olympus VR-330, D-730, VR-320, D-725, VR-315 User Guide [pt]

CÂMERA DIGITAL

VR-330/D-730
VR-320/D-725
VR-310/D-720

Manual de Instruções

● Obrigado por ter adquirido uma câmera digital da Olympus. Antes de começar a usar a nova câmera, leia
com atenção estas instruções para usufruir do melhor desempenho da câmera, permitindo uma vida útil mais
prolongada. Guarde este manual em um local seguro para consultas posteriores.

● Recomendamos que tire fotografi as de teste para se habituar à câmera, antes de tirar fotografi as importantes.

● Com a intenção de continuar a melhorar os seus produtos, a Olympus reserva-se ao direito de atualizar ou

modifi car as informações contidas neste manual.

● As ilustrações da tela e da câmera mostradas neste manual foram produzidas durante o processo de
desenvolvimento e podem diferir do produto atual. A menos que indicado ao contrário, a explicação sobre essas
ilustrações se refere a VR-330/D-730.

Etapa

Conteúdo

Verifi car o conteúdo da caixa

1

ou

Bateria de íons

Câmera digital

Outros acessórios não mostrados: cartão da garantia.
O conteúdo pode variar conforme o local de aquisição.

Etapa

“Preparar a câmera” (pág. 12)

Etapa

“Defi nições da Câmera” (pág. 3)

Conteúdo

¾

¾

¾

¾

¾

¾

2

BR

Preparar a câmera

2

Como usar a câmera

4

Nomes das peças ........................................... 8

Preparar a câmera ........................................ 12

Fotografando, Exibindo e Apagando ......... 19

Usar modos de fotografi a ............................ 26

Usar funções de fotografi a.......................... 30

Menus de funções de fotografi a ................. 34

Alça Cabo AVAdaptador

de lítio LI-42B

USB-CA F-2AC

Etapa

“Fotografando, Exibindo e Apagando” (pág. 19)

Etapa

“Impressão direta (PictBridge)” (pág. 48)
“Reservas de impressão (DPOF)” (pág. 52)

Menus de funções de reprodução,

¾

edição e impressão ...................................... 38

Menus de outras defi nições da câmera ..... 41

¾

Imprimir ......................................................... 48

¾

Dicas de uso ................................................. 55

¾

Apêndice ....................................................... 60

¾

Cabo USB OLYMPUS

Fotografar e reproduzir imagens

3

Imprimir

5

Setup

CD-ROM

Defi nições da Câmera

Usar os botões diretos

Usar os botões diretos

As funções usadas com frequência podem ser acessadas usando os botões diretos.

Mudança de zoom (pág. 21, 24)

Botão de disparo (pág. 20)

Botão R (gravando vídeos) (pág. 20)

Botão q (mude entre fotografar e reproduzir)
(pág. 20, 22)

Botão m (pág. 5)

Botão E (guia do menu) (pág. 25)

Seletor em cruz

H (para a
esquerda)

F (para cima) /
Botão INFO (altere a exibição de
informações) (pág. 22, 24)

I (para a
direita)

Botão Q
(pág. 17)

G (para baixo) /
Botão D (apagar) (pág. 23)

Os símbolos FGHI exibidos para as seleções
da imagem e as defi nições indicam que o seletor
em cruz será usado.

X

AMDHora

Uma Imp

A/M/DA/M/D

4/304/30

OK

Def

FILE

100 0004100 0004

Imprimir

Mais

14

M

ORM

ORM

N

N

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

OK

Cancel

02 26 12 30:..2011

MENU

BR

3

Usar o menu

Menu de funções

PP

Usar o menu

Use o menu para mudar as defi nições da câmera, tais como o modo de fotografi a.

É possível que alguns menus não estejam disponíveis, de acordo com outras definições relacionadas ou o

modo s (pág. 26).

Menu de funções

Pressione H ao fotografar para exibir o menu de funções. O menu de funções é usado para escolher o modo
fotografar e dá acesso a defi nições de fotografi a usadas frequentemente.

Modo de fotografi a

Opção selecionada

Progr AutoProgr Auto

14

M

44

ORM

N

Fotografar

Para selecionar o modo de fotografi a

Use HI para selecionar um modo de fotografi a e pressione o botão Q.

Para selecionar o menu de funções

Use FG para selecionar um menu e use HI para selecionar uma opção do
menu. Pressione o botão Q para defi nir o menu de funções.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

AUTO

ISO

Menu de funções

Menu de confi guração (pág. 5)

4

BR

Menu de confi guração

Menu de confi guração

Pressione o botão m ao fotografar ou reproduzir para exibir o menu de confi guração. O menu de confi guração
dá acesso a diversas defi nições da câmara, incluindo opções não listadas no menu de funções, opções de
apresentação, e data e hora.

1 Pressione o botão m.

O menu de confi guração é exibido.

●

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag
Compressão Normal
Modo AF Rosto / iESP

1

Zoom Digit Desl.
Estab. Imagem Ligado

2

Iluminad. AF Ligado

Sair

MENU

2 Pressione H para destacar as guias da

página. Use FG para selecionar a guia da
página desejada e pressione I.

Guia da página

1

Map Pixel

2

Saída De TV
Poupar Energ Desl.

1

2

Horário Mundial

Sair

3 Use FG para selecionar o submenu 1

1

Map Pixel

2

Saída De TV

Poupar Energ Desl.Desl.

Poupar Energ

1

2

Horário Mundial

Sair

MENU

Claridade

Portugues(Br)

MENU

OK

Def

desejado e, então, pressione o botão Q.

Claridade

Portugues(Br)

OK

Def

Submenu 1

1

Map PixelMap Pixel

2

Saída De TV
Poupar Energ Desl.

1

2

Horário Mundial

Sair

MENU

1

Map Pixel

2

Saída De TV

Poupar EnergPoupar Energ Desl.Desl.

1

W English

2

Horário Mundial

Retroceder

MENU

Claridade

Portugues(Br)

Submenu 2

Poupar Energ

Ligado

Desl.Desl.

4 Use FG para selecionar o submenu 2

desejado e, então, pressione o botão Q.

Assim que um ajuste for aplicado, o visor volta

●

14M

Bright

OK

Def

OK

Def

OK

Def

à tela anterior.

É possível que haja operações adicionais.

“Defi nições do menu” (págs. 34 a 47)

5 Pressione o botão m para completar a

defi nição.

1

Map Pixel

2

Saída De TV

Poupar Energ LigadoLigado

Poupar Energ

1

2

Horário Mundial

Sair

MENU

Claridade

Portugues(Br)

Def

BR

OK

5

Índice de menus

Menus de funções de fotografi a

Progr AutoProgr Auto

14

M

44

ORM

N

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

1

9

1

2
3
4
5
6
7
8

Restaurar

2

Tamanho De Imag
Compressão Normal
Modo AF Rosto / iESP

1

Zoom Digit Desl.
Estab. Imagem Ligado

2

Iluminad. AF Ligado

Sair

MENU

1

Tamanho De Imag

2

OK

Def

Imagens Por Seg.
Modo Vídeo IS Desl.

1

2

Sair

MENU

14M

VGA
30fps

Ligado

OK

Def

1 Modo de fotografi a

P (Progr Auto) ..............pág. 19

M (iAUTO) ...............pág. 26

s (Modo De Cena)

....................................pág. 26

P (Filtro Mágico) ....pág. 27

~ (Panorama)..............pág. 28

D (Foto 3D)*1 ...............pág. 25

2 Flash .............................pág. 30

3 Macro ...........................pág. 30

4

Disparador automático

5 Compensação da

exposição .....................pág. 31

*1

VR-330/D-730 apenas

6

BR

...pág. 31

6 Balanço de brancos ......pág. 32

7 ISO ...............................pág. 32

8 Drive .............................pág. 33

9 # (Confi guração) X

p (Menu de fotografi a 1)

Restaurar.................pág. 34

Tamanho De Imag ...pág. 34

Compressão ............pág. 34

Modo AF ..................pág. 35

Zoom Digit ...............pág. 36

Estab. Imagem ........pág. 36

Iluminad. AF ............pág. 37

q (Menu de fotografi a 2)

Guia De Ícones........pág. 37

Marca De Data ........pág. 37

A (Menu Vídeo)

Tamanho De Imag ...pág. 35

Imagens Por Seg. ...pág. 35

Modo Vídeo IS.........pág. 36

R (Gravação de

som do vídeo) ........pág. 37

Menus de funções de reprodução, edição e impressão

1 q (Menu Reprodução)

OK

Def

Apresentação ........... pág. 38

Editar .................. pág. 38, 39

Apagar ...................... pág. 39

Ordem De Impres .....pág. 40

? (Proteger) .............pág. 40

y (Girar) .................. pág. 40

1

Sair

1

Apresentação

2

Editar
Apagar
Ordem De Impres

1

?

y

2

MENU

Menus de outras defi nições da câmera

Def

OK

1 r (Defi nições 1)

Formatação .............. pág. 41

Backup ..................... pág. 41

Conexão USB ........... pág. 41

q Ligado................. pág. 42

Manter Ajust K ....... pág. 42

Conf Abert ................ pág. 42

Defi nir Som ............... pág. 42

1

Formatacão

2

Backup
Conexão USB
q Ligado Sim

1

1

Manter Ajust
Conf Abert Ligado

2

2

Definir Som

Sair

MENU

*1

VR-330/D-730 apenas

*2

VR-320/D-725 e VR-310/D-720 apenas

Armazenam.

K

Sim

2 s (Defi nições 2)

Map Pixel .................. pág. 42

s (Monitor) ............ pág. 43

Saída De TV *1 .......... pág. 43

Saída Vídeo*2 ............ pág. 46

Poupar Energ ...........pág. 47

W (Idioma) .............pág. 47

X (Data/hora) ........pág. 47

Horário Mundial ........ pág. 47

7

BR

Nomes das peças

Nomes das peças

Câmera

1
2

3

4

5

1

Tampa do conector*1 ...pág. 44

6

2

Miniconector HDMI*1 ...pág. 44

3 Orifício da alça ...........pág. 9

7

4 Conector múltiplo

8

........pág. 14, 16, 44, 46, 48

5

Tampa do compartimento

9

para bateria/cartão

6 Flash .........................pág. 30

7 Luz do disparador

automático ..............pág. 31

Iluminador AF ...........pág. 37

8 Microfone ............pág. 37, 39

10

9 Lente ..................pág. 60, 72

10

Encaixe para tripé

11

Alto-falante

*1

VR-330/D-730 apenas

11

...pág. 12

8

BR

1 4

Colocar a alça da câmera

2

3

Colocar a alça da câmera

Puxe a alça fi rmemente de modo que não fi que solta.

1 Botão n ....pág. 17, 19

2 Botão de disparo ......pág. 20

3 Monitor ...............pág. 19, 55

4 Mudança de zoom

..........................pág. 21, 24

5 Botão R (gravando vídeos)

................................pág. 20

6 Lâmpada indicadora

5
6

7
8
9

10
11

..........................pág. 14, 16

7 Botão q (mude entre

fotografar e reproduzir)

..........................pág. 20, 22

8 Botão Q (OK) ..........pág. 17

9 Seletor em cruz ..........pág. 3

Botão INFO (altere a

exibição de informações)

..........................pág. 22, 24

Botão D (apagar) .....pág. 23

10

Botão E (guia do menu)

................................pág. 25

11

Botão m ...............pág. 5

BR

9

Monitor

Exibiçao em modo de fotografi a

Exibiçao em modo de fotografi a

1 2

23

22
21
20
19
18

VGA

0:340:34

14

M

44

ORM

N

ONON

151617 13 12 11

14

1/100 F3.0F3.0

1/100

zz

PP

3
4
5

0.00.0

6

PP

WB

7

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

8

AUTO

AUTO

9

##

DATE

10

2425

1 Veri fi cação da bateria

................................pág. 16

2 Modo de fotografi a

..........................pág. 19, 26

3 Flash .........................pág. 30

Flash em espera/

carga do fl ash .........pág. 55

4 Macro .......................pág. 30

5 Disparador automático

................................pág. 31

6 Compensação da exposição

................................pág. 31

7 Balanço de brancos ..pág. 32

8 ISO ...........................pág. 32

9 Drive .........................pág. 33

10

Menu de confi guração

..................................pág. 5

11

Gravar com som

(Vídeos) ..................pág. 37

12

Marca De Data .........pág. 37

13

Hora universal ..........pág. 47

14

Estabilização de imagem

................................pág. 36

15

Compressão

(Fotografi as) ...........pág. 34

16

Tamanho da imagem

(Fotografi as) ...........pág. 34

17

Número de fotografi as

armazenáveis

(Fotografi as) ...........pág. 19

18

Memória em utilização

................................pág. 62

19

Ícone de gravação de vídeo

................................pág. 20

20

Duração da gravação

contínua (Vídeos) ...pág. 20

21

Tamanho da imagem

(Vídeos) ..................pág. 35

22

Marca AF ..................pág. 20

23

Aviso de oscilação da

câmera

24

Valor da abertura ......pág. 20

25

Velocidade de disparo

................................pág. 20

10

BR

Exibiçao em modo de reprodução

Exibiçao em modo de reprodução

Exibição normal●

1 765432

DD

1010

Fotografi a Vídeo

Exibição detalhada●

1 7 98 10 12116543

2

DD

1010

4/30

4/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

ORM

N

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

16

AUTOWB100

14

M

1

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

100

ORM

N

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

17

7

WB

AUTO

14M

1 Verifi cação da bateria

................................pág. 16

2 Imagem 3D
3 Reservas de impressão/

número de impressões

...................pág. 52/pág. 50

4 Proteger ....................pág. 40

5 Adicionar som ...........pág. 39

6 Memória em utilização

18

13

14

15

16

................................pág. 62

7 Número da imagem/

número total de imagens

(Fotografi as) ...........pág. 22

Tempo de reprodução/

tempo de gravação total

(Vídeos) ..................pág. 23

8 Modo de fotografi a

..........................pág. 19, 26

9 Velocidade de disparo

................................pág. 20

10

Valor da abertura ......pág. 20

11

ISO ...........................pág. 32

12

Compensação da exposição

................................pág. 31

13

Balanço de brancos

14

Tamanho da imagem

..........................pág. 34, 35

15

Número de arquivo

16

Data e hora ...............pág. 17

17

Compressão

(Fotografi as) ...........pág. 34

Imagens por segundo

(Vídeos) ..................pág. 35

18

Volume .....................pág. 42

*1

VR-330/D-730 apenas

*1

.............pág. 25

....pág. 32

BR

11

Preparar a câmera

Preparar a câmera

Inserindo a bateria e o cartão
de memória SD/SDHC (vendido
separadamente)

Sempre use os cartões de memória SD/SDHC com

esta câmera. Não insira nenhum outro tipo de cartão

de memória.

1

2

11

2

Chave de proteção
contra gravação

12

BR

Tampa do
compartimento
para bateria/
cartão

Trava da
bateria

Insira a bateria com o símbolo B no mesmo lado

da trava da bateria. Danos ao exterior da bateria
(arranhões etc.) podem causar seu aquecimento ou
uma explosão.

Insira a bateria deslizando a trava da bateria na

direção indicada pela seta.

Deslize a trava da bateria na direção indicada pela

seta para destravá-la e remova a bateria.

Desligue a câmera antes de abrir a tampa do

compartimento de bateria/cartão.

Quando usar a câmera, assegure-se de fechar a

tampa do compartimento para bateria/cartão.

Insira o cartão inteiro até que se encaixe com um

estalo.

Não toque diretamente na área de contato.

3

Esta câmera permite ao usuário tirar fotos usando a

memória interna, mesmo quando nenhum cartão de
memória SD/SDHC (vendido separadamente) está
inserido.
“Usando um cartão de memória SD/SDHC” (pág. 61)

“Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/

Duração da gravação contínua (vídeos) na memória
interna e nos cartões de memória SD/SDHC”
(pág. 63)

11

2

Para remover o cartão de memória
SD/SDHC

Windows

Para remover o cartão de memória
SD/SDHC

21

Pressione o cartão até que produza um estalo e pule

para fora levemente; em seguida, segure o cartão e
puxe-o para fora.

Carregar a bateria e confi gurar
usando o CD fornecido

Conecte a câmera ao computador para carregar a bateria
e use o CD fornecido para confi gurar.

O registro do usuário usando o CD fornecido e a

instalação do software do computador [ib] fornecido
só é possível em computadores Windows.

A bateria da câmera pode ser carregada enquanto a
câmera está ligada a um computador.

A lâmpada indicadora acende durante o

●

carregamento e apaga quando o carregamento

estiver completo.
O carregamento demora até 3 horas.
Se a lâmpada indicadora não acender, a câmera

não estará corretamente conectada ou a bateria,
câmera, computador ou cabo USB podem não estar
a funcionar como esperado.

Recomenda-se que use um computador equipado

com Windows XP (Service Pack 2 ou posterior),
Windows Vista, ou Windows 7. Consulte “Carregando
a bateria com o adaptador USB-CA fornecido” (pág. 16)
se usar um computador diferente ou se desejar
carregar a bateria sem usar um computador.

Windows

Insira o CD fornecido em uma unidade de

1

CD-ROM.

Windows XP

Será exibido um diálogo “Instalação”.

