OLYMPUS SuperZoom 105G Instruction Manual [fr]

EN

INSTRUCTIONS Before using your camera, read

these instructions carefully to ensure correct use.

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie

diese Anleitung vor Gebrauch der Kamera sorgfältig durch,
um eine einwandfreie Handhabung der Kamera zu
gewährleisten.

FR

MODE D’EMPLOI Avant d’utiliser votre appareil,

veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour garantir
une utilisation correcte.

ES

INSTRUCCIONES Antes de utilizar su cámara, lea

detenidamente estas instrucciones para asegurarse del uso
correcto.

IT

ISTRUZIONI Prima di utilizzare la macchina

fotografica, leggere queste istruzioni con attenzione per
essere certi di utilizzarla in modo corretto.

PT

INSTRUÇÕES Antes de usar sua máquina, leia estas

instruções cuidadosamente para garantir uma utilização
correta.

UA

ІНСТРУКЦІЯ Перед початком експлуатації

Вашого фотоапарату уважно прочитайте ці інструкції для
гарантування правильного користування.

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

эксплуатации Вашего фотоаппарата внимательно
прочитайте данные инструкции для обеспечения
правильного использования.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku,

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.

491B River Valley Road, #13-04 Valley Point Office Tower,

Tokyo, Japan.Tel. [phone]

Tel. [phone]

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18,

20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany

Singapore 248373

Tel. [phone]-OLYMPUS(6596787)

Перед началом

奧林巴斯光學工業株式會社

圖文傳真 [phone]

奧林巴斯香港中國有限公司

香港九龍尖沙咀廣東道 5 號 海洋中心 1520-1527 室

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the conditions that this device does not cause harmful
interference.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

This camera complies with EU directive 89/336/EEC for CE
marking.

Die CE-Marke zeigt an, dass diese Kamera die EG-Richtlinie
89/336EWG erfüllt.

Cet appareil photo est conforme à la directive UE89/336/
CEE pour le marquage CE.

Esta cámara cumple con la directiva de la Unión
Europea 89/336/EEC para la marca de CE.

Questa fotocamera è in conformità alla Direttiva UE 89/
336/CEE per il marchio CE.

Esta máauina segue a directiva da UE 89/336/EEC em
relação a marca “CE”.

Цей фотоапарат задовольняє директиві Європейської
Спiлки 89/336/EEC, що підтверджується знаком CE.

Д

анный фотоаппарат удовлетворяет дерективам

Eвропейского Cогюза 89/336/EEC, что
подтверждается знаком CE.

圖文傳真 [phone]

CS0979-q

EN

Names of Parts

1. Camera body

q Shutter release button
w Zoom lever
e Back cover release
r Strap eyelet
t

Battery compartment cover

y Lens barrier (main switch)
u Autofocus windows
i Selftimer indicator

☆

o Lens
!0 Viewfinder

☆

!1 Flash
!2 Light sensor

DE

Bezeichnung der
Bedienungselemente

1. Gehäuse

q Auslöser
w Zoomhebel
e Rückwandentriegelung
r Öse für Trageriemen
t Batteriefachdeckel
y Objektivschutzschieber

(Hauptschalter)

u Autofokusfenster
i Selbstauslöseranzeige
o Objektiv

☆

!0 Sucher

FR

Nom des commandes

1.

Boîtier de l’appareil

q

Déclencheur

w

Levier de zoom

e

Déverrouillage du dos

r

Oeillet de courroie

t

Couvercle du compartiment à pile

y

Volet de l’objectif
(commutateur principal)

u

Fenêtres de l’autofocus

i

Indicateur du retardateur

☆

o

Objectif

☆

!0

Viseur

☆

!1

Flash

ES

Nomenclatura

1. Cámara

q

Disparador

w

Mando de zoom

e

Desenganche de la tapa posterior

r

Ojal para la correa

t

Tapa del compartimiento
de las pilas

y

Cubreobjetivo (interruptor principal)

u

Ventanillas de autoenfoque

i

Indicador del autodisparador

o

Objetivo

☆

!0

Visor

☆

!1

Flash

IT Nomi delle parti

1.

Corpo della macchina fotografica

q

Pulsante di scatto dell’otturatore

w

Leva dello zoom

e

Dispositivo di sblocco del
coperchio posteriore

r

Attacco cinghia

t

Coperchio del comparto pile

y

Copriobiettivo (interruttore principale)

u

Finestrelle per la messa a fuoco
automatica

i

Indicatore autoscatto

☆

o

Obiettivo

☆

!0

Mirino

PT

Descrição dos
Componentes

1.

Corpo da máquina

q

Botão do disparador do obturador

w

Alavanca do zoom

e

Desengate da tampa traseira

r

Alça

t

Tampa do compartimento da bateria

y

Tampa da objetiva (interruptor
principal)

u

Janelas do foco automático

i

Indicador do disparador automático

☆

o

Objetiva

☆

!0

Visor

UA

Назви частин

1. Корпус фотоапарату

q Кнопка звільнення затвору
w Важіль варіооб’єктиву
e Звільнення задньої кришки
r Вушко для ременя
t Кришка батарейного відсіку
y Захисна кришка об’єктиву

(головний перемикач)

u Віконце автоматичного

фокусування

i Індикатор таймера

самозапуску

o Об’єктив
!0 Видошукач

☆

!1 Спалах

RU

Название частей

1. Корпус фотоаппарата
Кнопка освобождения

q

затвора

w

Рычажок вариообъектива

e

Защелка задней крышки

r

Ушко для ремня

t

Батарейный отсек

y

Крышка объектива (главный
выключатель)

u

Окошки автоматической
фокусировки

i

Индикатор таймера самозапуска

o

Объектив

!

0 Видоискатель

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

!5

!6

q

w

e
r

t

y

!3 LCD panel
!4 Selftimer button
!5 Flash mode button
!6 Mid-roll rewind button

!7 Viewfinder
!8 Green lamp
!9 Back cover
@0 Tripod socket
@1 Quartzdate mode buttons*
@2 Film window
@3 Quartzdate display*

☆

!1 Blitz
!2 Lichtsensor
!3 LCD-Feld
!4 Selbstauslösertaste
!5 Blitzmodustaste
!6 Rückspultaste für

teilbelichtete Filme

!7 Sucher
!8 Grüne LED-Anzeige
!9 Rückwand
@0 Stativgewinde
@1 Quarzdatum-Modustasten*
@2 Filmfenster
@3 Quarzdatum-Display*

!2

Cellule photoélectrique

!3

Ecran LCD

!4

Touche du retardateur

!5

Touche du mode de flash

!6

Touche de rembobinage à
mi-bobine

☆

!7

Viseur

!8

Témoin vert

!9

Dos de l’appareil

@0

Filetage du trépied

@1

Touches du mode Quartzdate*

@2

Fenêtre du film

@3

Affichage du Quartzdate*

!2

Sensor de luz

!3

Panel LCD

!4

Botón del autodisparador

!5

Botón del modo de flash

!6

Botón de rebobinado a
mitad de rollo

☆

!7

Visor

!8

Luz verde

!9

Tapa posterior

☆

@0

Rosca del trípode

@1

Botones de modo Quartzdate

@2

Ventanilla de verificación
de la película

@3

Visualizador Quartzdate*

☆

!1

Flash

!2

Sensore luce

!3

Display a cristalli liquidi (LCD)

!4

Tasto autoscatto

!5

Tasto di modo del flash

!6

Tasto di riavvolgimento pellicola
in punti intermedi

☆

!7

Mirino

!8

Spia verde

!9

Coperchio posteriore

@0

Attacco treppiede

@1

Tasti di modo di visualizzazione data

@2

Finestrella pellicola

@3

Display visualizzazione data

☆

!1

Flash

!2

Sensor de luz

!3

Painel LCD

!4

Botão do disparador automático

!5

Botão do modo flash

!6

Botão para rebobinar no meio
do rolo

☆

!7

Visor

!8

Lâmpada verde

!9

Tampa traseira

@0

Encaixe do tripé

@1

Botões do modo Quartzdate*

@2

Janela do filme

@3

Exibição Quartzdate*

!2 Датчик освітлення
!3 Панель РКД
!4 Кнопка таймера самозапуску
!5 Кнопка режиму спалаху
!6 Кнопка зворотної перемотки з

середини котушки

!7 Видошукач
!8 Зелена лампочка
!9 Задня кришка
@0 Гніздо для штативу
@1 Кнопки режиму дати

кварцового годиннику

@2 Віконце плівки
@3 Дисплей дати кварцового

годиннику

!1

Вспышка

!2

Датчик освещенности

!3

Панель ЖКД

!4

Кнопка таймера самозапуска

!5

Кнопка режимов вспышки

!6

Кнопка обратной перемотки
полуотснятой пленки

!7

Видоискатель

!8

Зеленая лампочка

!9

Задняя крышка

@0

Гнездо штатива

@1

Кнопки режимов даты и времени

@2

Окошко пленки

@3

Дисплей даты и времени*

u

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

☆

*

☆

☆

!4

!3

☆

!2

☆

!1

☆

!0

☆

o

!7

!8

i

☆

* Quartzdate model only.

☆

Wipe clean with a soft cloth.

2. Viewfinder

q Green lamp

w Autofocus mark

e Close-up correction marks

* Nur bei Quartzdate-Modell.

☆

verursacht.
Mit einem weichen Tuch sauberwischen.

2. Sucher

q Grüne LED-Anzeige

w Autofokus-Messfeld

e Bildfeldmarkierungen für Nahaufnahmen

☆

*

☆

photos floues.
Essuyez avec un chiffon doux.

2.

q

w

e

* Sólo para el modelo Quartzdate.

☆

salgan borrosas.
Límpielo bien con un paño suave.

2.

q

w

*

e

* Solo modello Quartzdate (con visualizzazione data).

☆

Pulire con un panno morbido.

2.

q

w

e

*

*

* Somento no modelo Quartzdate.

☆

um pano macio.

2.

q

w

e

* Тільки модель з датою кварцового годиннику.

☆

спричинити розмитість зображення. Протирайте його
м’якою тканиною.

2. Видошукач

q Зелена лампочка

w Мітка автоматичного фокусування

*

e Мітки корекції крупним планом

* Только для модели Quartzdate.

☆

☆

будет размытым.
Протирайте начисто мягкой тканью.

2.

q

w

e

*

!9

Do not soil as this will cause blurred pictures.

Lights when the subject is in focus
Blinks when the flash is being recharged, and
when the subject is too close.

Position your subject within the autofocus mark.

At a close distance, your subject must be
positioned within the close-up correction marks

Nicht verschmutzen, da dies unscharfe Bilder

Leuchtet, wenn das Objekt scharf eingestellt ist
Blinkt, wenn der Blitz geladen wird und wenn
das Objekt zu nahe an der Kamera ist.

Positionieren Sie Ihr Objekt innerhalb des
Autofokus-Messfelds.

Bei einer Nahaufnahme muss Ihr Objekt innerhalb

Modèle avec Quartzdate seulement.

Ne salissez pas cette section car cela donnera des

Viseur

Voyant vert
Il s’allume lorsque le sujet est net.
Il clignote pendant la recharge du flash et lorsque le
sujet est trop rapproché.
Repère d’autofocus
Placez le sujet à l’intérieur du repère d’autofocus.
Repères de correction de gros-plan
A une plage rapprochée, placez le sujet à l’intérieur
des repères de gros-plan.

No lo ensucie ya que causará que las fotografías

Visor

Luz verde
Se ilumina cuando el sujeto está enfocado.
Parpadea cuando se está recargando el flash, y
cuando el sujeto está muy cerca.
Marca de enfoque automático
Posicione el sujeto dentro de la marca de
enfoque automático.
Marcas de corrección de primeros planos
A una distancia cercana, deberá posicionar al
sujeto dentro de la marca de primeros planos.

Non sporcare perché la foto risulteranno sfocate.

