Olympus VN-2100, VN-2100PC, VN-1100, VN-3100PC, VN-1100PC Instructions Manual [pl]

...

Pierwsze kroki Nagrywanie Odtwarzanie Menu

■ Nazwy elementów

■ Umieszczanie baterii

■ Zasilanie

– 2 – – 3 – – 4 – – 5 – – 6 – – 7 –

Wbudowany mikrofon

Złącze słuchawkowe

Wyświetlacz (Panel LCD)

Lampka wskaênika nagrywania /odtwarzania

Przycisk REC (Nagrywania)

Przycisk + Przycisk przewijania

do przodu Przycisk –

Przycisk DISPLAY / MENU Przycisk ERASE

Złącze mikrofonowe

Przełącznik HOLD

Przycisk STOP

Terminal USB

Przycisk PLAY

Przycisk przewijania

do tyłu

Przycisk FOLDER /INDEX

Pokrywa baterii

▲

* Terminal PC (USB)

Dla modeli VN-1100PC/VN-2100PC/ VN-3100PC

Lekko naciśnij w miejscu strzałki i przesuń pokrywę baterii, by ją otworzyć.

Wbudowany głośnik

Umieść w komorze dwie baterie alkaliczne AAA zwracając uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów.

W dyktafonie można również stosować opcjonalne akumulatory Ni-MH Olympus model BR-401.

Wymiana baterii

Gdy na wyświetlaczu pojawi się wskazanie , należy możliwie szybko wymienić baterie. Zalecane jest korzystanie z baterii alkalicznych rozmiaru AAA. Gdy baterie wyczerpią się, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie i dyktafon wyłącza się. Zalecane jest, aby przed wymianą baterii przestawić przełącznik HOLD do pozycji HOLD, co pozwala na zachowanie aktualnych ustawień (Godziny/Daty, itp.). Dla wygody użytkownika dyktafon w godzinnych odstępach czasu zapisuje w pamięci bieżące ustawienia.

Przełącznik HOLD pełni również funkcję włącznika zasilania. Jeżeli nie korzystasz z dyktafonu, ustaw przełącznik HOLD w pozycji HOLD, w momencie gdy dyktafon jest zatrzymany. Wyłączy to dyktafon i zminimalizuje zużycie baterii.

Włączanie… Przesuń przełącznik HOLD. Wyłączanie… Ustaw przełącznik HOLD w pozycji HOLD.

Tryb czuwania i wyłączanie wyświetlacza

Jeśli dyktafon zostanie zatrzymany lub przez co najmniej przez 60 minut będzie włączona pauza, to dyktafon przechodzi do stanu czuwania (oszczędzania energii) i wyświetlacz wyłącza się. Aby wyjść ze stanu czuwania i włączyć wyświetlacz, naciśnij dowolny przycisk dyktafonu.

Zamknij starannie pokrywę komory baterii.

Pojawi się ekran z widocznym napisem Godziny / Daty. Wskazanie godziny będzie migać, co oznacza początek procesu ustawiania daty / godziny. (Szczegóły, patrz »Ustawianie daty i godziny [TIME]«)

■ Funkcja HOLD

Ustaw przełącznik HOLD w pozycji HOLD. Wyłączone zostanie działanie wszystkich przycisków. Funkcja ta jest pomocna, gdy wkładamy dyktafon do torby podręcznej lub do kieszeni. Należy pamiętać, aby przed przystąpieniem do nagrywania przestawić przełącznik HOLD w pierwotne położenie.

Uwagi

• Dźwięk alarmu rozlegnie się o zaplanowanym czasie, nawet jeśli w dyktafonie została uaktywniona funkcja HOLD. Po naciśnięciu przycisku dyktafon rozpocznie odtwarzanie pliku skojarzonego z ustawionym alarmem (Nie dotyczy to modeli VN-1100/VN-1100PC).

• Gdy przełącznik HOLD ustawiony jest w pozycji HOLD, to dyktafon funkcjonuje w następujący sposób: – Jeśli dyktafon odtwarza nagranie, to wyświetlacz wyłącza

się po zakończeniu odtwarzania bieżącego pliku.

– Jeśli w dyktafonie uaktywniono nagrywanie, to wyświet-

lacz wyłączy się po automatycznym zatrzymaniu się nagrywania, co nastąpi po wyczerpaniu się wolnego miejsca w pamięci.

■ Jak korzystać

z paseczka

Zaczep paseczka

* Paseczek nie stanowi

wyposażenia. Jest on dostępny jako opcja.

■ Uwagi dotyczące folderów

Dyktafon udostępnia cztery foldery: A, B, C oraz D (folder D dostępny jest tylko w modelach VN-2100/VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC). Aby zmienić wybrany folder, naciśnij przycisk FOLDER, w czasie gdy dyktafon jest zatrzymany. Każdy z plików nagrań zapisywany jest w folderze. Korzystając z folderów można klasyfikować pliki, co ułatwia późniejsze wyszukiwanie plików i zapewnia szybszy dostęp do nagrań. W każdym folderze można łącznie zapisać do 100 plików.

■ Ustawianie godziny / daty (TIME)

Jeśli ustawiona została godzina i data, to stosowna informacja o czasie nagrania jest zapisywana łącznie z rejestrowanym plikiem.

Bieżący folder

W przypadku umieszczania baterii w dyktafonie po raz pierwszy lub przy każdej wymianie baterii miga wskazanie godziny. W takich przypadkach ustaw datę i godzinę wykonując kroki 4 do 7 poniższej procedury.

Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekundę przycisk MENU.

Naciśnij przycisk + lub – aż na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie »TIME«.

Naciśnij przycisk PLAY.

Zacznie migać wskazanie godzin.

Naciśnij przycisk + lub –, aby ustawić godzinę.

Naciśnij przycisk PLAY lub , aby przejęci do pozycji minut.

Wskazanie minut zacznie migać. Aby powrócić do ustawiania pozycji godzin, naciśnij przycisk .

Naciśnij przycisk + lub –, aby ustawić minuty.

