

Vyskúšajte funkcie tlaþidiel prístroja
podĐa obrázkov.

Nauþte sa ovládaĢ funkcie a nastavovaĢ
základné operácie pomocou ponúk.

Nauþte sa vytlaþiĢ snímky, ktoré ste
vytvorili.

Nauþte sa preniesĢ snímky do poþítaþa
auložiĢ ich.

Objavte ćalšie použitie fotoaparátu
a vytvárajte lepšie snímky.

Preþítajte si o praktických funkciách
abezpeþnostných opatreniach, ako
používaĢ fotoaparát efektívnejšie.

2 SK

Skontrolujte tieto položky (obsah balenia)

Digitálny fotoaparát Remienok Lítium-iónová batéria

Nabíjaþka batérií

(LI-40C)

Položky, ktoré nie sú zobrazené: Návod na obsluhu (tento návod) a záruþná karta.
Obsah sa môže líšiĢ v závislosti na mieste zakúpenia.

Kábel USB Kábel AV OLYMPUS Master

(LI-42B)

CD-ROM

Pripevnenie remienka

Návod pre rýchly štart

Dotiahnite remienok pevne, aby nevykĎzol.

SK 3

Pripravte si batériu

a. Nabite batériu.

W

3

Napájací kábel

SieĢová

zásuvka

Batéria je dodávaná þiastoþne nabitá.

2

b. Vložte batériu do fotoaparátu.

2

1

Návod pre rýchly štart

4

5

1

Kontrolka nabíjania
Svieti þervená kontrolka: Nabíjanie

Kontrolka nesvieti: Nabíjanie
dokonþené
(Trvanie nabíjania: pribl. 300 minút)

(

Vložte batériu v smere oznaþenom
znaþkou .

3

Lítium-iónová
batéria

Nabíjaþka
batérií

Poistka batérie

(

Batériu vyberte po stlaþení poistky batérie
vsmere šípky.

(

Tento fotoaparát umožĖuje fotografovanie bez vloženej voliteĐnej pamäĢovej karty
xD-Picture Card™ (ćalej len „karta“). Podrobnosti o vložení voliteĐnej karty
nájdete v kapitole „Vkladanie a vyberanie karty“ (str. 59).

4 SK

Zapnutie fotoaparátu

TIMEDMY

----

.--.-- --:--

Y/M/D

Tu je vysvetlené, ako sa fotoaparát zapína v režime snímania.

a. Nastavte prepínaþ režimov na

Režimy snímania statických snímok

h

h

B
E
M

f

R

b. Stlaþte tlaþidlo

Pre normálne snímanie.
Táto funkcia obmedzuje neostrosti vzniknuté pohybujúcimi sa objektmi alebo

otrasmi fotoaparátu pri vytváraní snímok.
Vhodné na vytváranie snímok osôb.
Vhodné na vytváranie snímok krajiny.
Vhodné na vytváranie snímok osôb v noci.
Vyberte si z 10 režimov scény podĐa podmienok snímania.
Používajte sprievodcu snímaním, ktorý sa zobrazuje na displeji, na vytvorenie

snímok podĐa situácie.

o

.

Tlaþidlo

h

.

Snímanie videosekvencií

Vytváranie statických snímok

o

----

.--.-- --:--

Návod pre rýchly štart

TIME

Y/M/

(

Fotoaparát vypnete opätovným stlaþením tlaþidla

Rada

Význam tlaþidiel krížového ovládaþa je v tomto návode
vyznaþený

ONXY

.

MENU

CANCEL

Táto obrazovka sa objaví, ak
nie sú nastavené dátum a þas.

o

.

O

N

YX

SK 5

Nastavte dátum a þas

TIMEDMY

---

-

.--.-- --:-

-

Y

/M

/

D

2007

.--.-- --:--

TIMEDMY

Y/M / D

2007

.0202

.-- --:--

TIMEDMY

Y/M / D

Displej nastavenia dátumu a þasu

TIME

.--.-- --:--

----

MENU

CANCEL

Y/M/

Ruší nastavenie

Y-M -D
Hodina
Minúta

Formáty dátumu (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

a. Stlaþením tlaþidiel

•

Prvé dve miesta roku sú pevné.

Návod pre rýchly štart

b. Stlaþte tlaþidlo Y#.

c. Stlaþením tlaþidiel

vyberte [M].

OF/<

Tlaþidlo OF/

Tlaþidlo

Tlaþidlo

OF

a

NY

Y#

/ < a

NY

vyberte [Y].

NY

2007

CANCEL

2007

CANCEL

.--.-- --:--

MENU

.-- --:--

MENU

TIME

Y/M /

TIME

Y/M /

6 SK

d. Stlaþte tlaþidlo Y#.

2007

.0202

.1010

--:--

TIMEDMY

Y/M / D

2007

.0202

.10101212

:3030

TIMEDMY

Y/M / D

2007

.0202

.10101212

:3030

TIMEDMY

Y/M / D

[

IN

]

4

[ ]

3264×

2448

e. Stlaþením tlaþidiel

OF

vyberte [D].

f. Stlaþte tlaþidlo
g. Pomocou tlaþidiel

Y#

OF

vyberte hodiny a minúty.

•

ýas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

.

/ < a

/ < a

NY

NY

2007

CANCEL

2007

MENU

TIME

--:--

TIME

Y/M /

Y/M /

h. Stlaþte tlaþidlo Y#.
i. Stlaþením tlaþidiel

OF

/ < a

vyberte [Y / M / D].

j. Po uložení všetkých nastavení stlaþte

•

Pre presné nastavenie þasu stlaþte% pri zaznení þasového znamenia 00 sekúnd.

Tlaþidlo

%

NY

%

CANCEL

2007

CANCEL

.

MENU

MENU

HQHQ3264

TIME

2448

SET

Y/M /

SET

OK

OK

IN

4

SK 7

Návod pre rýchly štart

Vytvorenie snímky

1/1000

F2.8

3264×

2448

[

IN

]

4

[ ]

a. Uchopte fotoaparát do rúk.

Vodorovné uchopenie Zvislé uchopenie

b. Zaostrite.

Návod pre rýchly štart

c. Fotografujte.

Tlaþidlo spúšte

(Stlaþte do polovice)

Tlaþidlo spúšte

(Stlaþte úplne)

Túto znaþku nastavte
na objekt snímky.

1/1000

F2.8

HQHQ3264

Zobrazí sa poþet snímok,
ktoré je možné vytvoriĢ.

Po nastavení a aretácii ostrenia
a expozície sa rozsvieti zelená
kontrolka a zobrazuje sa expoziþný
þas a clona.

Indikátor prístupu na kartu bliká.

2448

IN

4

8 SK

Prezeranie vašich snímok

12:30

'07.02.10

100-0004

4

HQ

[

IN

]

3264××

2448

0.0

1/1000

F2.8

ISO 1600

a. Stlaþte tlaþidlo q.

Tlaþidlo

q

Krížový ovládaþ

Zobrazí ćalšiu snímku

IN

F2.8

'07.02.10

3264

1/1000

ISO 1600

12:30

100-0004

HQ

2448

0.0

Zobrazí predchádzajúcu snímku

Mazanie snímok

a. Stlaþením tlaþidiel X& a Y# zobrazte snímku, ktorú chcete

vymazaĢ.

b. Stlaþte tlaþidlo

c. Stlaþte tlaþidlo

S

.

Tlaþidlo

S

OF

/ <, vyberte [YES] a stlaþte%.

Tlaþidlo OF/

<

ERAS E

BACK

ERAS E

MENU

YES

NO

SET

[IN]

[IN]

OK

[IN]

Návod pre rýchly štart

YES

NO

Tlaþidlo

%

BACK

MENU

SET

OK

SK 9

ýinnosĢ tlaþidiel

[

IN

]

4

[ ]

3264×

2448

3264×

2448

[

IN

]

4

[ ]

1/1000

F2.8

3

4

1

Tlaþidlo

1 2

bc

o

d

5

6

9

0

Režim snímania
SamospúšĢ

Režim blesku

8

a

7

HQHQ3264

2448

Režim Makro

Zapnutie a vypnutie fotoaparátu

IN

4

Zapnutie: Fotoaparát sa zapne do režimu snímania.

• Vysunie sa objektív

• Displej sa zapne

Tlaþidlo spúšte

2

Vytváranie snímok/videosekvencií

Vytváranie statických obrázkov

Nastavte prepínaþ režimov do inej polohy než n a jemne stlaþte tlaþidlo spúšte (do
polovice). Po aretácii ostrenia a expozície sa rozsvieti zelená kontrolka (aretácia ostrenia)
a zobrazuje sa expoziþný þas a hodnota clony (iba pri nastavení prepínaþa režimov na

h,h

ýinnosĢ tlaþidiel

). Teraz vytvorte snímku dotlaþením tlaþidla spúšte (úplne).

Zelený indikátor

1/1000

F2.8

Aretácia ostrenia a následná kompozícia snímky (aretácia
ostrenia)

S aretovaným ostrením vytvorte kompozíciu snímky, potom
úplne stlaþte tlaþidlo spúšte a vytvorte snímku.

• Ak bliká zelený indikátor, nie je nastavená expozícia

a ostrenie správne. Pokúste sa vykonaĢ novú aretáciu
ostrenia.

2448

IN

4

HQHQ3264

Záznam videosekvencií

Nastavte prepínaþ režimov na n, poloviþným stlaþením tlaþidla spúšte zaostrite
a aretujte ostrenie a potom úplným stlaþením tlaþidla spúšte spustite záznam. Ćalším
plným stlaþením spúšte záznam zastavíte.

10 SK

Tlaþidlo K (snímanie)

3

VoĐba režimu snímania / zapnutie fotoaparátu

Je zvolený režim snímania.
Táto funkcia sa používa na zapnutie fotoaparátu do režimu snímania; stlaþteK pri
vypnutom fotoaparáte.

g„K

/ q Zapnutie fotoaparátu tlaþidlomK alebo q“ (str. 27)

Tlaþidlo q (prehrávanie)

4

VoĐba režimu prehrávania / zapnutie fotoaparátu

Zobrazí sa posledná vytvorená snímka.

• Pomocou krížového ovládaþa zobrazíte ćalšie snímky.

• Na prepínanie medzi prehrávaním detailov a indexovým zobrazením použite tlaþidlo

transfokátora.

Táto funkcia sa používa na zapnutie fotoaparátu do režimu prehrávania; stlaþteq pri
vypnutom fotoaparáte.

g„K
g

/ q Zapnutie fotoaparátu tlaþidlomK alebo q“ (str. 27)

„MOVIE PLAY Prehrávanie videosekvencií“ (str. 22)

5

Prepínaþ režimov

Prepínanie režimov snímania

Nastavte prepínaþ režimov na požadovaný režim snímania.

h

Vytváranie snímok s automatickým nastavením

Fotoaparát urþí optimálne nastavenie pre vytváranie snímok.

h

Vytváranie snímok s pomocou digitálnej stabilizácie obrazu

Táto funkcia obmedzuje neostrosti vzniknuté pohybujúcimi sa objektmi alebo otrasmi
fotoaparátu pri vytváraní snímok.

EM

B

Vytváranie snímok podĐa situácie

Na vytváranie snímok s optimálnym nastavením použite PORTRAIT, LANDSCAPE
aNIGHT+PORTRAIT.

f

Vytváranie snímok zvolením scény podĐa situácie

Vyberte si z 10 režimov scény podĐa podmienok snímania.
Nastavte stlaþením%.

j

SPORT

S

SUNSET

/

(Západ slnka)

d

DOCUMENTS

/

(Dokumenty)

INDOOR

/

(Interiér)

/X FIREWORKS

/i AUCTION

/W CANDLE

(OhĖostroj)

(Dražba)

(Svieþky)

/& PET

/ R SELF PORTRAIT

(Autoportrét)

(Zviera)

/ V CUISINE

(Jedlo)

N

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

ýinnosĢ tlaþidiel

SK 11

1

A

00:36

SPORT

MENU

SETBACK

R

Pri nastavovaní postupujte podĐa sprievodcu snímaním

S H OOTING GUIDE

Brightening subject.

1

2

Shooting into backlight.
Blurring background.

3

Adjusting area in focus.

4

Shooting subject in motion.

5

n

Záznam videosekvencií

SET

• Obrazovka voĐby scény zobrazuje vzorové obrázky a režim

snímania, ktorý je pre danú situáciu najvhodnejší.

• Pre zmenu režimu scény po nastavení iného režimu

stlaþením
obrazovka pre voĐbu režimu scény.

• Prepnutím na inú scénu sa väþšina nastavení zmení na

OK

východiskové nastavenia zvolenej scény.

Pre nastavenie požadovaných položiek postupujte podĐa

1 / 3

zobrazeného sprievodcu snímaním.

•Stlaþením

• Ak chcete zmeniĢ nastavenie bez použitia sprievodcu

snímaním, nastavte režim snímania na iný.

• Obsah nastavený pomocou sprievodcu snímaním sa zmení

na východiskové nastavenie, keć stlaþíte

OK

zmeníte režim pomocou prepínaþa režimov.



vyberte [SCENE] z ponuky, objaví sa



znovu zobrazíte sprievodcu snímaním.



Spolu s videosekvenciou sa nahráva aj zvuk.

•Poþas zvukového záznamu je možné použiĢ iba digitálny transfokátor. Pre nahranie

videosekvencie pomocou optického transfokátora nastavte [R] na [OFF].

g„R

(videosekvencia) Nahrávanie videosekvencií so zvukom alebo bez zvuku“

(str. 20)

Poþas nahrávania videosekvencie svieti þerveno.

Zobrazuje sa zostávajúci þas záznamu. Ihneć ako zostávajúci

ýinnosĢ tlaþidiel

00:36

00:36

þas záznamu dosiahne 0, nahrávanie sa zastaví.

alebo

Krížový ovládaþ (

6

ONXY

)

Krížový ovládaþ použite na voĐbu scén, prehrávania snímky a položiek v ponukách.

12 SK

Tlaþidlo % (OK/FUNC)

ISO

+

2.0

7

Zobrazuje Ponuku funkcií, ktorá obsahuje funkcie a nastavenia pre snímanie. Toto tlaþidlo
sa používa taktiež na potvrdenie vašej voĐby.

Ponuka funkcií

ISO

ISO

AUTO

h

64

o

ON

100 200 400 800

: Volí nastavovanú funkciu.

XY

: Vyberte nastavenie a stlaþte %.

Funkcie, ktoré môžete nastaviĢ pomocou ponuky funkcií

g

„ISO Zmena citlivosti ISO“ (str. 19)
„DRIVE Nepretržité snímanie“ (str. 20)

Tlaþidlo OF /

8

<

Nastavenie jasu snímky / Tlaþ snímok

Režim snímania: Nastavenie jasu obrázka

2.0

For manually making fine
adjustments to the exposure
when taking pictures.

SET

OK

Stlaþte tlaþidloOF / < v režime snímania, nastavte
pomocou XY a stlaþte %.

•

NastaviteĐné od –2,0 EV do +2,0 EV

Y

: Jasnejšia

X

: Tmavšia

Aktivuje obsah nastavenia.

Režim prehrávania: Tlaþ snímok

Zobrazte snímku pre tlaþ v režime prehrávania, pripojte fotoaparát k tlaþiarni a potom
stlaþenímOF / < vytlaþte snímku.

g

„Priama tlaþ (PictBridge)“ (str. 30)

ýinnosĢ tlaþidiel

SK 13

Tlaþidlo

9

V režime snímania zvoĐte stlaþenímX& režim makro. Nastavte stlaþením%.

OFF Makro vypnuté Ruší režim makro.

&

%

X&

Makro zapnuté Tento režim vám dovoĐuje vytváraĢ snímky už zo vzdialenosti

Super makro Tento režim vám umožní vytváraĢ fotografie už zo vzdialenosti

30 cm (pri nastavení transfokátora na najširší uhol) alebo 50 cm.
(transfokátor na maximálne priblíženie) od objektu.

10 cm od objektu.
Poloha transfokátora je automaticky nastavená a nie je ju možné
zmeniĢ.

Vytváranie snímok blízkych objektov

Tlaþidlo

0

StlaþenímNY v režime snímania zapnete alebo vypnete samospúšĢ.
Nastavte stlaþením%.

OFF SamospúšĢ vypnutá Zrušenie samospúšte.

Y

• Po nastavení samospúšte úplne stlaþte tlaþidlo spúšte. Kontrolka samospúšte sa

rozsvieti približne na 10 sekúnd, bliká asi 2 sekundy a potom sa snímka vytvorí.

• SamospúšĢ zrušíte stlaþenímNY.

• Režim samospúšte sa automaticky zruší po vytvorení jednej snímky.

Tlaþidlo

a

V režime snímania zvoĐte stlaþenímY# režim blesku.
Nastavte stlaþením%.

AUTO

ýinnosĢ tlaþidiel

!
#
$

Tlaþidlo

b

Zobrazí hlavnú ponuku.

Tlaþidlo

c

V režime prehrávania zvoĐte snímku, ktorú chcete vymazaĢ, a stlaþteS.

• Raz zmazanú snímku nie je možné obnoviĢ. Každú snímku pred mazaním skontrolujte,

aby ste nezmazali omylom dôležitú snímku.

g„0

NY

SamospúšĢ zapnutá Nastaví samospúšĢ.

Snímanie pomocou samospúšte

Y#

Automatický blesk

ýervené oþiJav þervených oþí sa obmedzí predbleskom.
Vyrovnávací blesk Blesk pracuje nezávisle na okolitom osvetlení.
Blesk vypnutý Blesk nepracuje ani za nízkeho osvetlenia.



Blesk pracuje automaticky pri nízkom osvetlení alebo pri
protisvetle.