●

Windows Vista/Windows 7

●

Será exibido um diálogo Autorun. Clique
em “OLYMPUS Setup” para exibir o diálogo
“Instalação”.

Se o diálogo “Instalação” não for exibido, selecione

“Meu Computador” (Windows XP) ou “Computador”
(Windows Vista/Windows 7) no menu Iniciar. Clique
duas vezes no ícone de CD-ROM (OLYMPUS Setup)
para abrir a janela “OLYMPUS Setup”, e então clique
duas vezes em “Launcher.exe”.

Se for exibido um diálogo “User Account Control”

(Controle de Conta de Usuário), clique em “Yes”
(Sim) ou “Continue” (Continuar).

BR

13

Siga as instruções na tela em seu

Conectando a câmera

2

computador.

Se nada for exibido na tela da câmera mesmo

após conectar a câmera ao computador, a bateria
poderá estar esgotada. Deixe a câmera conectada
ao computador até que a bateria fi que carregada, e
então desconecte e reconecte a câmera.

Conectando a câmera

Computador
(ligado e em execução)

Registre o seu produto Olympus.

3

Clique o botão “Registro” e siga as instruções

●

na tela.

Instale OLYMPUS Viewer 2 e o software do

4

computador [ib].

●

Verifi que os requisitos do sistema antes de iniciar
a instalação.

●

Clique o botão “OLYMPUS Viewer 2” ou
“OLYMPUS ib” e siga as instruções na tela para
instalar o software.

Conector múltiplo

Cabo USB (fornecido)

Lâmpada
indicadora

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operacional

Processador Pentium 4 1,3 GHz ou superior

RAM

Espaço livre
de disco rígido

Defi nições do
monitor

[ib]

Sistema
operacional

Processador

RAM

Espaço livre
de disco rígido

Defi nições do
monitor

Gráfi cos

* Consulte a ajuda online para obter informações sobre a

utilização do software.

Instalar o manual da câmera.

5

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) / Windows Vista / Windows 7

1 GB ou mais (recomendado 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 × 768 pixéis ou mais
Mínimo 65.536 cores (recomendado

16.770.000 cores)

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ou superior
(Pentium D 3,0 GHz ou superior
necessário para fi lmes)

512 MB ou mais (recomendado 1 GB
ou mais)
(1 GB ou mais necessário para fi lmes —
2 GB ou mais recomendado)

1 GB ou mais

1024 × 768 pixéis ou mais
Mínimo 65.536 cores (recomendado

16.770.000 cores)
Mínimo de 64 MB RAM de vídeo com

DirectX 9 ou posterior.

Clique o botão “Manual de Instruções da Câmera”

●

e siga as instruções na tela.

14

BR

Macintosh

Macintosh

Insira o CD fornecido em uma unidade de

1

CD-ROM.

Faça clique duplo no ícone CD (OLYMPUS Setup)

●

na área de trabalho.

Faça clique duplo no ícone “Setup” (Instalação)

●

para exibir o diálogo “Instalação”.

Instale OLYMPUS Viewer 2.

2

Veri fi que os requisitos do sistema antes de iniciar

●

a instalação.
Clique o botão “OLYMPUS Viewer 2” e siga as

●

instruções na tela para instalar o software.

Você pode fazer o registro do usuário via “Registro”

em OLYMPUS Viewer 2 “Ajuda”.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operacional

Processador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou superior

RAM

Espaço livre
de disco rígido

Defi nições do
monitor

* Podem ser selecionados outros idiomas a partir

da caixa de combinação de idiomas. Para obter
informações sobre a utilização do software, consulte a
ajuda online.

Copiar o manual da câmera.

3

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB ou mais (recomendado 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 × 768 pixéis ou mais
Mínimo 32.000 cores (recomendado

16.770.000 cores)

Clique no botão “Manual de Instruções da Câmera”

●

para abrir a pasta contendo os manuais da
câmera. Copie o manual no seu idioma para o
computador.

BR

15

Carregando a bateria com o

Quando carregar a bateria

adaptador USB-CA fornecido

O adaptador USB-CA F-2AC incluído (de agora em

diante referido como adaptador USB-CA) difere
dependendo da região onde você comprou a câmera.

O adaptador USB-CA fornecido é apenas para

carregar e reproduzir. Não tire fotos enquanto o
adaptador USB-CA estiver conectado à câmera.
A câmera não consegue reproduzir sem a bateria,
mesmo quando conectada ao adaptador USB-CA.

1

Conector

USB

Cabo USB
(fornecido)

Conector múltiploConector múltiplo

Cabo USB
(fornecido)

Conector
USB

2

Lâmpada indicadora
Ligado: Carregando
Desligado: Carregado

A bateria não está totalmente carregada na hora

da compra. Antes de usar, carregue a bateria até a
lâmpada indicadora desligar (até 3 horas).

Se a lâmpada indicadora não acender, a câmera não

estará corretamente conectada ou a bateria, câmera
ou o adaptador USB-CA pode não estar funcionando
como esperado.

Para obter detalhes sobre a bateria e o adaptador

USB-CA, consulte “A bateria e o adaptador USB-CA”
(pág. 60).

A bateria pode ser carregada enquanto a

câmera está ligada ao computador. O tempo de
carregamento varia dependendo do desempenho do
computador. (Poderá haver casos em que esse leve
aprox. 10 horas).

Quando carregar a bateria

Carregue a bateria quando a mensagem de erro mostrada
abaixo aparecer.

Pisca em vermelho

Tomada de
alimentação CA

16

BR

Tomada de
alimentação CA

VGA

0:340:34

14

M

44

Canto superior
esquerdo do monitor

Bat Vazia

Mensagem de erro

Guia de operações

As guias de operação exibidas na parte inferior da tela
indicam que o botão m, botão Q ou mudança de
zoom devem ser usados.

1

Restaurar

2

Tamanho De Imag
Compressão Normal
Modo AF Rosto / iESP

1

Zoom Digit Desl.
Estab. Imagem Ligado

2

Iluminad. AF Ligado

Sair

MENU

Guia de operações

14M

Sel.Imagem

OK

Def

OK

Def

OK

Apagar/Cancel

Data, hora, fuso horário e idioma

A data e a hora defi nidas aqui são salvas em nomes
de arquivos de imagem, impressões de datas e outros
dados. Poderá também escolher o idioma para os menus
e mensagens exibidos no monitor.

Pressione o botão n para ligar a

1

câmera.

A tela de ajuste de data e hora é mostrada quando

●

a data e a hora ainda não foram defi nidas.

X

AMDHora

-- -- -- --

--------

MENU

MENU

Cancel

Tela de ajuste de data e hora

Use FG para selecionar o ano em [A].

2

X

AMDHora

-- -- -- --

20112011

MENU

Cancel

A/M/D

:..

A/M/D

:..

BR

17

Pressione I para salvar o ajuste de [A].

3

X

AMDHora

-- -- ------

:..2011

MENU

Cancel

Assim como nas etapas 2 e 3, use FGHI

4

e o botão Q para ajustar [M] (mês), [D] (dia),
[Hora] (horas e minutos) e [A/M/D] (ordem da
data).

Para ter uma defi nição mais precisa, pressione o

botão Q quando o sinal da hora atingir 00 segundos
ao defi nir os minutos.

Os menus podem ser usados para mudar a data e a

hora selecionada. [X] (Data/hora) (pág. 47)

Use HI para selecionar seu fuso horário

5

natal e pressione o botão Q.

Use FG para ativar ou desativar o horário de

●

verão ([Verão]).

’11.02.26 12:30

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

A/M/D

Verão

Os menus podem ser usados para mudar o fuso

horário selecionado. [Horário Mundial] (pág. 47)

Use FGHI para selecionar o menu

6

desejado e pressione o botão Q.

Os menus podem ser usados para mudar o idioma

selecionado. [W] (Idioma) (pág. 47)

18

BR

OK

Def

Fotografando, Exibindo e Apagando

Fotografando, Exibindo e Apagando

Fotografar com o valor de abertura e
velocidade de disparo ideais
[Progr Auto]

Neste modo se ativam os ajustes automáticos de
fotografi a e, ao mesmo tempo, se permitem alterações
de uma grande diversidade de menus de fotografi a, tais
como compensação de exposição, equilíbrio de brancos,
etc., como seja necessário.

Pressione o botão n para ligar a

1

câmera.

Número de fotografi as estáticas armazenáveis (pág. 63)

Se o indicador [Progr Auto] não for exibido, pressione

H para exibir o menu de funções e então defi nir o
modo de fotografi a para P.
“Usar o menu” (pág. 4)

Indicador [Progr Auto]

VGA

0:340:34

14

M

44

Monitor

(tela do modo de espera)

Exibição do modo de disparo atual

14

44

Pressione novamente o botão n para desligar

a câmera.

Segure a câmera e escolha a imagem a

2

fotografar.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

##

Ao segurar a câmera, tome cuidado para não cobrir o

fl ash com os dedos, etc.

Monitor

Posição horizontal

Posição vertical

Progr AutoProgr Auto

M

ORM

N

BR

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

19

Pressione o botão de disparo até o meio para

Para visualizar imagens ao tirar
fotografi as

0:00

RECREC

0:34

0:00

0:34

3

focar o objeto.

Quando a câmera focar o objeto da fotografi a, a

●

exposição será travada (a velocidade de disparo e
o valor da abertura serão mostrados) e a marca AF
se tornará verde.

Caso a marca AF pisque em vermelho, isso

●

signifi ca que a câmera não encontrou o foco. Tente
encontrar o foco novamente.

Pressione até

o meio

Velocidade do

obturador

“Focar” (pág. 57)

Para tirar a fotografi a, pressione suavemente

4

o botão de disparo até o fi m tomando
cuidado para não balançar a câmera.

Pressione até

o fi m

Para visualizar imagens ao tirar
fotografi as

Pressione o botão q para permitir a reprodução das
imagens. Para voltar ao modo de fotografi a, pressione o
botão q ou pressione o botão de disparo até o meio.

20

BR

Tela de visualização da imagem

Marca AF

1/4001/400 F3.0F3.0

Valor da
abertura

1/4001/400 F3.0F3.0

Gravando vídeos

Pressione o botão R para começar a gravar.

1

0:34

0:34

RECREC

0:00

PP

O som também será gravado.
O modo de fotografi a selecionado para a fotografi a

aplica-se a vídeos (alguns modos de fotografi a não
têm efeito).

Pressione o botão R novamente para

2

terminar de gravar.

PP

Durante a gravação de áudio, apenas o zoom

digital pode ser usado. Para gravar o vídeo com o
zoom ótico, defi na [R] (Gravação de som do vídeo)
(pág. 37) como [Desl.].

0:00

Duração atual

Acende em vermelho durante a gravação

Duração da
gravação
contínua
(pág. 63)

Usar o zoom

Para tirar maiores fotografi as [Zoom Digit]

Girar a mudança de zoom ajusta o alcance da fotografi a.

Lado W Lado T

[Desl.] selecionado para [Zoom Digit]:

Tamanho de

imagem

14M

Barra de zoom

Limites do zoom ótico

Barra de zoom

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

VGA

0:340:34

14

M

44

AUTO

####

VGA

0:340:34

14

M

44

Nº Modelo Zoom óptico Zoom digital

VR-330/D-730 12.5 × 4 ×
VR-320/D-725 12.5 × 4 ×
VR-310/D-720 10 × 4 ×

Para tirar maiores fotografi as [Zoom Digit]

O tipo e quantidade do zoom pode ser identifi cado

pela aparência da barra de zoom. A tela difere
dependendo das opções selecionadas para [Zoom
Digit] (pág. 36) e [Tamanho De Imag] (pág. 34).

Outros

PP

[Ligado] selecionado para [Zoom Digit]:

Tamanho de

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

imagem

14M

Outros

*1

Se um tamanho de imagem for menor do que a

resolução total após atingir o zoom ótico máximo, a
câmera redimensionará automaticamente e cortará
a imagem no tamanho de imagem selecionado e
fornecerá a faixa de zoom digital se [Zoom Digit] estiver
[Ligado].

Fotografi as tiradas com a barra de zoom exibida em

vermelho poderão aparecer “com grão”.

Imagem com zoom e recortada.

Barra de zoom

Limites do zoom digital

Imagem com zoom

*1

e recortada.

Limites do zoom digital

BR

*1

21

Alterar a exibição de informações da

Para reproduzir gravações de som

Para reproduzir vídeos

fotografi a

A exibição de informações pode ser alterada para que
melhor corresponda à situação, como por exemplo, ao
necessitar de uma visão desobstruída da tela ou para
realizar uma composição precisa usando a grade.

Pressione F (INFO).

1

As informações da fotografi a mostradas são

●

alteradas na seqüência abaixo toda vez que o
botão é pressionado.
“Exibiçao em modo de fotografia” (pág. 10)

Normal

0:340:34

14

44

VGA

M

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

Sem informações

PP

Use HI para selecionar uma imagem.

2

Mostra a

imagem anterior

Mantenha pressionado I para avançar rapidamente

e mantenha pressionado H para voltar.

O tamanho em que as imagens são mostradas pode

ser alterado. “Modo de exibição de índice e modo de
exibição de close-up” (pág. 24)

Para reproduzir gravações de som

Para reproduzir o som gravado com uma imagem,
selecione a imagem e pressione o botão Q. Um ícone !
aparece nas imagens com as quais o som foi gravado.

Mostra a
próxima imagem

[R] (Fotografi as) (pág. 39)

Detalhado

VGA

0:340:34

14

M

44

ORM

N

Visualizar imagens

Pressione o botão q.

1

22

BR

Número de imagens/Número total de imagens

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

Reprodução de imagem

Pressione FG para ajustar o volume.

Para reproduzir vídeos

Selecione um vídeo e pressione o botão Q.

4/30

4/30

12:30’11/02/26’11/02 /26 12:30

Durante a reprodução do áudio

OK

Repr VídeoRepr Vídeo

Vídeo

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

4/30

Operações durante a reprodução de vídeo

Operações durante a pausa da reprodução

Para interromper a reprodução de vídeo

Operações durante a reprodução de vídeo

Durante a reprodução

Fazendo
uma pausa e
retomando a

reprodução

Avance

rapidamente

Volte

Ajustar o volume

Operações durante a pausa da reprodução

Tempo de reprodução/

Tempo de gravação total

Pressione o botão Q para fazer
uma pausa na reprodução. Para
retomar a reprodução durante a
pausa, avançar rapidamente ou
voltar, pressione o botão Q.

Pressione I para avançar
rapidamente. Pressione I
novamente para aumentar a
velocidade do avanço rápido.

Pressione H para voltar. A
velocidade para voltar aumenta
sempre que H é pressionado.

Use FG para ajustar o volume.

00:14/00:3400:14/00:34

Durante uma pausa

Avanço rápido

com som

Avançando e
voltando uma

imagem por vez

Retomando a

reprodução

Para interromper a reprodução de vídeo

Pressione o botão m.

Pressione F para exibir a primeira
imagem e pressione G para exibir
a última.

Pressione I ou H para avançar
ou voltar uma imagem por vez.
Mantenha pressionado I ou
H para ter um avanço ou recuo
contínuo.

Pressione o botão Q para retomar
a reprodução.

Apagar imagens durante a reprodução
(Apagar uma imagem)

Exiba a imagem que você deseja apagar e

1

pressione G (D).

Apagar

Apagar

Cancelar

Cancelar

MENU

Cancel

Pressione FG para selecionar [Apagar] e

2

pressione o botão Q.

Para apagar diversas imagens ao mesmo tempo,

veja “Apagar imagens [Apagar]” (pág. 39).

OK

Def

BR

23

Modo de exibição de índice e modo de

Para selecionar um modo de exibição de
índice

Para girar uma imagem no modo de
exibição de close-up

exibição de close-up

O modo de exibição de índice permite a seleção rápida da
imagem desejada. O modo de exibição de close-up (ampliação
de até 10×) permite a verifi cação de detalhes da imagem.

Gire a mudança de zoom.

1

Modo de exibição de

uma imagem

WT

Modo de exibição de

índice

’11/02/26

2

2

44

WT

’11/02/26

42

24

4/30

4/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

Modo de exibição de

W

T

close-up

’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

4/30

12:30

Para selecionar um modo de exibição de
índice

Use FGHI para selecionar uma imagem e pressione
o botão Q para mostrar a imagem selecionada em um
modo de exibição de uma imagem.

Para girar uma imagem no modo de
exibição de close-up

Use FGHI para mover a área de visualização.

Alterar a exibição de informações da
imagem

É possível alterar um conjunto de informações da
fotografi a mostrado na tela

Pressione F (INFO).

1

As informações de imagem mostradas são

●

alteradas na seqüência abaixo toda vez que o
botão é pressionado.

Normal

1010

4/30

4/30

P

100 0004

4/304/30

ISO

AUTOWB100

14

ORM

N

Sem informações

M

Detalhado

’11/02/26’11/02/26 12:3012:30

1010

1/1000 F3.0 2.0

FILE

’11/02/26 12:30

24

BR

Reproduzindo imagens 3D
(VR-330/D-730)

As imagens 3D feitas com esta câmera podem ser
reproduzidas em dispositivos compatíveis com 3D
conectados a essa câmera usando um cabo HDMI
(vendido separadamente).

“Fazendo imagens 3D (modo D)” (pág. 29)
Ao reproduzir imagens 3D, leia os avisos no manual

de instruções para ver os dispositivos compatíveis
com 3D cuidadosamente.