Powtórz kroki 5 oraz 6, aby w taki sam sposób ustawić rok, miesiąc oraz dzień miesiąca.

Po ustawieniu daty naciśnij przycisk PLAY lub .

Zakończy to procedurę ustawiania godziny / daty.

• Naciskając przycisk DISPLAY/MENU w czasie ustawiania godzin lub minut można przełączyć pomiędzy 12- a 24- godzinnym formatem wyświetlania godzin.

• Naciskając przycisk DISPLAY/MENU w czasie ustawiania pozycji roku, miesiąca lub dnia miesiąca można zmienić format wyświetlania daty.

(Przykład: 14 czerwca, 2006)

Naciśnij przycisk FOLDER, aby wybrać żądany folder.

Naciśnij przycisk REC w celu rozpoczęcia nagrywania.

Wskaźnik nagrywania / odtwarzania zaświeci się w kolorze czerwonym i rozpocznie się nagrywanie.

W celu zatrzymania nagrywania, naciśnij przycisk STOP.

Nowe nagranie zostanie zapisane jako ostatni plik w folderze.

Bieżący folder Bieżący tryb nagrywania Bieżący numer pliku Czas nagrania Pozostały czas nagrania

b c d e

■ Aby zrobić pauzę w nagrywaniu

Aby zrobić pauzę

Naciśnij w czasie nagrywania przycisk REC. ➥ Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie »PAUSE« i będzie migać

lampka wskaźnika nagrywania / odtwarzania.

Aby wznowić nagrywanie

Naciśnij ponownie przycisk REC. ➥ Nagrywanie zostanie wznowione w miejscu, w którym zostało

przerwane.

■ Wyłączanie odtwarzania

Aby zatrzymać odtwarzanie

Naciśnij przycisk STOP. ➥ Dyktafon zatrzyma się w trakcie odtwarzanego pliku.

Aby wznowić odtwarzanie

Naciśnij ponownie przycisk PLAY. ➥ I odtwarzanie zostanie wznowione w miejscu, w którym zostało

przerwane.

■ Nagrywanie z zewnętrznego mikrofonu lub z innych urządzeń

Można również rejestrować nagrania w dyktafonie korzystając z zewnętrznego mikrofonu lub podłączając dyktafon do innego urządzenia.

• Gdy do złącza mikrofonowego podłączony jest zewnętrzny mikrofon, to wbudowany mikrofon dyktafonu nie działa.

• W przypadku korzystania z zewnętrznego mikrofonu, należy wybrać odpowiedni mikrofon, jak np. mikrofon eliminujący zakłócenia lub pojemnościowy mikrofon elektretowy (opcja).

• W przypadku podłączania zewnętrznych urządzeń, należy skorzystać z kabla połączeniowego KA333 (opcja).

■ Informacje na wyświetlaczu LCD

Można wybrać, jakie informacje będą wyświetlane na ekranie LCD dyktafonu. Ułatwia to przeglądanie nagrań oraz sprawdzanie różnych ustawień dyktafonu i informacji o plikach.

Uwagi

• Jeśli na wyświetlaczu pojawia się wskazanie »FULL«, to nie można nagrywać do wybranego folderu. W takim przypadku należy skasować niepotrzebne pliki lub przenieść nagrania do komputera osobistego (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC).

• Jeśli podczas nagrywania w czasie spotkania dyktafon zostanie położony bezpośrednio na stole, to będzie on również rejestrował drgania stołu.

• Połóż notatnik lub inny przedmiot pomiędzy stołem a dyktafonem, aby tym samym wyeliminować bezpośrednie przenoszenie drgań i zapewnić tym samym bardziej wyraziste nagranie. Się na wskazanie aktualnego czasu nagrywania.

• Gdy pozostały dostępny czas nagrywania spadnie poniżej 1 minuty, lampka wskaźnika nagrywania/ odtwarzania miga w kolorze czerwonym.

• Jeśli włączymy Pauzę na co najmniej 60 minut, to dyktafon przejdzie do stanu zatrzymania (Stop).

• W przypadku trudnych warunków akustycznych bądź gdy nagrywana osoba mówi cicho, zalecamy rejestrowanie nagrania w trybie XHQ lub HQ. Wskazane jest również w takich przypadkach skorzystanie z zewnętrznego mikrofonu (sprzedawany oddzielnie), aby w taki sposób poprawić jakość nagrywania.

• Niniejszy dyktafon nie daje możliwości regulacji poziomu wejściowego. Gdy podłączasz dyktafon do zewnętrznego urządzenia, wykonaj najpierw nagranie testowe i dostosuj poziom wyjściowy sygnału w zewnętrznym urządzeniu.

Terminal wejściowy audio innego urządzenia

Stan dyktafonu Działanie Wyświetlacz

Gdy dyktafon jest

zatrzymany

Naciśnij i przy-

trzymaj wciśnięty

przycisk STOP

Na wyświetlaczu pojawia się całkowita liczba plików zapisanych w folderze oraz pozostały dostępny czas nagrywania.

Gdy trwa

nagrywanie

Naciśnij

przycisk DISPLAY

Wyświetlacz przełącza się pomiędzy aktualnym czasem nagrywania a pozostałym dostępnym czasem nagrywania.

Gdy dyktafon jest

zatrzymany lub

trwa odtwarzanie

Naciśnij przycisk

DISPLAY

Czas odtwarzania ➞ Pozostały czas odtwarzania ➞ Data nagrywania pliku ➞ Godzina nagrywania pliku ➞ Czas odtwarzania . . .

Naciśnij przycisk FOLDER, aby wybrać żądany folder.

Gdy dyktafon jest zatrzymany naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk MENU przez co najmniej 1 sekundę.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać plik, który ma być odtwarzany.

Naciśnij przycisk PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie.

Wskaźnik nagrywania odtwarzania zaświeci się w kolorze zielonym i na wyświetlaczu będzie pojawiał się upływający czas odtwarzanego nagrania.

Naciśnij przycisk + lub –, aby określić odpowiedni poziom dźwięku.

Na wyświetlaczu wskazywany jest poziom dźwięku, można wybrać ustawienie w zakresie od 0 do 30.