Mirino

Spia verde
Si illumina quando il soggetto è a fuoco.
Lampeggia quando il flash si sta caricando e quando il
soggetto è troppo vicino.
Segno per la messa a fuoco automatica
Posizionare il soggetto all’interno del segno della messa
a fuoco automatica.
Segni di correzione primo piano
A distanza ravvicinata, il soggetto deve essere posizionato
all’interno dei segni di correzione primo piano.

Não suje pois isto causará fotos desfocadas. Limpe com

Visor

Lâmpada verde
Acende-se quando o objeto está em foco.
Pisca quando o flash está sendo recarregado e quando
o objeto está perto demais.
Marca do foco automático
Posicione seu objeto dentro da marca do foco automático.
Marcas de correção do primeiro plano
Numa distância pequena, seu objeto deve ser
posicionado dentro das marcas de correção do
primeiro plano.

Не забруднюйте об’єктив, оскільки це може

Висвітлюється, коли об’єкт знаходиться в фокусі.
Блимає, коли заряджається спалах і коли об’єкт
знаходиться дуже близько.

Розташуйте ваш об’єкт в межах мітки
автоматичного фокусування

На близькому відстані Ваш об’єкт повинен бути
розташований в межах міток корекції крупним
планом.

Содержите в чистоте. В противном случае изображение

Видоискатель
Зеленая лампочка
Светится непрерывно, когда объект находится в фокусе.
Мигает, если заряжается вспышка, или объект
расположен слишком близко.
Рамка автоматической фокусировки
Объект съемки должен находиться в рамке
автоматической фокусировки.
Ограничивающие метки для съемки крупным планом
При съемке с близкого расстояния объект должен
находиться в пределах ограничивающих меток для
съемки крупным планом.

@0

.

@1*

@3*

q

e

@2

r!0

t

yu

3. LCD Panel

r Selftimer
t Night Scene
y Red-eye Reduction mode
u Off (Flash Overriden)
i Fill-in Flash
o Exposure counter
!00 Battery check

Note: The LCD Panel dose not
actually display all
indications simultaneously as
shown.

.

der Bildfeldmarkierungen
für Nahaufnahmen sein

3. LCD-Feld

r Selbstauslöser
t Nachtaufnahme
y

Reduzierung des “Rote­Augen-Effekts”

.

u Ohne Blitz
i Aufhellblitz
o Bildzählwerk
!0 Batterieprüfung

Hinweis: Die hier erläuterten
LCD-Feld-Anzeigen
erscheinen nicht gleichzeitig.

3.

Ecran à cristaux liquides (ACL)

r

Retardateur

t

Scène de nuit

y

Mode de réduction des yeux
rouges

u

Flash Off (flash débrayé)

i

Flash intégré

o

Compteur de vues

!0

Vérification de la pile

Remarque: L’écran à cristaux
liquides (ACL) n’affiche pas
toutes les indications en même
temps, comme elles
apparaissent ici.

3.

Panel LCD

r

Autodisparador

t

Escena nocturna

y

Modo de reducción de
ojos rojos

u

Desactivado (Flash
cancelado)

i

Flash de relleno

o

Contador de exposiciones

!

0 Verificación de las pilas

Nota: El Panel LCD en realidad,
no visualiza todas las
indicaciones simultáneamente
como se muestra.

3.

Display a cristalli liquidi (LCD)

r

Autoscatto

t

Notturna

y

Modo riduzione fenomeno
“occhi rossi”

u

Disattivato (esclusione flash)

i

Flash riempimento

o

Contapose

!0

Verifica dello stato delle pile

Nota: il display a cristalli liquidi
(LCD) non visualizza
contemporaneamente tutte le
indicazioni come raffigurato.

3.

Painel LCD

r

Disparador automático

t

Cena noturna

y

Modo de redução de olhos
vermelhos

u

Off (Flash ignorado)

i

Flash carregado

o

Contador de exposição

!0

Verificação da bateria

Nota: O Painel LCD não exibe na
verdade todas as indicações
simultaneamente como mostrado.

3. Панель РКД

r Таймер самозапуску
t Нічна сцена
y Режим зменшення ефекту

червоних очей

u Вимкн (вимкнений спалах)
i Примусовий спалах
o Лічильник експозиції
!0 Перевірка батарейки

Примітка: Панель РКД дійсно не
відображує усіх індикацій
одночасно, як показано.

3.Панель ЖКД

r

Таймер самозапуска

t

Съемка в темноте

y

Режим снижения
покраснения глаз

u

Выкл. (Вспышка отключена)

i

Вспышка в режиме
подсветки

o

Счетчик кадров

!

0 Индикатор батарейки

Примечание: Не все показанные
индикаторы отображаются на
панели ЖКД одновременно.
на панели ЖКД одновременно.

w

o

q

w

i

EN

Loading the Batteries

1. Close the lens barrier. Push OPEN to open the battery

compartment cover.

2. Insert the new battery correctly as shown and close the
battery compartment cover tightly.

• Use a 3V lithium battery (DL 123A,CR123A, or equivalent).

• About 15 rolls of film can be used with one new battery.

Checking the Batteries

Slide the lens barrier as shown until you feel a click.
Check the remaining battery power.

DE

.

Einlegen der Batterie

1.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber. Drücken Sie OPEN, um den
Batteriefachdeckel zu öffnen

2. Schieben Sie die neue Batterie korrekt wie gezeigt ein und
schließen Sie den Batteriefachdeckel fest.

• Verwenden Sie eine 3V Lithiumbatterie (DL123A, CR123A oder

entsprechend).

• Etwa 15 Rollen Film können mit einer neuen Batterie aufgenommen

werden.

Überprüfen der Batterie

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, bis er merklich einrastet.
Überprüfen Sie die verbleibende Batterieladung.

FR

Chargement de la pile

1. Fermez le volet de l’objectif. Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

couvercle du compartiment à pile.

2. Insérez la pile neuve correctement, de la façon indiquée, et
refermez le couvercle du compartiment à pile à fond.

• Utilisez une pile au lithium de 3V (DL123A, CR123A, ou équivalente).

• Vous pouvez prendre environ 15 pellicules de film avec une pile

neuve.

Contrôle de la pile

Glissez le volet de l’objectif comme indiqué jusqu’à ce que vous
sentiez un déclic.
Contrôlez la puissance restante de la pile.

ES

Inserción de las pilas

1. Cierre el cubreobjetivo. Presione OPEN para abrir la tapa del

compartimiento de las pilas.

2. Inserte la pila nueva correctamente, tal como se indica, y a
continuación cierre firmemente la tapa del compartimiento de
las pilas.

• Utilice una pila de litio 3V (DL123A, CR123A, o una equivalente).

• Se puede utilizar aproximadamente 15 rollos de película con una

pila nueva).

Verificación de las pilas

Deslice el cubreobjetivo como se indica hasta que se oiga un clic.
Verifique la carga restante de la pila.

IT Caricare le pile

1. Chiudere il copriobiettivo. Premere OPEN per aprire il
coperchio del comparto pile.

2. Inserire la nuova pila correttamente come mostrato in figura
e richiudere bene il coperchio del comparto pile.

• Usare una pila al litio 3V (DL 123A,CR123A, o equivalente).

• E’ possibile utilizzare circa 15 rullini di pellicola con una pila

nuova.

Verificare le pile

Far scorrere il copriobiettivo come mostrato in figura finché non si
sente un clic.
Verificare la carica rimanente della pila.

PT

Colocação das baterias

1. Feche a tampa da objetiva. Aperte OPEN para abrir a tampa

do compartimento da bateria.

2. Insira a nova bateria corretamente como mostrado e feche
bem a tampa do compartimento da bateria.

• Use uma bateria de lítio 3V (DL 123A,CR123A, ou equivalente).

• Pode-se usar cerca de 15 rolos de filme com uma bateria

nova.

Verificação da bateria

Deslize a tampa da objetiva como mostrado até que sinta um clique.
Verifique o restante da energia da bateria.

UA

Вставка батарейок

1. Закрийте захисну кришку об’єктиву. Натисніть кнопку OPEN для
відкривання кришки батарейного відсіку.

2. Вставте нову батарейку належним чином, як показано, і злегка закрийте
кришку батарейного відсіку.

• Використовуйте літійову батарейку 3В (DL 123A, CR123A або

еквівалентну).

• Приблизно 15 котушок плівки можуть бути використані з однією новою

батарейкою.

Перевірка батарейок

Пересуньте захисну кришку об’єктиву доти, поки Ви не відчуєте
клацання.
Перевірте заряд батарейки, що залишився.

RU

Установка батареек

1. Закройте крышку объектива. Откройте крышку
батарейного отсека, нажав OPEN.

2. Правильно вставьте новую батарейку, см. рисунок, и
плотно закройте крышку батарейного отсека.

• Используйте 3 В литиевую батарейку (DL123A, CR123A

или аналогичную).

• Одна новая батарейка позволяет отснять около 15

пленок.

Проверка батареек

Сдвиньте крышку объектива до щелчка.
Проверьте заряженность батарейки.

.

e

q lights (and turns off automatically). /Battery is OK. You can shoot.
w blinks and other indicators on the LCD panel are displayed

e blinks and other indicators on the LCD panel go out. /Battery is

Loading the Film

1. Open the back cover by sliding the back cover release in upward

2. Insert the film and make sure the film leader is lying flat.

q leuchtet (und geht automatisch aus). /Die Batterie ist in Ordnung.

w blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld werden normal

e blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld gehen aus. /Die

Einlegen des Films

1. Öffnen Sie die Rückwand, indem Sie die Rückwandentriegelung

2. Legen Sie den Film ein und stellen Sie sicher, dass der Filmanfang

q s’allume (et s’éteint automatiquement). /La pile est bonne. Vous

w clignote et les autres indicateurs de l’écran ACL s’affichent. /La

e clignote et les autres indicateurs de l’écran ACL s’éteignent. /La

Chargement du film

1. Ouvrez le dos de l’appareil en glissant le déverrouillage du dos vers

2. Insérez le film en veillant à ce que l’amorce du film repose bien à

q se ilumina (y se apaga automáticamente). /La pila está bien.

w parpadea y los demás indicadores del panel LCD se visualizan

e parpadea y los demás indicadores del panel LCD se apagan. /

Carga de la película

1. Abra la tapa posterior deslizando el desenganche de la tapa

2. Inserte el carrete de película y asegúrese de que el comienzo de la

q si accende (e si spegne automaticamente). /La pila è a posto. E’

w lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi sono

e lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi si

Caricare la pellicola

1. Aprire il coperchio posteriore facendo scorrere il dispositivo di

2. Inserire la pellicola e assicurarsi che la linguetta di inizio pellicola

q se acende (e desliga automaticamente). /A bateria está bem.

w pisca e aparecem outros indicadores no painel LCD

e pisca e outros indicadores no painel LCD não aparecem. /A

Para colocar o filme

1. Abra a tampa de trás, deslizando o desengate da tampa traseira

2. Insira o filme e certifique-se de que a guia do filme está nivelada.

q висвітлюється (і автоматично вимикається)./ З батарейкою все

w блимає, а також на панелі РКД звичайно відображуються інші

e блимає, а також на панелі РКД інші індикатори згасли. /Батарейки

Заряджання плівки

1. Відкрийте задню кришку, пересунувши клямку задньої кришки

2. Вставте плівку і переконайтесь, що передній кінець плівки

q светится (и автоматически гаснет). /Батарейка в порядке.

w мигает, а остальные индикаторы нормально отображаются

e мигает и на панели ЖКД не отображаются остальные

Зарядка пленки

1. Откройте заднюю крышку, сдвинув вверх защелку задней

2. Вставьте кассету с пленкой и убедитесь, передний конец

w

T

q lights (and turns off automatically). /Battery is OK. You can shoot.
w blinks and other indicators on the LCD panel are displayed

normally. /Battery power is low and battery should be replaced.

e blinks and other indicators on the LCD panel go out. /Battery is

dead and should be replaced immediately.