Conecte o dispositivo compatível 3D e a

1

câmera usando o cabo HDMI.

Para obter a conexão e o método de defi nição veja

“Usando um cabo HDMI” (pág. 44).

Use FG para selecionar [Apresentação 3D],

2

então pressione o botão Q.

Use HI para selecionar a imagem 3D a

3

reproduzir, então pressione o botão Q.

Usando a guia do menu

Pressionando o botão E no menu de confi guração exibe
uma descrição do item presente.

“Usar o menu” (pág. 4)

MENU

Apresentação

Para iniciar uma apresentação de imagens,

pressione o botão m. Para parar a apresentação,
pressione o botão m ou Q.

As imagens 3D são compostas de arquivos JPEG

e MPO. Se qualquer arquivo for apagado em um
computador, a reprodução das imagens 3D poderá
não ser possível.

Def

OK

25

BR

Usar modos de fotografi a

Para alterar o modo de fotografi a

Usar modos de fotografi a

Para alterar o modo de fotografi a

O modo de fotografi a (P, M, s, P, ~, D*1)
pode ser alterado usando a função menu.
“Usar o menu” (pág. 4)

*1

VR-330/D-730 apenas

As defi nições padrão da função são descritas em

.

Fotografar com defi nições
automáticas (Modo M)

De acordo com a cena, a câmera seleciona
automaticamente o modo ideal de disparo a partir de
[Retrato]/[Paisagem]/ [Noite+Retrato]/[Desporto]/[Macro].
Este é um modo totalmente automático que permite ao
usuário tirar fotos usando o melhor modo para fotografar
a cena simplesmente apertando o botão de disparo.

Defi na o modo de fotografi a para M.

1

Em alguns casos, a câmera pode não selecionar o

modo de disparo desejado.

Quando a câmera não puder identifi car qual é o

melhor modo, [Progr Auto] será selecionado.

Existem algumas limitações nas defi nições em modo

M.

26

BR

O ícone muda conforme a cena que a
câmera seleciona automaticamente.

VGA

0:340:34

14

M

44

Usar o melhor modo para a cena
(Modo s)

Defi na o modo de fotografi a para s.

1

Pressione G para ir para o submenu.

2

Use HI para selecionar o melhor modo de

3

fotografi a para a cena e pressione o botão

##

Q.

Modo De CenaModo De Cena

14

44

14

44

0:340:34

14

44

Ícone indicando o modo s atual

M

ORM

N

RetratoRetrato

M

ORM

N

VGA

M

##

No modo s, as melhores defi nições de fotografi a

Para tirar fotos de um assunto
em movimento, como um animal
([([ Mascotes])

estão pré-programadas para as cenas específi cas de
fotografi a. Por isto, algumas defi nições não podem
ser alteradas em alguns modos.

Opção Aplicação

B Retrato/F Paisagem/
G Cena Not
C Desporto/N Interiores/W Vela
R Auto-Retrato/S Pôr-Do-Sol
X Fogos Artif
d Documentos/K Praia E Neve/

 Mascotes

*1

Quando o objeto é escuro, a redução de ruidos é

Para tirar fotos de um assunto
em movimento, como um animal

1 Use HI para selecionar [ Mascotes] e pressione

2 Segure a câmera para alinhar a marca AF no tema e

*1

/M Noite+Retrato/

*1

/V Culinária/

ativada automaticamente. Isso quase dobra o tempo do
disparo, durante o qual nenhuma outra foto pode ser
tirada.

A câmera tira uma

*1

foto nos ajustes

/

*1

melhores para

/

as condições da
cena.

Mascotes])

o botão Q para defi nir.

pressione o botão Q.

Quando a câmera reconhece o assunto, a marca

●

AF acompanha automaticamente o movimento do
assunto para focalizá-lo continuamente.
“Para focalizar um objeto que se move
continuamente (Rastreia AF)” (pág. 36)

Fotografi a com efeitos especiais
(Modo P)

Adicione um efeito de arte à sua foto selecionando o fi ltro
mágico desejado.

Defi na o modo de fotografi a para P.

1

Pressione G para ir para o submenu.

2

Use HI para selecionar o efeito desejado e,

3

então, pressione o botão Q para defi nir.

Filtro MágicoFiltro Mágico

14

M

44

N

ORM

Arte Pop

14

M

44

ORM

N

VGA

0:340:34

14

M

44

Ícone indicando o modo P atual

##

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

BR

27

Modo de fotografi a Opção

[ Arte Pop
\ Estenopeica
] Olho De Peixe

Filtro Mágico

*1

Duas imagens são guardadas, uma imagem não

modifi cada e uma imagem sobre a qual o efeito foi
aplicado.

No modo P, as melhores defi nições de fotografi a

estão pré-programadas para cada efeito. Por isto,
algumas defi nições não podem ser alteradas em
alguns modos.

*1

@ Desenho
; Foco Suave
: Punk

j Cintilante

Criando imagens panorâmicas
(Modo ~ )

Tire fotos que possam ser reunidas para formar um
panorama usando o software fornecido.

O foco, exposição, posição do zoom (pág. 21) e

balanço de brancos (pág. 32) estão bloqueados na
primeira imagem.

O fl ash (pág. 30) fi ca fi xo no modo $ (Flash Desl.).

Defi na o modo de fotografi a para ~.

1

Use FGHI para selecionar a direção do

2

panorama.

14

M

44

PanoramaPanorama

N

ORM

Pressione o botão de disparo para capturar

3

a primeira imagem e, em seguida, capture a
segunda imagem.

Antes da
primeira foto

OK

Def

Depois da
primeira foto

1 212

MENU

Sair

Depois da primeira foto, a área mostrada na

●

moldura branca reaparece no lado da tela,
no lado oposto da direção do panorama.
Enquadre as fotografi as subsequentes para
que elas se sobreponham à imagem no

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

monitor.

Repita a Etapa 3 até que o número de

4

imagens necessárias seja capturado e, em
seguida, pressione o botão m ao concluir.

É possível capturar até 10 imagens para compor uma

fotografi a panorâmica.

Para obter informações sobre como criar panoramas,

consulte a ajuda on-line do software fornecido.

28

BR

Fazendo imagens 3D (modo D)
(VR-330/D-730)

Neste modo, as imagens 3D são feitas para exibir em
dispositivos de exibição compatíveis 3D.

O monitor da câmera não exibe imagens em 3D.

Defi na o modo de fotografi a para D.

1

Foto 3DFoto 3D

14

M

44

ORM

N

Pressione o botão de disparo para fazer a

2

primeira fotografi a.

Sobreponha o tema com a imagem que é

3

exibida de modo fraco no monitor e escolha a
posição da segunda foto.

Pressione o botão de disparo para tirar a

4

segunda foto.

Dependendo do tema ou da situação (se a distância

entre a câmera e o tema for curta demais), a imagem
poderá não parecer em 3D.

O ângulo de exibição 3D varia dependendo do tema

etc.

Para sair do modo de fotografi a 3D sem salvar uma

imagem, pressione o botão m.

PP

0.00.0

BR

29

Usar funções de fotografi a

Usar funções de fotografi a

“Usar o menu” (pág. 4)
As defi nições padrão da função são descritas em

.

Usar o fl ash

As funções de fl ash podem ser selecionadas para melhor
corresponder às condições de fotografi a.

Selecione a opção de fl ash no menu de

1

funções.

Flash AutoFlash Auto

14

M

44

N

ORM

Use HI para selecionar a opção do ajuste e

2

pressione o botão Q para ajustá-lo.

Opção Descrição

Flash Auto

Olhos Verm.

Fill In

Flash Desl.

30

BR

O fl ash dispara automaticamente em
condições de pouca luminosidade
ou contraluz.

Flashes prévios são emitidos a fi m
de reduzir a ocorrência de olhos
vermelhos em suas fotografi as.

O fl ash dispara em qualquer
condição de luz disponível.

O fl ash não dispara.

Closeups (Função Macro)

Essa função permite que a câmera foque e fotografe
objetos a distâncias muito curtas.

Selecione a opção macro no menu de

1

funções.

PP

14

M

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

Use HI para selecionar a opção de ajuste e

ISO

ISO

2

AUTO

AUTO

pressione o botão Q para ajustá-lo.

Opção Descrição

Desl.

Macro

Super Macro

*1

*2

*3

*3

Quando o zoom está na posição máxima de grande

angular (W).

Quando o zoom está na posição máxima de telefoto

(T).

O zoom é defi nido automaticamente.

O fl ash (pág. 30) e o zoom (pág. 21) não podem ser

defi nidos ao fotografar com a função super macro.

44

O modo Macro é desativado.

Isso permite fotografar a uma
proximidade de 20 cm
objeto da fotografi a.

Isso permite fotografar a uma
proximidade de 1 cm do objeto da
fotografi a.

ORM

N

Desl.Desl.

*1

(90 cm*2) do

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

Usar o disparador automático

Para cancelar o disparador automático
após seu início

Ao pressionar o botão de disparo até o fi m, a imagem
será fotografada após um curto período de tempo.

Selecione a opção do disparador automático

1

no menu de funções.

Y

DeslY Desl

22

14

M

44

ORM

N

Use HI para selecionar a opção de ajuste e

2

pressione o botão Q para ajustá-lo.

Opção Descrição

Y Desl

Y 12 segundos

Y 2 segundos

O disparador automático é cancelado

automaticamente após tirar uma fotografi a.

Para cancelar o disparador automático
após seu início

Pressione o botão m.

O disparador automático é
desativado.

A luz do disparador automático é
ligada por cerca de 10 segundos e,
em seguida, pisca por cerca de 2
segundos antes de tirar a fotografi a.

A luz do disparador automático pisca
por aproximadamente 2 segundos,
então, a fotografi a é tirada.

Ajustar o brilho
(Compensação da exposição)

O brilho padrão (exposição apropriada) defi nido pela
câmera de acordo com o modo de fotografi a (M e

s

excluídos) pode ser ajustado para oferecer mais ou

menos brilho e obter a fotografi a desejada.

PP

Selecione a opção de compensação da

1

exposição no menu de funções.

1212

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

Use HI para selecionar o brilho desejado e

2

pressione o botão Q.

Comp.Exposição

14

M

44

0.0

N

ORM

PP

0.30.30.00.00.30.3

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

##

BR

31

Ajustar o esquema de cor natural
(Balanço de brancos)

Para ter um colorido natural, escolha uma opção de
balanço de brancos adequada à cena.

Selecione a opção de balanço de brancos no

1

menu de funções.

WB

WB Auto

14

M

44

ORM

N

Use HI para selecionar a opção do ajuste e

2

pressione o botão Q para ajustá-lo.

Opção Descrição

WB Auto

Luz De Dia

5

Nublado

3

Incandesc.

1

Fluorescente

>

32

BR

A câmera ajusta automaticamente
o balanço de brancos de acordo
com a imagem sendo fotografada

Para fotografi as ao ar livre sob um
céu límpido

Para fotografi as ao ar livre sob um
céu nublado

Para fotografi as sob iluminação de
tungstênio

Para fotografi as sob lâmpada
fl uorescente branca (escritórios
etc.)

Selecionar a sensibilidade ISO

Selecione a opção de defi nição ISO no menu

1

de funções.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

Use HI para selecionar a opção do ajuste e

2

pressione o botão Q para ajustá-lo.

Opção Descrição

ISO Auto

Auto Alto

Valor

A câmera ajusta automaticamente a
sensibilidade de acordo com a imagem
sendo fotografada.

A câmera usa uma sensibilidade mais alta
comparada com [ISO Auto] para minimizar
o desfoque causado por um tema em
movimento ou pelo balanço da câmera.

A sensibilidade ISO é corrigida para o valor
selecionado.

“ISO” e a abreviatura de “International Standards

Organization” (Organização Internacional para
Padronização). Os padrões ISO especifi cam a
sensibilidade de câmeras digitais e fi lmes, assim
os códigos tais como “ISO 100” são usados para
representar a sensibilidade.

No ajuste ISO, embora valores menores resultem em

menos sensibilidade, imagens distintas podem ser
tiradas sob condições totalmente iluminadas. Valores
mais altos resultam em sensibilidade mais alta e
imagens podem ser tiradas em velocidades mais
altas mesmo sob condições de baixa luz. Entretanto,
a alta sensibilidade introduz ruído na imagem
resultante, o que pode dar uma aparência cinza.

ISO 200

ISO 200

1/4001/400 F3.0F3.0

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

ISOISO

400

200

100

400200100

Fotografi a sequencial (Drive)

As fotografi as são tiradas em sequência enquanto o botão
de disparo fi ca pressionado.

Selecione a opção de drive no menu de

1

funções.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

SequencialSequencial

Opção Descrição

Único

o

*1

Sequencial

j

Alta Veloc. 1

c

Alta Veloc. 2

d

*1

A velocidade da fotografi a varia dependendo das
defi nições para [Tamanho De Imag/Compressão]
(pág. 34).

Quando defi nido para [j], o fl ash (pág. 30) não

pode ser defi nido para [Olhos Verm.]. Além disso,
quando defi nido para [c] ou [d], o fl ash fi ca
fi xado em [Flash Desl.]

Quando defi nido para [c] ou [d], [Tamanho

De Imag] fi ca limitado a [3] ou inferior e a
sensibilidade ISO fi ca fi xada em [ISO Auto].

Uma fotografi a é feita sempre que o
botão de disparo é pressionado.

Tire fotos sequenciais usando o
foco, brilho (exposição) e balanço
de brancos defi nidos na primeira
fotografi a.

A câmera faz fotografi as
sequenciais em uma velocidade
mais rápida do que em [j].

A câmera faz fotografi as
sequenciais em uma velocidade
mais rápida do que em [c].

AUTO

MENUMENU

BR

33

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Menus de funções de fotografi a

Redefi nir as funções de fotografi a com as defi nições padrão [Restaurar]

Selecionando a qualidade da imagem para fotografi as
[Tamanho De Imag/Compressão]

Menus de funções de fotografi a

As defi nições padrão da função são descritas em .

Redefi nir as funções de fotografi a com as defi nições padrão [Restaurar]

p

(Menu de fotografi a 1) X Restaurar

Submenu 2 Aplicação

Sim

Não As defi nições atuais não são alteradas.

Selecionando a qualidade da imagem para fotografi as
[Tamanho De Imag/Compressão]

p

Submenu 1 Submenu 2 Aplicação

Tamanho De
Imag

Compressão

*1

VR-330/D-730 apenas

34

Restabelece as seguintes funções de menu com as defi nições padrão.

•

Modo de fotografi a (pág. 26)

•

Flash (pág. 30)

•

Macro (pág. 30)

•

Disparador automático (pág. 31)

•

Compensação da exposição (pág. 31)

•

Balanço de brancos (pág. 32)

•

ISO (pág. 32)

•

Drive (pág. 33)

(Menu de fotografi a 1) X Tamanho De Imag/Compressão

14M (4288×3216) Indicado para imprimir imagens em A3.
8M (3264×2448) Adequado para impressões até tamanho A3.
5M (2560×1920) Indicado para imprimir imagens em A4.
3M (2048×1536) Adequado para impressões até tamanho A4.
2M (1600×1200) Indicado para imprimir imagens em A5.
1M (1280×960) Adequado para impressões de tamanho postal.
VGA (640×480) Adequado para visualizar imagens numa TV, ou publicação via email e website.

16:9L (4288×2416)

16:9S (1920×1080)

Fina Captura em alta qualidade.
Normal Captura em qualidade normal.

Adequado para reproduzir imagens em uma TV de tela grande e para a impressão

*1

em A3.
Adequado para reproduzir imagens em uma TV de tela grande e para a impressão

em A5.

BR

•

Funções de menu em

z

(Menu de fotografi a)/

A (Menu Vídeo)
(págs. 34 a 37)

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Selecionando a qualidade da imagem
para vídeos
[Tamanho De Imag/Imagens Por Seg.]

Seleção da área de foco [Modo AF]

“Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/

Duração da gravação contínua (vídeos) na memória
interna e nos cartões de memória SD/SDHC”
(pág. 63)

Selecionando a qualidade da imagem
para vídeos
[Tamanho De Imag/Imagens Por Seg.]

A (Menu Vídeo

X

Tamanho De Imag/Imagens Por Seg.

Submenu 1 Submenu 2 Aplicação

Tamanho De
Imag

Imagens Por
Seg.

*1

imagens por segundo

“Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/

Duração da gravação contínua (vídeos) na memória
interna e nos cartões de memória SD/SDHC”
(pág. 63)

)

720P (1280×720)/
VGA (640×480)/
QVGA (320×240)

N 30fps*1/

*1

O 15fps

Selecione a qualidade
da imagem com
base no tamanho da
imagem e número de
imagens por segundo.
Números de imagens
por segundo mais altos
proporcionam imagens
de vídeo mais suaves.

Seleção da área de foco [Modo AF]

p

(Menu de fotografi a 1) X Modo AF

Submenu 2 Aplicação

Rosto / iESP

Pontual

Rastreia AF

*1

Para alguns objetos a moldura pode não aparecer, ou

leva algum tempo para aparecer.

*2

Se a moldura piscar em vermelho, a câmera será

incapaz de focar. Tente novamente pressionar o botão
do disparo até meio.