Bieżący folder

Numer bieżącego pliku Czas odtwarzania

▲

■ Przewijanie do przodu i do tyłu

Szybkie przewijanie do przodu

W trakcie odtwarzania pliku naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk .

➥

Po zwolnieniu przycisku , dyktafon wznowi normalne odtwarzanie.

Przewijanie do tyłu

W trakcie odtwarzania pliku naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk .

➥

Po zwolnieniu przycisku , dyktafon wznowi normalne odtwarzanie.

• Koniec pliku można zlokalizować przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w czasie szybkiego przewijania do przodu. Po dojściu do końca pliku

dyktafon przejdzie do trybu pauzy.

• Jeśli nie zwolnisz przycisku , to dyktafon będzie kontynuował szybkie przewijanie do przodu.

Początek pliku można zlokalizować przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w czasie szybkiego przewijania do tyłu. Po dojściu do początku pliku dyktafon przejdzie do trybu pauzy. Jeśli nie zwolnisz przycisku , to dyktafon będzie kontynuował szybkie przewijanie do tyłu.

• Gdy w pliku był wstawiony znak indeksu, to dyktafon na chwilę zatrzyma się w pozycji znaku indeksu.

▲

■ Zmiana prędkości odtwarzania

•

Gdy przy odtwarzaniu wybrany zostanie tryb zwolnionego tempa odtwarzania, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie »SLOW«, zaś przy wybraniu trybu przyspieszonego odtwarzania pojawi się wskazanie »FAST«.

• Gdy dyktafon odtwarza nagranie w trybie przyspieszonego/zwolnionego odtwarzania, to naciśnięcie

przycisku STOP zatrzyma odtwarzanie. Odtwarzanie zatrzyma się również po dojściu do końca nagrania. Jeśli raz naciśniesz przycisk STOP, po czym wznowisz odtwarzanie, to dyktafon rozpocznie odtwarzanie pliku z normalną prędkością.

Naciskając przycisk PLAY w trakcie odtwarzania można zmienić prędkość odtwarzania nagrania.

■ Lokalizowanie początku pliku

Podczas gdy dyktafon odtwarza nagranie lub odtwarza je w przyspieszonym/zwolnionym tempie, to naciśnięcie przycisku lub powoduje przewinięcie do przodu lub do tyłu, odpowiednio do początku następnego pliku lub początku bieżącego pliku. Jeśli w trakcie przesuwania dyktafon natrafi na wstawiony znak indeksu, to w danym punkcie rozpocznie się odtwarzanie. (Szczegóły, patrz »Znaki indeksu«)

■ Odsłuchiwanie nagrań przez słuchawki

Nagrania można również odsłuchiwać podłączając słuchawki do gniazda słuchawkowego. Gdy podłączone są słuchawki, to nie jest emitowany dźwięk z głośnika. Odtwarzany będzie dźwięk monofoniczny.

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, umieszczając słuchawki zmniejsz poziom głośności.

• Gdy odtwarzasz nagrania przez słuchawki, nie zwiększaj za bardzo poziomu głośności.

Mogłoby to prowadzić do uszkodzenia słuchu lub obniżenia sprawności tego zmysłu.

* W komplecie z dyktafonem nie ma słuchawek. Można korzystać ze standardowych

jedno-lub dwuusznych słuchawek monofonicznych z wtykiem 3.5 mm.

Normalna prędkość

Zwolnione

tempo

(–25%)

Przyspieszone

odtwarzanie

(+50%)

▲

Naciśnij przycisk + lub –, aby wybrać pozycję, którą chcesz ustawić.

Wybrana pozycja menu będzie migać.

Skorzystaj z przycisków lub , aby zmienić ustawienie.

Naciśnij przycisk PLAY, aby potwierdzić ustawienie.

Naciśnij przycisk STOP, aby zamknąć menu.

■ Podstawowe operacje w trybie Menu

Korzystając z funkcji menu można zmienić rozmaite ustawienia stosownie do potrzeb użytkownika.

Ekran ustawień menu Przesuwanie wyboru o jedną pozycję

do góry / zwiększanie wartości.

Przesuwanie wyboru o jedną pozycję w dół / zmniejszanie wartości.

Przesuwanie wyboru o jedną pozycję w prawo.

Przesuwanie

wyboru o jedną

pozycję w lewo.

Potwierdzanie

ustawień.

Uwagi

• Dyktafon wyłączy się, jeśli podczas operacji ustawień będzie pozostawał bezczynny przez 3 minuty a wybrana pozycja nie zostanie zastosowana.

• Jeśli podczas operacji ustawień w menu naciśniesz przycisk STOP, to dyktafon zatrzyma się i zastosuje pozycje, które zostały ustawione do tego punktu.

■ Tryby nagrywania (XHQ, HQ, SP, LP)

Tryb nagrywania można wybrać spośród następujących opcji: XHQ (wyjątkowo wysoka jakość nagrywania dźwięku), HQ (wysoka jakość nagrywania dźwięku), SP (standardowe nagrywanie) oraz LP (wydłużony czas nagrywania).

W trybie Menu wybierz... XHQ, HQ, SP, LP

Aktualnie wybrany tryb.

Model

Tr yb

XHQ

SP LP

VN-1100/ VN-1100PC

Około 1 godzina

25 minut

Około 2 godziny

50 minut

Około 5 godzin

50 minut

Około 17 godzin

50 minut

VN-2100/ VN-2100PC

Około 2 godzin

50 minut

Około 5 godzin

50 minut

Około 11 godzin

40 minut

Około 35 godzin

50 minut

VN-3100/ VN-3100PC

Około 5 godzin

40 minut

Około 11 godzin

40 minut

Około 23 godzin

30 minut

Około 71 godzin

40 minut

• Podany powyżej czas dotyczy ciągłego nagrywania w pojedynczym pliku. Dostępny czas nagrywania może być krótszy niż podano, jeśli nagranie zapisywane jest w kilku plikach. (Pozostały czas nagrywania oraz czas nagrania należy traktować jako wartości szacunkowe.)