Zobrazenie hlavnej ponuky

S

Ochrana snímok“ (str. 23)

Použitie blesku

Mazanie snímok

14 SK

Páþka transfokátora

[

IN

]

4

[ ]

3264×

2448

3264×

2448

[

IN

]

4

[ ]

1 2

4

3

[

IN

]

3264 ×

2448

0.0

12:30

'07.02.10

100-0004

4

HQ

[

IN

]

1/1000

F2.8

ISO 1600

1 2 3

4 5 6

7 8 9

[

IN

]

[

IN

]

d

VoĐba ohniskovej vzdialenosti pri snímaní / prehrávanie detailov

Režim snímania: Zväþšenie fotografovaného objektu

Optický transfokátor: 3x
Digitálny transfokátor: 4× (optický transfokátor × digitálny transfokátor: max. 12×)

Širokouhlý:
Tlaþte páþku na
stranu W.

HQHQ3264

2448

IN

4

HQHQ3264

2448

Telefoto:
Tlaþte páþku na
stranu T.

IN

4

Lišta transfokátora

Biela oblasĢ je oblasĢou optického transfokátora. ýervená oblasĢ je
oblasĢou digitálneho transfokátora. Ak sa dostane lišta do þervenej
oblasti, digitálny transfokátor sa aktivuje a obraz sa ešte zväþší.

Režim prehrávania: Prepínanie zobrazenia snímky

Prehrávanie jednej snímky

•

Na prehĐadávanie snímok použite krížový ovládaþ.

IN

T

IN

3264

F2.8

'07.02.10

2448

1/1000

ISO 1600

12:30

100-0004

HQ

0.0

TW

W

ýinnosĢ tlaþidiel

T

IN

T

IN

T

W

Zobrazenie ukážky

•

Prehrávanú snímku
vyberte krížovým
ovládaþom a stlaþením
si snímku prezrite v režime
zobrazenia jednej snímky.

W

W

Prehrávanie detailných
záberov

•

Stlaþte a držte páþku
transfokátora na stranu T, obraz

%

sa postupne zväþší (až 10×
oproti pôvodnému); na stranu W
sa obraz zmenšuje.

•

Stlaþením krížového ovládaþa
poþas detailného záberu
môžete posúvaĢ obraz v danom
smere.

•

Pre návrat k prehrávaniu jednej
snímky stlaþte

%

.

SK 15

Ovládanie pomocou ponúk

K

RESET

SILENT

MODE

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

SETUP

SETUP

RESET

SILENT

MODE

SETUP

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

Tlaþidlo

(režim snímania)

Tlaþidlo q (režim prehrávania)

%

Tlaþidlo

Krížový ovládaþ (



ONXY

Použitie ponúk

Stlaþením

• Obsah zobrazený v hlavnej ponuke sa líši podĐa režimu.

• Vyberte [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU] alebo [SETUP] a stlaþte%. Zobrazí

• Ak je prepínaþ režimu nastavený na



zobrazíte hlavnú ponuku na obrazovke.

RESET

EXIT

Hlavná ponuka

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCENE

MENU

SETUPSETUP

SILENT

MODE

SET

OK

(Režim snímania statických snímok)

sa obrazovka výberu položiek ponuky.

snímaním, stlaþením



zobrazte obrazovku sprievodcu snímaním.

Položky ponuky SETUP

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

3

PIXEL MAPPING

MENU

BACK

R

a nastavenie je vykonané podĐa sprievodcu

ENGLISH

NO

SET

Sprievodca obsluhou

Poþas ovládania pomocou ponúk sú tlaþidlá a ich príslušné funkcie zobrazené v dolnej
þasti obrazovky. Pri prechádzaní ponúk postupujte podĐa týchto pokynov.

Ovládanie pomocou ponúk

Sprievodca
obsluhou

16 SK

RESET

EXIT

MENU

Tlaþidlo



IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUPSETUP

MENU

SILENT

SCENE

MODE

OK

SET

%

Krížový ovládaþ (

ONXY

BACK
EXIT

SET

MENU

:Návrat späĢ o jednu ponuku.

MENU

: Opustenie ponuky.

Stlaþením krížového ovládaþa (ONXY)

:

vyberte položku.

: Nastavenie vybranej položky.

OK

)

)

OK

Použitie ponúk

RESET

SILENT

MODE

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

SETUP

SETUP

SETUP

SETUP

Tu je vysvetlené použitie ponúk na príklade nastavenia [8] (výstražný zvuk).

1

Nastavte prepínaþ režimov na iné nastavenie než

2

Stlaþením
Stlaþením

•[8

3

Stlaþením

•

Nedostupné položky nie je možné vybraĢ.

•

Stlaþením X v tejto obrazovke pohnete kurzorom na
zobrazenie stránok. StlaþenímON zmeníte stránku.
Pre návrat na obrazovku pre výber položiek stlaþte
alebo%.



zobrazíte hlavnú ponuku.

Y

vyberte [SETUP] a stlaþte%.

] je v ponuke v [SETUP].

ON

zvoĐte [8] a stlaþte%.

R

.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

SCENE

MENU

EXIT

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

3

Y

PIXEL MAPPING

MENU

BACK

SETUPSETUP

SILENT

MODE

SET

ENGLISH

NO

SET

OK

OK

Zobrazenie stránok:
Táto znaþka sa zobrazí, ak sú na
nasledujúcej stránke ćalšie položky
ponuky.

4

Stlaþením
[HIGH] a stlaþte

•

Položka ponuky sa nastaví a zobrazí sa

ON

zvoĐte [OFF], [LOW] alebo

%

.

predchádzajúca ponuka. Pre opustenie ponuky stlaþte
opakovane

•

Pre zrušenie akýchkoĐvek zmien a pokraþovanie
v ovládaní ponuky stlaþte



.



bez stlaþenia%.

1

2

BEEP

3

SHUTTER SOUND

VOLUME

MENU

BACK

Vybraná položka bude
zobrazená odlišnou farbou.

1

2

BEEP

3

SHUTTER SOUND

VOLUME

MENU

BACK

NORMAL

LOW

LOW

LOW

SET

OFF

LOW

HIGH

SET

OK

OK

SK 17

Ovládanie pomocou ponúk

Ponuka režimu snímania

RESET

SILENT

MODE

SETUP

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

4

CAMERA MENU (Ponuka fotoaparátu)

ISO
DRIVE

R

(statické snímky)

R

PANORAMA*

2

EXIT

RESET

MENU

1

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCENE

SETUPSETUP

SILENT

MODE

SET

4

5

OK

3

Požaduje sa karta * xD-Picture Card.

• Niektoré funkcie nie sú v závislosti na zvolenom režime dostupné.

g

„Funkcie dostupné v režimoch snímania a režimoch scény“ (str. 56)

g

„Ponuky SETUP“ (str. 26)

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

K

(videosekvencie)

IMAGE QUALITY

1

Kvalita obrazu statických snímok a ich využitie

Kvalita obrazu / Rozmer
snímky

SHQ 3264 x 2448 Nízka

HQ 3264 x 2448 Štandardná

SQ1 2048 x 1536 Štandardná

SQ2 640 x 480 Štandardná

16:9 1920 x 1080 Štandardná

Ovládanie pomocou ponúk

Kvalita videosekvencií

Kvalita obrazu / Rozmer snímky
SHQ 640 x 480
HQ 320 x 240

18 SK

Komprimácia Aplikácia

•

Vhodné pre tlaþ veĐkých obrázkov na

komprimácia

komprimácia

komprimácia

komprimácia

komprimácia

papier plnej veĐkosti.

•

Vhodné na spracovanie snímok na
poþítaþi, ako je nastavenie kontrastu
alebo korekcia þervených oþí.

•

Vhodné pre tlaþ veĐkosti A4 /
pohĐadníc.

•

Vhodné na spracovanie na poþítaþi,
ako otáþanie alebo pridanie textu do
obrázka.

•

Tento typ je vhodný pre posielanie
snímok e-mailom vo forme príloh.

•

Vhodné na vyjadrenie šírky obrazu,
napr. pri krajinkách, a na zobrazenie
snímok na širokouhlých televízoroch.

Zmena kvality obrazu

2

RESET

NO / YES

Zmena funkcií snímania späĢ na východiskové nastavenie

Obnoví východiskové nastavenie funkcií snímania.

Funkcie, pri ktorých sa po vykonaní funkcie reset vrátia nastavenia k pôvodným
hodnotám

Funkcia Východiskové továrenské

Vić. str.

nastavenie

#
&

F

Y

IMAGE QUALITY
(Kvalita obrazu)

f j

ISO AUTO str. 19
DRIVE

R

(statické snímky) OFF str. 20

R

(videosekvencie) ON str. 20

3

f

(Scéna)

AUTO str. 14
OFF str. 14

0.0 str. 13
OFF str. 14
HQ str. 18

SPORT str. 11

o

str. 20

Fotografovanie s voĐbou

scény podĐa situácie.

Obrazovka voĐby scény zobrazuje vzorové obrázky a režim snímania, ktorý je pre danú
situáciu najvhodnejší. Je možné nastaviĢ iba ak je prepínaþ režimov nastavený na

f

• Prepnutím na inú scénu sa väþšina nastavení zmení na východiskové nastavenia

zvolenej scény.

g„f

Vytváranie snímok zvolením scény podĐa situácie“ (str. 11)

Ovládanie pomocou ponúk

.

4

CAMERA MENU

ISO

............................................................................................................ Zmena citlivosti ISO

AUTO CitlivosĢ je nastavovaná automaticky podĐa podmienok objektu.
64/100/200/

400/800/
1600/3200/
6400/10000

Nízka hodnota znižuje citlivosĢ pre fotografovanie jasných, ostrých
snímok za denného svetla. ýím vyššie je ISO, tým lepšia je citlivosĢ
fotoaparátu na svetlo a schopnosĢ vytváraĢ snímky s kratším
expoziþným þasom a pri zlých svetelných podmienkach. Vyššia citlivosĢ
má však za následok vzrast obrazového šumu a tým zrnitý vzhĐad
snímok.

• Pri nastavení na [6400] je [IMAGE QUALITY] obmedzená na [2048 x 1536].

SK 19

DRIVE.....................................................................

o



Po stlaþení tlaþidla spúšte sa vyfotografuje vždy 1 snímka.
Zaostrenie a expozícia sú zablokované pri prvej snímke. RýchlosĢ

sekvenþného snímania sa líši podĐa nastavenia kvality obrazu.

Sekvenþné (nepretržité) snímanie

Ak podržíte tlaþidlo spúšte stlaþené, môžete naraz vytvoriĢ celú sekvenciu snímok.
Fotoaparát vytvára sekvenciu snímok vysokou rýchlosĢou pokým neuvoĐníte spúšĢ.

•Pri [] je režim blesku aretovaný v [$] a [IMAGE QUALITY] je obmedzená na
[2048 x 1536].

R

(statické snímky)

OFF / ON

................................................. Záznam zvuku so statickou snímkou

Keć je aktivované [ON], nahrá fotoaparát po vytvorení snímky asi 4 sekundy zvuku.
Pri nahrávaní namierte mikrofón fotoaparátu na zdroj zvuku, ktorý chcete nahraĢ.

R

(videosekvencie)...............

OFF/ ON

Nahrávanie videosekvencií so zvukom alebo bez zvuku

Pri voĐbe [ON] (zvuk sa nahráva) nie je možné poþas nahrávania videosekvencie použiĢ
optický transfokátor. Je možné použiĢ iba digitálny transfokátor.

PANORAMA

......................................................................... Tvorba panoramatickej snímky

Panoramatické snímanie vám dovoĐuje vytvoriĢ pomocou programu OLYMPUS Master
z priloženého CD-ROM panoramatickú snímku. Pre panoramatické snímanie je nutná
karta Olympus xD-Picture Card.

Snímky sa napojujú zĐava doprava Snímky sa napojujú zdola hore

Y

: Ćalšia snímka sa pripojí na pravom

okraji.

X

: Ćalšia snímka sa pripojí na Đavom

okraji.

Ovládanie pomocou ponúk

Pomocou krížového ovládaþa urþite, na ktorej hrane sa snímky budú spájaĢ, potom

O

: Ćalšia snímka sa pripojí na hornom

okraji.

N

: Ćalšia snímka sa pripojí na dolnom

okraji.

vytvárajte snímky tak, aby sa okraje snímok prekrývali. ýasĢ predchádzajúcej snímky,
ktorou bude spojená s nasledujúcou snímkou, nezostáva v rámþeku. Je si teda nutné
pamätaĢ, ako þasĢ v rámþeku vyzerala a vytvoriĢćalšiu snímku tak, aby došlo k prekrytiu.

20 SK

•Stlaþením% ukonþite.

ERASE

SETUP

MOVIE

PLAY

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

SILENT
MODE

RESIZE

MY

FAVORITE

RESIZE

ERASE

SETUP

PRINT

ORDER

SILENT
MODE

MY

FAVORITE

SLIDE­SHOW

PLAYBACK

MENU

• Panoráma môže tvoriĢ až 10 snímok. Po vytvorení 10. snímky sa zobrazí varovná
znaþka (g).

SILENT MODE

5

Vypnutie prevádzkových zvukov

OFF / ON

Táto funkcia vám umožĖuje vypnúĢ prevádzkové zvuky poþas snímania a prehrávania
(napr. varovné pípania, zvuky spúšte atć.).

Ponuka režimu prehrávania

q

Ak je zvolená statická snímka Keć je zvolená videosekvencia

5

SLIDE-

SHOW

MY

FAVORITE

MENU

EXIT

41 3 2

RESIZE

RESIZE

PLAYBACK

MENU

ERASE

ERASE

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

SILENT

SILENT

MODE

MODE

SET

OK

7

*

6

MOVIE

PLAY

MY

FAVORITE

MENU

EXIT

RESIZE

PLAYBACK

MENU

ERASE

ERASE

6

3

PRINT

ORDER

SETUP

SETUP

SILENT

SILENT

MODE

MODE

SET

OK

* Vyžaduje kartu.

g

„Ponuky SETUP“ (str. 26)

g

„SILENT MODE Vypnutie prevádzkových zvukov“ (str. 21)

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

SLIDESHOW

1

Automatické prehrávanie snímok (prezentácia)

Stlaþením% spustíte prezentáciu snímok.

• Pri videosekvenciách sa zobrazí iba prvá snímka.

• Prezentáciu snímok ukonþíte stlaþením%.

Ovládanie pomocou ponúk

SK 21

MOVIE PLAY

12:30

'07.02.10

100-0004

4

[

IN

]

12:30

'07.02.10

100-0004

00:00 00:36

HQ

320

×

240

[

IN

]

00:05 00:36

[

IN

]

2

IN

Ak chcete prehrávaĢ videosekvenciu, zvoĐte z hlavnej ponuky
[MOVIE PLAY] a stlaþte%. Ćalšou možnosĢou je zvoliĢ
snímku s ikonou videosekvencie (n) a stlaþením % spustiĢ
prehrávanie.

100-0004

OK

12:30

'07.02.10

MOVIE PLAY

Funkcie poþas prehrávania videosekvencie

IN

'07.02.10

HQ

320

240

Prehraný þas/Celková dĎžka

12:30

100-0004

00:00 00:36

Y

:Pri stlaþení a držaní rýchle prehrávanie dopredu.

X

:Pri stlaþení a držaní rýchle prehrávanie dozadu.

O

: Zvýšenie hlasitosti.

N

: Zníženie hlasitosti.

•Stlaþením% prehrávanie pozastavíte.

ýinnosti poþas pauzy

IN

O

: Zobrazí sa prvé okienko.

N

00:05 00:36

: Zobrazí sa posledné okienko.

Prehrávanie videosekvencií

Y

:Pri stlaþení a držaní prehráva.

X

:Pri stlaþení a držaní prehrá videosekvenciu pospiatky.

• Ak chcete pokraþovaĢ v prehrávaní, stlaþte%.

Ovládanie pomocou ponúk

• Ak chcete ukonþiĢ prehrávanie uprostred videosekvencie alebo poþas pauzy, stlaþte



.

22 SK

PLAYBACK MENU

3

0

..................................................................................................................Ochrana snímok

OFF / ON

[IN]

0

Chránené snímky nie je možné vymazaĢ pomocou [ERASE],
[SEL. IMAGE] alebo [ALL ERASE], môžu však byĢ všetky

OFF

ON

EXIT

y

....................................................................................................................Otáþanie snímok

vymazané formátovaním.

•

Vyberte snímku pomocou XY a zapnite jej ochranu tak, že
pomocou ON zvolíte [ON]. Môžete postupne ochrániĢ

OK

niekoĐko snímok.

+90° / 0° / –90°

Snímky vytvorené na výšku sa zobrazujú prevrátené. Táto funkcia vám umožĖuje otoþiĢ
snímky tak, aby boli zobrazené zvisle. Nová orientácia snímok sa zachováva aj po vypnutí
fotoaparátu.

y

[IN]

y

[IN]

y

[IN]

+90°

EXIT

OK

EXIT

OK

0° –90°

EXIT

OK

Vyberte snímku pomocou XY a vyberte otoþenie o [+90°] / [0°] / [–90°] pomocou ON.
Môžete postupne otoþiĢ niekoĐko snímok.

R

............................................................................... Pridávanie zvuku k statickým snímkam

YES / NO

R

BACK

4

MENU

RESIZE

YES

NO

SET

Zvuk sa zaznamenáva asi 4 sekundy.

[IN]

•

Pomocou krížového ovládaþaXY vyberte snímku a voĐbou
[YES] spustite záznam.

•

Na okamih sa zobrazí lišta [BUSY].

OK

Zmena veĐkosti snímok

640 x 480 /320 x 240

Zmení rozmer snímky a uloží ju ako nový súbor.

SK 23

Ovládanie pomocou ponúk

MY FAVORITE

ADD

FAVORITE

EXIT

SLIDE-

SHOW

5

Zobrazenie a registrácia obĐúbených snímok do My Favorite

Registruje a prehráva obĐúbené statické snímky ako nové.
Je možné registrovaĢ až 9 snímok.

