Olympus VN-731PC, VN-733PC, VN-732PC User guide [sv]

DIGITAL DIKTAFON

Komma igång

VN-733PC VN-732PC VN-731PC

ANVÄNDARHANDBOK

Tack för att du köpte en digital Olympus diktafon. Läs dessa anvisningar för information om hur du använder produkten korrekt och säkert. Ha instruktionerna till hands för framtida användning.

För att säkerställa att du får lyckade inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och volymen före användning.

Inspelning

Spela upp

Meny

Använda med en PC

Övrig information

Innehållsförteckning

Delarnas namn ...........................................................................4

Recorder ...............................................................................................4

Visning .................................................................................................5

1 Komma igång

Inställning ..................................................................................7

Sätta i batteriet ....................................................................................8

Slå PÅ strömmen..................................................................................9

Ställa in datum/tid...............................................................................9

Välja läge ...........................................................................................10

Bärbar USB-kabel ..............................................................................10

Sätta i/ta bort ett microSD-kort .................................................11

Sätta i ett microSD-kort .....................................................................11

Ta bort ett microSD-kort ....................................................................12

Förhindra oavsiktlig användning ...............................................13

Ställa in HÅLL-läget ...........................................................................13

Frigöra HÅLL-läge ..............................................................................13

Stänga AV strömmen.................................................................14

Stänga AV strömmen ......................................................................... 14

Välja mappar och filer ...............................................................15

Använda kalendersökfunktionen för att söka efter en fil ..................15

2 Spelar in

Spelar in ...................................................................................16

Grundläggande inspelningsprocedur ................................................16

Pausa/återuppta inspelning ..............................................................18

Snabbt kontrollera en inspelning ......................................................18

Medhörning under inspelning ........................................................... 18

Inspelning med extern mikrofon ...............................................20

Inspelning med extern mikrofon .......................................................20

Spela in från en annan ansluten enhet ......................................21

Spela in ljud från annan enhet med den här diktafonen ................... 21

Ändra inspelningsscenen [Inspeln scen] .....................................23

Ändra inspelningstyp.........................................................................23

3 Spela upp

Spela upp..................................................................................24

Grundläggande uppspelningsprocedur ............................................. 24

Uppspelning via hörlurar ...................................................................25

Snabbspolning framåt .......................................................................25

Spola tillbaka .....................................................................................26

Hoppa till början av en fil ..................................................................26

Ändra återgivningshastighet ............................................................. 29

A-B-repeterad uppspelning ............................................................... 30

Indexmarkeringar/tillfälliga markeringar..................................31

Skriva en indexmarkering/tillfällig markering...................................31

Radera en indexmarkering/tillfälllig markering ................................ 31

Radera filer ...............................................................................32

Radera filer ........................................................................................32

4 Meny

Ställa in menyalternativ ............................................................34

Grundläggande användning..............................................................34

Arkiv-menyn [Fil Meny] .............................................................37

Förhindra oavsiktlig filradering [Lås Fil] ............................................37

Dela en fil [Dela Fil] ............................................................................ 37

Visa filinformation [Tillhör] ............................................................... 37

Inspelningsmeny [Inspel meny] .................................................38

Välja inspelningskänsligheten [Insp.nivå] .........................................38

Ställa in inspelningsläget [Insp.läge] ................................................38

Minska brus under inspelning [Low Cut Filter] .................................. 39

Röstaktiverad inspelningsfunktion [VCVA] ........................................39

Funktion för röstsynkroniserings inspelning [V-sync.Rec] .................40

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny] .......................................42

Minska brus under uppspelning [Brusreducering] ............................42

Justera lågvolymdelar under uppspelning [Röstbalans] ..................42

Framhäva röst tydligare [Röstfilter] ...................................................42

Välja uppspelningslägen [Play mode] ............................................... 42

Ange ett överhoppningsutrymme [Skip space] ................................. 43

LCD/Ljud-menyn [LCD/Ljudmeny] ...............................................45

Justera kontrasten [Kontrast] ............................................................45

Ställa in LED-indikatorbelysningen [LED] ..........................................45

Slå PÅ/AV pipsignalen [Pip] ............................................................... 45

Ändra displayspråket [Språk (Lang)] ................................................45

Innehållsförteckning

Apparatmenyn [Apparatmeny] .................................................46

Välja inspelningsmedia [Minnesval]..................................................46

Ställa in datumet/tiden [Tid och datum] ..........................................46

Välja läget [Lägesval] .........................................................................47

Ställa in USB-anslutningen [USB inställn.] ........................................47

Återställa standardinställningarna [Reset settings] ..........................47

Formatera ett inspelningsmedia [Format] ........................................48

Kontrollera inspelningsmedia information [Minnesinfo.] .................. 49

Kontrollera diktafonens information [Systeminfo.] .......................... 49

5 Använda med en PC

PC-operativmiljö .......................................................................50

PC-anslutning/frånkoppling ......................................................51

Ansluta diktafonen till en PC .............................................................51

Koppla från diktafonen från en PC ..................................................... 52

Ladda upp en fil till en PC ..........................................................53

6 Övrig information

Lista med larmmeddelanden ....................................................54

Felsökning ................................................................................55

Tillbehör (medföljer ej) .............................................................56

Säkerhetsföreskrifter ................................................................58

Tekniska data............................................................................62

Indikeringar som används i den här bruksanvisningen

OBS!

Beskriver säkerhetsåtgärder och åtgärder som absolut bör undvik

as vid användning

avdiktafonen.

TIPS

Beskriver användbar information och tips som hjälper dig utn

yttja din diktafon till fullo.

☞

Indikerar referenssidor med fler detaljer eller relaterad information.

Delarnas namn

Recorder

Delarnas namn

* &

% $

EAR

-uttag

MIC

-ingång

3 Display 4 Kortfack 5

SCENE/CALENDAR SCENE

6 Inbyggd högtalare 7 Inbyggd mikrofon 8

9 LED-indikator (LED) 0

REC

-knapp

! 9-knapp @

FOLDER/INDEX

–

-knapp

(hörlur)

-knapp

(inspelning)

9 0

! @ #

(mikrofon)

-knapp

( s)

)

(

-knapp

$ ` %

ERASE

-knapp

^ 0-knapp &

-knapp

STOP

-knapp ( 4)

( Batterilucka ) Kort/USB-kontaktlucka

(används även som ställ)

POWER/HOLD

= USB-kontakt q Fäste för rem

* 1 Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

* 2 Endast modellen VN-731PC

-omkopplare

Delarnas namn

Visning

Normalläge Enkelt läge

1 2

3 4 5

9 0

1 Filnamn 2 Batteriindikator 3 Mappindikator, aktuellt

filnummer i mapp/totalt antal inspelade filer i mapp och fillåsindikator

Diktafonstatusindikator

[ ]: Inspelningsindikator [

]: Inspelningspausindikator

[

]: Stoppindikator

[

]: Uppspelningsindikator

[

]: Snabbuppspelningsindikator

[

]: Långsam uppspelning-indikator

[

]: Snabbspolning framåt-indikator

[

]: Snabbspolning bakåt-indikator

5 Förfluten inspelningstid eller

uppspelningstid

6 Inspelningsmedieindikator

[l]: Internminne [m]: microSD-kort

Möjlig återstående inspelningstid

7 Betydelsen av indikatorerna som

visas i indikatordisplayområdet

[ ]: Inspelningsnivå [

]: VCVA

[

]: V-synk. insp. [ ]: Lågpassfilter [

]: Brusreducering

[ ]: Röstbalans

Röstfilter

[ ] [ ] [ ]: Uppspelningsläge

8 Indikator för inspelningsformat 9 Fillängd 0 Indikator för

uppspelningsposition

! Nivåmätare eller fillängd

* 1 Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

* 2 Endast modellen VN-733PC * 3 Endast modellen VN-732PC

Delarnas namn

Visning

TIPS

Delarnas namn

• Om du håller ned ST

medan diktafonen är i stoppläge visas inställningarna [Tid & Datum] och [Återstående] (möjlig återstående inspelningstid). Om det aktuella datumet/tiden ställs in på fel sätt, se »Ställa in datum/tid [Tid och datum]» (☞ s.46).

OP-knappen ( 4)

Inställning

Komma igång

När du har packat upp diktafonen följer du stegen nedan för att göra den redo för användning.

Komma igång

Sätt i batteriet

Komma igång

Slå PÅ strömmen

Komma igång

Ställa in datum/tid

Ställ in diktafonens klocka för användning med filhantering.

Välja läge

Välj antingen normalt läge eller enkelt läge.

Ta bort skärmskyddet på displayen.

Inställning

Sätta i batteriet

Innan du använder diktafonen sätter du i batteriet i diktafonens batterifack.

Inställning

1 Tryck försiktigt ned batteriluckan

och skjut den åt sidan för att öppna den.

2 Sätt i ett AAA-batteri och se

till att det är riktat åt rätt håll. Stängbatteriluckan helt.

Sätt i batteriets

minuspol först

För användare i Tyskland

Olympus har ett avtal med GRS (Joint Battery Disposal Association) i Tyskland för att säkerställa en miljövänlig kassering av batterier.

Batteriindikator

När batteriet förlorar sin återstående laddning ändras batteriindikatorn idisplayenpå följande sätt:

• [ ] anger att det är lite återstående

laddning kvar. Sätt i ett nytt batteri. När batteriet är tomt visas [ [Batterinivå låg] och enheten stannar.

Batteriföreskrifter

• Diktafonen stöder inte manganbatterier.

• Stäng alltid av strömmen innan du byter batteri.

Filer kan skadas om batteriet tas bort medan diktafonen spelar in eller att utför en operation, t.ex. raderar en fil.

• När du inte använder diktafonen under

en längre tid bör du ta ut batteriet innan lagring.

• Den kontinuerliga användningstiden på

batteri varierar beroende på prestandan hos det batteri som används (☞s.63).

] och

Inställning

Slå PÅ strömmen

1 När diktafonen är avstängd

skjuter du omkopplaren i pilens riktning.

POWER/HOLDomkopplare

TIPS

• När [Språk (Lang)] visas i displayen

efter att du slagit på strömmen trycker du på knappen +/– för att ändra displayspråket och slutför sedan inställningen genom att trycka på `OK.

POWER/HOLD

Ställa in datum/tid

1 Tryck på 9 eller 0 för att

välja det alternativ som ska ställas in.

2 Tryck på knappen +/– för att

ändra värdet.

• För att ändra inställningen av ett annat

objekt, trycker du på 9 eller 0 för att flytta den blinkande markören och trycker sedan på + eller – för att ändra numret.

3 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

TIPS

• Du k

an trycka på `OK-knappen under inställningsproceduren för att ställa in de objekt som angetts hittills och starta klockan.

Inställning

Välja läge

1 Tryck på knappen +/– för att

Inställning

ändra läget.

[Normalt läge]:

Detta är det standardläge i vilket alla funktioner är tillgängliga.

[Enkelt läge]:

Det här läget innehåller en lista med funktioner som används ofta. Den visade texten blir större för enklare avläsning.

2 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

TIPS

Läget kan växlas även när du ställt in »V

älja läget [Lägesval]» (☞s.47).

Bärbar USB-kabel

Den medföljande bärbara USB-kabeln kan anslutas till remfästet om du vill bära runt påenheten.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

1 Ta bort en rem från den bärbara

USB-kabeln.

• Dra ut remmen medan du trycker på

kontaktdelen.

2 Montera en rem på diktafonen.

3 Montera en rem på den bärbara

USB-kabeln.

TIPS

• Den bärbara USB-k

från remmen när en USB-anslutning används (☞ s.51).

abeln måste tas bort

Sätta i/ta bort ett microSD-kort

Diktafonen har ett eget internminne och stöder också vanliga microSD-kort (microSD, microSDHC) som säljs separat.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

Sätta i ett microSD-kort

1 Öppna kort-/USB-luckan medan

diktafonen är i stoppläge.

2 Sätt i ett

det sitter på rätt sätt enligt bilden.

• Sätt i microSD-kortet rakt, undvik att

• Om du sätter i ett microSD-kort åt fel håll

• Ett microSD-kort som inte är helt isatt

microSD-kort och se till att

sätta i det snett.

eller snett kan dess kontakter skadas och kortet fastna i facket.