■ Czułość mikrofonu (HI LOW)

Czułość mikrofonu można regulować stosownie do potrzeb nagrania.

W trybie Menu wybierz... HI, LOW

HI: Tryb wysokiej czułości, który rejestruje dźwięki ze

wszystkich kierunków.

LOW: Tryb niskiej czułości odpowiedni do dyktowania.

• Aby zapewnić pomyślne nagrywanie, przed wybraniem czułości mikrofonu wykonaj nagranie testowe.

• Jeśli wybierana jest opcja »HI«, to zalecamy ustawienie trybu nagrywania XHQ lub HQ, aby jak najlepiej wykorzystać czułość mikrofonu.

• Jeśli wybierana zostanie opcja »HI«, to w zależności od warunków nagrywania mogą pojawić się zakłócenia z tła nagrania.

Informacja o czułości mikrofonu

■ Korzystanie z funkcji aktywacji nagrywania

głosem (VCVA)

W trybie Menu wybierz opcję... ON (włączone), OFF (wyłączone)

• Podczas nagrywania możesz skorzystać z przycisków + oraz –, aby ustawić dla funkcji VCVA jeden z 15 dostępnych poziomów.

• Podczas nagrywania świeci się wskaźnik nagrywania / odtwarzania. Gdy dyktafon jest w trybie oczekiwania, miga lampka wskaźnika nagrywania / odtwarzania, natomiast na wyświetlaczu miga wskazanie »VCVA«.

Gdy do mikrofonu dobiegnie dźwięk przekraczający ustawioną wartość progową, to funkcja aktywacji nagrywania głosem (VCVA) automatycznie rozpoczyna nagrywanie, zaś zatrzymuje je, gdy poziom dźwięku spadnie poniżej tej wartości progowej. Funkcja VCVA przyczynia się do wydłużenia czasu nagrywania i oszczędza miejsce w pamięci, gdyż zatrzymuje nagrywanie w okresach ciszy. Tak zrealizowane nagranie odsłuchuje się również bardziej efektywnie.

Wskazanie VCVA

■ Dźwięki systemowe (BEEP)

Dyktafon za pomocą dźwięków informuje o operacjach przycisków lub ostrzega o błędach w działaniu. Istnieje możliwość wyłączenia tych dźwięków systemowych.

W trybie Menu dostępne są opcje... ON (włączone), OFF (wyłączone)

• Jeśli ustawiona została funkcja alarmu, to dźwięk alarmu rozlegnie się o zaplanowanym czasie, nawet jeżeli dźwięki systemowe zostały wyłączone (Za wyjątkiem modeli VN-1100/VN-1100PC).

■ Funkcja odtwarzania po alarmie

(Za wyjątkiem modeli VN-1100/VN-1100PC)

Można skorzystać z funkcji odtwarzania po alarmie, aby o zaplanowanym czasie rozległ się na 5 minut sygnał dźwiękowy. W ciągu tych 5 minut, naciśnięcie dowolnego klawisza poza przełącznikiem HOLD sprawi, że dyktafon odtworzy wybrany wcześniej plik.

W trybie Menu wybierz... SET, ON, OFF ➞ Po wybraniu pozycji SET, naciśnij przycisk PLAY, aby ustawić czas.

Przy funkcji alarmu można ustawić odtwarzanie tylko jednego pliku. Plik nagrania dla tej funkcji należy wybrać przed ustawieniem czasu.

Kasowanie funkcji alarmu

W trybie menu dla pozycji wybierz opcję OFF i naciśnij przycisk PLAY.

• Niezależnie od wybranego folderu, to gdy ustawiony jest alarm będzie on uaktywniał się każdego dnia, aż do wyłączenia ustawienia.

• Aby sprawdzić aktualne ustawienie, wybierz opcję On, a następnie naciśnij przycisk PLAY.

• Dźwięk alarmu zatrzyma się automatycznie, jeśli przez 5 minut od jego uaktywnienia nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. W takim przypadku nie nastąpi odtworzenie pliku.

• Jeśli dyktafon nie ma w wybranym folderze pliku nagrania, to funkcja odtwarzania po alarmie jest niedostępna.

• Alarm będzie rozlegał się każdego dnia aż do momentu wybrania opcji OFF.

Wskaźnik alarmu

■ Timer nagrywania (TIMER)

(Za wyjątkiem modeli VN-1100/VN-1100PC)

Można zaplanować automatyczne nagrywanie, wybierając czas rozpoczęcia oraz zakończenia nagrywania. Gdy zakończy się sterowane timerem nagrywanie, ustawienie tej funkcji jest wyłączne.

W trybie Menu wybierz... SET, ON, OFF ➞ Po wybraniu opcji SET, naciśnij przycisk PLAY, aby ustawić czas.

Aby skasować ustawienie funkcji Timera

Dla funkcji Timera wybierz w menu opcję OFF, a następnie naciśnij przycisk PLAY.

• Aby sprawdzić aktualne ustawienie, wybierz opcję On, a następnie naciśnij przycisk PLAY.

• W przypadku tej funkcji można ustawić jedynie początek oraz koniec nagrywania. Inne parametry takie jak tryb nagrywania, czułość mikrofonu, VCVA oraz folder zapisu stosowane są w oparciu o ustawienia wybrane przed określeniem funkcji nagrywania z timerem.

• Nie można wybrać ustawienia przekraczającego dostępny czas nagrywania.

• W dowolnym czasie można też wykonać normalne nagranie, nawet jeśli spowoduje ono przekroczenie dopuszczalnego czasu nagrywania niezbędnego dla nagrywania z timerem. Jednakże w takich przypadkach nagrywanie z timerem zostanie ukończone wcześniej niż zostało to zaplanowane.

• Jeśli trwa jakakolwiek inna operacja dyktafonu, to ma ona pierwszeństwo przed nagrywaniem z timerem.

CYFROWY DYKTAFON

VN-3100 /VN-3100PC VN-2100 / VN-2100PC VN-1100 / VN-1100PC

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo i bezpiecznie użytkować

niniejszy produkt. Zalecamy pozostawienie instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą.