Loading the Film

1. Open the back cover by sliding the back cover release in upward

direction.

2. Insert the film and make sure the film leader is lying flat.

q leuchtet (und geht automatisch aus). /Die Batterie ist in Ordnung.

Sie können aufnehmen.

w blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld werden normal

angezeigt. /Die Batterieladung ist gering und die Batterie sollte
ausgewechselt werden.

e blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld gehen aus. /Die

Batterie ist erschöpft und sollte sofort ausgewechselt werden.

Einlegen des Films

1. Öffnen Sie die Rückwand, indem Sie die Rückwandentriegelung

nach oben schieben.

2. Legen Sie den Film ein und stellen Sie sicher, dass der Filmanfang
flach liegt.

q s’allume (et s’éteint automatiquement). /La pile est bonne. Vous

pouvez prendre des photos.

w clignote et les autres indicateurs de l’écran ACL s’affichent. /La

pile est faible et vous devez la remplacer.

e clignote et les autres indicateurs de l’écran ACL s’éteignent. /La

pile est épuisée. Remplacez-la immédiatement.

Chargement du film

1. Ouvrez le dos de l’appareil en glissant le déverrouillage du dos vers

le haut.

2. Insérez le film en veillant à ce que l’amorce du film repose bien à
plat.

q se ilumina (y se apaga automáticamente). /La pila está bien.

Usted puede fotografiar.

w parpadea y los demás indicadores del panel LCD se visualizan

normalmente. /La carga de la pila es baja y deberá reemplazar
la pila.

e parpadea y los demás indicadores del panel LCD se apagan. /

La pila está gastada y deberá reemplazarla inmediatamente.

Carga de la película

1. Abra la tapa posterior deslizando el desenganche de la tapa

posterior hacia arriba.

2. Inserte el carrete de película y asegúrese de que el comienzo de la
película encaje correctamente.

q si accende (e si spegne automaticamente). /La pila è a posto. E’

possibile scattare foto.

w lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi sono

visualizzati normalmente. /La carica della pila sta per finire e
occorre sostituire la pila.

e lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi si

spengono. /La pila è scarica e deve essere sostituita
immediatamente.

Caricare la pellicola

1. Aprire il coperchio posteriore facendo scorrere il dispositivo di

sblocco del coperchio posteriore verso l’alto.

2. Inserire la pellicola e assicurarsi che la linguetta di inizio pellicola
sia in posizione orizzontale.

q se acende (e desliga automaticamente). /A bateria está bem.

Pode tirar suas fotos.

w pisca e aparecem outros indicadores no painel LCD

normalmente. /A bateria está fraca e deve ser substituída.

e pisca e outros indicadores no painel LCD não aparecem. /A

bateria deve ser substituída imediatamente.

Para colocar o filme

1. Abra a tampa de trás, deslizando o desengate da tampa traseira

na direção para cima.

2. Insira o filme e certifique-se de que a guia do filme está nivelada.

q висвітлюється (і автоматично вимикається)./ З батарейкою все

гаразд. Ви можете виконувати зйомку.

w блимає, а також на панелі РКД звичайно відображуються інші

індикатори. /Заряд батарейок низький, і батарейки повинні бути
замінені.

e блимає, а також на панелі РКД інші індикатори згасли. /Батарейки

розрядилися і повинні бути негайно замінені.

Заряджання плівки

1. Відкрийте задню кришку, пересунувши клямку задньої кришки
вгору.

2. Вставте плівку і переконайтесь, що передній кінець плівки
розташований рівно.

q светится (и автоматически гаснет). /Батарейка в порядке.

Можно выполнять съемку.

w мигает, а остальные индикаторы нормально отображаются

на панели ЖКД. /Заряженность батарейки низкая.
Необходимо заменить батарейку.

e мигает и на панели ЖКД не отображаются остальные

индикаторы. /Батарейка разрядилась. Необходимо
немедленно заменить батарейку.

Зарядка пленки

1. Откройте заднюю крышку, сдвинув вверх защелку задней
крышки.

2. Вставьте кассету с пленкой и убедитесь, передний конец
пленки расположен ровно.

Note:

• Use negative color film with ISO 50 - 3200 DX coding.

3. Align the film leader with the mark, position the film so it dose not
overlap any of the positioning guides A and close the back cover.
The film automatically advances to the first frame.

4. Slide the lens barrier until you feel a click. The exposure counter on
the LCD panel reads 1.

Note: If E blinks in the exposure counter, reload the film.

Hinweis:

• Verwenden Sie Negativfarbfilm mit dem Code ISO 50 - 3200 DX.

3. Richten Sie den Filmanfang auf die Markierung aus, positionieren
Sie den Film so, dass er die Positionierungsführungen A nicht
überlappt, und schließen Sie dann die Rückwand. Der Film wird
automatisch zum ersten Bild transportiert.

4. Öffnen Sie den Objektivschutzschieber, bis er merklich einrastet. Das
Bildzählwerk auf dem LCD-Feld zeigt 1 an.

Hinweis: Wenn auf dem Bildzählwerk “E” blinkt, so legen Sie den Film

erneut ein.

Remarque:

• Utilisez des films négatifs couleur de 50 - 3200 ISO codés DX.

3. Alignez l’amorce sur le repère, placez le film de façon qu’il ne
recouvre par les guides de positionnement A, et refermez le dos. Le
film avance automatiquement à la première vue.

4. Glissez le volet de l'objectif jusqu’à ce que vous sentiez un déclic. Le
compteur de vues de l'écran ACL affiche 1.

Remarque: Si E clignote sur le compteur de vues, rechargez le film.

Note:

• Utilice una película negativa de color con codificación DX de ISO
50 - 3200.

3. Alinee el comienzo de la película con la marca, coloque la
película de tal manera que no se superposicione sobre ninguna
de las guías A y cierre la tapa posterior. La película avanza
automáticamente al primer cuadro.

4. Deslice el cubreobjetivo hasta que se oiga un clic. El contador de
exposiciones en el panel LCD muestra 1.

Nota: Si E parpadea en el contador de exposiciones, vuelva a colocar

la película.

Nota:

• Usare una pellicola negativa a colori con codifica ISO 50 - 3200 DX.

3. Allineare la linguetta di inizio pellicola con il segno, posizionare la
pellicola in modo che non si sovrapponga a nessuna delle guide
di posizionamento A e chiudere il coperchio posteriore . La
pellicola avanza automaticamente al primo fotogramma.

4. Far scorrere il copriobiettivo finché non si sente un clic. Il contapose
del display a cristalli liquidi segna 1.

Note: Se sul contapose lampeggia la lettera E, ricaricare la pellicola.

Note:

• Utilize filme colorido negativo com o código ISO 50 - 3200 DX.

3. Alinhe a guia do filme com a marca, posicione o filme de maneira
que ele não se sobreponha quaisquer das guias de posição A e
feche a tampa traseira.

4. O filme avança automaticamente para o primeiro quadro. Deslize
a tampa da objetiva até que sinta um clique. O contador de
exposições no painel LCD mostra 1.

Note: Se E piscar no contador de exposição, recarregue o filme.

Примітка:

• Використовуйте негативну кольорову DX-кодову плівку ISO 50 -

3200.

3. Сполучіть передній кінець плівки з позначкою, розташувавши плівку
таким чином, щоб вона не перекривала жодної з позиційних
напрямних A і закрийте задню кришку.

4. Пересуньте захисну кришку об’єктиву доти, поки Ви не відчуєте
клацання. Лічильник експозиції на панелі РКД прочитає 1.
Примітка: Якщо на лічильнику експозиції блимає індикація Е,
перезарядіть плівку.

Примечание:

• Используйте негативную цветную DX-кодовую пленку ISO 50 -

3200.

3. Совместите ракорд пленки с меткой, расположив пленку так,
чтобы она не выходила за направляющие A, и закройте
заднюю крышку. Пленка автоматически устанавливается в
положение для съемки первого кадра.

4. Сдвиньте крышку объектива до щелчка. Счетчик кадров на
панели ЖКД показывает 1.

Примечание: Если на счетчике кадров мигает буква E,

перезарядите пленку.

EN

Taking Pictures

1. Slide the lens barrier until you feel a

click.

• The lens extends slightly, and LCD
panel turns on.

2. Aim the camera at your subject. Use
the zoom lever for telephoto or wide­angle photography.

3. Make sure the main subject is within
the autofocus frame w.

4. Press the shutter release button lightly
to activate the autofocus (the green
lamp q will light).

DE

Fotografieren

1.

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber,
bis er merklich einrastet.

•

Das Objektiv wird etwas ausgefahren
und das LCD-Feld wird eingeschaltet.

2.

Richten Sie die Kamera auf das Objekt.
Verwenden Sie den Zoomhebel für Tele­oder Weitwinkelaufnahmen.

3.

Stellen Sie sicher, dass das Hauptobjekt
innerhalb des Autofokus-Messfelds ist w.

4.

Drücken Sie leicht auf den Auslöser, um
den Autofokus zu aktivieren (die grüne
LED-Anzeige q leuchtet auf).

FR

Prise de vues

1.

Glissez le volet de l’objectif jusqu’à ce
que vous sentiez un déclic.

•

L’objectif sort légèrement, et l’écran ACL
s'allume.

2.

Dirigez l’appareil sur le sujet. Utilisez le
levier du zoom pour prendre des photos
rapprochées ou avec grand-angulaire.

3.

Veillez à ce que le sujet principal soit
bien à l’intérieur du champ de
l’autofocus w.

4.

Appuyez légèrement sur le déclencheur
pour activer l’autofocus (le témoin vert

q

s’allume).

ES

Toma de fotografías

1.

Deslice el cubreobjetivo hasta que se
oiga un clic.

•

El objetivo se extiende ligeramente, y el
panel LCD se enciende.

2.

Dirija la cámara hacia su sujeto. Utilice
el mando de zoom para la fotografía
de telefoto o de gran angular.

3.

Asegúrese de que el sujeto principal
esté dentro del cuadro de autoenfoque

w

.

4.

Oprima ligeramente el disparador para
activar el enfoque automático (la luz
verde q se iluminará).

IT Scattare foto

1.

Far scorrere il copriobiettivo finché non si
sente un clic.

•

L’obiettivo si allunga leggermente e il
display a cristalli liquidi si accende.

2.

Inquadrare il soggetto con la macchina
fotografica. Usare la leva zoom
per scattare fotografie con il teleobiettivo o
il grandangolo.

3.

Assicurarsi che il soggetto principale sia
all’interno del riquadro per la messa a
fuoco automatica

4.

Premere leggermente il pulsante di scatto
dell’otturatore per attivare la messa a fuoco
automatica (la spia verde

PT

Para tirar fotos

1.

Deslize a tampa da objetiva até que sinta
um clique.

•

A objetiva se estende ligeiramente e o
painel LCD se liga.

2.

Dirija a objetiva da máquina para o objeto
da foto. Use a alavanca de zoom para
fotografar com teleobjetiva ou com grande
angular.

3.

Certifique-se de que o objeto principal está
dentro do quadro de foco automático

4.

Aperte levemente o botão do disparador
do obturador para ativar o foco
automático (a lâmpada verde
acende).

UA

Виконання фотознімків

1. Пересуньте захисну кришку об’єктиву
доти, поки Ви не відчуєте клацання.

• Об’єктив злегка висунеться, і панель РКД
ввімкнеться.

2. Виконайте наведення фотоапарату на
Ваш об’єкт. Використовуйте важіль
варіооб’єктиву для телефото або широко
кутового фотографування.

3. Переконайтеся в тому, що головний об’єкт
знаходиться в межах рамки
автоматичного фокусування w.

4. Натисніть злегка кнопку звільнення
затвору для приведення в дію

RU

Съемка

1.

Сдвиньте крышку объектива до щелчка.

•

Объектив слегка выдвинется и на панели
ЖКД отобразятся индикаторы.