(om det inte klickat på plats) ta ev. inte emot data.

Stäng kort-/USB-luckan.

• Skärmbilden för val av

inspelningsmedia visas när ett microSD-kort har satts i.

4 Om du vill spela in på microSD-

kortet trycker du på knappen och väljer sedan [Ja].

5 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

TIPS

• Du k

an också välja internminnet som inspelningsmedia (☞s.46).

OBS!

• Diktaf

onen känner kanske inte igen ett microSD-kort som formaterats (initierats) för en dator eller annan enhet. Innan du använder ett microSDkort bör du alltid initiera det på diktafonen (☞s.48).

+/–

Sätta i/ta bort ett microSD-kort

Ta bort ett microSD-kort

1 Öppna kort-/USB-luckan medan

Sätta i/ta bort ett microSD-kort

diktafonen är i stoppläge.

2 Frigör microSD-kortet genom att

trycka det inåt och sedan sakta släppa ut det.

• MicroSD-kortet rör sig utåt och

stannar. Dra ut microSD-kortet med fingerspetsarna.

• [Internminne valt] visas när du tagit bort ett microSD-kort [Minnesval] ställts in på [microSD Card].

3 Stäng kort-/USB-luckan.

OBS!

• M

icroSD-kort kan skjutas ut med kraft om du släpper fingret för snabbt efter att ha tryckt in kortet.

• Beroende på korttillverkare och korttyp

kan det hända att vissa microSD-kort och microSDHC-kort är inte helt kompatibla med röstinspelning ochinte kännas igen.

• För information om vilka microSD-kort

som bekräftats vara kompatibla av Olympus, kontakta vår kundsupport på:

http://www.olympus-europa.com

Lägg märke till att vår kundsupport

tillhandahåller information om microSD-kortillverkare och korttyper som Olympus har bekräftat fungerar, men inte kan garantera prestanda för. Lägg också märke till att vissa kort kanske inte längre känns igen på rätt sätt av diktafonen i de fall tillverkaren ändrat kortets specifikationer.

• Lär bruksanvisningarna som medföljde

microSD-kortet innan användning.

• Om ett microSD-kort inte känns igen

av diktafonen försöker du ta ut det och sätta i det igen och ser om det fungerar då.

• Bearbetningshastigheten kan vara

låg för vissa microSD-korttyper. Bearbetningsprestanda kan också minskas vid skrivning eller borttagning av data upprepade gånger från ett microSD-kort. I så fall initierar du omkortet (☞ s.48).

Förhindra oavsiktlig användning

Om du ställer in diktafonen i HÅLL-läge behålls det aktuella funktionsläget och knapparna avaktiveras. HÅLL-läget är en praktisk funktion som förhindrar oavsiktliga knappnedtryckningar när diktafonen bärs i en väska eller ficka. Det är också användbart för att förhindra att diktafonen stoppas oavsiktligt under inspelning.

Ställa in HÅLL-läget

Frigöra HÅLL-läge

Förhindra oavsiktlig användning

1 Skjut

• [Håll] visas i displayen och diktatonen

OBS!

POWER/HOLD

till läge [

placeres i HÅLL-läge.

• När en k

annan åtgärd utförs.

• Om du ställer in HÅLL-läget under uppspelning (eller inspelning) fortsätter

uppspelningen (eller inspelningen) och ingen annan åtgärd kan utföras (diktafonen stoppar när uppspelningen är klar eller så avbryts inspelningen det inte finns mer tillgängligt minne).

HÅLL

napp trycks ned i HÅLL-läge visas [Håll] i displayen under 2 sekunder. Ingen

-omkopplaren

1 Skjut

POWER/HOLD

till läge A som i bilden nedan.

-omkopplaren

Stänga AV strömmen

Befintliga data, menyinställningar och klockinställningen sparas när strömmen stängs AV.

Stänga AV strömmen

1 Håll

POWER/HOLD

i pilens riktning i minst en halv sekund.

• Uppspelningens stopposition vid

ström AV lagras i minnet.

TIPS

• Genom att stänga A

när diktafonen inte används kan duminimera batteriförbrukningen.

-omkopplaren

V strömmen

Energisparläge

När diktafonen har varit stoppad i minst 5 minuter (standardinställning) efter att strömmen slagits PÅ slocknar displayen och diktafonen placeras automatiskt ienergisparläge.

• Om du trycker på en knapp återgår

diktafonen från energisparläget.

Välja mappar och filer

Diktafonen har fem mappar, [ ], [ ],[ ], [ ] och [ ]. Varje mapp kan lagra upp till 200 filer.

1 Medan diktafonen är i stoppläge

trycker du på knappen.

FOLDER/INDEX

a b

2 Tryck på knappen +/–, 9 eller

0 för att välja önskat datum.

Välja mappar och  ler

a Filnummer b Mappindikator

• Mappen ändras varje gång du trycker på FOLDER/INDEX-knappen.

2 Tryck på 9 eller 0 för att

välja önskad fil.

• Omedelbart efter att en fil har valts

visas inspelningsdatum och -tid iendast 2 sekunder.

Använda kalendersökfunktionen

för att söka efter en fil

Du kan söka efter röstfiler genom att ange ett inspelningsdatum. Om du har glömt vilken mapp en fil har sparats i kan du snabbt komma åt den genom att ange dess inspelningsdatum iden här funktionen.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

Medan diktafonen är i stoppläge

ycker du på

knappen.

SCENE/CALENDAR

a Antal filer som sparats (spelats in)

pådet valda datumet

b Det datum som filen spelades in c Valt datum d Dagens datum

• De datum som filerna sparades på är

understrukna.

Knappen 9 eller 0:

Flytta till föregående/nästa datum. Håll ned knappen för att hoppa till nästa datum som en fil spelades in på.

Knappen +/–:

Flytta till föregående/nästa vecka.

3 Tryck på knappen `OK.

4 Tryck på knappen

välja önskad fil.

+/–

för att

b c

Spelar in

Diktafonen har fem mappar ([ ] till [ ]) som du kan spara inspelade filer i. Dessa mappar är praktiska för sortering av inspelning i olika kategorier (t.ex. arbete och fritid).

Grundläggande inspelningsprocedur

Spelar in

1 Välj den mapp du vill spara

inspelningen i (☞ s.15).

• Varje ny röstinspelningsfil sparas

idenvalda mappen.

2 Rikta den inbyggda mikrofonen

i riktningen för det ljud du vill spela in.

3 Tryck på knappen

starta inspelningen.

a Insp.läge b Förfluten inspelningstid c Nivåmätare (ändras utifrån

inspelningsvolymen och inspelningsfunktionsinställningen)

d Möjlig återstående inspelningstid e Inspelningsnivå

• LED-indikatorlampan tänds.

4 Tryck på knappen

du vill stoppa inspelningen.

REC

( s) för att

STOP

( 4) när

b c d

• Du kan använda kort-/USB-luckan som ett ställ vid behov.

f Filens längd

Spelar in

Ljudfiler inspelade med diktafonen får automatiskt ett filnamn i nedanstående format.

141001_0001.WMA

123

1 Inspelningsdatum

Anger årtalet, månaden och dagen

som inspelningen gjordes.

2 Filnummer

Tillagda filnummer är i följd, oavsett

om inspelningsmediet har bytts.

3 Filändelse

En filändelse som anger det filformat

filen spelades in med.

• MP3-format: ».MP3»*

• WMA-format: ».WMA»

* Endast modellerna VN-733PC och

VN-732PC

TIPS

• [Insp.läge] måste ställas in med

diktafonen stoppad (☞s.38).

OBS!

• F

ör att förhindra att början av inspelningen klipps av börjar du inspelningen när LED-indikatorn har tänts eller inspelningsindikatorn visas i displayen.

• När den återstående möjliga

inspelningstiden är 60 sekunder börjar LED-indikatorn blinkar. Den blinkar snabbare ju mer den återstående tiden minskar (vid 30 och 10 sekunder).

• När [Folder full] visas kan ingen mer

inspelning göras. Om du vill spela in mer måste du välja en annan mapp eller ta bort filer som inte behövs längre (☞s.32).

• Om [Minnet fullt] har diktafonen inget

mer tillgängligt minne. Du måste ta bort filer som inte längre behövs för att spela in mer (☞s.32).

• Det rekommenderas att du initierar

inspelningsmediet innan du gör en viktig inspelning.

• Bearbetningsprestanda kan minskas

vid skrivning till eller borttagning av data från inspelningsmediet upprepade gånger. Initiera inspelningsmediet i så fall (☞s.48).

Endast modellerna VN-733PC ochVN-732PC:

• När du använder ett microSD-kort

i diktafonen måste du ha valt rätt inställning för inspelningsmedia ([Internt minne] eller [microSD Card]) (☞s.46).

Spelar in

Pausa/återuppta inspelning

1 Tryck på knappen

inspelning.

Spelar in

• Inspelningspauser och det blinkande meddelandet [PAUSE] visas idisplayen.

• Inspelningen stoppas automatiskt om den varit pausad i mer än 60 minuter.

2 Tryck på knappen

medan inspelningen är pausad.

• Inspelningen fortsätter från den plats

den pausades.

Snabbt kontrollera en inspelning

1 Tryck på knappen `OK under

inspelning.

REC

( s) under

REC

( s) igen

Medhörning under inspelning

Du kan lyssna på inspelningen som du gör genom hörlurar anslutna till diktafonens EAR-utgång. Använd knappen justera inspelningens medhörningsvolym.

• Hörlurarna är tillval.

1 Anslut hörlurarna till diktafonens

EAR

-utgång.

• Ändring av volymen påverkar inte

inspelningsnivån.

OBS!

• F

ör att undvika obehagligt högt ljud

ställer du in volymen på [00] innan duansluter hörlurarna.

• För att förhindra återkoppling bör du

inte ha hörlurarna nära mikrofonen under inspelning.

Till EAR-

utgången

+/– för att

Spelar in

Inspelningsinställningar

Olika inspelningsinställningar är tillgängliga, så att du kan skräddarsy inspelningen till olika inspelningsförhållanden.

[

Insp.nivå

]

(☞s.38)

Insp.läge

[ (☞s.38)

Low Cut Filter

[ (☞s.39)

VCVA

]

[ (☞s.39)

V-sync.Rec

[ (☞s.40)

Inspeln scen

[ (☞s.23)

* Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

Ställer in inspelningskänsligheten.

]

Ställer in inspelningens ljudkvalitet.

Minskar brummande ljud från utrustning

]

somluftkonditioneringsanläggningar eller projektorer.

Ställer in aktiveringsnivå för röstaktiverad inspelning (VCVA).

Ställer in aktiveringsnivån för

]

röstsynkroniserad inspelning. Används för att välja en av

flera förregistrerade mallar med inspelningsinställningar.

]

När det här alternativet är vald anger varje mall flera inställningar anpassade till en viss inspelningsplats eller förhållande i en enda åtgärd.

Spelar in

Inspelning med extern mikrofon

Du kan spela in ljud med en extern mikrofon eller annan enhet ansluten till diktafonens MIC-ingång. Anslut inte eller koppla från enheter till diktafonens uttag under inspelning.

1 Anslut en extern mikrofon till

Inspelning med extern mikrofon

diktafonens

Till MIC-

ingång

Exempel: TP8 telefonmikrofon (tillval)

MIC

-ingång.

2 Tryck på knappen

starta inspelning.

REC

( s) för att

TIPS

• När du använder telefonmikrofonen

(telefonmikrofon TP8), ställer du in [Inspeln scen] på [Telefoninsp.]. Dåkan du spela in samtal på mobilen och vanliga telefonen utan störningar (☞s.23).

• Se »Tillbehör (medföljer ej)» (☞s.56)

för information om kompatibla externa mikrofoner.

OBS!

• Om du ansluter en extern mikrofon till

diktafonens MIC-ingång avaktiveras den inbyggda mikrofonen.

• Mikrofoner med externa

strömförsörjningar kan användas.

• När [Insp.läge] är inställt på stereo,

sker inspelningar med en extern monomikrofon bara i vänster kanal (☞s.38).

• När [Insp.läge] är inställt på stereo,

sker inspelningar med en extern monomikrofon bara i vänster kanal (☞s.38).