Aby uzyskiwać udane nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Printed in Germany · OE · 30 · 10/06 · Hab. · E0451787

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan

Tel. 03-3340-2111

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Tel. 1-888-553-4448

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. 040-237730

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

OLYMPUS UK LTD.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom

Tel. 020-7253-2772

http://www.olympus.com

■ Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska. Aparaty z oznaczeniem »CE« są przeznaczone do sprzedaży w Europie.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, stosownie do standardów WEEE, Aneks IV] wskazuje na zalecenia obowiązujące w UE odnośnie oddzielnego zbierania odpadów elektrycznych i sprzętu elektronicznego. Prosimy nie wyrzucać niniejszego sprzętu do koszy razem z odpadkami domowymi. Pozbywając się tego produktu prosimy o korzystanie z funkcjonujących w poszczególnych krajach systemów i rozwiązań zbierania surowców wtórnych. Niniejszy produkt oraz dołączone do niego akcesoria są zgodne ze standardami WEEE.

Dotyczy produktów: VN-3100/VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/VN-1100/VN-1100PC

▲

HOLD

Kasowanie Inne funkcje

Korzystanie z pomocy Online

Uruchamianie oprogramowania Olympus Digital Wave Player

Korzystanie z aplikacji Olympus Digital Wave Player

Baterie

Ostrzeżenie

• Nie należy narażać baterii na działanie płomieni, podwyższonych temperatur, nie należy zwierać ich biegunów, ani demontować.

• Nie należy powtórnie ładować baterii alkalicznych, litowych ani żadnych innych baterii jednorazowego użytku.

• Nigdy nie należy korzystać z baterii, których osłonki i zewnętrzne powłoki są porwane lub uszkodzone.

• Baterie należy trzymać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Jeśli stwierdzisz, że coś nieprawidłowego dzieje się z produktem, wydziela np. nienaturalny zapach, (spalenizna, dym) lub produkt jest wyjątkowo nagrzany, to:

Należy natychmiast wyjąć baterie uważając, by się nie poparzyć;

Skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym przedstawicielem Olympus w celu zlecenia czynności serwisowych.

Uwagi

• Poprzez oprogramowanie Olympus Digital Wave Player nie można wysyłać plików z komputera osobistego do dyktafonu oraz nie można zastępować plików znajdujących się w samym dyktafonie.

• Olympus Digital Wave Player nie obsługuje współpracy z oprogramowaniem rozpoznawania mowy.

• Olympus Digital Wave Player nie współpracuje z komputerami Apple Macintosh.

• Niniejsza instrukcja obsługi zakłada, że użytkownik jest zaznajomiony z oprogramowaniem Microsoft Windows. Szczegóły dotyczące obsługi komputera osobistego prosimy sprawdzać w dokumentacji dołączonej do komputera.

Korzystając ze znajdującego się w komplecie z dyktafonem oprogramowania Olympus Digital Wave Player można przenosić pliki nagrań do komputera osobistego.

Poniżej zestawione zostały funkcje, jakie udostępnia oprogramowanie Olympus Digital Wave Player:

• Zapisywanie w komputerze osobistym oraz zarządzanie nagraniami dźwiękowymi, które zostały zarejestrowane dyktafonem.

• Odtwarzanie plików.

• Nagrywanie plików dźwiękowych bezpośrednio z komputera osobistego korzystając z dyktafonu wyposażonego w złącze USB.

■ Wymagania systemu komputerowego

System operacyjny: Microsoft Windows 2000Professional (daje zwany Windows 2000)/

XP Professional, Home Edition Komputer osobisty: Komputer kompatybilny z IBM PC/AT Procesor: Intel Pentium 166 MHz lub szybszy Pamięć RAM: 32 MB lub więcej Wolne miejsce na 25 MB (Dodatkowe miejsce potrzebne do zapisywania

twardym dysku: plików nagrań) Karta dźwiękowa: Creative Labs Sound Blaster 16 lub inna w

100% kompatybilna karta dźwiękowa Monitor: Minimum 800 x 600 pikseli, co najmniej 256 kolorów Napęd CD-ROM: 2x CD-ROM Port USB: Przynajmniej jeden wolny port USB Wyjście audio: Wyjście słuchawkowe lub głośnikowe

Uwaga

Obsługa interfejsu USB nie jest zapewniona w przypadku wymienionych poniżej systemów komputerowych, nawet jeśli sam komputer posiada port USB: Windows 2000/XP Professional, Home Edition będące upgrade’ami z Windows 95 lub 98.

– 8 – – 9 – – 10 – – 11 – – 12 – – 13 – – 14 –

■ Kasowanie

W dyktafonie można bardzo łatwo skasować niepotrzebne pliki. Sekwencyjna numeracja plików zostanie automatycznie zmieniona.

Kasowanie pojedynczych plików

Naciśnij przycisk FOLDER, aby wybrać folder.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać plik, który ma być skasowany.

Plik, który ma być skasowany.

Naciśnij przycisk ERASE.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję »YES«.

Naciśnij przycisk PLAY.

Naciśnij przycisk FOLDER, aby wybrać folder.

Naciśnij dwukrotnie przycisk ERASE.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać »YES«.

Naciśnij przycisk PLAY.

Kasowanie wszystkich plików w folderze

Uwagi

• Nie ma możliwości przywrócenia skasowanego pliku.

• Jeśli podczas ustawień żadna operacja nie zostanie przez 8 sekund wybrana, to dyktafon powraca do stanu zatrzymania.

• Proces kasowania może trwać do kilku sekund. W tym czasie nie należy wyjmować, ani wymieniać baterii, jak również korzystać z innych funkcji dyktafonu, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia danych.

Folder, który ma być skasowany

■ Przenoszenie plików pomiędzy folderami

(Za wyjątkiem modeli VN-1100/VN-1100PC)

Istnieje możliwość przenoszenia plików nagrań pomiędzy folderami A, B, C oraz D. Przeniesiony plik jest dodawany na końcu docelowego folderu.

