74
NAZWY CZ¢ÂCI
WYÂWIETLACZ CELOWNIKA
25 znaki korekcyjne zbli˝enia
26 znak samo-ogniskowania
27 zielona lampka
28 ramka zdj´cia
P¸YTKA CIEK¸OKRYSTALICZNA
29 samowyzwalacz
30 flesz /funkcje wykonywania zdj´ç
31 sprawdzanie baterii
32 licznik do naÊwietleƒ
33 wskaênik
* Tylko modele z datownikiem
1 przycisk spustu
2 przyciski zoom /
zmienno-ogniskowe
3 przycisk samowyzwalacza
4 przycisk fleszu /
wykonywania zdj´ç
5 wskaênik ciek∏okrystaliczny
6 celownik
7 okienka samo-ogniskowania
8 flesz
9 obiektywu
10 oczko paska
11 czujnik Êwietlny
12 wskaênik samowyzwalacza /
lampka do redukcji
czerwonych oczu
13 tarcza do regulacji dioptrii
14 zielona lampka
15 przycisk zasilania
16 przycisk wa∏ka
przewijania
17 zwalniacz tylnej
pokrywy
18 tylna pokrywa
19 kontrolka filmu
20 zwalniacz pokrywy
pojemnika na baterie
21 pokrywa pojemnika na
baterie
22 gniazdo statywu
23 przyciski funkcji
data /godz /wybieranie /
ustawianie*
24 wskaênik data / godz*
INSTRUKCJA
PL
SZYBKI START
75
• U˝ycie paska
Zamocuj pasek tak jak to pokazano.
• ¸adowanie baterii
Przesuƒ zwalniacz pokrywy pojemnika na baterie ˝eby
otworzyç pokryw´ pojemnika na baterie.
W∏ó˝ prawid∏owo nowe bateri´ (tak jak jest to pokazane na
rysunku).
Zamknij pokryw´ pojemnika na baterie.
W∏àcz zasilanie aparatu.
Symbol baterii na panelu LCD pokazuje stan na∏adowania
baterii.
• Zak∏adanie filmu
Otwórz tylnà Êciank´ aparatu za pomocà zwalniacza
pokrywy.
W∏ó˝ kaset´ z filmem a˝ do us∏yszenia trzasku.
Zalecamy u˝ywanie filmów o czu∏oÊci od ISO-100 do
ISO-3200, zalecany jest ISO-400.
Unikaj bezpoÊredniego naÊwietlenia. Unikaj dotykania
wewn´trznych cz´Êci aparatu.
Sprawdê czy film prawid∏o le˝y na p∏ytce, przed
zamkni´ciem tylnej pokrywy.
Baterie OK.
Mruga.
Baterie wkrótce si´ wyczerpià.
Nale˝y nied∏ugo wymieniç
Baterie wyczerpane.
Prosz´ wymieniç.
Zamknij ostro˝nie pokryw´ aparatu. Aparat automatycznie
przewinie film. W∏àcz aparat i sprawdê czy licznik zdj´ç na
panelu LCD pokazuje »11«. Mrugajàce »EE« oznacza
nieprawid∏owo za∏o˝ony film.
Powtórz procedur´.
• Regulacja dioptrii
Obróç tarcz´ do regulacji dioptrii do momentu a˝ wskaênik
celownika b´dzie czysty.
Obróç jà w lewo jeÊli jesteÊ krótkowidzem, lub w prawo jeÊli
jesteÊ dalekowidzem.
• Praca z zoomem
Za pomocà dêwigni zoom mo˝esz komponowaç swoje
zdj´cie zbli˝ajàc lub oddalajàc obraz.
• Wykonywanie zdj´ç
Trzymaj aparat w obydwu d∏oniach zwracajàc uwag´ czy
obiektyw nie jest zas∏oni´ty przez palec lub inny przedmiot.
Spójrz przez wizjer. Wyceluj znacznikiem ustawienia
ostroÊci w obiekt, który chcesz sfotografowaç. Przytrzymaj
aparat nieruchomo i naciÊnij przycisk zwalniania migawki
do oporu.
Gratulacje: w∏aÊnie zosta∏o zrobione Twoje pierwsze
zdj´cie.
Aparat automatycznie przewinie film na nast´pnà klatk´ a
licznik ekspozycji poka˝e kolejnà klatk´.
• Wyjmowanie filmu
Aparat automatycznie zwija film po zrobieniu wszystkich
zdj´ç.
Poczekaj do zatrzymania si´ silnika zwijajàcego film,
otwórz tylnà Êciank´ i wyjmij film.
Film mo˝e byç tak˝e wymieniany przed osiàgni´ciem
koƒca za pomocà przycisku zwijania filmu w dowolnym
momencie. W tym celu u˝yj koƒcówki d∏ugopisu, nie u˝ywaj
przyrzàdów z ostrà koƒcówkà.
76
Prawid∏owo Nieprawid∏owo
Typ za∏o˝onego filmu pokazany jest w oknie filmu.
FOTOGRAFOWANIE Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ
77
• Nastawianie trybów
W∏àcz aparat i wciÊnij przycisk trybów pracy lampy
b∏yskowej /wykonywania zdj´ç aby dokonaç ich zmiany.
Wybrane tryby wskazywane sà na wyÊwietlaczu panelu
LCD w postaci symbolu. Mo˝liwe sà nast´pujàce tryby:
AUTO FLESZ. Wybierany w wi´kszoÊci sytuacji.
Aparat automatycznie zaktywizuje lamp´ b∏yskowà
przy niskim oÊwietleniu, bocznym Êwietle, Êwietle
fluorescencyjnym i sztucznym. Znacznik lampy
b∏yskowej obok wizjera b´dzie Êwieci∏ si´ na
zielono podczas wciÊni´cia migawki do po∏owy.
Oznacza to, ˝e lampa jest gotowa do pracy.
REDUKCJA EFEKTU CZERWONYCH OCZU. Idealny do
zdj´ç portretowych. Seria krótkich przedb∏ysków
wyeliminuje efekt »czerwonych oczu«. Przytrzymuj
aparat stabilnie podczas ca∏ego procesu. Tryb ten
pozostaje nawet podczas wy∏àczenia aparatu, aby
wybraç inny tryb nale˝y u˝yç przycisku zmiany
trybu pracy lampy b∏yskowej /wykonywania zdj´ç.
KRAJOBRAZ. Ten tryb wykorzystywany jest przy
fotografowaniu krajobrazów lub bardzo odleg∏ych
scenerii przez okno. Do czasu kiedy system
autofocus nie dzia∏a pobliskie obiekty jak ramy
okienne nie majà wp∏ywu. Lampa b∏yskowa równie˝
pozostaje w stanie uÊpienia.
OFF. Lampa b∏yskowa nie zadzia∏a. U˝yteczny przy robieniu
zdj´ç w naturalnym oÊwietleniu lub gdzie b∏ysk
lampy nie jest mile widziany. Czas migawki jest
wyd∏u˝ony w zwiàzku z tym sugerujemy
wykorzystywanie statywu aby zapobiec zamazaniu
zdj´cia przez wstrzàsy.
KONTROLA BOCZNEGO OÂWIETLENIA. Poprawia
ekspozycj´ nawet podczas bocznego oÊwietlenia.
W tym trybie nast´puje kompensacja ekspozycji o
+1.5 aby ochroniç obiekt przed niedoÊwietleniem
na zdj´ciu.
FILL-IN. Lampa b∏yskowa zawsze b´dzie dzia∏aç nawet przy
pe∏nym oÊwietleniu. Wykorzystywane przy
eliminacji niepotrzebnych cieni lub podczas
oÊwietlania obiektu bocznym, fluorescencyjnym lub
sztucznym Êwiat∏em.
TRYB NOCNA SCENA. Wykorzystywana w momencie kiedy
chcemy poprawnie oÊwietliç obiekt w nocy np.
budynki. Wykorzystanie statywu jest polecane.
+1.5
• Autofokus
Po prostu skieruj ramk´ autofokusa na obiekt i delikatnie
wciÊnij przycisk migawki do po∏owy. Zapali si´ zielona
lampka aby poinformowaç Ciebie, ˝e aparat poprawnie
wymierzy∏ odleg∏oÊç od obiektu. Aby zrobiç zdj´cie nale˝y
wcisnàç spust migawki do oporu. System automatycznego
ustawiania ostroÊci pracuje w przedziale:
0.8 m do nieskoƒczonoÊci.
Je˝eli odleg∏oÊç jest zbyt ma∏a, znacznik autofokusa b´dzie
mruga∏ i nie zadzia∏a spust migawki.
Uwaga: w ekstremalnie bliskich sytuacjach spust migawki
mo˝e zadzia∏aç nawet wówczas kiedy ostroÊç nie jest
ustawiona.
• Zbli˝enia
Kiedy wykorzystujemy bli˝szy zakres ustawiania ostroÊci,
skomponuj zdj´cie pos∏ugujàc si´ znacznikami zbli˝enia
przy obszarze obrazu zdj´cia 8.0 m.
• Blokada ostroÊci
U˝yj blokady ostroÊci kiedy obiekt, który chcesz
sfotografowaç nie znajduje si´ w Êrodku kadru, lub jeÊli
znacznik autofokus znajduje si´ pomi´dzy dwoma
obiektami. Ustaw znacznik autofokusa na obiekcie, który
chcesz aby by∏ ostry i wciÊnij spust migawki do po∏owy.
Zapali si´ zielona lampka. Przytrzymaj wciÊni´ty do po∏owy
spust migawki i przekomponuj Twoje zdj´cie. Aby zrobiç
zdj´cie wciÊnij do oporu spust migawki.
Blokada ostroÊci równie˝ blokuje ustawienia ekspozycji.
78
USTAWIANIE OSTROÂCI
• Zakres pracy lampy b∏yskowej
Efektywny zakres pracy lampy:
Kàt Telefoto
38 mm 115 mm
ISO-100 0,8 – 4,4 m 0,8 – 1,6 m
ISO-400 0,8 – 8,8 m 0,8 – 3,2 m
Upewnij si´ czy Twój obiekt znajduje si´ w tym zakresie.
• Samowyzwalacz
U˝yteczny kiedy chcesz byç na zdj´ciu lub w celu
zapobie˝enia wstrzàsom aparatu w warunkach s∏abego
oÊwietlenia.
• Ustawianie tryb samowyzwalacza
WciÊnij przycisk samowyzwalacza.
Na panelu LCD pojawi si´ symbol samowyzwalacza
• Wykonywanie zdj´ç
Ustaw aparat na statywie lub ustaw aparat na statecznym
pod∏o˝u.
Upewnij si´, ˝e obiekt znajduje si´ w wizjerze.
PrzyciÊnij do oporu spust migawki.
Zdj´cie zostanie zrobione po up∏ywie 10 sekund.
Sygna∏ samowyzwalacza b´dzie mruga∏ przez 2 sekundy
przed zrobieniem zdj´cia.
Tryb samowyzwalacza jest automatycznie wy∏àczany po
zrobieniu zdj´cia. Mo˝e byç równie˝ wy∏àczany przez
wy∏àczania aparatu lub przez wciÊni´cie przycisku
samowyzwalacza ponownie.
FOTOGRAFOWANIE Z
SAMOWYZWALACZEM
79
80
• Ustawianie trybu daty i czasu
Uwa˝nie wciÊnij przycisk Mode wykorzystujàc koƒcówk´
o∏ówka aby wybraç po˝àdany uk∏ad daty i czasu.
• Ustawianie daty i czasu (tylko modele QD)
WciÊnij i przytrzymaj przycisk Mode. Wcisnàç przycisk
SELECT wielokrotnie a˝ b´dzie migaç data która ma byç
przestawiona U˝yj przycisku SET aby ustawiç ˝àdane
cyfry. Po ustawieniu roku/miesiàca/daty, wciÊnij przycisk
MODE i ustaw dzieƒ-godz.-minuty. Po przestawieniu ca∏ej
daty wciÊnij przycisk SELECT dotàd a˝ data przestanie
migaç.
• Wymiana baterii Quartzdate (tylko dla modelu QD)
Kiedy wskazanie wskaênika Data/Godz. Jest s∏abe, nale˝y
wymieniç bateri´ poniewa˝ data/godz. Nie b´dà ju˝
drukowane na filmie. Przesunàç dêwigni´ pokrywy
pojemnika na baterie w kierunku strza∏ki tak jak to
pokazano na rysunku i otworzyç pokryw´ pojemnika na
baterie. W∏o˝yç prawid∏owo bateri´ litowà (CR2025),
dopasowujàc biegunowoÊç i zamknàç pokryw´ pojemnika
na baterie.
Bez daty
Rok-miesiàc-dzieƒ
Miesiàc-dzieƒ-rok
Dzieƒ-miesiàc-rok
Dzieƒ-godzina-minuta
• Datownik
JeÊli Twój aparat jest wyposa˝ony w t´ funkcj´ na Twoich
zdj´ciach mo˝e pojawiç ci´ data i czas zrobionego zdj´cia.
Mo˝liwy jest nast´pujàcy uk∏ad:
81
WA˚NE PROSZ¢ PRZECZYTAå
Aparat jest bardzo precyzyjnym urzàdzeniem.
Prosz´ post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek.
Aparat:
• Nie wystawiaç na ekstremalni wysokie temperatury (ponad
40 stopni) lub ekstremalnie niskie (poni˝ej –10 stopni
Celsjusza).
• Unikaç nag∏ych zmian temperatury.
• Nie wystawiaç na dzia∏anie silnych pól magnetycznych.
• Nie u˝ywaç zbyt du˝ej si∏y obs∏ugujàc aparat.
• Nie obracaç aparatem umocowanym na statywie. Unikaç
otwierania tylnej pokrywy z gumà podczas zamontowania
na statywie.
• Nie dotykaç ˝adnych cz´Êci w Êrodku aparatu.
• Chroniç przed uderzeniami. Unikaç upuszczania i
uderzania aparatu.
• Nie wystawiaç na dzia∏anie wody, piasku i kurzu.
• Nigdy nie rozbieraç aparatu. Mo˝e to spowodowaç
pora˝enie pràdem o wysokim napi´ciu.
• Aparat ten kontrolowany jest przez mikrokomputer.
Problemy z mikrokomputerem mogà mieç wp∏yw na prac´
aparatu lub zatrzymaç jà. JeÊli tak si´ zdarzy, nale˝y wyjàç
baterie, nast´pnie ponownie je za∏adowaç i ponownie
sprawdziç aparat. Silne pola elektryczne mogà równie˝
uniemo˝liwiaç dzia∏anie aparatu zatem nale˝y unikaç
miejsc lub obiektów które wytwarzajà takie pola.
• Aparat ten nie nadaje si´ do profesjonalnego zastosowania
lub do pracy w ci´˝kich warunkach.
• W przypadku z∏ego funkcjonowania prosz´ skontaktowaç
si´ z najbli˝szym punktem serwisowym firmy Olympus.
Baterie:
• Nie próbowaç rozbieraç, ponownie ∏adowaç lub spinaç
baterii. Nigdy nie wystawiaç na dzia∏anie wysokiej
temperatury.
• U˝ywaç tylko typów baterii podanych w danych
technicznych lub w Êrodku pojemnika na baterie.
• Trzymaç z dala od dzieci. W przypadku po∏kni´cia
natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem.
SPECYFIKACJE
82
Typ: aparat automatyczny na film o
szerokoÊci 35 mm z wbudowanym
obiektywem 38 ~ 115 mm
zmiennoogniskowym.
Format filmu: 35 mm standardowy o dwóch
ustawieniach czu∏oÊci (24 x 36 mm).
Obiektyw: obiektyw olympus 38 ~ 115 mm
F3,9 ~ 10,8, 6 elementów w 5 grupach.
Migawka: programowana elektroniczna.
Celownik: zmienno-ogniskowy o rzeczywistym
obrazie (ze znakiem samo
ogniskowania, korekcji zbli˝enia,
zielonà lampkà i regulacjà dioptrii).
Regulacja ostroÊci: system auto-ogniskowania. Mo˝liwa
blokada ogniskowej. Zakres ustawiania
ostroÊci: 0,8 m ~ nieskoƒczonoÊci.
Ustawiony na funkcj´ nieskoƒczonoÊci.
Kontrola naÊwietlania: programowana automatycznie.
Zakres samo naÊwietlania.
Szeroki kàt:: EV 9,8 ~ EV 15,4
(1/60 s, F3,9 ~ 1/250 s, F13).
Tele: EV 13,2 ~ EV 18,3
(1/80 s, F10,8 ~ 1/250 s, F36).
Kontrola
przeciw-oÊwietlenia: + 1,5 EV.
Licznik naÊwietlenia: progresywny z automatycznym
resetowaniem, wyÊwietlany na p∏ytce
ciek∏okrystaluicznej.
Samowyzwalacz: elektroniczny ze zw∏okà oko∏o 10 sek.
Zakres
szybkoÊci filmu: ustawianie automatyczne z kodem DX,
film o czu∏oÊci ISO 100, 200, 400, 800,
1600 i 3200. SzybkoÊci filmu inne ni˝
powy˝sze b´dà ustawiane
automatycznie do nast´pnej ni˝szej
szybkoÊci. Dla filmów bez kodu DX i
filmu o mniejszej czu∏oÊci ni˝ ISO 100,
szybkoÊç filmu ustawia si´ do ISO 100.
¸adowanie filmu: automatyczne.
Transport: automatyczne przesuwanie filmu.
Przewijanie: automatyczne przewijanie filmu.
Przewijanie jest mo˝liwe w dowolnym
punkcie za pomocà przycisku wa∏ka
przewijania.
Flesz: wbudowany. Czas ∏adowania oko∏o
7 sek. (przy normalnej temperaturze z
nowà baterià) zakres roboczy.
Szeroki kàt: 0,8 ~ 4,4 m /
Telefoto: 0,8 ~ 1,6 m przy kolorowym negatywie
filmu o czu∏oÊci ISO 100;
Szeroki kàt: 0,8 ~ 8,8 m.
Telefoto: 0,8 ~ 3,2 m z kolorowym negatywem
filmu o czu∏oÊci ISO 400.
Funkcje flesz/
fotografowanie: auto-flesz. Redukcja czerwonych oczu.
Kasowanie. ¸adowanie. Sceny nocne.
Krajobraz, kontrola przeciw oÊwietlenia
+1,5.
Sprawdzania baterii: na p∏ytce ciek∏okrystalicznej.
èród∏o zasilania: jedna bateria litowa 3V
(DL123A/CR123A).
Wymiary: modelu nie QD:
119,5 (s) x 69 (w) x 52 (g) mm
(bez uchwytu i innych wypuk∏oÊci),
model QD:
119,5 (s) x 69 (w) x 55,5 (g) mm
(bez uchwytu i innych wypuk∏oÊci),
Ci´˝ar: model nie QD 245 g bez baterii,
model QD: 255 g bez baterii.
SPECYFIKACJE TYLKO DLA MODELU QD
Kierunek drukowania: data drukowana jest na filmie od strony
tylnej pokrywy.
Kodowanie daty: bez daty, miesiàc – dzieƒ – rok,
dzieƒ – miesiac – rok; rok – miesiàc –
dzieƒ i dzieƒ – godz. – min.
Zewn´trzne
wskazanie daty: wyÊwietlona na p∏ytce
ciek∏okrystalicznej.
Automatyczny system
kalendarzowy: do 2049 roku.
èród∏o zasilania: jedna bateria litowa 3V CR2025.
Urzàdzenie to jest zgodne z przepisami FCC, cz´Êç 15.
Aparat dzia∏a w takich warunkach ˝e nie powoduje
nieszkodliwych zak∏óceƒ.
Ta klasa b aparatu cyfrowego spe∏nia wymagania
kanadyjskich przepisów dot. sprz´tu powodujàcego
zak∏ócenia.
Aparat ten odpowiada normie EU 89/336/EEC dla oznaczenia
CE.
Dane techniczne mogà ulec zmianie bez powiadomienia ze
strony producenta.
83
Loading...