Spela in från en annan ansluten enhet

Spela in ljud från annan enhet med den här diktafonen

Ljudet kan spelas in om du ansluter ljudutgången (hörlursuttag) på den andra enheten och

MIC-uttaget på diktafonen med anslutningssladden KA333 (medföljer ej) för kopiering.

1 När diktafonen är i stoppläge

håller du ned knappen

CALENDAR

Endast modellen VN-731PC:

Tryck på SCENE-knappen när diktafonen är i stoppläge.

SCENE

2 Tryck på knappen +/– för att

välja [

Kopiering (Dela autom.)

eller [

Kopiering (Timer)

[Kopiering (Dela autom.)]:

filerna delas automatiskt upp tillvarje låt vid inspelning.

[Kopiering (Timer)]:

inspelningen sparas i en fil och stoppas när den inställda tiden nås.

3 Tryck på knappen `OK.

4 Tryck på knappen +/– för att

]

ändra inställningen.

När [

Kopiering (Dela autom.)

[Kassett]:

lämpligt för ljudkällor med mycket brus, t.ex. ett kassettband som kopierats från en CD eller skriva.

[CD]:

lämpligt för ljudkällor med lite brus, t.ex. en CD.

Kopiering (Timer)

När [

Den tid som används för kopiering kan väljas mellan [Av], [30 min.], [60 min.], [90 min.] och [120 min.].

5 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

Tryck på knappen

lämna menyskärmbilden.

] valdes:

STOP

] valdes:

( 4) för att

Spela in från en annan ansluten enhet

Spela in ljud från annan enhet med den här diktafonen

7 Anslut diktafonen till en annan

enhet med anslutningskabeln

KA333.

Spela in från en annan ansluten enhet

Till MIC-

ingången

8 Tryck på knappen

REC

starta inspelning.

Starta uppspelning på den andra

enheten.

När kopieringen är klar trycker

du på k

nappen

STOP

stoppa inspelningen.

• När [Kopiering (Timer)] valdes

stoppas inspelningen automatiskt närden inställda tiden nås.

Till ljudutgång

på den andra

enheten

( s) för att

(4) för att

OBS!

• Anslut int

• Utför justering av inspelningsnivån

• För att säkerställa att du får lyckade

• I [Kopiering (Dela autom.)], kopieras

• Om anslutningskabeln inte är

e eller koppla från enheter till

diktafonens uttag under inspelning.

påden andra enheten.

inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och volymen före användning.

en originalinspelning som separata filer indelade i olika låtar baserat på signalnivån eller brusnivån i tysta delar. När signalnivån är för låg eller bruset för högt, kan det hända att inspelningen och uppdelningen inte utförs på rätt sätt. I så fall väljer du [Kopiering (Timer)] och startar och stoppar inspelningen manuellt.

ansluten när [Kopiering] väljs, visas meddelandet [Anslut en ljudkabel tillmic-ingången].

Ändra inspelningsscenen [Inspeln scen]

Ändra inspelningstyp

Diktafonen har förregistrerade mallar med optimala inställningar anpassade till olika inspelningstillfällen, t.ex. konferenser och diktering. När du väljer en av dessa mallar kan du ange flera inställningar rekommenderade för ditt inspelningstillfälle i en enda åtgärd.

1 När diktafonen är i stoppläge

håller du ned knappen

CALENDAR

Endast modellen VN-731PC:

Tryck på SCENE-knappen när diktafonen är i stoppläge.

2 Tryck på knappen+/– för att

välja önskad inspelningstillämpning.

• Du kan välja mellan [Diktering], [Möte], [Konferens], [Kopiering (Dela autom.)] (☞ s.21), [Kopiering (Timer)] (☞ s.21), [Telefoninsp.] (☞s.20), [DNS] eller [Av].

SCENE

TIPS

• [Inspeln sc imenyn (☞s.34).

OBS!

• Inspelningsmenyns inställningar kan

inte ändras när ett [Inspeln scen]-val har gjorts. Om du vill använda de här funktionerna måste du välja [Av] för inställningen [Inspeln scen].

• I enkelt läge kan inte [Inspeln scen] ställas in på [Av].

en] kan också ställas in

Ändra inspelningsscenen [Inspeln scen]

Spela upp

Förutom filer som spelats in av diktafonen kan du även spela upp filer i formaten MP3* ochWMA överförda från en dator. * Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

Grundläggande uppspelningsprocedur

Spela upp

1 Välj den fil du vill spela upp i den

mapp den ligger i (☞s.15).

2 Tryck på knappen `

starta uppspelning.

a Indikator för filnamn och mapp b Förfluten uppspelningstid/fillängd c Stapelindikator för

uppspelningsposition

3 Tryck på knappen +/– för att

justera volymen till önskad nivå.

för att

4 Tryck på knappen

stoppa uppspelningen.

• Uppspelningen slutar omedelbart.

Återupptagningsfunktionen lagrar automatiskt den plats där

b c

uppspelningen stoppades i minnet. Positionen behålls även om strömmen stängs AV. Nästa gång strömmen slås PÅ, kan uppspelningen fortsätta från det sparade läget i minnet.

STOP

( 4) för att

• Volymen kan justeras till en inställning mellan [00] och [30]. Ju högre värde, desto högre volym.

Spela upp

Uppspelning via hörlurar

Du kan ansluta hörlurar till diktafonens EAR-utgång och lyssna på uppspelningen genom dem.

1 Anslut hörlurarna till diktafonens

EAR

-utgång.

Till EAR-

utgången

2 Tryck på knappen `OK för att

starta uppspelningen.

TIPS

• Inget ljud hörs från högtalaren när

hörlurarna är anslutna.

OBS!

• För att undvika obehagligt högt ljud

ställer du in volymen på [00] innan duansluter hörlurarna.

• Undvik för hög volym vid uppspelning

genom hörlurarna. Det kan leda till hörselskador.

Snabbspolning framåt

Snabbspolning framåt medan diktafonen är i stoppläge

1 Håll ned knappen 9 med

diktafonen stoppad.

• Snabbspolning framåt avbryts när

du släpper knappen 9. Tryck på knappen `OK för att starta uppspelning från den aktuella positionen.

Snabbspolning framåt under uppspelning

1 Håll ned knappen 9 under

uppspelning.

• Uppspelningen startar från den

aktuella positionen när du släpper knappen 9.

• Om en indexmarkering eller tillfällig

markering i filen nås, stoppar snabbspolningen framåt vid markeringen (☞s.31).

• Snabbspolningen framåt stoppar när

slutet av filen nås. Håll ned knappen 9 igen för att snabbspola framåt från början av nästa fil.

Spela upp

Spola tillbaka

Spela upp

Snabbspolning bakåt medan diktafonen är i stoppläge

1 Håll ned knappen 0 med

diktafonen stoppad.

• Tillbakaspolningen stoppas när

du släpper knappen 0. Tryck på knappen `OK för att starta uppspelning från den aktuella positionen.

Tillbakaspolning under uppspelning

1 Håll ned knappen 0 under

uppspelning.

• Uppspelningen startar från den

aktuella positionen när du släpper knappen 0.

• Om en indexmarkering eller tillfälligmarkering i filen nås, stoppas tillbakaspolningen vid markeringen (☞s.31).

• Tillbakaspolningen stoppar när början av filen nås. Håll ned knappen 0 igen för att spola tillbaka från slutet

avden föregående filen.

Hoppa till början av en fil

Hoppa till början av nästa fil

1 Tryck på knappen 9 medan

diktafonen är i stoppläge eller under uppspelning.

Hoppa till början av den aktuella filen

1 Tryck på knappen 0 medan

diktafonen är i stoppläge eller under uppspelning.

Hoppa till början av den föregåendefilen

1 Tryck på knappen 0 när

uppspelningspositionen är början av filen.

• Om du vill hoppa till börja av

den föregående filen under uppspelning trycker du två gångerpåknappen0.

Spela upp

OBS!

• Om en indexmarkering eller tillfällig

markering nås när du hoppas till början a

v en fil under uppspelning, startar upsppelningen från markeringens position. När du hoppas till början av en fil medan diktafonen är i stoppläge ignoreras markeringen (☞s.31).

• Om en annan inställning än [Hoppa över fil] ställs in för [Skip space],

startar uppspelningen efter att den inställda tiden har hoppats över bakåt eller framåt. Uppspelningenn hoppar inte till början av filen.

Musikfiler

Om en musikfil överförd till diktafonen inte kan spelas upp, kontrollerar du att dess samplingsfrekvens och bitfrekvensvärde ligger inom de kompatibla intervallen. Samplingsfrekvensen och bitfrekvenskombinationerna som stöds förmusikfilsuppspelning av diktafonen visasnedan.

Filformat

MP3-format

WMA-format

* Endast modellerna VN-733PC och

VN-732PC

• MP3-filer med variabla bitfrekvenser

(bitfrekvenser konverterade variabelt ienfil) spelas kanske inte upp normalt.

• Även om filformaten är kompatibla för

uppspelning på den här diktafonen stöderdiktafonen inte alla kodare.

Samplings-

frekvens

MPEG 1 Layer 3:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG 2 Layer 3:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bithastighet

8 till 320kbps

5 till 320kbps

Spela upp

Uppspelningsinställningar

Du kan välja olika filuppspelningsmetoder anpassade för olika tillämpningar och önskemål.

En inställning som gör

[

Brusreducering

(☞s.42)

Röstbalans

[

Spela upp

(☞s.42)

Röstfilter

[ (☞s.42)

Play mode

[ (☞s.42)

Skip space

[ (☞s.43)

* 1 Endast modellen VN-733PC * 2 Endast modellen VN-732PC

]

inspelade röster lättare att urskilja bland projektorljud och liknande ljud.

Kompenserar lågvolymdelar

]*1

i inspelade ljudfiler under uppspelning.

]

Kapar låg- och högfrekvenskomponenter och framhäver röster för bättre tydlighet.

Välj mellan tre uppspelningslägen.

En praktisk funktion för snabbt byte av uppspelningsposition ochför uppspelning av korta segment repeterat.

]

Spela upp

Ändra återgivningshastighet

Det är praktiskt att ändra uppspelningshastigheten för konferenspresentationer eller för att göra delar som är svåra att höra mer lättfattliga när du lär dig ett nytt språk.

1 Tryck på knappen `OK under

uppspelning.

2 Tryck på knappen +/–.

• Justera uppspelningshastigheten.

3 Tryck på knappen `OK.

TIPS

• När du ändrar uppspelnings-

hastigheten, är uppspelningsfunktioner som stopp av uppspelning, hopp till början av en fil och skrivning av indexmarkering/tillfälliga markeringar desamma som under vanlig uppspelning.

OBS!

• Ändrade uppspelningshastighetsinst

ällningar behålls även när strömmen stängts av.

• Om du ändrar uppspelningshastigheten

tar batteriet slut fortare.

• Funktionen nedan kan inte

användas när du ändrar uppspelningshastigheten.

• [Brusreducering] (☞s.42)

Begränsningar för snabb uppspelning

Beroende på samplingsfrekvens och bithastighet kan det hända att vissa filer intekan spelas upp på vanligt sätt. I så fall måste du sänka uppspelningshastigheten.

Spela upp

A-B-repeterad uppspelning

Diktafonen har en funktion som låter dig repetera uppspelningen av en del (segment) av filen som spelas upp.

1 Välj en fil för A-B-repeterad

uppspelning och starta sedan

Spela upp

uppspelningen.

Tryck på knappen

REC

( s) när uppspelningen når det önskade startläget för A-B-repeterad uppspelning.

TIPS

• Du kan ändra uppspelnings-

hastigheten (☞s.29) och snabbspola framåt/bakåt (☞s.25,s.26) när [ blinkar.

• Om uppspelningen når slutet

avfilen när [ behandlas slutet av filen som segmentets slutläge och repeterad uppspelning startar.

]-indikatorn

]-indikatorn blinkar,

• Segment A-B ställs in och A-B-

repeterad uppspelning startas.

4 Tryck på knappen

• Uppspelningen stoppas.

Uppspelningssegmentet som angetts för den här funktionen behålls.

OBS!

• När en index- eller tillfällig markering

skrivs eller raderas under A-B-repeterad uppspelning, avbryts den repeterade uppspelningen och diktafonen återgår till normal uppspelning.

STOP

Avbryta A-B-repeterad uppspelning

1 Tryck på knappen

STOP

medan diktafonen är i stoppläge.