• Registrované snímky nie je možné vymazaĢ formátovaním.

g

„Mazanie snímok registrovaných v MY FAVORITE“ (str. 24)

Poznámka

•

Registrované snímky nie je možné upravovaĢ, tlaþiĢ, kopírovaĢ na kartu, prevádzaĢ do
poþítaþa ani v Ėom zobrazovaĢ.

VIEW FAVORITES

•VoĐbou [VIEW FAVORITES] zobrazíte snímky registrované v MY FAVORITE. Na
prehĐadávanie snímok použite krížový ovládaþ.

•Stlaþením

My FavoriteMy Favorite

ADD

SLIDE-

FAVORITE

SHOW

MENU

EXIT

....................................................... Zobrazenie registrovaných snímok



vyberte [ADD FAVORITE] alebo [SLIDESHOW].

SET

ADD FAVORITE Pridanie snímok do ObĐúbených.

SLIDESHOW

EXIT

(Prezentácia
snímok)

OK

EXIT Návrat do režimu normálneho prehrávania.

•

PomocouXY zvoĐte snímku a stlaþte %.

Automatické prehrávanie registrovaných
snímok.

•

Stlaþením % opustíte prezentáciu snímok.

Mazanie snímok registrovaných v MY FAVORITE

YES /

NO

• Pomocou krížového ovládaþa vyberte snímku, ktorú chcete zmazaĢ a stlaþteS.
Vyberte [YES] a stlaþte%.

• Zmazanie snímok registrovaných v MY FAVORITE nespôsobí zmazanie originálnych
snímok na karte alebo v pamäti.

SET

....................................................................................... Registrácia obĐúbených snímok

•

SET

BACK

MENU

SET

PomocouXY zvoĐte snímku a stlaþte%.

OK

Ovládanie pomocou ponúk

24 SK

6

ERASE

Vymazanie zvolených snímok / vymazanie všetkých snímok

Chránené snímky nie je možné vymazaĢ. Pred mazaním chránených snímok zrušte
ochranu. Raz zmazanú snímku nie je možné obnoviĢ. Každú snímku pred mazaním
skontrolujte, aby ste nezmazali omylom dôležitú snímku.

• Pri mazaní snímok z vnútornej pamäte nevkladajte do fotoaparátu kartu.

• Pri mazaní snímok z karty vložte najprv kartu do fotoaparátu.

SEL. IMAGE

SEL. IMAGE

................................................ Mazanie pomocou voĐby jednotlivých snímok

[IN]

•

Pomocou krížového ovládaþa vyberte snímku a stlaþením

%

pridajte oznaþenieR.

•

Ćalším stlaþením % výber zrušíte.

•

Po dokonþení výberu stlaþteS.

•

MENU

BACK

ALL ERASE

OK

GO

............................Mazanie všetkých snímok z vnútornej pamäte alebo karty

Vyberte [YES] a stlaþte%.

• Vyberte [YES] a stlaþte%.

PRINT ORDER

7

Vytvorenie objednávky tlaþe (DPOF)

Táto funkcia umožĖuje uloženie tlaþových dát (poþet kópií a údaj dátumu/þasu) k snímke
uloženej na kartu.

g

„Nastavenia tlaþe (DPOF)“ (str. 35)

Ovládanie pomocou ponúk

SK 25

Ponuky SETUP

RESET

SILENT

MODE

CAMERA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

SETUP

RESIZE

ERASE

PRINT

ORDER

SILENT
MODE

MY

FAVORITE

SLIDE-
SHOW

PLAYBACK

MENU

SETUP

Režim snímania

IMAGE

QUALITY

CAMERA

RESET

MENU

SCENE

MENU

EXIT

Režim prehrávania

SLIDE-

RESIZE

RESIZE

SHOW

MY

PLAYBACK

FAVORITE

MENU

ERASE

ERASE

MENU

EXIT

SETUPSETUP

SILENT

MODE

SET

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUPSETUP

SILENT

SILENT

MODE

MODE

SET

OK

OK

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT
BACKUP

W

PIXEL MAPPING

K/q

s

BEEP

8

SHUTTER SOUND
VOLUME

X

VIDEO OUT

*

)

*

* Vyžaduje kartu.

• Niektoré funkcie nie sú v závislosti na zvolenom režime dostupné.

g

„Funkcie dostupné v režimoch snímania a režimoch scény“ (str. 56)

MEMORY FORMAT (FORMAT)

................. Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty

Všetky dáta z pamäte, vrátane chránených snímok, sú pri formátovaní internej pamäte
alebo karty zmazané. Uistite sa, že ste uložili alebo preniesli do poþítaþa všetky dôležité
dáta pred formátovaním.

• Pri formátovaní internej pamäte dajte pozor, aby vo fotoaparáte nebola zasunutá
pamäĢová karta.

• Dbajte na to, aby pri formátovaní karty bola karta zasunutá vo fotoaparáte.

• Pred použitím iných kariet než Olympus alebo kariet, ktoré boli formátované na poþítaþi,
je nutné sformátovaĢ kartu v tomto fotoaparáte.

BACKUP

....................................................Kopírovanie snímok z internej pamäte na kartu

Vložte do fotoaparátu prídavnú kartu. Kopírovanie dát nevymaže snímky z internej
pamäte.

Ovládanie pomocou ponúk

• Zálohovanie dát trvá urþitý þas. Pred spustením kopírovania skontrolujte, þi nie je vybitá
batéria.

26 SK

W

.......................................................................................................VoĐba jazyka displeja

Jazyk hlásení na displeji môžete zmeniĢ. Dostupné jazyky sa líšia podĐa oblasti, v ktorej
ste prístroj zakúpili.
Ćalšie jazyky môžete pridaĢ do fotoaparátu pomocou priloženého programu OLYMPUS
Master.

PIXEL MAPPING

.......................................... Nastavenie funkcie spracovania obrazu

Funkcia mapovania pixlov dovoĐuje prístroju skontrolovaĢ a nastaviĢ funkcie CCD þipu
a obrazového spracovania. Nie je nutné vykonávaĢ túto þinnosĢþasto. Odporúþa sa
približne raz za rok. Po vytvorení snímky alebo prehrávaní vyþkajte asi minútu, než
spustíte mapovanie pixlov. Ak poþas kalibrácie snímaþa fotoaparát vypnete, zaþnite
znovu.
ZvoĐte [PIXEL MAPPING]. Po zobrazení [START] stlaþte%.

K

/

q

.........................................................Zapnutie fotoaparátu tlaþidlom K alebo

YES / NO

Táto funkcia sa používa na zapnutie fotoaparátu pri stlaþeníK alebo q.

s

.........................................................................................Nastavovanie jasu LCD displeja

BRIGHT / NORMAL

BEEP

...............................................................Nastavenie hlasitosti prevádzkových zvukov

OFF (Bez zvuku) / LOW (Nízka) / HIGH (Vysoká)

8

......................................................Nastavenie hlasitosti výstražného zvuku fotoaparátu

OFF (Bez zvuku) / LOW (Nízka) / HIGH (Vysoká)

SHUTTER SOUND

OFF (Bez zvuku) / LOW (Nízka) / HIGH (Vysoká)

...................................................... Nastavenie hlasitosti zvuku spúšte

po stlaþení tlaþidiel

q

Ovládanie pomocou ponúk

SK 27

VOLUME

SETUP

T

IME

DM

Y

-

---

.--.----:

-

-

Y/M/D

BACK

X

.......................................................................Nastavenie hlasitosti pri prehrávaní

•

1

2

3

BEEP

SHUTTER SOUND

VOLUME

MENU

SET

Pre nastavenie hlasitosti stlaþteON.

•

HlasitosĢ je možné nastaviĢ na jednu z piatich úrovní alebo ju
úplne vypnúĢ.

OK

..................................................................................................Nastavenie dátumu a þasu

Dátum a þas sa ukladajú s každou snímkou a používajú sa v názve súboru.
Ak dátum a þas nie sú nastavené, zobrazí sa zakaždým pri zapnutí fotoaparátu obrazovka
[X].

Y-M -D
Hodina
Minúta

Y/M/

Formáty dátumu (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

----

CANCEL

TIME

.--.-- --:--

MENU

Ruší nastavenie

• Prvé dve þíslice [Y] sú pevne stanovené.

• ýas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

• Pre presné nastavenie þasu stlaþte%, s kurzorom buć na „minúty“ alebo „Y / M / D“,
kećþasové znamenie ukazuje 00 sekúnd.

VIDEO OUT

......................................................................Prehrávanie snímok na televízore

NTSC / PAL

Východiskové továrenské nastavenie sa líši podĐa oblasti, kde bol fotoaparát
predaný.

Ak chcete prehrávaĢ snímky z fotoaparátu na TV, nastavte video výstup podĐa typu vášho
TV.

• Druhy videosignálu pre televízor sa líšia podĐa krajiny/oblasti. Pred pripojením
fotoaparátu k TV overte normu signálu.

NTSC: Severná Amerika, Taiwan, Južná Kórea, Japonsko
PAL: Európske štáty, ýína

Ovládanie pomocou ponúk

28 SK

Prehrávanie obrazu na TV

Pred pripájaním vypnite fotoaparát aj televízor.

Multikonektor

Kábel AV (priložený)

Nastavenia na fotoaparáte

Pre výber režimu prehrávania zapnite
fotoaparát a stlaþteq.

• Na TV sa zobrazí naposledy vytvorená
snímka. Pomocou krížového ovládaþa
vyberte snímku, ktorú chcete zobraziĢ.

Kryt zásuviek

Prepojte kábel do
obrazového (video, žltý)
a zvukového (audio,
biely) vstupu TV.

Nastavenia televízora

Zapnite televízor a nastavte ho do
režimu pre videovstup.

• Podrobnosti k vstupom a ich obsluhe
nájdete v návode televízora.

• Obrázky a zobrazované informácie na
obrazovke môžu byĢ orezané
vzhĐadom na nastavenie televízora.

Ovládanie pomocou ponúk

SK 29

Tlaþ snímok

Priama tlaþ (PictBridge)

Použitie funkcie priamej tlaþe

Po pripojení fotoaparátu k tlaþiarni kompatibilnej s PictBridge môžete priamo vytlaþiĢ
snímky. Na obrazovke fotoaparátu zvoĐte snímky, ktoré chcete vytlaþiĢ, a poþet výtlaþkov.
Informáciu o kompatibilite tlaþiarne s PictBridge nájdete v návode k tlaþiarni.

ýo je to PictBridge?

Štandard pre spojenie digitálnych fotoaparátov a tlaþiarní rôznych výrobcov a priamu tlaþ
snímok.

• Dostupné režimy tlaþe, veĐkosti papiera a pod. sa líšia podĐa použitej tlaþiarne.
Použite návod k tlaþiarni.

• Podrobnosti k typu papiera, atramentovým náplniam a pod. nájdete taktiež v návode
k tlaþiarni.

EASY PRINT

[EASY PRINT] je možné použiĢ na vytlaþenie snímky zobrazenej na LCD obrazovke.
Vybraná snímka sa vytlaþí s použitím štandardných nastavení vašej tlaþiarne. Dátum
a názov súboru sa netlaþia.

STANDARD

Všetky tlaþiarne podporujúce PictBridge majú štandardné nastavenia tlaþe. Ak je na displeji
zvolené [STANDARD] (str. 33), snímky sa tlaþia v tomto nastavení. Štandardné nastavenia
tlaþiarne nájdete v návode k tlaþiarni alebo vám ich oznámi výrobca tlaþiarne.

1

Snímku, ktorú chcete vytlaþiĢ, zobrazte na displeji v režime
prehrávania.

Tlaþ snímok

30 SK

2

Zapnite tlaþiareĖ a zapojte kábel USB dodaný s fotoaparátom do
multikonektora fotoaparátu a do portu USB tlaþiarne.

Multikonektor

Kábel USB

•

Objaví sa obrazovka [EASY PRINT START].

•

Podrobnosti o zapnutí tlaþiarne a umiestnení zásuvky USB nájdete v návode
ktlaþiarni.

3

Stlaþte OF / <.

•

Tlaþ zaþne.

•

Po dokonþení tlaþe sa objaví obrazovka pre výber
snímky. Ak chcete vytlaþiĢćalšiu snímku, vyberte ju
stlaþenímXY a potom stlaþte tlaþidloOF / <.

•

Keć skonþíte, odpojte kábel USB od fotoaparátu,
zatiaĐþo na LCD displeji bude obrazovka pre výber
obrázka.

4

Odpojte kábel USB od fotoaparátu.

EASY PRINT STAR T

PC / CUSTOM PRINT

PRINTEXIT

OK

Tlaþ snímok

SK 31

5

Odpojte kábel USB od tlaþiarne.

[EASY PRINT] môžete použiĢ dokonca aj vtedy, keć je fotoaparát vypnutý alebo
v režime snímania. Keć je fotoaparát vypnutý alebo v režime snímania, pripojte kábel
USB. Zobrazí sa obrazovka výberu pre pripojenie USB. ZvoĐte [EASY PRINT].

g

„EASY PRINT“ krok 3 (str. 31), „Ćalšie režimy a nastavenia tlaþe“ krok 2 (str. 32)

Ćalšie režimy a nastavenia tlaþe (CUSTOM PRINT)

1

Zobrazte obrazovku, ktorá je ukázaná
vpravo, podĐa krokov 1 a 2 v str. 30 – 31

%

astlaþte

.

2

Vyberte [CUSTOM PRINT] a stlaþte%.

Sprievodca obsluhou

3

Vykonajte nastavenia tlaþe podĐa sprievodcu obsluhou.

Tlaþ snímok

32 SK

EASY PRINT STAR T

PC / CUSTOM PRINT

US B

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

OK

OK

VoĐba režimu tlaþe

SIZ E

BORDERLESS

100-0004

[

IN

]

PRINT MODE S ELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

EXIT

SET

OK

PRINT
ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

Tlaþí zvolenú snímku.
Vytlaþí všetky snímky uložené v internej pamäti

alebo na karte.
Vytlaþí jednu snímku v niekoĐkých formátoch

rozmiestnenia.
Vytlaþí obrázok s ukážkou všetkých snímok

v internej pamäti alebo na karte.
Tlaþí snímky podĐa dát tlaþovej objednávky na

karte. Ak nebola vykonaná žiadna tlaþová
objednávka, nie je táto možnosĢ dostupná.

g

„Nastavenia tlaþe (DPOF)“ (str. 35)

Nastavenie papiera pre tlaþ

PRINTPAPER

SIZ E

SIZ E

STANDARD

MENU

BACK

Poznámka

Ak sa nezobrazí [PRINTPAPER], sú [SIZE], [BORDERLESS] a [PICS/SHEET]

•
nastavené na [STANDARD].

[IN]

BORDERLESS

BORDERLESS

STANDARD

SET

OK

SIZE

BORDERLESS

OFF ( )
ON ( )

PICS / SHEET

ZvoĐte z dostupných formátov papiera vašej
tlaþiarne.

ZvoĐte tlaþ s rámþekom alebo bez rámþeka.
V režime [MULTI PRINT] nie je možné vybraĢ
okraje.

Snímka sa vytlaþí v bielom rámþeku.
Snímka je vytlaþená na celej stránke.
Dostupné iba v režime [MULTI PRINT]. Poþet

možných vytlaþených snímok sa líši v závislosti
na tlaþiarni.

Výber snímky na tlaþ

OK

PRINT

SINGLE PRINT

MORE

IN

SINGLE PRINT

100-0004

PRINT

MORE

Pomocou XY zvoĐte snímku, ktorú chcete vytlaþiĢ. Môžete taktiež použiĢ páþku
transfokátora a vybraĢ snímku z indexového zobrazenia.

Vytlaþí jednu kópiu zobrazenej snímky. Ak bolo
zvolené [SINGLE PRINT] alebo [MORE], vytlaþí
sa jedna alebo viac kópií.

Vykoná tlaþovú objednávku pre zobrazenú
snímku.

Nastavuje pre zobrazenú snímku poþet
výtlaþkov a údaje, ktoré majú byĢ vytlaþené.

Tlaþ snímok

SK 33

Nastavenie poþtu výtlaþkov a údajov, ktoré majú byĢ vytlaþené

PRINT INFO

BACK

4

1

WITHOUT

DATE

WITHOUT

FILE NAME

MENU

SET

Vyberte [PRINT] a stlaþte%.

•

Tlaþ zaþne.

•

Po skonþení tlaþe sa objaví obrazovka [PRINT MODE

OK

<

×

DATE ( )

FILE NAME ( )

Nastavte poþet výtlaþkov. Môžete zvoliĢ až
10 kópií.

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlaþia
s dátumom.

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlaþia
s názvom súboru.

SELECT].

Zrušenie tlaþe

TRANSFERRING

OK

CANCEL

Displej pri prenose
dát

5

V obrazovke [PRINT MODE SELECT] stlaþte



.

•

Správa sa zobrazí.

6

Odpojte kábel USB od fotoaparátu.

Stlaþte%.

PRINT

CONTINUE

CANCEL

PRINT

BACK

OK

SET

PRINT MODE S ELECT

EXIT

PRINT

CANCEL

MENU

Vyberte
[CANCEL]
astlaþte

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

%

SET

SET

OK

.

OK

Tlaþ snímok

7

Odpojte kábel USB od tlaþiarne.

34 SK

Nastavenia tlaþe (DPOF)

Vytvorenie tlaþových objednávok

Tlaþová objednávka umožĖuje uloženie tlaþových dát (poþet kópií a údaj dátumu/þasu)
k snímke uloženej na karte.
Tlaþová objednávka vám uĐahþí tlaþ snímok na domácej tlaþiarni, kompatibilnej s DPOF,
aj v komerþnom laboratóriu, podporujúcom DPOF. DPOF je štandardný formát pre
záznam informácií pre automatickú tlaþ z digitálnych fotoaparátov.