A câmera foca automaticamente.
(Se um rosto for detectado, ele
será mostrado por uma moldura

*1

branca

; quando o botão do disparo
é pressionado até o meio e a
câmera é capaz de focar, a cor da
moldura será alterada para verde
se a câmera for capaz de focar.
Se nenhum rosto for detectado,
a câmera escolherá um tema na
imagem e focará automaticamente.)

A câmera focaliza o objeto dentro da
marca AF.

A câmera acompanha
automaticamente o movimento do
objeto, focalizando continuamente.

*2

,

BR

35

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Para focalizar um objeto que se move
continuamente (Rastreia AF)

Fotografar com ampliações superiores
às do zoom ótico [Zoom Digit]

Reduzindo o desfoque causado pelo
balanço da câmera ao fotografar
[Estab. Imagem] (fotografi as)/
[Modo Vídeo IS] (vídeos)

Para focalizar um objeto que se move
continuamente (Rastreia AF)

1 Segure a câmera para alinhar a marca AF no tema e

pressione o botão Q.

2 Quando a câmera reconhece o objeto, a marca AF

acompanha automaticamente o movimento do objeto
para focalizá-lo continuamente.

3 Para cancelar o rastreamento, pressione o botão Q.

Dependendo dos objetos ou das condições de

fotografi a, a câmera pode não conseguir fi xar o foco
ou acompanhar o movimento do objeto.

Quando a câmera não consegue rastrear o

movimento do objeto, a marca AF fi ca vermelha.

Fotografar com ampliações superiores
às do zoom ótico [Zoom Digit]

p

(Menu de fotografi a 1) X Zoom Digit

Submenu 2 Aplicação

Desl. Desativar o zoom digital.
Ligado Ativar o zoom digital.

[Zoom Digit] fi ca indisponível quando [% Super

Macro] (pág. 30) está selecionado.

A opção selecionada para [Zoom Digit] afeta a

aparência da barra de zoom.
“Para tirar maiores fotografi as [Zoom Digit]” (pág. 21)

Reduzindo o desfoque causado pelo
balanço da câmera ao fotografar
[Estab. Imagem] (fotografi as)/
[Modo Vídeo IS] (vídeos)

p

(Menu de fotografi a 1) X Estab. Imagem

(fotografi as)/
A (Menu Vídeo) X Modo Vídeo IS (vídeos)

Submenu 2 Aplicação

Desl.

Ligado

As defi nições padrão da câmera são [Estab. Imagem]

(fotografi as) para [Ligado] e [Modo Vídeo IS] (vídeos)
para [Desl.].

Pode haver um ruído ouvido dentro da câmera

quando o botão de disparo é pressionado com
[Estab. Imagem] (fotografi as) defi nido para [Ligado].

As imagens não poderão ser estabilizadas se a

câmera balançar demais.

Quando o botão de disparo é extremamente lento,

como, por exemplo, ao tirar fotos à noite, [Estab.
Imagem] (fotografi as) não consegue ser muito
efi ciente.

Ao fotografar enquanto [Modo Vídeo IS] (vídeos)

está defi nido para [Ligado], a imagem será um pouco
aumentada antes de salvar.

O estabilizador de imagem está
desativado. Recomenda-se
fotografar quando a câmera está
fi xa em um lugar em um tripé ou em
outra superfície estável.

O estabilizador de imagem está
ativado.

36

BR

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Gravando som ao fazer vídeos [

Usando o iluminador AF para focar em
um tema sombreado [Iluminad. AF]

Exibindo as guias do ícone
[Guia De Ícones]

Imprimindo a data da gravação
[Marca De Data]

Gravando som ao fazer vídeos [RR]]

A (Menu Vídeo) X R

Submenu 2 Aplicação

Desl.

Ligado

Quando está defi nido como [Ligado], apenas o zoom

digital pode ser usado durante a gravação de vídeo.
Para gravar o vídeo com o zoom óptico, defi na
[R] (vídeos) como [Desl.].

Usando o iluminador AF para focar em
um tema sombreado [Iluminad. AF]

p

(Menu de fotografi a 1) X Iluminad. AF

Submenu 2 Aplicação

Desl. O iluminador AF não é usado.

Ligado

Nenhum som é gravado.

O som é gravado.

Quando o botão de disparo é pouco
pressionado, o iluminador AF liga
para ajudar a focar.

Iluminador AF

Exibindo as guias do ícone
[Guia De Ícones]

q

(Menu de fotografi a 2) X Guia De Ícones

Submenu 2 Aplicação

Desl. Nenhuma guia do ícone é exibida.

Ligado

Imprimindo a data da gravação
[Marca De Data]

q

(Menu de fotografi a 2) X Marca De Data

Submenu 2 Aplicação

Desl. Não imprima a data.

Ligado

[Marca De Data] não estará disponível se o relógio

não foi ajustado.

“Data, hora, fuso horário e idioma” (pág. 17)
A marca da data não pode ser apagada.
[Marca De Data] não estará disponível no modo ~

(panorama) ou durante a fotografi a sequencial.

A explicação do ícone selecionado
será exibida quando um modo de
fotografi a ou ícone do menu de
funções for selecionado (posicione
o cursor no ícone por um momento
para exibir a explicação).

Progr AutoProgr Auto

As funções podem ser

Guia do ícone

mudadas
manualmente.

14

M

44

N

ORM

Marque as novas fotografi as com a
data da gravação.

BR

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

37

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Menus de funções de reprodução, edição e impressão

Reproduzir imagens automaticamente
[Apresentação]

Para iniciar uma apresentação de imagens

Avanço/retorno de uma imagem

Para parar a apresentação de imagens

Alterar o tamanho da imagem [

Cortando imagens [

Menus de funções de reprodução, edição e impressão

Reproduzir imagens automaticamente
[Apresentação]

q (Menu Reprodução) X Apresentação

Para iniciar uma apresentação de imagens

VR-330/D-730

Submenu 2 Submenu 3 Aplicação

BGM

Tipo

Iniciar ―

1 Selecione as opções [BGM] e [Tipo] desejadas.
2 Selecione [Iniciar] e pressione o botão Q.

VR-320/D-725, VR-310/D-720

Selecione [Apresentação] no menu de reprodução e
pressione o botão Q.

Avanço/retorno de uma imagem

Durante uma exibição de slides, pressione I para
avançar uma imagem ou pressione H para voltar uma
imagem.

Para parar a apresentação de imagens

Pressione o botão Q ou o botão m.

Desl./Ligado

Normal/
Fader/Zoom

Seleciona as opções de
música em segundo plano.

Seleciona o tipo de efeito
de transição usado entre as
apresentações de fotos.

Inicia a apresentação de
fotos.

Alterar o tamanho da imagem [QQ]]

q (Menu Reprodução) X Editar X Q

Submenu 2 Aplicação

8 640 × 480

9 320 × 240

1 Use HI para selecionar uma imagem.
2 Use FG para selecionar o tamanho e pressione o

botão Q.

Cortando imagens [PP]]

Salva uma imagem de alta resolução
como uma imagem separada de
tamanho menor para uso como
anexo de e-mail e outras aplicações.

q (Menu Reprodução) X Editar X P

1 Use HI para selecionar uma imagem e pressione o

botão Q.

2 Use a mudança de zoom para selecionar o tamanho

da moldura de corte e use FGHI para mover a
imagem.

Def

3 Pressione o botão Q.

●

A imagem editada será salva como uma imagem

separada.

OK

38

BR

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Adicionar som a fotografi as [

Retocar imagens [Fixar Perfeito]

Apagar imagens [Apagar]

Para apagar todas as imagens
[Apag Imags]

Para selecionar e apagar imagens
individuais [Sel.Imagem]

Adicionar som a fotografi as [RR]]

q (Menu Reprodução) X Editar X R

1 Use HI para selecionar uma imagem.
2 Aponte o microfone em direção à fonte de som.

Microfone

3 Pressione o botão Q.

A gravação será iniciada.

●

●

A câmera adiciona (grava) som durante aprox.
4 segundos enquanto reproduz a imagem.

Retocar imagens [Fixar Perfeito]

q

(Menu Reprodução) X Editar X Fixar Perfeito

Dependendo da imagem, é possível que a edição

não surta efeitos.

O processo de retoque talvez reduza a resolução da

imagem.

Submenu 1 Aplicação

Todas

Luz Fixa

Fix Olh-Verm

1 Use FG para selecionar um método de correção e

pressione o botão Q.

[Luz Fixa] e [Fix Olh-Verm] são
aplicadas juntas.

Apenas as partes escurecidas
devido à contraluz e iluminação fraca
são clareadas.

Os olhos que fi caram vermelhos por
causa do fl ash são corrigidos.

2 Use HI para selecionar uma imagem a ser retocada

e pressione o botão Q.

A imagem retocada será salva como uma imagem

●

separada.

Apagar imagens [Apagar]

q (Menu Reprodução) X Apagar

Submenu 1 Aplicação

Apag Imags

Sel.Imagem

Apagar Apaga a imagem exibida.

Ao apagar as imagens na memória interna, não insira

o cartão na câmera.

Ao apagar a imagem do cartão, deverá ser introduzido,

previamente, um cartão na câmera.

Para apagar todas as imagens
[Apag Imags]

1 Use FG para selecionar [Apag Imags] e pressione o

botão Q.

2 Use FG para selecionar [Sim] e pressione o botão

Q.

Para selecionar e apagar imagens
individuais [Sel.Imagem]

1 Use FG para selecionar [Sel.Imagem] e pressione o

botão Q.

2 Use HI para selecionar a imagem a ser apagada e

pressione o botão Q para adicionar uma marca R à
imagem.

Gire a mudança de zoom para o lado W para exibir

●

o índice. As imagens podem ser selecionadas
rapidamente usando os botões FGHI. Gire
para o lado T para voltar para a exibição de uma
imagem.

Todas as imagens na memória
interna ou no cartão são apagadas.

As imagens são selecionadas e
apagadas individualmente.

BR

39

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Salvar defi nições de impressão nos
dados da imagem [Ordem De Impres]

Proteger imagens [

Girar imagens [

Sel.Imagem

Marca R

OK

Apagar/Cancel

3 Repita a Etapa 2 para selecionar as imagens a

serem apagadas e pressione o botão m para
apagar as imagens selecionadas.

4 Use FG para selecionar [Sim] e pressione o botão

Q.

As imagens com uma marca R serão apagadas.

●

Salvar defi nições de impressão nos
dados da imagem [Ordem De Impres]

q (Menu Reprodução) X Ordem De Impres

“Reservas de impressão (DPOF)” (pág. 52)
A reserva de impressão somente pode ser ajustada

para fotos que estejam gravadas no cartão.

Proteger imagens [??]]

q (Menu Reprodução) X ?

Imagens protegidas não podem ser apagadas com

[Apagar] (pág. 23, 39), [Sel.Imagem] ou [Apag Imags]
(pág. 39), porém todas as imagens são apagadas ao

MENU

usar [Formatação] (pág. 41).

1 Use HI para selecionar uma imagem.
2 Pressione o botão Q.

Pressione o botão Q novamente para cancelar

●

as defi nições.

3 Se necessário, repita as Etapas 1 e 2 para proteger

as outras imagens e pressione o botão m.

Girar imagens [yy]]

q (Menu Reprodução) X y

1 Use HI para selecionar uma imagem.
2 Pressione o botão Q para girar a imagem.
3 Se necessário, repita as Etapas 1 e 2 para ajustar

defi nições de outras imagens e pressione o botão
m.

A nova direção da imagem será salva mesmo após

desligar a câmera.

40

BR

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Menus de outras defi nições da câmera

Apagar completamente os dados
[Formatacão]

Copiar imagens da memória interna
para o cartão [Backup]

Selecionando um método para conectar
a câmera a outros dispositivos
[Conexão USB]

Copiando imagens para um computador
sem usar o software fornecido

Requisitos dos sistema

Menus de outras defi nições da câmera

Apagar completamente os dados
[Formatacão]

r (Defi nições 1) X Formatacão

Antes de formatar, verifi que se não há dados

importantes na memória interna ou no cartão.

Os cartões devem ser formatados com esta câmera

antes do primeiro uso ou depois de serem usados
com outras câmeras ou computadores.

Submenu 2 Aplicação

Sim

Não Cancela a formatação.

*1

Certifi que-se de remover o cartão antes de formatar a
memória interna.

Copiar imagens da memória interna
para o cartão [Backup]

r (Defi nições 1) X Backup

Submenu 2 Aplicação

Sim

Não Cancela o backup.

O processo de backup dos dados leva algum tempo.

Verifi que se a bateria tem carga sufi ciente antes de
iniciar o backup.

Apaga completamente os dados
da imagem da memória interna
ou do cartão (incluindo imagens
protegidas).

Faz o backup dos dados de imagem
da memória interna ou para o cartão.

Selecionando um método para conectar
a câmera a outros dispositivos
[Conexão USB]

r (Defi nições 1) X Conexão USB

Submenu 2 Aplicação

Auto

Armazenam.

*1

MTP

Imprimir

Copiando imagens para um computador
sem usar o software fornecido

Esta câmera é compatível com a Classe de
armazenamento em massa USB. Você pode
transferir e salvar seus dados de imagem em seu
computador enquanto a câmera e o computador
estiverem conectados.

Requisitos dos sistema

Windows

Macintosh Mac OS X v10.3 ou posterior

Quando a câmera é conectada a
outro dispositivo, a tela de seleção
das defi nições é exibida.

Selecione ao transferir imagens
para um computador ou ao usar o
software fornecido com a câmera
conectada a um computador.

Selecione ao transferir imagens
para um computador executando
o Windows Vista ou o Windows 7
usando o software fornecido.

Selecione ao conectar uma
impressora compatível com o
PictBridge.

Windows XP (Service Pack 1 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

BR

41

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Ligando a câmera com o botão
[[qq Ligado]

Salvar o modo ao desligar a câmera
[Manter Ajust

K

]

Escolhendo a tela de abertura
[Conf Abert]

Selecionando o som da câmera e seu
volume [Defi nir Som]

Ajustar o CCD e a função de
processamento de imagem [Map Pixel]

Mesmo que o computador tenha portas USB,

a operação correta não pode ser garantida nos
seguintes casos.

computadores com portas USB instaladas

●

usando um cartão de expansão etc.
computadores sem um sistema operacional

●

instalado na fábrica e computadores
montados em casa.

Ligando a câmera com o botão qq

Ligado]

r (Defi nições 1) X q Ligado

Submenu 2 Aplicação

Não

Sim

Salvar o modo ao desligar a câmera
[Manter Ajust

r (Defi nições 1) X Manter Ajust

Submenu 2 Aplicação

Sim

Não

42

BR

A câmera não é ligada. Para ligar a
câmera, pressione o botão n.

Pressione e mantenha pressionado
o botão q para ligar a câmera no
modo de reprodução.

K

]

K

O modo de disparo é salvo quando a
câmera é desligada e será reativado
quando a câmera for religada.

O modo de disparo é ajustado no
modo P quando a câmera é ligada.

Escolhendo a tela de abertura
[Conf Abert]

r (Defi nições 1) X Conf Abert

Submenu 2 Aplicação

Desl. Nenhuma tela de abertura é exibida.

Ligado

Selecionando o som da câmera e seu
volume [Defi nir Som]

A tela de abertura é exibida quando
a câmera é ligada.

r (Defi nições 1) X Defi nir Som

Submenu 2 Submenu 3 Aplicação

Tipo De Som

q Volume

Volume

Ajustar o CCD e a função de
processamento de imagem [Map Pixel]

1/2/3

Desl. (Sem Som)
ou 5 níveis de
volume

Desl. (Sem Som)
ou 5 níveis de
volume

Escolha o som feita
pelos controles da
câmera.

Ajusta o volume
da reprodução de
imagem.

Escolha do volume
do som feita pelos
controles da câmera.

s (Defi nições 2) X Map Pixel

Essa função já vem ajustada de fábrica e não é

necessário fazer ajustes após a compra.
É recomendável fazê-lo uma vez por ano.

Para obter resultados melhores, aguarde pelo menos

um minuto após tirar ou visualizar fotos para fazer o
mapeamento de pixels. Se a câmera for desligada
durante o mapeamento de pixels, faça-o novamente.

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Para ajustar o CCD e a função de
processamento de imagem

Ajustar o brilho do monitor [

Exibindo imagens em uma TV [Saída De TV] (VR-330/D-730)

Exibindo imagens em uma TV

Para ajustar o CCD e a função de
processamento de imagem

Pressione o botão Q quando o menu [Iniciar] (Submenu

2) for mostrado.
A câmera verifi ca e ajusta simultaneamente CCD e

●

a função de processamento de imagens.

Exibindo imagens em uma TV [Saída De TV] (VR-330/D-730)

Ajustar o brilho do monitor [ss]]

s (Defi nições 2) X s

Submenu 2 Aplicação

Claridade/Normal

Seleciona o brilho do monitor de
acordo com o brilho do ambiente.

s (Defi nições 2) X Saída De TV

Países e regiões diferentes usam padrões de sinal de vídeo diferentes. Antes de conectar a câmera, escolha um

padrão de sinal de vídeo que coincida com o usado pela TV.

Submenu 2 Submenu 3 Aplicação

Saída Vídeo

Saída HDMI

Control HDMI

Os padrões de fábrica da câmera variam segundo o país ou a região de venda.

Exibindo imagens em uma TV

Usando um cabo AV

1 Coincida o formato do sinal de vídeo da câmera ([NTSC]/[PAL]) com o usado pela TV.
2 Conecte a câmera à TV.

NTSC

PAL

480p/576p / 720p / 1080i Escolha um formato de saída HDMI.
Desl. As operações de reprodução são feitas usando os controles da câmera.
Ligado As operações de reprodução são feitas usando o controle remoto da TV.

Escolha ao conectar a câmera a TVs em países ou regiões onde NTSC
é usado (por exemplo, América do Norte, Taiwan, Coreia e Japão).

Escolha ao conectar a câmera a TVs em países ou regiões onde PAL é
usado (por exemplo, Europa e China).

BR

43

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Conector múltiplo

Conecte a tomada de entrada de
vídeo (amarela) e a tomada de
entrada de áudio (branca).

Cabo AV (fornecido)

Usando um cabo HDMI

1 Coincida o formato do sinal digital da câmera ([480p/576p]/[720p]/[1080i]) com o usado pela TV.
2 Conecte a câmera à TV.

A opção [1080i] dá prioridade à saída HDMI 1080i. Se a TV não estiver confi gurada para a entrada 1080i, a câmera

mudará o formato primeiro para 720p e se este não for suportado, então para 480p e fi nalmente para 576p. Para
obter informações sobre como mudar as defi nições de entrada HDMI da TV, veja o manual de instruções fornecido
com a TV.

Não conecte o cabo HDMI quando a câmera estiver conectada a um computador ou outro dispositivo usando o

cabo USB.

Tampa do conector

Miniconector HDMI

Cabo HDMI do tipo C
(disponível comercialmente)

44

BR

Conecte ao conector
HDMI na TV.

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Usando um controle remoto

Tipo C

Tipo D

3 Ligue a TV e selecione a entrada HDMI à qual a câmera está conectada.

Veja o manual de instruções fornecido com sua TV para obter mais informações.

4 Ligue a câmera e use HI para exibir as imagens.

Use um cabo HDMI que coincida com o miniconector HDMI na câmera e o conector HDMI na TV.
Quando a câmera e a TV estiverem conectadas por um cabo AV e um cabo HDMI, o cabo HDMI terá prioridade.
Imagens e outras informações podem ser cortadas para a exibição na TV.

Usando um controle remoto

1 Selecione [Ligado] para [Controle HDMI] e desligue a câmera.
2 Conecte a câmera à TV usando um cabo HDMI. “Usando um cabo HDMI” (pág. 44)
3 Primeiro ligue a TV, então ligue a câmera.

Siga o guia na tela exibido pela TV para operar a câmera.

●

Com algumas TVs, as operações não podem ser feitas com o controle remoto da TV, mesmo que o guia da

operação seja exibido na tela.

Se as operações não puderem ser feitas com o controle remoto da TV, defi na [Controle HDMI] para [Desl.] e use os

controles na câmera.

BR

45

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Selecionar um sistema de sinal de vídeo de acordo com a sua TV [Saída Vídeo]
(VR-320/D-725, VR-310/D-720)

Para ver as imagens da câmera em uma TV

Selecionar um sistema de sinal de vídeo de acordo com a sua TV [Saída Vídeo]
(VR-320/D-725, VR-310/D-720)

s (Defi nições 2) X Saída Vídeo

O sistema de sinal de vídeo de TV varia conforme o país ou região. Antes de mostrar imagens da câmera em sua

TV, selecione a saída de vídeo de acordo com o tipo de sinal de vídeo de sua TV.

Submenu 2 Aplicação

NTSC Conexão da câmera a uma TV na América do Norte, Taiwan, Coréia, Japão etc.
PAL Conexão da câmera a uma TV nos países europeus, China etc.

As defi nições padrão de fábrica são diferentes de acordo com a região em que a câmera é vendida.

Para ver as imagens da câmera em uma TV

1 Use a câmera para selecionar o mesmo sistema de sinal de vídeo ([NTSC]/[PAL]) usado na TV conectada.
2 Conecte a câmera na TV.

Conector múltiplo

Conecte a tomada de entrada de
vídeo (amarela) e a tomada de
entrada de áudio (branca).

Cabo AV

(fornecido)

3 Ligue a TV e mude a “ENTRADA” para “VÍDEO (uma tomada de entrada conectada à câmera)”.

Para obter detalhes sobre como mudar a fonte de entrada da TV, consulte o manual de instruções da TV.

4 Pressione o botão q e use HI para selecionar a imagem que deseja ver.

Dependendo das defi nições da TV, as imagens e as informações mostradas podem parecer cortadas.

46

BR

Para obter informações sobre como usar os menus, veja “Usar o menu” (pág. 4).

Poupar energia da bateria entre
fotografi as [Poupar Energ]

Para sair do modo de espera

Alterar o idioma da exibição [

Ajustar a data e a hora [

Para selecionar a ordem de exibição da
data

Mudando entre os fusos horários natal
e de destino da viagem
[Horário Mundial]

Poupar energia da bateria entre
fotografi as [Poupar Energ]

s (Defi nições 2) X Poupar Energ

Submenu 2 Aplicação

Desl. Cancela [Poupar Energ].

Ligado

Para sair do modo de espera

Pressione qualquer botão.

Alterar o idioma da exibição [WW]]

Quando a câmera não é usada
durante cerca de 10 segundos, o
monitor desliga-se automaticamente
para poupar energia da bateria.

s (Defi nições 2) X W

Submenu 2 Aplicação

Idiomas

1 Use FGHI para selecionar o menu desejado e

pressione o botão Q.

Ajustar a data e a hora [XX]]

O idioma dos menus e das
mensagens de erro mostrados no
monitor é selecionado.

s (Defi nições 2) X X

Para selecionar a ordem de exibição da
data

1 Pressione I após ajustar Minuto e use FG para

selecionar a ordem de exibição da data.

X

AMDHora

02 26 12 30:..2011

Ordem da data

MENU

Cancel

2 Pressione o botão Q para completar a operação.

“Data, hora, fuso horário e idioma” (pág. 17)

Mudando entre os fusos horários natal
e de destino da viagem
[Horário Mundial]

A/M/DA/M/D

Def

OK

s (Defi nições 2) X Horário Mundial

Você não será capaz de selecionar um fuso horário

usando [Horário Mundial] se o relógio da câmera não
foi defi nido primeiro usando [X].

Submenu 2 Submenu 3 Aplicação

x

Casa/
Alternat

x

z

*1

Nas áreas onde o horário de verão está em vigor, use

*2

Quando você selecionar um fuso horário, a câmera

z

*1

*1, 2

FG para ativar o horário de verão ([Verão]).

calculará automaticamente a diferença horária entre o
fuso selecionado e o fuso natal (x) para exibir a hora
no fuso horário de destino da viagem (z).

Hora no fuso horário natal
(o fuso horário selecionado
para x no submenu 2).

Hora no fuso horário de
destino da viagem (a hora
selecionada para z no
submenu 2).

Selecione o fuso horário

—

natal (x).
Selecione o fuso horário de

—

destino da viagem (z).

BR

47

Imprimir

Imprimir

Impressão direta (PictBridge*1)

Conectando a câmera a uma impressora compatível com
PictBridge, você pode imprimir imagens diretamente, sem
o uso de um computador.

Para saber se sua impressora oferece suporte a
PictBridge, consulte o manual de instruções da
impressora.

*1

PictBridge é um padrão de conexão de câmeras digitais

e impressoras de marcas diferentes e impressão direta
de fotografi as.

Os modos de impressão, tamanhos de papel e outros

parâmetros que podem ser defi nidos com a câmera
variam conforme a impressora. Para obter detalhes,
consulte o manual de instruções da impressora.

Para obter detalhes sobre tipos de papel disponíveis,

como colocar o papel e instalar cartuchos de tinta,
consulte o manual de instruções da impressora.

Imprimir imagens com as defi nições
padrão da impressora [Imp. Fácil]

No menu de confi guração, defi na [Conexão USB]

(pág. 41) para [Imprimir].

Mostre a imagem a ser impressa no monitor.

1

“Visualizar imagens” (pág. 22)

48

BR

Ligue a impressora e conecte a impressora e

2

a câmera.

Botão I

Conector múltiplo

Cabo USB
(fornecido)

Imp. Fácil Iniciar
Imp. Person.

OK

Pressione I para iniciar a impressão.

3

Para imprimir outra imagem, use HI para

4

selecioná-la e pressione o botão Q.

Para sair da impressão

Para sair da impressão

Após a imagem selecionada ser mostrada na tela,
desconecte o cabo USB da câmera e da impressora.

OK

Sair

Imprimir

Alterar as defi nições de impressão da
impressora [Imp. Person.]

Siga os Passos 1 e 2 para [Imp. Fácil]

1

(pág. 48) e pressione o botão Q.

Use FG para selecionar o modo de

2

impressão e pressione o botão Q.

Sel.Md.Imp.

ImprimirImprimir

Impr.Tudo
Multi-Impr.
Índice
Ordem De Impressão

MENU

OK

DefSair

Submenu 2 Aplicação

Imprimir

Impr.Tudo

Multi-Impr.

Índice

Ordem De
Impressão

*1

[Ordem De Impressão] fi ca disponível somente se a

reserva de impressão tiver sido feita.
“Reservas de impressão (DPOF)” (pág. 52)

Use FG para selecionar o [Tamanho]

3

(Submenu 3) e pressione I.

Se a tela [Papel Impr] não for mostrada, [Tamanho],

[Sem Marg] e [Foto/Folha] são ajustados de acordo
com o padrão da impressora.

Imprime a imagem selecionada na
Etapa 5.

Imprime todas as imagens
armazenadas na memória interna ou
no cartão.

Imprime uma imagem em um
formato de layouts múltiplos.

Imprime um índice de todas as
imagens armazenadas na memória
interna ou no cartão.

Imprime imagens com base nos
dados de reserva de impressão do

*1

cartão.

Papel Impr

Tamanho Sem Marg

PadrãoPadrão

Padrão

Retroceder

MENU

BR

OK

Def

49

Use FG para selecionar as defi nições [Sem

Para ajustar defi nições detalhadas da
impressora

4

Marg] ou [Foto/Folha] e pressione o botão Q.

Submenu 4 Aplicação

A imagem é impressa com uma
borda ao seu redor ([Desligado]).

Desligado/Ligado

(O número de
imagens por
folha varia de
acordo com a
impressora.)

*1

As defi nições disponíveis para [Sem Marg] variam
conforme a impressora.

Se [Padrão] for selecionado nas Etapas 3 e 4, a

imagem será impressa com as defi nições padrão da
impressora.

Use HI para selecionar uma imagem.

5

Pressione F para fazer uma reserva da

6

imagem atual para impressão. Pressione G
para efetuar confi gurações de impressão
detalhadas para a imagem atual.

*1

A imagem é impressa preenchendo
todo o papel ([Ligado]).

O número de imagens por folha
([Foto/Folha]) somente poderá ser
selecionado se a opção [Multi-Impr.]
for selecionada na Etapa 2.

FILE

Uma Imp

Imprimir

ORM

ORM

N

N

100 0004100 0004

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

Mais

Para ajustar defi nições detalhadas da
impressora

1 Use FGHI para selecionar a confi guração e

pressione o botão Q.

Inf.Impr.

<x<x 11

Data
Nome Arq

P

Submenu 5 Submenu 6 Aplicação

Seleciona o número de
impressões.

Selecionar [Com] imprime
as imagens com a data.
Selecionar [Sem] imprime
as imagens sem a data.

Selecionar [Com] imprime
o nome do arquivo na
imagem.
Selecionar [Sem] não
imprime o nome do
arquivo na imagem.

Seleciona uma parte da
imagem para impressão.

4/304/30

<×

Data

14

M

Nome Arq

OK

P

0 a 10

Com/Sem

Com/Sem

(Segue para
a tela de
confi guração.)

MENU

Sem
Sem

OK

DefSair

50

BR

Para cortar uma imagem

Para cancelar a impressão

Para cortar uma imagem [ [PP]]

1 Use a mudança de zoom para selecionar o tamanho

da moldura de corte, use FGHI para mover a
imagem, então pressione o botão Q.

Def

2 Use FG para selecionar [OK] e pressione o botão

Q.

P

OK

OK

Cancelar

MENU

Se necessário, repita os passos 5 e 6 para

7

selcionar a imagem a ser impressa, fazer os
ajustes de detalhes e ajustar [Uma Imp].

Pressione o botão Q.

8

Imprimir

ImprimirImprimir

Cancelar

MENU

DefRetroceder

DefRetroceder

Use FG para selecionar [Imprimir] e

9

pressione o botão Q.

A impressão é iniciada.

●

Quando a opção [Defi nir Opções] é selecionada no

●

modo [Impr.Tudo], a tela [Inf.Impr.] é mostrada.
Quando a impressão é concluída, a tela

●

[Sel.Md.Imp.] é mostrada.

Sel.Md.Imp.

ImprimirImprimir

OK

Para cancelar a impressão

1 Quando [Não Retirar O Cabo USB] for exibido,

pressione o botão m, use FG para selecionar
[Cancelar], então pressione o botão Q.

OK

Não Retirar O Cabo USB

MENU

Cancel

OK

Pressione o botão m.

10

Quando a mensagem [Retirar O Cabo USB]

11

for mostrada, desconecte o cabo USB da
câmera e da impressora.

Impr.Tudo
Multi-Impr.
Índice
Ordem De Impressão

Imprimir

Continuar

Cancelar

Cancelar

MENU

BR

OK

DefSair

OK

Def

51

Reservas de impressão (DPOF *1)

Em reservas de impressão, o número de impressões e
as informações de data são salvos na imagem no cartão.
Isso facilita a impressão em uma impressora ou loja de
impressão que ofereça suporte a DPOF usando apenas
as reservas de impressão do cartão sem precisar do
computador ou da câmera.

*1

DPOF é um padrão para armazenar informações de

impressão automática de câmeras digitais.

As reservas de impressão somente podem ser

defi nidas nas imagens armazenadas no cartão. Insira
um cartão com imagens gravadas antes de fazer as
reservas de impressão.

Reservas DPOF defi nidas por outro dispositivo DPOF

não podem ser alteradas através desta câmera.
Ajuste as alterações usando o dispositivo original.
Fazer novas reservas DPOF com esta câmera
apagará as reservas feitas pelo outro dispositivo.

A reserva de impressão DPOF pode ser feita em até

999 imagens por cartão.

Reservas de impressão de uma única
imagem [<]

Exiba o menu de confi guração.

1

“Usar o menu” (pág. 4)

No menu de reprodução q, selecione

2

[Ordem De Impres], então, pressione o botão
Q.

Ordem De Impressão

<<

U

MENU

Use FG para selecionar [<] e pressione o

3

botão Q.

DefSair

00

ORM

ORM

N

N

FILE

100 0004100 0004

’11/02/26’11/02 /26 12:30

12:30

Def

4/304/30

OK

14

M

OK

52

BR

Use HI para selecionar a imagem para

4

reserva de impressão. Use FG para
selecionar a quantidade. Pressione o botão
Q.

X

MENU

Retroceder

Use FG para selecionar a opção de tela

5

[X] (impressão de data) e pressione o botão
Q.

Submenu 2 Aplicação

Não Imprime apenas a imagem.

Data

Hora

Use FG para selecionar [Defi nir] e

6

pressione o botão Q.

Imprime a imagem com a data da
fotografi a.

Imprime a imagem com o horário da
fotografi a.

Ordem De Impressão

)

)

1( 1

1( 1

Cancelar

MENU

Retroceder

NãoNão
Data
Hora

DefinirDefinir

Reservar uma impressão de cada uma
das imagens do cartão [U]

Siga as Etapas 1 e 2 em [<] (pág. 52).

1

Use FG para selecionar [U] e pressione o

2

botão Q.

Siga os passos 5 e 6 em [<].

3

Redefi nir todos os dados de reserva

OK

Def

de impressão

Siga as Etapas 1 e 2 em [<] (pág. 52).

1

Use FG para selecionar [<] ou [U], então,

2

pressione o botão Q.

Defin Ord Impress

Ord Impress Act

Reiniciar

Reiniciar

Manter

MENU

Use FG para selecionar [Reiniciar] e

3

pressione o botão Q.

OK

Def

OK

DefRetroceder

BR

53

Redefi nir os dados de reserva
de impressão para as imagens
selecionadas

Siga as Etapas 1 e 2 em [<] (pág. 52).

1

Use FG para selecionar [<] e pressione o

2

botão Q.

Use FG para selecionar [Manter] e

3

pressione o botão Q.

Use HI para selecionar a imagem com a

4

reserva de impressão que deseja cancelar.
Use FG para ajustar a quantidade de
impressão para “0”.

Se necessário, repita a Etapa 4 e pressione o

5

botão Q ao terminar.

Use FG para selecionar a opção de tela

6

[X] (impressão de data) e pressione o botão
Q.

As defi nições são aplicadas ao restante das

●

imagens com dados de reserva de impressão.

Use FG para selecionar [Defi nir] e

7

pressione o botão Q.

54

BR

Dicas de uso

Bateria

Memória Interna/Cartão

Botão de disparo

Monitor

Dicas de uso

Se a câmera não funcionar como o esperado, ou se uma
mensagem de erro for mostrada na tela e você não tiver
certeza do que fazer, consulte as informações abaixo
para resolver o problema.

Solução de problemas

Bateria

“A câmera não funciona mesmo quando a bateria está
instalada”.

●

Insira uma bateria com carga na direção correta.
“Inserindo a bateria e o cartão de memória

SD/SDHC (vendido separadamente)” (pág. 12),
“Carregar a bateria e confi gurar usando o CD
fornecido” (pág. 13), “Carregando a bateria com o
adaptador USB-CA fornecido” (pág. 16)

O desempenho da bateria pode ser

●

temporariamente afetado em baixas temperaturas.
Retire a bateria da câmera e aqueça-a, colocando­a no bolso por alguns minutos.

Memória Interna/Cartão

“Uma mensagem de erro é mostrada”.

“Mensagem de erro” (pág. 56)

Botão de disparo

“Nenhuma imagem é fotografada quando o botão de
disparo é pressionado”.

Cancele o modo de descanso.

●

Para poupar energia da bateria, se a câmera
estiver ligada e não houver operação durante
3 minutos, ela muda para o modo de descanso
e o monitor se desliga automaticamente. Não
é possível fotografar nesse modo, mesmo ao
pressionar o botão de disparo até o fi m. Opere a
mudança de zoom ou outros botões para restaurar
a câmera a partir do modo de espera antes de
tirar uma fotografi a. Se a câmera for deixada

ligada durante outros 12 minutos, ela se desligará
automaticamente. Pressione o botão n para
ligar a câmera.

Pressione o botão q para mudar para o modo

●

de fotografi a.
Aguarde até que #(carga do fl ash) pare de piscar

●

para fotografar.

Monitor

“Difícil de ver”.

É possível que tenha ocorrido condensação

●

Desligue a câmera, aguarde até que o corpo da
câmera se ajuste à temperatura do ambiente e
fi que seco antes de fotografar.

*1

Gotas de orvalho podem se formar quando a

câmera é levada de um ambiente frio para um
ambiente quente e úmido.

“Linhas verticais aparecem na tela”.

●

Essa condição poderá ocorrer quando a câmera
for apontada na direção de um objeto de brilho
muito intenso, em um dia de céu limpo, ou em
situações similares. Contudo, as linhas não serão
mostradas na imagem fi nal.

“A luz é capturada na imagem”.

●

Fotografar com fl ash em situações escuras resulta
em uma imagem com diversas refl exões do fl ash
na poeira do ar.

*1

BR

.

55

Função de data e hora

Diversos

Função de data e hora

“Os ajustes de data e hora voltam aos ajustes
padrão”.

Se a bateria for deixada fora da câmera por cerca

●

*2

de um dia

, os ajustes de data e hora voltarão
para a confi guração padrão e deverão ser
reajustados.

*2

O tempo que leva que a data e hora voltem aos

ajustes padrão dependerá do tempo de carga
das baterias.

“Data, hora, fuso horário e idioma” (pág. 17)

Diversos

“A câmera faz um ruído quando tira fotografi as”.

●

A câmera pode ativar a objetiva e fazer um ruído
mesmo se nenhuma ação for executada. Isso
ocorre porque a câmera executa automaticamente
ações de focagem automática até fi car pronta para
fotografar.

Mensagem de erro

Quando uma das mensagens abaixo for mostrada no

monitor, verifi que a ação corretiva.

Mensagem de

erro

Erro Cart

Protgrav

Memo Cheia

Ação corretiva

Problemas com o cartão

Insira um novo cartão.

Problemas com o cartão

A chave de proteção contra
gravação no cartão está defi nida
para o lado “LOCK”. Solte a chave.

Problemas com a memória
interna

Insira um cartão.

•
Apague imagens indesejadas.

•

*1

Mensagem de

erro

Cart Cheio

Conf Cartão

DesligadoDesligado

Formatacão

Def

Config Mem

DesligadoDesligado
Formatação

Def

Sem Imagem

Erro Imag

A Imagem Não É

Editada

Bat Vazia

Ação corretiva

Problemas com o cartão

Substitua o cartão.

•
Apague imagens indesejadas.

•

Problemas com o cartão

Use FG para selecionar
[Formatacão] e pressione o
botão Q. Em seguida, use FG
para selecionar [Sim] e pressione

OK

OK

*2

o botão Q.

Problemas com a memória
interna

Use

FG para selecionar

[Formatacão] e pressione o
botão Q. Em seguida, use FG
para selecionar [Sim] e pressione

*2

o botão Q.

Problemas com cartão/memória
interna

Fotografe antes de visualizá-las.

Problemas com a imagem
selecionada

Use o software de retoque de fotos
etc. para visualizar a imagem em
um computador. Se ainda não for
possível visualizar a imagem, isso
signifi ca que o arquivo de imagem
está corrompido.

Problemas com a imagem
selecionada

Use o software de retoque de fotos
etc. para editar a imagem em um
computador.

Problemas com a bateria

Troque a bateria.

*1

56

BR

Mensagem de

erro

Sem Ligação

Sem Papel

Sem Tinta

Encravado

Defi n.Alterad.

*3

Erro Impres.

Imposs.Imprim.

*1

Antes de apagar imagens importantes, transfi ra-as para

um computador.

*2

Todos os dados serão apagados.

*3

Isso será mostrado, por exemplo, quando a bandeja de

papel da impressora tiver sido removida. Não opere a
impressora enquanto fi zer as defi nições de impressão
na câmera.

*4

Talvez não seja possível para esta câmera imprimir

imagens fotografadas com outras câmeras.

*4

Ação corretiva

Problemas de conexão

Conecte corretamente a câmera no
computador ou na impressora.

Problemas com a impressora

Coloque papel na impressora.

Problemas com a impressora

Recarregue a impressora com
tinta.

Problemas com a impressora

Retire o papel encravado.

Problemas com a impressora

Volte ao estado em que a
impressora pode ser usada.

Problemas com a impressora

Desligue a câmera e a impressora,
verifi que se há problemas com a
impressora e ligue-as novamente.

Problemas com a imagem
selecionada

Use um computador para imprimir.

Dicas para fotografar

Quando não tiver certeza de como fotografar a cena
imaginada, consulte as informações abaixo.

Focar

“Focar o objeto”

Fotografar um objeto que não esteja no centro

●

da tela

Depois de focar um outro objeto à mesma
distância do objeto que deseja fotografar,
componha a cena e fotografe.

Pressionar o botão de disparo até o meio (pág. 20)

●

Ajuste o [Modo AF] (pág. 35) como
[Rosto / iESP]

●

Tirar uma foto no modo [Rastreia AF] (pág. 35)

A câmera acompanha automaticamente o
movimento do objeto, focalizando continuamente.

●

Tirando fotografi a de um tema sombreado

Usar o iluminador AF facilita focar.
[Iluminad. AF] (pág. 37)

●

Fotografar objetos que difi cultem o uso do foco
automático

Nos casos abaixo, após focar um outro objeto
(pressionando o botão de disparo até o meio) em
alto contraste e à mesma distância do objeto que
deseja fotografar, componha a cena e fotografe.

Objetos com baixo contraste

Quando há objetos muito brilhantes

no centro da tela

BR

57

Objeto sem linhas verticais

*1

Um recurso efi caz é compor a fotografi a segurando a

câmera na posição vertical para focar e colocá-la na
posição horizontal para fotografar.

Quando há objetos a distâncias

Objeto em movimento rápido

O objeto não está no centro da

*1

diferentes

imagem

Oscilação da câmera

“Fotografar sem deixar a câmera oscilar”

Tirando fotografi as usando [Estab. Imagem]

●

(pág. 36)
Selecione j (Desporto) no modo s

●

(pág. 26)

O modo j (Desporto) usa a alta velocidade de
disparo e pode reduzir a desfocagem causada por
um objeto em movimento.

Fotografar com alta sensibilidade ISO

●

Se uma sensibilidade ISO alta for selecionada,
você poderá fotografar usando uma velocidade
mais alta de disparo, mesmo em locais onde não é
possível usar o fl ash.

“Selecionar a sensibilidade ISO” (pág. 32)

Exposição (brilho)

“Fotografar com o brilho correto”

●

Fotografar usando fl ash [Fill In] (pág. 30)

O objeto é iluminado quando na contraluz.

●

Fotografar usando a compensação de
exposição (pág. 31)

Ajuste o brilho ao exibir a tela para tirar a foto.
Normalmente, tirar fotos de temas brancos (tais
como neve) resulta em imagens que são mais
escuras que o tema real. Use a compensação da
exposição para ajustar na direção positiva (+) para
expressar os brancos como eles aparecem. Por
outro lado, ao tirar fotos de temas pretos, é bom
ajustar na direção negativa (-).

58

BR

Matiz de cor

“Fotografar cores no mesmo tom em que são
mostradas”

Tirando fotos selecionando o balanço de

●

brancos (pág. 32)

Em geral, o ajuste [WB Auto] permite obter os
melhores resultados na maioria dos ambientes,
mas para alguns objetos você pode tentar outros
ajustes. (Isso aplica-se especialmente a sombras
sob o céu limpo, ambientes que misturam luz
natural e artifi cial etc.)

Qualidade da imagem

“Fotografar com mais nitidez”

Fotografar com o zoom óptico

●

Evite usar o zoom digital (pág. 21, 36) para
fotografar.

Fotografar com baixa sensibilidade ISO

●

Se a imagem for fotografada com alta sensibilidade
ISO, poderár resultar em ruido (pequenos pontos
coloridos e irregularidade de cor ausentes na
imagem original) e a imagem pode fi car granulada.
A imagem resultante também é mais granulada do
que com sensibilidade ISO mais baixa.

“Selecionar a sensibilidade ISO” (pág. 32)

Bateria

“Prolongar a duração da bateria”

●

Evite usar qualquer uma das operações abaixo
quando não estiver fotografando, pois elas
esgotam a energia da bateria

●

Pressionar repetidamente o botão de disparo
até o meio

●

Usar o zoom repetidamente

●

Ajuste [Poupar Energ] (pág. 47) em [Ligado]

Dicas de reprodução/edição

Reprodução

“Reproduzir imagens na memória interna e no cartão”

Remova o cartão ao mostrar fotos de memória

●

interna

“Para remover o cartão de memória SD/SDHC”
(pág. 13)

“Exibindo imagens com alta qualidade em uma TV de
alta defi nição”

Conecte a câmera à TV usando um cabo HDMI

●

(vendido separadamente)

“Usando um cabo HDMI” (pág. 44)

Edição

“Apagar o som gravado junto com uma fotografi a”

Grave um momento de silêncio sobre o som ao

●

reproduzir a imagem

“Adicionar som a fotografi as [R]” (pág. 39)

BR

59

Apêndice

Apêndice

Cuidados com a câmera

Exterior

•

Limpe suavemente com um pano macio. Se a câmera
estiver muito suja, umedeça o pano em água e sabão
neutro e torça-o bem. Limpe a câmera com o pano
úmido e seque-a com um pano seco. Se você tiver
usado a câmera na praia, use um pano umedecido em
água doce limpa e torça-o bem.

Monitor

Limpe suavemente com um pano macio.

•
Lente

•

Tire o excesso de poeira da lente com um soprador
e limpe-a suavemente com um limpador próprio para
lentes.

Não use solventes fortes como benzina ou álcool,

nem panos tratados quimicamente.

Pode aparecer mofo na superfície da lente se ela for

deixada suja.

Bateria/adaptador USB-CA

•

Limpe suavemente com um pano seco macio.

Armazenagem

•

Ao guardar a câmera por longos períodos, remova a
bateria, adaptador USB-CA e cartão e mantenha em
um local frio e seco que seja bem ventilado.

•

Periodicamente, insira a bateria e teste as funções da
câmera.

Evite deixar a câmera em ambientes com produtos

químicos que possam causar corrosão.

60

BR

A bateria e o adaptador USB-CA

•

Esta câmera usa uma bateria de íons de lítio Olympus
(LI-42B). Nenhum outro tipo de bateria pode ser usado.

Precaução:

Existe o risco de explosão se a bateria for substituída
por um tipo de bateria incorreto. Descarte a bateria
usada segundo as instruções. (pág. 67)

•

O consumo de energia da câmera depende das
funções usadas.

•

Nas condições descritas abaixo, a energia da bateria é
consumida continuamente e se esgota rapidamente.

•

O zoom é usado repetidamente.

•

O botão de disparo é pressionado até o meio
repetidamente no modo de fotografi a, ativando o foco
automático.

•

Uma imagem é mostrada no monitor por um longo
período de tempo.

•

A câmera está conectada a uma impressora.

•

Com a bateria esgotada a câmera pode desligar-se
sem mostrar a advertência do nível da bateria.

•

A bateria recarregável não está totalmente carregada
na hora da compra. Use o adaptador USB-CA F-2AC
(de agora em diante referido como adaptador USB-CA)
para carregar a bateria antes de usar.

•

Quando o adaptador USB-CA incluído é usado, o
carregamento geralmente leva aproximadamente 3
horas (varia segundo o uso).

•

O adaptador USB-CA incluído foi concebido para ser
usado apenas para o carregamento. Certifi que-se de
que operações, tais como fotografar, exibir imagens
etc. não estejam sendo usadas enquanto o adaptador
USB-CA está conectado à câmera.

•

Chave de proteção contra gravação no
cartão SD/SDHC

Cartões compatíveis com esta câmera

O adaptador USB-CA incluído é concebido para ser
usado apenas com esta câmera. Outras câmeras não
podem ser carregadas com esse adaptador USB-CA.
Não use com outros dispositivos.
Para adaptador USB-CA do tipo plug-in:

•

O adaptador USB-CA incluído deve ser orientado
corretamente em uma posição vertical ou de montagem
no piso.

Conectando a câmera a um
computador

A bateria pode ser carregada conectando a câmera a um
computador.

Usando um carregador vendido
separadamente

Um carregador (LI-41C: vendido separadamente) pode
ser usado para carregar a bateria. Neste caso, remova a
bateria da câmera.

Usar o seu adaptador USB-CA no
estrangeiro

•

O adaptador USB-CA pode ser usado na maioria
das fontes elétricas de domicílio dentro da faixa de
100 V a 240 V CA (50/60 Hz) no mundo. Contudo,
dependendo do país ou da área na qual você está, a
tomada CA pode ter uma forma diferente e o adaptador
USB-CA pode requerer um plugue para encaixar na
tomada. Para obter detalhes, pergunte em sua loja de
equipamentos elétricos local ou agente de viagens.
Não use conversores de voltagem de viagem, pois eles

•

podem danifi car seu adaptador USB-CA.

Usando um cartão de memória
SD/SDHC

O cartão (e a memória interna) também corresponde ao
fi lme que registra imagens em uma câmera analógica. A
diferença é que as imagens gravadas (dados) podem ser
apagadas ou retocadas com a ajuda de um programa de
computador. Os cartões podem ser retirados da câmera
e trocados, o que não é possível com a memória interna.
O uso de cartões com mais capacidade permite fotografar
mais.

Chave de proteção contra gravação no
cartão SD/SDHC

O corpo do cartão SD/SDHC tem uma chave de proteção
contra gravação. Se você defi nir a chave para o lado
“LOCK”, não será capaz de gravar no cartão, apagar
os dados ou formatar. Solte a chave para permitir a
gravação.

LOCK

Cartões compatíveis com esta câmera

Cartões de memória SD/SDHC (visite o site da Internet
Olympus para obter informações sobre os cartões de
memória que foram testados e aprovados para uso)

BR

61

Usar um novo cartão

Verifi car o local onde a imagem é salva

Processo de recuperação/gravação do
cartão

Usar um novo cartão

Os cartões devem ser formatados com esta câmera antes
do primeiro uso ou depois de serem usados com outras
câmeras ou computadores. [Formatação] (pág. 41)

Verifi car o local onde a imagem é salva

O indicador da memória mostra se a memória interna ou
o cartão está sendo usado durante o modo de fotografi a
e a reprodução.

Indicador de memória em utilização

v: A memória interna está em uso
w: O cartão está em uso

14

M

44

ORM

N

Indicador de memória

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

##

em utilização

4/30

4/30

Modo de fotografi a

Processo de recuperação/gravação do
cartão

Durante a fotografi a, o indicador de memória atual acende
em vermelho enquanto a câmera está gravando os
dados. Nunca abra a tampa do compartimento da bateria/
cartão ou desconecte o cabo USB. Isto pode não apenas
danifi car os dados da imagem, como também tornar inútil
a memória interna ou o cartão.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

44

ORM

N

Acende em vermelho

##

Modo de reprodução

Mesmo que você use [Formatação], [Apagar],

[Sel.Imagem], ou [Apag Imags], os dados do cartão
não são completamente apagados. Quando jogar um
cartão fora, destrua-o para evitar a disseminação de
seus dados pessoais.

62

BR

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/Duração da gravação contínua (vídeos)
na memória interna e nos cartões de memória SD/SDHC

Fotografi as

Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/Duração da gravação contínua (vídeos)
na memória interna e nos cartões de memória SD/SDHC

Os valores para o número de imagens armazenáveis e a duração da gravação contínua são aproximados.

A capacidade real varia com as condições da fotografi a e o cartão usado.

Fotografi as

Tamanho de imag Compressão

6 4288×3216

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

0 1920×1080

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Número armazenável de fotografi as

Memória interna

VR-330/D-730

13 13 413 413
11 11 338 338
22 22 656 656
18 18 543 543
37 37 1.078 1.078
30 30 887 887
62 62 1.776 1.776
47 47 1.372 1.372

96 96 2.746 2.746
194 194 5.494 5.494
357 357 9.999 9.999

28 28 827 827

57 57 1.632 1.632

VR-320/D-725
VR-310/D-720

3 3 122 122
7 7 242 242
6 6 210 210

Cartão de memória SD/SDHC

(1 GB)

VR-330/D-730

VR-320/D-725
VR-310/D-720

BR

63

Vídeos

Aumentar o número de imagens que podem ser fotografadas

Vídeos

VR-330/D-730

Duração da gravação contínua

Tamanho de imag Imagens por seg.

L

1280×720

8 640×480

9 320×240

VR-320/D-725, VR-310/D-720

Tamanho de imag Imagens por seg.

L

1280×720

8 640×480

9 320×240

O tamanho máximo de arquivo de um único vídeo é de 2 GB, qualquer que seja a capacidade do cartão.

Aumentar o número de imagens que podem ser fotografadas

Apague imagens indesejadas ou conecte a câmera a um computador ou outro dispositivo para salvar as imagens
e depois apague-as da memória interna ou do cartão. [Apagar] (pág. 23, 39), [Sel.Imagem] (pág. 39), [Apag Imags]
(pág. 39), [Formatação] (pág. 41)

N
O
N
O
N
O

N
O
N
O
N
O

Memória interna

Com som Sem som Com som Sem som

6 s 6 s 2 min 50 s 2 min 51 s
12 s 12 s 5 min 38 s 5 min 43 s
17 s 18 s 8 min 23 s 8 min 35 s
34 s 36 s 16 min 24 s 17 min 11 s
48 s 51 s 22 min 33 s 24 min 4 s

1 min 30 s 1 min 42 s 42 min 26 s 48 min 8 s

Duração da gravação contínua

Memória interna

Com som Sem som Com som Sem som

6 s 6 s 2 min 51 s 2 min 51 s
12 s 12 s 5 min 41 s 5 min 43 s
18 s 18 s 8 min 30 s 8 min 35 s
35 s 36 s 16 min 49 s 17 min 11 s
49 s 51 s 23 min 22 s 24 min 4 s

1 min 36 s 1 min 42 s 45 min 25 s 48 min 8 s

Cartão de memória SD/SDHC

(1 GB)

Cartão de memória SD/SDHC

(1 GB)

64

BR

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Precauções Gerais

Manuseio da Câmera

CUIDADO

NÃO ABRIR, PERIGO DE

CHOQUE ELÉTRICO

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO

RETIRE A TAMPA (OU COBERTURA POSTERIOR). NÃO TOQUE

NAS PARTES INTERNAS. CONTATE OS SERVIÇOS TÉCNICOS

ATENÇÃO!
PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES
ELÉTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À
CHUVA, EM CONTATO COM LÍQUIDOS OU EM LOCAIS
COM UMIDADE.

Precauções Gerais

Leia todas as instruções — Antes de utilizar o produto, leia

todas as instruções de funcionamento. Guarde todos os
manuais e instruções de segurança para futuras consultas.

Limpeza — Desligue sempre da tomada, antes de limpar.

Utilize apenas um pano macio para limpeza. Para limpar,
nunca use nenhum tipo de líquido ou aerosol, ou solvente
orgânico.

QUALIFICADOS DA OLYMPUS.

O ponto de exclamação dentro de
um triângulo, alerta o usuário sobre a
presença de partes importantes para o
funcionamento e manutenção (serviços
técnicos). Ver as instruções que

PERIGO Se o produto for utilizado sem observar

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO Se o produto for utilizado sem observar

acompanham este produto.

as informações acompanhadas deste
símbolo, poderão ocorrer lesões
graves ou morte.

Se o produto for utilizado sem observar
as informações acompanhadas deste
símbolo, poderão ocorrer lesões ou
morte.

as informações acompanhadas deste
símbolo, poderão ocorrer lesões
corporais, danos no equipamento ou a
perda de dados importantes.

Acessórios — Para sua segurança e para evitar danos no

produto, utilize apenas acessórios recomendados pela
Olympus.

Água e umidade — Para consultar as precauções sobre

os produtos com características à prova de água, leia as
respectivas seções.

Localização — Para evitar danos no produto, monte-o com

segurança sobre um tripé, estante ou suporte estável.

Fonte de energia — Ligue este aparelho à fonte de energia

designada para ele.

Relâmpagos — Se uma tempestade com relâmpagos ocorrer

ao usar um adaptador USB-CA, remova-o da tomada
imediatamente.

Objetos estranhos — Para evitar lesões corporais, nunca

insira objetos metálicos dentro do produto.

Calor — Nunca use ou guarde este produto perto de fontes

de calor, tais como radiadores, aquecedores, estufas ou
qualquer tipo de equipamento ou ferramenta que produza
calor, incluindo amplifi cadores de som.

Manuseio da Câmera

ADVERTÊNCIA

Não utilize a câmera perto de gases infl amáveis ou explosivos.

•
Não utilize o fl ash e o LED a curta distância (tal como o

•
iluminador AF) em pessoas (bebês, crianças etc.)

Deverá manter-se a uma distância mínima de 1 m da face

•

das pessoas. Se disparar o fl ash muito próximo dos olhos da
pessoa, pode causar uma perda momentânea da visão.

Mantenha as crianças e adolescentes fora do alcance da câmera.

•

Utilize e guarde sempre a câmera fora do alcance das

•

crianças e menores, para prevenir as seguintes situações de
perigo que poderiam causar sérias lesões:

Ficar preso na alça da câmera, ocasionando asfi xia.

•

Ingerir acidentalmente uma bateria, cartões ou uma

•

pequena peça.
Disparar o fl ash acidentalmente sobre os seus próprios

•

olhos ou sobre os olhos de uma criança.
Lesionar-se acidentalmente com as peças móveis da

•

câmera.

Não olhe para o sol ou para luzes fortes através da câmera.

•
Não utilize nem guarde a câmera em locais com pó ou com

•
umidade.
Durante o disparo, não obstrua o fl ash com a mão.

•
Use apenas os cartões de memória SD/SDHC. Nunca use outros

•
tipos de cartões.

Se você inserir sem querer outro tipo de cartão na câmera,
entre em contato com um distribuidor autorizado ou com a
central de serviços. Não tente remover o cartão à força.

65

BR

PRECAUÇÃO

Precauções a respeito da manipulação da
bateria

Interrompa imediatamente a utilização da câmera se notar algum

•
cheiro, ruído ou fumaça estranha.

Nunca remova as baterias com as mãos desprotegidas, pois

•

pode provocar fogo ou queimar as suas mãos.

Nunca segure nem opere a câmera com as mãos molhadas.

•
Não deixe a câmera em locais onde possa estar sujeita a

•
elevadas temperaturas.

Isto poderá fazer com que as peças se deteriorem e, em

•

algumas circunstâncias, fará com que a câmera pegue
fogo. Não use o adaptador USB-CA se ele estiver coberto
(como, por exemplo, com um cobertor). Isto poderá causar
superaquecimento, resultando em fogo.

Manuseie a câmera com cuidado de modo a evitar alguma

•
queimadura de baixa temperatura.

Quando a câmera contém peças metálicas, pode ocorrer o

•

superaquecimento das mesmas, resultando em queimaduras
de baixa temperatura. Prestar atenção com o seguinte:

Quando usada durante um longo período, a câmera

•

fi cará quente. Se continuar segurando a câmera nestas
condições, pode ocorrer uma queimadura de baixa
temperatura.
Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias,

•

a temperatura do corpo da câmera pode ser inferior à
temperatura ambiente. Se possível, usar luvas ao manusear
a câmera a baixas temperaturas.

Tenha cuidado com a alça.

•

Quando transportar a câmera tenha cuidado com a alça,

•

uma vez que é fácil enroscá-la em objetos soltos e causar
sérios danos.

Precauções a respeito da manipulação da
bateria

Siga estas importantes indicações para evitar que ocorram
vazamento de líquido, superaquecimento, incêndio ou explosão das
baterias ou para evitar choques elétricos ou queimaduras.

PERIGO

A câmera usa uma bateria de íons de lítio fornecida pela

•

Olympus. Carregue a bateria com o adaptador USB-CA
especifi cado. Não use nenhum outro adaptador USB-CA.
Nunca aqueça ou queime as baterias.

•

Tome precauções ao transportar ou guardar as baterias a fi m

•

de evitar que entrem em contato com objetos metálicos, tais
como grampos, ganchos, jóias, etc.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Nunca guarde as baterias em lugares onde fi quem expostas
a luz solar direta ou sujeitas a altas temperaturas ou no
interior de um veículo com aquecimento, perto de uma fonte
de calor, etc.
Para evitar que ocorram vazamento de líquido das baterias
ou danos dos seus terminais, siga cuidadosamente todas
as instruções respectivas ao uso das baterias. Nunca tente
desmanchar a bateria nem modifi cá-la de nenhuma maneira,
por soldadura, etc.
Se o líquido da bateria penetrar nos seus olhos, lave-os
imediatamente com água corrente fresca e limpa, e procure
assistência médica imediatamente.
Guarde as baterias sempre fora do alcance das crianças
menores. Se um menor ingerir uma bateria acidentalmente,
procure assistência médica imediatamente.

ADVERTÊNCIA

Mantenha as baterias sempre secas.
Para evitar que ocorram fugas de líquido, sobreaquecimento
ou que provoquem incêndio ou explosão, utilize
exclusivamente as baterias recomendadas para este produto.
Insira a bateria cuidadosamente conforme descrito no manual
de instruções.
Se as baterias recarregáveis não foram recarregadas dentro
do tempo especifi cado, interrompa a recarga e não as utilize.
Não usar uma bateria se estiver rachada ou partida.
Se ocorrer um vazamento, descoloração ou deformação da
bateria, ou qualquer outra anormalidade durante a operação,
interrompa o uso da câmera.
Se o líquido da bateria entrar em contacto com a roupa ou a
pele, retire a roupa e lave de imediato a parte afetada com
água corrente fresca e limpa. Se o líquido queimar a pele,
solicite imediatamente cuidados médicos.
Nunca exponha as baterias a fortes impactos nem a vibrações
contínuas.

PRECAUÇÃO

Antes de inserir a bateria, inspecione-a sempre
cuidadosamente quanto a vazamentos, descolorações,
empenamentos ou quaisquer outras anormalidades.
A bateria pode fi car quente durante o uso prolongado. Para
evitar queimaduras menores, não a remova imediatamente
após a utilização da câmera.
Remova a bateria da câmera sempre que for guardar a
câmera por um período prolongado.

66

BR

Precauções sobre o ambiente de uso

Precauções de manuseio da bateria

Visor LCD

Avisos legais e outros

Precauções sobre o ambiente de uso

Para proteger a tecnologia de alta precisão contida neste

•

produto, nunca deixe a câmera nos locais abaixo indicados,
durante o seu uso ou armazenamento:

Lugares onde a temperatura e/ou umidade seja(m)

•

elevada(s) ou sofra(m) mudanças extremas. Luz solar direta,
praias, veículos fechados, perto de fontes de calor (estufas,
radiadores, etc.) ou ambientes úmidos.
Em ambientes arenosos ou cheios de pó.

•

Perto de produtos infl amáveis ou explosivos.

•

Em lugares molhados, tais como, banheiros ou à chuva. Ao

•

utilizar produtos à prova de água, deve ler-se atentamente os
respectivos manuais.
Em lugares sujeitos a fortes vibrações.

•

Nunca deixe cair a câmera nem a submeta a fortes impactos

•

ou vibrações.
Ao conectar a câmera ou removê-la de um tripé, gire o

•

parafuso do tripé, não a câmera.
Antes de transportar a câmera, remova o tripé e todos os

•

outros acessórios não pertencentes à câmera OLYMPUS.
Não toque nos contatos elétricos da câmera.

•

Não deixe a câmera diretamente direcionada para o sol. Isto

•

poderá causar danos na lente ou no botão de disparo, falha de
cor, imagens fantasma no CCD, ou incêndios.
Não pressione nem exerça força excessiva sobre as lentes.

•

Antes de guardar a câmera por um longo período de tempo,

•

retire as baterias. Selecione um lugar seco e fresco para
a guardar a fi m de evitar a condensação ou formação de
mofo no interior da câmera. Após um longo período de
armazenamento, teste a câmera ligando-a e pressionando o
botão de disparo, para se assegurar de que está funcionando
normalmente.
A câmera poderá funcionar mal se for usada em um local onde

•

seja sujeita a campos magnéticos/eletromagnéticos, ondas
de rádio, ou alta tensão, tais como perto de uma televisão,
micro-ondas, jogo vídeo, alto-falantes, unidade de monitor
grande, torre de TV/rádio ou torres de transmissão. Nestes
casos, desligue a câmera e ligue de novo antes de continuar
a operação.
Cumprir sempre as restrições de funcionamento descritas no

•

manual da câmera.

Precauções de manuseio da bateria

Esta câmera utiliza uma bateria de íons de lítio especifi cada

•

pela Olympus. Não utilize nenhum outro tipo de bateria.
Se os terminais da bateria forem molhados ou engordurados,

•

poderá ocorrer falha de contacto da câmera. Limpe bem a
bateria com um pano seco antes da sua utilização.

Carregue sempre uma bateria quando for utilizá-la pela primeira

•

vez, ou se ela não tiver sido utilizada por um longo período.
Quando utilizar a câmera com a alimentação de bateria sob

•

baixas temperaturas, tente manter a câmera e a bateria de
reserva o mais aquecidas possível. Uma bateria que esteja
fraca sob baixas temperaturas pode restabelecer-se quando
aquecida novamente à temperatura ambiente.
O número de fotografi as que pode fazer varia de acordo com

•

as condições da fotografi a ou da bateria.
Recicle as baterias para ajudar a poupar os recursos de nosso

•

planeta. Quando for jogar fora baterias exauridas, certifi que-
se de cobrir seus terminais e sempre obedecer as leis e os
regulamentos locais.

Visor LCD

Não pressione o visor; caso contrário, a imagem pode ser

•

difusa e resultar numa falha do modo de visualização ou
danifi car o visor.
Um raio de luz pode aparecer na parte superior/inferior do

•

visor, mas isto não é um defeito.
Quando se visualiza um objeto diagonalmente na câmera, as

•

bordas podem aparecer em ziguezague no visor. Isto não é
um defeito; No modo de reprodução este fenômeno é menos
visível.
Em locais sujeitos a baixas temperaturas, a luz do visor LCD

•

pode demorar mais tempo a aparecer ou a sua cor pode
mudar temporariamente. Quando utilizar a câmera em locais
muito frios, tente mantê-la o máximo de tempo à temperatura
amena. Um visor LCD com fraco desempenho, por estar
sujeito a baixas temperaturas, retoma o funcionamento normal
quando estiver à temperatura ambiente.
O LCD utilizado no visor foi concebido com tecnologia de alta

•

precisão. No entanto, podem aparecer constantemente pontos
pretos ou brilhantes no LCD. Devido às suas características
ou ao ângulo de observação do visor, um ponto pode não ser
uniforme em cor e em brilho. Este fenômeno não signifi ca
avaria.

Avisos legais e outros

A Olympus não assume a responsabilidade nem oferece

•

garantias com respeito a qualquer dano ou benefício esperado
pelo uso legal desta unidade, ou qualquer demanda de uma
terceira pessoa, que sejam causados pelo uso inadequado
deste produto.
A Olympus não assume a responsabilidade nem oferece

•

garantias com respeito a qualquer dano ou benefício esperado
pelo uso legal desta unidade, que sejam causados pelo
apagamento de dados de fotografi a.

BR

67

Limitação de Garantia

Advertência

Aviso sobre a proteção dos direitos autorais

Aviso FCC

Use Apenas uma Bateria Recarregável
Dedicada e o adaptador USB-CA

Limitação de Garantia

A Olympus não faz promessas nem oferece garantias,

•

expressas ou implícitas, por meio de ou relacionadas ao
conteúdo deste material escrito ou do software e, sob
nenhuma circunstância, deverá ser responsabilizada por
qualquer garantia implícita de comerciabilidade ou adequação
a um propósito particular, ou por danos conseqüentes,
incidentais ou indiretos (incluindo, mas não se limitando
a, danos por lucros cessantes, interrupção dos negócios
e perda de informações comerciais) resultantes do uso ou
incapacidade de uso destes materiais escritos, do software
ou do equipamento. Alguns países não permitem a exclusão
ou limitação de responsabilidade por prejuízos conseqüentes
ou fortuitos, de modo que as limitações mencionadas acima
podem não se aplicar a você.

•

A Olympus se reserva todos os direitos sobre este manual.

Advertência

Toda a reprodução fotográfi ca ou uso ilícito de material
registrado pode violar as leis aplicáveis sobre os direitos de
autor. A Olympus não assume qualquer responsabilidade pela
reprodução fotográfi ca ilícita, pelo uso, ou outras ações que
violem os direitos dos proprietários de tais direitos autorais.