( 4).

( 4)

3 Tryck på knappen

uppspelningen når det önskade slutläget för A-B-repeterad uppspelning.

REC

( s) när

OBS!

• När knappen REC (s) trycks ned under

A-B-repeterad uppspelning avbryts inställningen utan att uppspelningen störs.

Indexmarkeringar/tillfälliga markeringar

Om du skriver en indexmarkering eller en tillfällig markering i en fil kan du snabbt komma till önskad position i filen med samma funktioner som används för snabbspolning framåt, tillbakaspolning eller hoppa till början av en fil. Indexmarkeringar kan bara skrivas i filer som skapats med Olympus-diktafoner. För filer skapade med andra enheter kan du tillfälligt lagra önskade positioner i minnet med tillfälliga markeringar.

Skriva en indexmarkering/tillfällig markering

När den önskade positionen

har nå

tts under inspelning eller uppspelning trycker du på knappen skriva en index- eller tillfällig markering.

OBS!

FOLDER/INDEX

• Tillfälliga markeringar är

tillfälliga markeringar. De raderas automatiskt när du väljer en annan fil, överför filen till en dator eller flyttar filen på en dator.

• Du kan skriva upp till

99indexmarkeringar/tillfälliga markeringar i en och samma fil. Meddelandet [Index Fullt] eller [Temp Fullt] visas om du försöker skriva fler än 99 markeringar.

• Du kan inte skriva eller radera

indexmarkeringar/tillfälliga markeringar i filer som har låsts avfillåsfunktionen (☞s.37).

för att

Radera en indexmarkering/ tillfälllig markering

Välj en fil som innehåller den

inde

xmarkering/tillfälliga markering som du vill radera ochstarta uppspelning.

Använd knappen 9 eller 0 f

ör att välja den indexmarkering/ tillfälliga markering du vill radera.

3 När numret för den

indexmarkering/tillfälliga markering som ska raderas visas (i ca. 2 sekunder) i displayen, trycker du på knappen

• Alla efterföljande indexmarkeringar/

tillfälliga markeringar i filen numreras om automatiskt.

ERASE

Indexmarkeringar/tillfälliga markeringar

Radera filer

I det här avsnittet beskrivs hur du raderar alla filer i mappen på en gång eller raderar en fil åtgången.

Radera filer

1 Markera den fil du vill radera

(☞s.15).

Tryck på knappen

Radera  ler

diktafonen är stoppad.

• Diktafonen återgår till stoppläge om

ingen åtgärd utförs på 8 sekunder.

3 Tryck på knappen +/– för att

välja [

Rad. i Folder

[

Radera fil

[Rad. i Folder]:

raderar alla filer i samma mapp somden valda filen.

[Radera Fil]:

raderar bara den markerade filen.

ERASE

] eller

medan

4 Tryck på knappen `OK.

5 Tryck på knappen + för att välja

[

Start

6 Tryck på knappen `OK.

• [Raderar!] visas i displayen och

raderingsprocessen startar. [Radering klar] visas när processen har slutförts.

Radera filer

OBS!

• F

iler kan inte återställas när de raderats, så var säker på att du vill radera filen innan du gör det.

• Du kan inte radera mappar med

portastudion.

• Innan du raderar en fil måste du byta

batteriet så att strömmen inte tar slut innan processen har slutförts. Raderingsprocesser kan ta över 10sekunder att slutföra. Om du vill förhindra risken att skada data får du aldrig försöka utföra någon av följande processer innan en raderingsprocess har slutförts:

1 Ta ut batteriet

2 Ta ut microSD-kortet (om

inspelningsmediet har ställts in på [microSD Card]) (endast modellerna VN-733PC och VN-732PC).

Endast modellerna VN-733PC ochVN-732PC:

• När det sitter ett microSD-kort

idiktafonen måste du kontrollera vilket inspelningsmedia som kommer att raderas, dvs. [Internt minne] eller [microSD Card] (☞s.46).

Radera  ler

Meny

Ställa in menyalternativ

Grundläggande användning

I normalläge arrangeras menyalternativen i flikar där du snabbt kan ställa in önskade alternativ genom att välja en flik och sedan gå till önskat alternativ på fliken. Följ stegen nedan för att ställa in ett menyalternativ.

1 Under inspelning/uppspelning

Ställa in menyalternativ

eller när diktafonen är

istoppläge trycker du

knappen

• Gå till steg 2 i normalläge och till

TIPS

2 Tryck på knappen +/– för att

välja den flik som innehåller det

alternativ du vill ställa in.

• När du flyttar markören från en flik till en

steg4 i enkelt läge.

• Vissa menyer innehåller alternativ

som kan ställas in under inspelning/ uppspelning (☞s.36).

annan växlas den visade menyskärmen.

3 Tryck på knappen `OK för att

flytta markören till önskad inställning.

• Du kan också använda knappen 9

för att utföra den här åtgärden.

4 Tryck på knappen +/– för

att välja önskat inställningsalternativ.

Ställa in menyalternativ

Grundläggande användning

5 Tryck på knappen `OK.

• Inställningen för det valda alternativet

visas.

• Du kan också använda knappen 9

för att utföra den här åtgärden.

6 Tryck på knappen +/– för att

ändra inställningen.

7 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

• Ett meddelande som anger att

inställningen har angetts visas.

• Du kan avbryta inställningen och

återgå till föregående skärmbild genom att trycka på knappen 0 istället för knappen `OK.

Tryck på knappen

STOP

( 4) för att

lämna menyskärmbilden.

• N'är menyskärmen visas under

inspelning eller uppspelning trycker du på knappen MENU för att återgå till den föregående skärmen utan att avsluta inspelning/uppspelning.

OBS!

• För menyinställningar som görs

medan diktafonen är i stoppläge, lämnar diktafonen menyn och återgår till det stoppade läget om ingen åtgärd utförs på 3 minuter. Det valda inställningsalternativet ändras inte idetta fall.

• För menyinställningar som görs under

inspelning/uppspelning, lämnar diktafonen menyn om ingen åtgärd utförs på 8 sekunder.

Ställa in menyalternativ

Grundläggande användning

Menyalternativ som kan

ställas in under inspelning

Endast Normalläge Normalläge Enkelt läge

[Insp.nivå] [Low Cut Filter]

[VCVA] [LED]

* 1 Endast modellen VN-733PC

Ställa in menyalternativ

* 2 Endast modellen VN-732PC

Menyalternativ som kan ställas in under Enkelt läge

[Inspeln scen] [Skip space] [Minnesval]*1 [Tid och datum] [Pip] [USB inställn. ]*2 [Lägesval] [Språk (Lang)]

* 1 Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC * 2 Endast modellen VN-733PC

Menyalternativ som kan ställas in under uppspelning

[Tillhör] [Brusreducering] [Röstbalans] [Röstfilter]

[Play mode]

[Skip space] [LED]

[Skip space]

Arkiv-menyn [Fil Meny]

Förhindra oavsiktlig filradering [Lås Fil]

Med den här funktionen kan du låsa viktiga filer och förhindra att de raderas av misstag. När en fil är låst raderas den inte även om åtgärden för radering av alla filer i mappen utförs (☞s.32).

1 Välj den fil du vill låsa

(☞ s.15).

[På]:

filen låses.

[Av]:

fillåset avbryts.

Dela en fil [Dela Fil]

Stora filer eller filer med långa inspelningstider kan delas upp för enklare hantering och redigering.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

OBS!

Det är bara filer i MP3-format som spelats in på diktafonen som kan delas.

3 Tryck på knappen + för att välja

[

Start

4 Tryck på knappen `

• [Delar!] visas i displayen och

fildelningsprocessen startar. [Dela fil klar] visas när processen har slutförts.

TIPS

• När du har delat en fil får den f

halvan av filen namnet »Filnamn_1» och den andra halvan »Filnamn_2».

OBS!

• F

iler kan inte delas om det finns

199filer i mappen.

• Låsta filer kan inte delas.

• Det går kanske inte att dela vissa

MP3-filer med extremt korta inspelningstider.

• För att förhindra risken för skador på

informationen får du aldrig ta bort batteriet medan du delar filer.

örsta

Visa filinformation [Tillhör]

Du kan visa informationen för en fil från en menyskärm.

Arkiv-menyn [Fil Meny]

1 Spela upp den fil du vill dela och

stoppa uppspelningen på den

önskade delningspunkten.

Välj [

Dela Fil

[

Arkiv-meny

] i menyn

1 Tryck på knappen +/– för att

växla skärmen.

• Information visas för alternativen

[Namn], [Datum], [Storlek] och

[Bit rate]

Inspelningsmeny [Inspel meny]

Välja inspelningskänsligheten [Insp.nivå]

Du kan ändra inspelningsnivån (känsligheten) efter behov för din inspelningstillämpning.

[Hög]:

Passar för inspelning av föreläsningar, stora konferenser eller andra miljöer

Inspelningsmeny [Inspel meny]

med fjärran eller tysta ljudkällor.

[Låg]:

Passar för inspelning av diktering.

TIPS

• Om du vill spela in talar

ställer du in [Insp.nivå] på [Låg] och placerar diktafonens inbyggda mikrofon nära talarens mun (5 till 10cmbort).

ens röst tydligt

Ställa in inspelningsläget [Insp.läge]

Du kan prioritera ljudkvalitet eller inspelningstid. Välj det inspelningsläge som bäst passar dina inspelningsbehov.

[MP3 192 kbps] [MP3 128 kbps] [WMA 64 kbps] [WMA 32 kbps mono] [WMA 5 kbps mono]

*1 Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

*2 Endast modellen VN-731PC *3 Monoinspelning

TIPS

• Ljudk

inspelningstaktens värde höjs.

• Om du ange ett högre inspelningsvärde

ökar filstorleken. Kontrollera att du har tillräckligt med minne innan du spelar in.

• Om du vill spela in konferenser och

presentationer tydligt rekommenderas det att du ställer in [Insp.läge] på [MP3128 kbps] * För VN-731PC ställer du in

[WMA64kbps].

OBS!

• När [Insp

sker inspelningar med en extern monomikrofon bara i vänster kanal.

valiteten ökar när

eller mer.

.läge] är inställt på stereo,

Inspelningsmeny [Inspel meny]

Minska brus under inspelning [Low Cut Filter]

Justerar röstaktiveringsnivån för röstaktiverad inspelning

Diktafonens lågpassfiler gör det möjligt att göra inspelningar som minskar brummande ljud från luftkonditioneringsanläggningar eller lågfrekventa ljud från utrustning som projektorer.

[På]:

aktiverar lågpassfiltret.

[Av]:

avaktiverar lågpassfiltret.

Röstaktiverad inspelningsfunktion [VCVA]

Funktionen för röstaktiverad inspelning (VCVA) startar automatiskt inspelning när ett ljud lägre än en förinställd aktiveringsnivå känns av och pausar automatiskt inspelningen när ljudnivån faller under den. Använd den här funktionen om du automatiskt vill utelämna oönskade tysta delar under inspelningen (t.ex. långa perioder av tystnad under konferenser) och därigenom spara minne.

[På]:

aktiverar VCVA. Du kan justera röstaktiveringsnivån för VCVA.

[Av]:

avaktiverar VCVA. Återställer standardinspelning.

1 Tryck på knappen

REC

( s) för att

starta inspelning.

• Inspelningen pausar automatiskt

ung. 1 sekund efter att det ingående ljudet blir tystare än den inställda aktiveringskänsligheten.

Det blink ande meddelandet [Standby]

visas i displayen. LED-indikatorlampan tänds när inspelning aktiveras och blinkar när inspelningen pausar.

2 Tryck på knappen 9

eller 0 för att justera röstaktiveringsnivån.

a Röstaktiveringsnivå (flyttas åt

vänster/höger för att matcha deninställda nivån)

b Nivåmätare (ändras i förhållande

tillinspelningens ljudvolym)

• Inställningen kan justeras mellan [01] och [15].

Inspelningsmeny [Inspel meny]

TIPS

• Om du ök

• Justera VCVA-röstaktiveringsnivån för

• För att undvika inspelningsmisstag

Inspelningsmeny [Inspel meny]

OBS!

• Följande funktion är avaktiverad när

ar inställningsnumret höjs VCVA-aktiveringskänsligheten vilket gör att tystare ljud aktiverar inspelningsstart.

att passa inspelningsförhållandena (föratt hantera höga nivåer av omgivande buller eller liknande).

rekommenderas det att du utför en testinspelning i förväg för att justera röstaktiveringsnivån.

duanvänder funktionen [VCVA]:

• [Inspeln scen] (☞ s.23)

• [V-sync.Rec]

Funktion för röstsynkroniseringsinspelning [V-sync.Rec]

Den här funktionen startar automatiskt inspelning när ett ljud höger än en förinställd nivå (detekteringsnivå) detekteras och stoppar automatiskt inspelningen när ljudvolymens nivå minskar. När du kopierar musik från en annan enhet ansluten till diktafonen, använder du funktionen för röstsynkroniserad inspelning för att detektera de tysta intervallen mellan musikspår och sedan spara varje spår som en separat fil.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

[1sektund], [2sekunder], [3sekunder], [5sekunder]: ställ in detekteringstiden. Diktafonen

placeras i standbyläge när den ingående signalen (inspelningsnivån) ligger under den förinställda nivån under minst den inställda detekteringstiden.

[Av]:

inspelningen sker normalt.

Inspelningsmeny [Inspel meny]

Justera röstsynkroniseringsnivån för röstsynkroniserad inspelning

1 Tryck på knappen

REC

( s) för att

förbereda för inspelning.

2 Tryck på knappen 9

eller 0

för att justera

röstsynkroniseringsnivån.

a Röstsynkroniseringsnivå (flyttas åt

vänster/höger för att matcha den inställda nivån)

• Röstsynkroniseringsnivån kan justeras till en inställning mellan [01] och [15].

• Om du ökar inställningsnumret höjs aktiveringskänsligheten vilket gör att tystare ljud aktiverar inspelningsstart.

3 Tryck på knappen

• Det blinkande meddelandet [Standby]

visas i displayen och LED-indikatorn blinkar.

• Inspelningen startar automatiskt om insignalen är högre än röstsynkroniseringsnivån.

REC

( s) igen.

TIPS

• Diktaf

onen avslutar automatiskt inspelningen och återgår till inspelningsstandbyläge när insignalen har varit under röstsynkroniseringsnivån i minst den inställda detekteringstiden. Varje gång diktafonen placeras i standbyläge stängs den aktuella filen. Inspelningen fortsätter i en ny fil nästa gång ljud detekteras.

• Tryck på knappen STOP ( 4) för

att avsluta en röstsynkroniseringsinspelningssession.

OBS!

• F

öljande funktion är avaktiverad när du

använder [V-sync.Rec]-funktionen:

• [Inspeln scen] (☞ s.23)

• [VCVA] (☞ s.39)

Inspelningsmeny [Inspel meny]

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

Minska brus under uppspelning [Brusreducering]

Använd funktionen [Brusreducering] för att minska brus när en inspelad röst är svår att urskilja.

Endast modellen VN-733PC

[High][Low]:

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

minskar omgivningsbullret, ger högre ljudkvalitet vid uppspelning.

[Av]:

brusdämpningsfunktionen avaktiveras.

Justera lågvolymdelar under uppspelning [Röstbalans]

Funktionen [Röstbalans] justerar lågvolymsdelar av inspelade ljudfiler och gördem högre. Använd den för att göra tysta delar av konversationer eller annat inspelat ljud högreoch tydligare.

Endast modellen VN-733PC

[På]:

justerar lågvolymdelar i inspelade ljudfiler under uppspelning och gör dem högre.

[Av]:

röstbalansfunktionen avaktiveras.

OBS!

• Om du an

vänder funktionen

[Röstbalans] tar batteriet slut fortare.

Framhäva röst tydligare [Röstfilter]

Under normal uppspelning eller snabb/långsam uppspelning kapar röstfilterfunktionen det låga och höga tonområdet och framhäver röster så att de blirlättare att urskilja.

Endast modellen VN-732PC

[På]:

aktiverar röstfilterfunktionen.

[Av]:

Stänger av röstfilterfunktionen.

OBS!

• Om du använder funktionen [Röstfilter] tar batteriet slut fortare.

Välja uppspelningslägen [Play mode]

Det finns flera uppspelningslägen tillgängliga för olika lyssningsstilar.

1 Tryck på knappen +/– för

att välja [ eller[

[Uppsp.omr.]:

Uppsp.omr.

Repetera

ange ett område av filer för uppspelning.

]

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

[Repetera]:

repetera uppspelning av filer i det angivna området.

2 Tryck på knappen +/– för att

välja en inställning.

När [

Uppsp.omr.

[Fil]:

stoppar uppspelningen när den aktuella filen har spelats upp.

[Folder]:

spelar upp alla filer i den aktuella mappen i följd och stoppar uppspelningen när den sista filenimappen har spelats upp.

Repetera

När [

[På]:

filerna i det angivna uppspelningsområdet spelas upprepeterat.

[Av]:

avbryter repeterad uppspelning.

OBS!

• När [Uppsp.omr.] är inställt på [Fil],

blinkar [Avslut] i displayen under 2 sekunder efter att den sista filen i mappen har spelats upp, och sedan stoppas uppspelningen vid startpositionen för den sista filen.

• När [Uppsp.omr.] är inställt på [Folder], blinkar [Avslut] i displayen under 2 sekunder efter att den sista filen i mappen har spelats upp, och sedan stoppas uppspelningen vid startpositionen för den första filen imappen.

] valdes:

Ange ett överhoppningsutrymme [Skip space]

Med funktionen [Skip space] kan du hoppa ett förinställt steg framåt (hoppa över framåt) eller bakåt (hoppa över bakåt) i en fil under uppspelning. Den är praktisk när du snabbt fill byta uppspelningsposition eller för repeteras uppspelning av ett kort segment.

När [

Normalt läge

1 Tryck på knappen +/– för att

välja [

Hoppa framåt

[

Hoppabakåt

[Hoppa framåt]:

startar uppspelningen efter att ha flyttat uppspelningspositionen framåtdet angivna steget.

[Hoppa bakåt]:

startar uppspelningen efter att ha flyttat uppspelningspositionen bakåt det angivna steget.

2 Tryck på knappen +/– för att

välja en inställning.

När [

Hoppa framåt

[Hoppa över fil], [10sec. Hopp], [30sec.Hopp], [1 min. Hopp], [5min.Hopp], [10min. Hopp]

När [

Hoppa bakåt

[Hoppa över fil], [1sec. Hopp] till

[3sec.Hopp], [5sek. Hopp], [10sec. Hopp], [30sec.Hopp], [1 min. Hopp], [5 min. Hopp]

] valdes

] eller

] valdes:

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

När [

Enkelt läge

1 Tryck på knappen +/– för att

välja [ [

05 sec 10 sec 9

[

05 min 10 min 9

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

[Hoppa över fil]:

hoppar över i enheter av filer.

[05 sec 10 sec 9]:

om du trycker på knappen 0 spolar du tillbaka 5 sekunder; om du trycker på knappen 9 spolar du framåt 10 sekunder och startar sedan uppspelning.

[05 min 10 min 9]:

om du trycker på knappen 0 spolar du tillbaka 5 minuter; om du trycker på knappen 9 spolar du framåt 10 minuter och startar sedan uppspelning

OBS!

• Hopp framåt/bakåt över ett

överhoppnings område som innehåller en indexmarkering/tillfällig markering eller startpositionen för en fil, stoppar vid den markeringen eller vid startpositionen.

] valdes

Hoppa över fil

Uppspelning med hopp framåt/bakåt

Tryck på knappen `

] eller

starta uppspelning.

2 Tryck på knappen 9 eller 0

under uppspelning

• Uppspelningen startar efter att ha

hoppat framåt eller bakåt det angivna steget.

för att

LCD/Ljud-menyn [LCD/Ljudmeny]

Justera kontrasten [Kontrast]

Du kan justera displayens kontrast i 12 olika nivåer.

• Inställningen kan justeras mellan [01] och [12].

Ställa in LED-indikatorbelysningen [LED]

Du kan ange att LED-indikatorbelysningen inte ska tändas.

[På]:

LED-indikatorbelysningen tänds.

[Av]:

LED-indikatorbelysningen förblir avstängd.

Slå PÅ/AV pipsignalen [Pip]

Diktafonen avger pipljud när knappar trycks ned eller för att varna om handhavandefel. Du kan välja huruvida diktafonen avger dessa pipljud.

[På]:

aktiverar pipljud.

[Av]:

avaktverar pipljud.

Ändra displayspråket [Språk (Lang)]

Du kan välja vilket språk som ska användas idiktafonens display.

• [Čeština], [Dansk], [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Nederlands], [Polski], [Русский], [Svenska], [簡体中⽂], [繁體中⽂].

TIPS

• Språkalternativen varierar beroende på

var diktafonen köptes.

LCD/Ljud-menyn [LCD/Ljudmeny]

Apparatmenyn [Apparatmeny]

Välja inspelningsmedia [Minnesval]

Om ett microSD-kort sätts in i diktafonen kan du välja om inspelningen ska sparas på internminnet eller på microSD-kortet (☞s.11).

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

[Internt minne]:

Apparatmenyn [Apparatmeny]

spelar in i internminnet på diktafonen.

[microSD Card]:

spelar in på microSD-kortet.

Ställa in datumet/tiden [Tid och datum]

Ställ in datumet och tiden i förväg för enklare hantering av inspelade filer.

1 Tryck på knappen 9 eller

0 för att välja önskat

inställningsalternativ.

2 Tryck på knappen +/– för att

ändra värdet.

• För att ändra inställningen av ett annat

objekt, trycker du på 9 eller 0 för att flytta den blinkande markören och trycker sedan på + eller – för att ändra numret.

3 Tryck på knappen `OK för att

slutföra inställningen.

TIPS

• När du ställer in timmar eller minuter

ändras visningen mellan AM/PM och 24-timmars format varje gång du trycker på knappen FOLDER/INDEX.

Exempel: 10:38 PM

10:38 PM

(standardformat)

• När du ställer in år, månad eller

datum ändras visningsordningen för datum varje gång du trycker påknappenFOLDER/INDEX.

Exempel: 24 mars 2014

3M 24D 2014Å

(standardformat)

22:38

24D 3M 2014Å

2014Å 3M 24D

Apparatmenyn [Apparatmeny]

OBS!

• Ä

ven om diktafonen inte används under en längre tidsperiod måste du ange datumet och tiden på nytt när batteriet tagit slut.

• Tiden blinkar automatiskt när

batterietbyts.

Välja läget [Lägesval]

Med den här diktafonen kan du välja mellan normalläge och enkelt läge, med en lista över funktioner som används ofta. I enkelt läge blir den visade texten större förenklare avläsning.

[Normalt läge]:

Detta är det standardläge i vilket alla funktioner är tillgängliga.

[Enkelt läge]:

Det här läget innehåller en lista med funktioner som används ofta. Den visade texten blir större för enklare avläsning.

Ställa in USB-anslutningen [USB inställn.]

Med inställningen [PC] kan du ansluta diktafonen till en dator för att överföra filer. Med inställningen [AC Adapter] kan du mata ström från en USB-ansluten nätadapter (modell A514; tillval).

Endast modellen VN-733PC

[PC]:

välj för att ansluta diktafonen till en dator. Diktafonen ansluts som en lagringsenhet.

[AC Adapter]:

välj det här alternativet för att mata ström från en dator eller nätadapter.

[Tillval]:

välj för att bekräfta anslutningsmetoden när du gör en USB-anslutning.

TIPS

• Om diktaf

• Om [AC Adapter] valdes för

OBS!

• T

onen inte känns igen av

datorn som en extern minnesenhet väljer du [PC] för [USB inställn.].

[USB inställn.], känns diktafonen inte igen om den ansluts till en dator.

a bort USB-kabeln medan diktafonen

är stoppad.

Återställa standardinställningarna [Reset settings]

Med funktionen [Reset settings] återställer du diktafonens alla funktioner till fabriksinställningarna. Tidsinställningen och filnumreringen behålls.

Tryck på knappen [

Start

för att välja

Apparatmenyn [Apparatmeny]

Inspel meny:

Insp.nivå: Hög Insp.läge: MP3 128 kbps

Low Cut Filter: Av VCVA: Av V-sync.Rec Inspeln scen: Av

Uppspeln Meny:

Brusreducering Röstbalans

Röstfilter Play mode:

Apparatmenyn [Apparatmeny]

Uppsp.omr.: Fil Repetera: Av Skip space: Hoppa framåt: Hoppa över fil Hoppa bakåt: Hoppa över fil

LCD/Ljudmeny:

Kontrast: Nivå 06 LED: På Pip: På Språk (Lang): English

Apparatmeny:

Minnesval Lägesval: Normalt läge USB inställn.

Endast modellerna VN-733PC och

VN-732PC

*2 Endast modellen VN-733PC *3 Endast modellen VN-732PC *4 Endast modellen VN-731PC

WMA 64 kbps

: Av

: Internt minne

: PC

Formatera ett inspelningsmedia

[Format]

När du formaterar ett inspelningsmedia raderas alla befintliga filer på det. Se till att du överför alla viktiga filer till en dator innan du formaterar. För VN-731PC, gå till steg 3.

1 Tryck på knappen +/– för att

välja det inspelningsmedia somska formateras.

[Internt minne]:

formaterar internminnet.

[microSD Card]

formaterar microSD-kortet.

* Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

2 Tryck på knappen `OK.

Tryck på knappen [

Start

Tryck på knappen [

Start

på`OK.

• [Formattera!] visas och

formateringenstartar.

• [Formattering klar] visas när

processen har slutförts.

TIPS

• Om du vill åt

funktioner till fabriksinställningarna väljer du funktionen [Reset settings] (☞s.47).

för att välja

] och tryck sedan på `OK.

för at välja

] igen och tryck sedan

erställa diktafonens alla

Apparatmenyn [Apparatmeny]

OBS!

• F

ormatera aldrig diktafonen från en

dator.

• Formatering raderar alla befintliga data,

inklusive låsta filer och skrivskyddade filer.

• Innan du formaterar måste du byta

batteriet så att strömmen inte tar slut innan processen har slutförts. Formateringsprocessen kan ibland ta över 10 sekunder att slutföra. Om du vill förhindra risken att skada data får du aldrig försöka utföra någon av följande processer innan en formateringsprocess har slutförts:

1 Ta ut batteriet 2 Ta ut microSD-kortet (om det

inspelningsmedie som ska initieras är ett [microSD Card]) (endast modellerna VN-733PC ochVN-732PC).

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC:

• Om det sitter ett microSD-kort

idiktafonen måste du ha valt rätt inspelningsmedia ([Internt minne] eller [microSD Card]) att radera (☞ s.46).

• Även när formateringen eller

raderingen (☞ s.32) utförs är det bara filhanteringsinformationen för internminnet och/eller microSD-kortet som uppdateras och de inspelade data tas inte bort helt. Vid kassering av ett microSD-kort måste du se till att du förstör kortet, formaterar kortet och spelar in tystnad tills inspelningstiden tar slut eller utför en liknande åtgärd för att förhindra att privat information läcker ut.

Kontrollera inspelningsmediainformation [Minnesinfo.]

Du kan visa inspelningsmediets kapacitet och återstående minne från en menyskärm.

OBS!

• Vissa inspelningsmediers kapacitet

används som hanteringsutrymme, så den faktiska användbara kapaciteten är alltid lite mindre än den visade kapaciteten.

Kontrollera diktafonens information [Systeminfo.]

Du kan visa diktafonens information från en menyskärmbild.

• Diktafonens [Modell], [Version] (systemversion) och [Serie no.] visas.

Apparatmenyn [Apparatmeny]

Använda med en PC

Om du ansluter diktafonen till en dator kan du:

• Spela upp språkinlärningsinnehåll och

musikfiler i WMA- och MP3*-format nedladdade på en dator med Windows Media Player eller iTunes.

• Vid sidan av att använda den här enheten

som en diktafon och musikspelare kan du använda den som en extern minnesenhet till datorn och spara och läsa data till och från datorn.

* Endast modellerna VN-733PC och

VN-732PC

PC-operativmiljö

Windows

Operativsystem

Microsoft Windows XP/Vista/7/8 standardinstallation

Windows PC med minst en ledig USB-port

OBS!

rav som anges är de operativmiljöer som behövs för att använda en USB-anslutning

• De k

till att spara filer som spelats in av diktafonen på en dator.

• Även när kraven på operativmiljön är uppfyllda, täcker inte funktionsgarantin

uppdaterade versioner, multibootmiljöer och datorer som användaren satt ihop själv.

• När du laddar upp eller ned en fil till eller från diktafonen fortsätter dataöverföringen

så länge som diktafonens LED-indikator blinkar, även om skärmbilden för datorkommunikation försvinner. Koppla aldrig bort USB-kontakten innan datakommunikationen slutförts. Använd alltid proceduren på ☞s.52 för att koppla bort USB-kontakten. Data överförs kanske inte på rätt sätt om du kopplar bort kontakten innanenheten har stoppat.

• Formatera inte (initiera) inte diktafonens enhet från en dator. Formatering gjord från en

datorutförs inte på rätt sätt. Använd diktafonens [Format]-meny för formatering (☞s.48).

Macintosh

Operativsystem

Mac OS X 10.5 till 10.9 standardinstallation

Apple Macintosh-dator med minst en

ledigUSB-port

PC-anslutning/frånkoppling

Ansluta diktafonen till en PC

1 Starta datorn.

Anslut diktafonen och datorn med den bärbara USB-kabeln.

För VN-731PC, använd USB-kabeln.

Bärbar USB-kabel: (endast modellerna VN-733PC och VN-732PC) Du kan förvara reserv-microSD-kortet i den bärbara USB-kabeln. Även om ett microSD-kort sätts in, kan det inte användas som USB-minne.

1 Anslut den bärbara USB-kabeln till USB-porten på datorn. 2 Kontrollera att diktafonen är i stoppläge och anslut sedan USB-kabeln.

• [Remote] visas i diktafonens display när USB-kontakten är ansluten.

TIPS

• Windows: diktafonen känns igen

och visas i mappen [Dator] med modellnamnet som enhetsnamn. Om det sitter ett microSD-kort i diktafonen kan det användas som [Flyttbar disk].

• Macintosh: diktafonen känns igen

och visas på skrivbordet med modellnamnet som enhetsnamn. Om det sitter ett microSD-kort i diktafonen visas [Namnlös].

• För information om datorns USB-port,

se datorns användarhandbok.

OBS!

• Diktafonen får inte vara i HÅLL-läge.

• Sätt in USB-kontakten ordentligt.

Funktionen blir inte normal om anslutningen inte görs på rätt sätt.

• Om du ansluter diktafonen genom

en USB-hubb kan funktionen bli instabil. Använd inte en USB-hubb om funktionen är instabil.

• Använd bara en kompatibel Olympus

USB-kabel. Funktionen kan inte garanteras om en kabel från en annan tillverkare används. Använd bara Olympus USB-förlängningskabel med diktafonen och använd aldrig produkter från andra tillverkare.

PC-anslutning/frånkoppling

Koppla från diktafonen från en PC

Windows

1 I aktivitetsfältet längst ned på

skärmen klickar du på [ och väljer [

USB-masslagringsenhet

PC-anslutning/frånkoppling

• Den bokstav som används för

att identifiera enheten varierar beroendepå dator.

• När fönstret som anger att det är säker

att ta bort maskinvara visas stänger du det.

2 Kontrollera att diktafonens

LED-indikator har slocknat innan du kopplar bort diktafonen från datorn.

OBS!

ör att förhindra risken för dataskador får du aldrig koppla bort diktafonen

• F

frånUSB-porten när LED-infikatorn blinkar.

• Filer i WMA-format kan inte spelas upp i Mac OS-miljö.

Säker borttagning av

Macintosh

1 Dra och släpp ikonen för den

]

flyttbara disken för diktafonen som visas på skrivbordet till papperskorgen.

2 Kontrollera att diktafonens

LED-indikator har slocknat innan du kopplar bort diktafonen från datorn.

Ladda upp en fil till en PC

Diktafonens fem inspelningsmappar visas på datorn som [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] och [FOLDER_E]. Du kan kopiera diktafonfiler till valfri mapp på datorn.

Windows

1 Anslut diktafonen till datorn

(☞s.51).

Öppna Utforskaren i Windows.

• När du öppnar [Dator] upptäcks

diktafonen och visas med modellnamnet som enhetsnamn.

3 Klicka på mappen märkt med

diktafonens enhetsnamn.

Kopiera önskade data till datorn.

5 Koppla bort diktafonen från

torn (☞ s.52).

Macintosh

1 Anslut diktafonen till datorn

(☞s.51).

• När diktafonen ansluts till en

Macintosh känns den igen och visas på skrivbordet med modellnamnet som enhetsnamn.

2 Dubbelklicka på ikonen

för flyttbar disk märkt med diktafonens modellnamn.

Kopiera önskade data till datorn.

Koppla bort diktafonen från

torn (☞ s.52).

4 Diktafonens enhetsnamn och

mappnamn på datorn

Internminne

Enhetsnamn

VN-733PC

RECORDER

Mappnamn

FOLDER_A

FOLDER_B

FOLDER_C

FOLDER_D

FOLDER_E

microSD-kort

Enhetsnamn

Flyttbar disk

Windows

Namnlös

Macintosh

* Upptäcks/visas som diktafonens

enhetsnamn.

OBS!

• F

ör att förhindra risken för dataskador får du aldrig koppla bort diktafonen från USB-porten när LED-infikatorn blinkar.

• Filer i WMA-format kan inte spelas upp

iett Macintosh-standardoperativsystem.

RECORDER

Mappnamn

FOLDER_A

FOLDER_B

FOLDER_C

FOLDER_D

FOLDER_E

Ladda upp en  l till en PC

Övrig information

Lista med larmmeddelanden

Meddelande Betydelse Nödvändig åtgärd

Batterinivå låg

Fil skyddad

Index Fullt

Temp Fullt

Folder full

Lista med larmmeddelanden

Minne Fel Ett internminnesfel inträffade.

Kort Fel

Minnet fullt

Ingen fil Det finns inga filer i mappen.

Formattering Fel

Den återstående batteriladdningen är låg.

Ett försök att radera en låst filgjordes.

Det maximala antalet indexmarkeringar (99) har skrivitsi filen.

Det maximala antalet tillfälliga markeringar (99) har skrivits i filen.

Det maximala antalet filer (200) har sparats i mappen.

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

MicroSD-kortet kändes inte igen.

Det finns inget återstående minne.

Ett formateringsproblem uppstod.

Byt batteriet (☞s.8).

Du måste låsa upp filen innan dukan radera den (☞s.37).

Radera onödiga indexmarkeringar (☞s.31).

Radera tillfälliga markeringar sominte behövs (☞s.31).

Radera filer som inte behövs (☞s.32).

Kontakta Olympus kundsupportcenter (☞bakre omslag).

Ta bort och sätt i microSD-kortet igen (☞s.11, s.12).

Radera filer som inte behövs (☞s.32).

Välj en annan mapp (☞s.15).

Formatera minnet igen (☞s.48).

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Kontrollera att batteriets plus- och minuspoler är riktade åt rätt håll (☞s.8).

Byt batteriet (☞s.8).

Slå på strömmen (☞s.9).

Byt batteriet (☞s.8).

Slå på strömmen (☞s.9).

Frisläpp HÅLL-läget (☞ s.13).

Radera filer som inte behövs (☞s.32).

Välj en annan mapp (☞s.15).

Om du vill mata ut ljudet genom den inbyggda högtalaren tar du ut hörlurarna.

Justera volymen (☞ s.24).

Du måste låsa upp filen innan du kanradera den (☞ s.37).

Lås upp filen eller ångra inställningen förskrivskydd på en dator.

Radera markeringar som inte behövs(☞ s.31).

Lås upp filen (☞ s.37). Lås upp filen eller ångra inställningen för

skrivskydd på en dator.

Välj [PC] för [USB inställn.] (☞ s.47).

Displayen är tom.

Det går inte att styra diktafonen.

Det går inte att spela in.

Uppspelningen hörsinte.

Kan inte radera en fil.

Det går inte att skriva indexmarkeringar/ tillfälliga markeringar.

Datorn kan inte känna igen diktafonen.

Batteriet är inte isatt på rätt sätt.

Den återstående batteriladdningen är låg.

Strömmen är frånslagen (AV).

Den återstående batteriladdningen är låg.

Strömmen är frånslagen (AV).

Diktafonen är i HÅLL-läge.

Det finns inget återstående minne.

Det maximala antalet inspelningsbara filer har nåtts.

Hörlurarna är anslutna till EAR-utgången.

Volymen är inställd på [00].

Filen är låst.

Filen är skrivskyddad.

Maximala antalet markeringar (99) har uppnåtts.

Filen är låst.

Filen är skrivskyddad.

Endast modellen VN-733PC

[AC Adapter] har valts för [USBinställn.].

Felsökning

Tillbehör (medföljer ej)

Tillbehör till Olympus diktafoner kan köpas direkt från onlinebutiken på Olympus webbplats. Vilka tillbehör som är tillgängliga beror på landet.

ME51SW stereomikrofon

Har en inbyggd mikrofon med stor diameter för känsliga stereoinspelningar.

ME34 kompakt zoommikrofon (enkelriktad)

Åtföljs av ett inbyggt stativ perfekt för bordsplacering vid inspelning evenemang på längre avstånd, t.ex. konferenser eller föreläsningar.

ME33 gränsmikrofon

En mikrofon för inspelning av konferenser med möjlighet till anslutning av tre vänster- och tre

Tillbehör (medföljer ej)

högerkanals enheter. Kaskadkopplingen gör det möjligt för vänster/höger kanalanslutningar att utökas upp till 12 meter för att fånga upp ljud från stora avstånd.

ME52W monomikrofon (enkelriktad)

Utformad för inspelning av ljud på avstånd samtidigt som inverkan av omgivningsljud minimeras.

ME15 monomikrofon med slipsklämma (flerriktad)

En liten mikrofon som kommer med

enslipsklämma.

TP8 telefonmikrofon

En hörlursmikrofon som kan användas

i örat under telefonsamtal. Fångar

tydligt röster och konversationer under

telefonsamtal.

A514 nätadapter för USB-anslutning

En USB-ansluten nätadapter med 5-volts

DC-utgång. (100-240 VAC, 50/60 Hz)

KA333 anslutningskabel

En resistiv anslutningskabel med

ministereokontakter (3,5 mm-

diameter) i båda ändar. Används för

anslutning av hörlursutgången till

mikrofoningången vid inspelning.

Kommer med kontaktadaptrar

(PA331/PA231) som anpassas till

minimonokontakter (3,5mm-diameter)

eller minimonokontakter (2,5 mm-

diameter).

Copyright- och varumärkesinformation

• Informationen i det här dokumentget kan ändras utan föregående meddelande. Kontakta

Olympus kundsupportcenter för de senaste produktnamnen, modellnumren och annan information.

• Diktafonens displayavbildningar och produktbilder som visas i den här handboken kan

skilja sig från den verkliga produkten. Fast alla ansträngningar gjorts för att säkerställa riktigheten hos informationen i den här handboken kan fel ibland uppstå. Eventuella frågor eller undringar om tveksam information, eller möjliga fel eller utelämnanden ska ställas till Olympus kundsupportcenter.

• Olympus Corporation och Olympus Imaging Corp. äger rätten till denna handbok.

Copyrightlagstiftning förbjuder obehörig reproduktion av denna handbok eller obehörig distribution av reproduktioner av den.

• Lägg märke till att Olympus inte antar något ansvar i händelse av skador, förlorade intäkter

eller andra krav från tredje part uppkomna av felaktig användning av produkten.

Varumärken och registrerade varumärken

• IBM och PC/AT är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

InternationalBusiness Machines Corporation.

• Microsoft, Windows och Windows Media är registrerade varumärken som tillhör

MicrosoftCorporation.

• microSD och microSDHC är varumärken som tillhör SD Card Association.

• Macintosh och iTunes är varumärken som tillhör Apple Inc.

• Produkten använder MP3-ljudkodningsteknik licensierad från Fraunhofer IIS och Thomson.

• Produkten använder brusreduceringsteknik licensierad från NEC Corporation.

Alla andra märken och produktnamn i den här handboken är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Säkerhetsföreskrifter

Innan du använder diktafonen måste du läsa den här handboken för att säkerställa korrekt och säker användning. När du har läst handboken måste du ha den till hands för referens när så behövs.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

• Viktiga säkerhetsföreskrifter i den här

handboken åtföljs av symbolen och etiketterna nedan. Följ alltid dessa föreskrifter för att hindra att du skadar digsjälv, andra eller egendom.

• Betydelsen av varje typ av varning

angesnedan.

f FAR A

Information om en förestående

Säkerhetsföreskrifter

fara som förväntas leda till döden eller allvarliga personskador om utrustningen hanteras på fel sätt.

f VARNING

Information om en situation som förväntas kunna leda till döden eller allvarliga personskador om utrustningen hanteras på fel sätt.

f SE UPP

Information om en situation som förväntas kunna leda till personskador eller enbart egendomsskador om utrustningen hanteras på fel sätt.

Säkerhetsföreskrifter för diktafonen

f VARNING

s Använd inte diktafonen där det

kan finnas lättantändliga eller explosiva gaser i luften.

Kan orsaka brand eller explosion.

s Försök inte demontera, reparera

eller modifiera diktafonen.

Kan orsaka elektriska stötar eller personskador.

s Använd inte diktafonen medan

du kör ett fordon (t.ex. en cykel, motorcykel eller bil).

Kan orsaka trafikolyckor.

s Lämna inte diktafonen där den kan

nås av barn.

Var uppmärksam när du använder diktafonen nära barn och lämna den aldrig obevakad. Små barn har inget begrepp om säkerheten och kan drabbas av olyckorsom:

– Strypning orsakad av att hörlurssladden

lindas runt halsen.

– Funktionsfel som leder till skador

ellerelektriska stötar.

s Använd endast microSD-/

microSDHC-minneskort. Sätt aldrig in andra typer av kort i diktafonen.

Om en annan korttyp sätts in i diktafonen får du inte försöka dra ut det med våld. Kontakta ett Olympus reparationscenter eller servicecenter.

Säkerhetsföreskrifter

s Om diktafonen tappas i vatten

eller om vatten, metall eller brännbara föremål kommer iniden:

1 Ta genast bort batteriet. 2 Kontakta inköpsstället eller ett Olympus

servicecenter. Fortsatt användning kan leda till brand eller elektriska stötar.

s Använd inte diktafonen

eller använd den bara enligt anvisningar i flygplan, sjukhus eller andra platser där användning av elektroniska enheter är begränsad.

s Sluta använda diktafonen om du

märker ovanligt lukt, konstiga ljud eller om rök kommer ut ur den.

Det kan orsaka brand eller brännskador. Ta genast bort batteriet och var försiktig så att du inte bränner dig. Kontakta inköpsstället eller ett Olympus reparations- eller servicecenter. (Vidrör inte batteriet med nakna händer när du tar bort det. Ta bort batteriet utomhus och utom räckhåll från lättantändliga föremål.)

s När du bär diktafonen i remmen

måste du se till att den inte fastnar i andra föremål.

f SE UPP

s Höj inte volymen innan du utför

enåtgärd.

Det kan leda till hörselskador.

Batterier f FAR A

s Placera inte batteriet nära

antändningskällor.

s Du får inte elda upp, hetta upp

eller demontera batteriet. Du får inte kortsluta batteriets plusochminuspoler.

Kan orsaka brand, sprickor, antändning eller överhettning.

s Löd inte fast anslutningar direkt

på batteriet. Du får inte deformera, modifiera eller demontera batteriet.

s Anslut inte batteriets plus-

ochminuspoler.

Det kan orsaka överhettning, elektriska stötar eller brand.

s När du bär med dig eller förvarar

batteriet måste du alltid placera det i fodralet och skydda dess poler. Bär inte med dig eller förvarar batteriet tillsammans med dyrbara metallföremål, t.ex.nyckelringar.

Det kan orsaka överhettning, elektriska stötar eller brand.

s Anslut inte batteriet direkt till ett

eluttag eller 12 V-uttag i bilar.

s Använd eller lämna inte batteriet

på varma platser, t.ex. i direkt solljus, i en bil på en varm dag eller nära värmeelement.

Kan orsaka brand, brännskador eller skador från läckage, överhettning eller sprickor.

Säkerhetsföreskrifter

f VARNING

s Vidrör inte batteriet med våta

händer.

Det kan leda till elektriska stötar eller produktfel.

s Använd inte ett batteri som är

repat eller skadat.

Kan orsaka sprickor eller överhettning.

s Sätt inte i batteriet med plus-

ochminuspolerna åt fel håll.

Kan orsaka läckage, överhettning, antändning eller sprickor.

• Använd inte ett batteri med trasig

höljestätning (isolerande kåpa).

• När du inte använder diktafonen under

Säkerhetsföreskrifter

en längre tid bör du ta ut batteriet.

• Vid kassering av förbrukade batterier

måste du isolera deras kontakter med tejp och kasta bort dem som allmänt avfall enligt lokala föreskrifter.

• Ta ut batteriet från diktafonen så snart

det inte kan användas längre. Det kan börja läcka.

s Batterivätska i ögonen kan leda

till blindhet. Om batterivätska kommer i ögonen får du inte gnugga ögonen. Skölj istället med rikligt med kranvatten eller annat rent vatten genast. Besök läkare genast.

s Försök inte ladda alkaliska

batterier, litiumbatterier eller några andra icke-laddningsbara batterier.

s Förvara batteriet utom räckhåll

för barn.

Barn kan råka svälja batteriet. Om det sväljs måste du besöka läkare genast.

s Om du märker ovanlig lukt,

konstiga ljud eller om rök eller brandlukt kommer ut ur diktafonen under användning:

1 Ta genast bort batteriet och var försiktig

så att du inte bränner dig.

2 Lämna in diktafonen på inköpsstället

eller ett Olympus servicecenter. Fortsatt användning kan leda till brand eller elektriska stötar.

s Sänk inte ned batteriet i vatten

ochlåt inte dess poler blir blöta.

s Sluta använda batteriet om det

uppstår problem, som läckage, missfärgning eller deformation.

s Batterivätska på kläder eller huden

kan skada huden, så skölj genast bort batterivätskan med vatten.

f SE UPP

s Kasta inte runt batteriet och utsätt

det inte för kraftiga stötar.

s Genom att återvinna batterier

bidrar du till att spara på resurserna. När du kasserar ett förbrukat batteri måste du alltid täcka dess poler och följa lokala föreskrifter.

Användningsföreskrifter

• Lämna inte diktafonen på varma eller

fuktiga platser, t.ex. i direkt solljus, i en bil eller på stranden under sommaren.

• Förvara inte diktafonen på fuktiga eller

dammiga platser.

• Om diktafonen blir våt eller fuktig torkar

du bort fukten direkt med en torr trasa. Kontakt med saltvatten ska särskilt undvikas.

Säkerhetsföreskrifter

• Placera inte diktafonen nära på eller nära

en TV, ett kylskåp eller andra elektriska apparater.

• Förhindra att sand eller lera hamnar på

diktafonen. Det kan leda till att produkten inte kan repareras.

• Utsätt inte diktafonen för intensiva

vibrationer eller stötar.

• Förvara inte diktafonen på fuktiga

ellerdammiga platser.

• Placering av magnetkort (t.ex. ett

bankkort) nära högtalaren eller hörlurarna kan leda till fel i de data som lagrats på magnetkortet.

<Föreskrifter för dataförlust>

• Inspelat innehåll i internminnet och

microSD-kortet kan förstöras eller gå förlorat pga. orsaker som användningsfel, enhetsfel eller reparation.

• Dessutom, när innehåll sparas i minnet

under en längre tid eller används ofta, kan det ibland inte vara möjligt att skriva till, läsa från eller radera visst innehåll.

• Det rekommenderas att du gör en

säkerhetskopia av viktig inspelad information och sparar den på datorns hårddisk eller annat media.

• Lägg märke till att Olympus inte antar

något ansvar för skador eller förlorade intäkter uppkomna av skada på inspelade data, oavsett skadan eller orsaken till den.

<Föreskrifter för inspelade filer>

• Lägg märke till att Olympus inte antar

något ansvar för inspelade filer som raderas eller inte kan spelas upp pga. attdiktafonen eller datorn går sönder.

• Inspelning av copyrightskyddat

material tillåts när inspelningen är avsedd för personligt bruk. All annan typ av användning utan tillstånd från copyrightägaren är förbjudet enligt lag.

<Föreskrifter för kassering av diktafonen och microSD-kort>

• Även när formatering (☞ s.48) eller

radering (☞ s.32) utförs, är det bara filhanteringsinformationen i internminnet och/eller microSD-kortet som uppdateras, de inspelade data raderas inte helt. Vid kassering av diktafonen eller ett microSD-kort måste du se till att de förstörs, kortet formateras och att du spelar in tystnad tills inspelningstiden tar slut eller utför en liknande åtgärd för att förhindra att privat information läcker ut.

Skötsel av diktafonen

s Utsidan

Torka försiktigt med en mjuk trasa. Om diktafonen är väldigt smutsig fuktar du trasan i milt tvålvatten och vrider ur den ordentligt. Torka av diktafonen med den fuktiga trasan och torka den med en torr trasa.

s Skärm

Torka försiktigt med en mjuk trasa.

OBS!

• Använd inte bensin, alkohol eller andra

starka lösningsmedel och heller inga rengöringsdukar med kemikalier.

Säkerhetsföreskrifter

Tekniska data

Allmänna objekt

4 Lagringsformat

MP3-format (MPEG-1 Audio Layer 3) WMA-format (Windows Media Audio)

4 Samplingsfrekvens

MP3-format

WMA-format

4 Maximal arbetsuteffekt

Tekniska data

320 mW (8 Ω högtalare)

192 kbps 44,1 kHz

128 kbps 44,1 kHz

64 kbps

32 kbps 44,1 kHz

5 kbps 8 kHz

4 Max utsignal från hörlursuttaget

â 150 mV (uppfyller EN 50332-2)

4 Inspelningsmedia*

Internt NAND-flashminne

Modellen

microSD-kort (Stöder kortstorlekar från 2 till 32 GB.) * Vissa inspelningsmediers kapacitet

VN-733PC

Modellen

VN-732PC

Modellen

VN-731PC

används som hanteringsutrymme, så den faktiska användbara kapaciteten är alltid lite mindre än den visade kapaciteten.

: 4 GB : 4GB : 2 GB

44,1 kHz

4 Högtalare

Inbyggd rund dynamisk högtalare med 28mm-diameter

MIC

-uttag

3,5 mm-diameter; Impedans: 2 kΩ

EAR

-uttag

3,5 mm-diameter; Impedans: 8 Ω minimum

4 Strömkälla

Batteri: AAA torrcellsbatteri (modell LR03) x2 Extern strömförsörjning: USB-ansluten nätadapter (modell A514; 5 VDC)

4 Yttre mått

108 × 39 × 16,8 mm (utan största utstickande del)

4 Vikt

71 g (inklusive batteri)

4 Drifttemperatur

0 till 42°C

*1 Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

*2 Endast modellen VN-731PC

Tekniska data

Frekvensomfång

4 Vid inspelning från

MP3-format

192 kbps 70 Hz till 19 kHz 128 kbps 70 Hz till 17 kHz

MIC

WMA-format

64 kbps

32 kbps 70 Hz till 13 kHz

5 kbps 70 Hz till 3 kH z

70 Hz till 15 kHz

*1 Endast modellerna VN-733PC

-ingång

4 Vid inspelning med inbyggd

mikrofon

70 Hz till 16 kHz (frekvensresponsens övre gräns anges av inspelningsläget under inspelning i MP3/WMA-format)

4 Under bildvisning

20 Hz till 20 kHz (däremot beror den övre och undre gränsen för frekvensgenskaperna på resp. inspelningsformat)

ochVN-732PC

*2 Endast modellen VN-731PC

Batteriets livslängd

Värdena nedan är riktlinjer.

4 Alkaliskt torrcellsbatteri

Inspelningsläge

MP3-format

WMA-format

192 kbps 68 timmar (cirka) 16 timmar (cirka) 70 timmar (cirka)

128 kbps 70 timmar (cirka) 16 timmar (cirka) 70 timmar (cirka) 64 kbps

Vid inspelning med

inbyggd mikrofon

5 kbps 100 timmar (cirka) 17 timmar (cirka) 75 timmar (cirka)

74 timmar (cirka) 17 timmar (cirka) 75 timmar (cirka)

*1 Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC *2 Endast modellen VN-731PC

OBS!

eritidens värden som visas här har fastställts med en testmetod från Olympus.

• Batt Faktiska värden kan variera betydligt beroende på vilket batteri som används och användningsförhållanden (Om du ändrar uppspelningshastigheten eller använder funktionerna [Röstbalans] och [Röstfilter] kan batteritiden påverkas).

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

• Batteritiden blir kortare vid användning av ett microSD-kort.

Vid högtalar-

uppspelning

Vid hörlurs-

uppspelning

Tekniska data

Registreringstid

Värdena nedan är riktlinjer.

4 MP3-format

Internminne

microSD-kort

4 WMA-format

Tekniska data

Internminne

microSD-kort

*1 Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC *2 Inspeln scen

OBS!

• De faktisk

vid inspelning av flera kortare inspelningar efter varandra. (Visade värden på displayen över tillgänglig/förfluten inspelningstid ska anses som riktlinjevärden.)

Endast modellerna VN-733PC och VN-732PC

• Tillgänglig inspelningstid varierar också pga skillnader i den tillgängliga

minneskapaciteten för olika microSD-kort.

Inspelningsmedia

VN-733PC/

VN-732PC

Inspelningsmedia

VN-733PC/ VN-732PC

VN-731PC

(4 GB) 32 GB 353 timmar (cirka) 530 timmar (cirka) 16 GB 176 timmar (cirka) 264 timmar (cirka)

8 GB 87 timmar (cirka) 131 timmar (cirk a)

(4 GB)

(2 GB)

32 GB

16 GB

8 GB

192 kbps 128 kbps

43 timmar, 30 minuter (cirka) 65 timmar (cirka)

64 kbps 32 kbps 5 kbps DNS

63 timmar

(cirka)

256 timmar

(cirka)

126 timmar

(cirka)

2 070 timmar

(cirka)

1 030 timmar

(cirka)

510 timmar

(cirka)

a tillgängliga inspelningstiderna kan vara kortare än de värden som anges här

Inspelningsläge

1 600 timmar

(cirka)

790 timmar

(cirka)

12 960 timmar

(cirka)

6 460 timmar

(cirka)

3 210 timmar

(cirka)

64 timmar

(cirka)

515 timmar

(cirka)

258 timmar

(cirka)

128 timmar

(cirka)

Tekniska data

Maximal inspelningstid per fil

• Den maximala filstorleken är begränsad till ca. 4 GB i WMA- och MP3-format.

• Oavsett mängden återstående minne är den maximala inspelningstiden per fil begränsad

tillföljande värden:

192 kbps

128 kbps

49 timmar,

40 minuter (cirka)

74 timmar,

30 minuter (cirka)

4 MP3-format

Inspelningsläge Registreringstid

*1 Endast modellerna VN-733PC

ochVN-732PC

Lägg märke till att diktafonens specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande i syfte att höja prestanda eller andra uppgraderingar.

4 WMA-format

Inspelningsläge Registreringstid

64 kbps

32 kbps

5 kbps

*2 Endast modellen VN-731PC

40 minuter (cirka)

26 timmar,

148 timmar,

Tekniska data

För kunder i Europa:

»CE»-märket visar att denna produkt följer de europeiska kraven för säkerhet, hälso-, miljö- och kundskydd.

Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE, bilaga IV) betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras iEU-länderna. Släng inte produkten i hushållsavfallet. Lämna produktentill återvinning när den ska kasseras. Tillämplig produkt: VN-733PC/VN-732PC/VN-731PC

Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt Direktiv 2006/66/EC, bilaga II) betyder att batterier ska avfallssorteras i EU-länderna. Släng inte batterierna i hushållsavfallet. Lämna batterierna till återvinning när de ska kasseras.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

OLYMPUS IMAGING CORP.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Besöksadress: Consumer Product Division Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Tyskland Tfn.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61

Godsleverans: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Tyskland

Brev: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland

Teknisk kundsupport i Europa:

Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com

eller ring vårt AVGIFTSFRIA NUMMER*: 00800 – 67 10 83 00

i Österrike, Belgien, Tjeckiska Republiken, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Ryssland, Spanien, Sverige, Schweiz,Storbritannien. * Observera att vissa (mobila) telefontjänster/-leverantörer inte låter dig

ringa+800-nummer eller kräver ytterligare prefix.

För europeiska länder som inte finns med här ovan, eller om

du inte andlutstill numret ovan, använd följande

BETALNUMMER: + 49 40 – 237 73 899.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australien

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113

Tfn.: +61 2 9886 3992

http://www.olympus.com.au

Kundservicecenter:

Australien

Olympus Imaging Australia Pty Ltd.

Tfn.: 1300 659 678

Fax: +61 2 9889 7988

http://www.olympus.com.au

Nya Zeeland Dictation Distributors Ltd. Tfn.: 0800 659 678 Fax: +64 9 303 3189 http://www.dictation.co.nz

SV-BD3954-01 AP1310

Olympus VN-731PC, VN-733PC, VN-732PC User guide [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Delarnas namn

Recorder

Visning

Inställning

Komma igång

Sätta i batteriet

Slå PÅ strömmen

Ställa in datum/tid

Välja läge

Bärbar USB-kabel

Sätta i/ta bort ett microSD-kort

Sätta i ett microSD-kort

Ta bort ett microSD-kort

Förhindra oavsiktlig användning

Ställa in HÅLL-läget

Frigöra HÅLL-läge

Stänga AV strömmen

Stänga AV strömmen

Välja mappar och filer

Spelar in

Spelar in

Grundläggande inspelningsprocedur

Pausa/återuppta inspelning

Snabbt kontrollera en inspelning

Medhörning under inspelning

Inspelning med extern mikrofon

Inspelning med extern mikrofon

Spela in från en annan ansluten enhet

Spela in ljud från annan enhet med den här diktafonen

Ändra inspelningsscenen [Inspeln scen]

Ändra inspelningstyp

Spela upp

Spela upp

Grundläggande uppspelningsprocedur

Uppspelning via hörlurar

Snabbspolning framåt

Spola tillbaka

Hoppa till början av en fil

Ändra återgivningshastighet

A-B-repeterad uppspelning

Indexmarkeringar/tillfälliga markeringar

Skriva en indexmarkering/tillfällig markering

Radera en indexmarkering/ tillfälllig markering

Radera filer

Radera filer

Meny

Ställa in menyalternativ

Grundläggande användning

Förhindra oavsiktlig filradering [Lås Fil]

Dela en fil [Dela Fil]

Visa filinformation [Tillhör]

Välja inspelningskänsligheten [Insp.nivå]

Ställa in inspelningsläget [Insp.läge]

Minska brus under inspelning [Low Cut Filter]

Röstaktiverad inspelningsfunktion [VCVA]

Funktion för röstsynkroniserings­inspelning [V-sync.Rec]

Uppspelningsmenyn [Uppspeln Meny]

Minska brus under uppspelning [Brusreducering]

Justera lågvolymdelar under uppspelning [Röstbalans]

Framhäva röst tydligare [Röstfilter]

Välja uppspelningslägen [Play mode]

Ange ett överhoppningsutrymme [Skip space]

LCD/Ljud-menyn [LCD/Ljudmeny]

Justera kontrasten [Kontrast]

Ställa in LED-indikatorbelysningen [LED]

Slå PÅ/AV pipsignalen [Pip]

Ändra displayspråket [Språk (Lang)]

Apparatmenyn [Apparatmeny]

Välja inspelningsmedia [Minnesval]

Ställa in datumet/tiden [Tid och datum]

Välja läget [Lägesval]

Ställa in USB-anslutningen [USB inställn.]

Återställa standardinställningarna [Reset settings]

Kontrollera inspelningsmedia­information [Minnesinfo.]

Kontrollera diktafonens information [Systeminfo.]

Använda med en PC

Funktion för röstsynkroniseringsinspelning [V-sync.Rec]

Kontrollera inspelningsmediainformation [Minnesinfo.]