Pre tlaþ je možné oznaþiĢ iba snímky uložené na karte. Pred vytváraním objednávky
vložte do fotoaparátu kartu s požadovanými snímkami.

Snímky z tlaþovej objednávky je možné tlaþiĢ nasledujúcim spôsobom:

Tlaþ v laboratóriu podporujúcom DPOF.

Pomocou dát tlaþovej objednávky môžete nechaĢ snímky vytlaþiĢ.

Tlaþ v tlaþiarni kompatibilnej s DPOF.

Tlaþ je možná priamo z karty obsahujúcej dáta tlaþovej objednávky, bez použitia
poþítaþa. Ćalšie informácie nájdete v návode k tlaþiarni. Môže byĢ nutný adaptér PC
karty.

Poznámka

Objednávky DPOF z iného prístroja nie je možné v tomto fotoaparáte zmeniĢ. Zmeny

•
vykonávajte v pôvodnom prístroji. Ak obsahuje karta tlaþovú objednávku DPOF z iného
prístroja, môže zadanie objednávky v tomto fotoaparáte prepísaĢ pôvodnú objednávku.

•

Tlaþovú objednávku DPOF môžete vytvoriĢ až pre 999 snímok na karte.

•

Všetky funkcie nemusia byĢ dostupné na každej tlaþiarni alebo v každom laboratóriu.

Použitie tlaþových služieb bez DPOF

•

Snímky z vnútornej pamäte fotoaparátu nie je možné vytlaþiĢ v komerþnom laboratóriu.
Je ich nutné najprv skopírovaĢ na kartu.

g

„BACKUP Kopírovanie snímok z internej pamäte na kartu“ (str. 26)

Tlaþ snímok

SK 35

Objednávka jednej snímky

12:30

'07.02.10

100-0004

4

HQ

×

[

xD

]

0

1 ( 1 )

Pri vykonávaní tlaþovej objednávky pre vybranú snímku postupujte podĐa sprievodcu
obsluhou.

1

Stlaþením

2

Vyberte [PRINT ORDER] [<] a stlaþte%.



v režime prehrávania sa zobrazí hlavná ponuka.

PRINT ORDE R

[xD]

Sprievodca obsluhou

3

Pomocou XY vyberte snímky pre tlaþovú
objednávku a potom stlaþením

ON

nastavte

poþet výtlaþkov.

•

Nemôžete vykonaĢ tlaþové objednávky pre snímky s A.

•

Pre vytvorenie tlaþových objednávok ćalších snímok
opakujte krok 3.

4

Po dokonþení vytvárania tlaþových objednávok stlaþte%.

5

ZvoĐte nastavenie dátumu a þasu a stlaþte%.

NO

Snímky sa tlaþia bez dátumu a þasu.

DATE

Vybrané snímky sa vytlaþia s dátumom vytvorenia.

TIME

Vybrané snímky sa tlaþia s þasom vytvorenia.

6

Vyberte [SET] a stlaþte%.

Tlaþ snímok

MENU

BACK

xD

MOVE

NO

DATE

TIME

MENU

BACK

PRINT ORDE R

1 ( 1 )

SET

CANCEL

MENU

BACK

×

'07.02.10

OK

SET

12:30

100-0004

OK

SET

[xD]

OK

SET

OK

SET

HQ

36 SK

Objednávka všetkých snímok

PRINT ORDERED

Objedná všetky snímky uložené na karte. Poþet kópií je nastavený na jeden výtlaþok
z každej snímky.

1

Stlaþením

2

Vyberte [PRINT ORDER] [U] a stlaþte%.

3

ZvoĐte nastavenie dátumu a þasu a stlaþte%.

NO
DATE
TIME

4

Vyberte [SET] a stlaþte%.



v režime prehrávania sa zobrazí hlavná ponuka.

Snímky sa tlaþia bez dátumu a þasu.
Všetky snímky sa vytlaþia s dátumom vytvorenia.
Všetky snímky sa vytlaþia s þasom vytvorenia.

Zrušenie tlaþových objednávok

Môžete zrušiĢ tlaþové objednávky všetkých alebo iba vybraných snímok.

1

Vyberte hlavnú ponuku [PRINT ORDER] a stlaþte %.

Zrušenie tlaþových objednávok všetkých snímok:

2

ZvoĐte [<] alebo [U] a stlaþte %.

3

Vyberte [RESET] a stlaþte %.

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

MENU

BACK

SET

OK

Zrušenie tlaþových objednávok zvolených snímok

2 Vyberte [<] a stlaþte %.
3

Vyberte [KEEP] a stlaþte%.

4

Pomocou XY vyberte snímku s tlaþovými objednávkami, ktoré

N

znížte poþet kópií na 0.

5
6

7

chcete zrušiĢ, a stlaþením

•

Opakujte krok 4 a zrušte tlaþové objednávky pre ćalšie snímky.

Po dokonþení rušenia tlaþových objednávok stlaþte%.
ZvoĐte nastavenie dátumu a þasu a stlaþte%.

•

Toto nastavenie sa použije na zostávajúce snímky s tlaþovými objednávkami.

Vyberte [SET] a stlaþte%.

Tlaþ snímok

SK 37

Použitie OLYMPUS Master

Úvod

Pomocou kábla USB a programu OLYMPUS Master, dodávaných s prístrojom, môžete
pripojiĢ fotoaparát k poþítaþu a prevziaĢ obrázky.

Pred zaþiatkom si pripravte tieto

pomôcky.

Nainštalujte program OLYMPUS Master

gstr. 39

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Poþítaþ vybavený portom USB

Kábel USB

Pripojte fotoaparát k poþítaþu káblom USB

Spustite program OLYMPUS Master

Prevezmite obrazové súbory do poþítaþa

Odpojte fotoaparát od poþítaþa

gstr. 41

gstr. 42

gstr. 43

gstr. 43

Použitie OLYMPUS Master

ýo je OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master je aplikácia pre správu digitálnych snímok v poþítaþi. Inštaláciou do
poþítaþa získate tieto funkcie:

Použitie OLYMPUS Master

(

Preberanie snímok z fotoaparátu þi iných
médií

(

Zobrazenie snímok a videosekvencií

•

Môžete spúšĢaĢ prezentácie a prehrávaĢ zvuk.

(

Usporiadanie snímok

•

Usporiadanie snímok do albumov alebo
prieþinkov. Prevzaté snímky sú automaticky
triedené podĐa dátumu, þo uĐahþí rýchle
vyhĐadanie.

(

Úpravy snímok

•

Snímky môžete otáþaĢ, orezávaĢ a meniĢ ich
veĐkosĢ.

(

Úpravy obrazu pomocou filtrov a korekþných
funkcií

(

Tlaþ snímok

•

Snímky môžete jednoducho vytlaþiĢ.

(

Vytvorenie panoramatických záberov

•

Pomocou režimu panorámy môžete vytváraĢ
panoramatické snímky.

(

Aktualizácia firmvéru fotoaparátu.

Viac podrobností ohĐadom ćalších funkcií a operácií
sa dozviete v sprievodcovi „Pomocník“ a príruþke
k OLYMPUS Master.

38 SK

Nainštalujte softvér OLYMPUS Master

Pred inštaláciou programu OLYMPUS Master sa láskavo uistite, že je poþítaþ
kompatibilný s uvedenými systémovými požiadavkami.
Pre novšie operaþné systémy sa obráĢte na internetové stránky Olympus, adresa je
uvedená na zadnej strane návodu.

Prevádzkové podmienky

Windows

OS Windows 2000 Professional / XP Home Edition /

XP Professional / Vista
CPU Pentium III 500 MHz alebo lepší
RAM 256 MB alebo viac
Pevný disk 500 MB alebo viac
Obrazovka 1024 x 768 bodov alebo lepšia

65,536 farieb a viac (odporúþa sa 16,77 milióna farieb)
Ćalší port USB alebo port IEEE 1394

Internet Explorer 6 alebo vyšší

odporúþa sa QuickTime 7 alebo vyšší

odporúþa sa DirectX 9 alebo vyšší

Poznámka

•

Windows 98 / 98SE / Me nie sú podporované.

•

Použite poþítaþ s dopredu inštalovaným OS. FunkþnosĢ nie je zaruþená na doma
postavených poþítaþoch a na operaþných systémoch, ktoré vznikli aktualizáciou.

•

FunkþnosĢ nie je zaruþená ani pri dodatoþne pripojených portoch USB alebo IEEE1394.

•

Pre inštaláciu programu je nutné sa prihlásiĢ s administrátorskými právami.

Macintosh

OS Mac OS X 10.3 alebo vyšší
CPU Power PC G3 500 MHz alebo vyšší

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz alebo vyšší
RAM 256 MB alebo viac
Pevný disk 500 MB alebo viac
Obrazovka 1024 x 768 bodov alebo lepšia

32,000 farieb a viac (odporúþa sa 16,77 milióna farieb)
Ćalší port USB alebo port IEEE 1394 (FireWire)

Safari 1.0 alebo vyšší (odporúþa sa 1.3 alebo vyšší)

QuickTime 6 alebo vyšší

Poznámka

Macintosh verzie staršie než OS X 10.3 nie sú podporované.

•

•

FunkþnosĢ nie je zaruþená ani pri dodatoþne pripojených portoch USB alebo IEEE1394
(FireWire).

•

Pre inštaláciu programu je nutné sa prihlásiĢ s administrátorskými právami.

•

Pred vykonaním nasledujúcich þinností je nutné odstrániĢ médium (uchopiĢ myšou
apreniesĢ na ikonu koša). Ak tak neurobíte, poþítaþ nebude pracovaĢ správne a bude ho
nutné reštartovaĢ.

•

Odpojenie kábla USB medzi poþítaþom a fotoaparátom

•

Vypnite fotoaparát

•

Otvorte kryt priestoru pre batériu / kartu na fotoaparáte

Použitie OLYMPUS Master

SK 39

Windows

1

Vložte CD-ROM do mechaniky CD-ROM.

•

Zobrazí sa úvodná obrazovka OLYMPUS Master.

•

Ak sa obrazovka neobjaví, dvakrát kliknite na ikonu
„My Computer“ a kliknite na ikonu CD-ROM.

2

ZvoĐte jazyk zobrazenia a kliknite na tlaþidlo
„OLYMPUS Master 2“.

•

Po zobrazení inštalaþnej obrazovky súþastí kliknite na
„OK“.

3

Kliknite na „Next“ a postupujte podĐa
inštrukcií na obrazovke.

•

Po zobrazení licenþných podmienok Olympus Master
si ich preštudujte a pokraþujte v inštalácii stlaþením
„Yes“.

4

Po zobrazení informaþnej obrazovky zadajte
svoje meno „Name“, vyberte oblasĢ „Region“
a kliknite na „Next“.

Použitie OLYMPUS Master

5

Po zobrazení typu inštalácie kliknite na
„Install“.

•

Ak chcete zvoliĢ súþasti inštalácie, kliknite na
„Custom“.

•

Inštalácia sa spustí. Zobrazí sa hlásenie
o prebehnutej inštalácii. Kliknite na „Close“.

•

Ćalej sa objaví obrazovka inštalácie OLYMPUS
muvee theaterPack Trial Version. Pre inštaláciu
programu kliknite na „Install“.

40 SK

Macintosh

1

Vložte CD-ROM do mechaniky CD-ROM.

•

Zobrazí sa okno CD-ROM.

•

Ak sa okno CD-ROM nezobrazí, dvakrát kliknite na ikonu
CD-ROM na ploche.

2

Dvakrát kliknite na ikonu „Setup“ na ploche.

•

Zobrazí sa inštalaþná obrazovka OLYMPUS Master.

•

Postupujte podĐa inštrukcií.

•

Po zobrazení licenþnej zmluvy OLYMPUS Master si zmluvu
preþítajte a kliknite na „Continue“, potom kliknutím na
„Continue“ pokraþujte v inštalácii.

•

Zobrazí sa hlásenie o prebehnutej inštalácii.

•

Pred použitím OLYMPUS Master je nutné poþítaþ reštartovaĢ.

Pripojenie fotoaparátu k poþítaþu

1

Presvedþite sa, že je fotoaparát vypnutý.

•

Displej je vypnutý.

•

Objektív je zasunutý.

Použitie OLYMPUS Master

Obrazovka

2

Prepojte pomocou priloženého kábla USB
multikonektor na fotoaparáte s portom USB
poþítaþa.

•

Umiestnenie portu USB na poþítaþi nájdete v návode
kpoþítaþu.

•

Fotoaparát sa automaticky zapne.

•

Na displeji sa objaví obrazovka voĐby pripojenia USB.

3

Vyberte [PC] a stlaþte%.

Kryt zásuviek

Multikonektor

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

OK

SET

SK 41

4

Fotoaparát bol rozpoznaný poþítaþom.

•

Windows

Pri prvom pripojení fotoaparátu sa poþítaþ pokúsi ho rozpoznaĢ. Kliknutím na „OK“
zatvorte zobrazenú správu. Fotoaparát je rozpoznaný ako „Removable Disk“.

•

Macintosh

Východiskovou aplikáciou na spracovanie digitálneho obrazu je iPhoto. Pri prvom
pripojení fotoaparátu sa automaticky spustí iPhoto, uzavrite ho a spustite
OLYMPUS Master.

Poznámka

Po pripojení k poþítaþu nie sú snímacie funkcie fotoaparátu dostupné.

•

•

Pripojenie fotoaparátu k poþítaþu pomocou rozboþovaþa USB môže zapríþiniĢ nestabilnú
prevádzku. V tom prípade rozboþovaþ nepoužívajte a pripojte fotoaparát priamo.

•

Prenos snímok do poþítaþa pomocou OLYMPUS Master nie je možný v prípade, že je
v kroku 3 zvolené [PC], stlaþíte

Y

a zvolíte [MTP].

Spustenie programu OLYMPUS Master

Windows

1

Dvakrát kliknite na ikonu „OLYMPUS Master 2“ na ploche.

Macintosh

1

Dvakrát kliknite na ikonu „OLYMPUS Master 2“ v prieþinku
„OLYMPUS Master 2“.

•

Zobrazí sa okno „PrehĐadávaĢ“.

•

Ak je OLYMPUS Master spustený prvýkrát po inštalácii, zobrazí sa úvodné
nastavenie OLYMPUS Master a registrácia používateĐa.
Postupujte podĐa inštrukcií na obrazovke.

Použitie OLYMPUS Master

Opustenie OLYMPUS Master

1

V ktoromkoĐvek okne kliknite na „Exit“ .

•

OLYMPUS Master sa vypne.

42 SK

Zobrazenie snímok v poþítaþi

Prevzatie a uloženie snímok

1

Kliknite na „Transfer Images“ v okne
prehĐadávania a potom kliknite na „From
Camera“ .

•

Zobrazí sa okno pre výber snímok na prenos
z fotoaparátu. Sú zobrazené všetky snímky
z fotoaparátu.

2

Vyberte „New Album“ a zadajte názov albumu.

3

Vyberte obrazové súbory a kliknite na „Transfer
Images“.

•

Zobrazí sa okno potvrdzujúce dokonþenie preberania.

4

Kliknite na „Browse images now“.

•

Prevzaté snímky sa zobrazujú v okne prehĐadávania.

Odpojenie fotoaparátu

Použitie OLYMPUS Master

1

Uistite sa, že indikátor prístupu na kartu prestal
blikaĢ.

2

Vykonajte nasledujúcu prípravu na odpojenie
kábla USB.

Windows

1

Kliknite na ikonu „Unplug or Eject Hardware“
v systémovej lište.

2

Kliknite na zobrazenú správu.

3

Ak sa zobrazí správa o tom, že pripojené zariadenie je možné
odpojiĢ, kliknite na „OK“.

Macintosh

1

Po uchopení ikony „Untitled“ alebo „NO_NAME“ z plochy sa
ikona koša zmení na ikonu vysunutia. Uchopte a pretiahnite
ju na ikonu vysunutia.

Indikátor prístupu
na kartu

SK 43

3

Odpojte kábel USB od fotoaparátu.

Poznámka

•

Windows: Po kliknutí na „Unplug or Eject Hardware“ sa môže zobraziĢ varovná správa.
Uistite sa, že sa neprenášajú žiadne dáta z fotoaparátu a že sú všetky aplikácie
uzatvorené. Kliknite znovu na ikonu „Unplug or Eject Hardware“ a odpojte kábel.

Zobrazenie snímok a videosekvencií

1

Kliknite na záložku „Album“ v okne

Miniatúra

prehĐadávania a vyberte album, ktorý chcete
vidieĢ.

•

Vybraný obrázok z albumu sa zobrazí v oblasti miniatúr.

2

Dvakrát kliknite na miniatúru statickej snímky,
ktorú chcete zobraziĢ.

•

OLYMPUS Master sa prepne do režimu úprav a snímka
sa zväþší.

•

Kliknutím na „Back“ sa vráĢte do okna
prehĐadávania.

Prezeranie videosekvencie

Použitie OLYMPUS Master

1

Kliknite dvakrát na miniatúru videosekvencie v okne „PrehĐadávaĢ“.

•

OLYMPUS Master sa prepne do režimu úprav a zobrazí sa prvá snímka
videosekvencie.

2

Pre prehrávanie filmu kliknite na tlaþidlo „Play“

v spodnej þasti obrazovky.

44 SK

Prevzatie a uloženie snímok do poþítaþa bez použitia programu
OLYMPUS Master

Tento prístroj je kompatibilný s pamäĢami USB. Môžete pripojiĢ fotoaparát k poþítaþu
priloženým káblom USB a prevziaĢ a uložiĢ snímky bez použitia OLYMPUS Master. Pre
toto spojenie sa požadujú nasledujúce prostredia.

