Olympus VIEW ZOOM 80 Instructions Manual

74

PL

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA

NNAAZZWWYY EELLEEMMEENNTTÓÓWW

1 Przycisk migawki
2 Przycisk w∏àczania

aparatu
3 Okno autofcusa
4 Przycisk trybu lampy

b∏yskowej
5 Przycisk

samowyzwalacza
6 Przycisk zwijania filmu
7 WyÊwietlacz LCD
8 Lampa b∏yskowa
9 Przyciski zoom

10 Wskaênik

samowyzwalacza

11 Obiektyw

12 Celownik
13 Pokrywa komory baterii
14 Wskaênik* daty/godziny
15 Pokr´t∏o regulacji dioptrii
16 Celownik
17 Okienko filmu
18 Zamkni´cie tylnej

pokrywy
19 Zaczep paska
20 Mocowanie statywu
21 Daty/godziny MODE/

SELECT/SET przyciski

(trybu/Wybierania/

ustawiania)*
22 Tylna pokrywa

WWSSKKAAZZAANNIIAA WW CCEELLOOWWNNIIKKUU

23 Wskaênik lampy b∏yskowej (pomaraƒczowy)
24 Wskaênik autofocusa (czerwony)
25 Wskaênik poprawnoÊci przy zbli˝eniach (pomaraƒczowy)
26 Wskaênik zwolnienia migawki (zielony)

SSYYMMBBOOLLEE NNAA WWYYÂÂWWIIEETTLLAACCZZUU LLCCDD

27 Samowyzwalacz
28 Symbol stanu baterii
29 Licznik zdj´ç
30 Trybu zdj´ç nocnych z lampà
31 Trybu redukcji czerwonych oczu
32 Wy∏àczonej lampy b∏yskowej
33 B∏ysku wype∏niajàcego

*Tylko model QUARTZDATE

75

AABBYY SSZZYYBBKKOO RROOZZPPOOCCZZÑÑåå ZZDDJJ¢¢CCIIAA

•• DDoo∏∏ààcczzaanniiee ppaasskkaa
Prze∏ó˝ pasek przez

zzaacczzeepp ppaasskkaa

i zamocuj go w sposób

pokazany na rysunku.

•• UUmmiieesszzcczzaanniiee bbaatteerriiii
NaciÊnij na stron´ OPEN, by otworzyç

PPookkrryyww´´ kkoommoorryy

bbaatteerriiii

. UmieÊç baterie odpowiednimi biegunami w komorze
baterii.
Zamknij komor´ baterii.
WciÊnij przycisk w∏àczania aparatu, by w∏àczyç aparat.
SSyymmbbooll bbaatteerriiii

znajdujàcy si´ na wyÊwietlaczu LCD

wskazuje na stan zu˝ycia baterii:

Baterie prawid∏owo na∏adowane.

Miga.
Baterie na wyczerpaniu.
Nale˝y je wkrótce wymieniç.

Baterie wyczerpa∏y si´.
Nale˝y je wymieniç.

•• ZZaakk∏∏aaddaanniiee ffiillmmuu
Zwalniajàc

zzaammkknnii´´cciiee ttyyllnneejj ppookkrryywwyy

, otwórz jà.
UmieÊç kasetk´ z filmem w aparacie, a˝ us∏yszysz
klikni´cie.
Mo˝na u˝ywaç filmów DX o czu∏oÊci ISO-50 do ISO-3200;
zalecany jest film ISO-400.
Nale˝y unikaç bezpoÊredniego Êwiat∏a s∏onecznego oraz
dotykania wn´trza aparatu.
Nale˝y sprawdziç, czy film u∏o˝ony jest p∏asko i tak
wyciàgnàç jego koƒcówk´, aby znajdowa∏a si´ 10 mm od
strza∏ki [FILM TIP] wewnàtrz aparatu.

Nast´pnie nale˝y zamknàç starannie tylnà Êciank´ aparatu.
Aparat automatycznie przewinie film. Nale˝y wtedy w∏àczyç
aparat i sprawdziç, czy

LLiicczznniikk zzddjj´´çç

na wyÊwietlaczu LCD
pokazuje numer »11«. Mrugajàce »EE« oznacza nieprawid∏owo
za∏o˝ony film. Powtórz procedur´.

76

W∏aÊciwie Niew∏aÊciwie

Rodzaj umieszczonego filmu widoczny jest przez

ookkiieennkkoo

ffiillmmuu

.