2.

Наведите фотоаппарат на объект съемки.
С помощью рычажка вариообъектива
установите его в положение телефото или
в широкоугольное положение.

3.

Убедитесь, что основной объект находится
в рамке автоматической фокусировки

4.

Слегка нажмите кнопку освобождения
затвора для включения автоматической
фокусировки (загорится зеленая лампочка

q

).

w

.

q

si illumina).

w

q

se

w

q

5. Fully press the shutter release button to
take a picture.

Note:

• Working distance: 0.8m (2.6ft.) - ∞

(infinity)

• When the subject is closer than the

minimum working distance, the shutter
will not release. (The green lamp blinks.)

• When the subject is extremely close to

the camera, the subject will be out of
focus although the shutter releases.

6. When a picture is taken, the exposure
display will advance one frame.

5.

Drücken Sie den Auslöser ganz durch,
um ein Foto zu machen.

Hinweis:

•

Aufnahmeentfernung: 0,8m bis
(unendlich)

•

Wenn das Objekt näher als die minimale
Aufnahmeentfernung ist, wird der Verschluss
nicht ausgelöst.

•

Wenn das Objekt extrem nahe an der
Kamera ist, wird das Objekt unscharf,
obwohl der Verschluss ausgelöst wird.

6.

Nach jeder Aufnahme erhöht sich die
Anzeige des Bildzählwerks um eins.

5.

Appuyez à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

Remarque:

•

Distance de travail : 0,8m - ∞ (infini)

•

Si le sujet est plus rapproché que la distance
de travail minimale, le déclencheur ne s’active
pas. (Le témoin vert clignote.)

•

Si le sujet est extrêmement proche de
l’appareil, le déclencheur s’activera, mais
la photo sera floue.

6.

Lorsque la photo est prise, le compteur
de vues avance d’une unité.

5.

Oprima el disparador a fondo para
tomar una fotografía.

Nota:

•

Distancia operativa: 0,8m - ∞ (infinito)

•

Cuando el sujeto esté más cerca que la distancia
mínima operativa permisible, el disparador no se
soltará. (La luz verde parpadea.)

•

Cuando el sujeto esté extremadamente
cerca de la cámara, éste saldrá
desenfocado aunque se libere el disparador.

6.

Cuando se tome una foto, la indicación
de exposiciones avanzará un cuadro.

5.

Premere fino in fondo il pulsante di scatto
dell’otturatore per scattare una fotografia.

Nota:

•

Distanza operativa: 0,8m - ∞ (infinito)

•

Quando il soggetto è più vicino della
Distanza operativa minima, l’otturatore non
scatta. (La spia verde lampeggia.)

•

Quando il soggetto è molto vicino alla
macchina fotografica, il soggetto non è a
fuoco, anche se l’otturatore scatta.

6.

Quando si scatta una fotografia, il display
pose avanza di un fotogramma.

5.

Aperte totalmente o botão do disparador
do obturador para tirar a foto.

Nota:

•

Distância de funcionamento: 0,8m - ∞
(infinito)

•

Quando o objeto estiver mais perto do que a
distância mínima de funcionamento, o
obturador não dispara. (A lâmpada verde
pisca.)

•

Quando o objeto estiver extremamente perto

.

da máquina, ele fica fora de foco, embora o
obturador dispare.

6.

Ao tirar uma foto, a exibição da exposição
avança um quadro.

автоматичного фокусування (висвітиться
зелена лампочка q).

5. Натисніть кнопку звільнення затвору
повністю для виконання зйомки.

Примітки:

• Робоча відстань: 0,8 м - ∞ (безконечність)

• Якщо об’єкт знаходиться ближче, чим

мінімальна робоча відстань, затвор не буде
звільнений. (Блимає зелена лампочка).

• Якщо об’єкт розташований надто близько

до фотоапарату, об'єкт буде знаходитися
поза фокусом, хоч затвор буде звільнений.

6. При виконанні зйомки зображення
показник експозиції буде просуватися на
один кадр.

5.

Полностью нажмите кнопку освобождения
затвора, чтобы сделать снимок.

Примечание:

• Диапазон фокусировки: 0,8м -

(бесконечность)

• Если объект находится ближе минимального

расстояния диапазона фокусировки, затвор
не будет освобождаться. (Мигает зеленая

.

лампочка.)

• Если объект находится очень близко к

фотоаппарату, этот объект будет находиться
не в фокусе, хотя затвор освобождается.

6.

Когда снимок сделан, показание счетчика
кадров увеличивается на единицу.

(die grüne LED-Anzeige blinkt.)

W

Using the Zoom Lever

Telephoto: Pull the lever to the “T” side to zoom in.

Maximum telephoto focal length: 105mm

Wide angle: Push the lever to the “W” side to

zoom out.
Maximum wide-angle focal length: 38mm

Verwendung des Zoomhebels

Teleaufnahmen: Ziehen Sie den Hebel in

Richtung “T”, um zu zoomen.

∞

Maximale Telebrennweite: 105mm

Weitwinkel: Drücken Sie den Hebel in Richtung

“W”, um auszuzoomen.
Maximale Weitwinkelbrennweite: 38mm

Utilisation du levier du zoom

Téléobjectif: Tirez le levier sur le côté “T” pour

effectuer un zoom avant.
Profondeur de focale maximale en
téléobjectif : 105mm

Grand-angulaire: Poussez le levier sur le côté “W”

pour effectuer un zoom arrière.
Profondeur de focale maximale en grand­angulaire: 38mm

Uso del mando de zoom

Telefoto: Presione el mando hacia el lado “T”

para efectuar el zoom de aproximación.
Máxima longitud de enfoque de telefoto:
105mm

Gran angular: Presione el mando hacia el lado

“W” para efectuar el zoom de alejamiento.
Máxima longitud de enfoque de gran
angular: 38mm

Usare la leva zoom

Teleobiettivo: spostare la leva verso il lato “T” per

ingrandire.
Lunghezza focale massima teleobiettivo:
105mm

Grandangolo: spostare la leva verso il lato “W”

per ridurre.
Lunghezza focale massima grandangolo:
38mm

Uso da alavanca de zoom

Teleobjetiva: Aperte a alavanca para o lado “T”

para aproximar.
Comprimento focal máximo da teleobjetiva:
105mm

Grande angular: Aperte a alavanca para o lado

“W” para afastar.
Comprimento focal máximo da grande
angular: 38mm

Використання важеля

варіооб’єктиву

Телефото: Потягніть важіль в сторону “Т" для

наїзду фотоапарата.
Максимальна фокальна відстань телефото:
105 мм

Широкий кут: Натисніть важіль в сторону “W" для

від’їзду фотоапарата.
Максимальна фокальна відстань
ширококутової зйомки: 38 мм

Использование рычажка

вариообъектива

Телефото: Для увеличения фокусного

∞

расстояния сдвиньте рычажок в сторону
“Т”.
Максимальное фокусное расстояние в
положении телефото: 105мм

Широкоугольный: Для уменьшения

фокусного расстояния сдвиньте рычажок
в сторону “W”.
Минимальное фокусное расстояние в
широкоугольном положении: 38мм

q

w

e

r

t

y

EN

Flash Photography

Press the Flash mode button q to select the appropriate mode
for the shooting conditions or your requirements. The selected
flash mode is displayed on the LCD panel.

q No Display

Auto Flash mode
Automatically fires in low-light
conditions.

w

Red-eye Reduction Flash mode
Reduces the phenomenon of
“red-eye” (when a subject’s eyes
appear red in flash photos)

e Off (Flash Override) mode

The flash dose not fire.

DE

Blitzaufnahmen

Drücken Sie die Blitzmodustaste q, um den für die
Aufnahmebedingungen oder Ihre Anforderungen angemessenen Modus
zu wählen. Der gewählte Blitzmodus wird auf dem LCD-Feld angezeigt.

q

Keine Anzeige
Automatische Blitzzuschaltung
Bei schwacher Beleuchtung wird
der Blitz automatisch ausgelöst.

w

Reduzierung des “Rote-Augen-Effekts”
Die Erscheinung der “roten Augen” (bei
der die Augen der aufgenommenen
Personen bei Blitzaufnahmen rot
erscheinen) wird verringert.

e

Ohne Blitz
Der Blitz wird nicht ausgelöst.

FR

Photographie au flash

Appuyez sur la touche du mode de flash q pour sélectionner le mode en
fonction des conditions de prise de vues ou de vos besoins. Le mode du flash
sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

q Pas d’affichage

Mode de flash automatique
Le flash se déclenche
automatiquement quand le
niveau de lumière est insuffisant.

w

Mode de réduction des yeux rouges
Réduit le phénomène des “yeux
rouges” (lorsque les yeux du sujet
sont rouges sur les photos au flash).

e Mode de flash Off (flash débrayé)

Le flash ne se déclenche pas.

ES

Fotografía con flash

Oprima el botón de modo de flash q para seleccionar el modo apropiado
para las condiciones de fotografía o según sus necesidades. El modo de flash
seleccionado se visualiza en el panel LCD.

q

Sin visualización
Modo de flash automático
Dispara automáticamente en
condiciones de baja iluminación.

w

Modo de flash con reducción de
ojos rojos
Reduce el fenómeno de “ojos rojos”
(cuando los ojos del sujeto aparecen
rojos en las fotos con flash).

e

Modo desactivado (Flash cancelado)
El flash no se dispara.

IT Fotografia con flash

Premere il tasto di modo del flash q per selezionare il modo adatto alle
condizioni di ripresa o ai propri requisiti. Il modo di flash selezionato compare sul
display a cristalli liquidi.

q

Nessuna visualizzazione
Modo flash automatico
Scatta automaticamente in
condizioni di scarsa illuminazione.

w

Modo flash riduzione fenomeno
occhi rossi
Riduce il fenomeno “occhi rossi”
(quando gli occhi del soggetto
appaiono rossi nelle foto con
flash).

PT

Fotografia com flash

Aperte o botão do modo flash q para selecionar o modo apropriado para as
condições da foto ou seus requisitos. O modo flash selecionado aparece no
painel LCD.

q

Não aparece nada
Modo flash automático
Dispara automaticamente em
condições de pouca luminosidade.

w

Modo flash para reduzir olhos
Reduz o fenômeno de “olhos
vermelhos” (quando os olhos do
objeto da foto aparecem
vermelhos nas fotos com flash).

e

Modo Off(Flash ignorado)
O flash não dispara.

UA

Фотографування зі спалахом

Натисніть кнопку режиму спалаху q для вибору належного режиму для
відповідних умов зйомок або Ваших вимог. Вибраний режим спалаху буде
відображений на панелі РКД.
q Немає індикації

Режим автоматичного спалаху
Автоматично спрацьовує в
умовах низького освітлення.

w Режим спалаху зі зменшенням

ефекту червоних очей
Зменшує ефект “червоних очей”
(якщо очі об’єкта з’являються
червоними при зйомках зі
спалахом).

e Режим вимкнення (вимкнений

спалах)
Спалах не спрацьовує.

RU

Фотографирование со вспышкой

Нажмите на Кнопку режимов вспышки q для выбора режима,
соответствующего условиям освещенности или Вашим требованиям.
Индикатор выбранного режима вспышки отображается на панели ЖКД.

Индикатор отсутствует

q

Автоматический режим вспышки
Вспышка автоматически срабатывает в
условиях недостаточной освещенности.

w

Режим вспышки для снижения
покраснения глаз
Служит для уменьшения эффекта
“покраснения глаз” (чтобы глаза
снимаемых не получались
красными на фотографии).

e

Режим Выкл. (Вспышка отключена)
Вспышка не будет срабатывать.

r Fill-in Flash (Forced Activation)

mode
Fires regardless of available light

t Night Scene Flash mode

Lights the subject in the
foreground in a night scene.

y Red-eye Reduction Night

Scene Flash mode

.