Windows

Macintosh

: Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition /

XP Professional / Vista

: Mac OS 9.0 až 9.2 / X

Poznámka

Ak používate Windows 98SE, je nutné inštalovaĢ ovládaþ USB. Pred pripojením

•

fotoaparátu k poþítaþu USB káblom kliknite dvakrát na súbory z nasledujúcich prieþinkov
na dodanom OLYMPUS Master CD-ROM.
(Názov mechaniky:) \win98usb\INSTALL.EXE

•

Ak poþítaþ beží s Windows Vista, môžete zvoliĢ [PC] v kroku 3 na str. 41, stlaþiĢ
avoĐbou [MTP] použiĢ Windows Photo Gallery.

•

Prenos dát nie je zaruþený pri použití týchto OS ani v prípade, že je poþítaþ vybavený
rozhraním USB.

•

Windows 95 / 98 / NT 4.0

•

Windows 98SE vylepšených z Windows 95 / 98

•

Mac OS 8.6 alebo starší

•

Pri poþítaþoch s doplneným rozhraním USB, napr. na prídavnej doske a pod.

•

Poþítaþe s inými než továrensky inštalovanými OS a doma postavené poþítaþe

Y

Zvýšenie poþtu jazykov

Dajte prosím pozor na to, aby vaša batéria bola plne nabitá.

1

Uistite sa, že je vaše PC pripojené k internetu.

2

Zapojte kábel USB príslušnou zástrþkou do portu USB poþítaþa.

3

Zapojte kábel USB do zásuvky USB na fotoaparáte.

•

Fotoaparát sa automaticky zapne.

•

Na displeji sa objaví obrazovka voĐby pripojenia USB.

4

Vyberte [PC] a stlaþte%.

5

V okne prehĐadávania vyberte „Camera“, potom „Update Camera /
Add Display Language“.

•

Zobrazí sa okno potvrdenia aktualizácie.

6

Kliknite na „OK“.

•

Zobrazí sa okno pre aktualizáciu fotoaparátu.

Použitie OLYMPUS Master

SK 45

7

Kliknite na „Add Language“
v obrazovke aktualizácie
fotoaparátu.

•

Zobrazí sa okno „Add Display Language of
Camera“.

8

Kliknite na a vyberte jazyk.

9

Kliknite na „Add“.

•

Do fotoaparátu sa prevezme ćalší jazyk. Poþas
tohto procesu nevyĢahujte z fotoaparátu žiadne
káble ani batériu.

10

Po prevzatí zobrazí displej fotoaparátu „OK“. Teraz môžete odstrániĢ
káble a fotoaparát vypnúĢ. Po opätovnom zapnutí fotoaparátu si
budete môcĢ zvoliĢ nový jazyk zo [SET UP].

Použitie OLYMPUS Master

46 SK

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Tipy a informácie o vytváraní snímok

Tipy pred vytvorením snímky

Fotoaparát sa nezapne, aj keć je vložená batéria

Batéria nie je nabitá

•

Nabite batériu pomocou nabíjaþky.

Batéria nemôže doþasne fungovaĢ kvôli chladu

•

Výkon batérie sa pri nízkej teplote znižuje a jej nabitie nemusí staþiĢ na zapnutie
fotoaparátu. Vyberte batériu a zahrejte ju tak, že si ju na chvíĐu vložíte do vrecka.

Po stlaþení spúšte sa nevytvorí žiadna snímka

Fotoaparát prešiel do režimu spánku

•

Kvôli úspore energie prejde fotoaparát automaticky do režimu spánku a displej sa
vypne, ak nie je prístroj používaný. V tomto režime sa nevytvárajú žiadne snímky ani
keć je spúšĢ úplne stlaþená. Pred snímaním prebućte fotoaparát použitím tlaþidla
transfokátora alebo iného tlaþidla. Ak nie je fotoaparát používaný poþas 12 minút,
automaticky sa vypne. Zapnite fotoaparát stlaþením

Prepínaþ režimov je v polohe

Ak je zobrazený sprievodca snímaním, nie je možné vytváraĢ snímky. Vytvárajte

•

snímky po nastavení podĐa sprievodcu snímaním alebo otoþte prepínaþ režimov do
iného režimu snímania než

Nabíja sa blesk.

•

Pred vytvorením snímky poþkajte, než prestane blikaĢ znaþka # (nabíjanie blesku).

UkazovateĐ pamäte je plný

•

Ak je ukazovateĐ pamäte plný, nie je možné vytváraĢćalšie snímky. Vyþkajte na
uvoĐnenie pamäte na indikátore.

Snímanie Snímanie Snímanie

R

R

.

a b c d

Pred vytvorením

snímok

(vypnuté)

Po vytvorení

jednej snímky

(svieti)

o

Po vytvorení

ćalších snímok

(svieti)

.

ýakanie

Dosiahnuté

maximum

(všetko svieti)

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK 47

Nie je nastavený dátum a þas

Fotoaparát sa používa za rovnakých podmienok, ako v þase zakúpenia

•

Pri zakúpení nebol vo fotoaparáte nastavený dátum a þas. Nastavte pred používaním
fotoaparátu dátum a þas.

g

„Nastavte dátum a þas“ (str. 6), „X Nastavenie dátumu a þasu“ (str. 28)

Batéria bola vybratá z fotoaparátu

•

Nastavenie dátumu a þasu sa stratí a vráti na továrenské hodnoty v prípade, že je
prístroj ponechaný bez batérie približne cca 3 dni. Ak je batéria ponechaná vo
fotoaparáte kratší þas, dátum a þas sa po jej vybratí stratí skôr. Pred vytvorením
dôležitých snímok skontrolujte nastavenie dátumu a þasu.

Tipy pre vytváranie snímok

Zaostrenie na objekt

V závislosti na objekte existuje niekoĐko spôsobov, ako zaostriĢ.

Ak je objekt mimo stredu snímky

•

Umiestnite objekt do stredu snímky, aretujte zaostrenie na objekte a vykonajte zmenu
kompozície snímky.

g

„Tlaþidlo spúšte Vytváranie snímok / videosekvencií“ (str. 10)

Objekt sa rýchlo pohybuje

•

Zaostrite fotoaparát približne na rovnakú vzdialenosĢ, akú má objekt, ktorý chcete
vyfotografovaĢ (spúšĢ stlaþte do polovice a držte), potom zmeĖte kompozíciu snímky
a poþkajte, až objekt vstúpi do záberu.

g„f

Objekty, na ktoré sa Ģažko zaostruje

Vytváranie snímok zvolením scény podĐa situácie“ (str. 11)

•

Za istých podmienok je veĐmi Ģažké zaostriĢ pomocou automatického ostrenia. Zelený
indikátor na obrazovke svieti a dovoĐuje vám skontrolovaĢ, þi je ostrenie aretované.

Zelená kontrolka bliká.
Objekt nie je možné
zaostriĢ.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Zelená kontrolka
svieti, objekt však nie
je zaostrený správne.

V týchto prípadoch zaostrite s aretáciou ostrenia (focus lock) na objekt s vysokým
kontrastom v rovnakej vzdialenosti, ako pri požadovanom objekte, zmeĖte kompozíciu
a vytvorte snímku. Pre objekt bez zvislých línií otoþte fotoaparát na výšku, zaostrite,
aretujte ostrenie poloviþným stlaþením spúšte, otoþte fotoaparát späĢ do vodorovnej
pozície za stáleho poloviþného stlaþenia spúšte a vytvorte snímku.

48 SK

Objekt s nízkym
kontrastom

Objekty v rôznych
vzdialenostiach

Objekt s extrémne
jasným miestom
v strede snímky

Rýchlo sa pohybujúce
objekty

Objekt bez
zvislých þiar

Objekt mimo
stredu snímky

Fotografovanie bez rozmazania

Pri fotografovaní držte fotoaparát pevne a spúšĢ tlaþte jemne. Ćalej môžete obmedziĢ
rozmazanie vytváraním snímok v režime h.
Faktory, ktoré môžu spôsobiĢ rozmazanie snímky, sú nasledujúce:

•

Ak fotografujete s vysokým zväþšením transfokátora.

•

Ak je expoziþný þas nastavený pri fotografovaní tmavého objektu nastavený na dlhší
þas

•

Ak nie je možné použiĢ blesk alebo ak je zvolený režim snímania s dlhším expoziþným
þasom.

Vytváranie snímok bez blesku

Blesk sa pri zlom osvetlení spustí automaticky a môže spôsobiĢ rozmazanie snímky.
Pri fotografovaní za zlého osvetlenia bez blesku nastavte režim blesku na [$] (blesk
vyp).

Zvýšenie hodnoty [ISO]

g

„ISO Zmena citlivosti ISO“ (str. 19)

Obraz je príliš zrnitý

Existuje niekoĐko faktorov, ktoré môžu spôsobiĢ, že snímka vyzerá zrnitá.

Použitie digitálneho transfokátora na fotografovanie detailov

•

Pri digitálnom transfokátore je þasĢ snímky orezaná a zväþšená. ýím je zväþšenie
vyššie, tým zrnitejšie snímka vyzerá.

Zvýšenie citlivosti ISO

•

Po zvýšení citlivosti [ISO] sa môže v snímke objaviĢ „šum“, ktorý vyzerá ako body
nevhodnej farby alebo nerovnomernosĢ vo farbe, a dáva snímke zrnitý vzhĐad. Tento
fotoaparát je vybavený funkciou pre potlaþenie šumu pri fotografovaní s vyššou
citlivosĢou; zvýšenie citlivosti ISO však vytvára zrnitejšie snímky, než pri použití nižšej
citlivosti.

g

„ISO Zmena citlivosti ISO“ (str. 19)

Vytváranie snímok na bielej pláži alebo zasneženej scény

•

VeĐmi svetlé objekty (ako sneh) þasto vychádzajú tmavšie, než je prirodzené. Nastavte

F

] smerom k [+] pre priblíženie odtieĖov objektu skutoþnosti. Naopak, keć snímate

[
tmavšie objekty, môže byĢ úþinnejšie nastavenie smerom k [–]. V niektorých prípadoch
nevedie použitie blesku k oþakávaným výsledkom.

g

„Tlaþidlo OF / < Nastavenie jasu snímky“ (str. 13)

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK 49

Vytváranie snímok objektu v protisvetle

•

Nastavte blesk na [#] a aktivujte tak vyrovnávací blesk. Môžete vyfotografovaĢ objekt
v protisvetle bez toho, aby tvár objektu vyzerala tmavo. [
fotografovaní v protisvetle a pod žiarivkovým a iným umelým osvetlením.

g

„Tlaþidlo Y# Použitie blesku“ (str. 14)

#

] (vyrovnávací) je úþinné pri

Ćalšie tipy a informácie o vytváraní snímok

Zvýšenie poþtu snímok, ktoré je možné vytvoriĢ

Pre záznam snímok vytvorených týmto fotoaparátom existujú dve možnosti.

Záznam snímok do internej pamäte

•

Snímky sa zaznamenávajú do vnútornej pamäte a ak poþet statických snímok, ktoré je
možné uložiĢ, dosiahne 0, musíte pripojiĢ fotoaparát k poþítaþu, preniesĢ snímky tam
a potom ich z vnútornej pamäte vymazaĢ.

Použitie karty (xD-Picture Card) (voliteĐná)

•

Ak je zasunutá do fotoaparátu, sú snímky ukladané na kartu. Keć je karta plná,
preneste snímky do poþítaþa a potom ich z karty buć vymažte alebo použite novú
kartu.

•

Ak je vo fotoaparáte vložená karta, neukladajú sa snímky do internej pamäte. Snímky
z internej pamäte je možné prekopírovaĢ na kartu pomocou funkcie [BACKUP].

g

„BACKUP Kopírovanie snímok z vnútornej pamäte na kartu“ (str. 26)
„Karta“ (str. 58)

Kapacita pre uloženie statických snímok a dĎžka záznamu videosekvencií

Statické snímky

Poþet statických snímok, ktoré je možné uložiĢ

Kvalita obrazu VeĐkosĢ snímky

SHQ 3264 x 2448 3 3 86 87

HQ 3264 x 2448 9 9 245 249
SQ1 2048 x 1536 25 26 626 652
SQ2 640 x 480 98 116 2,457 2,904

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

16:9 1920 x 1080 27 29 694 726

Vnútorná pamäĢ Pri použití karty 512 MB

So zvukom Bez zvuku So zvukom Bez zvuku

50 SK

Videosekvencie

Zostávajúca dĎžka záznamu

Kvalita obrazu VeĐkosĢ snímky

SHQ

HQ

640 x 480

(30 snímok/s)

320 x 240

(30 snímok/s)

Vnútorná pamäĢ Pri použití karty 512 MB

So zvukom Bez zvuku So zvukom Bez zvuku

11 s 11 s

30 s 30 s

4 min

42 s

12 min

42 s

•Keć je [IMAGE QUALITY] nastavené na [SHQ], dĎžka nepretržitého nahrávania

pri karte (inej než typu H) je až asi 15 sekúnd.

Použitie novej karty

•

Ak použijete kartu iného výrobcu než Olympus alebo kartu použitú pre iné aplikácie,
napr. pre poþítaþ, zobrazí sa správa [CARD ERROR]. Ak chcete takú kartu použiĢ vo
fotoaparáte, naformátujte ju pomocou funkcie [FORMAT].

g

„MEMORY FORMAT (FORMAT) Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty“ (str. 26)

Kontrolky

Tento fotoaparát používa na zobrazenie stavu fotoaparátu niekoĐko kontroliek.

Kontrolka Stav

Kontrolka samospúšte Kontrolka samospúšte sa rozsvieti asi na 10 sekúnd, bliká asi

Kontrolka prístupu na
kartu

Zelený indikátor na
obrazovke

2 sekundy a potom sa snímka vytvorí.
Svieti (þerveno): Režim snímania

Svieti (zeleno): Režim prehrávania
Nesvieti: Napájanie je vypnuté.
Bliká (þerveno): Zaznamenáva sa snímka, fotoaparát þíta

•Poþas blikania indikátora prístupu na kartu nevykonávajte
žiadnu z nasledujúcich operácií. To by mohlo zabrániĢ
uloženiu obrazových dát alebo urobiĢ internú pamäĢ alebo
kartu nepoužiteĐnými.

•

Otváranie krytu priestoru pre batériu / kartu.

•

Vyberanie batérie

Svieti: Ostrenie a expozícia sú aretované.
Bliká: Ostrenie a expoziþný þas nie sú aretované.

•UvoĐnite spúšĢ, zmeĖte polohu rámþeka AF na objekte
aopäĢ spúšĢ napoly stlaþte.

videosekvenciu alebo sa preberajú snímky
(ak je pripojený poþítaþ).

4 min

43 s

12 min

53 s

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK 51

PredĎženie životnosti batérie

•

Vykonávanie niektorej z nasledujúcich operácií bez toho, aby ste skutoþne vytvárali
snímky, môže vybíjaĢ batériu.

• Opakované stlaþenie spúšte do polovice

• Opakované používanie transfokátora

•

Aby ste ušetrili energiu batérie, vypínajte fotoaparát, kedykoĐvek ho nepoužívate.

Funkcie, ktoré nie je možné zvoliĢ z ponúk

•

Niektoré položky z ponúk nemusí byĢ možné zvoliĢ pomocou krížového ovládaþa.

• Položky, ktoré nie je možné nastaviĢ v režime snímania

• Položky, ktoré nie je možné nastaviĢ kvôli tomu, že bola nastavená iná položka:

%

] a [#] atć.

[

• Položky, ktoré nie je možné nastaviĢ, pretože sa pokúšate upraviĢ snímky

vytvorené iným fotoaparátom.

•

Niektoré funkcie nie je možné použiĢ, ak nie je vo fotoaparáte karta.

[PANORAMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

VoĐba optimálnej kvality snímky

Režim záznamu vyjadruje kombináciu rozlíšenia snímky a úrovne kompresie. Na urþenie
optimálnej kvality obrazu pri vytváraní snímok vám pomôžu nasledujúce príklady.

Pre tlaþ veĐkých obrázkov na papier plnej veĐkosti / Pre editáciu a spracovanie obrázkov
na poþítaþi

•

[SHQ] alebo [HQ]

Pre tlaþ A4 / pohĐadníc

•

[SQ1]

Pre odosielanie ako e-mailovej prílohy alebo pre ukladanie na webové stránky

•

[SQ2]

Pre vyjadrenie šírky objektu, napr. pri krajinkách alebo zobrazenie snímok na
širokouhlom TV

•

[16:9]

g

„IMAGE QUALITY Zmena kvality obrazu“ (str. 18)

Návrat nastavení funkcií do východiskového stavu

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

•

Pre návrat zmenených nastavení snímania na východiskové nastavenia poþas
snímania nastavte [RESET] na [YES].

g

„RESET Zmena funkcií snímania späĢ na východiskové nastavenie“ (str. 19)

•

Všetky nastavenia snímania okrem [IMAGE QUALITY] a zvoleného režimu scény sa
vrátia na východiskové nastavenia po vypnutí fotoaparátu.

52 SK

Tipy pre prehrávanie

Prehrávanie snímok z vnútornej pamäte

•

Ak bola do fotoaparátu vložená karta, nie je možné prehrávaĢ snímky z vnútornej
pamäte. Vytiahnite pred spustením fotoaparátu kartu.

Rýchle zobrazenie požadovanej snímky

•

Miniatúry snímok zobrazíte otoþením páþky transfokátora na stranu W (indexové
zobrazenie).

g

„Páþka transfokátora VoĐba ohniskovej vzdialenosti pri snímaní / prehrávanie
detailných záberov“ (str. 15)

Vymazanie zvuku nahraného k statickým obrázkom

•

Ak bol raz k snímke pridaný zvuk, nie je ho už možné zrušiĢ. V tom prípade nahrajte
ticho.

g„R

Pridávanie zvuku k statickým snímkam“ (str. 23)

Prezeranie snímok na poþítaþi

Prezeranie celej snímky na poþítaþovej obrazovke

VeĐkosĢ snímky zobrazenej na obrazovke poþítaþa sa mení v závislosti na nastavení
poþítaþa. Ak je monitor nastavený na rozlíšenie 1 024 × 768 a na prezeranie snímky
s rozmermi 2 048 × 1 536 v mierke 100 % použijete Internet Explorer, nebude celá
snímka viditeĐná bez posúvania. Existuje niekoĐko spôsobov, ako na monitore poþítaþa
zobraziĢ celú snímku.

