Olympus VG-165, D-765, VG-180, D-770 User Manual

CAMERĂ DIGITALĂ

VG-165/D-765
VG-180/D-770

Manual de utilizare

● Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi noua dumneavoastră cameră
digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a benefi cia de performanţe optime şi o durată
de utilizare îndelungată. Păstraţi acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie.

● Vă recomandăm să efectuaţi fotografi i de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza
fotografi i importante.

● Pentru îmbunătăţirea continuă a produselor sale, Olympus îşi rezervă dreptul de a actualiza sau
modifi ca informaţiile cuprinse în acest manual.

Înregistrați-vă produsul pe www.olympus.eu/register-product și benefi ciați de avantaje

suplimentare de la Olympus!

Conținutul pachetului

Denumirea părților componente

sau

Cameră digitală Acumulator cu ioni

Alte accesorii neilustrate: certifi cat de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de comercializare.

Denumirea părților componente

de litiu (LI-42B)

Adaptor de c.a. USB

1

2

2

RO

(F-2AC)

1 Capac conector

3

2 Conector USB

4

3 Bliţ
4 Lampă autodeclanşator
5 Obiectiv
6 Microfon

5

7 Soclu trepied
8

Capac acumulator/card

6

7

8

Cablu USB
(CB-USB4)

1

2

3

Blocul de săgeţi

F (sus)

1 Butonul n
2 Declanşator
3 Ecran
4 Butoane zoom
5 Indicator luminos
6 Butonul q (comutare între

4
5
6

7
8
9

fotografi ere şi redare)

7 Blocul de săgeţi

Butonul INFO (modifi care afi şare

informaţii)

# (bliţ)
Y (autodeclanşator)/

(ştergere)

D

8 Butonul A (OK)
9

Butonul m

H (stânga)

G (jos)

FGHI se apasă blocul de săgeţi sus/jos/stânga/dreapta.

I (dreapta)

RO

3

Introducerea și scoaterea

Scoaterea cardului

acumulatorului și a cardului
(disponibil în comerț)

Urmaţi paşii 1 şi 2

1

pentru a deschide capacul
compartimentului acumulatorului/
cardului.

2

11

Capac acumulator/card

Opriţi camera înainte de a deschide

compartimentul acumulatorului/cardului.

Introduceţi acumulatorul, culisând

2

totodată dispozitivul de blocare al
acumulatorului în direcţia indicată
de săgeată.

Introduceţi bateria conform ilustraţiei, cu

indicatorul C înspre butonul de blocare
pentru baterie.
Dacă acumulatorul este deteriorat la exterior
(zgârieturi etc.), acesta poate produce
supraîncălzire sau explozie.

Acţionaţi dispozitivul de blocare prin glisare în

direcţia indicată de săgeată pentru deblocare şi
scoateţi acumulatorul.

Introduceţi cardul până se aude

3

un clic şi rămâne fi xat.

Comutator de protejare
la scriere

Utilizaţi numai carduri SD/SDHC/SDXC pentru

această cameră. Nu introduceţi niciun alt tip de
card în cameră. „Utilizarea cardului” (pag. 49)

● Nu atingeţi componentele metalice ale cardului.

Scoaterea cardului

12

Dispozitiv de blocare a acumulatorului

4

RO

Apăsaţi cardul în interiorul până auziţi un declic şi
acesta iese uşor în afară, apoi scoateţi cardul.

Urmaţi paşii 1 şi 2

Conectarea camerei

4

pentru a închide capacul
compartimentului acumulatorului/
cardului.

11

2

Când utilizaţi camera, asiguraţi-vă că aţi închis

capacul compartimentului acumulatorului/
cardului.

Încărcarea acumulatorului

Conectaţi cablul USB şi adaptorul c.a. USB
la cameră şi încărcaţi acumulatorul.

Pentru încărcarea acumulatorului în străinătate, vezi
„Utilizarea încărcătorului şi a adaptorului de c.a USB
în străinătate” (pag. 48).

● La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet.
Înainte de utilizare, încărcaţi acumulatorul până
când indicatorul luminos se stinge (aprox. 3 ore).

Conectarea camerei

Conector USB

Priză de c.a.

Capac conector

Indicator luminos
Aprins: se încarcă
Stins: încărcare
completă

Cablu USB (inclus)

RO

5

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul trebuie încărcat când apare mesajul
de eroare de mai jos.

Mesaj de eroare

Battery Empty

Se aprinde roşu intermitent

Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara

celor furnizate sau destinate camerei Olympus.
Este posibil să provocaţi incendii sau fum.

Adaptorul de F-2AC USB-AC inclus (cu cablu de

c.a. sau cu conectare directă, numit în continuare
adaptor c.a. USB) diferă în funcţie de zona
de comercializare a camerei. Dacă aţi primit
un adaptor de c.a USB cu conectare directă,
conectaţi-l direct la o priză de c.a.

Adaptorul de USB-AC inclus este conceput

pentru încărcare şi redare. Nu fotografi aţi
atunci când adaptorul c.a. USB este conectat
la cameră.

Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul USB-AC de la

priză atunci când încărcarea sau redarea s-au
încheiat.

Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi

„Recomandări pentru utilizarea acumulatorului”
(pag. 57). Pentru detalii privind adaptorul c.a. USB,
consultaţi „Adaptor de c.a. USB” (pag. 58).

● Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, verifi caţi
conexiunile prin cablul USB şi la adaptorul c.a. USB.

● Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea
camerei la un computer prin USB. Timpul de
încărcare diferă în funcţie de performanţele
computerului. (În anumite cazuri poate dura
aproximativ 10 ore.)

6

RO

Pornirea camerei și realizarea
setărilor inițiale

Când porniţi camera pentru întâia dată, apare un
ecran, care permite setarea limbii meniurilor şi a
mesajelor afi şate pe ecran, precum şi data şi ora.
Pentru a schimba data şi ora selectate, consultaţi
„Setarea datei şi a orei d [X]” (pag. 33).

Apăsaţi butonul n pentru

1

a porni camera, apăsaţi FGHI
de pe blocul de săgeţi pentru
a vă selecta limba şi apăsaţi
butonul A.

Apăsaţi FG de pe blocul de

2

săgeţi pentru a selecta anul
pentru [Y].

X

Y M D Time

-- --

Meniul de confi gurare

a datei şi a orei

Back

:..2013

Y/M/D

--

--

Apăsaţi I de pe blocul de săgeţi

3

pentru a salva setarea pentru [Y].

La fel ca la paşii 2 şi 3, utilizaţi

4

FGHI de pe blocul de săgeţi
pentru a seta [M] (luna), [D] (ziua),
[Time] (ora şi minutele) şi [Y/M/D]
(ordinea afi şării datei) şi apăsaţi
butonul A.

Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi

MENU

butonul A când semnalul orar este la
secunda 00.

Apăsaţi HI pe blocul de săgeţi

5

pentru a selecta zona de fus orar
şi apoi apăsaţi butonul A.

● Utilizaţi FG pentru a activa sau dezactiva
ora de vară ([Summer]).

X

Y M D Time

-- --

--

’13.02.26 12:30

MENU

Back

:..2013

Y/M/D

--

MENU

Back

Summer

RO

7

Familiarizarea cu modul
de utilizare a camerei

● Apăsaţi butonul n pentru a porni camera
şi a intra în modul stand-by. (Dacă reapăsaţi

butonul n, se va închide camera.)

● Selectaţi modul de fotografi ere şi apăsaţi
declanşatorul pentru a face o fotografi e.

● Pentru a fi lma, selectaţi modul n, iar apoi
apăsaţi butonul declanşatorului.

● Setaţi funcţiile de fotografi ere cu meniul de
funcţii sau meniul de confi gurare.

● Pentru a vizualiza imagini, apăsaţi butonul q

pentru a reveni în modul de redare.

● Pentru a reveni în modul stand-by, apăsaţi
butonul q din nou sau apăsaţi declanşatorul
la jumătate şi apoi eliberaţi-l.

● Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul q când camera este

oprită pentru a porni camera în modul de redare.

● În acest caz, prin reapăsarea butonului q,
camera este readusă în modul stand-by.

8

RO

Realizarea fotografi ilor

Apăsaţi butonul n pentru

1

a porni camera.

Selectaţi modul de fotografi ere.

2

(pag. 13)

Ţineţi camera şi compuneţi

3

imaginea.

Când ţineţi camera, aveţi grijă să nu acoperiţi

bliţul, microfonul sau alte părţi importante cu
degetele etc.

Aveţi grijă ca fereastra bliţului să nu fi e expusă

amprentelor sau impurităţilor.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate

4

pentru focalizare.

Cadrul ţintă AF

Apăsare

parţială

declanşator

● Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent
în roşu, focalizarea nu este reuşită. Încercaţi
să focalizaţi din nou.

Pentru a face fotografi a, apăsaţi

5

Viteză

F2.8F2.81/4001/400

Valoarea
diafragmei

uşor butonul declanşator până la
capăt, având grijă să nu mişcaţi
camera.

PP

Apăsare

parţială

Apăsare

completă

RO

9

Utilizarea funcției zoom

Cu ajutorul butoanelor zoom puteţi ajusta distanţa de
fotografi ere.

Apăsând butonul

wide (W)

Dimensiunea

imaginii

*1

*2

16M

/14M

Altele

*1

Numai VG-180/D-770

*2

Numai VG-165/D-765

*3

Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea

imaginii nu va fi afectată. Gradul de mărire se
modifi că în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.

Apăsarea butonului
telefoto (T)

Scala zoom

Zoom optic

*3

Utilizarea blițului

Pot fi selectate diferite funcţii bliţ pentru a corespunde
condiţiilor de fotografi ere.

Apăsaţi I.

1

Utilizaţi HI pentru a selecta

2

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul Q pentru a confi rma.

Opţiune Descriere

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Bliţul nu se declanşează.

Flash Auto

Bliţul se declanşează automat
în condiţii de lumină slabă sau
contralumină.

Sunt emise lumini preliminare
pentru a elimina efectul de
ochi roşii.

Bliţul se declanşează indiferent
de lumina disponibilă.

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

10

RO

Utilizarea autodeclanșatorului

Pentru a anula autodeclanşatorul după
activare

După apăsarea completă a butonului declanşator,
imaginea este înregistrată după un scurt interval
de timp.

Apăsaţi G.

1

Utilizaţi HI pentru a selecta

2

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul Q pentru a confi rma.

Opţiune Descriere

Y Off

Y 12 sec.

Y 2 sec.

Pentru a anula autodeclanşatorul după
activare

Apăsaţi butonul m.

Temporizatorul pentru
autodeclanşare este dezactivat.

Ledul autodeclanşatorului rămâne
aprins aproximativ 10 secunde,
luminează intermitent cca.
2 secunde şi apoi are loc
fotografi erea.

Lampa autodeclanşatorului
se aprinde intermitent cca.
2 secunde şi apoi are loc
fotografi erea.

Y

Off

PP

1212

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

RO

11

Afi șajele ecranului de fotografi ere

Comutarea afi şajelor

R

R

Fără

informaţii

–
–

–

–
–

–

–
–

–

–

–

–
–
–

–

–
–

–

1

PP

20

19

Date

44

N

ORM

18

zz

1315161714 1012

F2.8F2.81/1001/100

212223

Când declanşatorul este apăsat la jumătate

Comutarea afi şajelor

0:00:340:00:34

11

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

:34

Nr. Nume Normal Detaliat

1 Mod de fotografi ere

2

2 Bliţ

3

3 Autodeclanşator

4

4 Compensarea

5
6
7
8

9

expunerii
5 Balans de alb
6 Sensibilitate ISO
7 Dimensiunea imaginii

(fotografi i)
8 Aspect
9 Înregistrarea cu sunet
10 Dimensiune imagini

(înregistrări video)
11 Durata înregistrării

video
12 Pictograma înregistrării

video
13 Ora globală
14 Marcajul datei
15 Comprimare
16 Numărul fotografi ilor

care pot fi memorate
17 Memorie utilizată
18 Indicator acumulator
19 Cadrul ţintă AF
20 Grilă orientativă
21 Valoarea diafragmei
22 Viteză declanşator
23 Avertizare instabilitate

cameră

RR
RR
RRR

RR

RR
RR

RR

RR
RR

RR

RR

RR

–

RR
RR

RR

RR
RR
RRR

–

RRR
RRR

RRR

Afi şajele se modifi că în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii de fi ecare dată când se apasă F (INFO).

12

RO

Selectarea unui submod

Selectarea modului de
fotografi ere

Setările standard ale funcţiei sunt marcate

cu .

Mod de fotografi ere Submod

P (Mod P)

M (Mod M)
N

(Mod DIS)

Q (Mod Q)

a

(modul Super Macro)

s (mod s)

P (Mod P)

Recommended/Set 1/Set 2/
Set 3

B Portrait/F Landscape/
G Night Scene/
M
N Indoor/W Candle/
R
X Fireworks/V Cuisine/
d Documents/

q Beach & Snow/ Pet
Pop Art/Pin Hole/Fish Eye/

Soft Focus/Punk/Sparkle/
Watercolor/Refl ection/
Miniature

n (mod Movie)

● „Lista de setări disponibile în fi ecare mod de

fotografi ere” (pag. 44), „Lista de setări s”
(pag. 45), „Lista de setări P” (pag. 47)

–
–
–

–

Night+Portrait/C Sport/

Self Portrait/S Sunset/

–

Apăsaţi mai întâi H de pe blocul

1

de săgeţi în modul standby,
iar apoi apăsaţi HI pentru
a selecta modul de fotografi ere.

Pentru a selecta submodurile Q, s şi

P, afi şaţi submodurile cu G mai întâi. Apoi

utilizaţi HI pentru a selecta submeniul dorit şi
apăsaţi butonul A.

Scene Mode

Selectarea unui submod

Pictograma ce indică setarea submodului

Portrait

44

N

ORM

0:00:340:00:34

16

M

:34

MENUMENU

16

M

:34

MENUMENU

MENUMENU

16

M

:34

RO

13

Familiarizați-vă cu modurile
de fotografi ere

P

(Mod P)

Camera va selecta valoarea şi viteza
de declanşare adecvate în funcţie de
subiect. Se pot aduce modifi cări la
nivelul diverselor setări de fotografi ere,
precum compensarea expunerii, în
funcţie de preferinţe.

M

(Mod

Camera va selecta automat modul
optim pentru scena fotografi ată.
Camera determină condiţiile de
fotografi ere iar setările nu pot fi
modifi cate, cu excepţia câtorva funcţii.

N

(mod DIS

Acest mod permite reducerea
neclarităţii imaginii cauzate de mişcarea
camerei sau a subiectului fotografi at.

a

(Modul super macro)

Permite fotografi erea de la numai 5 cm
faţă de subiect. Poziţia de zoom este
blocată.

M

)

)

s

(Mod

Puteţi fotografi a folosind modul optim
în funcţie de subiect şi scenă. Setările
optime de fotografi ere pentru diverse
scene sunt presetate ca submoduri.
Reţineţi că anumite funcţii pot fi limitate
în unele moduri.

Consultaţi descrierile afi şate în ecranul
de selectare a submodului şi selectaţi
submodul dorit.

P

Puteţi fotografi a folosind efecte speciale.
Consultaţi imaginile exemplifi cative

afi şate în ecranul de selectare
a submodului şi selectaţi submodul dorit.

Setările optime de fotografi ere pentru
fi ecare efect sunt presetate, prin
urmare unele setări de funcţie nu
pot fi modifi cate.

n

(mod Movie)

Puteţi realiza o fi lmare.
„Înregistrarea video” (pag. 18)

(Mod

s

P

)

)

14

RO

Vizionarea imaginilor

Selectarea unei imagini în modul de
afi şare index

Deplasarea unei imagini afi şate mărit

Apăsaţi butonul q.

1

Numărul total de imagini

Numărul cadrului/

4/30

4/30

Apăsaţi butoanele zoom.

1

Imagine redată

Pentru a selecta o imagine,

2

utilizaţi HI.

Afi şează

imaginea

anterioară

● Ţineţi apăsat I pentru a derula înainte sau H
pentru a derula înapoi.

● Reapăsaţi butonul q pentru a reveni la ecranul
de fotografi ere.

Afi şează
imaginea
următoare

Afi șarea index și afi șarea
mărită

Afi şarea tip index vă permite să selectaţi rapid
imaginea dorită. Afi şarea mărită (de până la 10×)
permite examinarea imaginii în detaliu.

Afi şare o singură

imagine

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

4/304/30 4/304/30

W

T

WT

Afi şare index

’13/02/26 12:30

Selectarea unei imagini în modul de
afi şare index

Utilizaţi FGHI pentru a selecta o imagine, iar
apoi apăsaţi butonul A pentru a afi şa individual
imaginea selectată.

Deplasarea unei imagini afi şate mărit

Utilizaţi FGHI pentru a deplasa cadrul de vizionare.

Afi şare mărită

RO

12:30’13/02/26’13/02/26 12:3012:30’13/02/26’13/02/26 12:30

15

Ecranul în mod redare

AUTOWBAUTO

WB

100

ISO

100

ISO

1

N

ORM

4608×3456

4608×3456

100-0004

100-0004

2.02.0F2.8F2.81/10001/1000

MAGICMAGIC

Comutarea afi şajelor

R

R

R

R

R

R

R

R

R
R

R

Fără

informaţii

● Normal

1010

542 3

4/304/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

16

Fotografi e

● Detaliat

3

1 542

1010

4/304/30

MAGICMAGIC

2.02.0F2.8F2.81/10001/1000

WB

ISO

ISO

1

100

100

ORM

AUTOWBAUTO

N

4608×3456

4608×3456

100-0004100-0004

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

16 151214

87 96

10

● Fără informaţii

Comutarea afi şajelor

Afi şajele se modifi că în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii de fi ecare dată când se apasă F (INFO).

16

RO

Nr. Nume Normal Detaliat

Indicator

1

acumulator
Protecţie

2

Programare

3

pentru tipărire/
număr de
exemplare

Memorie utilizată

4

Număr cadru/

5

numărul total
de imagini

Comprimare –

6

Viteză

7

declanşator
Mod de

8

fotografi ere

11

Sensibilitate ISO –

9

Valoarea

10

13

diafragmei
Compensarea

11

expunerii
Submodul de

12

fotografi ere
Balans de alb –

13

Nume fi

14
15

16

şier –

Dimensiunea
imaginii

Data şi ora
înregistrării

–

RR

RR

RR

RR

–

–

–

–

–

–

RR

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

Ștergerea imaginilor
în timpul redării

Redaţi imaginea pe care doriţi să

1

o ştergeţi şi apăsaţi G (D).

Apăsaţi FG pentru a selecta

2

[Erase], iar apoi apăsaţi
butonul A.

● Imaginile grupate sunt şterse în grup.

● Se pot şterge mai multe imagini sau toate
imaginile odată (pag. 30).

Erase Back

Erase

Cancel

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

RO

17

Înregistrarea video

Apăsaţi mai întâi H de pe blocul

1

de săgeţi în modul standby, iar
apoi apăsaţi HI pentru a selecta
modul de fi lmare.

Apăsaţi butonul declanşator

2

la jumătate pentru a focaliza
pe subiect, iar apoi apăsaţi
uşor butonul declanşatorului
până la capăt pentru a începe
înregistrarea.

Apăsare

parţială

Apăsare

completă

Se aprinde în
roşu în timpul

înregistrării

● Şi sunetul este înregistrat.

Apăsaţi uşor butonul

3

declanşatorului până la capăt
pentru a opri înregistrarea.

RECREC

0:00

0:00

RECREC

0:000:00

Durata înregistrării

Durata înregistrării (pag. 51)

0:00:340:00:34

0:00:340:00:34

Redarea înregistrărilor video

Selectaţi o înregistrare video şi apăsaţi butonul A.

OK

Movie PlayMovie Play

Întreruperea şi

reluarea redării

Derularea

înainte

Derulare înapoi

Sunetul înregistrat în mod video nu poate fi

redat cu această cameră. Pentru a reda sunetul,
conectaţi camera la computer.

4/304/30

’13/02/2612:30’13/02/2612:30

Apăsaţi butonul A pentru
a întrerupe redarea. În timp ce
redarea este întreruptă, în timp
ce derulaţi înainte sau înapoi,
puteţi continua redarea apăsând
butonul A.

Apăsaţi I pentru a derula
înainte. Apăsaţi din nou I
pentru a mări viteza de derulare.

Apăsaţi H pentru a derula
înapoi. Reapăsaţi H pentru
a creşte viteza de derulare
înapoi.

00:12/00:3400:12/00:34

În timpul redăriiVideo

18

RO

Operaţii disponibile în timp ce redarea
este în mod pauză

Pentru a opri redarea video

Operaţii disponibile în timp ce redarea
este în mod pauză

Timp scurs/

Durată totală

înregistrare

Accesarea

începutului sau

sfârşitului

Deplasarea

cadru cu cadru,

înainte sau

înapoi

Reluarea redării

Pentru a opri redarea video

Apăsaţi butonul m.

Utilizaţi F pentru a afi şa primul
cadru şi G pentru a afi şa
ultimul cadru.

Apăsaţi I sau H pentru
a accesa cadrul următor sau
anterior. Ţineţi apăsat I sau
H pentru derulare continuă pe
imagine înainte sau înapoi.

Apăsaţi butonul A pentru
a continua redarea.

În mod pauză

0:12/0:340:12/0:34

RO

19

Setări meniu

Meniul funcţiilor

În anumite moduri de fotografi ere, nu se pot seta anumite funcţii.

Meniul funcţiilor

Program Auto

Meniul funcţiilor

1 Bliţ 3 Compensarea expunerii 5 Sensibilitate ISO 7 Aspect
2 Autodeclanşator 4 Balans de alb 6 Image Size

PP

1
2

0.00.0

3

WB

4

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

5

AUTO

AUTO

16

M

6

:34

7

MENUMENU

Meniul de confi gurare (pag. 23)

Utilizarea meniului de funcții

Utilizaţi H de pe blocul de săgeţi

1

pentru a afi şa meniul de funcţii.

Utilizaţi FG de pe blocul de săgeţi

2

pentru a selecta funcţia care se
va seta.

Utilizaţi HI de pe blocul de săgeţi

3

pentru a selecta valoarea setării şi
apăsaţi butonul A pentru a defi ni
setarea.

Exemplu: compensarea expunerii

Exposure Comp.

± 0.0

PP

11 2222 11

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

RO

20