•• RReegguullaaccjjaa ddiiooppttrriiii

Obracaj pokr´t∏em regulacji dioptrii, a˝ do uzyskania
wyraênego obrazu w celowniku.

•• ZZoooomm

Przyciski Zoom pozwalajà na odpowiednie skomponowanie
uj´cia przez przybli˝anie i oddalanie obiektów na zdj´ciu.

•• WWyykkoonnyywwaanniiee zzddjj´´çç

Aparat nale˝y trzymaç obydwiema r´koma zwracajàc
uwag´, by nie zas∏oniç obiektywu bàdê lampy b∏yskowej.
PPoollee aauuttooffooccuussaa

(automatycznego ustawiania ostroÊci)

znajdujàce siew centrum

cceelloowwnniikkaa

skieruj na obiekt,
który chcesz sfotografowaç. Trzymajàc stabilnie aparat,
p∏ynnie naciÊnij do koƒca

pprrzzyycciisskk mmiiggaawwkkii

.

Gratulacje. W∏aÊnie zrobi∏eÊ pierwsze zdj´cie.

Aparat automatycznie przesunie film do kolejnej klatki, a na
liczniku wyÊwietlacza LCD pojawi si´ cyfra »2«.

•• WWyyjjmmoowwaanniiee ffiillmmuu
Po wykonaniu wszystkich zdj´ç film zostanie z powrotem

zwini´ty do kasetki.
Przed otworzeniem tylnej pokrywy poczekaj a˝ silnik
zatrzyma si´. Wyjmij film.
Film mo˝e byç równie˝ zwini´ty w dowolnym momencie,
po naciÊni´ciu przycisku

zzwwiijjaanniiaa ffiillmmuu

wystajàcym
elementem sprzàczki paska. Nie nale˝y korzystaç z ostrych
przedmiotów.

77

ZZDDJJ¢¢CCIIAA ZZ LLAAMMPPÑÑ BB¸¸YYSSKKOOWWÑÑ

•• TTrryybbyy LLaammppyy BB∏∏yysskkoowweejj
W∏àcz aparat i naciÊnij przycisk trybów lampy b∏yskowej,

by przejrzeç poszczególne tryby. Wybrany tryb wskazany
jest na wyÊwietlaczu LCD odpowiednim symbolem trybu
pracy lampy. Dost´pne sà nast´pujàce tryby.

AUTO FLASH – b∏ysk automatyczny.

Nale˝y go wybraç w wi´kszoÊci sytuacji. Aparat
automatycznie uruchamia lamp´ w przypadku s∏abo
oÊwietlonych motywów. Po naciÊni´ciu do po∏owy
przycisku migawki wskaênik lampy b∏yskowej znajdujàcy
si´ obok celownika zaÊwieci si´ na zielono. Lampa jest
gotowa do b∏ysku.

REDUKCJA EFEKTU CZERWONYCH OCZU

Idealne ustawienie przy portretach. Podczas
wykonywania zdj´cia nale˝y stabilnie trzymaç aparat.
Tryb ten pozostaje aktywny nawet po wy∏àczeniu
aparatu. Aby wybraç inny tryb pracy lampy u˝yj
przycisku trybów lampy b∏yskowej.

WY¸ÑCZONA

Lampa b∏yskowa nie w∏àcza si´. Z trybu tego mo˝na
korzystaç, gdy chcemy oddaç efekty zastanego
oÊwietlenia, bàdê w miejscach gdzie nie mo˝na
korzystaç z lampy b∏yskowej. Przy zdj´ciach bez lampy
wzrasta czas otarcia migawki, zalecanie jest wi´c
korzystanie ze statywu, by uniknàç poruszenia zdj´cia.

B¸YSK DOPE¸NIAJÑCY

Lampa jest odpalana przy ka˝dym zdj´ciu, nawet przy
jasnym Êwietle dziennym. Eliminuje to niepo˝àdane
cienie w sytuacjach, gdy obiekt oÊwietlony jest z ty∏u,
a tak˝e niweluje niepo˝àdane efekty sztucznego
oÊwietlenia.

NOCNE ZDJ¢CIA Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ

Tryb ten pozwala na poprawne naÊwietlanie b∏yskiem
przy zdj´ciach nocnych, np. na tle podÊwietlonych
budynków. Zalecanie jest korzystanie ze statywu,
by uniknàç poruszenia zdj´cia.

NOCNE ZDJ¢CIA Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ –
REDUKCJA EFEKTU CZERWONYCH OCZU

Tryb ten pozwala na poprawne naÊwietlanie foto­grafowanych postaci b∏yskiem przy zdj´ciach nocnych,
np. na tle podÊwietlonych budynków. Tryb ten stanowi
po∏àczenie trybu zdj´ç nocnych i trybu redukcji
czerwonych oczu. Przyczynia si´ do znacznego
zredukowania efektu czerwonych oczu przy zdj´ciach
nocnych.

•• ZZaakkrreess llaammppyy bb∏∏yysskkoowweejj
Poni˝ej podano efektywny zakres lampy b∏yskowej:

Szeroki obiektyw Ustawienie tele

38 mm 80 mm

ISO-100 0.8 – 4.4 m 0.8 – 2.2 m
ISO-400 0.8 – 8.8 m 0.8 – 4.4 m

Nale˝y zawsze upewniç si´, czy fotografowany obiekt
znajduje si´ w zakresie dzia∏ania lampy.

78

UUSSTTAAWWAANNIIEE OOSSTTRROOÂÂCCII

•• AAuuttooffooccuuss
Nale˝y skierowaç ramk´ ustawiania ostroÊci na obiekt i

delikatnie nacisnàç do po∏owy przycisk migawki. Zielony
wskaênik autofocusa zaÊwieci si´ na zielono potwierdzajàc,
˝e aparat prawid∏owo ustawi∏ odleg∏oÊç do fotografowanego
przedmiotu. Nast´pnie naciÊnij przycisk migawki do koƒca,
by wykonaç zdj´cie. Poni˝ej podano zakres ustawiania
ostroÊci:

0.8 m to ∞ (nieskoƒczonoÊci).

JeÊli odleg∏oÊç od przedmiotu jest zbyt ma∏a, to miga
wskaênik autofocusa i nie mo˝na zwolniç przycisku
migawki.

Uwaga: Przy uj´ciach ze szczególnie bliskiej odleg∏oÊci
aparat mo˝e wykonaç zdj´cie mimo braku ostroÊci.

•• ZZbbllii˝˝eenniiaa
Przy zdj´cia z najmniejszej dopuszczalnej odleg∏oÊci Êwieci

si´ wskaênik poprawnoÊci zbli˝enia pokazujàc, ˝e obszar
obrazu znajduje si´ w odpowiednim po∏o˝eniu. Nale˝y tak
skomponowaç uj´cie, by mieÊci∏o si´ ono w

rraammccee

ppoopprraawwnneeggoo zzbbllii˝˝eenniiaa

.

•• PPaammii´´çç oossttrrooÊÊccii
Z funkcji tej korzysta si´, gdy fotografowany obiekt nie

znajduje si´ w Êrodku zdj´cia lub gdy ramka autofocusa
skierowana jest pomi´dzy dwa obiekty. Nale˝y wtedy
skierowaç ramk´ autofocusa na obiekt, który ma byç ostry
na zdj´ciu i nacisnàç do po∏owy przycisk migawki –
zaÊwieci si´ zielony wskaênik autofocusa. Nast´pnie nie
zwalniajàc przycisku migawki nale˝y przekomponowaç
uj´cie i nacisnàç do koƒca przycisk migawki, by wykonaç
zdj´cie.

Zapami´tywane jest poza ostroÊcià ustawienie ekspozycji.

79

ZZDDJJ¢¢CCIIAA ZZ SSAAMMOOWWYYZZWWAALLAACCZZEEMM

•• SSaammoowwyyzzwwaallaacczz
Z samowyzwalacza mo˝na korzystaç do fotografowania

siebie oraz aby uniknàç poruszenia przy zdj´ciach
wykonywanych ze statywu z d∏u˝szymi czasami naÊwietlania.

•• UUssttaawwiiaanniiee ttrryybbuu ssaammoowwyyzzwwaallaacczzaa
NaciÊnij przycisk samowyzwalacza.

Na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietli si´ symbol samowyzwalacza.

•• WWyykkoonnyywwaanniiee zzddjj´´çç
Zamocuj aparat na statywie (korzystajàc z mocowania na

spodzie aparatu) lub umieÊç aparat na stabilnej podstawie.
Sprawdê, czy fotografowany obiekt znajduje si´ w celowniku.
NaciÊnij do koƒca przycisk migawki.
Zdj´cie zostanie wykonane po 12 sekundach.
Na 2 sekundy przed wykonaniem zdj´cia zacznie migaç
symbol samowyzwalacza.

Po wykonaniu zdj´cia tryb samowyzwalacza jest
automatycznie kasowany. Mo˝na go równie˝ skasowaç
naciskajàc powtórnie przycisk samowyzwalacza.

80

FFUUNNKKCCJJAA DDAATTYY II GGOODDZZIINNYY ((ooppccjjaa))

•• MMooddeell QQuuaarrttzz DDaattee
JeÊli Paƒstwa aparat posiada t´ funkcj´, to na zdj´ciach

mo˝e byç wydrukowana data i godzina ich wykonania.

Dost´pne sà nast´pujàce formaty.

Rok-mieisàc-dzieƒ

Dzieƒ-miesiàc-rok

Brak drukowania daty (OFF)

Miesiàc-dzieƒ-rok

Dzieƒ godzina minuta

•• UUssttaawwiiaanniiee ttrryybbuu QQuuaarrttzz DDaattee
Koƒcówkà d∏ugopisu naciÊnij kilkukrotnie przycisk Mode,

by wybraç ˝àdany format Daty/Godziny. Nie korzystaj w
tym celu z ostrych przedmiotów.

•• UUssttaawwiiaanniiee ddaattyy ii ggooddzziinnyy ((TTyyllkkoo mmooddeell QQDD))
NaciÊnij przycisk

MMooddee

, by uaktywniç wyÊwietlanie daty.

Koƒcówkà d∏ugopisu naciÊnij kilkukrotnie przycisk

SSEELLEECCTT

,
a˝ zacznie migaç data, która ma byç zmieniona.
Naciskajàc przycisk

SSEETT

ustaw odpowiednie wartoÊci.
Powy˝szà czynnoÊç nale˝y powtórzyç dla ka˝dej pozycji,
która ma byç ustawiona. NaciÊnij przycisk

MMOODDEE

,
by przejÊç do wyÊwietlania formatu dzieƒ-godzina-minuta,
a nast´pnie post´puj w powy˝szy sposób.
Aby zakoƒczyç ustawienia naciÊnij przycisk

SSEELLEECCTT

,

a˝ data przestanie migaç.

•• WWyymmiiaannaa bbaatteerriiii ww mmooddeelluu QQDD
JeÊli wskazania daty i godziny sà s∏abe, nale˝y wymieniç

baterie.
Aby otworzyç pokryw´ komory baterii nale˝y przesunàç
zamkni´cie w pokazany sposób.
Nale˝y wymieniç bateri´ litowà (CR2025) zwracajàc uwag´
na poprawne ustawienie biegunów. Po wymianie baterii
nale˝y ponownie ustawiç dat´.

81

IISSTTOOTTNNEE WWSSKKAAZZÓÓWWKKII ––
PPRROOSSIIMMYY OO ZZAAPPOOZZNNAANNIIEE SSII¢¢ ZZ NNIIMMII

Paƒstwa aparat jest precyzyjnym urzàdzeniem. W zwiàzku z
tym prosimy o przestrzeganie poni˝szych zasad.

AAppaarraatt

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na nadmierne temperatury

(ponad 40 °C) lub zbyt niskie temperatury (poni˝ej –10 °C).

• Nale˝y unikaç nag∏ych zmian temperatury.

• Nie nale˝y umieszczaç aparatu w silnym polu magnetycznym.

• Nie nale˝y naciskaç zbyt silnie na przyciski sterujàce aparatu.

• Nie nale˝y obracaç aparatem, gdy jest zamocowany na

statywie. Nale˝y unikaç otwierania tylnej pokrywy aparatu,
gdy jest on zamocowany na statywie.

• Nie nale˝y dotykaç ˝adnych elementów wewnàtrz aparatu.

• Nale˝y uwa˝aç, by nie upuÊciç aparatu i nie uderzyç go

o nic.

• Nie wolno dopuÊciç by do aparatu dosta∏a si´ woda,

piasek lub kurz.

• Nigdy nie nale˝y demontowaç aparatu. Znajdujà si´ w nim

obwody zasilane wysokim napi´ciem.

• Aparat sterowany jest mikrokomputerem problemy z mikro-

komputerem mogà wp∏ywaç na nieprawid∏owe dzia∏anie lub
niefunkcjonowanie aparatu. W takich przypadkach nale˝y
wyjàç baterie i umieÊciç je ponownie w aparacie. Silne pole
elektryczne mo˝e zak∏ócaç prawid∏owe dzia∏anie aparatu,
nale˝y unikaç miejsc i obiektów generujàcych takie pole.

• Aparat nie jest przeznaczony do zastosowaƒ profesjonalnych

i do u˝ytku w szczególnie trudnych warunkach.

• W przypadku nieprawid∏owego funkcjonowania aparatu

nale˝y skonsultowaç si´ z centrum serwisowym OLYMPUS.

BBaatteerriiee

• Nie nale˝y demontowaç, ponownie ∏adowaç ani zwieraç

biegunów baterii. Nigdy nie nale˝y umieszczaç ich w zbyt
goràcych miejscach.

• Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z baterii zalecanych w niniejszej

instrukcji obs∏ugi oraz opisanych w komorze baterii.

• Baterie nale˝y trzymaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

W przypadku po∏kni´cia nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç
si´ z lekarzem.

82

DDAANNEE TTEECCHHNNIICCZZNNEE

Typ: Automatyczny aparat

3355--mmmm

, celownikowy z

autofocusem. Standardowe filmy z kodem DX.

Obiektyw: Obiektyw OLYMPUS 38 – 80 mm F4.5 – 8.9.

5 elementów w 4 grupach.
Migawka: Programowana migawka elektroniczna.
Celownik: Obraz rzeczywisty.
Ustawianie ostroÊci:

Aktywny system autofocus.

Pami´ç ostroÊci/ekspozycji.
Zakres ostroÊci:

0.8 m do ∞ (nieskoƒczonoÊci).

Kontrola ekspozycji:

Automatyczna kontrola ekspozycji z

zaprogramowanà elektronicznà migawkà.

Szeroki kàt: EV 4.3 do EV 12.5.

Tele: EV 6.9 do EV 14.5.
Licznik zdj´ç: WyÊwietlacz LCD.
Samowyzwalacz:

Elektroniczny 12 sek. opóênienia.
Czu∏oÊci filmu:

Automatyczne ustawienie dla filmów z kodem

DX (ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200).

Inne typy filmów ustawiane sà na kolejna

najni˝szà czu∏oÊç. Filmy bez kodu DX ustawiane

sà na czu∏oÊç ISO-100.
Film transport:

Automatyczny.
Lampa b∏yskowa:

Wbudowana. Czas ponownego ∏adowania.

0.5 ~ 4 sek. (w normalnej temperaturze z

nowymi bateriami).
Zakres lampy:

Z barwnymi filmami negatywowymi:

Szeroki kàt:

Film ISO-100 0.8 m – 4.4 m.

Film ISO-400 0.8 m – 8.8 m.

Tele: Film ISO-100 0.8 m – 2.2 m.

Film ISO-400 0.8 m – 4.4 m.
Tryby lampy b∏yskowej:

Automatyczny,

Redukcja efektu czerwonych oczu,

Wy∏àczona, B∏ysk dope∏niajàcy,

Fotografowanie scen nocnych,

Redukcja efektu czerwonych oczu w scenach

nocnych.

83

Zasilanie: Jedna 3 V bateria litowa (DL123A lub CR123A).
Wymiary: 129 (szer.) x 72.5 (wys.) x 55.5 (g∏´b.) mm

(bez wystajàcych elementów).

Model QUARTZDATE:

129 (szer.) x 72.5 (wys.) x 59.5 (g∏´b.) mm

(bez wystajàcych elementów).
Ci´˝ar: 270 g bez baterii.

Model QUARTZDATE:

285 g bez baterii.

DDaannee tteecchhnniicczznnee ddllaa mmooddeelluu QQDD
Kierunek drukowania:

Data drukowana na filmie od tylnej strony.
Format daty: Rok-miesiàc-dzieƒ,

Dzieƒ-miesiàc-rok,

brak drukowania daty,

Miesiàc dzieƒ-rok,

Dzieƒ-godzina-minuta.
WyÊwietlanie daty:

Data pojawia si´ na wyÊwietlaczu LCD.
Automatyczny kalendarz:

Do roku 2049.
Zasilanie: Jedna 3 V CR2025 bateria litowa.

Urzàdzenie spe∏nia 15 punkt regu∏ FCC. Oznacz to ˝e
urzàdzenie nie powoduje szkodliwych interferencji.

Ten aparat cyfrowy b´dàcy urzàdzeniem klasy B spe∏nia
kanadyjskie regu∏y dotyczàce interferencji – interference­Causing Equipment Regulations.

Aparat spe∏nia dyrektywy 89/336/EEC dla produktów
oznaczonych symbolem CE.

Dane techniczne mogà ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.