Zobrazenie snímky pomocou programu na prehĐadávanie obrázkov

•

Nainštalujte z priloženého CD-ROM program OLYMPUS Master.

ZmeĖte nastavenie monitora

•

Môžu sa preusporiadaĢ ikony na pracovnej ploche poþítaþa. Podrobnosti o zmene
nastavení vo vašom poþítaþi nájdete v návode na použitie poþítaþa.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK 53

Keć sa na fotoaparáte objaví chybové hlásenie ...

Indikátory na

displeji

q

CARD ERROR

q

WRITE- PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE

CANNOT BE

EDITED

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY EMPTY

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

SET

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

SET

OK

OK

Možná príþina Vykonanie opravy

ġažkosti s kartou. Nie je možné použiĢ túto kartu. Vložte inú

Zápis na kartu je
zakázaný.

Interná pamäĢ nemá
dostatok miesta a nemôže
ukladaĢ žiadne nové dáta.

Karta nemá dostatok
pamäte a nemôže ukladaĢ
žiadne nové dáta.

V internej pamäti ani na
karte nie sú žiadne
snímky.

Vyskytli sa Ģažkosti so
zvolenou snímkou, nie je
ju možné vo fotoaparáte
prehraĢ.

Ak vyberiete snímky
vytvorené iným
fotoaparátom, nie je ich
možné upraviĢ.

Kryt priestoru pre batériu/
kartu je otvorený.

kartu.
Uložená snímka bola oznaþená ako

chránená (iba na þítanie) v poþítaþi.
Presunte snímku späĢ do poþítaþa
a zrušte ochranu.

ZasuĖte novú kartu alebo vymažte
nepotrebné dáta. Pred vymazaním si
pomocou karty zazálohujte dôležité
snímky alebo preneste také snímky do
poþítaþa.

VymeĖte kartu alebo zmažte nepotrebné
snímky. Pred vymazaním skopírujte
dôležité snímky do poþítaþa.

Vnútorná pamäĢ alebo karta neobsahujú
žiadne snímky.
Vytvorte snímky.

Na zobrazenie v poþítaþi použite vhodný
aplikaþný program. Ak ani to nie je možné,
súbor je poškodený.

Na úpravu snímok použite softvér na
spracovanie obrazu.

Uzavrite kryt priestoru pre batériu/kartu.

Batéria je vybitá. Nabite batériu.

Túto kartu nie je možné
použiĢ v tomto
fotoaparáte. Alebo karta
nie je naformátovaná.

V internej pamäti je chyba. Vyberte [MEMORY FORMAT] [YES]

Formátujte alebo vymeĖte kartu.

•

Vyberte [POWER OFF] a stlaþte%.
Vložte inú kartu.

•

Vyberte [FORMAT] [YES] a stlaþte

%

astlaþte
pamäti boli vymazané.

. Všetky dáta z karty budú zmazané.

%

. Všetky dáta vo vnútornej

54 SK

Indikátory na

displeji

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS
CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Možná príþina Vykonanie opravy

Fotoaparát nie je správne
pripojený k tlaþiarni alebo
k poþítaþu.

V tlaþiarni nie je papier. Vložte papier do tlaþiarne.

V tlaþiarni nie je atrament. VymeĖte atramentovú náplĖ v tlaþiarni.

Papier sa zasekol. OdstráĖte zaseknutý papier.

Zásobník papiera
tlaþiarne bol odstránený
alebo bola tlaþiareĖ
použitá poþas
nastavovania vo
fotoaparáte.

Iná chyba tlaþiarne a/
alebo fotoaparátu.

Snímky uložené inými
fotoaparátmi nie je možné
vytlaþiĢ z tohto
fotoaparátu.

Odpojte fotoaparát a znovu ho pripojte.

Poþas nastavovania vo fotoaparáte
tlaþiareĖ nepoužívajte.

Vypnite fotoaparát a tlaþiareĖ.
Skontrolujte ich a prípadne odstráĖte
príþinu Ģažkostí pred spustením.

Použite tlaþ z poþítaþa.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK 55

Funkcie dostupné v režimoch snímania a režimoch scény

Niektoré funkcie nie je možné v urþitých režimoch snímania nastaviĢ. Bližšie podrobnosti
vić. nižšie uvedená tabuĐka.

Funkcie dostupné v režimoch snímania

Režim snímania

l

M

h

–
–

9

9

9

9

Funkcia

&
%
Y
#

Transfokátor

F

IMAGE QUALITY
(Kvalita obrazu)

ISO
DRIVE
PANORAMA

R

(statické snímky)

R

(videosekvencie)

MEMORY
FORMAT
(FORMAT)

BACKUP

W

PIXEL MAPPING

K

/

q

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

s

BEEP

8

SHUTTER SOUND
VOLUME

X

VIDEO OUT

hi A

9

9

9

9

9

9

9

–

–

–
–
–

9

* [IMAGE QUALITY] je pevne nastavené na [640 x 480].

C
N

V

&

9

9

9

9

–

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

f

R

S

X

–
–

9

–

–

–

9

W
d

–

9

9

–

i

–

*

–
–

56 SK

Dodatok

StarostlivosĢ o fotoaparát

ýistenie fotoaparátu

Kryt:

•

Utrite opatrne mäkkou handriþkou. Ak je povrch silno zneþistený, namoþte handriþku v slabom
roztoku mydla a starostlivo oþistite. Utrite povrch vlhkou handriþkou a potom osušte. Ak ste
používali prístroj pri mori, utrite ho handriþkou namoþenou v þistej vode a potom vysušte.

Displej:

•

Utrite opatrne mäkkou handriþkou.

Objektív:

•

Prach vyfúkajte stlaþeným vzduchom a oþistite predávanou utierkou na optiku.

Batéria / Nabíjaþka:

•

Jemne utrite mäkkou handriþkou.

Poznámka

•

Nepoužívajte rozpúšĢadlá ako benzín, alkohol ani chemicky upravené utierky.

•

Ak ponecháte objektív zneþistený, môže dôjsĢ ku korózii.

Skladovanie

•

Pri uložení prístroja na dlhší þas vyberte batériu a kartu a uložte ho na suchom, chladnom,
dobre vetranom mieste.

•

Pravidelne vkladajte batériu a preverujte funkþnosĢ prístroja.

Poznámka

•

Neukladajte prístroj na miesta, kde sa pracuje s chemikáliami, môže dôjsĢ ku korózii.

Batéria a nabíjaþka

(

V tomto fotoaparáte je použitá jedna lítium-iónová akumulátorová batéria Olympus (LI-42B/
LI-40B). Nepoužívajte žiadny iný typ batérií.

(

Spotreba energie fotoaparátu sa líši v závislosti na funkciách, ktoré používate.

(

Pri nižšie popísaných podmienkach je energia spotrebovávaná nepretržite a batéria sa
rýchlo vybije.

•

Transfokátor je používaný opakovane.

•

Opakované poloviþné zatlaþenie tlaþidla spúšte v režime snímania, ktoré aktivuje
automatické ostrenie.

•

Obrázok je na LCD obrazovke zobrazený dlhší þas.

•

Pri pripojení fotoaparátu k poþítaþu alebo tlaþiarni.

Dodatok

SK 57

(

Používanie vybitej batérie môže spôsobiĢ, že sa fotoaparát vypne bez zobrazenia varovania
o úrovni nabitia batérie.

(

Nabíjacie batérie nie sú pri predaji nabité úplne. Pred použitím batériu plne nabite pomocou
nabíjaþky LI-40C.

(

Priložená nabíjacia batéria sa obvykle nabíja asi 300 minút.

(

Tento fotoaparát používa nabíjaþku predpísa nú firmou Olympus. Nepoužívajte žiadny iný typ
nabíjaþky.

(

Nabíjaþku je možné použiĢ v rozsahu od 100 V do 240 V (striedavý prúd) (50/60 Hz). Pri
používaní nabíjaþky v zahraniþí môžete potrebovaĢ nástavec do zásuvky, ktorým upravíte
tvar zástrþky pre zásuvku v stene. Podrobnosti vám oznámi váš predajca alebo cestovná
kancelária.

(

Nepoužívajte cestovné meniþe napätia, pretože by mohli poškodiĢ vašu nabíjaþku.

Užitoþné príslušenstvo

Karta

Snímky je možné ukladaĢ na prídavnú kartu.

Vnútorná pamäĢ a karta sú médiá fotoaparátu pre nahrávanie snímok, ktoré sa podobajú filmu
vo fotoaparáte s filmom.
Snímky nahrané do vnútornej pamäte alebo na kartu je možné Đahko vymazaĢ vo fotoaparáte
alebo spracovaĢ pomocou poþítaþa.
Na rozdiel od prenosných pamäĢových médií nie je možné internú pamäĢ vybraĢ alebo vymeniĢ.
Poþet snímok, ktoré je možné nahraĢ, môže byĢ zvýšený použitím karty s väþšou kapacitou.

1

OblasĢ pre oznaþenie
Toto miesto môžete použiĢ na oznaþenie karty.

2

Kontaktná plocha
Týmito kontaktmi sa prenášajú dáta z fotoaparátu do karty.

Kompatibilné karty

Karta xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Typ H / M, Standard)

Dodatok

58 SK

1

2

Používanie internej pamäte alebo karty

3264×

2448

[ ]

[

IN

]

4

ISO 1600

12: 30

'07.02.10

3264××

2448

0.0

100-0004

4

HQ

[

IN

]

1/1000

F2.8

Na LCD obrazovke si môžete skontrolovaĢ, þi je poþas snímania alebo ovládania používaná
interná pamäĢ alebo karta.

Režim snímania Režim prehrávania

HQHQ3264

2448

IN

4

Kontrolka pamäte
[IN]: Pri použití vnútornej pamäte
[xD]: Pri použití karty

IN

F2.8

'07.02.10

3264

2448

1/1000

ISO 1600

12: 30

100-0004

HQ

0.0

Vkladanie a vyberanie karty

1

Vypnite prístroj.

2

Otváranie krytu priestoru pre batériu/
kartu.

2

1

Kryt priestoru pre batériu/kartu

Vloženie karty

3

Kartu otoþte podĐa obrázka a vložte ju do
štrbiny karty.

•

Rovno zasuĖte kartu dovnútra.

•

Zasúvajte kartu tak dlho, až s cvaknutím
zaskoþí na svoje miesto.

OblasĢ kontaktov

Vrub

Dodatok

SK 59

Vybratie karty

4

Zatlaþte kartu úplne do zásuvky
a pomaly uvoĐnite.

•

Karta sa þiastoþne vysunie a zastaví sa.

•

Uchopte kartu a vyberte ju.

5

Uzavrite kryt priestoru pre batériu/
kartu.

Poznámka

Neotvárajte kryt priestoru batérie/karty, pokým bliká

•

kontrolka prístupu, prebieha þítanie alebo zápis dát na
kartu. Ak tak urobíte, môže dôjsĢ k poškodeniu dát
v internej pamäti alebo na karte a interná pamäĢ alebo
karta môžu byĢćalej nepoužiteĐné.

1

2

Kontrolka prístupu na

Dodatok

60 SK

Bezpeþnostné opatrenia

VAROVANIE

NEBEZPEýENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEOTVÁRAJTE!

UPOZORNENIE:

NEODSTRAĕUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ýASġ). VÝROBOK NEOBS AHUJE

OPRAVY ZVERTE IBA AUTORIZOVANÉMU SERVISU OLYMPUS.

NEBEZPEýENSTVO

POZOR

VAROVANIE

POZOR!
NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ VODE, NEPOUŽÍVAJTE HO VO VLHKOM PROSTREDÍ A NEROZOBERAJTE HO.
HROZÍ NEBEZPEýENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Z DÔVODU ZNÍŽENIA NEBEZPEýENSTVA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

ŽIADNE POUŽÍVATEďSKY OPRAVITEďNÉ DIELCE.

Výkriþník v trojuholníku vás upozorĖuje na dôležité pokyny týkajúce
sa prevádzky a údržby tohto výrobku, uvedené v priloženej
dokumentácii.

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto oznaþenie,
môže viesĢ k Ģažkému úrazu alebo smrti.

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto oznaþenie,
môže viesĢ k úrazu alebo smrti.

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto oznaþenie,
môže viesĢ k Đahkému zraneniu osôb, poškodeniu prístroja alebo
strate dát.

Všeobecné bezpeþnostné opatrenia

Preþítajte si všetky pokyny

Uschovajte všetky návody na obsluhu a dokumenty pre ćalšie použitie.

ýistenie

– Pred þistením odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Na þistenie
používajte iba vlhkú handriþku. Na þistenie výrobku nikdy nepoužívajte žiadne tekuté alebo
aerosólové þistidlá, ani organické rozpúšĢadlá.

Príslušenstvo

tým nebezpeþenstvu úrazu alebo poškodenia prístroja.

Voda a vlhkosĢ

preštudujte príslušnú þasĢ návodu.

Umiestnenie

Zabránite tým poškodeniu výrobku.

Napájanie
Cudzie predmety

osôb.

Tep lo

napríklad radiátorov, pece, sporákov, alebo iných zariadení vydávajúcich teplo, vrátane
stereo zosilĖovaþov.

– Používajte iba príslušenstvo odporúþané spoloþnosĢou Olympus, vyhnete sa

– Pri výrobkoch odolných proti poveternostným vplyvom si starostlivo

– Používajte výrobok iba so stabilnými statívmi, stojanmi alebo držiakmi.

– Používajte iba napájacie zdroje uvedené na štítku prístroja.

– Nikdy nevkladajte kovové predmety do prístroja, zabránite tým zraneniu

– Nikdy nepoužívajte, alebo neskladujte výrobok v blízkosti tepelných zdrojov, ako

– Pred použitím výrobku si preþítajte všetky návody na použitie.

Dodatok

SK 61

Zaobchádzanie s fotoaparátom

POZOR

(

Nepoužívajte fotoaparát v prostredí s horĐavými alebo výbušnými plynmi.

(

Nepoužívajte blesk pre fotografovanie Đudí (dojþiat, malých detí a pod.)
z bezprostrednej blízkosti.

•

Musíte byĢ vo vzdialenosti aspoĖ 1 meter od tvárí fotografovaných osôb. Použitie blesku
v tesnej blízkosti oþí môže viesĢ k prechodnej strate zraku a zraneniu.

(

Fotoaparát ukladajte mimo dosahu detí.

•

Vždy používajte a ukladajte fotoaparát mimo dosahu malých detí, hrozia nasledujúce riziká
vážneho úrazu:

•

Zamotanie remienka fotoaparátu okolo krku môže viesĢ k uškrteniu.

•

Môže dôjsĢ k prehltnutiu alebo vdýchnutiu batérií, karty alebo iných malých þastí.

•

Náhodné spustenie blesku do ich vlastných oþí alebo do oþí iného dieĢaĢa.

•

Náhodné poranenie o fotoaparát a jeho pohyblivé dielce.

(

Fotoaparátom nemierte do slnka ani iných silných zdrojov svetla.

(

Nepoužívajte a neskladujte fotoaparát na prašných alebo vlhkých miestach.

(

Pri snímaní nezakrývajte blesk rukou.

VAROVANIE

(

Ak pozorujete neobvyklé správanie, dym, zápach alebo hluk z prístroja, okamžite ho
prestaĖte používaĢ.

•

Batérie nikdy nevyberajte holými rukami, môže dôjsĢ k popáleniu.

(

Fotoaparát neobsluhujte mokrými rukami.

(

Neponechávajte fotoaparát na miestach vystavených vysokým teplotám.

•

Zabránite tak poškodeniu fotoaparátu a za urþitých okolností aj požiaru. Nepoužívajte
nabíjaþku, ak je prikrytá (napríklad pokrývkou). Hrozí prehriatie a požiar.

(

Zaobchádzajte s fotoaparátom opatrne, môže dôjsĢ k vzniku nízkoteplotných
popálenín.

•

Fotoaparát obsahuje kovové þasti, ktorých prehriatie môže spôsobiĢ nízkoteplotné
spáleniny. Dbajte na tieto pokyny:

•

Pri dlhšom použití sa fotoaparát zahreje. Jeho držanie môže viesĢ k popáleninám.

•

Pri použití za extrémne nízkych teplôt môže dôjsĢ k poklesu teploty niektorých þastí
fotoaparátu pod teplotu okolia. Pri použití za nízkych teplôt noste rukavice.

(

Pozor na remienok.

•

Dávajte si pozor na remienok pri nosení fotoaparátu. Môže sa jednoducho zachytiĢ
o okolité predmety a spôsobiĢ vážne poškodenie.

Dodatok

62 SK

Bezpeþnostné opatrenia pre použitie batérie

Dodržaním týchto dôležitých pokynov zabránite vyteþeniu, prehriatiu, požiaru alebo
výbuchu batérie a úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

NEBEZPEýENSTVO

•

Vo fotoaparáte je použitá lítium-iónová batéria predpísaná spoloþnosĢou Olympus. Nabíjajte
batériu iba na to urþenou nabíjaþkou. Nepoužívajte žiadne iné nabíjaþky.

•

Batériu nikdy nezahrievajte alebo nespaĐujte.

•

Pri prenášaní a ukladaní batérií bućte opatrní, aby nedošlo k skratovaniu vývodov kovovými
predmetmi, napr. šperkmi, kĐúþmi, sponkami a pod.

•

Batérie nevystavujte priamemu slneþnému svetlu ani vysokým teplotám, napr. v automobile,
v blízkosti tepelných zdrojov a pod.

•

Pri použití postupujte podĐa návodu, zabránite vyteþeniu batérií alebo poškodeniu ich
kontaktov. Nikdy sa nepokúšajte batérie rozoberaĢ ani upraviĢ, napr. spájkovaním.

•

Ak vyteþie batéria a kvapalina sa dostane do oþí, vypláchnite ich prúdom þistej studenej vody
a vyhĐadajte okamžite lekársku pomoc.

•

Batérie ukladajte mimo dosahu malých detí. Ak dôjde k náhodnému požitiu batérie, vyhĐadajte
okamžite lekársku pomoc.

POZOR

•

Batérie udržujte vždy v suchu.

•

Používajte vždy batérie predpísané pre tento výrobok, zabránite poškodeniu, vyteþeniu,
prehriatiu batérie alebo požiaru a výbuchu.

•

Batérie vkladajte starostlivo podĐa návodu na použitie.

•

Ak sa batéria nenabila v predpísanom þase, prerušte nabíjanie a nepoužívajte ju.

•

Nepoužívajte poškodené batérie.

•

Ak dôjde k vyteþeniu, deformácii alebo zmene farby batérie alebo sa pri použití objavia iné
neobvyklé prejavy, prestaĖte prístroj používaĢ.

•

Ak vyteþie batéria a kvapalina postrieka kožu alebo odev, vyzleþte odev a opláchnite okamžite
postihnutú oblasĢþistou studenou teþúcou vodou. Ak dôjde k popáleniu kože, vyhĐadajte
okamžite lekársku pomoc.

•

Nevystavujte batérie nárazom ani otrasom.

VAROVANIE

•

Pred použitím batériu vždy starostlivo prezrite, þi neteþie, nemá inú farbu, nie je zdeformovaná
alebo inak poškodená.

•

Pri dlhšom používaní sa batéria môže veĐmi zahriaĢ. Aby nedošlo k popáleniu, neodstraĖujte
ju okamžite po použití fotoaparátu.

•

Pred uložením fotoaparátu na dlhší þas batérie vždy vyberte.

Dodatok

SK 63

OpatrnosĢ pri použití v urþitom prostredí

•

Prístroj obsahuje jemné a technologicky nároþné dielce, neponechávajte ho preto
v nasledujúcich prostrediach, þi už v chode alebo vypnutý:

•

Na miestach s vysokou teplotou a vlhkosĢou, prípadne s extrémnymi zmenami teplôt. Na
miestach vystavených priamemu slneþnému svetlu, v automobiloch, na plážach, v blízkosti
zdrojov tepla a zvlhþovaþov.

•

Na miestach prašných a piesþitých.

•

V priestoroch s nebezpeþenstvom požiaru a výbuchu.

•

Vo vlhkých priestoroch (kúpeĐne, bazény) alebo v daždi. Pri použití výrobkov odolných proti
poveternostným vplyvom si preþítajte návod na obsluhu.

•

Na miestach vystavených otrasom.

•

Fotoaparát nevystavujte pádom, nárazom ani otrasom.

•

Pri montáži na statív pohybujte hlavicou statívu za jej držadlo, nikdy za fotoaparát. Neotáþajte
fotoaparátom.

•

Nedotýkajte sa elektrických kontaktov prístroja.

•

Nevystavujte fotoaparát priamemu slnku. Môže dôjsĢ k poškodeniu objektívu a uzávierky,
farebným zmenám, poškodeniu CCD alebo k požiaru.

•

Za objektív neĢahajte a netlaþte naĖ.

•

Pred uložením prístroja na dlhší þas vyberte batérie. Uložte ho na suchom, chladnom, dobre
vetranom mieste, aby nedošlo k zrážaniu vlhkosti a ku korózii. Poþas uloženia pravidelne
skúšajte funkþnosĢ zapnutím a stlaþením spúšte.

•

Vždy dodržujte obmedzenia prevádzkových podmienok popísané v návode.

Bezpeþnostné opatrenia pre použitie batérie

•

V tomto fotoaparátu je použitá lítium-iónová batéria predpísaná spoloþnosĢou Olympus.
Nepoužívajte žiadny iný typ batérie. Pre riadne a bezpeþné použitie si najskôr starostlivo
preþítajte návod na použitie batérie.

•

Ak sa na kontakty batérie dostane vlhkosĢ alebo mastnota, môže dôjsĢ k poškodeniu. Pred
použitím batériu dôkladne utrite suchou handriþkou.

•

Batériu vždy nabite pred prvým použitím alebo keć nebola dlhší þas používaná.

•

Pri použití fotoaparátu za nízkych teplôt sa snažte uchovaĢ fotoaparát aj batériu þo najdlhšie
v teple. Batéria, ktorej výkon za nízkych teplôt poklesol, sa po zahriatí správa opäĢ normálne.

•

Poþet snímok, ktoré vytvoríte s jednou batériou, závisí na podmienkach snímania a na batérii.

•

Pred dlhšou cestou, najmä do zahraniþia, si kúpte náhradné batérie. Poþas cestovania môže
byĢ získanie vhodných batérií nároþné.

•

Batérie recyklujte a pomôžte tak chrániĢ zdroje našej planéty. Keć budete nefunkþné batérie
vyhadzovaĢ, nezabudnite zakryĢ ich kontakty a vždy dodržujte miestne predpisy a nariadenia.

Dodatok

64 SK

Displej LCD

•

Na obrazovku netlaþte silou, môže dôjsĢ k jej poškodeniu, prasknutiu, obraz sa môže
rozmazaĢ alebo môže dôjsĢ k poruche režimu prehrávania.

•

V hornej aj spodnej þasti sa na obrazovke môžu objaviĢ svetlé pruhy, nejde o poruchu.

•

Hrany uhloprieþne orientovaných objektov sa môžu javiĢ stupĖovité. Nejde o poruchu; tento
jav je menej viditeĐný v režime prehrávania.

•

Na miestach s nízkymi teplotami môže trvaĢ obrazovke LCD dlhší þas, než sa zapne, alebo
môže dôjsĢ doþasne k zmene farieb. Pri použití na extrémne chladných miestach je dobré
umiestniĢ fotoaparát obþas na teplé miesto. Pri normálnej teplote sa obnoví štandardné
zobrazenie na LCD obrazovke, ktoré bolo za nízkych teplôt zhoršené.

•

Obrazovka LCD je vyrobená technológiou s vysokou presnosĢou. Napriek tomu sa môžu na
LCD displeji objaviĢ trvalo þierne alebo jednofarebné svietiace body. Kvôli svojmu charakteru
alebo uhlu, pod ktorým sa na obrazovku dívate, nemusí byĢ farba a jas bodu jednotný. Nejde
o poruchu.

Právne a iné upozornenia

•

Olympus nenesie žiadnu zodpovednosĢ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani
za náklady spojené s jeho použitím, ani za nároky tretích strán, vzniknuté v súvislosti
s nefunkþnosĢou alebo nesprávnym použitím prístroja.

•

Olympus nenesie žiadnu zodpovednosĢ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani
za náklady spojené s jeho použitím, vzniknuté v súvislosti s vymazaním obrazových dát.

Obmedzenie záruky

•

Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani implicitnú, týkajúcu sa obsahu týchto
materiálov a programu, a za žiadnych okolností neruþí za žiadne škody, spôsobené
predpokladanou predajnosĢou výrobku alebo jeho vhodnosĢou na urþitý úþel ani za žiadne
spôsobené, náhodné ani nepriame škody (vrátane a nie iba strát zisku, prerušenia obchodu
alebo straty obchodných informácií), vzniknuté pri použití a v súvislosti s použitím týchto
tlaþených materiálov, programov alebo prístroja samotného. Niektoré krajiny nedovoĐujú
vylúþenie alebo obmedzenie záruky zodpovednosti za spôsobené alebo náhodné škody,
uvedené obmedzenia sa preto nemusia vzĢahovaĢ na všetkých používateĐov.

•

Olympus si vyhradzuje všetky práva na tento návod na obsluhu.

Výstraha

Nepovolené fotografovanie alebo použitie materiálov chránených autorským právom môže
porušovaĢ toto právo. Olympus nenesie žiadnu zodpovednosĢ za nepovolené fotografovanie,
kopírovanie a ćalšie þinnosti používateĐa, porušujúce autorské právo vlastníkov.

Dodatok

SK 65

Ochrana autorských práv

Všetky práva vyhradené. Žiadna þasĢ týchto tlaþených materiálov ani programu nesmie byĢ
reprodukovaná alebo používaná v žiadnej forme a žiadnym spôsobom, mechanickým ani
elektronickým, rozmnožovaná, vrátane kopírovania a záznamu, alebo použitia v iných
systémoch pre zber a vyhĐadávanie informácií, bez predchádzajúceho písomného povolenia
spoloþnosti Olympus. Výrobca neruþí použitím informácií v týchto tlaþených materiáloch ani
programoch, ani za škody, vzniknuté v súvislosti s použitím týchto informácií. Olympus si
vyhradzuje právo meniĢ funkcie a výbavu prístrojov a obsah týchto publikácií a programov bez
ćalších záväzkov a predchádzajúceho upozornenia.

Oznámenie FCC

•

Rušenie rádia a televízie
Zmeny a úpravy, ktoré neboli výslovne povolené výrobcom, môžu spôsobiĢ stratu oprávnenia
používateĐa používaĢ prístroj. Tento prístroj bol testovaný a považuje sa za v zhode s limitmi
triedy B pre digitálne zariadenia podĐa þasti 15 smernice FCC. Tieto limity sú navrhnuté pre
poskytnutie primeranej ochrany proti škodlivému rušeniu v domácich inštaláciách.
Prístroj vytvára, využíva a môže vyžarovaĢ vysokofrekvenþnú energiu, ktorá môže byĢ pri
nedodržaní pravidiel používania a inštalácie príþinou rušenia rádiovej komunikácie.
V niektorých situáciách sa môže rušenie vyskytnúĢ aj pri správnom zaobchádzaní. Ak prístroj
spôsobuje rušenie rádiových a televíznych prijímaþov, overte tento fakt vypnutím a zapnutím
prístroja a pokúste sa rušenie odstrániĢ:
–

Presmerujte alebo premiestnite anténu rušeného prístroja.

–

Zväþšite vzdialenosĢ medzi prístrojmi.

–

Napájajte každý prístroj z inej sieĢovej zásuvky (na inom okruhu).

–

OhĐadom pomoci sa obráĢte na svojho obchodného zástupcu alebo skúseného rádiového/
televízneho mechanika. Na pripojenie fotoaparátu k poþítaþu smie byĢ použitý iba originálny
kábel USB Olympus.

AkékoĐvek neautorizované zmeny a úpravy môžu spôsobiĢ stratu oprávnenia používateĐa
používaĢ prístroj.

Dodatok

66 SK

Pre zákazníkov v Severnej a Južnej Amerike

Pre zákazníkov v USA

Vyhlásenie o zhode
ýíslo modelu : FE-250/X-800
Obchodná znaþka : OLYMPUS
Zodpovedná strana :
Adresa : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

Telefónne þíslo : 484-896-5000

Testované pre súlad s normami FCC
PRE POUŽITIE DOMA ALEBO V KANCELÁRII

Toto zariadenie spĎĖa þasĢ 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom
podmienkam:
(1) Toto zariadenie nesmie spôsobovaĢ škodlivé rušenie.
(2) Toto zariadenie musí prijaĢ akékoĐvek rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiĢ
nežiaducu prevádzku .

PA 18034-0610, USA

Pre zákazníkov v Kanade

Tento digitálny prístroj triedy B spĎĖa všetky požiadavky kanadských predpisov pre zariadenia,
ktoré spôsobujú rušenie.

Pre zákazníkov v Európe

Znaþka „CE“ symbolizuje, že tento produkt spĎĖa európske požiadavky na
bezpeþnosĢ, zdravie, životné prostredie a ochranu zákazníka. Fotoaparáty
oznaþené symbolom „CE“ sú urþené na predaj v Európe.

Tento symbol [preškrtnutý kontajner s kolieskami WEEE Annex IV] indikuje
oddelený zber elektronického odpadu v krajinách EÚ.
Nevhadzujte tento prístroj do bežného domového odpadu.
Na likvidáciu prístroja použite systém zberu a recyklácie odpadu vo vašej krajine.

Používajte iba predpísané batérie a nabíjaþku

Dôrazne odporúþame používaĢ s týmto fotoaparátom iba originálne predpísané batérie
anabíjaþku Olympus.
Používanie iných batérií a/alebo nabíjaþky môže spôsobiĢ požiar alebo zranenie osôb zavinené
netesnosĢou, ohriatím, vzplanutím alebo poškodením batérie. Olympus nenesie žiadnu
zodpovednosĢ za nehody alebo škody, ktoré môžu vzniknúĢ používaním batérií a/alebo
nabíjaþky batérií, ktoré nie sú originálnym príslušenstvom Olympus.

Záruþné podmienky

1.

Ak sa ukáže, že tento výrobok je chybný, a to aj napriek jeho riadnemu používaniu (v súlade
s dodaným písomným Návodom na použitie a manipuláciu), v priebehu dvoch rokov od dátumu
nákupu u autorizovaného distribútora Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging
Europa GmbH, ako je stanovené na internetovej stránke: http://www.olympus.com, tento
výrobok bude bezplatne opravený alebo podĐa uváženia spoloþnosti Olympus vymenený. Pre
uplatnenie tejto záruky musí zákazník pred uplynutím dvojroþnej záruþnej lehoty vziaĢ výrobok
a tento záruþný list k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo do iného servisného centra

SK 67

Dodatok

firmy Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, ako je stanovené na
internetovej stránke: http://www.olympus.com. Poþas jednoroþnej celosvetovej záruþnej lehoty
môže zákazník odovzdaĢ výrobok v ktoromkoĐvek servisnom centre firmy Olympus. Majte
prosím na pamäti, že servisné centrá Olympus neexistujú vo všetkých krajinách.

2.

Zákazník dopraví výrobok k predajcovi, alebo do autorizovaného servisného centra Olympus na
vlastné riziko a ponesie všetky náklady vniknuté pri preprave výrobku.

3.

Táto záruka sa nevzĢahuje na nasledujúce prípady a zákazník bude požiadaný o zaplatenie
nákladov na opravu, aj v prípade chýb, ku ktorým došlo v záruþnej lehote zmienenej vyššie.
(a)

AkákoĐvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nesprávnemu zaobchádzaniu (ako je napríklad
vykonanie operácie, ktorá nie je popísaná v Návode obslužnej starostlivosti alebo iných
oddieloch návodov a pod.)

(b)

AkákoĐvek chyba, ku ktorej došlo kvôli oprave, úprave, þisteniu atć., ktoré boli vykonané
kýmkoĐvek iným než spoloþnosĢou Olympus alebo jej autorizovaným servisným centrom.

(c)

AkákoĐvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli preprave, pádu, nárazu atć. po
zakúpení výrobku.

(d)

AkákoĐvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli požiaru, zemetraseniu,
povodniam, úderu blesku alebo iným prírodným katastrofám, zneþisteniu životného
prostredia a nepravidelným zdrojom napätia.

(e)

AkákoĐvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nedbalému alebo nesprávnemu skladovaniu (ako je
napríklad uchovávanie výrobku v prostredí s vysokými teplotami þi vlhkosĢou, alebo blízko
repelentov na hmyz, ako je naftalín alebo škodlivé drogy atć.)

(f)

AkákoĐvek chyba, ku ktorej došlo kvôli vybitým batériám atć.

(g)

AkákoĐvek chyba, ku ktorej došlo kvôli preniknutiu piesku, blata a pod. dovnútra krytu
výrobku.

(h)

Ak nie je tento záruþný list vrátený s výrobkom.

(i)

Ak boli vykonané akékoĐvek zmeny v záruþnom liste ohĐadom roku, mesiaca a dátumu
nákupu, mena zákazníka, mena predajcu a sériového þísla.

(j)

Ak nie je s týmto záruþným listom predložený doklad o zakúpení.

4.

Táto záruka sa vzĢahuje iba na výrobok, nevzĢahuje sa na iné zariadenia príslušenstva, ako sú
napríklad kryt, remienok, kryt objektívu a batérie.

5.

Výhradná zodpovednosĢ spoloþnosti Olympus je v rámci tejto záruky obmedzená na opravu
alebo výmenu výrobku. Je vylúþená akákoĐvek zodpovednosĢ za nepriamu alebo následnú
stratu þi škodu akéhokoĐvek druhu, vzniknutú alebo utrpenú zákazníkom kvôli chybe výrobku,
aobzvlášĢ za stratu alebo škodu spôsobenú na šošovkách, filmoch alebo iných zariadeniach þi
príslušenstve používanom s výrobkom, alebo za akúkoĐvek stratu vyplývajúcu zo zdržania
v oprave alebo za stratu dát. Záväzné zákonné predpisy zostávajú týmto nedotknuté.

Poznámka k preukázaniu záruky

1.

Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je záruþný list náležite vyplnený spoloþnosĢou
Olympus alebo autorizovaným predajcom, alebo ak iný dokument obsahuje dostatoþný dôkaz.
Preto sa prosím uistite, že je vyplnené vaše meno, meno predajcu, sériové þíslo, rok, mesiac
a dátum nákupu, alebo že je k tomuto záruþnému listu pripojená originálna faktúra alebo
predajný doklad (s oznaþeným mena predajcu, dátumom nákupu a typom výrobku). Olympus si
vyhradzuje právo odmietnuĢ bezplatný servis v prípade, že nie je záruþný list vyplnený, alebo ak
nie je pripojený žiadny z vyššie uvedených dokumentov, alebo v prípade, kedy sú obsiahnuté
informácie nekompletné alebo neþitateĐné.

Dodatok

2.

Pretože tento záruþný list nebude znovu vystavený, uschovajte ho na bezpeþnom mieste.

•

Pozrite sa prosím do zoznamu na internetovej stránke: http://www.olympus.com, ohĐadom
autorizovanej medzinárodnej servisnej siete firmy Olympus.

68 SK

Ochranné známky

•

IBM je registrovanou obchodnou známkou spoloþnosti International Business Machines
Corporation.

•

Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoloþnosti Microsoft Corporation.

•

Macintosh je ochranná známka spoloþnosti Apple Computer Inc.

•

xD-Picture Card™ je ochranná známka.

•

Všetky ostatné názvy spoloþností a produktov sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslušných vlastníkov.

•

Ćalej zmieĖované normy, použité v systéme súborov fotoaparátu, sú štandardy „Design Rule
for Camera File System/DCF“, stanovené asociáciou Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA).

TECHNICKÉ ÚDAJE

(Fotoaparát

Typ výrobku : Digitálny fotoaparát (umožĖuje fotografovanie a prehrávanie
Systém záznamu

Statické snímky : Digitálny záznam, formát JPEG (je v súlade s normou Design

Platné normy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image

Zvuk pri statických
snímkach

Videosekvencia : AVI Motion JPEG

PamäĢ : Vnútorná pamäĢ

Efektívny poþet bodov : 8 000 000 bodov
Obrazový snímaþ : 1/1,8" CCD (filter základných farieb),

Objektív : Objektív Olympus 7,4 mm až 22,2 mm, f2.8 až 4.7

Expozimetrický systém : Digitálne ESP meranie
Expoziþný þas : 4 až 1/1000 s
OblasĢ ostrenia : 0,3 m až

Obrazovka : 2,5" TFT farebná obrazovka LCD, 230 000 pixlov
Vonkajšie zásuvky : Konektor USB, kolík A/V OUT (multikonektor)
Automatický kalendár : 2000 až 2099
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0°C až 40°C (prevádzka) /

VlhkosĢ : 30% až 90% (prevádzka) / 10% až 90% (skladovanie)

Napájací zdroj : Jedna lítium-iónová batéria Olympus (LI-42B/LI-40B)
Rozmery : 94 mm (š) x 56,5 mm (v) x 22,3 mm (h)

HmotnosĢ : 115 g bez batérie a karty

snímok)

rule for Camera File system [DCF])

Matching III, PictBridge

:Formát Wave

Karta xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Typ H / M, Standard)

8 300 000 pixlov (zhruba)

(po prepoþte na kinofilm 35 až 105 mm)

)

(W),

)

0,5 m až
0,1 m

–20°C až 60°C (skladovanie)

(bez vyþnievajúcich þastí)

(T) (normálny režim / režim makro)

až ) (režim super makro)

Dodatok

SK 69

(Lítium-iónová batéria (LI-42B)

Typ výrobku : Lítium-iónová nabíjateĐná batéria
Štandardné napätie : 3,7 V (jednosmerný prúd)
Štandardná kapacita : 740 mAh
ŽivotnosĢ batérie : Pribl. 300 plných nabití (líši sa podĐa použitia)
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0°C až 40°C (nabíjanie) /

Rozmery : 31,5 x 39,5 x 6 mm
HmotnosĢ : Približne 15 g

–10°C až 60°C (prevádzka) /
–20°C až 35°C (skladovanie)

(Nabíjaþka batérií (LI-40C)

Požadovaný príkon : striedavý prúd, 100 až 240 V (50 až 60 Hz)

Výkon : jednosmerný prúd, 4,2 V, 200 mA
Trvanie nabíjania : pribl. 300 min.
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0°C až 40°C (prevádzka) /

Rozmery : 62 x 23 x 90 mm
HmotnosĢ : Približne 65 g

Technické údaje a konštrukcia sa môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmeniĢ.

3,2 VA (100 V) až 5,0 VA (240 V)

–20°C až 60°C (skladovanie)

Dodatok

70 SK

Názvy súþastí

Fotoaparát

Multikonektor

g

str. 29, 31, 41

Pútko pre
remienok

g

str. 3

Kontrolka samospúšte

g

str. 14

Tlaþidlo

Páþka transfokátora

g

str. 15

o g

Blesk

g

str. 10

str. 14

Kryt zásuviek

g

str. 29, 41

Tlaþidlo K (snímanie)

g

Obrazovka

g

Závit pre statív

str. 11

str. 27

Reproduktor

Mikrofón

Kontrolka prístupu na kartu gstr. 43, 51, 60

Tlaþidlo q (prehrávanie)

g

str. 11

SpúšĢgstr. 10

Prepínaþ režimov gstr. 11

Tlaþidlo OF/< (expoziþná
kompenzácia/tlaþ)gstr. 13

Krížový ovládaþ (

g
Tlaþidlo Y# (režim blesku)

g

Tlaþidlo % (OK/FUNC) gstr. 13

Tlaþidlo NY (samospúšĢ)

g

Tlaþidlo S (mazanie) gstr. 14

Tlaþidlo

Tlaþidlo X& (režim makro)

Kryt priestoru batérie/
kartygstr. 59

g

Objektív

str. 12

str. 14

str. 14

 g

str. 14

ONXY

str. 14

)

Dodatok

SK 71

Symboly a ikony na LCD obrazovke

+2.0

HQ

00:36

+2.0

3264×

2448

HQ

4

ISO 1600

i

1/1000

F2.8

(Režim snímania

1 53 42

10
11
12

6

7

8

9

ISO 1600

HQ

1/1000

3264

F2.8

2448

+2.0

20

19
18

17

4

12

6

7

8

13 161514

Položka Indikácie Vić. str.

Režim snímania

1

SamospúšĢ

2

Expoziþný þas 4 až 1/1000 s

3

Hodnota clony F2.8, F4.7 a pod.

4

Expoziþná kompenzácia –2.0 – +2.0

5

Stav batérie

6

Zelený indikátor

7

Tichý chod

8

Blesk v pohotovostnom režime

9

Varovanie pohybu fotoaparátu /
nabíjanie blesku

ISO ISO 100, ISO 400, ISO 1600 a pod.

10

DRIVE

11

Režim Makro

12

Režim Super makro
Kvalita obrazu SHQ, HQ, SQ1, SQ2, 16:9

13

VeĐkosĢ snímky 3264 x 2448, 2048 x 1536, 640 x 48, atć.

14

Dodatok

Rámþek AF [ ]

15

Poþet statických snímok, ktoré

16

je možné uložiĢ
Zostávajúca dĎžka záznamu

Indikátor pamäte

17

Záznam zvuku

18

Použitá pamäĢ [IN] (záznam snímok do vnútornej pamäte),

19

Režim blesku

20

72 SK

h,B,F,U,A,C

Y str. 14

e

= plná batéria, f = vybitá batéria

{

= Aretácia automatického ostrenia

U

#

(svieti)
(bliká)

#



&
%

4

00:36

a,b,c,d

(dosiahnuté maximum)

R

[xD] (záznam snímok na kartu)

!,#,$

1 52

HQ

13 1615

VideosekvencieStatické snímky

atć.

+2.0

00:36

00:36

str. 11

str. 8
str. 8
str. 13

–
str. 8, 10
str. 21
str. 47

str. 19
str. 20
str. 14

str. 18
str. 18
str. 8
str. 8

str. 12
str. 47
str. 20
str. 58

str. 14

20

19
18

(Režim prehrávania

00

:

00

/

00

:

36

’

07

.0202

.10101212

:

30

100

-

0004

320

×

240

HQ

1/1000

F2.8

’0707

.0202

.10101212

:

30

4

100

-

0004

+2.0

3264

×

2448

HQ

10

ISO 1600

1 23

15

14
13

F2.8

10

1/1000

3264

100

4

2448

+2.0

ISO 1600

0004

HQ

30

5

6

7

8

9
10
11

1 3 42

15

12

VideosekvencieStatické snímky

Položka Indikácie Vić. str.

Indikátor stavu batérie

1

Použitá pamäĢ [IN] (prehrávanie snímok z vnútornej pamäte),

2

Tlaþová objednávka /

3

poþet vytlaþených snímok
Videosekvencia

Záznam zvuku

4

Ochrana

5

Kvalita obrazu SHQ, HQ, SQ1, SQ2, 16:9

6

VeĐkosĢ snímky 3264 x 2448, 2048 x 1536, 640 x 48, atć.

7

Expoziþná kompenzácia –2.0 – +2.0

8

ISO ISO 100, ISO 400, ISO 1600 a pod.

9

Dátum a þas ’07.02.10 12:30

10

ýíslo súboru

11

Poþet snímok

12

Uplynutý þas / celkový
þas záznamu

Expoziþný þas 4 až 1/1000 s

13

Hodnota clony F2.8, F4.7 a pod.

14

Tichý chod

15

e

= plná batéria, f = vybitá batéria

[xD] (prehrávanie snímok z karty)

<

×10

n

H

9

M

100-0004

4
00:00/00:36

U

5

HQ

24

0004

6

7

10

30

11

36

12

32

07

100

00

00

00

–
str. 58

str. 35

str. 22
str. 20
str. 23
str. 18
str. 18
str. 13
str. 19
str. 28

–

–
str. 22

Dodatok

str. 8
str. 8
str. 21

SK 73

Register

K/q

.................................................. 27

h

(AUTO) ...................................... 5, 11

h

(D IMAGE STABILIZATION) ......... 5, 11

E

(LANDSCAPE)............................... 5, 11

n

(MOVIE) ....................................... 10, 12

M

(NIGHT+PORTRAIT)..................... 5, 11

B

(PORTRAIT) ................................... 5, 11

16:9.......................................................... 18

A

ALL ERASE ............................................. 25

ALL INDEX .............................................. 33

ALL PRINT............................................... 33

Aretácia ostrenia...................................... 10

AUCTION

AUTO (ISO) ............................................. 19

Automatické ostrenie ............................... 48

Automatický blesk

B

BACKUP .................................................. 26

Batéria ................................................. 4, 57

BEEP ....................................................... 27

Blesk s redukciou þervených oþí
Blesk vypnutý

Blesk ........................................................ 14

C, ý

CANDLE W............................................ 12

CUISINE

CUSTOM PRINT...................................... 32

ýas prehrávania / celkový þas záznamu . 22

D

Dátum a þasX............................ 6, 28, 48

Digitálny transfokátor......................... 12, 15

DOCUMENTS

DPOF....................................................... 35

DRIVE...................................................... 20

E

EASY PRINT ........................................... 30

ERASE................................................. 9, 25

Expoziþná kompenzácia

Expoziþný þas............................................ 8

F

FIREWORKS X..................................... 12

FORMAT.................................................. 26

Formátovanie........................................... 26

i

........................................... 12

AUTO

......................... 14

!

$

..................................... 14

V

.............................................. 12

d

.................................... 12

F

...... 14

..................... 49

G

R

(Sprievodca snímaním)............. 5, 12

H, Ch

Hlavná ponuka ......................................... 16

Hodnota clony ............................................ 8

HQ............................................................ 18

Chybové hlásenia .................................... 54

I

IMAGE QUALITY............................... 18, 52

Indexové zobrazenie

Indikátor prístupu na kartu ........... 43, 51, 60

Indikátor samospúšte......................... 14, 51

Indikátor stavu batérie.............................. 72

INDOOR

N

ISO........................................................... 19

G

.......................... 15

............................................. 12

K

Kábel AV.............................................. 3, 29

Kábel USB ......................... 3, 31, 38, 41, 44

Karta xD-Picture Card........................ 20, 58

Karta .................................................. 50, 58

Komprimácia............................................ 18

Krížový ovládaþ (

Kryt priestoru pre batériu/kartu ................ 59

Kryt zásuviek...................................... 29, 41

ONXY

)........... 5, 12, 16

L

Lítium-iónová batéria ............................. 3, 4

M

MEMORY FORMAT................................. 26

Mikrofón ............................................. 20, 71

MOVIE PLAY............................................ 22

MULTI PRINT........................................... 33

Multikonektor................................ 29, 31, 41

MY FAVORITE ......................................... 24

N

Nabíjaþka batérie ............................. 3, 4, 57

Nabíjanie blesku ...................................... 46

Nahrávanie videosekvencií so zvukom

alebo bez zvuku

Nastavenie jasu obrazovky

Nastavenie pre tlaþ .................................. 35

Názov súboru..................................... 28, 34

Nízka komprimácia .................................. 18

NTSC ....................................................... 28

R

............................... 20

s

............... 27

74 SK

O

Objednávka jednej snímky <.................. 36

Objednávka všetkých snímok

Objektív........................................ 10, 57, 71

Obrazovka ................................... 10, 27, 72

Ochrana

0

OLYMPUS Master.............................. 38, 42

Optický transfokátor........................... 12, 15

Ostrenie ............................. 8, 10, 20, 48, 51

Otáþanie snímok

Ovládaþ USB .........................................., 45

........................................... 23

y

U

............ 37

................................. 23

P

Páþka transfokátora................................. 15

PAL .......................................................... 28

PANORAMA............................................. 20

PC...................................................... 38, 41

&

.................................................... 12

PET

PictBridge ................................................ 30

PIXEL MAPPING..................................... 27

Poþet uložiteĐných statických snímok ...... 50

Poloviþné stlaþenie spúšte ........................ 8

Ponuka funkcií ......................................... 13

Ponuka režimu prehrávania

Ponuka SETUP........................................ 26

Ponuka............................................... 16, 17

o

...................................................... 5

Prehrávanie jednej snímky ...................... 15

Prehrávanie na televízore........................ 28

Prepínaþ režimov................................. 5, 11

Priama tlaþ............................................... 30

PRINT ORDER ....................................... 33

PRINT ORDER

<

q

............... 21

................................... 25

R

Remienok................................................... 3

Reproduktor ............................................. 71

RESET............................................... 19, 52

RESIZE.................................................... 23

Režim blesku
Režim makro
Režim prehrávania

Režim snímania ................. 5, 11, 15, 56, 72

Režim spánku .......................................... 47

Režim super makro

Rozmer snímky........................................ 18

#

....................................... 14

&

....................................... 14

q

............ 9, 15, 18, 73

%

............................ 14

S, Š

SamospúšĢY.......................................... 14

f

(Scéna)................................ 5, 11, 19

SEL. IMAGE............................................. 25

SELF PORTRAIT

SHQ ......................................................... 18

SHUTTER SOUND .................................. 27

SILENT MODE

SLIDESHOW ..................................... 21, 24

Snímanie jednej snímky
Snímanie videosekvencií

j

SPORT

Sprievodca obsluhou ......................... 16, 32

SQ............................................................ 18

SQ1.......................................................... 18

SQ2.......................................................... 18

STANDARD.............................................. 30

Stlaþenie až na doraz ................................ 8

SUNSET

Štandardná komprimácia......................... 18

R

............................... 12

U

.................................... 21

o

..................... 20

n

............................................... 12

S

............................................ 12

.............. 10, 12

T

Tlaþ snímok.............................................. 30

K

Tlaþidlo
Tlaþidlo
Tlaþidlo
Tlaþidlo
Tlaþidlo

Tlaþidlo
Tlaþidlo

Tlaþidlo spúšte..................................... 8, 10

Tlaþidlo
Tlaþidlo
Tlaþidlo

Transfokátor............................................. 15

(režim snímania) .................. 11



.................................. 14, 16

NY

(samospúšĢ) ...................... 14

o

.................................. 5, 10

OF/<

tlaþ)................................................ 13, 31

(expoziþná kompenzácia/

q

(režim prehrávania) .......... 9, 11

S

(mazanie) ........................... 9, 14

X&

(makro)............................... 14

%

(OK/FUNC)..................... 13, 16

Y#

(režim blesku)..................... 14

U

UkazovateĐ pamäte .................................. 47

V

VIDEO OUT ............................................. 28

Vnútorná pamäĢ ..................... 26, 50, 53, 58

VoĐba jazyka

VOLUME............................................ 22, 28

Vyrovnávací blesk
Vysokorýchlostné sekvenþné snímanie



Výstražný zvuk

Vytváranie statických snímok................... 10

W

.................................. 27

#

............................... 14

.................................................... 20

8

................................... 27

SK 75

Z

Závit pre statív ......................................... 71

R

Záznam
Záznam zvuku so statickými snímkami

Zelený indikátor ....................... 8, 10, 48, 51

Zostávajúca dĎžka záznamu .................... 50

Zväþšenie pri prezeraní

................................................ 23

U

...................... 15

R

20

76 SK

POZNÁMKY

SK 77

POZNÁMKY

78 SK

POZNÁMKY

SK 79

http://www.olympus.com/

A

Sídlo:

Zásielky:
Poštová adresa:

Európska technická podpora zákazníkov:

Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com
alebo zavolajte na ZELENÚ LINKU*: 00800 - 67 10 83 00

Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko,
Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Švajþiarsko, VeĐká Británia.
* Pozor na to, že niektorí operátori (mobilných) telefónnych sietí nepovoĐujú volanie þísel

+800, alebo pred nimi vyžadujú zvláštnu predvoĐbu.

Pre všetky ostatné európske krajiny alebo v prípade, keć sa nemôžete dovolaĢ
na vyššie uvedené þíslo, použite prosím nasledujúce
PLATENÉ ýÍSLO:
Naše poradenské linky sú k dispozícii od 9:00 do 18:00 stredoeurópskeho þasu (od pondelka
do piatka).

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemecko
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Nemecko
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemecko

+49 180 5 - 67 10 83

alebo

+49 40 - 23 77 38 99.

utorizovaný dovozca

Slovenská
republika:

Olympus C&S

Trnavská 84
821 02 Bratislava
info-linka: [phone]
www.olympus.sk

¤ 2007

Printed in Germany· OE · 0.5 · 2/2007 · Hab. · E0417766