Reduces the “red-eye”
phenomenon in night scene.

r

FILL IN - Aufhellblitz
Der Blitz wird unabhängig vom zur
Verfügung stehenden Licht
ausgelöst.

t

Blitzmodus für Nachtaufnahmen
Bei Nacht werden Objekte im
Vordergrund beleuchtet.

y

Reduzierung des “Rote-Augen­Effekts” für Nachtaufnahmen
Verringert die Erscheinung von “roten
Augen” bei Nachtaufnahmen.

r Mode d'activation forcée

Le flash se déclenche quel que
soit l’éclairage.

t Mode de flash pour scène de nuit

Eclaire le sujet de l’avant-plan en
une scène de nuit.

y Mode de flash pour scène de nuit

avec réduction des yeux rouges
Réduit le phénomène des “yeux
rouges” dans une scène de nuit.

r

Modo de flash de relleno
(Activación forzada)
Se dispara sin importar las
condiciones de iluminación.

t

Modo de flash para escenas nocturnas
Ilumina al sujeto con un fondo de
escena nocturna.

y

Modo de flash con reducción de
ojos rojos para escenas nocturnas
Reduce el fenómeno de “ojos
rojos” en una escena nocturna.

e

Modo disattivato (esclusione flash)
Il flash non scatta.

r

Modo flash riempimento (attivazione
forzata) Scatta indipendentemente
dalla luce a disposizione.

t

Modo flash notturno Illumina il soggetto
in primo piano in una scena di notte

y

Modo flash notturno con riduzione
del fenomeno occhi rossi
Riduce il fenomeno “occhi rossi” di
notte.

r

Modo de flash carregado
(ativação forçada)
Dispara não importa a iluminação
existente.

t

Modo de flash para cenas noturnas
llumina o objeto em primeiro
plano durante uma cena noturna.

y

Modo de flash para cenas noturnas
com redução de olhos vermelhos
Reduz o fenômeno dos “olhos
vermelhos” em cenas noturnas.

r Режим примусового спалаху

(примусове спрацювання)
Спрацьовує незалежно від умов
освітлення.

t Режим спалаху при зйомках

нічних сцен
Освітлює об’єкт на передньому
плані при зйомках нічних сцен.

y Режим спалаху при зйомках

нічних сцен зі зменшенням
ефекту червоних очей
Зменшує ефект “червоних очей”
при зйомках нічних сцен.

r

Вспышка в режиме подсветки
(Принудительное срабатывание)
Вспышка срабатывает независимо
от условий освещенности.

t

Режим вспышки в темноте
Служит для подсветки объекта
на переднем плане в темноте.

y

Режим вспышки для снижения
покраснения глаз в темноте
Служит для уменьшения
эффекта “покраснения глаз” при
съемке в темноте.

.

.

EN

Flash working range (with color negative film)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0.8m (2.6ft.) - 5.2m (17.0ft.) 0.8m (2.6ft.) - 2.0m (6.6ft.)
400 0.8m (2.6ft.) - 10.4m (34.1ft.) 0.8m (2.6ft.) - 4.0m (13.1ft.)

How to use the selftimer

1. Press the button to display on the LCD panel.

• Fix the camera on a tripod or other support.

2. Aim at your subject, and press the shutter release button.

3. The selftimer signal will blink, and the shutter will be released after

about 12 seconds.

• The selftimer can be cancelled by pressing the selftimer button
again or by closing the lens barrier.

DE

Blitzbereich (mit Farbnegativfilm)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m bis 5,2m 0,8m bis 2,0m
400 0,8m bis 10,4m 0,8m bis 4,0m

Verwendung des Selbstauslösers

1. Drücken Sie die Taste , um auf dem LCD-Feld anzuzeigen.

• Bringen Sie die Kamera auf einem Stativ oder einer anderen festen
Unterlage an.

2.

Richten Sie die Kamera auf das Objekt und drücken Sie auf den Auslöser.

3. Das Selbstauslösersignal blinkt und der Verschluss wird nach etwa
12 Sekunden ausgelöst.

• Der Selbstauslöser kann durch erneutes Drücken auf den Auslöser

oder durch Schließen des Objektivschutzschiebers annulliert werden.

FR

Plage de travail du flash (avec un film négatif couleur)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m - 5,2m 0,8m - 2,0m
400 0,8m - 10,4m 0,8m - 4,0m

Utilisation du retardateur

1. Appuyez sur la touche pour afficher sur l’écran ACL.

• Fixez l’appareil sur un trépied ou sur tout autre support.

2. Dirigez l’objectif sur le sujet, et appuyez sur le déclencheur.

3. Le signal du retardateur clignote, et le déclencheur ne se

déclenche que 12 secondes plus tard.

• Vous pouvez annuler le retardateur en appuyant à nouveau sur le

retardateur ou en fermant le volet de l’objectif.

ES

Alcance del flash (con película negativa de color)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m - 5,2m 0,8m - 2,0m
400 0,8m - 10,4m 0,8m - 4,0m

Cómo utilizar el autodisparador

1. Oprima el botón para visualizar en el panel LCD.

•

Coloque la cámara sobre un trípode o sobre otro tipo de soporte.

2. Dirija la cámara hacia el sujeto, y oprima el disparador.

3. La señal del autodisparador parpadeará, y el obturador será

liberado después de aproximadamente 12 segundos.

• Se puede cancelar el autodisparador oprimiendo el botón del

autodisparador o cerrando el cubreobjetivo.

IT

Distanza operativa del flash (con pellicola negativa a colori)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m – 5,2m 0,8m – 2,0m
400 0,8m – 10,4m 0,8m – 4,0m

Come utilizzare l’autoscatto

1. Premere il tasto per visualizzare sul display a cristalli liquidi.

•

Fissare la macchina fotografica su un treppiede o un altro supporto.

2.

Inquadrare il soggetto e premere il pulsante di scatto dell’otturatore.

3. La spia dell’autoscatto lampeggia, e l’otturatore scatta dopo
circa 12 secondi.

• L’autoscatto può essere annullato premendo nuovamente il tasto

autoscatto oppure chiudendo il copriobiettivo.

PT

Amplitude de funcionamento do flash (com filme colorido negativo)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m - 5,2m 0,8m - 2,0m
400 0,8m - 10,4m 0,8m - 4,0m

Como usar o disparador automático

1. Aperte o botão para exibir no painel LCD.

• Prenda a máquina num tripé ou em outro suporte.

2.

Dirija a objetiva para o objeto da foto e aperte o botão do disparador do obturador.

3. sinal do disparador automático vai piscar, o obturador vai
disparar em cerca de 12 segundos.

•

O disparador automático pode ser cancelado, apertando-se outra vez
o botão do disparador automático ou fechando a tampa da objetiva.

UA

Робочий діапазон спалаху
(з кольоровою негативною плівкою)

ISO W (38 мм) T (105мм)
100 0,8м – 5,2м 0,8м – 2,0м
400 0,8м – 10,4м 0,8м – 4,0м

Як користуватися таймером самозапуску

1. Натисніть кнопку для відображення індикації на панелі РКД.

• Зафіксуйте фотоапарат на штативі або іншій опорі.

2. Виконайте наведення фотоапарату на Ваш об’єкт і натисніть кнопку
звільнення затвору.

3. Сигнал таймера самозапуску буде блимати, і затвор буде звільнений
приблизно через 12 секунд.

• Таймер самозапуску буде відмінений, якщо натиснути на кнопку таймера

самозапуску ще раз або при закриванні об’єктиву захисною кришкою.

RU

Рабочий диапазон вспышки

(при использовании цветной негативной пленки)

ISO W (38mm) T (105mm)
100 0,8m – 5,2m 0,8m – 2,0m
400 0,8m – 10,4m 0,8m – 4,0m

Как использовать таймер самозапуска

1.

Нажмите кнопку , чтобы на панели ЖКД отобразился .

•

Зафиксируйте фотоаппарат на штативе или на другой опоре.

2.

Наведите на объект съемки и нажмите кнопку освобождения затвора.

3.

Индикатор таймера самозапуска начнет мигать и затвор будет
освобожден приблизительно через 12 секунд.

Включение таймера самозапуска может быть отменено посредством повторного

•

нажатия кнопки таймера самозапуска или закрытия крышки объектива.

EN

Rewinding and Removing the Film

1. Rewinding is started automatically when the film end is reached.

2. Make sure that the rewinding sound has stopped and that is

displayed and blinks in the exposure counter, and then open the
back cover and remove the film.

Note: Also press the mid-roll rewind button to rewind the film in mid-roll.

EN

Printing the Date and Time*

After replacing the batteries, correct the data.

1. Press the MODE button q to choose the desired mode.
q Year/month/day

w Day/hour/minute
e No data

DE

Rückspulen und Herausnehmen des Films

1.

Das Rückspulen beginnt automatisch, wenn das Filmende erreicht wird.

2. Stellen Sie sicher, dass das Rückspulgeräusch aufgehört hat und
dass auf dem Bildzählwerk angezeigt wird und blinkt. Öffnen Sie
dann die Rückwand und entfernen Sie den Film.

Hinweis: Sie können auch die Rückspultaste für teilbelichtete Filme

drücken, um den Film vor Erreichen des Endes zurückzuspulen.

DE

Einblenden von Datum und Uhrzeit*

Stellen Sie nach dem Auswechseln der Batterie das Datum richtig ein.

1.

Drücken Sie die Taste MODE q, um die gewünschte Reihenfolge zu wählen.

q Jahr/Monat/Tag
w Tag/Stunde/Minute
e Kein Datum

FR

Rembobinage et retrait du film

1.

Le rembobinage commence automatiquement lorsque le film est fini.

2. Attendez bien que le son du rembobinage s’arrête et que
s’affiche et clignote sur le compteur de vues, puis ouvrez le dos de
l’appareil et sortez le film.

Remarque: Vous pouvez également appuyer sur la touche de

rembobinage à mi-bobine pour rembobiner le film à mi-bobine.

FR

Impression de la date et de l'heure* * Modèle à Quartzdate seulement.

Après un remplacement des piles, corrigez les données.

1. Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode.

q Année/mois/jour
w Jour/heures/minutes
e Pas de données

ES

Rebobinado y extracción de la película

1.

Cuando la película llega al final, el rebobinado se efectúa automáticamente.

2. Asegúrese de que el ruido de rebobinado se haya detenido y
que se visualice y parpadee en el contador de exposiciones, y
luego abra la tapa posterior y extraiga la película.

Nota:

Asimismo, según el caso, oprima el botón de rebobinado a mitad

de rollo para rebobinar la película que se quedó a mitad de rollo.

ES

Impresión de la fecha y la hora*

Después de cambiar las pilas, corrija la fecha.

1. Oprima el botón MODE q para elegir el modo deseado.

q Año/mes/día
w Día/hora/minuto
e Sin fecha

IT Riavvolgere ed estrarre la pellicola

1. Il riavvolgimento parte automaticamente quando si raggiunge la
fine della pellicola.

2. Assicurarsi che non si senta più il suono del riavvolgimento e che il
contapose mostri e lampegge la lettera , quindi aprire il
coperchio posteriore ed estrarre la pellicola.

Nota: premere anche il tasto di riavvolgimento pellicola in punti

intermedi per riavvolgere la pellicola nei punti intermedi.

IT Stampare la data e l’ora* * Solo modello Quartzdate.

Dopo aver sostituito le pile, correggere i dati.

1. Premere il tasto MODE q per scegliere il modo desiderato.

q Anno/mese/giorno
w Giorno/ora/minuto
e Nessun dato

PT

Rebobinagem e retirada o filme da máquina

1.

A reboninagem se inicia automaticamente quando o filme chega ao fim.

2.

Certifique-se de que o som de rebobinagem parou e que aparece
e pisque no contador de exposições e, então, abra a tampa traseira
e retire o filme.

Nota: Para rebobinar o filme no meio do rolo, aperte o botão para

rebobinar no meio do rolo.