Aviso sobre a proteção dos direitos autorais

Todos os direitos são reservados. Nenhuma parte deste
material escrito ou do software poderá ser reproduzida ou
utilizada de nenhuma forma nem por nenhum meio, eletrônico
ou mecânico, incluindo a fotocópia e a gravação, ou o uso de
qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperação de
informação, sem autorização prévia e por escrito da Olympus.
Não se assume qualquer responsabilidade com respeito ao uso
da informação contida neste material escrito ou do software,
nem pelos prejuízos resultantes do uso da mesma informação.
A Olympus se reserva o direito de modifi car as características
e o conteúdo desta publicação ou do software sem obrigação
de aviso prévio.

Aviso FCC

Interferência de rádio e televisão

•

Alterações ou modifi cações não aprovadas expressamente

•

pelo fabricante podem invalidar a autorizção do usuário
para operar o equipamento. Este equipamento foi testado
e cumpre com os limites estabelecidos para um dispositivo
digital de Classe B, conforme a Seção 15 das Normas FCC.
Os limites indicados destinam-se a fornecer a proteção contra
interferências nocivas numa instalação residencial.
Este equipamento gera, usa e irradia energia de freqüência

•

de rádio e, caso não esteja instalado e seja usado em
conformidade com as instruções, pode provocar interferência
nociva às comunicações de rádio.
Contudo, não existe nenhuma garantia que a interferência

•

possa ocorrer numa instalação específi ca. Se este
equipamento causar interferência nociva à recepção de
rádio ou televisão, que é verifi cável ao ligar e desligar
o equipamento, o usuário é orientado a tentar corrigir a
interferência procedendo a uma ou mais das seguintes
medidas:

Regular ou deslocar a antena de recepção.

•

Aumentar a distância entre a câmera e o receptor.

•

Conectar o equipamento a uma tomada num circuito

•

diferente do circuito ao qual o receptor está ligado.
Consultar o seu representante ou um técnico de rádio/TV

•

experiente de modo a obter ajuda. Deve usar apenas o cabo
USB fornecido pela OLYMPUS para conectar a câmera a
computadores pessoais (PC) com USB.

As alterações ou modifi cações não autorizadas podem anular o
direito do usuário para operar este equipamento.

Use Apenas uma Bateria Recarregável
Dedicada e o adaptador USB-CA

Recomendamos que você use apenas uma bateria recarregável
dedicada original da Olympus e um adaptador USB-CA com
esta câmera. Usar uma bateria recarregável não Olympus e/ou
adaptador USB-CA poderá resultar em fogo ou lesões corporais
devido ao vazamento, aquecimento, combustão ou danos na
bateria. A Olympus não assume nenhuma responsabilidade por
acidentes ou danos que possam resultar do uso de uma bateria
e/ou adaptador USB-CA que não sejam acessórios originais
da Olympus.

68

BR

Para Clientes na América do Norte e do Sul

Para Clientes na América do Norte e do Sul

Para Clientes nos EUA

Declaração de Conformidade
Modelo Número: VR-330/D-730

Nome Comercial: OLYMPUS
Parceiro Responsável:

Endereço: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefone Número: 484-896-5000

Testada Em Conformidade Com O Standard FCC
PARA USO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO

Este aparelho está em conformidade com o Capítulo 15
das Regras FCC. O seu funcionamento está sujeito a duas
condições:
(1) Este aparelho não pode causar perigo de interferência.
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferência,

inclusive interferências que possam originar o seu mau
funcionamento.

Para Clientes no Canadá

Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a
Regulamentação Canadense para Equipamentos Causadores
de Interferências.

GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL DA OLYMPUS

- PRODUTOS DE IMAGEM

A Olympus garante que o(s) produto(s) de imagem Olympus®
incluído(s) e os acessórios Olympus® relacionados
(designados individualmente como “Produto” e em conjunto
como “Produtos”) não têm defeitos de material e produção, em
condições normais de utilização e funcionamento, pelo período
de um (1) ano a partir da data de compra.
Se, durante o período de um ano desta garantia, algum Produto
apresentar defeitos, o cliente deve enviá-lo a um dos centros
de assistência técnica da Olympus, seguindo o procedimento
estipulado abaixo (Consultar “O QUE FAZER QUANDO
NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA”).
A Olympus, seguindo o seu critério exclusivo, procederá à
substituição, reparação, ou ajuste do Produto defeituoso, desde
que a investigação e a inspeção na fábrica da Olympus revelem
que (a) o defeito surgiu em condições de utilização normais e
corretas e que (b) o Produto esteja coberto por esta garantia
limitada.

VR-320/D-725
VR-310/D-720

Center Valley, PA 18034-0610 EUA.

O conserto, substituição ou ajuste dos Produtos defeituosos
será a única responsabilidade da Olympus e a única reparação
do cliente sob esta garantia.
O cliente é responsável pelas despesas e envio dos Produtos
ao Centro de assistência técnica Olympus.
A Olympus não está obrigada a realizar a manutenção
preventiva ou corretiva, a instalação ou a desinstalação.
A Olympus se reserva o direito de (i) utilizar peças restauradas,
renovadas e/ou peças usadas reparadas (que respeitem as
normas de garantia de qualidade da Olympus) para consertos
em garantia ou quaisquer outros consertos e (ii) fazer
alterações no projeto interno ou externo e/ou funções nos seus
produtos sem a obrigação de incorporar essas alterações nos
Produtos.

O QUE NÃO É COBERTO POR ESTA GARANTIA
LIMITADA

Excluídos desta garantia limitada e não garantidos pela
Olympus, sob qualquer forma, seja expressa, implícita ou por
lei, estão:

(a)

produtos e acessórios não produzidos pela Olympus e/ou

que não levam a marca “OLYMPUS” (a cobertura de garantia
para produtos e acessórios de outros fabricantes, que
podem ser distribuídos pela Olympus, é responsabilidade
dos respectivos fabricantes e acessórios, de acordo com os
termos e duração das garantias de tais fabricantes);

(b)

qualquer Produto que tenha sido desmontado, consertado,

adulterado, mudado ou modifi cado por pessoas alheias ao
pessoal de manutenção autorizado da Olympus, salvo que o
reparo por outros seja feito com o consentimento por escrito
da Olympus;

(c)

defeitos ou danos nos Produtos resultantes de uso,

desgaste, uso impróprio, abuso, negligência, areia, líquidos,
impacto, armazenamento incorreto, não execução das
operações de manutenção e operação, vazamento de
bateria, uso de acessórios, consumíveis ou suprimentos que
não sejam da marca “OLYMPUS”, ou uso dos Produtos em
conjunto com equipamentos não compatíveis;

(d)

programas de software;

(e)

suprimentos e consumíveis (incluindo, mas sem se limitar a,

lâmpadas, tinta, papel, fi lme, impressões, negativos, cabos e
baterias); e/ou

(f) Produtos que não contenham um número de série Olympus

devidamente colocado e gravado, salvo que seja um modelo
onde a Olympus não coloca ou grava números de série.

SALVO COM RELAÇÃO À GARANTIA LIMITADA
APRESENTADA ACIMA, A OLYMPUS NÃO FORNECE E

BR

69

SE EXIME DE QUAISQUER OUTRAS DECLARAÇÕES,
AVAIS, CONDIÇÕES E GARANTIAS REFERENTES AOS
PRODUTOS, SEJAM DIRETAS OU INDIRETAS, EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS, OU RESULTANTES DE QUALQUER LEI,
DECRETO, USO COMERCIAL OU OUTRAS, INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER GARANTIA OU DECLARAÇÃO
SOBRE A ADEQUAÇÃO, DURABILIDADE, PROJETO,
FUNCIONAMENTO OU CONDIÇÃO DOS PRODUTOS (OU
DE QUALQUER PARTE DELES) OU A COMERCIALIZAÇÃO
OU SUA ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO,
OU RELACIONADA COM A VIOLAÇÃO DE QUALQUER
PATENTE, DIREITO DE AUTOR OU OUTRO DIREITO
DE PROPRIEDADE UTILIZADO OU INCLUÍDO NELES.
SE QUAISQUER DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS FOREM
EXIGIDAS POR LEI, A SUA DURAÇÃO É LIMITADA AO
PERÍODO DESTA GARANTIA LIMITADA.
ALGUNS ESTADOS PODEM NÃO PERMITIR A ISENÇÃO
OU LIMITAÇÃO DE GARANTIAS E/OU LIMITAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE E, CONSEQÜENTEMENTE, AS
ISENÇÕES E EXCLUSÕES SUPRAMENCIONADAS PODEM
NÃO SE APLICAR.
O CLIENTE PODE TAMBÉM TER DIREITOS DIFERENTES E/
OU ADICIONAIS E REPARAÇÕES QUE VARIAM DE ESTADO
PARA ESTADO.
O CLIENTE RECONHECE E ACEITA QUE A OLYMPUS NÃO
SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS A QUE O
CLIENTE POSSA FICAR SUJEITO DEVIDO A UM ATRASO
NA ENTREGA, FALHA DO PRODUTO, PROJETO, SELEÇÃO
OU PRODUÇÃO DO PRODUTO, PERDAS DE DADOS OU DE
IMAGENS OU FALHA OU POR QUALQUER OUTRA CAUSA,
AINDA QUE A RESPONSABILIDADE SEJA IMPOSTA POR
CONTRATO, DANOS (INCLUINDO RESPONSABILIDADE
ESPECÍFICA DO PRODUTO OU NEGLIGÊNCIA) OU DE
OUTRA FORMA. A OLYMPUS NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA POR DANOS INDIRETOS,
ACIDENTAIS, CONSEQÜENTES OU ESPECIAIS DE
QUALQUER ESPÉCIE (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, A
PERDA DE LUCROS OU PERDA DE USO), AINDA QUE
A OLYMPUS TENHA OU DEVA TER CONHECIMENTO DA
POSSIBILIDADE DESSAS PERDAS OU DANOS POTENCIAIS

As declarações e garantias dadas por qualquer pessoa,
incluindo, sem limitação, distribuidores, representantes,
vendedores ou agentes da Olympus, que sejam inconsistentes,
estejam em confl ito com ou sejam adicionais aos termos desta
garantia limitada, não devem obrigar judicialmente a Olympus
salvo quando feitas por escrito e aprovadas por um funcionário
da Olympus expressamente autorizado.

Esta garantia limitada é a declaração completa e exclusiva
da garantia que a Olympus aceita fornecer em relação aos
Produtos e substituirá todas as interpretações, propostas,
comunicações e os acordos, prévios e atuais, verbais ou
escritos, relativos ao assunto disposto neste instrumento.
Esta garantia limitada se destina exclusivamente ao cliente
original e não pode ser transferida ou cedida.

O QUE FAZER QUANDO NECESSITAR DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA

O cliente precisa transferir todas as imagens ou outros dados
salvos no Produto para outro meio de armazenamento de
dados ou imagens e/ou retirar o vídeo do Produto antes de o
enviar à Olympus para conserto.

A OLYMPUS NÃO SERÁ RESPONSÁVEL SOB NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA POR SALVAR, GUARDAR OU MANTER
QUALQUER IMAGEM OU DADOS SALVOS NUM PRODUTO
RECEBIDO PARA CONSERTO, OU GRAVADO NUM FILME
EXISTENTE DENTRO DE UM PRODUTO RECEBIDO PARA
CONSERTO, NEM POR QUAISQUER DANOS NO CASO DE
PERDA OU FALHA DE QUALQUER IMAGEM OU DADOS,
DURANTE A EXECUÇÃO DO REPARO (INCLUINDO, SEM
LIMITAÇÃO, DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ACIDENTAIS,
CONSEQÜENTES OU ESPECIAIS, PERDA DE LUCROS
OU PERDA DE USO), AINDA QUE A OLYMPUS TENHA
OU DEVA TER CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE
OCORRÊNCIA DESSAS POTENCIAIS PERDAS OU FALHAS.

Embale o Produto com cuidado utilizando material de proteção
sufi ciente para evitar danos de transporte e entregue ao
distribuidor autorizado da Olympus que vendeu o Produto, ou
envie por correio com postagem pré-paga e seguro, para um
dos Centros de assistência técnica da Olympus.
Quando enviar os Produtos para conserto, a embalagem deve
incluir o seguinte:

1 Recibo da venda indicando a data e local de compra.
2 Cópia desta garantia limitada que indica o número de série

do Produto correspondente ao número de série indicado
no Produto (salvo se for um modelo onde a Olympus não
coloque nem grave números de série).

3 Uma descrição detalhada do problema.
4 Impressões de amostra, negativos, impressões digitais (ou

arquivos em disquete) se disponíveis e relacionados com o

problema.
Quando a reparação estiver terminada, o Produto será
devolvido ao comprador com postagem pré-paga.

70

BR

PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA CONSERTO

Marcas Comerciais

Consulte a “GARANTIA INTERNACIONAL” para obter
informações sobre o centro de assistência técnica mais
próximo.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA NA GARANTIA
INTERNACIONAL

Esta garantia abrange o serviço de assistência na garantia
internacional.

Marcas Comerciais

A IBM é uma marca comercial registrada da International

•

Business Machines Corporation.
Microsoft e Windows são marcas comerciais registradas da

•

Microsoft Corporation.
Macintosh é uma marca comercial registrada da Apple Inc.

•

O logotipo SDHC é uma marca registrada.

•

Todas as outras companhias e nomes de produtos são

•

marcas comerciais registradas e/ou marcas comerciais dos
respectivos fabricantes.
Os padrões referidos neste manual para os sistemas

•

de arquivo da câmera são os padrões DCF (“Design
rule for Camera File system”) estipulados pela JEITA
(“Japan Electronics and Information Technology Industries
Association”).

O software nesta câmera pode incluir um software de terceiros.
Qualquer software de terceiros está sujeito aos termos e às
condições impostas pelos proprietários ou concessores da
licença desse software, sob as quais tal software é fornecido
para você. Esses termos e outros avisos do software de
terceiros, se houver, podem ser encontrados no arquivo PDF
de avisos do software armazenado no CD-ROM anexo ou em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/
notice/notice.cfm

BR

71

ESPECIFICAÇÕES

Câmera

Câmera

Tipo de produto : Câmera Digital (para fotografar e visualizar)
Sistema de gravação

Fotografi as : Gravação Digital, JPEG (de acordo com o Protocolo de concepção para

Normas aplicáveis : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

Fotografi a 3D : Formato compatível

Som com fotografi a:Formato Wave

Vídeo : AVI Motion JPEG
Memória : Memória interna, Cartão de memória SD/SDHC
Número de pixels efetivos : 14.000.000 pixels
Sensor de imagens : CCD 1/2,3” (fi ltro de cor primária)
Objetiva : Lente Olympus de 4,2 a 52,5 mm, f3,0 a 5,9 Lente Olympus de 4,2 a

Formato equivalente a 35 mm

Sistema fotométrico : Medidor ESP digital
Velocidade do Obturador : 4 a 1/2.000 seg.
Faixa de fotografi a:0,6 m a

Visor : Visor LCD a cores

Conector : Conector múltiplo

Sistema de calendário automático : 2000 até 2099
Ambiente de funcionamento

Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamento)/ -20°C a 60°C (armazenamento)

Umidade : 30% a 90% (funcionamento)/ 10% a 90% (armazenamento)

72

BR

VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720

sistemas de arquivos de câmera (DCF))

PictBridge

com MP

: Equivalente a 24 – 300 mm Equivalente a

(W), 1,0 m a (T) (modo nomal)
0,2 m a (W), 0,9 m a
0,01 m a (modo super macro)

de 3,0” TFT, 460.000
pontos

(conector USB, saída
de Áudio/Vídeo),
Miniconector HDMI
(tipo C)

(T) (modo macro)

Visor LCD a cores de 3,0” TFT, 230.000 pontos

Conector múltiplo (conector USB, saída de
Áudio/Vídeo)

–

42,0 mm, f3,0 a 5,7

24 – 240 mm

Alimentação : Uma bateria de íons de lítio Olympus (LI-42B)

Bateria de íons de lítio (LI-42B)

Adaptador USB-CA (F-2AC)

Dimensões : 100,6 mm (L) ×

Peso : 153 g (incluindo bateria

Bateria de íons de lítio (LI-42B)

Tipo de produto : Bateria recarregável de íons de lítio
Voltagem normal : CC 3,7 V
Capacidade padrão : 740 mAh
Duração da bateria : Aprox. 300 cargas completas (varia com a utilização)
Ambiente de funcionamento

Temperatura : 0°C a 40°C (carregamento)/

Adaptador USB-CA (F-2AC)

Modelo No. : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B/F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/

Requisitos de energia : CA 100 a 240 V (50/60 Hz)
Saída : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B: CC 5 V, 500 mA

Ambiente de funcionamento

Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamento)/

O projeto e as especifi cações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio

HDMI, HDMI Logo e High-Defi nition Multimedia Interface são
marcas comerciais ou registradas da HDMI Licensing LLC.

VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720

100,6 mm (L) × 58,2 mm (A) × 28,5 mm (P)
58,2 mm (A) ×
28,1 mm (P) (excluindo
partes salientes)

e cartão)

-10°C a 40°C (funcionamento)/

-20°C a 35°C (armazenamento)

F-2AC-5C

F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C: CC 5 V, 550 mA

-20°C a 60°C (armazenamento)

(excluindo partes salientes)

158 g (incluindo bateria e cartão)

BR

73

VR413701