Olympus X-450, C-370 User Manual [cz]

DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁT

D-535 ZOOM
C-370 ZOOM
X-450

NÁVOD K POUÎITÍ

CZ

OBSAH

ZAâÍNÁME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FUNKCE DOSTUPNÉ POMOCÍ MENU . . . . . . . . . . . .18

ZÁKLADY FOTOGRAFOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Expoziãní reÏimy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fotografování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Co dûlat, kdyÏ automatické ostfiení selhává

(Aretace ostfiení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Záznam videosekvencí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

PfiiblíÏení fotografovaného objektu

(optick˘ transfokátor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fotografonání s bleskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Makro fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Samospou‰È. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nastavení jasu snímku (kompenzace expozice). . . .29

PROHLÍÎENÍ SNÍMKÒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ProhlíÏení fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ZvÛt‰ení ãásti prohlíÏeného snímku . . . . . . . . . . . . .31

SdruÏen˘ náhled (Index) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pfiehrávání videosekvencí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ochrana snímkÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mazání snímkÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

TISKOVÁ OBJEDNÁVKA / P¤ÍM¯ TISK . . . . . . . . . . .34

P¤ENOS SNÍMKÒ Z FOTOAPARÁTU

DO POâÍTAâE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

CHYBOVÁ HLÁ·ENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BEZPEÂNOSTNÍ OPAT¤ENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

XD-PICTURE CARD – STANDARDNÍ KARTA. . . . . . . 46

Podrobnûj‰í informace najdete v plném návodu na
www.olympus.cz.

2

CZ



Pfied pouÏitím si prosím pozornû pfieãtûte tento návod, jen tak budete mít jistotu, Ïe
vበdigitální fotoaparát pouÏíváte správnû.



Doporuãujeme vám, abyste pfied fotografováním dÛleÏit˘ch snímkÛ pofiídili nûkolik
zku‰ebních zábûrÛ a jejich prostfiednictvím se seznámili s va‰ím fotoaparátem.
Tato pfiíruãka slouÏí pro základní orientaci. Podrobnûj‰í informace o funkcích



popsan˘ch v této pfiíruãce najdete v „Plném návodu” na www.olympus.cz.

Pro zákazníky ze Severní a JiÏní Ameriky

Pro zákazníky v USA

Prohlá‰ení o shodû
Modelová fiada : D-535 ZOOM / C-370 ZOOM / X-450
Obchodní znaãka : OLYMPUS
Zodpovûdná strana:
Adresa : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

Telefonní ãíslo : 1-631-844-5000
Testováno ve shodû s normami FCC

PRO DOMÁCÍ A KANCELÁ¤SKÉ POUÎITÍ
Toto zafiízení splÀuje âást 15 pravidel FCC.

Podle nich musí provoz zafiízení splÀovat dvû následující podmínky:
(1) Zafiízení nevydává ‰kodlivé ru‰ení.
(2) Zafiízení musí odolávat ve‰kerému pfiijatému ru‰ení, vãetnû ru‰ení,

které mÛÏe zpÛsobit nevyÏádanou ãinnost.

NY 11747-9058 U.S.A.

Pro zákazníky v Kanadû

Toto digitální zafiízení Tfiídy B splÀuje v‰echny kanadské poÏadavky na
zafiízení zpÛsobující ru‰ení (Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations).

Pro zákazníky v Evropû

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt splÀuje evropské
poÏadavky na bezpeãnost, zdraví, Ïivotní prostfiedí a ochranu
zákazníka. Fotoaparáty oznaãené symbolem »CE« jsou urãeny pro
prodej v Evropû.

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodní znaãkou spoleãnosti International Business
Machines Corporation.

• Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Microsoft
Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoleãnosti Apple Computer Inc.

• V‰echny ostatní názvy spoleãností a produktÛ jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

• Dále zmiÀované normy pouÏité u tohoto fotoaparátu pfii správû souborÛ, jsou
standardy »Design Rule for Camera File System / DCF«, stanovené asociací
Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

CZ

3



NÁZVOSLOVÍ

Tlaãítko spou‰tû

ZAâÍNÁME

Vypínaã

Blesk

Indikátor samospou‰tû

Objektiv

Stisknutím vypínaãe dojde k
automatickému vysunutí objektivu.

Kryt baterií / karty

Zámek krytu baterií / karty

4

CZ

Video konektor

Kryt konektorÛ

USB konektor

Závit pro stativ

SíÈov˘ konektor

Tlaãítko
mazání

()

LCD obrazovka

Tlaãítko reÏimu fotografování ( )

OranÏov˘ indikátor
Zelen˘ indikátor
Tlaãítko reÏimu prohlíÏení ( )

Tlaãítko zoomu
(W/T • GU)

Oãko pro
fiemínek

Pfiepínaã reÏimÛ

Tlaãítko menu ( )

Tlaãítko reÏimu blesku ( )

KfiíÏov˘ ovladaã

TlaãítkÛm kfiíÏového ovladaãe jsou pfiifiazeny konkrétní funkce, kromû
toho slouÏí jako kurzorové klávesy (tj. pro v˘bûr poloÏky v menu).
Symboly , , a naznaãují, které tlaãítko má b˘t stisknuto.

Tlaãítko samospou‰tû (Y)

Tlaãítko
resetování
()

KfiíÏové tlaãítko
()

Tlaãítko korekce
expozice (F)

Tlaãítko makro (&)

Tlaãítko OK ( )

CZ

5



SYMBOLY NA LCD OBRAZOVCE

V reÏimu pofiizování snímkÛ

2
1

4
5
6
7
8
9

10

1 Indikátor stavu baterií

2 Zelená kontrolka

3 Blesk pfiipraven

4 Expoziãní reÏim

5 Makro reÏim

6 ReÏim blesku

7 Samospou‰È

8 Kompenzace expozice –2.0 – +2.0
9 ReÏim záznamu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Rozli‰ení 2048

11 Znaãka automatického ostfiení [ ]
12 Zvolená pamûÈ* [
13 Poãet uloÏiteln˘ch fotografií

Fotografie Videosekvence

PoloÏky Symboly

Upozornûní na neÏádoucí pohyb
fotoaparátu / Nabíjení blesku

Zb˘vající sekundy

* Symbol [IN] se zobrazí v pfiípadû, Ïe ukládáte snímky na vnitfiní pamûÈ

fotoaparátu. Pokud ukládáte snímky na v˘mûnnou kartu xD-Picture Card,
zobrazí se symbol [xD].

1

3

4
5

6

11

7

12

8

13

9

10

e, f



#

(Trvale svítí)

#

(Bliká)

P, I, L, m, o, N

&, %
!, #, $
Y

640

IN

], [xD]

5
00:36

×

1536, 1600 × 1200,

×

480 apod.

11
12

13

6

CZ

V reÏimu prohlíÏení snímkÛ

Vzhled níÏe uveden˘ch obrazovek s vykreslen˘mi informacemi
pfiedpokládá nastavení parametru INFO na hodnotu ON.

2
1

4626

3

1
4

7
8

11
55

7
8

9
10

Fotografie Videosekvence

PoloÏky Symboly

1 Indikátor stavu baterií

e, f

2 Zvolená pamûÈ * [IN], [xD]

Tisková objednávka,

3

Poãet v˘tiskÛ

<

x

10

4 âíslo souboru 100-0018
5 Ochrana snímku

9

6 ReÏim záznamu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

×

1536, 1600×1200,

7 Rozli‰ení

2048
640

×

480 apod.
8 Kompenzace expozice –2.0 – +2.0
9 Datum a ãas ’04.10.10 12:30

Poãet snímkÛ

10

Pfiehran˘ ãas / Celková délka nahrávky

18
00:00/00:15

(u videosekvencí)

11 Videosekvence

n

* Symbol [IN] se zobrazí v pfiípadû, Ïe ukládáte snímky na vnitfiní pamûÈ

fotoaparátu. Pokud ukládáte snímky na v˘mûnnou kartu xD-Picture Card,
zobrazí se symbol [xD].

CZ

9
10

7

Kontrola stavu baterií

Indikátor stavu baterií se mûní podle míry jejich vybití. Na LCD obrazovce
mÛÏete po zapnutí fotoaparátu vidût následující symboly.

Trvale svítí (Zelenû)

(Symbol po chvíli sám

zmizí.)

Zb˘vající úroveÀ energie:

vysoká

8

CZ

Bliká (âervenû)

Zb˘vající úroveÀ energie:

nízká

Pfiipravte si nové baterie.

Zelená a oranÏová kontrolka
napravo od hledáãku blikají.

Zb˘vající úroveÀ energie:
Ïádná (vybito).

VymûÀte baterie za nové.



P¤IPEVNùNÍ ¤EMÍNKU

Krat‰í smyãku fiemínku

1

provleãte oãkem pro
fiemínek na tûle
fotoaparátu.

2

Del‰í konec fiemínku
provléknûte smyãkou
protaÏenou skrz oãko.

¤emínek pevnû utáhnûte.

3

Ujistûte se, Ïe je bezpeãnû
pfiipevnûn a nemÛÏe
vyklouznout.



VLOÎENÍ BATERIÍ

DÛleÏité upozornûní
Manganové (zinko-uhlíkové) ani lithiové baterie (CR-V3) nelze
pouÏít.

1

Ujistûte se, Ïe:

• LCD obrazovka je vypnutá.

• Napravo od hledáãku nesvítí Ïádn˘
svûteln˘ indikátor.

• Objektiv je zasunut˘.

Oãko pro fiemínek

OranÏov˘ indikátor

LCD
obrazovka

Zelen˘ indikátor

CZ

9

2

Se stisknut˘m zámkem na
krytce baterií / karty vysuÀte
kryt ve smûru oznaãeném
písmenem A a zvednûte jej
nahoru ve smûru B.

• K odsunutí krytu pouÏijte bfií‰ko
va‰eho prstu. NepouÏívejte nehty,
mohli byste se zranit.

• S fotoaparátem obrácen˘m smûrem
nahoru otevfiete kryt baterií / karty, jak
je znázornûno na ilustraci.

VloÏte baterie. Zkontrolujte, Ïe

3

jste baterie správnû
zorientovali, viz ilustrace.

• Správná orientace baterií je
vyznaãena uvnitfi bateriového
prostoru.

4 Zatlaãte a pfiidrÏte baterie v

bateriovém prostoru a zavfiete
kryt baterií / karty ve smûru C
a zasuÀte jej ve smûru
oznaãeném ‰ipkou D.

• Nejde-li kryt bateriového prostoru
lehce uzavfiít, nepouÏívejte hrubou
sílu. Dovfiete kryt bateriového
prostoru, zatlaãte prsty na znaãku

a poté zasuÀte kryt ve smûru

‰ipky D.

Zámek

Kryt baterií / karty

10

CZ

 VNIT¤NÍ PAMùË A PAMùËOVÁ KARTA

Pofiízené snímky se ukládají do vnitfiní pamûti fotoaparátu.
Jako volitelné médium mÛÏete pouÏít také pamûÈovou kartu xD-Picture
Card (oznaãovanou dále v návodu jako »karta«). Karta má vût‰í pamûÈovou
kapacitu neÏ vnitfiní pamûÈ a dokáÏe tedy uloÏit více snímkÛ. Karta je
vhodná napfi. na prázdninové cestování, kdy víte, Ïe pofiídíte velké
mnoÏství snímkÛ.

Vnitfiní pamûÈ

Vnitfiní pamûÈ odpovídá svoji kapacitou jednomu filmu u klasického
fotoaparátu.
Snímky pofiízené a uloÏené v pevné pamûti lze snadno vymazat, pfiepsat
nebo upravovat na poãítaãi. Vnitfiní pamûÈ nelze vymûnit nebo z fotoaparátu
vyjmout.

Vztah vnitfiní pamûti a karty

Obrazovka znázorÀuje, kter˘ druh pamûti se právû pouÏívá pro ukládání
snímkÛ.

ReÏim pofiizování snímkÛ ReÏim prohlíÏení

Aktuální druh pamûti

Symboly na

obrazovce

[IN]

[xD]

Expoziãní reÏim ReÏim prohlíÏení

Ukládá na vnitfiní pamûÈ. Zobrazuje snímky uloÏené na vnitfiní

Ukládá na kartu. Zobrazuje snímky uloÏené na kartû.

pamûti.

• Vnitfiní pamûÈ a kartu nelze pouÏít souãasnû.

• Po vloÏení karty je vnitfiní pamûÈ automaticky zablokována.

• Pokud chcete pouÏít vnitfiní pamûÈ, vyjmûte kartu.

CZ 11

 VLOÎENÍ KARTY (VOLITELNÉ)

Tento fotoaparát mÛÏe pouÏívat také volitelné pamûÈové karty xD-Picture Card.

1 Ujistûte se, Ïe:

• LCD obrazovka je vypnutá.

• Napravo od hledáãku nesvítí Ïádná
kontrolka.

• Objektiv není vysunut˘.

2 Se stisknut˘m zámkem na

krytce baterií / karty vysuÀte kryt
ve smûru oznaãeném písmenem
A a zvednûte jej nahoru ve
smûru B.

• K odsunutí krytu pouÏijte bfií‰ko va‰eho
prstu. NepouÏívejte nehty, mohli byste
se zranit.

• S fotoaparátem obrácen˘m smûrem
nahoru otevfiete kryt baterií / karty, jak je
znázornûno na ilustraci.

Vkládání karty

LCD
obrazovka

OranÏov˘ indikátor

Zelen˘ indikátor

Zámek

Kryt baterií / karty

3 Natoãte kartu poÏadovan˘m

zpÛsobem a zasuÀte ji do slotu,
viz ilustrace.

• Kartu zasouvejte vÏdy kolmo.

• Po úplném a správném zasunutí karta
dosedne s jasn˘m zacvaknutím.

• VloÏení ‰patnû zorientované karty nebo
vloÏení karty »pod úhlem« mÛÏe
zpÛsobit po‰kození kontaktní plochy
nebo vzpfiíãení karty.

• Pokud karta není dostateãnû zasunuta,
nepÛjdou na ni zapisovat data.

Poznámka:
xD-Picture Card – viz. str. 46.

12 CZ

Strana karty s
místem pro popisku

V˘fiez v

kartû

Vyjmútí karty

4 Zatlaãte na kartu smûrem do

pfiístroje a tím ji odemknûte.

• Karta se kousek povysune ze slotu,
ale z vût‰í ãásti zÛstane uvnitfi.

Poznámka

Pokud po zatlaãení na kartu velmi
rychle uhnete s va‰ím prstem,
mÛÏe dojít aÏ k vymr‰tûní karty
ven ze slotu.

• Kartu drÏte rovnû a vytáhnûte ji ze
slotu.

5 Zatlaãte a pfiidrÏte baterie v

bateriovém prostoru a zavfiete
kryt baterií / karty ve smûru C
a zasuÀte jej ve smûru
oznaãeném ‰ipkou D.

• Nejde-li kryt bateriového prostoru
lehce uzavfiít, nepouÏívejte hrubou
sílu. Dovfiete kryt bateriového
prostoru, zatlaãte prsty na znaãku

a poté zasuÀte kryt ve smûru

‰ipky D.

CZ 13

 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ FOTOAPARÁTU

Zapnutí: Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

Dojde k vysunutí objektivu a zobrazení objektu.
Rozsvítí se oranÏov˘ indikátor.
Fotoaparát je pfiipraven k fotografování.

Vypínaã

OranÏov˘ indikátor

Vypnutí: Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

Fotoaparát se vypne. (Souãasnû dojde k vypnutí LCD
obrazovky.) OranÏov˘ indikátor zhasne.

Poznámka

• Pro úsporu energie se fotoaparát automaticky po 30 sekundách
neãinnosti pfiepne do úsporného reÏimu. Obrazovka se automaticky
vypne. Obrazovku znovu zapnete tlaãítkem neboi . Dobu,
za kterou má fotoaparát automaticky pfiejít do úsporného reÏimu
mÛÏete nastavit v menu.

• Pro úsporu energie se fotoaparát automaticky po 15 minutách
neãinnosti vypne. Fotoaparát aktivujete stisknutím vypínaãe.

14 CZ

Pfiepínání mezi reÏimem fotografování a reÏimem prohlíÏení

ReÏim fotografování ( )

Tlaãítko prohlíÏení snímkÛ ( )

Pfiepnutí do reÏimu
fotografování

• Na LCD obrazovce se
objeví fotografovaná scéna.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

Stisknûte .

Stisknûte
nebo tlaãítko
spou‰tû.

Tlaãítko spou‰tû

OranÏov˘ indikátor

Zelen˘ indikátor

Pfiepnutí do reÏimu
prohlíÏení

• Poslední pofiízen˘ snímek
se zobrazí na LCD
obrazovce.

• Zelen˘ indikátor svítí.

CZ 15

 VOLBA JAZYKA

Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

1

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko .

• Dojde k vykreslení vstupního menu.

3 Na kfiíÏovém ovladaãi aktivujete tlaãítky poloÏku

WW

[WW

].

• Zvolená poloÏka je znázornûna Ïlutû.

4 Stisknûte nebo .
5 Tlaãítky a zvolte poÏadovan˘ jazyk a stisknûte .
6 Tlaãítkem menu opustíte.
7 Chcete-li fotoaparát vypnout, stisknûte jeho vypínaã.

 NASTAVENÍ DATA A âASU

Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

1

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko .

• Dojde k vykreslení vstupního menu.

3 Na kfiíÏovém ovladaãi aktivujete tlaãítky poloÏku

[XXXX].

• Zvolená poloÏka je znázornûna Ïlutû.

4 Stisknûte nebo .
5

Tlaãítky nebo vyberte jeden z následujících formátÛ
data: Y-M-D (Rok/Mûsíc/Den), M-D-Y (Mûsíc/Den/Rok),
D-M-Y (Den/Mûsíc/Rok). Pak stisknûte tlaãítko .

• Budete pfiesunuti na nastavení roku.

• Následující kroky pfiedpokládají, Ïe je formát data nastaven na
hodnotu Y-M-D.

16 CZ

6 Tlaãítky a nastavte rok, poté se stiskem tlaãítka

kpfiesuÀte na nastavení mûsíce.

• Stiskem tlaãítka se mÛÏete vrátit k nastavení pfiedchozího údaje.

• První dvû ãíslice roku jsou fixní a nelze je nastavit.

7 V˘‰e popsané kroky opakujte tak dlouho, aÏ budou

datum i ãas nastaveny správnû.

• Fotoaparát umí zobrazit ãas pouze ve 24hodinovém formátu
(takÏe 2 hodiny odpoledne se zobrazí jako 14:00).

8 Stisknûte .

• Chcete-li nastavit vestavûné hodiny opravdu pfiesnû, stisknûte
tlaãítko pfiesnû ve chvíli, kdy na referenãních hodinách naskoãí
ãasov˘ údaj konãící hodnotou 00 sekund. Vestavûné hodiny se
rozbûhnou okamÏitû po stisku tohoto tlaãítka.

9 Tlaãítkem menu opustíte.
10Chcete-li fotoaparát vypnout, stisknûte jeho vypínaã.

• Nastavení data a ãasu bude vráceno do v˘chozího nastavení,

Poznámka

pokud zÛstane fotoaparát pfiibliÏnû 1 den bez baterií.

CZ 17

FUNKCE DOSTUPNÉ POMOCÍ

MENU

 JAK POUÎÍVAT MENU

Jakmile zapnete fotoaparát a stisknete tlaãítko , vykreslí se na LCD
obrazovce vstupní menu. Jednotlivé funkce a parametry fotoaparátu jsou
pfiístupné právû pfies toto menu.

1 Stisknûte pro vykreslení menu.

Tlaãítko Menu ( )

Tlaãítko OK ( )
KfiíÏov˘ ovladaã ( )

Popis menu

Oznamuje, Ïe
následuje dal‰í
strana menu.

Oznaãuje první ze
dvou stran menu.

Stisknûte pro ochod
z menu a pro návrat do
reÏimu pofiizování snímkÛ.

2 Tlaãítky zvolte funkci a stisknûte nebo .
3 Tlaãítky zvolte nastavení. Tlaãítkem nebo

nastavení dokonãete.

4 Tlaãítkem menu opustíte a vrátíte se do reÏimu

pofiizování snímkÛ.

18 CZ

 MENU

ReÏim pofiizování snímkÛ

Nastavuje kvalitu rozli‰ení

K

BACKUP

X Nastavení data a ãasu.

W

SLEEP

VIDEO OUT Volba televizní normy: PAL nebo NTSC.

MEMORY FORMAT

(I

CARD FORMAT

PIXEL MAPPING

Fotografie : [SHQ], [HQ], [SQ1], [SQ2]
Video sekvence: [HQ], [SQ]

Kopíruje (zálohuje) snímky uloÏené v interní
pamûti na pamûÈovou kartu xD. Tato funkce není
pfiístupná, pokud není ve fotoaparátu vloÏena
karta xD.

Volba jazyka menu fotoaparátu.
Nastavení doby, za kterou fotoaparát automaticky

pfiejde do úsporného reÏimu.

Formátování vnitfiní pamûti, nebo karty xD.

)

SlouÏí ke kontrole CCD prvku a obvodÛ na
zpracování obrazu.

Podrobnûj‰í informace najdete v plném návodu na
www.olympus.cz.

CZ 19

ReÏim prohlíÏení

Automaticky postupnû zobrazí v‰echny uloÏené

m

BACKUP

<

0 Chrání snímky pfied nechtûn˘m vymazáním.

y

MEMORY SETUP
(CARD SETUP)

X Nastavení data a ãasu.

W Volba jazyka menu fotoaparátu.

SLEEP

VIDEO OUT Volba televizní normy: PAL nebo NTSC.

G

snímky jeden po druhém. Zvolte jedno promítnutí
v‰ech snímkÛ [
v‰ech snímkÛ [ ].

Kopíruje (zálohuje) snímky uloÏené v interní
pamûti na pamûÈovou kartu xD. Tato funkce není
pfiístupná, pokud není ve fotoaparátu vloÏena
karta xD.

UmoÏÀuje uloÏit na kartu tiskovou objednávku.
Toto nastavení není k dispozici, pokud není
vloÏená pamûÈová karta xD.

SlouÏí k natoãení snímkÛ o 90° po nebo
proti smûru hodinov˘ch ruãiãek.

VymaÏe v‰echny snímky / data uloÏené na vnitfiní
pamûti nebo kartû.

Nastavení doby, za kterou fotoaparát automaticky
pfiejde do úsporného reÏimu.

Udává poãet snímkÛ zobrazen˘ch najednou ve
sdruÏeném náhledu.

➡

]

nebo opakované promítání

20 CZ

ZÁKLADY FOTOGRAFOVÁNÍ

 EXPOZIâNÍ REÎIMY

Tento fotoaparát umoÏÀuje pofiizování fotografií a záznam video sekvencí.
K dispozici je Vám nûkolik expoziãních reÏimÛ, které nastavíte kruhov˘m
pfiepínaãem reÏimÛ. KaÏd˘ reÏim je optimálnû nastaven pro konkrétní
podmínky a efekt, kterého chcete na va‰ich fotografiích dosáhnout.
Expoziãní reÏimy mÛÏete mûnit i pfii zapnutém fotoaparátu.
Pfii kaÏdém pfiepnutí reÏimu, se na obrazovce objeví jeho popis.

Pfiepínaã reÏimÛ

AUTOMATICK¯ REÎIM

PouÏívá se pro bûÏné fotografování. Fotoaparát automaticky nastaví
parametry nutné pro pfiirozené vyváÏení barev. Ostatní parametry, jako
napfiíklad reÏim blesku nebo metodu mûfiení expozice mÛÏete nastavit
ruãnû.

i (Portrét)

Je vhodn˘ pro pofiizování portrétních snímkÛ jednotliv˘ch osob. Fotoaparát
sám automaticky nastaví optimální parametry.

l (Krajina)

ReÏim je vhodn˘ pro fotografie krajin a zábûrÛ pofiizovan˘ch v exteriéru.
Fotoaparát sám automaticky nastaví optimální parametry.

m (Noãní scéna)

ReÏim je vhodn˘ pro fotografování podveãerních a noãních scén.
Fotoaparát pouÏije daleko del‰í expoziãní ãasy neÏ u bûÏn˘ch snímkÛ.
Pokud pofiídíte snímek noãní ulice v libovolném jiném expoziãním reÏimu,
bude díky nedostatku osvûtlení v˘sledná fotografie velmi tmavá s jen
nûkolika málo svûtl˘mi body. Naopak v tomto reÏimu, zachytí fotoaparát
snímek ulice tak, jak ji skuteãnû vidíte. Fotoaparát sám automaticky nastaví
optimální parametry. Pokud pouÏijete blesk, budete moci na jediném
snímku získat jasn˘ zábûr popfiedí i pozadí.

CZ 21

o (Autoportrét)

Díky tomuto reÏimu snadno pofiídíte z fotoaparátu drÏeného ve va‰í ruce
fotografie sebe sama. Namifite objektiv na sebe a snímek bude zaostfien na
vás (na fotografa). Fotoaparát sám automaticky zvolí ideální hodnoty pro
tento typ fotografie. V tomto reÏimu je transfokátor fixován na ‰irokoúhl˘
zábûr a jeho polohu nelze zmûnit.

N (Video sekvence)

UmoÏÀuje záznam video sekvencí. Zaostfiení a zoom jsou aretovány.
Pokud se vzdálenost objektu v prÛbûhu natáãení zmûní, nemusí b˘t tento
fiádnû zaostfien.

 FOTOGRAFOVÁNÍ

Statické fotografie pofiídíte pouh˘m stisknutím tlaãítka spou‰tû pfii
sledování zábûru na LCD obrazovce.
Pofiízen˘ snímek bude uloÏen na vnitfiní pamûÈ, nebo na pamûÈovou kartu,
pokud je vloÏená do fotoaparátu.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Pfiepínaãem reÏimÛ zvolte , i, l, m nebo o.
3 Zaostfiovací znaãku ve stfiedu obrazovky namifite na

objekt a proveìte kompozici.

4 Lehce namáãknûte tlaãítko spou‰tû (jen na »pÛl cesty«)

a tím nastavte zaostfiení.

• Správné zaostfiení a uzamãení expoziãních hodnot signalizuje trvalé
rozsvícení zelené kontrolky. (Aretace zaostfiení.)

• Pfiipravenost blesku k odpálení signalizuje rozsvícení indikátoru
blesku #.

5 Domáãknûte tlaãítko spou‰tû (aÏ »na doraz«).

• Fotoaparát exponuje snímek.

• Po dobu ukládání snímku na kartu bude oranÏová kontrolka blikat.
Jakmile kontrolka pfiestane blikat, mÛÏete exponovat dal‰í snímek.

22 CZ

 CO DùLAT, KDYÎ AUTOMATICKÉ

OST¤ENÍ SELHÁVÁ (ARETACE
ZAOST¤ENÍ)

KdyÏ objekt, kter˘ chcete vyfotografovat nelze zaostfiit, pak musíte
fotoaparát zaostfiit na jin˘ bod v pfiibliÏnû stejné vzdálenosti (aretace
zaostfiení) a exponovat snímek podle dále uveden˘ch pokynÛ.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Pfiepínaãem reÏimÛ zvolte reÏim pofiizování snímkÛ.
3 Zamifite znaãku automatického

zaostfiování na objekt, podle
kterého chcete zaostfiit.

• Pokud fotografujete tûÏko zaostfiiteln˘
objekt, namifite fotoaparát na jin˘
objekt ve stejné vzdálenosti jako
fotografovan˘ objekt.

4 Namáãknûte tlaãítko spou‰tû a

poãkejte aÏ se zelená kontrolka
trvale rozsvítí.

• KdyÏ zelená kontrolka svítí, do‰lo k uzamãení (aretaci) namûfieného
zaostfiení a expoziãních hodnot.

• Zelená kontrolka bliká, pokud se automatické zaostfiení nezdafiilo.
Sejmûte vበprst ze spou‰tû, zmûÀte kompozici zábûru a znovu
namáãknûte tlaãítko spou‰tû.

Znaãka automatického

zaostfiování

5 PfiidrÏte tlaãítko spou‰tû

namáãknuté a zmûÀte
kompozici va‰eho zábûru.

6 Domáãknûte tlaãítko spou‰tû.

Zelen˘ indikátor

CZ 23

 ZÁZNAM VIDEOSEKVENCÍ

Fotoaparát umoÏÀuje pofiizování video sekvencí. Video sekvence lze
následnû prohlíÏet na LCD obrazovce. Zvuk nelze zaznamenat.
Zaostfiení a zoom jsou uzamãeny. Pokud se zmûní vzdálenost objektu v
prÛbûhu natáãení, nemusí b˘t vÏdy fiádnû zaostfien.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Pfiepínaã reÏimÛ nastavte do polohy n.

• Zobrazí se zb˘vající délka záznamu, kter˘ lez na vnitfiní pamûÈ uloÏit.

3 Podle obrazu na LCD obrazovce zvolte vhodnou

kompozici zábûru.

• Objekt pfiiblíÏíte tlaãítkem zoomu.

4 Namáãknûte tlaãítko spou‰tû.
5 Záznam video sekvence zahajte úpln˘m domáãknutím

spou‰tû.

• Pfii záznamu video sekvence fotoaparát nastaví zaostfiení a zoom.

• Po dobu pofiizování video sekvence bude svítit ãerven˘ symbol N.

6 Nahrávání zastavíte opûtovn˘m domáãknutím tlaãítka

spou‰tû.

• Pokud pfii nahrávání dojde k vyãerpání volného místa (tj. zb˘vajících
sekund) bude záznam automaticky ukonãen.

• Pokude je na vnitfiní pamûti nebo na kartû stále místo, objeví se na
obrazovce poãet zb˘vajících sekund, které lze je‰tû natoãit.

• Bûhem natáãení video sekvence nelze pouÏít blesk.

• Pokud se Vám zdá zb˘vající délka video sekvence krat‰í neÏ

Poznámka

obvykle, naformátujte pfied zahájením natáãení vnitfiní pamûÈ
nebo kartu.

24 CZ

 P¤IBLÍÎENÍ FOTOGRAFOVANÉHO

OBJEKTU (OPTICK¯ TRANSFOKÁTOR)

Fotografovat mÛÏete od ‰irokoúhlého zábûru aÏ po 3x pfiiblíÏení (ekvivalent
kinofilmového objektivu 38 mm – 114 mm). Kombinací optického a
digitálního transfokátoru mÛÏete dosáhnout aÏ pfiibliÏnû 12x pfiiblíÏení.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko zoomu.

·irokoúhl˘: Stisknûte tlaãítko
oznaãené písmenem W.
Objekt se oddálí.

Stisknûte

Kursor se pohybuje doprava
nebo doleva, podle právû
nastaveného pfiiblíÏení.

• Bílá oblast na ukazateli oznaãuje optick˘ zoom, zatímco ãervená
oblast oznaãuje zoom digitální. Digitální zoom je k dispozici poté, co
ryska dosáhla konce optického zoomu a stále drÏíte stisknuté tlaãítko
oznaãené písmenem T.

Teleobjektiv: Stisknûte tlaãítko
oznaãené písmenem T.
Objekt se pfiiblíÏí.

3 Exponujte snímek.

• Snímky pofiízené s digitálním transfokátorem mohou b˘t více
zrnité.

Poznámka

• Pfii velkém pfiiblíÏení mÛÏe i drobn˘ pohyb fotoaparátu zpÛsobit
rozostfiení snímku. Doporuãujeme stabilizovat fotoaparát na
stativu.

CZ 25

 FOTOGRAFOVÁNÍ S BLESKEM

Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

1

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko blesku ( ).

• Bude zobrazen aktuálnû nastaven˘ reÏim blesku.

3 Tlaãítky nastavte vámi poÏadovan˘ reÏim blesku a

potvrìte tlaãítkem .

• ReÏim blesku mÛÏete nastavit také opakovan˘m tisknutím tlaãítka
.

• Pokud reÏim po dobu 3 sekund nepotvrdíte, fotoaparát pouÏije reÏim

právû nastaven˘ a menu se vypne.

4 Namáãknûte tlaãítko spou‰tû.

• Jakmile bude blesk pfiipraven k odpálení, rozsvítí se trvale symbol

#.

5 Pln˘m domáãknutím spou‰tû exponujte snímek.

Dosah blesku:
W (max.) : cca. 0.2 m – 3.8 m
T (max.) : cca. 0.5 m – 2.2 m

Automatick˘ blesk (Ïádn˘ symbol)

K automatickému odpálení blesku dojde za ‰patného osvûtlení a v
protisvûtle.

Blesk s redukcí ãerven˘ch oãí (!)

ReÏim blesku s redukcí ãerven˘ch oãí v˘raznû potlaãuje tento fenomén
pomocí nûkolika pfiedbleskÛ odpálen˘ch pfied hlavním zábleskem.

Vynucen˘ blesk (#)

K odpálení blesku dojde vÏdy bez ohledu na aktuální osvûtlení.

Vypnut˘ blesk ($)

K odpálení blesku nedojde ani za ‰patn˘ch svûteln˘ch podmínek.

26 CZ

 MAKRO FOTOGRAFIE

Makro reÏim (&) :ReÏim pouÏijete pfii snímání detailÛ ze

Super makro reÏim (%) :ReÏim pouÏijete pfii fotografování ze

vzdálenosti (W: 20 cm – 50 cm /
T: 50 cm – 90 cm)

vzdálenosti 2 cm.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko (&).

• Na obrazovce se vykreslí aktuální nastavení makro reÏimu.

3 Tlaãítky zvolte makro reÏim a potvrìte tlaãítkem

.

• Pokud reÏim po dobu 3 sekund nepotvrdíte, fotoaparát pouÏije reÏim

právû nastaven˘ a menu se vypne.

4 Exponujte snímek.

CZ 27

 SAMOSPOU·Ë

Pfii pouÏití samospou‰tû pfiipevnûte fotoaparát na stativ nebo jinou stabilní
podloÏku. Samospou‰È je uÏiteãná v situacích, kdy na fotografii chce b˘t i
fotograf.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko (Y).

• Na obrazovce se vykreslí aktuální nastavení samospou‰tû.

3 Tlaãítky zvolte [ON] a potvrìte tlaãítkem .

• Pokud reÏim po dobu 3 sekund nepotvrdíte, fotoaparát pouÏije reÏim

právû nastaven˘ a menu se vypne.

4 Exponujte snímek.

• Kontrolka samospou‰tû se rozsvítí asi na 10 sekund a poté zaãne

blikat. Po 2 sekundách blikání zazní zvukov˘ signál (pípnutí) a dojde
k expozici snímku.

• V reÏimu video sekvence stisknûte tlaãítko spou‰tû znovu pro

vypnutí nahrávání.

• Stisknutím vypnete samospou‰È, v pfiípadû, Ïe jiÏ byla

aktivována.

• Aktivace samospou‰tû je automaticky zru‰ena po pofiízení prvního

snímku.

28 CZ

 NASTAVENÍ JASU SNÍMKU

(KOMPENZACE EXPOZICE)

Tato funkce vám umoÏní dûlat jemné úpravy jinak automaticky
nastaven˘ch expoziãních hodnot. Expozici mÛÏete ruãnû upravovat v
rozmezí ±2 EV po krocích 1/3 EV. KdyÏ je nastavení zmûnûno, mÛÏete si
v˘sledek zkontrolovat na obrazovce.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu.

• Fotoaparát se zapne do reÏimu fotografování.

• Vysune se objektiv a zapne se LCD obrazovka.

• OranÏov˘ indikátor svítí.

2 Stisknûte tlaãítko (F).

• Na obrazovce se vykreslí aktuální nastavení kompenzace expozice.

3 Tlaãítky zvolte hodnotu kompenzace expozice a

potvrìte tlaãítkem .

• Znamínkem [+] snímek zesvûtlíte. Znamínkem [–] jej naopak

ztmavíte.

• Pokud reÏim po dobu 3 sekund nepotvrdíte, fotoaparát pouÏije reÏim

právû nastaven˘ a menu se vypne.

4 Exponujte snímek.

CZ 29

PROHLÍÎENÍ SNÍMKÒ

 PROHLÍÎENÍ FOTOGRAFIÍ

Jakmile je do fotoaparátu vloÏena pamûÈová karta, zobrazí se na LCD
obrazovce snímky z karty. Pokud chcete prohlíÏet snímky uloÏené ve vnitfiní
pamûti fotoaparátu, vyjmûte kartu ze slotu.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

• LCD obrazovka se rozsvítí a zobrazí se na ní poslední pofiízen˘

snímek. (ProhlíÏení po jednotliv˘ch snímcích.)

2 K procházení mezi jednotliv˘mi snímky pouÏijte tlaãítka

kfiíÏového ovladaãe.

Skok na snímek leÏící o 10 políãek zpût.

Zobrazí pfiedchozí

snímek.

Skok na snímek leÏící o 10 políãek vpfiedu.

Zobrazí následující
snímek.

3 Opûtovn˘m stisknutím vypínaãe fotoaparát vypnete.

• Dojde k vypnutí LCD obrazovky i celého fotoaparátu.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu zhasne.

30 CZ

 ZVÒT·ENÍ âÁSTI PROHLÍÎENÉHO

SNÍMKU

Snímky zobrazené na LCD obrazovce mohou b˘t zvût‰eny vÛãi svému
pÛvodnímu zobrazení aÏ 4x.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

2 Pomocí kfiíÏového ovladaãe vyberte snímek, jehoÏ

zobrazení chcete zvût‰it.

• Snímky oznaãené symbolem n nelze zvût‰ovat.

• V reÏimu index náhledÛ stisknûte tlaãítko T (U) pro návrat zobrazení

jednoho snímku na celou plochu LCD obrazovky.

3 Stisknûte tlaãítko zoomu oznaãené písmenem T (U).

• Snímek bude zvût‰en po kaÏdém stisknutí tlaãítka T (U).

• Chcete-li se vrátit k pÛvodní velikosti snímku (1x), stisknûte tlaãítko

zoomu oznaãené písmenem W (G).

• ·ipkami kfiíÏového tlaãítka v reÏimu zvût‰eného náhledu se mÛÏete

v rámci zvût‰eného snímku pohybovat do v‰ech stran.

 SDRUÎEN¯ NÁHLED (INDEX)

Tato funkce slouÏí k souãasnému zobrazení více snímkÛ na LCD
obrazovce najednou.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

2 Do reÏimu sdruÏného náhledu se

pfiepnûte stisknutím tlaãítka W
(G).

• K v˘bûru poÏadovaného snímku pouÏijte

kfiíÏov˘ ovladaã.

• Chcete-li se vrátit do reÏimu prohlíÏení

jednotliv˘ch snímkÛ, stisknûte tlaãítko
zoomu oznaãené písmenem T (U) nebo
tlaãítko .

SdruÏen˘ náhled (Index)

CZ 31

 P¤EHRÁVÁNÍ VIDEOSEKVENCÍ

Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

1

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

2 Pomocí tlaãítek kfiíÏového ovladaãe zobrazte snímek

oznaãen˘ symbolem n.

3 Stisknûte tlaãítko .

• Dojde k pfiehrání video sekvence. Po skonãení promítání video

sekvence se na obrazovce zapne automaticky reÏim prohlíÏení.

• Tlaãítkem pfiehrávání zastavíte. Tlaãítky zvolte

[EXIT] a stisknûte .

 OCHRANA SNÍMKÒ

Doporuãujeme vám, abyste si dÛleÏité fotografie chránili pfied nechtûn˘m
vymazáním.

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

2 V menu zvolte poloÏku [0] a potvrìte tlaãítkem .
3 Tlaãítky zobrazte snímek, kter˘ chcete chránit

(uzamknout).

4 Tlaãítky zvolte [ON] a potvrìte tlaãítkem .

• Ochranu zru‰íte volbou [OFF].

5 Tlaãítky zvolte [EXIT] a potvrìte tlaãítkem .

• Menu opustíte stisknutím tlaãítka .

Poznámka

32 CZ

• Chránûné snímky nelze odstranit funkcemi pro vymazání
jednotliv˘ch nebo v‰ech snímkÛ, nicménû budou vymazány pfii
formátování vnitfiní pamûti nebo karty.

 MAZÁNÍ SNÍMKÒ

Vymazat mÛÏete buì jednotlivé snímky nebo v‰echny snímky uloÏené v
interní pamûti nebo na kartû najednou.

• Pokud chcete vymazat snímky z interní pamûti, vyjmûte nejprve kartu ze
slotu.

• Pokud chcete vymazat snímky z karty, zasuÀte ji nejprve do slotu ve
fotoaparátu.

• Snímky nelze vymazat, pokud jsou chránûny proti vymazání.
Pfied vlastním mazáním proto nejprve zru‰te ochranu.

Poznámka

• Jednou vymazané snímky nelze nijak obnovit. Dejte si proto
pozor, abyste nevymazali snímky, které si chcete ponechat.

Mazání jednotliv˘ch snímkÛ

1 Stisknûte vypínaã fotoaparátu a zapnûte .

• ReÏim prohlíÏení je nastaven.

• Zelen˘ indikátor na fotoaparátu svítí.

2 Pomocí tlaãítek kfiíÏového ovladaãe zobrazte snímek,

kter˘ chcete vymazat.

3 Stisknûte tlaãítko .
4 Tlaãítky zvolte [YES] a stisknûte .

• Snímek je vymazán a menu se zavfie.

Vymazání v‰ech snímkÛ najednou

1 Ve reÏimu prohlíÏení zvolte v menu [MEMORY SETUP] a

stisknûte tlaãítko .

• Pokud je vloÏena karta, zvolte [CARD SETUP].

2 Tlaãítky vyberte [R ALL ERASE] a stisknûte .
3 Tlaãítky vyberte [YES] a stisknûte .

• V‰echny snímky budou vymazány.

CZ 33

TISKOVÁ OBJEDNÁVKA /

P¤ÍM¯ TISK

 TISKOVÁ OBJEDNÁVKA (DPOF)

DPOF je zkratka ze slov Digital Print Order Format (Formát pro vytvofiení
digitální tiskové objednávky). DPOF je formát slouÏící k definici a uloÏení
tiskov˘ch parametrÛ pfiímo fotoaparátem.

Tiskovou objendávku lze uãinit pouze se snímky, které jsou uloÏeny na
kartû. VloÏte pamûÈovou kartu a poÏadované snímky nahrajte na kartu.
Pak proveìte tiskovou objednávku.

Jakmile je na kartû uloÏena tisková objednávka, lze ji pfiedat ke zpracování
do minilabu s podporou DPOF, kde podle objednávky vytisknou
poÏadované snímky. Snímky mÛÏete rovnûÏ vytisknout doma na osobní
tiskárnû kompatibilní s formátem DPOF.

Tisková objednávka v‰ech snímkÛ

Tuto moÏnost vyuÏijte, pokud chcete vytisknout v‰echny snímky uloÏené na
kartû. MÛÏete nastavit poÏadovan˘ poãet kopií a také to, zda bude na
v˘tisku obsaÏeno datum nebo ãas pofiízení snímku.

Tisková objednávka jednotliv˘ch snímkÛ

Tuto variantu pouÏijte, pokud chcete vytisknout pouze vybrané snímky. I v
tomto pfiípadû mÛÏete specifikovat poãet kopií a doti‰tûní data nebo ãasu.
PoÏadovan˘ snímek si nejprve zobrazte a pak pro nûj nastavte poãet
v˘tiskÛ.

Zru‰ení tiskové objednávky

Tato funkce slouÏí ke zru‰ení v‰ech údajÛ z tiskové objednávky
nadefinované pro snímky uloÏené na kartû.

 P¤ÍM¯ TISK (PICTBRIDGE)

Poté, co pomocí USB kabelu pfiipojíte fotoaparát k tiskárnû kompatibilní se
standardem PictBridge, budete moci vytisknout uloÏené snímky pfiímo, bez
nutnosti pouÏít poãítaã.
PictBridge je norma popisující vzájemné propojení digitálních fotoaparátÛ
a tiskáren rÛzn˘ch v˘robcÛ tak, aby byl moÏn˘ pfiím˘ tisk fotografií.

PRINT Vytiskne vybran˘ snímek.
PRINT ORDER Vytiskne fotografie v souladu s tiskovou objednávkou

Podrobnûj‰í informace k pfiímému tisku najdete v plném návodu
na www.olympus.cz.

uloÏenou na kartû. Pokud na kartû není uloÏena tisková
objednávka, je tento pfiíkaz nedostupn˘.

34 CZ

P¤ENOS SNÍMKÒ Z

FOTOAPARÁTU DO POâÍTAâE

Abyste mohli se snímky dále pracovat a upravovat je, nainstalujte si na
poãítaãi software OLYMPUS Master dodávan˘ na CD-ROM spoleãnû s
fotoaparátem. Po instalaci programu propojte fotoaparát pfiiloÏen˘m USB
kabelem s poãítaãem a snímky stáhnûte na pevn˘ disk poãítaãe.

Co je to OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master je aplikaãní software slouÏící k úpravám snímkÛ,
pofiízen˘ch digitálním fotoaparáty. UmoÏní vám následující kroky:

Tfiídûní snímkÛ.

Pofiízené snímky mÛÏete tfiídit a
archivovat podle data pofiízení

Nahrání snímkÛ z fotoaparátu nebo
jiného média do poãítaãe.

(funkce kalendáfi) nebo klíãov˘ch
slov, která vám pozdûji pomohou pfii
jejich vyhledávání.

ProhlíÏení snímkÛ a video sekvencí.

Snímky lze prohlíÏet v automatickém
slideshow.

Úpravy snímkÛ pomocí filtrÛ a funkcí
pro úpravu fotografií.

Podrobnûj‰í informace k programu najdete v plném návodu na
www.olympus.cz.

Úpravy snímkÛ

Snímky mÛÏete otáãet, ofiezávat,
mûnit jejich velikost.

Tisk fotografií.

Snímky si mÛÏete vytisknout jako
bûÏné fotografie, náhledy, kalendáfie
nebo pohlednice.

CZ 35

CHYBOVÁ HLÁ·ENÍ

Symbol na LCD
obrazovce

NO CARD

CARD ERROR

WRITE

PROTECT

MEMORY FULL

CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE

ERROR

CARD-COVER

OPEN

MoÏná pfiíãina Náprava

Ve fotoaparátu není
vloÏena Ïádná karta,
nebo ji pfiístroj nemÛÏe
rozpoznat (pfieãíst).

Vyskytl se problém s
kartou.

Na kartu není povolen
zápis.

Vnitfiní pamûÈ je zaplnûná.
Nelze na ni uloÏit dal‰í
snímky ani jiné informace,
jako je napfiíklad tisková
objednávka.

Karta je zaplnûná. Nelze
na ni uloÏit dal‰í snímky
ani jiné informace, jako je
napfiíklad tisková
objednávka.

Na kartû nejsou uloÏeny
Ïádné snímky.

Vyskytl se problém s
vybran˘m snímkem, kter˘
nelze tímto fotoaparátem
zobrazit.

Kryt karty je otevfien. Zavfiete fiádnû kryt karty.

Karta není
naformátovaná.

VloÏte kartu správnû nebo vloÏte jinou
kartu.
JestliÏe potíÏe pfietrvávají, kartu
naformátujte. Kartu, kterou nejde
naformátovat, nelze dále pouÏívat.
Pokud není vloÏená karta, mÛÏete
snímky ukládat do vnitfiní pamûti.

PouÏijte jinou kartu.
VloÏte novou kartu.

Pomocí poãítaãe byla karta uvedena
do stavu pouze ke ãtení (read only).
S pomocí poãítaãe tento stav zru‰te.

VloÏte kartu nebo smaÏte nepodafiené
snímky. Pfied mazáním pfieneste
dÛleÏité snímky do PC.

VymûÀte kartu za jinou nebo smaÏte
nepodafiené snímky. Pfied mazáním
pfieneste dÛleÏité snímky do PC.

Karta neobsahuje Ïádné snímky.
Zaznamenejte na kartu nûjaké
snímky.

K zobrazení snímku pouÏijte grafick˘
program na va‰em poãítaãi. Pokud
ani to není moÏné, do‰lo patrnû k
po‰kození obrazového souboru.

Naformátujte kartu. Dojde k
nenávratnému vymazání v‰ech dat
uloÏen˘ch na kartû.

36 CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ : Digitální fotoaparát (pro fotografování a

Systém záznamu
Fotografie : Digitální záznam, JPEG (podle standardu

Ostatní standardy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Videosekvence : QuickTime Motion JPEG
Záznamové médium : Vnitfiní pamûÈ (12 MB)

Poãet uloÏiteln˘ch
snímkÛ do vnitfiní

pamûti

Efektivní poãet
snímacích bodÛ

Snímací prvek : CCD snímaã s úhlopfiíãkou 1/2,7”,

Objektiv : Objektiv Olympus 5.8 mm – 17.4 mm,

Mûfiení svûtla : Integrální se zdÛraznûn˘m stfiedem
Expoziãní ãasy : 1 aÏ 1/2000 sekundy (V reÏimu »Noãní scéna«:

Pracovní rozsah : 50 cm aÏ nekoneãno (normální reÏim)

LCD obrazovka : 3,8 cm TFT LCD obrazovka,

V˘stupní konektory : Zdífika DC-IN, USB konektor (mini - B),

Automatick˘
kalendáfiov˘ systém

prohlíÏení)

Design rule for Camera File systém [DCF])

PRINT Image Matching II, PictBridge

xD-Picture Card (16 – 512 MB)

: PfiibliÏnû 5 snímkÛ (SHQ : 2048 x 1536)

PfiibliÏnû 14 snímkÛ (HQ : 2048 x 1536)
PfiibliÏnû 18 snímkÛ (SQ1 : 1600 x 1200)
PfiibliÏnû 68 snímkÛ (SQ2 : 640 x 480)

: 3 200 000 obrazov˘ch bodÛ

3 340 000 obrazov˘ch bodÛ (celkem)

f2.9 aÏ f5.0 (ekvivalentní objektivu
38 – 114 mm pro 35 mm fotoaparát)

2 sekundy)

20 cm aÏ 50 cm (makro reÏim)

130 000 obrazov˘ch bodÛ

VIDEO OUT jack

: 2004 aÏ 2099

CZ 37

Provozní podmínky
Teplota : 0 °C – 40 °C (provozní)

–20 °C – 60 °C (skladovací)

Vlhkost : 30 % – 90 % (provozní) /

10 % – 90 % (skladovací)

Napájení : 2x AA (R6) alkalické baterie nebo NiMH

akumulátory.
Voliteln˘ síÈov˘ adaptér

Manganové (zinek-uhlík) ani lithiové CR-V3
baterie nelze pouÏít.

Rozmûry : 87,5 mm (·) x 62,5 mm (V) x 38,5 mm (H)

(mimo v˘ãnûlky)

Hmotnost : 140 g (bez baterií a karty)

ZMùNA VZHLEDU A TECHNICK¯CH PARAMETRÒ V¯ROBCEM
VYHRAZENA.

BEZPEÂNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Pro va‰i bezpeãnost

Pfied tím, neÏ zaãnete vበnov˘ fotoaparát pouÏívat, pfieãtûte si pozornû tento leták a ostatní
instrukce. Zajistíte si tak dlouhodobé a spolehlivé fungování fotoaparátu. Tento leták si uloÏte
na bezpeãné místo pro budoucí pouÏití.

Máte-li nûjak˘ problém

• NepouÏívejte tento fotoaparát, pokud se zdá, Ïe nefunguje správnû. Vyjmûte ihned baterie
nebo odpojte síÈov˘ adaptér a kontaktujte svého prodejce nebo se obraÈte na autorizované
servisní stfiedisko Olympus.

• Spoleãnost Olympus si vyhrazuje právo mûnit obsah této publikace bez pfiedchozího
upozornûní.

• V pfiípadû, Ïe máte jakékoliv otázky ãi zjistíte-li chyby nebo nedostatky, obraÈte se na nás.

Právní a jiná upozornûní

• Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost nebo záruky za ‰kody nebo zisky vypl˘vající
z oprávnûného pouÏívání tohoto pfiístroje ãi za jak˘koliv poÏadavek tfietí osoby, které jsou
zpÛsobené nesprávn˘m zacházením s pfiístrojem.

• Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost nebo záruky za jakékoliv ‰kody ãi zisky vypl˘vající
z oprávnûného pouÏívání tohoto pfiístroje, které jsou zpÛsobené vymazáním obrazov˘ch dat.

38 CZ

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Omezení záruky

• Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost nebo záruky, aÈ jiÏ explicitní nebo implicitní z nebo
t˘kající se obsahu tûchto ti‰tûn˘ch materiálÛ nebo software. Olympus není zodpovûdn˘ za
jakoukoliv implicitní záruku prodejnosti ãi zpÛsobilosti za jak˘mkoliv úãelem ani za jakékoliv
následné, náhodné nebo nepfiímé ‰kody (vãetnû ztrát zisku, ztrát zpÛsoben˘ch prostoji a
ztráty obchodních informací) vypl˘vající z pouÏívání nebo nemoÏnosti pouÏít tyto ti‰tûné
materiály, software ãi vybavení. Nûkteré státy nedovolují v˘jimky nebo omezení zodpovûdnosti
za následné nebo prÛvodní ‰kody, takÏe se vás pfiedchozí omezení nemusejí t˘kat.

• Olympus si vyhrazuje autorská práva na tento návod.

VAROVÁNÍ

Neautorizované fotografování nebo pouÏití materiálÛ chránûn˘ch autorsk˘mi právy mÛÏe
znamenat poru‰ení zákona o autorsk˘ch právech. Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost
za neoprávnûné fotografování, pouÏití materiálÛ chránûn˘ch autorsk˘mi právy, nebo za jiné
ãinnosti, které znamenají poru‰ení zákona o autorsk˘ch právech.

Poznámka k autorsk˘m právÛm

V‰echna práva vyhrazena. Îádná ãást tûchto ti‰tûn˘ch materiálÛ nebo software nesmí b˘t
reprodukována nebo vefiejnû pouÏívána v jakékoliv formû a jak˘mkoliv zpÛsobem,
mechanick˘m nebo elektronick˘m, vãetnû fotokopírování, nahrávání a pouÏití jakéhokoliv
systému uchovávání, vyhledávání informací, bez pfiedchozího písemného svolení spoleãnosti
Olympus. Olympus neruãí za následky a ‰kody vypl˘vající z uÏití informací uveden˘ch v tûchto
ti‰tûn˘ch materiálech nebo software. Spoleãnost Olympus si vyhrazuje právo mûnit charakter
a obsah této publikace nebo software bez pfiedchozího upozornûní.

Pro evropské zákazníky

»CE« známka znaãí, Ïe tento v˘robek vyhovuje poÏadavkÛm evropsk˘ch norem pro
bezpeãnost a ochranu zdraví, Ïivotního prostfiedí a uÏivatele.

POZOR

NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEKTRICK¯M

PROUDEM NEOTEVÍREJTE

POZOR: NESUNDÁVEJTE KRYT (ANI ZADNÍ STùNU), SNÍÎÍTE TAK NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEK-

TRICK¯M PROUDEM. NEZASAHUJTE SAMI DO NEBEZPEâN¯CH VNIT¤NÍCH âÁSTÍ P¤ÍSTROJE.

VE·KERÉ OPRAVY SVù¤TE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU OLYMPUS.

Symbol blesku uvnitfi trojúhelníku upozorÀuje na pfiítomnost
neizolovan˘ch napûÈov˘ch ãástí uvnitfi v˘robku, které by mohly
zpÛsobit váÏn˘ úraz elektrick˘m proudem.

Symbol vykfiiãníku uvnitfi trojúhelníku upozorÀuje na dÛleÏité
pokyny v dokumentaci pfiiloÏené k v˘robku, t˘kající se
pouÏívání a údrÏby pfiístroje.

CHRA≈TE P¤ED VODOU. NEPOUÎÍVEJTE VE VLHKÉM PROST¤EDÍ.

P¤EDEJDETE TAK NEBEZPEâÍ VZNIKU POÎÁRU NEBO

VAROVÁNÍ

ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM.

CZ 39

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Obecná opatfiení

Proãtûte si v‰echny pokyny – NeÏ zaãnete v˘robek pouÏívat, pfieãtûte si v‰echny pokyny

t˘kající se manipulace s pfiístrojem.

Uschovejte si tyto pokyny – Uschovejte si bezpeãnostní a provozní pokyny pro budoucí

vyuÏití.

Pfieãtûte si varování – Pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte v‰echna varovná upozornûní na

v˘robku a v návodu.

Postupujte podle návodu – Postupujte podle pfiiloÏeného návodu.
âi‰tûní – Pfied ãi‰tûním pfiístroj odpojte ze sítû. PouÏívejte pouze vlhk˘ jemn˘ hadfiík.

NepouÏívejte Ïádné tekuté prostfiedky, prostfiedky ve spreji, ani Ïádná organická
rozpou‰tûdla.

Pfiíslu‰enství – Pro zachování va‰í bezpeãnosti pouÏívejte pouze pfiíslu‰enství Olympus,

zároveÀ tak pfiedejdete po‰kození v˘robku.

Voda a vlhkost – Tento v˘robek nikdy nepouÏívejte v blízkosti vody (blízko vany,

kuchyÀského dfiezu, praãky, ve vlhkém sklepû, blízko bazénu nebo v de‰ti).

Umístûní – Nikdy nepokládejte fotoaparát na nestabilní podloÏku, stojan, stativ, stÛl ãi vozík,

apod. Pfiipevnûte jej pouze na stabilní stativ nebo stojan. Pfii pfiipevÀování pfiístroje
postupujte podle návodu a pouÏívejte pouze zafiízení doporuãená v˘robcem.

Zdroje napájení – Fotoaparát pfiipojujte pouze do zdrojÛ napájení popsan˘ch na cedulce na

pfiístroji. Pokud si nejste jisti typem napájení ve va‰em domû, obraÈte se na va‰eho
dodavatele energie. Informace o bateriích naleznete v návodu k obsluze fotoaparátu.

Uzemnûní, polarizace – Pokud lze tento pfiístroj pouÏít s voliteln˘m síÈov˘m adaptérem,

mÛÏe b˘t (v nûkter˘ch zemích) tento adaptér vybaven koncovkou se dvûma rÛzn˘mi
kontaktními vidlicemi (s jednou vidlicí ‰ir‰í neÏ druhou.) Tento bezpeãnostní prvek zpÛsobuje,
Ïe zástrãka zapadne do zásuvky pouze jedním zpÛsobem. Pokud se vám nedafií zasunout
zástrãku do zásuvky ve zdi, vytáhnûte ji, obraÈte ji a poté ji znovu zasuÀte. Pokud zástrãka
stále nepasuje, obraÈte se na elektrikáfie.

Ochrana napájecí ‰ÀÛry – Napájecí ‰ÀÛra by se mûla uloÏit tak, aby na ni nikdo ne‰lápnul.

Nikdy na ní nepokládejte tûÏké pfiedmûty a dbejte na to, aby se ‰ÀÛra neomotala okolo nohy
stolu nebo kfiesla. Kontaktní ãásti – místa, kde jsou kabely vzájemnû propojeny nebo jsou
pfiipojeny do síÈové zásuvky udrÏujte v ãistotû a dbejte, aby se v jejich blízkosti
nevyskytovaly jiné pfiebyteãné kabely.

Boufika – Pokud pfii pouÏívání volitelného síÈového adaptéru nastane boufika, ihned jej odpojte

ze sítû. Pokud fotoaparát nepouÏíváte, vÏdy odpojte adaptér ze sítû a z fotoaparátu,
pfiedejdete tak po‰kození neoãekávan˘mi v˘kyvy v elektrické síti.

PfietíÏení – Nikdy nepfietûÏujte síÈové zásuvky, prodluÏovací ‰ÀÛry, rozdvojky ãi dal‰í místa

síÈového propojení zasunutím pfiíli‰ mnoha zástrãek.

Cizí pfiedmûty, rozlití tekutin – Nikdy do pfiístroje nevkládejte kovové pfiedmûty, pfiedejdete tak

zranûní zpÛsobené poÏárem nebo úrazu elektrick˘m proudem pfii dotyku vysokonapûÈov˘ch
vnitfiních obvodÛ. Pfiístroj nepouÏívejte tam, kde hrozí rozlití tekutin na pfiístroj.

Horko – Nikdy pfiístroj nepouÏívejte ani neskladujte v blízkosti zdrojÛ tepla jako jsou radiátory,

tûlesa ústfiedního topení, kamna, nebo v blízkosti jin˘ch zafiízení vytváfiejících teplo,
vãetnû stereo zesilovaãÛ.

Opravy – V‰echny opravy svûfite kvalifikovanému personálu. Sejmutím krytÛ nebo rozebíráním

produktu byste mohli odkr˘t nebezpeãné vysokonapûÈové obvody.

Po‰kození vyÏadující opravu – Pokud zaznamenáte kteroukoli z následujících zku‰eností

pfii pouÏívání síÈového adaptéru, odpojte jej ze sítû a pfienechejte opravu kvalifikovanému
servisnímu personálu.
a) Na v˘robek byla vylita tekutina nebo se do nûj dostal cizí pfiedmût.
b) V˘robek byl vystaven vodû (dé‰È, stfiíkající fota, apod.)
c) Pfiístroj nepracuje normálnû, pfiestoÏe jste postupovali podle návodu. Opravte pouze ty

funkce a nastavení, které jsou popsány v návodu k fotoaparátu. Úprava jin˘ch ãástí by
mohla vést k po‰kození v˘robku a vyÏadovat rozsáhlou opravu provedenou kvalifikovan˘m
technikem.

40 CZ

d) Pfiístroj spadnul nebo byl jinak po‰kozen.
e) Pfiístroj prokazuje v˘raznou zmûnu pfii v˘konu.

Náhradní souãástky – Potfiebujete-li náhradní souãástky, ujistûte se, Ïe servisní stfiedisko

pouÏívá souãástky se stejn˘mi vlastnostmi jako ty pÛvodní, podle doporuãení v˘robce.
Neautorizovaná v˘mûna souãástek by mohla zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem ãi
dal‰í nebezpeãí.

Bezpeãnostní kontrola – Po provedení servisu nebo oprav poÏádejte technika, aby provedl

zkou‰ku bezpeãnosti a správného fungování pfiístroje.

PouÏívání fotoaparátu bez dodrÏování pokynÛ uveden˘ch
pod tímto symbolem mÛÏe vést k váÏné újmû na zdraví nebo

POZOR

VAROVÁNÍ

UPOZORNùNÍ

smrti.

PouÏívání fotoaparátu bez dodrÏování pokynÛ uveden˘ch
pod tímto symbolem mÛÏe vést k újmû na zdraví nebo smrti.

PouÏívání fotoaparátu bez dodrÏování pokynÛ uveden˘ch
pod tímto symbolem mÛÏe vést k újmû na zdraví nebo smrti.

Zacházení s fotoaparátem

POZOR

 NepouÏívejte fotoaparát v blízkosti hofilav˘ch nebo v˘bu‰n˘ch plynÛ.

• NepouÏívejte fotoaparát v blízkosti hofilav˘ch nebo v˘bu‰n˘ch plynÛ. Zabráníte tak vzniku
poÏáru nebo v˘buchu.

 Nepofiizujte pomocí blesku snímky lidsk˘ch obliãejÛ (obzvlá‰tû mal˘ch dûtí) z

bezprostfiední blízkosti.

• Fotíte-li osoby zblízka pomocí blesku, buìte opatrní. Pfii odpálení blesku musíte b˘t vzdáleni
minimálnû 1 m (3 ft) od obliãejÛ fotografovan˘ch osob, obzvlá‰tû pfii pofiizování snímkÛ mal˘ch
dûtí. Pokud svûtlo blesku dopadne do oãí z pfiíli‰ velké blízkosti, mÛÏe zpÛsobit chvilkovou
ztrátu vidûní.

 ChraÀte fotoaparát pfied dûtmi.

• Fotoaparát pouÏívejte a skladujte mimo dosah dûtí, pfiedejdete tím následujícím nebezpeãn˘m
situacím, které mohou vést k váÏn˘m poranûním:
– Zamotání se do fiemínku fotoaparátu a moÏné u‰krcení.
– Náhodné spolknutí baterie nebo jin˘ch mal˘ch ãástí.
– Náhodné odpálení blesku do oãí z pfiíli‰né blízkosti.
– Náhodné zasaÏení voln˘mi ãástmi fotoaparátu.

 Nedívejte se hledáãkem fotoaparátu do sluneãního nebo jiného ostrého svûtla.

• Nedívejte se hledáãkem fotoaparátu pfiímo do sluneãního nebo jiného velmi ostrého
svûtelného zdroje. Pfiedejdete tak po‰kození oãí.

 Nedot˘kejte se baterií, které se nabíjejí nebo nabíjeãky dokud není nabíjení dokonãeno

a baterie nevychladly.

• Baterie a nabíjeãka se bûhem nabíjení zahfiívají. DoplÀkov˘ síÈov˘ adaptér se pfii dlouhém
pouÏívání také zahfiívá. Mohou tak zpÛsobit lehké popáleniny.

CZ 41

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

 NepouÏívejte a neskladujte fotoaparát na vlhk˘ch a pra‰n˘ch místech.

• PouÏívání ãi skladování fotoaparátu na vlhk˘ch ãi pra‰n˘ch místech mÛÏe zpÛsobit poÏár ãi
úraz elektrick˘m proudem.

 Dbejte na to, abyste se bûhem fotografování s bleskem nedot˘kali blesku rukou.

• Nedot˘kejte se bûhem ãi tûsnû po odpálení blesku rukou, mÛÏe b˘t hork˘ a zpÛsobit lehãí
popáleniny. NepouÏívejte blesk po dlouh˘ ãasov˘ úsek.

 Nerozebírejte fotoaparát ani jej nijak neupravujte.

• Nikdy se nepokou‰ejte fotoaparát rozebrat. Vnitfiní obvody obsahují vysoké napûtí a mohlo by
tak dojít k váÏn˘m popáleninám ãi úrazu elektrick˘m proudem.

 ZabraÀte, aby se do vnitfiních ãástí fotoaparátu dostala voda ãi jiné cizí pfiedmûty.

• Pokud fotoaparát náhodou upustíte do vody ãi je polijete jakoukoliv tekutinou, pfiestaÀte jej
pouÏívat, nechte jej vyschnout a poté vyjmûte baterie. ObraÈte se neprodlenû na nejbliωí
autorizované servisní stfiedisko Olympus.

UPOZORNùNÍ

 Zaznamenáte-li nûjaké neobvyklé pachy, zvuky ãi koufi vycházející z fotoaparátu,

pfiestaÀte jej okamÏitû pouÏívat.

• V‰imnete-li si bûhem pouÏívání fotoaparátu neobvykl˘ch pachÛ, zvukÛ ãi koufie, okamÏitû jej
vypnûte a pokud pouÏíváte síÈov˘ adaptér, odpojte jej. Nechte fotoaparát chvíli v klidu,
aby vychladl. Vyneste fotoaparát ven, pryã od hofilav˘ch pfiedmûtÛ a opatrnû vyjmûte baterie.
Nikdy nevyjímejte baterie hol˘ma rukama, mohlo by dojít k jejich popálení. ObraÈte se
neprodlenû na nejbliωí autorizované servisní stfiedisko Olympus.

 Nemanipulujte s fotoaparátem mokr˘ma rukama.

• Nikdy fotoaparát nedrÏte ani neovládejte mokr˘ma rukama. Pfiedejdete tak nebezpeãí úrazu
elektrick˘m proudem.

 S fiemínkem zacházejte opatrnû.

• Pfiená‰íte-li fotoaparát, zacházejte s fiemínkem opatrnû. MÛÏe se lehce zachytit za vyãnívající
objekty a zpÛsobit váÏné po‰kození.

 PouÏívejte pouze síÈov˘ adaptér poskytovan˘ nebo urãen˘ spoleãností Olympus.

• Nikdy nepouÏívejte jin˘ síÈov˘ adaptér neÏ ten poskytovan˘ nebo urãen˘ spoleãností Olympus.
PouÏití jiného síÈového adaptéru mÛÏe po‰kodit fotoaparát nebo zdroje energie, nebo zpÛsobit
nehody ãi poÏár. Ujistûte se, Ïe adaptér, kter˘ pouÏíváte je urãen pro va‰i oblast ãi stát.
Pro bliωí informace se obraÈte na nejbliωí autorizované stfiedisko Olympus nebo obchod,
kde jste fotoaparát zakoupili. Olympus nepfiebírá Ïádnou zodpovûdnost nebo záruky za
jakékoliv ‰kody zpÛsobené pouÏíváním jin˘ch neÏ doporuãen˘ch síÈov˘ch adaptérÛ
spoleãností Olympus.

 ZabraÀte po‰kození napájecí ‰ÀÛry.

• Nikdy netahejte nebo neupravujte napájecí ‰ÀÛru síÈového adaptéru ãi ostatního pfiíslu‰enství.
Ujistûte se pfii zasunutí a vysunutí ze zásuvky Ïe zástrãka je se ‰ÀÛrou pevnû spojena.
Nastanou-li následující situace, okamÏitû pfiestaÀte fotoaparát pouÏívat a obraÈte se na
nejbliωí autorizované servisní stfiedisko Olympus nebo místo, kde jste fotoaparát zakoupili:
– Napájecí ‰ÀÛra se zahfiívá nebo vydává neobvyklé pachy ãi koufi.
– Napájecí ‰ÀÛra je pfietrÏena ãi po‰kozena, nebo je ‰patn˘ kontakt zástrãky.

UPOZORNùNÍ T¯KAJÍCÍ SE MANIPULACE S FOTOAPARÁTEM

• PouÏíváte-li stativ, upevnûte fotoaparát v hlavici stativu. Neotáãejte fotoaparátem.

• Nemifite fotoaparátem pfiímo do slunce. Mohlo by dojít k po‰kození objektivu, barevnosti ãi
poskvrnûní CCD.

• Nevystavujte fotoaparát pádÛm, siln˘m nárazÛm ãi vibracím.

• Nedot˘kejte se elektrick˘ch kontaktÛ fotoaparátu.

• Netlaãte ani netahejte silou za objektiv.

42 CZ

• Pro ochranu jemné a pfiesné technologie, která je souãástí tohoto fotoaparátu, nikdy
nenechávejte fotoaparát na níÏe uveden˘ch místech, jak pfii pouÏívání, tak pfii skladování:
– Místa s vysok˘mi teplotami a/nebo vlhkostí nebo kde tyto dva faktory procházejí extrémními

zmûnami. Pfiímé sluneãní svûtlo, pláÏe, zaparkovaná auta, v blízkosti jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ

(trouba, radiátor, atd.) nebo zdrojÛ vlhkosti.
– V píseãném nebo pra‰ném prostfiedí.
– V blízkosti hofilavin nebo v˘bu‰nin.
– Na vlhk˘ch místech, jako jsou koupelny nebo v de‰ti.

• Pfied odloÏením fotoaparátu na del‰í dobu vyjmûte baterie. UloÏte jej na chladném,
suchém místû, aby se uvnitfi fotoaparátu nesráÏela voda ãi nevznikla plíseÀ. Pfied opûtovn˘m
pouÏitím fotoaparátu jej vyzkou‰ejte zapnutím a stisknutím tlaãítka spou‰tû, abyste se
pfiesvûdãili, Ïe funguje správnû.

• Abyste zabránili po‰kození ãi chybnému chodu fotoaparátu, pouÏívejte jej v následujícím
rozmezí teplot a vlhkosti:
0 °C – 40°C (32°F – 104°F)
30% – 90% RH (bez sráÏlivosti)

• Abyste zabránili po‰kození ãi chybnému chodu fotoaparátu, skladujte jej v následujícím
rozmezí teplot a vlhkosti:
–20 °C – 60°C (–4°F – 140°F)
10% – 90% RH (bez sráÏlivosti)

Opatfiení t˘kající se baterií

Postupujte podle následujících pokynÛ. Pfiedejte tak vyteãení baterií, jejich pfiehfiátí,
hofiení, v˘buchu nebo vzniku popálenin ãi úrazu elektrick˘m proudem.

POZOR

• PouÏíváte-li NiMH baterie, pouÏívejte pouze NiMH baterie znaãky Olympus a odpovídající
nabíjeãku.

• Baterie nezahfiívejte ani nevhazujte do ohnû.

• Pfii pfiená‰ení ãi skladování baterií je chraÀte pfied kontaktem s kovov˘mi pfiedmûty jako jsou
‰perky, ‰pendlíky, spony, atd.

• Nikdy neskladujte baterie v na místech, kde by byly vystaveny pfiímému sluneãnímu svûtlu ãi
vysok˘m teplotám, napfi. ve voze zaparkovaném na pfiímém slunci, blízko tepelného zdroje,
atd.

• DodrÏujte peãlivû tento návod pro pouÏívání baterií. Pfiedejdete tak vyteãení baterií nebo
po‰kození jejich pólÛ. Nikdy baterie nerozebírejte nebo je jakkoliv neupravujte, napfi. pájením,
atd.

• Nikdy se nepokou‰ejte baterii pfiipojit pfiímo k zásuvce elektrického proudu, nebo k zapalovaãi
ve vozidle.

• Pokud se elektrolyt z baterií dostane do oãí, vypláchnûte je ãistou studenou tekoucí vodou a
neprodlenû vyhledejte lékafiskou pomoc.

• Baterie skladujte mimo dosah dûtí. Pokud dítû náhodou baterii spolkne, vyhledejte neprodlenû
lékafiskou pomoc.

CZ 43

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

VAROVÁNÍ

• Baterie uchovávejte vÏdy v suchu. ChraÀte baterie pfied kontaktem se sladkou nebo slanou
vodou.

• PouÏívejte pouze baterie doporuãené v˘robcem tohoto produktu. Pfiedejdete tak nebezpeãí
vyteãení ãi pfiehfiátí baterií a následnému poÏáru ãi explozi.

• NepouÏívejte dohromady rÛzné baterie (staré a nové, nabité a nenabité, baterie rÛzn˘ch
znaãek nebo s rozdílnou kapacitou, atd.).

• Nikdy nenabíjejte alkalické, lithiové baterie nebo CR-V3 bateriové bloky.

• Pfii vkládání baterií peãlivû dodrÏujte návod. Nikdy nevkládejte baterie s opaãnou polaritou.
Nikdy baterie netlaãte do oddûlení pro baterie silou.

• NepouÏívejte baterie, které nejsou plnû pokryty izolaãní vrstvou nebo je-li tato vrstva
po‰kozena. Baterie by mohly vytéci, zpÛsobit poÏár nebo úraz. NepouÏívejte ani baterie,
které byly v takovémto stavu jiÏ zakoupeny.

• Následující typy baterií nelze pouÏít.

Baterie, které jsou pouze
zãásti nebo vÛbec ne
pokryty ochrannou izolaãní
nálepkou.

• Pokud NiMH baterie nejsou nabíjeny po urãenou dobu, ukonãete jejich nabíjení a
nepouÏívejte je.

• Pokud baterie vytéká, zmûní barvu ãi tvar, ãi se jinak jeví po‰kozena bûhem pouÏívání,
pfiestaÀte fotoaparát pouÏívat a obraÈte se na prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko
Olympus. PouÏívání fotoaparátu v takovém pfiípadû by mohlo vést ke vzniku poÏáru ãi úrazu
elektrick˘m proudem.

• Pokud se elektrolyt z baterií dostane do kontaktu s pokoÏkou ãi odûvem, svléknûte si odûv
a okamÏitû opláchnûte zasaÏenou ãást ãistou tekoucí studenou vodou. Pokud se elektrolyt
dostane do kontaktu s pokoÏkou, vyhledejte neprodlenû lékafiskou pomoc.

• Nikdy se nepokou‰ejte jakkoliv upravovat oddûlení pro baterie uvnitfi fotoaparátu, nikdy do nûj
nevkládejte Ïádné pfiedmûty (kromû doporuãen˘ch baterií).

• Nevystavujte baterie siln˘m nárazÛm ãi vibracím.

Baterie, jejichÏ záporn˘
pól vystupuje ale není
kryt˘ ochrannou
nálepkou.

Baterie, jejichÏ kontakty pólÛ jsou
ploché a jen ãásteãnû kryty
ochrannou izolaãní nálepkou
(takové baterie nelze pouÏít ani v
pfiípadû, kdy je kontakt záporného
pólu jen zãásti kryt˘).

44 CZ

UPOZORNùNÍ

• Pfied vloÏením baterii vÏdy zkontrolujte, Ïe baterie nevytékají, nemají nepfiirozenou barvu,
nejsou zdeformované ãi jinak po‰kozené.

• Baterie NiMH Olympus jsou uãeny pouze pro pouÏívání v digitálních fotoaparátech Olympus.
Nikdy nepouÏívejte tyto baterie pro jakékoliv jiné pfiístroje.

• Pfied prvním pouÏitím ãi pfii pouÏití po del‰í dobû vÏdy NiMH baterie nabijte.

• VÏdy nabíjejte sérii baterií (2 nebo 4) dohromady.

• Jsou-li baterie pouÏívány po dlouhou dobu, mohou se zahfiát. Nevyjímejte je bezprostfiednû po
ukonãení pouÏívání fotoaparátu, pfiedejdete tak lehãím popáleninám.

• NepouÏívejte alkalické baterie, pokud to není nezbytnû nutné. V nûkter˘ch pfiípadech mÛÏe
b˘t Ïivotnost alkalick˘ch baterií krat‰í neÏ baterií NiMh nebo CR-V3 lithiov˘ch bateriov˘ch
blokÛ. V˘kon alkalick˘ch baterií je omezen obzvlá‰tû za nízk˘ch teplot. Doporuãujeme
pouÏívat NiMH baterie.

• AA manganové (zinko-uhlíkové) baterie nelze pouÏít s tímto fotoaparátem.

• PouÏíváte-li fotoaparát napájen˘ bateriemi pfii nízk˘ch teplotách, snaÏte se udrÏovat fotoaparát
a náhradní baterie co nejteplej‰í. Baterie, které se vybijí za nízk˘ch teplot, lze opût pouÏít po
zahfiátí na pokojovou teplotu.

• Doporuãen˘ teplotní rozsah pro uchovávání a pouÏívání NiMH baterií:
PouÏívání baterií 0 °C aÏ 40°C (32°F aÏ 104°F)
Nabíjení baterií 0 °C aÏ 40°C (32°F aÏ 104°F)
Skladování baterií –20 °C aÏ 30°C (–4°F aÏ 86°F)

• PouÏívání, v˘mûna ãi skladování baterií mimo tento rozsah mÛÏe vést ke zkrácení Ïivotnosti
baterií nebo ovlivnit v˘kon baterií. Pokud se chystáte fotoaparát nepouÏívat del‰í dobu,
vÏdy baterie vyjmûte.

• Pfied pouÏitím NiMH nebo NiCd baterií si vÏdy pfieãtûte odpovídající instrukce.

• Poãet snímkÛ, které lze s bateriemi pofiídit se mÛÏe li‰it v závislosti na okolních podmínkách
fotografování nebo druhu baterií.

• Chystáte-li se na del‰í v˘let a obzvlá‰tû v pfiípadû, Ïe se chystáte do zahraniãí, zakupte si
dostateãn˘ poãet náhradních baterií. Doporuãen˘ typ baterií mÛÏe b˘t obtíÏné v nûkter˘ch
oblastech dostat.

LCD obrazovka a její osvûtlení

• Nemifite hledáãkem do ostrého svûtla, napfi. sluneãního. Mohlo by dojít k po‰kození
vnitfiních ãástí hledáãku.

• Netlaãte na obrazovku, mÛÏe tak dojít k rozmazání obrazu vedoucímu k poru‰ení reÏimu
pfiehrávání nebo po‰kození obrazovky.

• Pruh svûtla se mÛÏe objevit v horní/spodní ãásti obrazovky. Nejedná se o závadu.

• Díváte-li se na pfiedmût, kter˘ je diagonálnû k fotoaparátu, jeho hrany se na obrazovce
mohou jevit nerovné. Nejedná se o závadu, v reÏimu pfiehrávání bude tento nedostatek
ménû patrn˘.

• V prostfiedí s nízkou teplotou se mÛÏe osvûtlení obrazovky rozsvûcovat déle ãi se jeho
zabarvení mÛÏe chvilkovû zmûnit. PouÏíváte-li fotoaparát v extrémnû chladn˘ch
podmínkách, je dobré jej pfiíleÏitostnû nechat zahfiát. ·patnû fungující osvûtlení za nízké
teploty se pfii normální teplotû vrátí opût k normálu.

• Osvûtlení vestavûné do obrazovky a kontrolního displeje má omezenou Ïivotnost.
Pokud obrazovka ztmavne ãi pohasne, obraÈte se na nejbliωího prodejce spoleãnosti
Olympus (po vypr‰ení záruãní lhÛty si zákazník hradí opravu sám).

• LCD obrazovka je vyrobena pfiesnou technologií. I pfiesto se na LCD obrazovce mohou
stále objevovat ãerné nebo jasné skvrny.Vzhledem k jejich povaze nebo úhlu, ze kterého
se na monitor díváte, mohou tyto skvrny mûnit barvu a jas. Nejedná se o závadu.

CZ 45

xD-Picture Card – Standardní karta

(s panoramatickou funkcí)

Návod k pouÏití

Tento produkt je v˘mûnná pamûÈová karta, na kterou lze nahrávat, mazat a
znovu nahrávat obrazová data. Tato karta je urãena specificky pro pouÏití v
digitálních fotoaparátech které jsou kompatibilní s kartami xD-Picture Card,
které byly jiÏ pfiedem naformátovány pro okamÏité pouÏití v digitálních
fotoaparátech. Pomocí speciálního PCMCIA adaptéru mÛÏe fungovat souãasnû
i jako PCMCIA ATA pamûÈová karta.
Poznámka: • Tato karta pouÏívá vestavûnou pevnou polovodiãovou pamûÈ.
Pfiesto mÛÏe v dÛsledku nesprávného pouÏívání karty dojít k po‰kození dat na
kartû uloÏen˘ch. • Tato karta spolupracuje pouze se zafiízeními xD-Picture Card
kompatibilními. • Pfieãtûte si také návod k pouÏití zafiízení, ve kterém budete
kartu xD-Picture Card pouÏívat. • Tato karta nemá moÏnost uzamknutí karty
(mechanické ochrany dat).

NÁZVY âÁSTÍ

1

Identifikaãní ‰títek: SlouÏí k

3

popisu karty nebo jejího obsahu.

2

Kapacita karty: Zobrazuje kapacitu

1

2

OBSAH

karty (16/32/64/128/256/512 MB).

3

Kontaktní plocha: Kontakty
slouÏící ke ãtení dat z karty a
naopak. Nedot˘kejte se.

xD-Picture Card (1) Návod k pouÏití

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ: xD-Picture Card
Typ pamûti: NAND flash EEP-ROM
Kapacita pamûti:

Provozní napûtí: 3 V (3.3 V)
Rozmûry: Cca. 20 x 25 x 1,7 mm

16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P),
128 MB (M-XD128P), 256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)

UPOZORNùNÍ P¤I ZACHÁZENÍ S KARTOU

Symboly V˘znam symbolÛ

Tento symbol oznaãuje zakázanou ãinnost, která je
zobrazena uvnitfi nebo vedle kruhového symbolu.

Tento symbol oznaãuje akce, které je zapotfiebí uãinit a
které jsou vyznaãeny vedle uvedeného symbolu.

46 CZ

(tento list)

Upozornûní

■ UdrÏujte z dosahu dûtí.

Nebezpeãí spolknutí.
Pokud dojde ke spolknutí karty, vyhledejte okamÏitû lékafiskou pomoc.

Karta xD-Picture Card je velmi pfiesné zafiízení. Zacházejte s ní ‰etrnû
a neoh˘bejte ji ani ji nevystavujte nárazÛm.Pfii nesprávném pouÏití
mÛÏe dojít k po‰kození dat na kartû i pfiesto, Ïe jsou uloÏena v pevné
polovodiãové pamûti. Abyste se vyhnuli nepfiíjemné ztrátû dat,
pravidelnû obsah karty zálohujte na jiném médiu, napfi. v poãítaãi, na
CD-ROM nebo MO disketû. Pfied formátováním karty xD-Picture Card
se ujistûte, Ïe na kartû nejsou Ïádná dÛleÏitá data, která byste mohli
v budoucnu postrádat. Formátování vymaÏe nenávratnû v‰echna
data uloÏená na kartû. Panoramatická funkce zÛstane na kartû
uloÏena. Formátování provádûjte v˘hradnû v digitálním fotoaparátu.

Kartu neukládejte na vlhká nebo pra‰ná místa. Kartu xD-Picture
Card nevystavujte vysok˘m teplotám a vlhkosti. Kartu xD-Picture
Card nepokládejte blízko hofilav˘ch objektÛ. Nedot˘kejte se
kovov˘mi pfiedmûty kontaktních ploch na kartû xD-Picture Card.
Statická elektfiina by mohla po‰kodit data uloÏená na kartû.
Kartu ãistûte jen such˘m mûkk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte alkohol.

Fotoaparát nevypínejte, ani nevyjímejte kartu xD-Picture Card
dokud dochází ke ãtení/zápisu dat z/na kartu. MÛÏe tak dojít
k po‰kození dat.

• Jako ostatní Flash pamûti má i xD-Picture Card svoji omezenou Ïivotnost
a nemusí b˘t po dlouhé dobû pouÏívání schopna fiádnû zapisovat/ãíst data.
Pokud se tak stane, vymûÀte kartu za novou. Pfii ukládání a mazání snímkÛ
z karty do osobního poãítaãe pomocí PCMCIA adaptéru mÛÏe dojít ke sníÏení
maximálního poãtu zb˘vajících voln˘ch snímkÛ na kartû. Abyste zachovali
v˘kon karty, pouÏívejte k jejímu formátování a mazání snímkÛ v˘hradnû
digitální fotoaparát. Tímto zpÛsobem bude skuteãn˘ poãet zb˘vajících voln˘ch
snímkÛ na kartû zachován. Pokud pouÏíváte tuto kartu s jin˘m fotoaparátem
neÏ Olympus, naformátujte jej ve va‰em fotoaparátu. Pokud tak neuãiníte,
fotoaparát nemusí s kartou fiádnû fungovat.

• Pokud nedodrÏíte zmínûné zásady, mÛÏe dojít ke zkratu, pfiehfiátí a
pfiípadnû poÏáru.

• Olympus nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za ztracená nebo zniãená data
uloÏená na kartû xD-Picture Card ani za ztrátu ãi po‰kození dat uloÏen˘ch
na jin˘ch médiích.

Provozní/skladovací podmínky

Provozní podmínky: 0 – 55 °C
Skladovací podmínky: –20 – 65 °C
Provozní/skladovací vlhkost: 95% nebo niωí

Nevystavujte kartu xD-Picture Card vysok˘m teplotním rozdílÛm, které mohou
zpÛsobit kondenzaci, ani kdyÏ se jedná o teplotní rozdíly v rámci limitÛ
vyznaãen˘ch v˘‰e. Pfii pfiená‰ení a skladování uloÏte kartu do pfiíslu‰ného
pouzdra.

CZ 47

http://www.olympus.com/

Zákaznick˘ servis (Pouze v japon‰tinû) Tel. [phone] Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, Melvile, NY 11747-9058, U.S.A.
Tel. [phone]

Technická podpora (USA):

24/7 automatická elektronická pomoc: http://support.olympusamerica.com/
Zákaznick˘ servis: Tel. [phone] (Zdarma)

Na‰e poradenské linky jsou k dispozici od 8:00 do 22:00 (od pondûlí do pátku) ET
E-Mail: [e-mail]
Aktualizace programového vybavení od spoleãnosti Olympus lze získat na
http://olympus.com/digital/

Areál / Distribuce: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Germany

Goods delivery:

Dopisy:

Tel.: +49 (0) 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 (0) 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Technická podpora pro evropské zákazníky:

Prosím nav‰tivte na‰i webovskou stránku http://www.olympus-europa.com
nebo volejte na‰e BEZPLATNÉ âÍSLO*: 00800 - 67 10 83 00

platné pro Rakousko, Belgii, Dánsko, Finsko, Francii, Nûmecko, Itálii,
Lucemburk, Nizozemí, Norsko, Portugalsko, ·panûlsko, ·védsko, ·v˘carsko
a Spojené království.
BEZPLATNÉ âÍSLO pro âeskou republiku: 800-167777,
e-mail: [e-mail]
* Prosím mûjte na pamûti, Ïe nûktefií (zvlá‰tû mobilní) poskytovatelé

telefonních sluÏeb neumoÏÀují vytáãet nebo volat na ãísla zaãínající
pfiedvolbou +800.

Pro v‰echny ostatní v˘‰e neuvedené evropské zemû a také v pfiípadû, Ïe se
vám k nám nepodafií dovolat na v˘‰e uvedené ãíslo, prosím pouÏijte následující
PLACENÉ âÍSLO: +49 (0) 180 5 - 67 10 83 nebo +49 (0) 40 - 23 77 38 99.
Na‰e poradenské linky jsou k dispozici od 9:00 do 18:00 stfiedoevropského
ãasu (od pondûlí do pátku)

© 2004

Printed in Germany · OE · 15 · 9/2004 · Hab. · E0416129