PT

Impressão da data e da hora*

Depois de trocar a bateria, corrija os dados.

1.

Aperte o botão MODE button q para selecionar o modo desejado.

q Ano/mês/dia
w Dia/hora/minuto
e Sem dados

UA

Перемотка та виймання плівки

1. Зворотня перемотка розпочнеться автоматично, коли буде досягнутий
кінець плівки.

2. Переконайтесь, що звук перемотування припинився і що індикація
відображена і блимає на лічильнику експозиції, а потім відкрийте задню
кришку та вийміть плівку.

Примітка: Також натисніть кнопку зворотньою перемотки з середини котушки
для зворотнього перемотування плівки із середньої позиції.

UA

Печать дати і часу*

Після заміни батарейок скоректуйте дату.

1. Натисніть кнопку MODE q для вибору бажаного режиму.

q Рік/місяць/день
w День/час/хвилина
e Немає дати

RU

Перемотка и извлечение кассеты с пленкой

1. Когда пленка доходит до конца, автоматически включается
обратная перемотка.

2. Дождитесь, когда прекратится шум перемотки и на счетчике
кадров отобразится буква , затем откройте заднюю крышку и
извлеките кассету с пленкой.

Примечание: Если пленка отснята не до конца, нажмите кнопку
обратной перемотки полуотснятой пленки.

RU

Печатание даты и времени * * Только модель Quartzdate.

Скорректируйте данные после замены батарейки.

1. Нажмите кнопку MODE q для выбора нужного формата.

q Год/месяц/число
w Число/часы/минуты
e Нет данных

q

q

w

e

r

t

EN

Correcting the Data

1. Press the MODE button q to choose the mode.

2. Press the SELECT button w until the data you want to correct starts

blinking. Press the SET button e to correct it.

3. Press the MODE button q again to finish correcting the data.

* Quartzdate model only

r Month/day/year
t Day/month/year

.

DE

Korrektur der Daten

1. Drücken Sie die Taste MODE q, um den gewünschten Modus zu

wählen.

2. Drücken Sie die Taste SELECT w, bis die zu korrigierenden Daten
blinken. Drücken Sie die Taste SET e, um zu korrigieren.

3. Drücken Sie die Taste MODE q erneut, um weitere Daten zu
korrigieren.

* Nur bei Quartzdate-Modell.

r Monat/Tag/Jahr
t Tag/Monat/Jahr

FR

Correction des données

1. Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode.

2. Appuyez sur la touche SELECT w jusqu'à ce que les données

voulues se mettent à clignoter. Appuyez sur la touche SET e pour
les corriger.

3. Appuyez à nouveau sur la touche MODE q pour mettre fin à la
correction.

r Mois/jour/année
t Jour/mois/année

ES

Correción de la fecha

1. Oprima el botón MODE q para elegir el modo.

2. Oprima el botón SELECT w hasta que los datos que desea

corregir comiencen a parpadear. Oprima el botón SET e para
efectuar la corrección.

3. Oprima de nuevo el botón MODE q para terminar de corregir los
datos.

* Sólo para el modelo Quartzdate.

r Mes/día/año
t Día/mes/año

IT Correggere i dati

1. Premere il tasto MODE q per scegliere il modo.

2. Premere il tasto SELECT w finché i dati che si desidera correggere

non iniziano a lampeggiare. Premere il tasto SET e per orreggerli.

3. Premere il tasto MODE q nuovamente per terminare la correzione
dei dati.

r Mese/giorno/anno
t Giorno/mese/anno

PT

Correção dos dados

1. Aperte o botão MODE q para selecionar o modo.

2. Aperte o botão SELECT w até que os dados que você deseja

corrigir comecem a piscar. Aperte o botão SET e para corrigi-los.

3. Aperte o botão MODE q outra vez para terminar de corrigir os
dados.

* Somente no modelo Quartzdate.

r Mês/dia/ano
t Dia/mês/ano

UA

Корекція дати

1. Натисніть кнопку MODE q для вибору режиму.

2. Натискуйте кнопку SELECT w доти, поки не почнуть блимати дані,

що Ви хочете скоректувати. Натисніть кнопку SET e для
виконання корекції даних.

3. Натисніть кнопку MODE q ще раз для закінчення корекції даних.

*Тільки модель з датою кварцового годиннику.

r Місяць/день/рік
t День/місяць/рік

RU

Корректировка данных

1. Нажмите кнопку MODE q для выбора формата.

2. Нажимайте кнопку SELECT w, пока не начнут мигать

цифры, которые Вы хотите скорректировать. Нажмите
кнопку SET e для их корректировки.

3. Еще раз нажмите кнопку MODE q для завершения
корректировки данных.

r Месяц/число/год
t Число/месяц/год

q

w

e

EN

• Do not try to disassemble the camera yourself.

• Do not put the used batteries into a fire and not heat, disassemble

• Do not drop the camera.

• Do not use thinner, benzene or organic solvents to clean the

• Do not expose the camera to water.

• Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/104°F), such

• Do not apply excessive force to the zoom lens.

DE

• Versuchen Sie nicht, die Kamera zu zerlegen.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in ein Feuer geworfen, erhitzt,

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Kamera nicht Verdünnungsmittel,

• Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus.

• Setzen Sie die Kamera nicht extremer Hitze (über 40°C), wie z.B. in

• Lassen Sie keine übermäßigen Kräfte auf das Zoomobjektiv

FR

• Ne démontez pas l’appareil vous-même.

• Ne jetez pas les piles usées au feu, et ne les exposez pas à la

• Ne faites pas tomber l’appareil.

• N’utilisez pas de diluant, benzène ni aucun solvant organique pour

• N’exposez pas l’appareil à l’eau.

• N’exposez pas l’appareil à des chaleurs extrêmes (plus de 40°C),

• N’appuyez pas trop fort sur le zoom.

ES

• No intente desarmar la cámara por su cuenta.

• No tire las pilas usadas al fuego, no las recaliente, desarme ni las

• No deje caer la cámara.

• No utilice diluyentes, bencina ni solventes orgánicos para limpiar la

• No exponga la cámara al agua.

• No exponga la cámara al calor intenso (sobre 40°C), como por

• No aplique una fuerza excesiva sobre el objetivo zoom.

IT Precauzioni per la cura e la conservazione

• Non cercare di smontare la macchina fotografica da soli.

• Non gettare le pile usate nel fuoco e non riscaldarle, smontarle
o cercare di cortocircuitarle.

• Non far cadere la macchina fotografica.

• Non utilizzare diluente, benzene o solventi organici per pulire la

• Non esporre la macchina fotografica all’acqua.

• Non esporre la macchina fotografica a calore eccessivo (oltre

• Non applicare una forza eccessiva allo zoom.

PT

• Não tente desmontar você mesmo a máquina.

• Não jogue as baterias usadas no fogo e não esquente, desmonte

• Não deixe a máquina cair no chão.

• Não use dissolventes de tinta, benzina ou solventes orgânicos para

• Não exponha a máquina à água.

• Não exponha a máquina a calor (acima de 40°C), como por

• Não aplique força excessiva à lente zoom.

UA

• Не розбирайте фотоапарат самостійно.

• Не кладіть використані батарейку у вогонь і не нагрівайте їх, не

• Не упускайте фотоапарат.

• Не використовуйте розчинник, бензин або інші органічні розчини для

• Не піддавайте фотоапарат дії води.

• Не піддавайте фотоапарат дії надзвичайно спекотної температури

• Не прикладайте надмірного зусилля до варіооб’ективу.

RU

• Не пытайтесь самостоятельно разобрать фотоаппарат.

• Не подвергайте батарейки воздействию огня и высокой

• Не роняйте фотоаппарат.

• Не используйте разбавитель, бензин или другие органические

• Не подвергайте фотоаппарат воздействию воды.

• Не подвергайте фотоаппарат воздействию высокой

• Не прикладывайте чрезмерные усилия к вариообъективу.

Type: Full automatic 35mm autofocus lens-shutter camera with built-in

Film format: 35mm Standard DX-coded film (24 × 36mm).
Lens: Olympus lens 38 - 105mm, F3.7 - 9.5, 7 elements in 6 groups.
Shutter: Programmed electronic shutter.
Viewfinder: Real image zoom viewfinder (with autofocus mark, close-

Focusing: Active-type autofocus system. Focus lock possible.

Focusing range: 0.8m (2.6ft.) - ∞ (infinity)
Exposure counter: Progressive type with automatic reset, displayed on

Attaching the Strap
Handschlaufe anbringen
Attache de la courroie
Fijación de la correa

EN

Care and Storage Precautions

• Do not try to disassemble the camera yourself.

• Do not put the used batteries into a fire and not heat, disassemble
or try to short them out.

• Do not drop the camera.

• Do not use thinner, benzene or organic solvents to clean the
camera.

• Do not expose the camera to water.

• Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/104°F), such
as inside a car during hot summer weather, or to extreme cold
(below -10°C/14°F).

• Do not apply excessive force to the zoom lens.

DE

Hinweise für Pflege und Aufbewahrung

• Versuchen Sie nicht, die Kamera zu zerlegen.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in ein Feuer geworfen, erhitzt,
zerlegt oder kurzgeschlossen werden.

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Kamera nicht Verdünnungsmittel,
Benzol oder organische Lösungsmittel.

• Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus.

• Setzen Sie die Kamera nicht extremer Hitze (über 40°C), wie z.B. in
einem Auto im Sommer, oder extremer Kälte (unter -10°C) aus.

• Lassen Sie keine übermäßigen Kräfte auf das Zoomobjektiv
einwirken.

FR

Entretien et précautions de rangement

• Ne démontez pas l’appareil vous-même.

• Ne jetez pas les piles usées au feu, et ne les exposez pas à la
chaleur, ne le démontez pas et ne les court-circuitez pas.

• Ne faites pas tomber l’appareil.

• N’utilisez pas de diluant, benzène ni aucun solvant organique pour
nettoyer l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau.

• N’exposez pas l’appareil à des chaleurs extrêmes (plus de 40°C),
par exemple à l’intérieur d’une voiture pendant l’été, ni à un froid
extrême (en-dessous de -10°C).

• N’appuyez pas trop fort sur le zoom.

Applicazione della cinghia
Prendendo a alça

Прикрiплення ременя

Прикрепление ремня

Selftimer: Electronic selftimer: approx12-sec. delay.

Typ: Vollautomatische Kleinbild-Autofokus-Sucherkamera mit

Filmtyp: 24 × 36 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung.
Objektiv: Olympus-Objektiv 38 bis 105mm, F3,7 bis 9,5, 7 Elemente in 6 Gruppen.
Verschluss: Elektronischer Programmverschluss.
Sucher: Realbildzoomsucher (mit Autofokus-Messfeld,

Scharfstellung: Aktives Autofokus-System mit Schärfespeicher.

Aufnahmeabstand: 0,8m bis ∞ (unendlich)
Filmzählwerk: Progressiver Typ mit automatischer Rückstellung, angezeigt

Selbstauslöser: Elektronisch mit 12 Sek. Auslöseverzögerung.

Type: Appareil photo autofocus 35mm à obturateur sur l’objectif,

Format de film: Film 35mm codé à la norme DX (24 × 36mm).
Objectif: Objectif Olympus 38 - 105mm, F3,7 - 9,5, 7 éléments en 6 groupes.
Obturateur: Obturateur électronique programmé.
Viseur: Viseur de zoom à image réelle (avec repère d’autofocus,

Mise au point: Système autofocus actif. Verrouillage de la mise au

Plage de mise au point: 0,8m - ∞ (infini)
Compteur de vues: Progressif, avec réinitialisation automatique,

Tipo: Cámara de 35mm con enfoque automático y obturador en el

Formato de la película: Película estándar de 35mm con codificación

Objetivo: Olympus de 38 - 105mm F3,7 - 9,5, 7 elementos en 6 grupos
Obturador: Obturador electrónico programado.
Visor: Visor con zoom de imagen real (con marca de enfoque

Enfoque: Sistema de autoenfoque de tipo activo. Posible bloqueo del

ES

Precauciones sobre el cuidado y el almacenamiento

• No intente desarmar la cámara por su cuenta.