• Jeśli docelowy folder jest pełny (100 plików), to na wyświetlaczu pojawia się wskazanie »FULL« i nie ma możliwości przenoszenia plików do tego folderu.

Wybierz plik, który chcesz przenieść i naciśnij przycisk PLAY, aby go odtworzyć.

Podczas odtwarzania pliku naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przez ponad 1 sekundę przycisk MENU.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać docelowy folder.

Naciśnij przycisk PLAY.

Na wyświetlaczu pojawi się docelowy folder oraz numer przeniesionego pliku, co kończy operację przenoszenia.

■

▲

Docelowy folder Numer przeniesionego pliku

a b

■ Znaki indeksu

Znaki indeksu można umieszczać w pliku podczas nagrywania lub odtwarzania tak, aby później szybko i w prosty sposób odszukać najbardziej istotne fragmenty nagrania.

Kasowanie znaku indeksu

Naciśnij przycisk ERASE, gdy na wyświetlaczu pojawia znak indeksu.

• W pliku można wstawiać do 10 znaków indeksu.

• Numeracja znaków indeksu jest korygowana, by zawsze miała ona kolejność sekwencyjną.

Podczas nagrywania (pauzy w nagrywaniu) lub odtwarzania naciśnij przycisk INDEX, aby wstawić w danym miejscu znak indeksu.

Na wyświetlaczu pojawi się numer indeksu.

■

Resetowanie ustawień dyktafonu (CLEAR)

Funkcja ta zmienia ustawienie czasu oraz inne ustawienia dyktafonu do ich wartości domyślnych. Jest to pomocne, jeśli masz problemy z funkcjonowaniem dyktafonu lub gdy chcesz skasować całą pamięć dyktafonu.

• Jeśli przez 8 sekund nie zostanie wykonana w dyktafonie żadna operacja przed naciśnięciem przycisku PLAY w kroku – Stop.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk STOP, a następnie wciśnij na co najmniej 3 sekundy przycisk ERASE.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję »YES«.

Naciśnij przycisk PLAY.

■

Uwagi ogólne

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, aby poznać zasady prawidłowego i bezpiecznego użytkowania dyktafonu. Prosimy o pozostawienie niniejszej instrukcji obsługi, by zawsze mogła służyć pomocą.

• Symbole ostrzegawcze wskazują na istotne informacje odnoszące się do bezpieczeństwa. Aby zabezpieczyć się przed wypadkiem i uszkodzeniem sprzętu, istotne jest aby zapoznać się z ostrzeżeniami oraz innymi zamieszczanymi tu informacjami.

Uwagi odnośnie możliwości utraty danych

W wyniku błędnej obsługi, nieprawidłowego działania urządzenia lub podczas naprawy może ulec uszkodzeniu lub skasowaniu zawartość pamięci. W związku z tym, w przypadku istotnych nagrań, zalecamy spisanie ich również w innym miejscu (dla modeli VN-1100/ VN-2100/VN-3100) lub wykonanie kopii zapasowej przez przeniesienie nagrań do komputera osobistego (dla modeli VN-1100PC/ VN-2100PC/VN-3100PC). Nie ponosimy odpowiedzialności prawnej za żadne uszkodzenia danych, w tym uszkodzenia bierne i utratę danych, które wynikałyby z uszkodzenia produktu, naprawy produktu przez strony trzecie lub przez autoryzowaną stację Olympus, jak również, gdy wynika to z jakichkolwiek innych przyczyn.

Dla bezpiecznego i prawidłowego użytkowania

• Nie należy pozostawiać dyktafonu w miejscach gorących i wilgotnych, nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych jak np. w środku zamkniętego samochodu stojącego bezpośrednio w nasłonecznionym miejscu.

• Nie należy narażać dyktafonu na nadmierne działanie wilgoci i kurzu.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować roztworów organicznych takich jak alkohol, czy rozpuszczalniki do farb.

• Nie należy umieszczać dyktafonu w pobliżu urządzeń elektrycznych takich jak odbiorniki telewizyjne bądź lodówki.

• Należy unikać piasku i kurzu. Mogą one spowodować nie dające się naprawić uszkodzenia.

• Należy unikać silnych drgań i uderzeń.

• Nie należy samemu demontować produktu, naprawiać go, ani modyfikować.

• Nie należy obsługiwać urządzenia w czasie prowadzenia pojazdów mechanicznych (takich jak samochód, rower, motocykl czy gokart).

• Niniejszy produkt należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Rozwiązywanie problemów

Pyt. 1 Nic nie dzieje się mimo naciskania przycisków.

Odp. 1 • Przełącznik HOLD może być ustawiony w pozycji HOLD.

• Baterie zasilające mogą być wyczerpane.

• Baterie mogą być nieprawidłowo umieszczone.

Pyt. 2 Podczas odtwarzania z głośnika nie słychać dźwięku lub jest on bardzo cichy.

Odp. 2 • Sprawdź, czy do dyktafonu nie są podłączone słuchawki.

• Być może ustawiony jest minimalny poziom głośności.

Pyt. 3 Nagrywanie nie jest możliwe.

Odp. 3 W czasie gdy dyktafon jest zatrzymany to kilkukrotne naciśniecie przycisku STOP

pozwala sprawdzić, czy na wyświetlaczu nie pojawią się następujące wskazania:

• Pozostały dostępny czas nagrywania w wybranym folderze mógł osiągnąć »00:00«.

• Liczba plików w folderze wynosi 100. Sprawdź też, czy po naciśnięciu przycisku REC nie pojawia się wskazanie »FULL«.

Pyt. 4 Prędkość odtwarzania jest zbyt wysoka (zbyt niska).

Odp. 4 W dyktafonie ustawiono przyspieszone (zwolnione) odtwarzanie.

Specyfikacja techniczna

Nośnik zapisu: Zintegrowana pamięć półprzewodnikowa Zakres przenoszonych Tryb XHQ 300 do 7,200 Hz

częstotliwości: Tryb HQ 300 do 7,200 Hz

Tryb SP 300 do 5,400 Hz Tryb LP 300 do 3,100 Hz

Czas nagrywania: VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

Tryb XHQ: Około 5 godzin 40 minut Tryb HQ: Około 11 godzin 40 minut Tryb SP: Około 23 godziny 30 minut Tryb LP: Około 71 godzin 40 minut

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

Tryb XHQ: Około 2 godziny 50 minut Tryb HQ: Około 5 godzin 50 minut Tryb SP: Około 11 godzin 40 minut Tryb LP: Około 35 godzin 50 minut

VN-1100/VN-1100PC: 32 MB

Tryb XHQ: Około 1 godzina 25 minut Tryb HQ: Około 2 godziny 50 minut Tryb SP: Około 5 godzin 50 minut

Tryb LP: Około 17 godzin 50 minut Mikrofon: Elektretowy mikrofon pojemnościowy (monofoniczny) Głośnik: Wbudowany okrągły głośnik dynamiczny 28 mm Maksymalna moc: 120 mW Złącze słuchawkowe Ø 3.5 mm, impedancja 8 Ohmów

(monofoniczne): Złącze mikrofonowe Ø 3.5 mm, impedancja 2 kOhmy

(monofoniczne): Zasilanie: Dwie baterie AAA (LR03 lub R03) lub dwa akumulatory Ni-MH Ciągłe korzystanie z baterii: Baterie alkaliczne: 25 godzin

Akumulatory Ni-MH: Około 15 godzin Wymiary: 102 (dł.) x 39 (szer.) x 19.5 (gr.) mm Waga: 63 g (łącznie z bateriami)

• Żywotność baterii mierzona przez Olympus. Wartość ta znacznie się zmienia w zależności od

stosowanych baterii warunków użytkowania.

• Zawartość nagrań może być wykorzystywana do osobistego użytku. Nie wolno nagrywać materiałów

chronionych prawami autorskimi bez uprzedniego uzyskania pozwolenia posiadacza praw autorskich.

• Ze względu na politykę doskonalenia produktów specyfikacja oraz projekt mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Przed podłączeniem kabla USB do dyktafonu i komputera osobistego należy najpierw zainstalować oprogramowanie.

Umieść płytę CD-ROM Olympus Digital Wave Player w napędzie CD-ROM komputera osobistego.

Program instalacyjny zostanie uruchomiony automatycznie.*

* Jeśli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie, należy podwójnie kliknąć ikonę CD-ROM

w Eksploratorze Windows, a następnie podwójnie kliknąć ikonę »setup.exe«.

Zainstaluj oprogramowanie Olympus Digital Wave Player postępując stosownie do instrukcji wyświetlanych na ekranie komputera.

Ikona aplikacji pojawi się na tacy zadań na dole po prawej stronie ekranu pulpitu.

■

Aby odinstalować aplikację Olympus Digital Wave Player, wykonaj przedstawioną poniżej procedurę.

Kliknij przycisk Windows [start].

Skieruj wskaźnik myszy na [Wszystkie programy], wybierz [Olympus Digital Wave Player], a następnie kliknij pozycję [Uninstall Digital Wave Player].

Postępuj stosownie do pojawiających się na ekranie instrukcji, aby odinstalować aplikację Olympus Digital Wave Player.

■

■ Odinstalowywanie aplikacji Olympus Digital Wave Player

Po podłączeniu dyktafonu do komputera osobistego znajdującym w komplecie kablem USB uruchomi się oprogramowanie Olympus Digital Wave Player i automatycznie wyświetli się główne okno tej aplikacji. W takich przypadkach dyktafon nie potrzebuje baterii, gdyż zasilanie dostarczane jest z komputera osobistego poprzez kabel USB.

Uwaga

Przed podłączeniem kabla USB należy pamiętać, by w dyktafonie zwolnić przełącznik HOLD.

Terminal komputerowy

(USB)

Kabel USB

Do portu USB w komputerze

Komputer

osobisty

Aby skorzystać z aplikacji Olympus Digital Wave Player bez podłączania dyktafonu do komputera osobistego lub w przypadku gdy aplikacja Olympus Digital Wave Player nie uruchamia się automatycznie po podłączeniu dyktafonu do komputera, kliknij przycisk [Start], skieruj wskaźnik myszy na [Wszystkie programy], wybierz [Olympus Digital Wave Player], a następnie kliknij pozycję [Digital Wave Player]. Aby wyjść z aplikacji Olympus Digital Wave Player, kliknij przycisk w prawym górnym rogu okna lub kliknij [File], a następnie w rozwiniętym menu pozycję [Exit Digital Wave Player].

Uwagi

• W przypadku uruchamiania po raz pierwszy aplikacji po zainstalowaniu w komputerze Olympus Digital Wave Player i gdy odbywa się to poprzez podłączenie dyktafonu do komputera, cały proces uruchamiania może potrwać kilka minut.

• Nie należy korzystać z innego kabla USB niż ten, który jest dostarczany w komplecie z dyktafonem.

• Nie należy odłączać kabla USB przed zakończeniem transferu plików lub zakończeniem nagrywania.

• Gdy dyktafon jest podłączony do komputera osobistego, to zasilanie jest dostarczane do dyktafonu poprzez kabel USB.

Okno nagrywania

{

Przycisk Stop Przycisk przewijania do tyłu Belka narzędziowa Przycisk okna nagrywania Przycisk PLAY – odtwarzania Przycisk szybkiego przewijania do przodu Przycisk przeskakiwania do znaków indeksu Oś czasu Pozycja Długość Regulacja na osi czasu

}

Sterowanie poziomem głośności Sterowanie odtwarzaniem Folder nagrywania Okno folderu audio Okno folderu nagrywania Lista plików dźwiękowych Przycisk zamykania (CLOSE) Przycisk nagrywania (REC) Przycisk Stop Przycisk Pauzy

■ Nazwy okien

Format pliku

Cechy oprogramowania Digital Wave Player

Niniejsza instrukcja obsługi informuje, w jaki sposób instalować aplikację Olympus Digital Wave Player oraz jak podłączać dyktafon do komputera.

Bardziej szczegółowe wskazówki odnośnie obsługi oprogramowania dostępne są w Pomocy Online (Online Help) po zainstalowaniu aplikacji.

■ Aby otworzyć Pomoc Online

Kliknij [Help] w głównym oknie aplikacji Olympus Digital Wave Player, a następnie kliknij pozycję [Open Help]. Możesz również nacisnąć klawisz [F1], aby otworzyć okno pomocy (Help).

Uwagi

• Czas transferu może zmieniać się w zależności od trybu nagrywania pliku oraz sprawności działania komputera osobistego.

• Nie ma możliwości pobierania plików z komputera osobistego do dyktafonu.

• Nie można transferować plików, które mają tę samą godzinę i datę zapisu, co pliku już istniejące w danym folderze w komputerze osobistym.

• W przypadku transferu plików ważne jest, aby na twardym dysku było co najmniej 20 MB wolnego miejsca tak aby cały proces oraz działanie komputera były stabilne.

Wszelkie pliki przeniesione z dyktafonu lub nagrane bezpośrednio na komputerze mogą być odtworzone w komputerze osobistym.

Można również wykorzystywać inne elementy sterowania odtwarzaniem takie jak szybkie przewijanie do przodu, do tyłu, itp. posługując się w tym celu przyciskami i innymi elementami sterującymi z panelu sterowania odtwarzaniem.

Uwaga

W komputerze osobistym poprzez oprogramowanie Olympus Digital Wave Player nie można odtwarzać plików, które są zapisane w dyktafonie.

Wybierz żądany folder w oknie folderów audio.

Na liście plików kliknij plik, który chcesz odtworzyć.

Kliknij przycisk (odtwarzania), aby odtworzyć plik.

■

■ Odtwarzanie plików na komputerze osobistym

Przed nagrywaniem upewnij się, ze dyktafon jest prawidłowo podłączony do komputera osobistego.

Pliki nagrań zapisywane są w folderze nagrywania widocznym w oknie folderów audio. Aby zrobić pauzę w nagrywaniu, kliknij podczas nagrywania przycisk (pauzy).

Uwagi

• Pliki są zapisywane bezpośrednio w komputerze osobistym, a nie w dyktafonie.

• Aby skorzystać z funkcji bezpośredniego nagrywania, należy zapewnić, aby na twardym dysku było co najmniej 20 MB wolnego miejsca tak, by cały proces oraz działanie komputera były stabilne.

• Nagrania zapisywane są w formie plików z rozszerzeniem .wav. Przed przystąpieniem do nagrywania upewnij się, że na twardym dysku komputera jest wystarczająca ilość miejsca do zapisania pliku z rozszerzeniem .wav.

■

■ Nagrywanie do komputera osobistego z wykorzystaniem

dyktafonu w roli mikrofonu (Nagrywanie bezpośrednie)

▲

Akcesoria (Opcjonalne)

Ładowarka akumulatorów Ni-MH: BU-400 (Wersja europejska)

Akumulator Ni-MH: BR401 Kabel połączeniowy (Złącze słuchawkowe

↔ Złącze mikrofonowe): KA333

Mikrofon eliminujący zakłócenia: ME52 Elektretowy mikrofon pojemnościowy: ME15 Podwójne monofoniczne słuchawki: E20 Przystawka telefoniczna: TP7 Paseczek na szyję: ST26

Digital Wave Player

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pliki transferowane do komputera osobistego lub zapisywane bezpośrednio w komputerze osobistym są zapisywane jako pliki z rozszerzeniem .wav.

Wielkości plików oraz czas transferu

(5 minutowe nagranie zarejestrowane dyktafonem)

• Microsoft oraz Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation.

• Intel oraz Pentium są zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation.

• Macintosh oraz Apple są zarejestrowanymi znakami handlowymi Apple Computer, Inc.

• Inne nazwy produktów oraz marki wymienione w niniejszej instrukcji obsługi stanowią znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe odpowiednich właścicieli.

Rozmiar pliku Czas transferu

Tryb XHQ Około 3.2 MB Około 40 sekund

Tryb HQ Około 3.2 MB Około 60 sekund

Tryb SP Około 1.6 MB Około 45 sekund

Tryb LP Około 1.2 MB Około 30 sekund

Uruchamianie oprogramowania Olympus Digital Wave Player

Korzystanie z aplikacji Olympus Digital Wave Player

* Numer transferowanego pliku jest automatycznie przekształcany i numer ten różni się od oryginalnego

pliku w dyktafonie.

W dyktafonie W komputerze osobistym

Nazwa folderu Nazwa pliku*

Numer pliku Prefiks dodany do

pliku w komputerze

osobistym

Nazwa folderu

Instalowanie oprogramowania Olympus Digital Wave Player

▲

Szczegółowe informacje o użytkowaniu aplikacji znajdują się w Pomocy Online.

■ Transferowanie nagrań do komputera osobistego

Przed przeniesieniem plików nagrań do komputera osobistego, upewnij się, że dyktafon jest prawidłowo podłączony do komputera. Oprogramowanie Olympus Digital Wave Player udostępnia dwie metody transferu nagrań do komputera osobistego.

Transferowanie wszystkich folderów

Kliknij . ➥ Wszystkie pliki z dyktafonu zostaną przeniesione do folderów w komputerze osobistym,

których nazwy będą takie same, jak nazwy folderów w dyktafonie.

Transferowanie wybranego folderu

Kliknij , , , . ➥ Wszystkie pliki z wybranego folderu dyktafonu są transferowane do folderu w komputerze

osobistym, którego nazwa jest taka sama jak nazwa folderu w dyktafonie.

W przypadku transferu plików nazwy plików zmieniają się w następujący sposób:

Kliknij przycisk w głównym oknie, aby wyświetlić okno nagrywania.

Kliknij przycisk (nagrywania), aby rozpocząć nagrywanie.

Kliknij przycisk (Stop), aby zatrzymać nagrywanie.

Jeśli zostanie naciśniety przycisk , to okno nagrywania przełącza się na główne okno.

Olympus VN-2100, VN-2100PC, VN-1100, VN-3100PC, VN-1100PC Instructions Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual