Olympus VN-731PC, VN-733PC, VN-732PC User guide [pl]

DYKTAFON CYFROWY

Pierwsze kroki

VN-733PC VN-732PC VN-731PC

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu firmy Olympus. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji o właściwym i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.

W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

Nagrywanie

Odtwarzanie

Używanie z komputerem PC

Inne informacje

Spis treści

Nazwy części .............................................................................4

Rejestrator .........................................................................................4

Wyświetlacz .......................................................................................5

1 Pierwsze kroki

Ustawienia ...............................................................................7

Wkładanie baterii ..............................................................................8

Włączanie zasilania............................................................................9

Ustawianie daty i godziny..................................................................9

Wybór trybu ..................................................................................... 10

Przenośny kabel USB .......................................................................10

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD ................................... 11

Wkładanie karty microSD ................................................................11

Wyjmowanie karty microSD ............................................................12

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu ...............................13

Ustawienie trybu wstrzymania ....................................................... 13

Zwalnianie trybu wstrzymania ........................................................13

Wyłączanie zasilania ...............................................................14

Wyłączanie zasilania ........................................................................ 14

Wybieranie folderów i plików ..................................................15

Używanie funkcji Szuk. kalend. do szukania pliku ........................... 15

2 Nagrywanie

Nagrywanie ............................................................................ 16

Podstawowa procedura nagrywania ............................................... 16

Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania....................................... 18

Szybkie sprawdzanie nagrywania ...................................................18

Monitorowanie podczas nagrywania ..............................................18

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego ................20

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego ......................20

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia .........21

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia za pomocą

tego urządzenia ...............................................................................21

Zmiana programu nagrywania [Nagr.scene] ............................23

Zmiana programu nagrywania........................................................ 23

3 Odtwarzanie

Odtwarzanie ........................................................................... 24

Podstawowa procedura odtwarzania .............................................. 24

Odtwarzanie przez słuchawki ..........................................................25

Szybkie przewijanie doprzodu ........................................................25

Przewijanie do tyłu ..........................................................................26

Przechodzenie dopoczątku pliku .................................................... 26

Zmiana szybkości odtwarzania ........................................................ 29

Odtwarzanie z powtarzaniem A-B................................................... 30

Znaki indeksu i znaki tymczasowe............................................31

Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego........................31

Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego ..........................31

Kasowanie plików ...................................................................32

Kasowanie plików ............................................................................ 32

4 Menu

Ustawianie pozycji menu ......................................................... 34

Podstawowa obsługa.......................................................................34

Menu pliku [Plik] .....................................................................37

Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku

[Blokada pliku] ................................................................................37

Dzielenie plików [Podział pliku] ....................................................... 37

Wyświetlanie informacji o pliku [Właściwości] ..............................37

Menu nagrywania [Nagrywanie] ............................................. 38

Ustawianie czułości nagrywania [Poziom nagr.] ............................. 38

Ustawianie trybu nagrywania [Tryb nagr.]......................................38

Redukowanie szumów podczas nagrywania [Filtr Low Cut] ...........39

Aktywowana głosem funkcja nagrywania [VCVA] ..........................39

Funkcja nagrywania zsynchronizacją głosu [Nagr. V-Sync.] ........... 40

Menu odtwarzania [Odtwarzanie] ........................................... 42

Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Kas. szumów] ............42

Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas odtwarzania

[Balans głosu] .................................................................................42

Eksponowanie głosu [Filtr głosu].....................................................42

Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.] ................................42

Ustawianie pomijania fragmentu [Przeskok] ..................................43

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Dzwięki] ....................... 45

Dostosowywanie kontrastu [Kontrast] ............................................ 45

Ustawianie wskaźnika LED [LED] ..................................................... 45

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Sygnał] .................. 45

Zmiana języka wyświetlania [Język(Lang)] ...................................45

Spis treści

Menu urządzenia [Urządzenie] ................................................ 46

Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci] .............................46

Ustawianie daty i godziny [Czas i data] ...........................................46

Wybór trybu [Wybór trybu] .............................................................47

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB] ................................. 47

Przywracanie domyślnych ustawień [Reset ustawień] ...................47

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie] .............................48

Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu [Info o pamięci] ........49

Sprawdzanie informacji odyktafonie [Inf. System] ........................ 49

5 Używanie z komputerem PC

Środowisko robocze komputera PC ..........................................50

Podłączanie do/odłączanie od komputera ................................ 51

Podłączanie dyktafonu do komputera ............................................. 51

Odłączanie dyktafonu od komputera ..............................................52

Ładowanie pliku do komputera ...............................................53

6 Inne informacje

Lista komunikatów alarmowych .............................................. 54

Rozwiązywanie problemów ....................................................55

Akcesoria (opcjonalne) ............................................................ 56

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych ........... 57

Środki ostrożności ...................................................................58

Dane techniczne ..................................................................... 62

Oznaczenia stosowane w instrukcji

UWAGA

Opisuje środki ostrożności oraz działania,

órych należy za wszelką cenę unikać

kt podczas korzystania z dyktafonu.

WSKAZÓWKA

Opisuje przydatne informacje i wskazówki, kt

óre pomogą jak najlepiej wykorzystać

możliwości dyktafonu.

☞

Wskazuje odniesienia do stron szczegółowo opisujących dane zagadnienie lub zawierających związane z nim informacje.

Nazwy części

Rejestrator

Nazwy części

* &

% $

1 Gniazdo 2 Złącze

(mikrofonowe) – MIC

3 Wyświetlacz 4 Gniazdo karty 5 Przycisk

Przycisk

6 Wbudowany głośnik 7 Wbudowany mikrofon 8 Przycisk 9 Wskaźnik LED 0 Przycisk ! Przycisk 9 @ Przycisk

# Przycisk

9 0

! @ #

słuchawkowe – EAR

SCENE/CALENDAR

SCENE

REC (nagrywanie)

FOLDER/INDEX –

( s)

)

(

$ Przycisk ` % Przycisk

ERASE

^ Przycisk 0 & Przycisk * Przycisk

+ STOP

(4)

( Pokrywa baterii ) Pokrywa karty/złącza USB

(służy również jako podstawka)

- Przełącznik

POWER/HOLD

= Złącze USB q Szczelina na pasek

* 1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC * 2 Tylko model VN-731PC

Nazwy części

Wyświetlacz

Tryb normalny Tryb uproszczony

1 2

3 4 5

9 0

1 Nazwa pliku 2 Wskaźnik stanu baterii 3 Wskaźnik folderu, numer bieżącego

pliku w folderze/całkowita liczba plików z nagraniami i wskaźnik blokady pliku

Wskaźnik stanu rejestratora głosu

[ ]: Wskaźnik nagrywania [

]: Wskaźnik wstrzymania nagrywania

[

]: Wskaźnik zatrzymania

[

]: Wskaźnik odtwarzania

[

]: Wskaźnik szybkiego odtwarzania

[

]: Wskaźnik wolnego odtwarzania

[

]: Wskaźnik szybkiego przewijania

doprzodu

[

]: Wskaźnik szybkiego przewijania do tyłu

5 Czas nagrywania lub odtwarzania

od początku

6 Wskaźnik nośnika nagrania

[l]: Pamięć wewnętrzna [m]: Karta microSD

Szacunkowy pozostały czas nagrania

7 Znaczenie wskaźników

wyświetlanych w obszarze wskaźników ekranu

[ ]: Poziom nagrania [

]: VCVA

[

]: V-Sync. Rec [ ]: Filtr niskich częstotliwości [

]: Tłumienie szumów

[ ]: Balans głosu

Filtr głosowy

[ ] [ ] [ ]: Tryb odt warzania

8 Wskaźnik formatu nagrywania 9 Czas trwania pliku 0 Pasek postępu odtwarzania ! Wskaźnik poziomu nagrania lub

czas trwania pliku

* 1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC * 2 Tylko model VN-733PC * 3 Tylko model VN-732PC

Nazwy części

Wyświetlacz

WSKAZÓWKA

Nazwy części

• Naciśnięcie i pr STOP (4), gdy dyktafon jest w trybie

zatrzymania, powoduje wyświetlenie ustawień [Czas i data] i [Pozost] (pozostały czas dostępny do nagrywania). Jeśli data lub godzina są ustawione nieprawidłowo, patrz:

„Ustawianie daty i godziny [Czas i data]” (☞ str.46).

zytrzymanie przycisku

Ustawienia

Pierwsze kroki

Po rozpakowaniu dyktafonu, aby przygotować go do użycia, należy postępować w poniżej opisany sposób.

Pierwsze kroki

Włóż baterię

Pierwsze kroki

Włącz zasilanie

Pierwsze kroki

Ustawianie daty i godziny

Ustaw na dyktafonie godzinę do celów zarządzania plikami.

Wybór trybu

Wybierz tryb normalny lub uproszczony.

Ustawienia

Zdejmij z wyświetlacza zabezpieczenie ekranu.

Ustawienia

Wkładanie baterii

Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonu należy włożyć baterię do komory baterii.

Ustawienia

1 Wysuń pokrywę baterii,

delikatnie naciskając ją do dołu.

2 Włóż baterię typu AAA i sprawdź,

czy bieguny dodatni i ujemny są prawidłowo ustawione. Przesuń pokrywę baterii, aby jącałkowicie zamknąć.

Najpierw włóż ujemny

biegun baterii

Dla użytkowników z Niemiec

Firma Olympus podpisała umowę zdziałającą w Niemczech organizacją GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji akumulatorów), aby zapewnić utylizację zgodną zasadami ochrony środowiska.

Wskaźnik naładowania akumulatora

W miarę rozładowywania się akumulatora wskaźnik naładowania na wyświetlaczu zmienia się następująco:

• [ ] wskazuje niski poziom naładowania

akumulatora. Należy wymienić baterię na nową. Po rozładowaniu akumulatora wyświetlany jest symbol [ ikomunikat [Niski poziom baterii], anastępnie urządzenie jest zatrzymywane.

Środki ostrożności przy obsłudze baterii

• W dyktafonie nie można używać baterii

manganowych.

• Przed wymianą baterii zawsze należy

wyłączyć zasilanie. Gdy bateria zostanie wyjęta podczas nagrywania lub wykonywania operacji takich jak kasowanie pliku, pliki mogą zostać uszkodzone.

• Jeśli dyktafon nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy przed schowaniem wyjąć z niego baterię.

• Czas ciągłego użytkowania baterii będzie

różny w zależności od sposobu jej używania (☞str.63).

]

Ustawienia

Włączanie zasilania

1 Jeżeli urządzenie jest wyłączone,

przesuń przełącznik w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Przełącznik POWER/HOLD

WSKAZÓWKA

• Gdy po włączeniu zasilania na

wyświetlaczu pojawi się opcja [Język(Lang)], naciśnij przycisk +/–, aby zmienić język, a następnie przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

POWER/HOLD

Ustawianie daty i godziny

1 Naciśnij przycisk 9 lub0,

aby wybrać pozycję do ustawienia.

2 Naciśnij przycisk +/−, aby

zmienić wartość.

• Aby zmienić ustawienie innej pozycji,

naciśnij przycisk 9 lub 0, aby przesunąć migający kursor, anastępnie naciśnij przycisk + lub –, aby zmienić wartość.

3 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

• W trakcie w

ustawiania można nacisnąć przycisk `OK, aby ustawić pozycje wprowadzone do tej poryiuruchomićzegar.

ykonywania procedury

Ustawienia

Wybór trybu

1 Naciśnij przycisk +/−,

Ustawienia

abyzmienić tryb.

[Tryb norm.]:

Standardowy tryb, w którym są dostępne wszystkie funkcje.

[Tryb prosty]:

W tym trybie są wyświetlane tylko najczęściej używane funkcje. Wyświetlany tekst jest większy ilepiej widoczny.

2 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

Tryb można przełączyć również po jego

wieniu, patrz część „Wybór trybu

usta [Wybórtrybu]” (☞str.47).

Przenośny kabel USB

Dostarczony przenośny kabel USB można przymocować do otworu na pasek, aby mieć go zawsze pod ręką.

Tylko modele VN-733PC iVN-732PC

1 Odczep pasek od przenośnego

kabla USB.

• Wyjmij pasek, naciskając

wodpowiednim miejscu zatrzaskmocujący.

2 Przymocuj pasek do dyktafonu.

3 Przymocuj pasek do

przenośnego kabla USB.

WSKAZÓWKA

rzed skorzystaniem z połączenia USB

• P

należy odpiąć od paska przenośny kabel USB (☞ str.51).

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Dyktafon ma własną pamięć wewnętrzną, a także obsługuje standardowe karty (microSD, microSDHC), które są sprzedawane oddzielnie.

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Wkładanie karty microSD

1 Gdy dyktafon będzie w trybie

zatrzymania, otwórz pokrywę karty pamięci/złącza USB.

2 Włóż kartę microSD i sprawdź,

czy jest ustawiona prawidłowo tak, jak pokazano.

• Włóż kartę microSD prosto, nie

przekrzywiaj jej.

• Włożenie karty microSD wnieprawidłowy

sposób lub krzywo może spowodować zniszczenie powierzchni styków lub zacięcie się karty w gnieździe.

• Jeśli karta microSD nie będzie

włożona całkowicie (aż do słyszalnego zatrzaśnięcia na miejscu), można utracić nagrane dane.

Zamknij pokrywę karty/złącza USB.

• Po włożeniu karty microSD pojawi się

ekran wyboru nośnika nagrywania.

4 Aby zapisywać nagrania

na karcie microSD, naciśnij przycisk+/− i wybierz [

Tak

5 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

• Jako nośnik do zapisu dan

również wybrać pamięć wewnętrzną (☞str.46).

UWAGA

yktafon może nie rozpoznawać

• D

kart microSD sformatowanych (zainicjowanych) nakomputerze lub innym urządzeniu. Przed użyciem karty microSD zawsze należy zainicjować ją w dyktafonie (☞str.48).

ych można

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Wyjmowanie karty microSD

1 Gdy dyktafon będzie w trybie

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

zatrzymania, otwórz pokrywę karty pamięci/złącza USB.

2 Zwolnij kartę microSD wciskając

ją do środka, a następnie pozwalając jej się wysunąć.

• Karta wysunie się i zatrzyma. Wyciągnij

kartę microSD chwytając ją palcami.

• Jeśli parametr [Wybór pamięci] jest ustawiony na [Karta microSD], po wyjęciu karty microSD wyświetli się komunikat [Wybrano wewnętrzną

pamięć].

3 Zamknij pokrywę karty/

złączaUSB.

UWAGA

arta microSD może gwałtownie

• K

wyskoczyć przy wyjmowaniu, jeśli pstrykniesz lub zbyt szybko zdejmiesz palec po wciśnięciu karty.

• W zależności od producenta itypu

karty niektóre z kart microSD imicroSDHC mogą nie być w pełni kompatybilne z dyktafonem i nie być poprawnie rozpoznawane.

• Aby sprawdzić kompatybilność karty

microSD z produktem firmy Olympus, należy skontaktować się z naszym centrum pomocy technicznej pod adresem:

http://www.olympus-europa.com

Na tej stronie znajdują się informacje

dotyczące producentów kart microSD i typów kart, których działanie zostało sprawdzone w firmie Olympus. Jednak Olympus nie gwarantuje, że będą poprawnie działały. Należy również pamiętać, że karty mogą nie zostać prawidłowo rozpoznane przez dyktafon w przypadku wprowadzenia przez producenta zmian w specyfikacji.

• Przed użyciem karty microSD

należy przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną do karty.

• Jeśli dyktafon nie rozpoznaje karty

microSD, spróbuj wyjąć i ponownie włożyć kartę, aby dyktafon jeszcze raz podjął próbę odczytania karty.

• W przypadku niektórych kart szybkość

przetwarzania może być zbyt mała. Wydajność przetwarzania może się również zmniejszać przy częstym zapisywaniu lub usuwaniu danych z karty microSD. W tym przypadku należy ponownie zainicjować kartę (☞ str.48).

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

Ustawienie dyktafonu w tryb wstrzymania (HOLD) powoduje kontynuację bieżącego działania iblokuje funkcje przycisków. Tryb wstrzymania jest włączany ręcznie, aby zapobiegać włączaniu się funkcji urządzenia po przypadkowym naciśnięciu przycisku w trakcie noszenia dyktafonu w torbie lub kieszeni. Jest to także przydatne, aby zapobiec wyłączaniu się dyktafonu podczas nagrywania.

Ustawienie trybu wstrzymania

Zwalnianie trybu wstrzymania

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

1 Przesuń przełącznik

w położenie [

HOLD

POWER/HOLD

1 Przesuń przełącznik

wpołożenie A, jak pokazano poniżej.

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

[Blokada klawiszy], a dyktafon przejdzie w tryb wstrzymania.

UWAGA

• Gdy w tr

• Ustawienie trybu wstrzymania podczas gdy dyktafon odtwarza (lub nagrywa), nie

ybie wstrzymania zostanie naciśnięty przycisk, na wyświetlaczu przez 2 s będzie

pokazywany komunikat [Blokada klawiszy]. Nie zostanie wykonana żadna operacja.

zatrzymuje odtwarzania (ani nagrywania) oraz zapobiega wykonaniu innych operacji (dyktafon zatrzyma się, gdy skończy się odtwarzanie, a nagrywanie zatrzyma się, gdy wyczerpie się dostępna pamięć).

POWER/HOLD

Wyłączanie zasilania

W przypadku wyłączenia zasilania istniejące dane, ustawienia menu i ustawienia zegara nie

zostaną utracone.

Wyłączanie zasilania

1 Przesuń przełącznik

HOLD

w kierunku wskazanym przez strzałkę na co najmniej półsekundy.

• Miejsce zatrzymania odtwarzania

w chwili wyłączenia zasilania jest zapamiętywane w pamięci.

WSKAZÓWKA

• Wyłączanie zasilania, gdy dyktaf

jest nieużywany, minimalizuje zużycie baterii.

POWER

Tryb oszczędzania energii

Gdy dyktafon zostanie po włączeniu wstrzymany na co najmniej 5 minut (ustawienie domyślne), obraz zwyświetlacza zniknie, a dyktafon automatycznie przejdzie w tryb oszczędzania energii.

• Naciśnięcie dowolnego przycisku

spowoduje wyjście z trybu oszczędzania energii.

Wybieranie folderów i plików

W dyktafonie jest dostępnych pięć folderów: [ ], [ ],[ ], [ ] i [ ]. W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.

1 W trybie zatrzymania naciśnij

przycisk

a Numer pliku b Wskaźnik folderu

• Folder zmienia się po każdym

FOLDER/INDEX

naciśnięciu przycisku FOLDER/INDEX.

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0,

aby wybrać żądany plik.

• Natychmiast po wybraniu pliku data

igodzina nagrania wyświetla się tylkona 2 s.

Używanie funkcji Szuk. kalend. do

szukania pliku

Można wyszukiwać pliki dźwiękowe według daty ich nagrania. Jeśli nie pamiętasz, wktórym folderze jest zapisany dany plik, dzięki tej funkcji szybko uzyskasz dostęp do niego wprowadzając datę jego nagrania.

Tylko modele VN-733PC iVN-732PC

1 W trybie zatrzymania dyktafonu

naciśnij pr

zycisk

SCENE/CALENDAR

a b

2 Naciśnij przycisk +/–, 9 lub

0, aby wybrać żądaną datę.

a Liczba plików zapisanych

(nagranych) w określonym dniu

b Data nagrania pliku c Wybrana data d Dzisiejsza data

• Daty zapisania plików są podkreślone. Przycisk 9 lub 0:

Przejście do następnej/poprzedniej daty. Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do następnej daty, z którą plik został zapisany.

Przycisk +/–:

Przejście do poprzedniego/ następnego tygodnia.

3 Naciśnij przycisk `OK.

4 Naciśnij przycisk

+/–

żądany plik.

b c

, aby wybrać

Wybieranie folderów i plików

Nagrywanie

Dyktafon zawiera pięć folderów ([ ] do [ ]), w których można zapisywać pliki. W tych folderach można ręcznie sortować nagrania w oddzielnych kategoriach (np. biznesowe lubrozrywka).

Nagrywanie

Podstawowa procedura nagrywania

1 Wybierz folder do nagrywania

dźwięku (☞ str.15).

• Każdy nowy plik z nagraniem dźwięku

jest zapisywany w wybranym folderze.

2 Ustaw wbudowany mikrofon

w kierunku dźwięku, aby go nagrać.

• W razie potrzeby pokrywa karty/

złącza USB może służyć również jako podstawka.

3 Naciśnij przycisk

REC

rozpocząć nagrywanie.

a Tryb nagrywania b Aktualny czas nagrania c Wskaźnik poziomu nagrania

(wskazania zmieniają się wzależności od głośności nagrania iustawień funkcji nagrywania)

d Pozostały czas nagrania e Poziom zapisu

• Wskaźnik LED świeci się.

4 Naciśnij przycisk

STOP

abyzatrzymać nagrywanie.

f Czas trwania pliku

( s), aby

( 4),

b c d

Nagrywanie

Pliki dźwiękowe nagrywane za pomocą dyktafonu automatycznie otrzymują nazwy zgodne z poniższym formatem.

141001_0001.WMA

123

1 Data nagrania

Wskazuje rok, miesiąc i dzień

wykonania nagrania.

2 Numer pliku

Dołączane są kolejne numery plików,

niezależnie od tego, czy nośnik danych został przełączony.

3 Rozszerzenie

Rozszerzenie pliku wskazuje format

pliku nagranego przez dyktafon.

• Format MP3: „.MP3” *

• Format WMA: „.WMA”

*  Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

WSKAZÓWKA

ryb [Tryb nagr.] należy ustawiać, gdy

• T

dyktafon jest zatrzymany (☞str.38).

UWAGA

y zapobiec ucięciu początku

• Ab

nagrania, należy rozpocząć nagrywanie po pokazaniu się na wyświetlaczu wskaźnika LED lub wskaźnika nagrywania.

• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia

nagrywanie przez mniej niż 60 sekund, wskaźnik LED zaczyna migać. Im mniej pozostaje czasu do nagrania, tym szybciej miga (w punktach 30i10-sekundowych).

• Gdy pokaże się komunikat [Folder pełny], nic się więcej nie nagra. Aby

nagrać więcej, należy wybrać inny folder lub usunąć niepotrzebne pliki (☞str.32).

• Komunikat [Pamięć pełna] oznacza, że w dyktafonie nie ma już więcej wolnej pamięci. Aby nagrać więcej, należy usunąć niepotrzebne pliki (☞str.32).

• Zaleca się zainicjowanie nośnika danych przed wykonaniem ważnego nagrania.

• Wydajność przetwarzania może się zmniejszać przy częstym zapisywaniu lub usuwaniu danych z nośnika. W tym przypadku należy zainicjować nośnik danych (☞str.48).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC:

• Gdy w dyktafonie jest używana karta

microSD, należy sprawdzić, czy jest wybrany odpowiedni nośnik danych ([Pamięć wewn.] lub [Karta microSD]) (☞str.46).

Nagrywanie

Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania

1 Naciśnij przycisk

nagrywania.

Nagrywanie

• Nagrywanie zostanie przerwane,

a na ekranie pojawi się migający komunikat[PAUZA].

• Nagrywanie zatrzyma się

automatycznie po zatrzymaniu naconajmniej 60 minut.

2 Naciśnij ponownie przycisk

REC

(s), jeśli nagrywanie zostało

zatrzymane.

• Nagrywanie zostanie wznowione od

miejsca, w którym zostało zatrzymane.

Szybkie sprawdzanie nagrywania

1 Naciśnij przycisk `OK podczas

nagrywania.

REC

( s) podczas

Monitorowanie podczas nagrywania

Można monitorować nagrywanie przez odsłuchiwanie go na słuchawkach podłączonych do gniazda EAR w dyktafonie. Użyj przycisku monitorowania nagrania.

• Słuchawki są opcjonalne.

1 Podłącz słuchawki do gniazda

UWAGA

• Ab

dźwięku, przed podłączeniem słuchawek ustaw głośność na [00].

• Aby uniknąć sprzężenia, nie kładź podczas nagrywania słuchawek wpobliżu mikrofonu.

+/– , aby ustawić głośność

EAR

w dyktafonie.

Do gniazda

EAR

• Zmiana głośności nie ma wpływu na

poziom nagrywania.

y uniknąć nieprzyjemnie głośnego

Nagrywanie

Ustawienia nagrywania

W przypadku nagrywania są dostępne różne ustawienia, umożliwiające dostosowanie nagrywania do różnych warunków, w których się ono odbywa.

[

Poziom nagr.

(☞str.38)

Tryb nagr.

[ (☞str.38)

Filtr Low Cut

[ (☞ str.39)

VCVA

[ (☞ str.39)

Nagr. V-Sync

[ (☞str.40)

Nagr.scene

[ (☞str.23)

* Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

]

Ustawia czułość mikrofonu.

]

Ustawia jakość dźwięku nagrywania.

Zmniejsza poziom niepożądanych szumów

]

wydawanych przez sprzęt, taki jak klimatyzatory iprojektory.

]

Ustawia poziom wyzwalania dla funkcji nagrywania aktywowanej głosem (VCVA).

Ustawia poziom wyzwalania

]

dla funkcji synchronizacji głosu.

Funkcja używana do wybierania jednego lub wielu predefiniowanych szablonów ustawień nagrywania. Po

]

wybraniu szablonu określa on równocześnie szereg ustawień dostosowanych do konkretnego miejsca lubwarunków nagrywania.

Nagrywanie

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

Dźwięk można nagrywać za pomocą mikrofonu zewnętrznego lub innego urządzenia podłączonego do gniazda mikrofonowego (MIC) w dyktafonie. Nie należy podłączać ani odłączać urządzeń zewnętrznych do gniazda mikrofonowego dyktafonu w czasie nagrywania.

1 Podłącz zewnętrzny mikrofon do

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

gniazda

Do gniazda

Przykład: Mikrofon do odbierania

2 Naciśnij przycisk

MIC

dyktafonu.

MIC

telefonu: TP8 (opcjonalny)

REC

uruchomić nagrywanie.

( s), aby

WSKAZÓWKA

• Jeśli jest uż odbierania telefonu (TP8), opcję [Nagr. scene] należy ustawić na [Nagr. telef.].

Umożliwia ona nagrywanie dobrej jakości rozmów prowadzonych przez telefony komórkowe i stacjonarne (☞str.23).

• Patrz część „Akcesoria (opcjonalne)” (☞str.56), aby uzyskać informacje na temat kompatybilnych mikrofonów zewnętrznych.

UWAGA

• P

do gniazda MIC dyktafonu blokuje działanie mikrofonu wbudowanego.

• Można używać mikrofonów zzasilaczem.

• Gdy tryb [Tryb nagr.] jest ustawiony na stereo, nagrywanie przez podłączony mikrofon monofoniczny odbywa się tylko na kanale lewym (☞str.38).

• Gdy opcja [Tryb nagr.] jest ustawiona na mono, to przy nagrywaniu za pomocą zewnętrznego mikrofonu stereofonicznego jest nagrywany dźwięk tylko z wejścia lewego kanału mikrofonu (☞str.38).

ywany mikrofon do

odłączenie zewnętrznego mikrofonu

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia za pomocą tego urządzenia

Dźwięk może być przegrywany po połączeniu wyjścia audio (gniazdo słuchawkowe) innego urządzenia z gniazdem MIC dyktafonu przy użyciu kabla KA333 (opcja).

1 W trybie zatrzymania dyktafonu

naciśnij i przytrzymaj przycisk

SCENE/CALENDAR

Tylko model VN-731PC:

Naciśnij przycisk SCENE, gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania.

2 Naciśnij przycisk +/– i wybierz

opcję [

Duplikacja (autopodział)

lub [

Duplikacja (czasowo)

[Duplikacja (autopodział)]:

Podczas nagrywania pliki są automatycznie dzielone na poszczególne utwory.

[Duplikacja (czasowo)]:

Nagranie jest zapisywane w jednym pliku i kończy się o wcześniej określonej godzinie.

3 Naciśnij przycisk `OK.

4 Naciśnij przycisk +/–, aby

zmienić ustawienie.

Po wybraniu opcji [

(autopodział)

[Kaseta]:

Ustawienie odpowiednie dla źródeł dźwięku z wieloma zakłóceniami,

]

takich jak kasety magnetofonowe, które zostały nagrane lub zdubbingowane z dysku CD.

[CD]:

Ustawienie odpowiednie dla źródeł dźwięku z niewielkimi zakłóceniami, takich jak dyski CD.

Po wybraniu opcji [

(czasowo)

Jako czas przegrywania można wybrać jedną z opcji: [Wyłącz], [30 min], [60 min], [90 min] i [120 min].

5 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

Naciśnij przycisk

abyopuścić ekran menu.

Duplikacja

STOP

( 4),

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia za pomocą tego urządzenia

7 Połącz dyktafon z innym

urządzeniem przy użyciu kabla

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia

łączącego KA333.

Do gniazda

MIC

8 Naciśnij przycisk

audio innego

REC

( s), aby

Do wyjścia

urządzenia

uruchomić nagrywanie.

Uruchom odtwarzanie na innym

ządzeniu.

Po zakończeniu przegrywania

naciśnij pr

zycisk

STOP

(4), aby

zatrzymać nagrywanie.

• Po wybraniu opcji [Duplikacja (czasowo)] nagrywanie zatrzyma się

automatycznie o określonej godzinie.

UWAGA

ie należy podłączać ani odłączać

• N

urządzeń zewnętrznych do gniazda mikrofonowego dyktafonu w czasie nagrywania.

• Dostosuj poziom nagrywania na innym

urządzeniu.

• W celu uzyskania odpowiedniej jakości

nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

• Po wybraniu opcji [Duplikacja (autopodział)] oryginalne nagranie

zostanie skopiowane do oddzielnych plików dla każdego utworu na podstawie poziomu sygnału lub poziomu hałasu we framgmentach ciszy. Jeśli poziom sygnału będzie zbyt niski lub poziom hałasu zbyt wysoki, przegrywanie i podział mogą być niepoprawne. Wówczas należy wybrać opcję [Duplikacja (czasowo)] i ręcznie uruchamiać i zatrzymywać nagrywanie.

• Jeśli zostanie wybrana opcja [Duplikacja], ale nie jest podłączony kabel, zostanie wyświetlony komunikat [Podłacz kabel audio do zł. mikrof.].

Zmiana programu nagrywania [Nagr.scene]

Zmiana programu nagrywania

W dyktafonie są dostępne predefiniowane szablony optymalnych ustawień dopasowanych do różnych zastosowań, takich jak nagrywanie konferencji czy dyktowanie. Po wybraniu jednego z tych szablonów można jednocześnie wprowadzić wiele ustawień zalecanych dla danego zastosowania.

1 W trybie zatrzymania dyktafonu

naciśnij i przytrzymaj przycisk

SCENE/CALENDAR

Tylko model VN-731PC:

Naciśnij przycisk SCENE, gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania.

2 Naciśnij przycisk +/–, aby

wybrać żądane zastosowanie nagrywania.

WSKAZÓWKA

• Opcję [Nagr również z menu (☞str.34).

UWAGA

ie można zmieniać ustawień menu

• N nagrywania, gdy jest wybrany tryb [Nagr.scene]. Aby użyć tych funkcji, należy wybrać dla trybu [Nagr.scene] ustawienie [Wyłącz].

• W trybie uproszczonym opcji [Nagr. scene] nie można ustawić na [Wyłącz].

.scene] można ustawić

Zmiana programu nagrywania [Nagr.scene]

• Można wybrać jedną z następujących opcji: [Dyktowanie], [Spotkanie], [Konferencja], [Duplikacja (autopodział)] (☞ str.21), [Duplikacja (czasowo)] (☞ str.21), [Nagr. telef.] (☞str.20), [DNS] lub [Wyłącz].

Odtwarzanie

Oprócz plików nagranych na dyktafonie można odtwarzać również pliki w formatach MP3* iWMA przesłane z komputera. * Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Podstawowa procedura odtwarzania

Odtwarzanie

1 Wybierz plik do odtwarzania

z folderu zawierającego pliki (☞str.15).

2 Naciśnij przycisk `

rozpocząć odtwarzanie.

a Nazwa pliku i wskaźnik folderu b Aktualny czas odtwarzania/czas

trwania pliku

c Pasek postępu odtwarzania

3 Naciśnij przycisk +/–, aby

ustawić głośność na żądanym poziomie.

, aby

4 Naciśnij przycisk

abyzatrzymać odtwarzanie.

• Odtwarzanie pliku zostanie

zatrzymane. Funkcja wznowienia automatycznie zapamięta miejsce zatrzymania odtwarzania. Miejsce to

b c

zostanie zapamiętane nawet wtedy, gdy zostanie wyłączone zasilanie. Po ponownym włączeniu zasilania odtwarzanie rozpocznie się od zapamiętanego miejsca zatrzymania.

STOP

( 4),

• Głośność można ustawić na wartość pomiędzy [00] a [30]. Im większa wartość, tym głośniej.

Odtwarzanie

Odtwarzanie przez słuchawki

Można podłączyć słuchawki do gniazda EAR isłuchać przez nie odtwarzanych plików.

1 Podłącz słuchawki do gniazda

EAR

w dyktafonie.

Do gniazda

EAR

2 Naciśnij przycisk `OK, aby

rozpocząć odtwarzanie.

WSKAZÓWKA

• Jeśli są podłącz

wgłośniku nie będzie dźwięku.

UWAGA

y uniknąć nieprzyjemnie głośnego

• Ab

dźwięku, przed podłączeniem słuchawek ustaw głośność na [00].

• Unikaj ustawiania nadmiernej głośności

podczas słuchania przez słuchawki. Może to spowodować uszkodzenie lubutratę słuchu.

one słuchawki,

Szybkie przewijanie doprzodu

Szybkie przewijanie do przodu, gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania

1 Gdy dyktafon jest zatrzymany,

naciśnij i przytrzymaj przycisk 9.

• Po zwolnieniu przycisku 9

przewijanie zostanie zatrzymane. Naciśnij przycisk `OK, aby rozpocząć odtwarzanie pliku od bieżącej pozycji.

Szybkie przewijanie do przodu podczas odtwarzania

1 Naciśnij i przytrzymaj

przycisk9 podczas odtwarzania.

• Po zwolnieniu przycisku 9

odtwarzanie rozpocznie się od bieżącej pozycji.

• Po osiągnięciu w pliku znaku indeksu lub

znaku tymczasowego szybkie przewijanie do przodu zatrzyma się (☞str.31).

• Jeśli zostanie osiągnięty koniec

pliku, szybkie przewijanie do przodu zatrzyma się. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk 9, aby rozpocząć szybkie przewijanie do przodu od początku następnego pliku.

Odtwarzanie

Przewijanie do tyłu

Odtwarzanie

Przewijanie do tyłu, gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania

1 Gdy dyktafon jest zatrzymany,

naciśnij i przytrzymaj przycisk 0.

• Po zwolnieniu przycisku 0

przewijanie zostanie zatrzymane. Naciśnij przycisk `OK, aby rozpocząć odtwarzanie pliku od bieżącej pozycji.

Przewijanie do tyłu w trakcie odtwarzania

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

0 podczas odtwarzania.

• Po zwolnieniu przycisku 0

odtwarzanie rozpocznie się od bieżącej pozycji.

• Po osiągnięciu w pliku znaku indeksu lub znaku tymczasowego szybkie przewijanie do przodu zatrzyma się (☞str.31).

• Jeśli zostanie osiągnięty początek pliku, przewijanie do tyłu zatrzyma się. Ponownie naciśnij i przytrzymaj

przycisk 0, aby rozpocząć przewijanie do tyłu od końca poprzedniego pliku.

Przechodzenie dopoczątku pliku

Przechodzenie dopoczątku następnego pliku

1 Naciśnij przycisk 9,

gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania lub odtwarzania.

Przechodzenie dopoczątku bieżącegopliku

1 Naciśnij przycisk 0,

gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania lub odtwarzania.

Przechodzenie dopoczątku poprzedniego pliku

1 Naciśnij przycisk 0, gdy

miejscem odtwarzania jest początek pliku.

• Aby podczas odtwarzania przejść

do początku poprzedniego pliku, dwukrotnie naciśnij przycisk 0.

Odtwarzanie

UWAGA

• Jeśli podczas odt

osiągnięty znak indeksu lub znak

warzania zostanie

tymczasowy przy przejściu do początku pliku, odtwarzanie rozpocznie się od zaznaczonej pozycji. Przy przechodzeniu do początku pliku, gdy dyktafon jest w trybie zatrzymania, znak jest ignorowany (☞str.31).

• Jeśli parametr [Przeskok] jest

ustawiony na wartość inną niż [Przeskok plik], odtwarzanie rozpocznie się po ustawionym czasie pominięcia do przodu lub do tyłu. Odtwarzanie nie rozpocznie się od początku pliku.

Pliki muzyczne

Jeśli plik muzyczny przesłany na dyktafon nie chce się odtworzyć, należy sprawdzić, czy częstotliwość próbkowania, liczba bitów i prędkość transmisji mieszczą się w obsługiwanym zakresie. Kombinacje częstotliwości próbkowania i prędkości transmisji obsługiwane przy odtwarzaniu pliku muzycznego na dyktafonie są przedstawione poniżej.

Format pliku

Format MP3

Format WMA

Częstotliwość próbkowania

MPEG 1 Layer 3:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG 2 Layer 3:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

* Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

• Pliki MP3 o różnej prędkości transmisji

(prędkość transmisji konwertowana zmiennie w jednym pliku) mogą nie odtwarzać się normalnie.

• Nawet jeśli format pliku jest odpowiedni

do odtwarzania na dyktafonie, dyktafon nieobsługuje wszystkich koderów.

Prędkość

transmisji

8 do 320 kb/s

5 do 320 kb/s

Odtwarzanie

Ustawienia odtwarzania

Można wybrać różne metody odtwarzania pliku dopasowane do różnych zastosowań igustów.

Ustawienie, które powoduje, że nagrane głosy są lepiej

[

Kas. szumów

(☞str.42)

Odtwarzanie

Balans głosu

[ (☞str.42)

Filtr głosu

[ (☞str.42)

Tryb odtw.

[ (☞str.42)

Przeskok

[ (☞str.43)

* 1 Tylko model VN-733PC * 2 Tylko model VN-732PC

]

słyszalne na tle szumu projektora i innych tego typu dźwięków.

Kompensuje ciche

]*1

fragmenty nagranych plików dźwiękowych podczas odtwarzania.

]

Filtruje niskie i wysokie częstotliwości, wzmacniając głosy, które stają się wyraźniejsze.

Wybieranie spośród trzech trybów odtwarzania.

Funkcja szybkiego przesuwania miejsca odtwarzania oraz wielokrotnego odtwarzania krótkich fragmentów.

Odtwarzanie

Zmiana szybkości odtwarzania

Zmiana szybkości odtwarzania przydaje się do przyspieszenia prezentacji z konferencji lub spowolnienia fragmentów trudnych do zrozumienia w przypadku nauki języka.

1 Naciśnij przycisk `OK podczas

odtwarzania.

2 Naciśnij przycisk +/–.

• Dostosuj szybkość odtwarzania.

3 Naciśnij przycisk `OK.

WSKAZÓWKA

rzy zmianie szybkości odtwarzania

• P

funkcje odtwarzania, takie jak zatrzymanie, przejście do początku pliku i zapisanie znaków indeksu/ tymczasowych, są takie same, jak podczas standardowego odtwarzania.

UWAGA

• Zmienione usta

odtwarzania są zapamiętywane nawet po wyłączeniu zasilania.

• Zmiana szybkości odtwarzania

spowoduje dużo szybsze rozładowanie baterii.

• Poniższa funkcja nie może być używana

podczas zmiany szybkości odtwarzania.

• [Kas. szumów] (☞str.42)

wienia szybkości

Ograniczenia szybkiego odtwarzania

W zależności od ich częstotliwości próbkowania i prędkości transmisji, niektóre pliki mogą się nie odtwarzać poprawnie. W takim przypadku należy zmniejszyć szybkość odtwarzania.

Odtwarzanie

Odtwarzanie z powtarzaniem A-B

Dyktafon jest wyposażony w funkcję, która umożliwia powtarzanie fragmentu nagrania (segmentu) w odtwarzanym pliku.

1 Wybierz plik do odtwarzania z

powtarzaniem A-B i uruchom

Odtwarzanie

odtwarzanie.

Naciśnij przycisk

REC

(s), gdy odtwarzanie osiągnie żądaną pozycję początkową dla odtwarzania z powtarzaniem A-B.

• Fragment A-B został ustawiony,

rozpocznie się odtwarzanie zpowtarzaniem.

4 Naciśnij przycisk

• Odtwarzanie zatrzyma się. Fragment

do odtwarzania określony dla tej funkcji zostanie zapamiętany.

STOP

( 4).

WSKAZÓWKA

• Gdy w

zmienić szybkość odtwarzania (☞str.29) i szybkie przewijanie wprzód/w tył (☞str.25, str.26).

• Jeśli odtwarzanie osiągnie koniec

pliku, gdy miga wskaźnik [ koniec pliku jest traktowany jako końcowa pozycja fragmentu i uruchamia się odtwarzanie zpowtarzaniem.

3 Naciśnij przycisk

odtwarzanie osiągnie żądaną pozycję początkową dla odtwarzania z powtarzaniem A-B.

skaźnik [ ] miga, można

REC

(s), gdy

UWAGA

• Jeśli podczas odt

zpowtarzaniem A-B zostaną zapisane lub skasowane znaki indeksu lub znaki tymczasowe, odtwarzanie zpowtarzaniem A-B zostanie

anulowane, a dyktafon przejdzie dotrybu normalnego odtwarzania.

warzania

Anulowanie odtwarzania z powtarzaniem A-B

1 Naciśnij przycisk

STOP

( 4), gdy dyktafon będzie w trybie zatrzymania.

UWAGA

• Jeśli podczas odtwarzania

zpowtarzaniem A-B zostanie naciśnięty przycisk REC (s), ustawienie zostanie anulowane bez przerywania odtwarzania.

Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Zapisanie w pliku znaku indeksu lub znaku tymczasowego zapewni szybki dostęp do żądanej pozycji w pliku poprzez te same operacje, jakie są wykorzystywane do szybkiego przewijania do przodu i do tyłu lub do uruchamiania pliku. Znaki indeksu mogą być zapisywane jedynie w plikach utworzonych za pomocą dyktafonu Olympus. W przypadku plików utworzonych za pomocą innych urządzeń można czasowo zapisać żądane pozycje przy wykorzystaniu znaków tymczasowych.

Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego

Po osiągnięciu żądanej pozycji

podczas nagr odtwarzania naciśnij przycisk

FOLDER/INDEX

indeksu lub znak tymczasowy.

UWAGA

• Znak

na trwałe. Są one automatycznie usuwane po wybraniu innego pliku, przesłaniu go lub przeniesieniu do komputera.

• Można zapisać do 99 znaków indeksu/

tymczasowych w jednym pliku. Przy próbie zapisania więcej niż 99 znaczników zostanie wyświetlony komunikat [Indeks jest pełny] lub [Znacznik czasowy jest pełny].

• Nie można zapisać ani usunąć

znaków indeksu i tymczasowych wplikach, które zostały zablokowane za pomocą funkcji blokowania pliku (☞str.37).

ywania lub

, aby zapisać znak

i tymczasowe nie są ustawiane

Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego

Wybierz plik zawierający znak

indeksu lub tymczaso chcesz usunąć, i rozpocznij odtwarzanie.

Użyj przycisku 9 lub 0, ab wybrać znak indeksu lub znak tymczasowy do usunięcia.

3 Gdy na wyświetlaczu wyświetli

się liczba znaków indeksu/ tymczasowych do usunięcia (przez około 2 sekundy), naciśnijprzycisk

• Wszystkie kolejne znaki indeksu

i tymczasowe znajdujące się wpliku zostaną automatycznie przenumerowane.

ERASE

wy, który

Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Kasowanie plików

W tej części opisano, jak usunąć z folderu wszystkie pliki jednocześnie lub pojedyncze pliki.

Kasowanie plików

1 Wybierz plik, który chcesz

skasować (☞str.15).

W trybie zatrzymania naciśnij

Kasowanie plików

zycisk

ERASE

• Dyktafon wróci do trybu zatrz ymania,

jeśli w ciągu 8 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja.

3 Naciśnij przycisk +/–,

aby wybrać opcję [ lub [

Kasuj plik

[Wsz. W fold.]:

Usuwa wszystkie pliki zapisane w tym samym folderze, w którym znajduje się wybrany plik.

[Kasuj plik]:

Usuwa tylko wybrany plik.

Wsz. W fold.

4 Naciśnij przycisk `OK.

5 Naciśnij przycisk +, aby wybrać

opcję [

Start

]

6 Naciśnij przycisk `OK.

• Na wyświetlaczu pojawia się

komunikat [Kasowanie !] i rozpoczyna się proces kasowania. Po zakończeniu procesu pojawia się komunikat [Kasowanie zakończone].

Kasowanie plików

UWAGA

o skasowaniu plików nie można ich

• P

odzyskać, dlatego operację kasowania należy wykonywać z rozmysłem.

• Nie można usunąć folderów za pomocą

dyktafonu.

• Przed skasowaniem pliku wymień

baterię, aby mieć pewność, że nie wyczerpie się przed zakończeniem procesu. Operacja kasowania może potrwać ponad 10 sekund. Aby unikąć ryzyka zniszczenia danych, nie należy próbować wykonywać żadnej z poniższych czynności przed zakończeniem procesu kasowania:

1 Wyjmowanie baterii 2 Wyjmowanie karty microSD (jeśli

jako nośnik nagrywania została wybrana opcja [Karta microSD]) (tylko modele VN-733PC i VN-732PC).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC:

• Gdy w dyktafonie jest używana

karta microSD, należy sprawdzić, czy nośnikiem danych wybranym do skasowania jest ([Pamięć wewn.] lub [Karta microSD]) (☞str.46).

Kasowanie plików

Funkcja nagrywania aktywowana głosem (VCVA) automatycznie rozpoczyna nagrywanie, gdy dyktafon wykryje dźwięk głośniejszy odustawionego poziomu głośności. Gdy głośność dźwięku spada, nagrywanie automatycznie się zatrzymuje. Użyj tej funkcji, aby automatycznie omijać niepotrzebne fragmenty ciszy podczas nagrywania (takie jak długie chwile ciszy podczas konferencji) i oszczędzać pamięć.

[Włącz]:

Włącza funkcję VCVA. Można ustawić poziom aktywacji głosem stosowany dla funkcji VCVA.

[Wyłącz]:

Wyłącza VCVA. Odtwarza standardowe nagranie.

Regulacja poziomu aktywacji głosem wcelu nagrywania

1 Naciśnij przycisk

REC

(s), aby

rozpocząć nagrywanie.

• Nagrywanie zatrzymuje się

automatycznie po około 1 sekundzie po ściszeniu dźwięku poniżej ustawionego poziomu czułości.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

[Standby]. Wskaźnik LED zaświeci się, gdy zostanie włączone nagrywanie i będzie migać, gdy nagrywanie zostanie przerwane.

2 Naciśnij przycisk 9 lub0,

aby dostosować poziom aktywacji głosem.

a Poziom aktywacji głosem (przesuwa

się w lewo/prawo, zgodnie zustawionym poziomem)

b Wskaźnik poziomu nagrania

(zmienia się zgodnie z poziomem głośności nagrania)

• Można ustawić wartość pomiędzy [01] i [15].

Menu nagrywania [Nagry wanie]

Menu nagrywania [Nagrywanie]

WSKAZÓWKA

m większa wartość zostanie ustawiona,

• I

tym większa będzie czułość funkcji aktywacji głosem VCVA, umożliwiająca rozpoczęcie nagrywania przy cichszym dźwięku.

• Ustaw poziom aktywacji głosem VCVA,

aby dopasować warunki nagrywania (izminimalizować wpływ hałasu w tle).

• Aby uniknąć błędów nagrywania,

zaleca się przed ustawieniem poziomu

Menu nagrywania [Nagry wanie]

aktywacji głosem wykonanie nagrania testowego.

UWAGA

• Gdy jest uż

poniższa funkcja jest niedostępna:

ywana funkcja [VCVA],

• [Nagr.scene] (☞ str.23)

• [ Nagr. V-Sync.]

Funkcja nagrywania zsynchronizacją głosu [Nagr. V-Sync.]

Nagrywanie zsynchronizacją głosu to funkcja, która automatycznie rozpoczyna nagrywanie, gdy rejestrator wykryje dźwięk głośniejszy odustawionego poziomu synchronizacji głosu (poziomu wykrywania). Gdy poziom dźwięku spada, nagrywanie automatycznie się zatrzymuje. Podczas kopiowania muzyki z innego urządzenia podłączonego do dyktafonu użyj funkcji synchronizacji głosowej nagrywania, aby wykrywać przerwy z ciszą pomiędz y utworami muzycznymi i zapisywać każdy utwór jako osobny plik.

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

[1 sekunda], [2 sekundy], [3 sekundy], [5sekund]:

Ustawia czas wykrywania. Dyktafon przechodzi w stan wstrzymania, gdy wejście (poziom nagrywania) jest poniżej ustawionej wartości dla co najmniej jednego ustawionego czasuwykrywania.

[Wyłącz]:

Nagrywanie jest wykonywane wnormalny sposób.

Menu nagrywania [Nagrywanie]

Regulacja poziomu synchronizacji głosu wcelu nagrywania

1 Naciśnij przycisk

REC

( s), aby

przygotować się do nagrywania.

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0

aby ustawić poziom synchronizacji głosu.

a Poziom synchronizacji głosu

(przesuwaj w lewo/prawo, aby ustawić odpowiedni poziom)

• Poziom synchronizacji głosu można ustawić na wartość z zakresu od [01] do [15].

• Im większa wartość zostanie ustawiona, tym większa będzie czułość funkcji aktywacji, umożliwiająca rozpoczęcie nagrywania przy cichszym dźwięku.

3 Ponownie naciśnij przycisk

REC

( s).

• Na wyświetlaczu pojawi się migający

komunikat [Standby] oraz będzie migał wskaźnik LED.

• Nagrywanie rozpocznie się automatycznie, gdy poziom wejściowy będzie wyższy niż poziom synchronizacji głosu.

WSKAZÓWKA

ziom wejściowy spadnie

• Gdy po

poniżej poziomu synchronizacji głosu na ustawiony czas wykrywania, dyktafon automatycznie zakończy nagrywanie iwróci do trybu wstrzymania. Za każdym razem gdy dyktafon przechodzi w stan wstrzymania, zamykany jest bieżący plik. Po ponownym wykryciu dźwięku nagrywanie jest kontynuowane wnowym pliku.

• Naciśnij przycisk STOP ( 4), aby

zakończyć sesję synchronizacji głosu.

UWAGA

• Gdy jest uż

[Nagr.V-Sync.], poniższa funkcja jestniedostępna :

ywana funkcja

• [Nagr.scene] (☞ str.23)

• [VCVA] (☞ str.39)

Menu nagrywania [Nagry wanie]

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Kas. szumów]

Użyj funkcji [Kas. szumów], aby zredukować szumy, gdy nagrany głos jest trudny do zrozumienia.

Tylko model VN-733PC

[Wysoka][Niska]:

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

Zmniejsza szumy otoczenia, tworząc wyższy poziom jakości dźwięku.

[Wyłącz]:

Funkcja redukcji szumów jest wyłączona.

Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas odtwarzania [Balans głosu]

Funkcja [Balans głosu] ustawia większą głośność cichym fragmentom nagranych plików dźwiękowych. Używa się jej, aby poprawić głośność fragmentów konwersacji i innych nagranych plików dźwiękowych, aby stały się głośniejsze i wyraźniejsze.

Tylko model VN-733PC

[Włącz]:

Zwiększa głośność cichych fragmentów w plikach dźwiękowych podczas ich odtwarzania.

[Wyłącz]:

Funkcja balansu głosu jest zablokowana.

UWAGA

y pamiętać, że używanie funkcji

• Należ [Balans głosu] spowoduje dużo szybsze rozładowanie baterii.

Eksponowanie głosu [Filtr głosu]

Podczas normalnego odtwarzania lub szybkiego przewijania do przodu i do tyłu, funkcja wzmacniania głosu filtruje zakres tonów o wysokich i niskich częstotliwściach oraz eksponuje głosy, które stają się lepiej słyszalne.

Tylko model VN-732PC

[Włącz]:

Włącza funkcję filtrowania głosu.

[Wyłącz]:

Wyłącza funkcję filtrowania głosu.

UWAGA

y pamiętać, że używanie funkcji

• Należ [Filtr głosu] spowoduje dużo szybsze rozładowanie baterii.

Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.]

Dla różnych warunków słuchania jest dostępnych kilka trybów odtwarzania.

1 Naciśnij przycisk +/–, a następnie

wybierz opcję [ [

Powtarzanie

[Zakres odtw.]:

Umożliwia określenie zakresu plików do odtworzenia.

Zakres odtw.

] lub

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

[Powtarzanie]:

Wielokrotnie odtwarza pliki zustalonego zakresu.

2 Naciśnij przycisk +/–, aby wybrać

ustawienie.

Gdy jest wybrana opcja [

[Plik]:

Zatrzymuje odtwarzanie po odtworzeniu bieżącego pliku.

[Folder]:

Odtwarza kolejno wszystkie pliki wfolderze, zatrzymując odtwarzanie po ostatnim pliku.

Jeśli zostanie wybrana opcja

Powtarzanie

[

[Włącz]:

Powtarza odtwarzanie plików zustalonego zakresu odtwarzania.

[Wyłącz]:

Anuluje powtarzanie odtwarzania.

UWAGA

• Gdy opcja [Zak

ustawiona na [Plik], oznaczenie [Koniec] miga na wyświetlaczu przez 2 sekundy po odtworzeniu ostatniego pliku z folderu, następnie odtwarzanie zatrzymuje się na pozycji początkowej ostatniego pliku.

• Gdy opcja [Zakres odtw.] jest ustawiona na [Folder], oznaczenie [Koniec] miga na wyświetlaczu przez 2 sekundy po odtworzeniu ostatniego pliku z folderu, następnie odtwarzanie zatrzymuje się na pozycji początkowej ostatniego pliku.

res odtw.] jest

Zakres odtw.

Ustawianie pomijania fragmentu [Przeskok]

Funkcja [Przeskok] powoduje przeskoczenie w pliku podczas jego odtwarzania o ustaloną wielkość w przód (przeskok do przodu) lub w tył (przeskok do tyłu). Funkcja jest przydatna przy szybkim przechodzeniu do pozycji odtwarzania lub powtarzania krótkiego fragmentu.

Gdy zostanie wybrana opcja [Tryb norm.

1 Naciśnij przycisk +/–, aby wybrać

opcję [

Przeskok przód

[

Przeskok tył

[Przeskok przód]:

Uruchamia odtwarzanie po przejściu do pozycji odtwarzania w przód oustaloną wielkość.

[Przeskok tył]:

Uruchamia odtwarzanie po przejściu do pozycji odtwarzania wstecz oustaloną wielkość.

2 Naciśnij przycisk +/–, aby wybrać

ustawienie.

Gdy jest wybrana opcja [

[Przeskok plik], [Przeskok 10 s],

[Przeskok 30 s], [Przeskok 1 m], [Przeskok 5 m], [Przeskok 10 m]

Gdy jest wybrana opcja [

[

Przeskok plik

[Przeskok 3 s], [Przeskok 5 s], [Przeskok 10 s], [Przeskok 30 s], [Przeskok 1 m], [Przeskok 5 m]

], [Przeskok 1 s] do

] lub

Przeskok przód

Przeskok tył

]

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

Gdy zostanie wybrana opcja

Tryb prosty

[

]

1 Naciśnij przycisk +/– iwybierz

opcję [

Przeskok plik

[

05 s 10 s 9

[

05m 10m 9

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

[Przeskok plik]:

Przeskok w jednostkach plików.

[05s 10s 9]:

Naciśnięcie przycisku 0powoduje cofnięcie o 5 s; naciśnięcie przycisku 9 powoduje szybkie przesunięcie w przód o 10 s irozpoczęcie odtwarzania.

[05m 10m 9]:

Naciśnięcie przycisku 0 powoduje cofnięcie o 5 min; naciśnięcie przycisku 9 powoduje szybkie przewinięcie do przodu o 10 min iuruchomienie odtwarzania.

UWAGA

• Operacje pr

w przód i wstecz nad miejscami, które zawierają znak indeksu/znak tymczasowy lub pozycję początkową pliku, spowodują zatrzymanie przy znaku lub pozycji początkowej.

zewijania z przeskakwaniem

] lub

Przewijanie z pomijaniem do przodu/ do tyłu

Naciśnij przycisk `

, aby

rozpocząć odtwarzanie.

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0

podczas odtw

• Odtwarzanie rozpocznie się po

przeskoczeniu w przód lub w tył ozadaną wielkość.

arzania.

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Dzwięki]

Dostosowywanie kontrastu [Kontrast]

Można ustawić 12 różnych poziomów kontrastu wyświetlacza.

• Można ustawić wartość pomiędzy [01] a [12].

Ustawianie wskaźnika LED [LED]

Można ustawić wskaźnik LED tak, aby nie świecił.

[Włącz]:

Wskaźnik LED jest włączony.

[Wyłącz]:

Wskaźnik LED pozostaje wyłączony.

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Sygnał]

Dyktafon wydaje dźwięki, gdy są naciskane przyciski, lub w przypadku ostrzegania przed błędną operacją. Można określić, czy dyktafon ma wydawać takie dźwięki.

[Włącz]:

Włącza dźwięki.

[Wyłącz]:

Wyłącza dźwięki.

Zmiana języka wyświetlania [Język(Lang)]

Można wybrać język używany na wyświetlaczu dyktafonu.

• [Čeština], [Dansk], [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Nederlands], [Polski], [Русский], [Svenska], [簡体中⽂], [繁體中⽂].

WSKAZÓWKA

• Wybór jęz

yków zależy od tego, gdzie

został kupiony dyktafon.

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Dzwięki]

Menu urządzenia [Urządzenie]

Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci]

Jeśli w dyktafonie znajduje się karta microSD, można określić, czy nagrywanie ma się odbywać do pamięci wewnętrznej czy nakartę microSD (☞str.11).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Menu urządzenia [Urządzenie]

[Pamięć wewn.]:

Nagrywa do pamięci wewnętrznej dyktafonu.

[Karta microSD]:

Nagrywa na kartę microSD.

Ustawianie daty i godziny [Czas i data]

Ustaw datę i godzinę, aby ułatwić zarządzanie nagranymi plikami.

1 Naciśnij przycisk 9 lub

0, aby wybrać pozycję do

ustawienia.

2 Naciśnij przycisk +/–,

abyzmienić wartość.

• W celu zmiany ustawienia innej

pozycji naciśnij przycisk 9 lub 0, aby przesunąć migający kursor,

anastępnie naciśnij przycisk + lub –, aby zmienić wartość.

3 Naciśnij przycisk `OK, aby

zakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA

odczas ustawiania godziny i minuty za

• P

każdym razem, gdy naciśniesz przycisk FOLDER/INDEX, format wyświetlania czasu zmieni się z 12- na 24-godzinny iodwrotnie.

Przykład: 10:38 PM

10:38 PM

(format domyślny)

• Podczas ustawiania roku, miesiąca lub

dnia, za każdym razem gdy naciśniesz przycisk FOLDER/INDEX, zmieni kolejność wyświetlania używana do dat.

Przykład: 24 marca 2014

3M 24D 2014R

(format domyślny)

22:38

24D 3M 2014R

2014R 3M 24D

Menu urządzenia [Urządzenie]

UWAGA

wet gdy dyktafon nie jest używany

• Na

przez długi czas, gdy bateria się wyczerpie, należy ponownie wprowadzić datę i godzinę.

• Po wymianie baterii ustawiona

godzinaautomatycznie miga.

Wybór trybu [Wybór trybu]

W tym dyktafonie można wybrać tryb normalny lub tryb uproszczony, w którym sądostępne często używane funkcje. W trybie uproszczonym wyświetlany tekst jest większy i lepiej widoczny.

[Tryb norm.]:

Standardowy tryb, w którym są dostępne wszystkie funkcje.

[Tryb prosty]:

W tym trybie są wyświetlane tylko najczęściej używane funkcje. Wyświetlany tekst jest większy ilepiejwidoczny.

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]

Ustawienie [PC] służy do połączenia dyktafonu z komputerem i przesyłania plików; opcja [AC Adapter] umożliwia doładowanie dyktafonu przy użyciu połączenia USB (opcja dla modelu A514).

Tylko model VN-733PC

[PC]:

Wybierz podłączenie dyktafonu do PC. Dyktafon zostanie podłączony jako urządzenie pamięci masowej.

[AC Adapter]:

Wybierz tę opcję, aby doładować dyktafon za pomocą komputera lub zasilacza sieciowego.

[Opcja]:

Wybierz, aby potwierdzić metodę połączenia przy każdym podłączeniu do portu USB.

WSKAZÓWKA

• Jeśli dyktaf

przez komputer jako urządzenie pamięci zewnętrznej, wybierz dla opcji [Ustawienia USB] wartość [PC].

• Jeśli opcja [Ustawienia USB] będzie miała wartość [AC Adapter], dyktafon nie zostanie rozpoznany po podłączeniu do komputera.

UWAGA

• P

kabelUSB.

on nie zostanie rozpoznany

o zatrzymaniu dyktafonu usuń

Przywracanie domyślnych ustawień [Reset ustawień]

Funkcja [Reset ustawień] przywraca początkowe parametry wszystkim funkcjom dyktafonu (ustawienia fabryczne). Ustawienia czasu iliczba plików pozostaną bez zmian.

1 Naciśnij przycisk +, aby wybrać

opcję [

Start

Menu urządzenia [Urządzenie]

Nagrywanie:

Poziom nagr.: Wysoka Tryb nagr.: MP3 128 kb/s

Filtr Low Cut: Wyłącz VCVA: Wyłącz Nagr. V-Sync. Nagr.scene: Wyłącz

Odtwarzanie:

Kas. szumów Balans głosu

Filtr głosu Tryb odtw.:

Menu urządzenia [Urządzenie]

Zakres odtw.: Plik Powtarzanie: Wyłącz Przeskok: Przeskok przód: Przeskok plik Przeskok tył: Przeskok plik

LCD/Dzwięki:

Kontrast: Poziom 06 LED: Włącz Sygnał: Włącz Język (Lang): English

Urządzenie:

Wybór pamięci Wybór trybu: Tryb norm. Ustawienia USB

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

*2 Tylko model VN-733PC *3 Tylko model VN-732PC *4 Tylko model VN-731PC

WMA 64 kb/s

: Wyłącz

: Pamięć wewn.

: PC

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]

Formatowanie nośnika danych skasuje wszystkie istniejące pliki zapisane na nim. Należy pamiętać oskopiowaniu ważnych plików nakomputer przed przeprowadzeniem formatowania. Wprzypadku urządzenia VN-731PC przejdźdo kroku 3.

1 Naciśnij przycisk +/–, aby wybrać

nośnik do sformatowania.

[Pamięć wewn.]:

Formatowanie pamięci wewnętrznej.

[Karta microSD]

Formatowanie karty microSD.

* Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

2 Naciśnij przycisk `OK.

Naciśnij przycisk opcję [ przycisk `OK.

Naciśnij ponownie przycisk wybrać opcję [ naciśnij przycisk`OK.

• Pojawi się kommunikat

[Formatowanie!] i rozpocznie się formatowanie.

• Po zakończeniu procesu pojawia się komunikat [Formatowanie

zakończone].

Start

, aby wybrać

], a następnie naciśnij

Start

], anastępnie

, aby

WSKAZÓWKA

y przywrócić wszystkim

• Ab

ustawieniom dyktafonu ich wartości domyślne, zastosuj operację [Reset ustawień] (☞str.47).

Menu urządzenia [Urządzenie]

UWAGA

ie wolno formatować dyktafonu

• N

zpoziomu komputera.

• Formatowanie kasuje wszystkie

istniejące dane, w tym zablokowane pliki oraz pliki z atrybutem „tylko do odczytu”.

• Przed wykonaniem formatowania

wymień baterię, aby mieć pewność, że nie wyczerpie się przed zakończeniem procesu. Proces formatowania może potrwać ponad 10 sekund. Aby zapobiec zniszczeniu danych, nie należy próbować wykonywać żadnej z poniższych czynności przed zakończeniem procesu formatowania:

1 Wyjmowanie baterii 2 Wyjmowanie karty microSD

(jeśli jako nośnik nagrywania do zainicjowania została wybrana opcja [Karta microSD]) (tylko modele VN-733PC i VN-732PC).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC:

• Gdy w dyktafonie jest używana karta

microSD, należy sprawdzić, czy jest wybrany ten nośnik danych, [Pamięć wewn.] lub [Karta microSD], z którego dane mają zostać skasowane (☞ str.46).

• Nawet przy formatowaniu lub

kasowaniu (☞ str.32) są aktualizowane w pamięci wewnętrznej i/lub kartach microSD tylko informacje dotyczące zarządzania plikami, natomiast zapisane dane nie są usuwane całkowicie. Przy pozbywaniu się dyktafonu lub karty microSD należy się upewnić, że zostały zniszczone, sformatowane zarówno fragmenty ciszy, jak i nagrań, w całym obszarze dostępnym do nagrywania, lub wykonano inną tego typu operację w celu zabezpieczenia przed ujawnieniem danych osobistych.

Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu [Info o pamięci]

Z poziomu ekranu menu można wyświetlić pojemność i pozostałą wielkość pamięci nośnika do zapisu.

UWAGA

iektóre obszary nośnika pamięci

• N

służą do zarządzania danymi, więc rzeczywista pojemność użytkowa nośnika jest nieznacznie mniejsza odwyświetlanej.

Sprawdzanie informacji odyktafonie [Inf. System]

Z poziomu ekranu menu można wyświetlić informacje o dyktafonie.

• Zostaną wyświetlone dane [Model], [Wersja] (wersja systemu) i [Nr. seryjny].

Menu urządzenia [Urządzenie]

Używanie z komputerem PC

Podłączenie dyktafonu do komputera umożliwia:

• Odtwarzanie treści do nauki języków

w formatach WMA i MP3* oraz plików muzycznych wczytanych do komputera, za pomocą programów Windows Media Player lub iTunes.

• Urządzenia można używać jako dyktafonu

i odtwarzacza muzyki, a także jako zewnętrznego nośnika pamięci do zapisywania i odczytywania danych zkomputera.

* Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Środowisko robocze komputera PC

Windows

System operacyjny

Microsoft Windows XP/Vista/7/8 standardowa instalacja

Komputer z systemem operacyjnym

Windows i co najmniej jednym portem USB

UWAGA

rzedstawione wymagania dotyczą środowiska operacyjnego umożliwiającego korzystanie

• P

z połączenia USB w celu zapisywania w komputerze plików nagranych na dyktafon.

• Nawet jeśli wymagania dotyczące środowiska operacyjnego są spełnione, to takie

przypadki jak aktualizacje wersji systemu operacyjnego, środowiska typu „multiboot”, czywłasne modyfikacje komputerów nie są objęte gwarancją działania.

• Podczas wysyłania lub pobierania pliku z dyktafonu, wskaźnik LED miga, gdy odbywa

się transfer danych, nawet jeśli zniknie ekran komunikacji z komputerem. Nie wolno odłączać złącza USB przed zakończeniem przesyłania danych. Przy odłączaniu złącza USB należy przestrzegać procedury opisanej w ☞str.52. Dane mogą nie zostać przesłane prawidłowo, jeśli złącze zostanie odłączone przed zatrzymaniem napędu.

• Nie wolno formatować (inicjować) dyktafonu z poziomu komputera PC. Formatowanie

wykonane z poziomu komputera będzie niepoprawne. Do formatowania użyj funkcji [Formatowanie] z menu dyktafonu(☞str.48).

Macintosh

System operacyjny

Mac OS X 10.5 do 10.9 standardowa instalacja

Komputer Apple Macintosh z co najmniej

jednym dostępnym portem USB

Podłączanie do/odłączanie od komputera

Podłączanie dyktafonu do komputera

1 Uruchom komputer.

Podłącz dyktafon do komputera za pomocą przenośnego kabla USB.

Z modelem VN-731PC należy używać kabla USB.

Przenośny kabel USB: (tylko modele VN-733PC i VN-732PC) Kartę pamięci microSD można przechowywać w przenośnym kablu USB. Nawet jeśli karta microSD jest włożona, nie można jej używać jako pamięci USB.

1 Podłącz kabel USB do portu USB wkomputerze. 2 Upewnij się, że dyktafon jest w trybie zatrzymania, a następnie podłącz kabel USB.

• Gdy zostanie podłączone złącze USB, na ekranie dyktafonu pojawi się komunikat [Tryb zdalny].

WSKAZÓWKA

indows: Dyktafon jest rozpoznawany

• W iwyświetlany w folderze [Mójkomputer] wraz z nazwą modelu jako nazwą napędu. Jeśli w dyktafonie znajduje się karta microSD, może on być wykorzystywany jako dysk wymienny[Dysk wymienny].

• Macintosh: Dyktafon jest rozpoznawany i wyświetlany na pulpicie wraz znazwą modelu jako nazwą napędu. Jeśli wdyktafonie jest umieszczona karta microSD, wyświetlana jest opcja [Beznazwy].

• Aby uzyskać więcej informacji na temat portu USB w komputerze, skorzystaj zpodręcznika użytkownika komputera.

UWAGA

yktafon musi być w trybie

• D

zatrzymania (HOLD).

• Wtyczkę USB należy wsunąć dokońca.

Urządzenie może nie działać normalnie, jeśli podłączenie nie będzie prawidłowe.

• Przy podłączaniu dyktafonu za

pośrednictwem koncentratora USB może on pracować niestabilnie. Jeśli dyktafon działa niestabilnie, nie należy go podłączać do koncentratora USB.

• Używaj tylko kompatybilnego kabla USB

firmy Olympus. Urządzenie może nie działać, jeśli zostanie użyty kabel innego producenta. Do dyktafonu używaj tylko kabla przedłużacza USB firmy Olympus. Nigdy nie używaj dyktafonu zproduktami innego producenta.

Podłączanie do/odłączanie od komputera

Odłączanie dyktafonu od komputera

Windows

1 Na pasku zadań w dolnym

prawym rogu ekranu, kliknij [ [

Usuńbezpiecznie urządzenie

pamięci masowej USB

Podłączanie do/odłączanie od komputera

• Litera używana do identyfikacji

napędu zależy od komputera.

• Po wyświetleniu okna zinformacją, że

wyjęcie urządzenia jest bezpieczne, zamknij to okno.

2 Sprawdź, przed odłączeniem

dyktafonu od komputera, czy wskaźnik LED dyktafonu się nieświeci.

UWAGA

y zapobiec zniszczeniu danych, nie należy odłączać dyktafonu od portu USB,

• Ab gdywskaźnik LED miga.

• W środowisku operacyjnym Mac nie można odtwarzać plików w formacie WAV.

] i wybierz opcję

Macintosh

1 Przeciągnij i upuść ikonę dysku

wymiennego oznaczającą dyktafon na ikonę kosza znajdującą się na pulpicie.

2 Sprawdź, przed odłączeniem

dyktafonu od komputera, czy wskaźnik LED dyktafonu się nie świeci.

Ładowanie pliku do komputera

W komputerze jest wyświetlanych pięć plików dyktafonu: [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] i [FOLDER_E]. Pliki z nagraniami zapisane na dyktafonie można skopiować do innego folderu w komputerze.

Windows

1 Podłącz dyktafon do komputera

(☞str.51).

Otwórz eksplorator Windows.

• Dyktafon jest rozpoznawany

iwyświetlany w folderze [Mójkomputer] wraz z nazwą modelujako nazwą napędu.

3 Kliknij folder oznaczony nazwą

modelu dyktafonu.

Skopiuj wybrane dane do

omputera.

Odłącz dyktafon od komputera

(☞str

.52).

Macintosh

1 Podłącz dyktafon do komputera

(☞str.51).

• Gdy dyktafon jest podłączony do

systemu operacyjnego Macintosh, jest rozpoznawany i wyświetlany na pulpicie wraz z nazwą modelu jako nazwą napędu.

2 Dwukrotnie kliknij ikonę dysku

wymiennego oznaczoną nazwą modelu dyktafonu.

Skopiuj wybrane dane do

omputera.

4 Odłącz dyktafon od komputera

(☞str

.52).

4 Nazwa napędu dyktafonu i nazwy

folderów w komputerze

Pamięć wewnętrzna

Nazwa napędu

VN-733PC

DYTAFON

Nazwy folderów

FOLDER_A

FOLDER_B

FOLDER_C

FOLDER_D

FOLDER_E

Karta microSD

Nazwa napędu

Dysk

wymienny

Windows

Bez tytułu

Macintosh

* Nazwa napędu rozpoznawana/wyświetlana

przez dyktafon.

UWAGA

y zapobiec zniszczeniu danych, nie

• Ab

należy odłączać dyktafonu od portu USB, gdy wskaźnik LED miga.

• Pliki w formacie WMA nie mogą być

odtwarzane w standardowym systemie operacyjnym Macintosh.

DYTAFON

Nazwy folderów

FOLDER_A

FOLDER_B

FOLDER_C

FOLDER_D

FOLDER_E

Ładowanie pliku do komputera

Inne informacje

Lista komunikatów alarmowych

Komunikat Znaczenie Wymagane działanie

Niski poziom baterii Pozostało bardzo mało energii.

Podjęto próbę usunięcia blokady pliku.

Osiągnięto maksymalną liczbę znaków indeksu (99) zapisanych w pliku.

Osiągnięto maksymalną liczbę znaków tymczasowych (99) zapisanych w pliku.

Osiągnięto maksymalną liczbę plików (200) zapisanych wfolderze.

Wystąpił błąd pamięci wewnętrznej.

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Karta microSD nie jest rozpoznawana prawidłowo.

Wystąpił problem zformtowaniem.

Indeks jest pełny

Znacznik czasowy jest pełny

Lista komunikatów alarmowych

Błąd formatowania

Plik chroniony

Folder pełny

Błąd pamięci

Błąd karty

Pamięć pełna Brak wolnej pamięci.

Brak pliku Wfolderze nie znaleziono plików.

Wymień baterię (☞str.8).

Aby móc skasować plik, należy go najpierw odblokować (☞str.37).

Usuń niepotrzebne znaki indeksu (☞str.31).

Usuń niepotrzebne znaki tymczasowe (☞str.31).

Usuń niepotrzebne pliki (☞str.32).

Skontaktuj się zcentrum obsługi klienta firmy Olympus (☞tylna okładka).

Wyjmij kartę microSD i włóż ją jeszcze raz (☞str.11, str.12).

Usuń niepotrzebne pliki (☞str.32).

Wybierz inny folder (☞str.15).

Ponownie sformatuj pamięć (☞str.48).

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Sprawdź, czy bieguny dodatni i ujemny baterii są prawidłowo ustawione (☞str.8).

Wymień baterię (☞str.8).

Włącz zasilanie (☞str.9).

Wymień baterię (☞str.8).

Włącz zasilanie (☞str.9).

Zwolnij tryb wstrzymania (HOLD) (☞ str.13).

Usuń niepotrzebne pliki (☞str.32).

Wybierz inny folder (☞str.15).

Aby odtwarzanie odbywało się przez wbudowany głośnik, odłącz słuchawki.

Ustaw głośność (☞ str.24).

Aby móc skasować plik, należy go najpierw odblokować (☞str.37).

Odblokuj plik lub anuluj ustawienie „tylko do odczytu” pliku w komputerze.

Usuń niepotrzbne znaki (☞ str.31).

Odblokuj plik (☞ str.37).

Odblokuj plik lub anuluj ustawienie „tylko do odczytu” pliku w komputerze.

Wybierz [PC] jako wartość opcji [Ustawienia USB] (☞ str.47).

Na wyświetlaczu nic się nie wyświetla.

Nie da się obsługiwać dyktafonu.

Nie można nagrywać.

Nie słychać odtwarzania.

Nie można skasować pliku.

Nie można zapisać znaków indeksu/znaków tymczasowych.

Komputer nie rozpoznaje dyktafonu.

Bateria została włożona nieprawidłowo.

Pozostało bardzo mało energii.

Zasilanie jest wyłączone.

Pozostało bardzo mało energii.

Zasilanie jest wyłączone.

Dyktafon jest w trybie zatrzymania (HOLD).

Brak wolnej pamięci.

Osiągnięto maksymalną liczbę nagranych plików.

Słuchawki są podłączone do gniazda EAR.

Ustawiono poziom głośności [00].

Plik jest zablokowany.

Plik tylko do odczytu.

Osiągnięto maksymalną liczbę znaków (99).

Plik jest zablokowany.

Plik tylko do odczytu.

Tylko model VN-733PC

Dla opcji [Ustawienia USB] wybrano wartość [AC Adapter].

Rozwiązywanie problemów

Akcesoria (opcjonalne)

Akcesoria do dyktafonów Olympus można kupić bezpośrednio w sklepie internetowym na stronie firmy Olympus. Dostępność akcesoriów różni się w zależności od kraju.

Mikrofon stereofoniczny: ME51SW

Mikrofon stereofoniczny o dużej średnicy umożliwia nagrywanie stereofoniczne zwysoką czułością.

Kompaktowy mikrofon zoom (jednokierunkowy): ME34

Dostarczany ze zintegrowanym statywem idealnym do ustawienia nastole podczas nagrywania zdarzeń z pewnej odległości, takich jak konferencje czy wykłady.

Mikrofon powierzchniowy ME33

Akcesoria (opcjonalne)

Mikrofon do nagrywania konferencji, umożliwiający podłączenie do trzech urządzeń do kanału lewego i do trzech do kanału prawego. Kaskadowe połączenie umożliwia przedłużenie do 12 metrów połączeń kanału lewego/prawego, aby nagrywać dźwięk z szerszego zasięgu.

Mikrofon monofoniczny (jednokierunkowy): ME52W

Przeznaczony do nagrywania dźwięków z pewnej odległości, przy minimalnym wpływie szumów z otoczenia.

Mikrofon mocowany do ubrania (dookólny): ME15

Mały, dyskretny mikrofon mocowany do ubrania.

Mikrofon do odbierania telefonu: TP8

Mikrofon słuchawkowy, który można nosić w uchu podczas rozmów telefonicznych. Wyraźnie odbiera głosy podczas rozmów telefonicznych.

Zasilacz sieciowy A514 podłączany do portu USB

Zasilacz sieciowy podłączany do portu USB, zapewniający na wyjściu napięcie 5 V prądu stałego. (100-240 V AC, 50/60Hz)

Przewód służący do podłączania: KA333

Rezystancyjny przewód połączeniowy zwtyczkami stereo mini (średnica 3,5mm) na obu końcach. Używany podczas nagrywania do łączenia gniazda wyjścia słuchawek zwejściem mikrofonu. Dostarczany zprzejściówkami (PA331/PA231) do wtyczek mono mini (średnica 3,5 mm) lub mono mini mini (średnica 2,5 mm).

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych

• Informacje w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aby uzyskać najnowsze

informacje dotyczące nazw produktów i numerów modeli, należy skontaktować się zcentrum pomocy technicznej firmy Olympus.

• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające ekran i dyktafon mogą odbiegać wyglądem

od rzeczywistego produktu. Choć podjęto wszelkie środki w celu zapewnienia dokładności informacji w tym podręczniku, od czasu do czasu mogą pojawi się błędy. Wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące informacji, ewentualnych błędów lub braków należy kierować do centrum pomocy technicznej firmy Olympus.

• Firmy Olympus Corporation i Olympus Imaging Corp są posiadaczami praw autorskich do

tego podręcznika. Prawo autorskie zabrania nieupoważnionego powielania niniejszego podręcznika lub rozpowszechniania jego kopii.

• Firma Olympus nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, utratę dochodów lub

roszczenia stron trzecich, wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu.

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

• IBM i PC/AT są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows i Windows Media są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft

Corporation.

• microSD i microSDHC są znakami handlowymi stowarzyszenia SD Card Association.

• Macintosh i iTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc.

• Technologia kodowania dźwięku MP3 została użyta na mocy licencji Instytutu

FraunhoferaIIS i firmy Thomson.

• Technologia detekcji szumów została użyta na mocy licencji firmy NEC Corporation.

Wszystkie pozostałe nazwy produktów imarek wymienione wtej instrukcji sąznakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych

Środki ostrożności

Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonu należy przeczytać ten podręcznik, aby zapewnić jego prawidłowe i bezpieczne działanie. Po przeczytaniu podręcznika należy przechowywać go wdostępnym miejscu, aby w razie potrzeby móc po niego sięgnąć.

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

zawarte w niniejszej instrukcji są oznaczone poniższymi symbolami ietykietami. Należy zawsze przestrzegać poniższych środków ostrożności, aby uniknąć zranienia siebie lub innych orazuszkodzenia mienia.

• Znaczenie każdego rodzaju środka

ostrożności jest podane poniżej.

Środki ostrożności

f Niebezpieczeństwo

Środki ostrożności dotyczące bezpośredniego zagrożenia, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli urządzenie jest obsługiwane nieprawidłowo.

f Ostrzeżenie

Środki ostrożności dotyczące sytuacji, które potencjalnie mogą stanowić zagrożenie skutkujące śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli urządzenie jest obsługiwane nieprawidłowo.

f Przestroga

Środki ostrożności dotyczące sytuacji, które potencjalnie mogą stanowić zagrożenie obrażeniami lub potencjalnym uszkodzeniem mienia, jeśli urządzenie

jest obsługiwane nieprawidłowo.

Środki ostrożności dotyczące dyktafonu

f Ostrzeżenie

s Nie należy używać dyktafonu

w środowisku, w którym mogą znajdować się gazy palne lub wybuchowe.

Grozi to pożarem lub wybuchem.

s Nie należy rozmontowywać,

naprawiać ani modyfikować dyktafonu.

Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.

s Nie należy korzystać z urządzenia

w trakcie prowadzenia pojazdów (takich jak rower, motocykl czy samochód).

Może to być przyczyną wypadków drogowych.

s Nie należy zostawiać dyktafonu

wmiejscach dostępnych dla dzieci.

Należy zwrócić uwagę, aby podczas korzystania z dyktafonu w obecności dzieci nie pozostawiać go bez nadzoru. Dzieci nie są w stanie zrozumieć środków bezpieczeństwa, jakie należy zachować przy korzystaniu z dyktafonu, i są narażone na ryzyko wypadków, takich jak:

– Uduszenie spowodowane

przypadkowym owinięciem szyi przewodem słuchawek.

– Porażenie prądem lub zranienie

wynikające z niewłaściwej obsługi.

s Należy używać jedynie kart

pamięci microSD/microSDHC. Nie należy wkładać do dyktafonu innych typów kart.

Jeśli przypadkowo umieści się w dyktafonie kartę innego typu, nie należy wyciągać jej na siłę. Należy skontaktować się z punktem zakupu lub z punktem serwisowym Olympus w celu wykonania naprawy.

Środki ostrożności

s Jeśli dyktafon wpadnie do

wody lub jeśli woda, metal lub substancja łatwopalna dostanie siędo wnętrza, należy:

1 Natychmiast wyjąć baterię. 2 Skontaktować się z punktem zakupu lub

z punktem serwisowym Olympus w celu wykonania naprawy. Kontynuowanie użytkowania może spowodować pożar lub porażenie prądem.

s Nie należy korzystać z dyktafonu

w samolotach, szpitalach i innych miejscach, w których korzystanie z urządzeń elektronicznych jest ograniczone.

s Jeśli używany dyktafon zacznie

wydawać nienormalne dźwięki, nagrzewać się, wydzielać odór lub dym, należy zaprzestać jego używania.

Może to spowodować pożar lub poparzenia. Należy niezwłocznie wyjąć baterie, zachowując ostrożność, aby uniknąć poparzenia. Skontaktować się z punktem zakupu lub z punktem serwisowym Olympus w celu wykonania naprawy. (Baterii podczas jej wyjmowania nie można dotykać gołymi rękami. Należy ją wyjmować na dworze, zdala od łatwopalnych obiektów).

s Podczas przenoszenia dyktafonu

za pasek postępować ostrożnie, aby nie uderzać nim w inne przedmioty.

f Przestroga

s Nie należy zwiększać głośności

przed wykonaniem tej czynności.

Może to spowodować uszkodzenie lub utratę słuchu.

Baterie f Niebezpieczeństwo

s Nie wolno umieszczać baterii

wpobliżu źródeł ognia.

s Nie wolno spalać, podgrzewać

ani rozmontowywać baterii. Nie dopuszczać do zwarcia biegunów baterii.

Może to spowodować pożar, pęknięcie, przepalenie lub przegrzanie.

s Nie wykonywać połączeń

lutowanych bezpośrednio do baterii. Nie wolno deformować, modyfikować ani rozbierać baterii.

s Nie wolno łączyć ze sobą dodatniego

iujemnego stykubaterii.

Może to spowodować przegrzanie, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

s Wprzypadku przenoszenia lub

przechowywania baterii należy włożyć jądo opakowania wcelu ochrony styków. Nie należy nosić iprzechowywać baterii zmetalowymi przedmiotami, takimi jak breloki.

Może to spowodować przegrzanie, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

s Nie wolno podłączać baterii

bezpośrednio do gniazdka elektrycznego ani gniazda zapalniczki wsamochodzie.

s Nie należy pozostawiać dyktafonu

w miejscach, w których występuje wysoka temperatura ani wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, np. wsamochodzie wgorący dzień lub w pobliżu działającego wpomieszczeniu grzejnika.

Może to spowodować pożar, poparzenie lub zranienie z powodu wycieku, przegrzania lub pęknięcia.

Środki ostrożności

f Ostrzeżenie

s Nie należy dotykać ani trzymać

baterii mokrymi rękoma.

Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie produktu.

s Nie należy używać baterii, których

opakowanie jest porysowane lub uszkodzone.

Może to spowodować pęknięcie lub przegrzanie.

s Nie wolno wkładać baterii

zamieniając położenie jej dodatniego iujemnego styku.

Może to spowodować wyciek, przegrzanie, przepalenie lub pęknięcie.

• Nie należy używać baterii z rozerwaną

Środki ostrożności

osłoną uszczelniającą (pokrycie izolacją).

• Jeśli dyktafon nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy przed schowaniem wyjąć z niego baterię.

• Przy pozbywaniu się zużytych baterii

należy zaizolować ich styki taśmą izutylizować je w sposób określony przez lokalne władze.

• Wyjąć baterię z dyktafonu od razu,

gdy stanie się bezużyteczna. Może to spowodować wyciek.

s Jeśli płyn z baterii dostanie się do

oczu, może spowodować ślepotę. Jeśli płyn z baterii dostanie się do oczu, nie wolno ich trzeć. Należy natomiast spłukać gruntownie bieżącą wodą z kranu lub inną czystą wodą. Natychmiast udać siędo lekarza.

s Nie należy powtórnie ładować

baterii alkalicznych, litowych ani żadnych innych baterii jednorazowego użytku.

s Baterie należy przechowywać

wmiejscach niedostępnych dla dzieci.

Bateria może zostać połknięta przez dziecko. W takim przypadku należy natychmiast zawieźć dziecko do lekarza.

s Jeśli używany dyktafon zacznie

wydawać nienormalne dźwięki, nagrzewać się, wydzielać odór lubdym:

1 Niezwłocznie wyjmij baterie, zachowując

ostrożność, aby uniknąć poparzenia.

2 Skontaktuj się z punktem zakupu lub

zpunktem serwisowym Olympus w celu wykonania naprawy. Kontynuowanie użytkowania może spowodować pożar lub poparzenia.

s Nie należy zanurzać baterii

wwodzie (słodkiej ani słonej), dopuszczać do zawilgocenia jej styków.

s Nie należy używać baterii, która

ma wyciek, zmieniła kolor lub zdeformowała się.

s Płyn z baterii, który dostanie się na

odzież bądź skórę należy spłukać bieżącą wodą z kranu lub po prostu czystą wodą.

f Przestroga

s Nie wolno rzucać baterią ani

poddawać jej silnym wstrząsom.

s Oddanie baterii do recyklingu

pomaga środowisku. Gdy pozbywasz się zużytych baterii, zawsze zakrywaj ich styki iprzestrzegaj lokalnych przepisów.

Środki ostrożności podczas obsługi

• Nie należy pozostawiać dyktafonu

wmiejscach, w których występuje wysoka temperatura i wilgotność ani wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, np. latem na plaży.

• Nie należy przechowywać dyktafonu

wwilgotnym i zakurzonym miejscu.

Środki ostrożności

• Jeśli dyktafon stanie się mokry lub

wilgotny, należy go przetrzeć suchą szmatką. Szczególnie należy unikać kontaktu dyktafonu ze słoną wodą.

• Nie zostawiać dyktafonu na lub w pobliżu

telewizora, lodówki lub innych urządzeń elektrycznych.

• Zapobiegać dostaniu się do urządzenia

piasku i błota. Może to spowodować nienaprawialne jego uszkodzenie.

• Nie poddawać urządzenia intnsywnym

wibracjom ani wstrząsom.

• Nie należy przechowywać dyktafonu

wwilgotnych miejscach.

• Położenie karty magnetycznej (takiej jak

karta kredytowa) w pobliżu głośnika lub słuchawek może spowodować utratę danych przechowywanych na tej karcie.

<Środki ostrożności związane zutratądanych>

• Zawartość zapisana w pamięci wewnętrznej

lub karcie microSD może zostać zniszczona lub utracona z powodu błędów działania, uszkodzeń urządzenia ijego napraw.

• Więc gdy zawartość jest zapisana w pamięci

przez długi czas lub jest wykorzystywana wielokrotnie, operacje takie jak zapisanie, odczytanie lub skasowanie danych mogą nie być już możliwe.

• Zalecamy wykonywanie kopii zapasowej

ważnych danych i zapisywanie jej na dysku twardym komputera lub innych nośnikach danych.

• Firma Olympus nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody lub utratę dochodów z powodu zniszczenia lub utraty danych, niezależnie od przyczyny.

<Środki ostrożności dotyczące nagranegopliku>

• Firma Olympus nie ponosi

odpowiedzialności za nagrane pliki, które zostaną usunięte lub staną się niemożliwe do odtworzenia z powodu uszkodzenia dyktafonu lub komputera.

• Nagrywanie materiału objętego prawami

autorskimi jest dozwolone jedynie, gdy ma on być wykorzystywany do celów prywatnych. Każdy inny sposób jego wykorzystania bez zezwolenia właściciela praw autorskich jest zabroniony przez prawo.

<Środki ostrożności przy pozbywaniu się dyktafonu i kart microSD>

• Nawet przy formatowaniu (☞ str.48)

lub usuwaniu plików (☞ str.32) są aktualizowane w pamięci wewnętrznej i/lub kartach microSD tylko informacje dotyczące zarządzania plikami, natomiast zapisane dane nie są usuwane całkowicie. Przy pozbywaniu się dyktafonu lub karty microSD należy się upewnić, że zostały zniszczone, sformatowane zarówno fragmenty ciszy, jak i nagrań, w całym obszarze dostępnym do nagrywania, lub wykonano inną tego typu operację wcelu zabezpieczenia przed ujawnieniem danych osobistych.

Konserwacja dyktafonu

s Elementy zewnętrzne

Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli dyktafon jest bardzo zabrudzony, nasączyć szmatkę w słabym roztworze wody z mydłem i dobrze wycisnąć. Wytrzeć go wilgotną ściereczką iosuszyć suchą.

s Monitor

Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

UWAGA

ie należy stosować benzenu, alkoholu

• N

i innych silnych rozpuszczalników oraz chemicznych środków czyszczących.

Środki ostrożności

Dane techniczne

Ogólne

4 Formaty zapisu

Format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) Format WMA (Windows Media Audio)

4 Częstotliwość próbkowania

Format MP3

Format WMA

Dane techniczne

4 Maksymalna moc wyjściowa

320 mW (głośnik 8 Ω)

192 kb/s 44,1 kHz

128 kb/s 44,1 kHz

64 kb/s

32 kb/s 44,1 kHz

5 kb/s 8 kHz

4 Maksymalna moc słuchawek

â 150 mV (zgodnie z normą EN 50332-2)

4 Nośniki danych*

Wewnętrzna pamięć flash typu NAND

Model

VN-733PC

Model

VN-732PC

Model

VN-731PC Karta microSD (Obsługuje karty o pojemności od

2do32 GB.)

* Niektóre obszary nośnika pamięci

służą do zarządzania danymi, więc rzeczywista pojemność użytkowa nośnika jest nieznacznie mniejsza odwyświetlanej.

: 4 GB : 4GB : 2 GB

44,1 kHz

4 Głośnik

Wbudowany okrągły głośnik dynamiczny ø 28 mm

4 Gniazdo

ø 3,5 mm, impedancja 2 k

4 Gniazdo

ø 3,5 mm, impedancja 8 

MIC

EAR

(słuchawki)

4 Źródło zasilania

Bateria: Bateria AAA z suchym ogniwem (modelLR03) x2 Zewnętrzny zasilacz sieciowy podłączany do portu USB (model A 514; 5 V DC)

4 Wymiary zewnętrzne

108 × 39 × 16,8 mm (bez elementów wystających)

4 Waga

71 g (łącznie z bateriami)

4 Temperatura pracy

Od 0 do 42°C

*1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC *2 Tylko model VN-731PC

Dane techniczne

Przenoszone częstotliwości

4 Podczas nagrywania za pomocą

gniazda

MIC

Format MP3

Format WMA

*1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

192 kb/s od 70 Hz do 19 kHz

128 kb/s od 70 Hz do 17 kHz

64 kb/s

32 kb/s od 70 Hz do 13 kHz

5 kb/s od 70 Hz do 3 kHz

od 70 Hz do 15 kHz

4 Podczas nagrywania przy użyciu

wbudowanego mikrofonu

Od 70 Hz do 16 kHz (górna granica pasma przenoszenia jest ustalana przez tryb nagrywania przy nagrywaniu w formacie MP3/WMA)

4 W trakcie odtwarzania

20 Hz do 20 kHz (dokładne górne idolne ograniczenia charakterystyki częstotliwości zależą od formatu nagrywania)

*2 Tylko model VN-731PC

Żywotność baterii

Poniższe dane są orientacyjne.

4 Baterie alkaliczne z suchym ogniwem

Tryb nagrywania

Format MP3

Format WMA

192 kb/s Około 68 godzin Około 16 godzin Około 70 godzin

128 kb/s Około 70 godzin Około 16 godzin Około 70 godzin

64 kb/s

5 kb/s Około 100 godzin Około 17 godzin Około 75 godzin

Podczas nagrywania

przyużyciu wbudowanego

mikrofonu

Około 74 godzin Około 17 godzin Około 75 godzin

*1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC *2 Tylko model VN-731PC

UWAGA

rzedstawione tu dane dotyczące żywotności baterii zostały określone za pomocą testowania

• P

metodą firmy Olympus. Rzeczywiste wartości będą się znacznie różnić wzależności od używanej baterii i warunków jej użytkowania (Zmiana prędkości odtwarzania oraz używanie funkcji [Balans głosu] i [Filtr głosu] mogą wpłynąć na czas życia baterii).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

• W przypadku używania karty microSD czas pracy na bateriach może ulec skróceniu.

W trakcie

odtwarzania przez

głośnik

Podczas odtwarzania

przez słuchawki

Dane techniczne

Czas nagrywania

Poniższe dane są orientacyjne.

Nośniki danych

Pamięć

Nośniki danych

Pamięć

Tryb nagrywania

VN-733PC/

VN-732PC

(4 GB) 32 GB Około 353 godzin Około 530 godzin

16 GB Około 176 godzin Około 264 godzin

8 GB Około 87 godzin Około 131 godzin

VN-733PC/

VN-732PC

(4 GB)

VN-731PC

(2 GB)

32 GB

16 GB

8 GB

192 kb/s 128 kb/s

Około 43 godzin 30 minut Około 65 godzin

Tryb nagrywania

64 kb/s 32 kb/s 5 kb/s DNS

Około 63

godzin

Około 256

godzin

Około 126

godzin

Około 2 070

godzin

Około 1 030

godzin

Około 510

godzin

4 Format MP3

wewnętrzna

Karta microSD

4 Format WMA

Dane techniczne

wewnętrzna

Karta microSD

*1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC *2 Nagr.scene

UWAGA

eczywiste dostępne czasy nagrywania mogą być krótsze, niż przedstawione poniżej,

• Rz

gdy wielokrotnie nagrywane są krótkie pliki. ( Wyświetalne czasy dostępne/pozostałe do nagrania mają znaczenie orientacyjne).

Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

• Dostępne czasy nagrywania będą się różne w zależności od dostępnej pojemności

pamięci kart microSD.

Około 1 600

godzin

Około 790

godzin

Około 12 960

godzin

Około 6 460

godzin

Około 3 210

godzin

Około 64

godzin

Około 515

godzin

Około 258

godzin

Około 128

godzin

Dane techniczne

Maksymalny czas nagrywania dla pojedynczego pliku

• Maksymalna wielkość pliku jest ograniczona do około 4 GB dla plików w formatach WMA i MP3.

• Niezależnie od ilości pozostałej pamięci, najdłuższy czas nagrywania dla jednego pliku jest

ograniczony do następujących wartości:

192 kb/s

128 kb/s

Około 49 godzin

40minut

Około 74 godzin

30minut

4 Format MP3

Tryb nagrywania Czas nagrywania

*1 Tylko modele VN-733PC i VN-732PC

Należy pamiętać, że dane techniczne iwygląd dyktafonu mogą się zmienić bez uprzedzenia z powodu wprowadzania ulepszeń lub innych rozwiązań.

4 Format WMA

Tryb nagrywania Czas nagrywania

64 kb/s

32 kb/s

5 kb/s

*2 Tylko model VN-731PC

Około 26 godzin

40minut

Około 26 godzin

40minut

Około 148 godzin

40minut

Dane techniczne

Informacja dla użytkowników w Europie:

Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest zgodny zeuropejskimi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska i klienta.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprzętu elektronicznego. Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi. Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych. Produkt: VN-733PC/VN-732PC/VN-731PC

Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny zdyrektywą 2006/66/EC, aneks II] oznacza, że we wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie zużytych akumulatorów. Nie należy wyrzucać baterii razem ze śmieciami i odpadkami domowymi. Przy pozbywaniu się baterii prosimy o korzystanie z funkcjonujących wposzczególnych krajach systemów i rozwiązań zbierania surowcówwtórnych.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio 192-8507, Japonia.

OLYMPUS IMAGING CORP.

Biura: Consumer Product Division Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy Tel.: +49 40–23 77 3-0 / Faks: +49 40 – 23 07 61

Dostawa towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy

Listy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com

lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00

dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Luksemburga, Holandii, Norwegii, Polska, Portugalii, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii. * Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych

nie zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami +800.

Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskać połączenia

z powyžszym numerem mogą dzwonić pod następujące numery

NUMERY PŁATNE: + 49 40 – 237 73 899.

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia

PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113

Tel.: +61 2 9886 3992

http://www.olympus.com.au

Centra obsługi klienta:

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Australia

Olympus Imaging Australia Pty Ltd.

Tel .: 1300 659 678

Faks: +61 2 9889 7988

http://www.olympus.com.au

Nowa Zelandia Dictation Distributors Ltd. Tel .: 0800 659 678 Faks: +64 9 303 3189 http://www.dictation.co.nz

PL-BD3954-01 AP1310

Olympus VN-731PC, VN-733PC, VN-732PC User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Nazwy części

Rejestrator

Wyświetlacz

Ustawienia

Pierwsze kroki

Wkładanie baterii

Włączanie zasilania

Ustawianie daty i godziny

Wybór trybu

Przenośny kabel USB

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Wkładanie karty microSD

Wyjmowanie karty microSD

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

Ustawienie trybu wstrzymania

Zwalnianie trybu wstrzymania

Wyłączanie zasilania

Wyłączanie zasilania

Wybieranie folderów i plików

Nagrywanie

Nagrywanie

Podstawowa procedura nagrywania

Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania

Szybkie sprawdzanie nagrywania

Monitorowanie podczas nagrywania

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego

Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia za pomocą tego urządzenia

Zmiana programu nagrywania [Nagr.scene]

Zmiana programu nagrywania

Odtwarzanie

Odtwarzanie

Podstawowa procedura odtwarzania

Odtwarzanie przez słuchawki

Przewijanie do tyłu

Zmiana szybkości odtwarzania

Odtwarzanie z powtarzaniem A-B

Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego

Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego

Kasowanie plików

Kasowanie plików

Menu

Ustawianie pozycji menu

Podstawowa obsługa

Menu pliku [Plik]

Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku [Blokada pliku]

Dzielenie plików [Podział pliku]

Wyświetlanie informacji o pliku [Właściwości]

Menu nagrywania [Nagrywanie]

Ustawianie czułości nagrywania [Poziom nagr.]

Ustawianie trybu nagrywania [Tryb nagr.]

Redukowanie szumów podczas nagrywania [Filtr Low Cut]

Aktywowana głosem funkcja nagrywania [VCVA]

Menu odtwarzania [Odtwarzanie]

Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Kas. szumów]

Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas odtwarzania [Balans głosu]

Eksponowanie głosu [Filtr głosu]

Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.]

Ustawianie pomijania fragmentu [Przeskok]

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Dzwięki]

Dostosowywanie kontrastu [Kontrast]

Ustawianie wskaźnika LED [LED]

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Sygnał]

Menu urządzenia [Urządzenie]

Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci]

Ustawianie daty i godziny [Czas i data]

Wybór trybu [Wybór trybu]

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]

Przywracanie domyślnych ustawień [Reset ustawień]

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]

Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu [Info o pamięci]

Używanie z komputerem PC

Środowisko robocze komputera PC

Podłączanie do/odłączanie od komputera