• No tire las pilas usadas al fuego, no las recaliente, desarme ni las
ponga en cortocircuito.

• No deje caer la cámara.

• No utilice diluyentes, bencina ni solventes orgánicos para limpiar la
cámara.

• No exponga la cámara al agua.

• No exponga la cámara al calor intenso (sobre 40°C), como por
ejemplo dentro de un coche bajo el calor abrasador del verano; ni
al frío intenso (por debajo de -10°C).

• No aplique una fuerza excesiva sobre el objetivo zoom.

IT Precauzioni per la cura e la conservazione

• Non cercare di smontare la macchina fotografica da soli.

• Non gettare le pile usate nel fuoco e non riscaldarle, smontarle

o cercare di cortocircuitarle.

• Non far cadere la macchina fotografica.

• Non utilizzare diluente, benzene o solventi organici per pulire la
macchina fotografica.

• Non esporre la macchina fotografica all’acqua.

• Non esporre la macchina fotografica a calore eccessivo (oltre
40°C), per es. all’interno di un’auto durante una calda giornata
estiva, o a freddo eccessivo (meno di -10°C).

• Non applicare una forza eccessiva allo zoom.

PT

Precauções para cuidar e armazenar

• Não tente desmontar você mesmo a máquina.

• Não jogue as baterias usadas no fogo e não esquente, desmonte
ou tente curto-circuitá-las.

• Não deixe a máquina cair no chão.

• Não use dissolventes de tinta, benzina ou solventes orgânicos para
limpar a máquina.

• Não exponha a máquina à água.

• Não exponha a máquina a calor (acima de 40°C), como por
exemplo dentro de um carro durante o verão, ou a frio excessivos
(abaixo de -10°C).

• Não aplique força excessiva à lente zoom.

UA

Застережні заходи по догляду та збереженню

• Не розбирайте фотоапарат самостійно.

• Не кладіть використані батарейку у вогонь і не нагрівайте їх, не
розбирайте їх і не намагайтеся їх перемкнути накоротко.

• Не упускайте фотоапарат.

• Не використовуйте розчинник, бензин або інші органічні розчини для
очищування фотоапарату.

• Не піддавайте фотоапарат дії води.

• Не піддавайте фотоапарат дії надзвичайно спекотної температури
(понад 40°С), як, наприклад, наприклад, всередині автомобіля в
жарку погоду або надзвичайно холодної температури (нижче, ніж

-10°С).

• Не прикладайте надмірного зусилля до варіооб’ективу.

RU

Рекомендации по уходу и хранению

• Не пытайтесь самостоятельно разобрать фотоаппарат.

• Не подвергайте батарейки воздействию огня и высокой

температуры, не разбирайте их и не пытайтесь замкнуть
накоротко.

• Не роняйте фотоаппарат.

• Не используйте разбавитель, бензин или другие органические

растворители для очистки фотоаппарата.

• Не подвергайте фотоаппарат воздействию воды.

• Не подвергайте фотоаппарат воздействию высокой

температуры (более 40°C), например, в салоне автомобиля в
жаркую погоду летом, или низкой температуры (менее -10°C).

• Не прикладывайте чрезмерные усилия к вариообъективу.

Alcance del enfoque: 0,8m - ∞ (infinito)
Contador de exposiciones: De tipo progresivo con reajuste

Tipo: macchina fotografica completamente automatica da 35mm con messa a

Formato pellicola: pellicola da 35mm standard con codifica DX (24 × 36mm).
Obiettivo: obiettivo Olympus 38 - 105mm, F3,7 - 9,5, 7 elementi in 6 gruppi.
Otturatore: otturatore elettronico programmato.
Mirino: mirino zoom Real image (con segno per la messa a fuoco automatica,

Distanza di messa a fuoco: 0,8m - ∞ (infinito)
Contapose: di tipo progressivo con azzeramento automatico, visualizzato sul

Autoscatto: autoscatto elettronico: ritardo di 12 secondi circa.

Tipo: Máquina totalmente automática com objetiva-obturador de 35mm

Formato do filme: 35mm Padrão código de filme DX (24 × 36mm).
Objetiva: Objetiva Olympus 38 - 105mm, F3,7 - 9,5, 7 elementos em 6 groupos.
Obturador: Obturador eletrônico programado.
Visor: Visor zoom de imagem real (com marca de foco automático,

Foco: Sistema de foco automático do tipo ativo. Possibilidade de

Amplitude do foco: 0,8m (2,6pés) - ∞ (infinito)
Contador de exposições: Tipo progressivo com reajuste automático,

Disparador automático: Disparador automático eletrônico: aprox. 12

Тип: Повністю автоматичний 35 мм об’єктиво-затворний фотоапарат

Формат плівки: 35 мм стандартна DX-кодова плівка (24 × 36 мм).
Об’єктив: Об’єктив фірми Olympus 38 - 105 мм, F3,7 -9,5, 7 елементів у 6

Затвор: Електронний затвор, що програмується.
Видошукач: Видошукач з варіооб’ективом реального зображення (с познакою

Фокусування: Система автоматичного фокусування активного типу. Можливе

Діапазон фокусування: 0,8 м - ∞ (безконечність)
Лічильник ескспозиції: Прогресивний тип з автоматичним зкиданням,

Тип: Полностью автоматический 35мм фотоаппарат объективно-

Формат пленки: 35мм стандартная DX-кодовая пленка (24 × 36мм).
Объектив: Объектив Olympus 38 - 105мм, F3,7 - 9,5, 7 элементов в 6

Затвор: Запрограммированный электронный затвор.
Видоискатель: Видоискатель реального изображения с переменным

Фокусировка: Система автоматической фокусировки активного типа.

Диапазон фокусировки: 0,8м ­Счетчик кадров: Последовательного типа с автоматическим сбросом

EN

Specifications

38 - 105mm zoom lens.

up correction marks and Green lamp).

Shutter release locks to warn when inside the minimum working
distance.

LCD panel.

DE

Technische Daten

Objektivverschluss und eingebautem Zoomobjektiv von 38 bis 105mm.

Bildfeldmarkierungen für Nahaufnahmen und

grüner LED-Anzeige

Auslösesperre als Warnung bei zu geringer Aufnahmeentfernung.

auf dem LCD-Feld.

FR

Fiche technique

entièrement automatique, avec zoom 38 - 105mm intégré.

repères de correction de gros-plan et

point possible.
Le déclenchement de l’obturateur se verrouille pour avertir de
l’insuffisance de la distance de travail.

témoin vert

).

affiché sur l’écran ACL.

ES

Especificaciones

objetivo, con objetivo zoom de 38 - 105mm incorporado.

DX (24 × 36mm).

automático, marcas de corrección de primeros planos y
verde

).

enfoque.
El disparador se bloquea para avisar que está dentro de la
distancia mínima operativa.

luz

automático, se visualiza en el panel LCD.

IT Specifiche

fuoco automatica e otturatore dell’obiettivo con zoom incorporato da 38 ­105mm.

segni di correzione primo piano e spia verde).
Messa a fuoco: sistema di messa a fuoco automatica di tipo attivo. Blocco
della messa a fuoco possibile. Lo scatto dell’otturatore si blocca per
avvisare che si è all’interno della distanza operativa minima.

display a cristalli liquidi.

PT

Especificações

com lente zoom 38 - 105mm integrada.

marcas de correção de primeiro plano e lâmpada verde).

bloqueio do foco.
O disparador do obturador se trava para advertir quando está
dentro da distância mínima de funcionamento.

exibida no painel LCD.

UA

Технічні характеристики

автоматичного фокусування з вбудованим варіооб’ективом 38 - 105 мм.

групах.

автоматичного фокусування, познакою корекції крупним планом і
зеленою лампочкою).

блокування фокуса.
Звільнення затвору блокується для попередження про знаходження
всередині мінімальної робочої відстані.

відображується на панелі РКД.

RU

Технические характеристики

затворного типа с автоматической фокусировкой и 38 - 105мм
вариообъективом.

группах.

фокусным расстоянием (с рамкой автоматической фокусировки,
ограничивающими метками для съемки крупным планом).

Возможна фиксация фокусировки.
Освобождение затвора блокируется, если объект находится на
расстоянии меньше минимального.

показания, отображаемый на панели ЖКД.

∞ (бесконечность)

Film speed range: automatic setting with DX-coded film with ISO 50 -

3200. For non DX-coded film, film speed is set to ISO 100.

Film loading: Automatic loading (Automatically advances to first

frame when camera back cover is closed).
Film advance: Automatic film winding.
Film rewind: Automatic film rewind (automatic rewind activation at

end of film, automatic rewind stop). Rewind possible at any point

with mid-roll rewind button.
Flash: Built-in flash. Recycling time: Approx. 0.5 - 6 sec. (at normal

temperature with new battery). Auto Flash, Red-eye Reduction, Off,

Fill-in , Night Scene, Red-eye Reduction Night Scene.
Battery check: Displayed on LCD panel.
Power source: 3V lithium battery (DL123A/CR123A)

Filmempfindlichkeitsbereich: Automatische Einstellung bei DX-codiertem

Film mit ISO 50 - 3200. Bei Filmen ohne DX-Code wird die

Filmempfindlichkeit nur auf ISO 100. Negativfilm eingestellt.
Einfädeln des Films: Automatisches Einlegen (der Film wird bei Schließen

der Rückwand automatisch zum ersten Bild transportiert).
Filmtransport: Automatischer Filmtransport.
Filmrückspulen: Automatisches Filmrückspulen (automatisches Aktivieren

).

des Rückspulens am Filmende, automatischer Halt des Rückspulens).

Rückspulen des teilbelichteten Films durch Drücken der Rückspultaste

jederzeit möglich.
Blitz: Eingebauter Blitz. Aufladezeit: Etwa 0,5 bis 6 sec (bei normaler Temperatur

mit neuer Batterie). Automatische Blitzzuschaltung, Reduzierung des “Rote-

Augen-Effekts”, OFF (Blitzabschaltung), Aufhellblitz, Nachtaufnahmeblitz,

Nachtaufnahmeblitz mit Reduzierung des “Rote-Augen-Effekts”.
Batterieprüfung: Anzeige auf dem LCD-Feld.
Stromversorgung: 3-V-Lithiumbatterie (DL123A/CR123A)

Retardateur: Retardateur électronique: retard d’environ 12 secondes.
Plage de sensibilité du film: Réglage automatique avec les films

codés DX à 50 - 3200 ISO. Pour les films non codés DX, la sensibilité

du film se règle sur 100 ISO. Films négatifs seulement.
Chargement du film: Chargement automatique (Avance

automatiquement à la première vue lors de la fermeture du dos

de l’appareil).
Rembobinage du film: Rembobinage automatique du film (L’action de

rembobinage se déclenche à la fin du film, arrêt automatique du

rembobinage). Rembobinage à n’importe quel point du film

possible avec la touche de rembobinage à mi-bobine.
Flash: Flash intégré. Temps de recharge: Environ 0,5 - 6 secondes (à

température normale avec une pile neuve). Flash automatique,

Réduction des yeux rouges, Flash Off, Activation forcée, Scène de

nuit, Scène de nuit avec réduction des yeux rouges.

Autodisparador: Autodisparador electrónico: aprox. 12seg. de retardo.
Gama de sensibilidad de la película: Ajuste automático para películas con

codificación DX ISO 50 - 3200. Para películas sin codificación DX, la

sensibilidad de la película se ajusta a ISO 100. Sólo películas negativas.
Carga de la película: Carga automática (Avanza automáticamente hasta

el primer cuadro cuando se cierra la tapa posterior de la cámara).
Avance de la película: Bobinado automático de la película.
Rebobinado de la película: Rebobinado automático de la película

(activación del rebobinado automático al final de la película,

detención del rebobinado automático). El rebobinado es posible

en cualquier punto con el botón de rebobinado a mitad de rollo.
Flash: Flash incorporado. Tiempo de reciclado: Aprox. 0,5 - 6 seg. (a

temperaturas normales con pila nueva). Flash automático, Desactivado,

De relleno, Para escena nocturna, Reducción de ojos rojos para escena

nocturna.
Verificación de la pila: Visualizada en el panel LCD.

Intervallo velocità pellicola: impostazione automatica con pellicola a codifica

DX con ISO 50 - 3200. Per le pellicole senza codifica DX, la elocità della

pellicola è impostata su ISO 100. Solo pellicole negative.
Caricamento pellicola: caricamento automatico (avanza automaticamente fino

al primo fotogramma quando il coperchio posteriore della macchina

fotografica è chiuso).
Avanzamento pellicola: avvolgimento automatico della pellicola.
Riavvolgimento pellicola: riavvolgimento automatico della pellicola (attivazione

del riavvolgimento automatico alla fine della pellicola, arresto automatico

del riavvolgimento). Il riavvolgimento è possibile a qualsiasi punto con il

tasto di riavvolgimento pellicola in punti intermedi.
Flash: flash incorporato. Tempo di riciclo: 0.5 - 6 secondi circa (a temperatura

normale con pila nuova). Flash automatico, Riduzione fenomeno occhi

rossi, Disattivato, Riempimento , Notturno, Notturno con riduzione fenomeno

occhi rossi.
Verifica pile: compare sul display a cristalli liquidi.

segundos de demora.
Amplitude da velocidade do filme: Ajuste automático com filme de código

DX com ISO 50 - 3200. Para filmes que não sejam de código DX, a

velocidade será ajustada para ISO 100. Somente filmes negativos.
Colocação do filme: Carregamento automático (avança

automaticamente para o primeiro quadro quando a tampa traseira

da máquina se fecha).
Avanço do filme: Avanço automático do filme.
Rebobinagem do filme: Rebobinagem automática do filme (ativação da

rebobinagem automática no fim do filme, parada da rebobinagem

automática). Possibilidade de rebobinagem em qualquer ponto

com o botão para rebobinar no meio do rolo.
Flash: Flash integrado. Tempo de reciclagem: Aprox. 0,5 - 6 seg. (na

temperatura normal com bateria nova). Flash automático, Redução

de olhos vermelhos, Desligado, Carregado, Cenas Noturnas,

Redução de olhos vermelhos em cenas noturnas.
Verificação da bateria: Exibida no painel LCD.

Таймер самозапуску: електронний таймер самозапуску: приблизно 12-сек.

задержка.
Діапазон швидкості плівки: Автоматична установка з DX-кодовою плівкою з

ISO 50-3200. Для не DX-кодової плівки швидкість зафіксована на ISO

100.

Заряджання плівки: Автоматичне заряджання (автоматичне переміщення

плівки вперед до першого кадру, коли закривається задня кришка

фотоапарату).
Переміщення плівки вперед: автоматична перемотка плівки.
Зворотня перемотка: Автоматичне зворотнє перемотування плівки

(приведення в дію автоматичного зворотнього перемотування при

досягненні кінця плівки, автоматична зупинка при зворотньому

перемотуванню). Автоматична зворотня перемотка можлива у будь-

якому місці з допомогою кнопки зворотньої перемотки з середини

котушки.
Спалах: Вбудований спалах. Час повного циклу: Приблиз: 0,5 - 6 сек. (при

нормальній температурі з новою батарейкою). Автоматичний спалах,

зменшення ефекту червоних очей, вимкнення, примусовий спалах, нічна

сцена, нічна сцена зі зменшенням ефекту червоних очей.

Таймер самозапуска: Электронный таймер самозапуска: задержка около 12 с.
Диапазон светочувствительности пленки: автоматическая установка

для DX-кодовой пленки ISO 50 - 3200. Для пленки без DX-кода

устанавливается светочувствительность ISO 100. Только

негативная пленка.
Загрузка пленки: Автозагрузка (При закрытии задней крышки пленка

автоматически устанавливается в положение для съемки первого

кадра).
Перемещение пленки: Автоматическая намотка пленки.
Обратная перемотка пленки: Автоматическая обратная перемотка

пленки (автоматическое включение обратной перемотки в конце

пленки, автоматическая остановка обратной перемотки).

Возможность перемотки пленки из любого положения с помощью

кнопки обратной перемотки полуотснятой пленки.
Вспышка: Встроенная вспышка. Время подзарядки: Около 0,5 - 6

секунд. (при нормальной температуре с новой батарейкой).

Автоматическая вспышка, Снижение покраснения глаз, Выкл.,

Подсветка, Съемка в темноте, Снижение покраснения глаз при

съемке в темноте.

Dimensions: 118 (W) × 64.5 (H) × 50 (D) mm (4.6 × 2.5 × 2.0in),

118 (W) × 64.5 (H) × 54 (D) mm (4.6 × 2.5 × 2.1in) (Quartzdate model)

Weight (without battery): 225g (7.9oz.), 230g (8.1oz.) (Quartzdate model)

SPECIFICATIONS FOR DATE UNIT (Quartzdate model only)
Date coding: Year-month-day, day-hour-minute, no data, month-day-

year and day-month-year.
External indication of data: Data display on LCD panel.
Film speed setting: Automatic film speed setting.
Automatic calendar system: Up to year 2049.
Power source: Ordinarily used with camera body.

APPEARANCE AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

NOTICE.

Abmessungen: 118 (B) × 64,5 (H) × 50 (T) mm,

118 (B) × 64,5 (H) × 54 (T) mm (Quartzdate-Modell)
Gewicht (ohne Batterie): 225g, 230g (Quartzdate-Modell)

Technische Daten für die Datumseinheit (nur Quartzdate-Modell)
Datenformate: Jahr-Monat-Tag, Tag-Stunde-Minute, keine Daten, Monat-

Tag-Jahr und Tag-Monat-Jahr.
Externe Datenanzeige: Datenanzeige auf dem LCD-Feld.
Einstellung der Filmempfindlichkeit: Automatische Einstellung der

Filmempfindlichkeit.
Automatisches Kalendersystem: Bis zum Jahre 2049.
Stromversorgung: In Verbindung mit der Kamera.

Änderungen in Design und Technik vorbehalten.

Contrôle de la pile: Affiché sur l’écran ACL.
Alimentation: Pile au lithium de 3V (DL123A, CR123A)
Dimensions: 118 (L) × 64,5 (H) × 50 (P) mm

118 (L) × 64,5 (H) × 54 (P) mm (modèle Quartzdate)

Poids (sans la pile): 225g, 230g (modèle Quartzdate)
FICHE TECHNIQUE DE L’HORODATEUR (Modèle Quartzdate seulement)

Codage de la date: Année-mois-jour, jour-heures-minutes, pas de

données, mois-jour-année et jour-mois-année.
Indication externe des données: Données affichées sur l’écran ACL.
Réglage de sensibilité du film: Réglage automatique.
Système de calendrier automatique: Jusqu’à l’année 2049.
Alimentation: Généralement celle de l’appareil photo.

L’ASPECT EXTERIEUR ET LES SPECIFICATIONS SONT SUJETTES A

MODIFICATION SANS PREAVIS.

Fuente de alimentación: Pila de litio 3V (DL123A/CR123A)
Dimensiones: 118 (An) × 64,5 (Al) × 50 (Pr) mm

118 (An) × 64,5 (Al) × 54 (Pr) mm (modelo Quartzdate)

Peso (sin las pila): 225g, 230g (modelo Quartzdate)
ESPECIFICACIONES PARA LA UNIDAD DE FECHA

(Sólo el modelo Quartzdate)
Codificación de fecha: Año-mes-día, día-hora-minuto, sin fecha, mes-

día-año y día-mes-año.
Indicación externa de la fecha: Visualización de datos en el panel LCD.
Ajuste de la sensibilidad de la película: Ajuste automático de la

sensibilidad de la película.
Sistema de calendario automático: Hasta el año 2049.
Fuente de alimentación: Generalmente usado con 1la cámara.

LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISEÑO SE ENCUENTRAN SUJETOS A

CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

Alimentazione: pila al litio 3V (DL123A/CR123A)
Dimensioni: 118 (A) × 64,5 (H) × 50 (P) mm,

118 (A) × 64,5 (H) × 54 (P) mm (modello Quartzdate)

Peso (senza pila): 225g, 230g (modello Quartzdate)

SPECIFICHE DELL’UNITA’ DATA (solo modello Quartzdate)
Codifica data: anno-mese-giorno, giorno-ora-minuto, nessun dato, mese­ giorno-anno e giorno-mese-anno.
Indicazione esterna dei dati: visualizzazione dati sul display a cristalli liquidi.
Impostazione velocità pellicola: impostazione velocità pellicola automatica.
Sistema calendario automatico: fino al 2049.
Alimentazione: utilizzata normalmente con il corpo della macchina fotografica.

L’ASPETTO E LE SPECIFICHE SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.

Fonte de energia: bateria de lítio de 3V (DL123A/CR123A)
Dimensões:118 (W) × 64,5 (H) × 50 (D) mm (4,7 × 2,5 × 1,9pol.),

118 (W) × 64,5 (H) × 54(D) mm (4,7 × 2,5 × 2,0pol.) (Modelo Quartzdate)
Peso (sem bateria): 225g, 230g (Modelo Quartzdate)

ESPECIFICAÇÕES PARA A UNIDADE DE DATA (somente para o modelo

Quartzdate)
Código de data: Ano-mês-dia, dia-hora-minuto, sem dados, mês-dia-ano

e dia-mês-ano.
Indicação externa da data: Exibição dos dados no painel LCD.
Ajuste da velocidade do filme: Ajuste automático da velocidade do filme.
Sistema de calendário automático: até o ano 2049.
Fonte de energia: Uso normal com o corpo da máquina fotográfica.

A APARÊNCIA E AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A MUDANÇAS SEM

AVISO PRÉVIO.

Контроль заряду батарейки: Відображується на панелі РКД.
Джерело живлення: Літійова батарейка 3В (DL123A/CR123A)
Розміри: 118 (Ш) × 64,5 (В) × 50 (г) мм
118 (Ш) × 64,5 (В) × 54 (г) мм (модель з датою кварцового годиннику)
Вага (без батарейки): 225 г, 230 г (модель з датою кварцового годиннику)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЛЯ АПАРАТУ З ДАТОЮ (тільки модель з

датою кварцового годиннику)
Кодування дати: Рік-місяць-день, день-час-хвилина, немає дати, місяць-день-

рік і день-місяць-рік.
Зовнішня індикація дати: Відображення дати на панелі РКД.
Установка швидкості плівки: Автоматична установка швидкості плівки.
Автоматична система календаря: До 2049 року.
Джерело живлення: Звичайно використовується всередині корпусу

фотоапарата.

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ БУТИ
ЗМІНЕНІ БЕЗ ПОВІДОМЛЕННЯ.

Проверка батарейки: Отображается на панели ЖКД.
Источник питания: 3 В литиевая батарейка (DL123A/CR123A)
Размеры: 118 (Ш) × 64,5 (В) × 50 (Г) мм,

118 (Ш) × 64,5 (В) × 54 (Г) мм (модель Quartzdate)
Вес (без батарейки): 225г, 230г (модель Quartzdate)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА ДАТИРОВАНИЯ

(только модель Quartzdate)
Формат даты: Год-месяц-число, число-часы-минуты, нет данных,

месяц-число-год и число-месяц-год.
Внешнее отображение данных: Данные отображаются на панели ЖКД.
Установка светочувствительности пленки: Автоматическая установка

светочувствительности пленки.
Автоматический календарь: До 2049 года.
Источник питания: Обычно используется вместе с корпусом фотоаппарата.

ВНЕШНИЙ ВИД И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ

ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ.