Olympus SUPERZOOM 105 G, Infinity zoom 105g User Manual [pl]

Dalių pavadinimai

1. Fotoaparato korpusas

a Fotografavimo mygtukas b Priartinimo mygtukas c Galinio dangtelio atidarymo

mygtukas

d Dirželio kilputė e Baterijos dangtelis f Objektyvo sklendė

(maitinimo jungiklis)

g Automatinio fokusavimo

sensoriai

✩

h Laikmačio indikatorius i Objektyvas

✩

j Vaizdo ieškiklis

✩

k Blykstė

✩

l Apšviestumo sensorius* m LCD ekranas n Laikmačio mygtukas o Blykstės režimų mygtukas p Juostos atsukimo

mygtukas

q Vaizdo ieškiklis

✩

r Žalia lemputė s Galinis dangtelis t Stovo tvirtinimo lizdas u Datos režimo mygtukas* v Juostos langelis w Datos režimo displėjus*

3. LCD ekranas

d Laikmatis e Naktinis režimas f „Raudonų akių” efekto

mažinimo režimas

g Blykstė išjungta h Blykstė visada veikia i Kadrų skaitiklis j Baterijos indikatorius

Pastaba: Realiai LCD ekrane vienu metu nėra rodomi visi indikatoriai, kaip tai parodyta iliustracijoje.

✩

Pridengus arba ištepus šias dalis, gali nukentėti nuotraukų kokybė. Nuvalykite jas švelnia skiaute.

* Tik modeliams su datos funkcija.

2. Vaizdo ieškiklis a Žalia lemputė

Šviečia, kai objektas sufokusuojamas. Mirksi, kai blykstė kraunama arba kai objektas per arti.

b Automatinio fokusavimo žymė

Nutaikykite automatinio fokusavimo rėmelį į objektą.

c Mažo atstumo korekcijos žymės

Fotografuojant iš arti, objektas turi būti tarp mažo atstumo korekcijos žymių.

Nazwy elementów

1. Korpus aparatu

a Przycisk migawki b Dêwigania zoom c Otwarcie tylnej Êcianki

aparatu

d Uchwyt paska e Pokrywa komory baterii f Os∏ona obiektywu (g∏ówny

w∏àcznik aparatu)

g Okienko autofocus’a

✩

h Wskaênik samowyzwalacza i Obiektyw

✩

j Celownik

✩

k Lampa b∏yskowa

✩

l Czujnik oÊwietlenia

✩

m Panel LCD n Przycisk samowyzwalacza o Przycisk trybu lampy

b∏yskowej

p Przycisk wczeÊniejszego

zwijania filmu

q Viewfinder

✩

r Zielony wskaênik s Tylna pokrywa aparatu t Gwint mocowania statywu u Przyciski trybu datownika

kwarcowego*

v Okienko filmu w WyÊwietlacz datownika

kwarcowego*

✩

Nale˝y uwa˝aç, by nie zabrudziç tych elementów, gdy˝ mo˝e to powodowaç powstawanie rozmazanych zdj´ç. Elementy te mo˝na przecieraç mi´kkà suchà szmatkà.

* Tylko model z datownikiem kwarcowym.

2. Celownik a Zielony wskaênik

Âwieci si´, gdy obiekt w kadrze jest ostry. Miga w trakcie ∏adowania lampy b∏yskowej oraz gdy fotografowany obiekt znajduje si´ zbyt blisko aparatu.

b Wskaênik pola autofocusa

Skieruj aparat na fotografowany obiekt, tak by pokrywa∏ si´ on z polem autofocus’a.

c Wskaênik korekcji dla zbli˝eƒ

W przypadku fotografowania z bliska, obiekt musi znajdowaç si´ w obr´bie pola wskazujàcego korekcj´ dla zbli˝eƒ.

3. Panel LCD

d Samowyzwalacz e Tryb scen nocnych f Tryb redukcji efektu

czerwonych oczu

g Tryb wy∏àczonej lampy

b∏yskowej

h Tryb b∏ysku dope∏niajàcego i Licznik zdj´ç. j Wskaênik stanu baterii

Uwaga: W rzeczywistoÊci nigdy na panelu LCD nie sà pokazywane równoczeÊnie wszystkie powy˝sze wskazania.

Az alkatrészek elnevezése

1. FényképezŒgép

a Exponáló gomb b Zoom szabályozó c Hátsó fedélnyitó d Szíj rögzítŒ e Elemtartó fedele f LencsevédŒ (bekapcsoló) g Automatikus élességállítás

ablak

h Önkioldó jelzŒfény i Objektív

✩

j KeresŒ

✩

k Vaku

✩

l FényérzékelŒ

✩

m Folyadékkristályos kijelzŒ n Önkioldó gomb o Vaku üzemmód gomb p VisszatekerŒ gomb

q KeresŒ

✩

r Zöld jelzŒfény s Hátsó fedél t Állvány tartó menet u Dátumozó üzemmód

gombok*

v Film ablak w Dátum kijelzŒ*

✩

Vigyázzunk, nehogy bepiszkolódjon, mert a képek elmosódottá válhatnak. A lencsét puha ruhával töröljük meg.

*Csak dátumozó típusoknál.

2. KeresŒ a Zöld jelzŒfény. Világít, ha a fényképezni kívánt

személy vagy tárgy éles, villog, ha a vaku tölt, vagy, ha a fényképezni kívánt személy vagy a fényképezni kívánt személy vagy tárgy túl közel van, akkor villog.

b Automatikus élességállítás célkereszt

Helyezzük a fényképezni kívánt személyt vagy tárgyat az automatikus élességállítás célkeresztbe.

c Közelkép korrekciós jel

Közeli felvétel készítésekor helyezzük a fényképezni kívánt személyt vagy tárgyat a közelkép korrekciós jelek közé.

3. Folyadékkristályos kijelzŒ

d Önkioldó e Éjszakai felvétel f Vörös szem hatás

csökkentŒ üzemmód

g Kikapcsolt vaku h DerítŒ villantás i Felvétel számláló j Elemtöltés jele

Figyelem: a folyadékkristályos kijelzŒ egyszerre nem jelenik meg az ábrán látható összes jel.

INSTRUKTSIOONID

Õige kasutamise tagamiseks lugege enne oma kaamera kasutamist hoolikalt käesolevat juhendit.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πριν χρησιµοποιήσετε τη µηχανή σας, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο για να εξασφαλίσετε τη σωστή χρήση της.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A fényképezŒgép használata elŒtt alaposan olvassuk el a használati útmutatót.

INSTRUKCJA OBS¸UGI

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi.

INSTRUKCIJOS

Prieš pradėdami naudoti savo fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA.

Lai pareizi izmantotu fotokameru, lūdzu, vispirms uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.

KULLANMA TAL‹MATI

Foto¤raf makinenizi kullanmadan önce foto¤raf makinenizi uygun ve güvenli bir ﬂekilde kullanabilmek için lütfen bu talimat› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

Osade nimed

1. Kaamera korpus

a Katiku vallandamise nupp b Zoomikang c Tagakaane

vallandamismehhanism

d Rihma aas e Patareisektsiooni kate f Läätse kate (põhilüliti) g Automaatfookuse aknad

✩

h Automaattaimeri märgutuli i Lääts

✩

j Pildiotsija

✩

k Välklamp

✩

l Valgussensor

✩

m LCD paneel n Automaattaimeri nupp o Välgurežiimi nupp p Poole filmi pealt

tagasikerimise nupp

q Pildiotsija

✩

r Roheline lamp s Tagakaas t Kolmjala pesa u Quartzdate mudeli nupud* v Filmi aken w Quartzdate näidik*

✩

Ärge määrige, kuna see võib põhjustada ähmaseid pilte. Puhastage pehme lapiga pühkides.

*Ainult Quartsdate mudeli puhul.

2. Pildiotsija a Roheline lamp

Süttib, kui pildistatav on fookuses. Vilgub, kui välk parajasti laeb ja kui pildistatav on liiga lähedal.

b Automaatfookuse märk

Asetage automaatfookuse märk pildistatavale.

c Lähivõtte korrigeerimismärgid

Väikese vahemaa puhul peavad lähivõtte korrigeerimismärgid olema pildistataval.

3. LCD paneel

d Automaattaimer e Öövõte f Punasilmsuse teket

vähendav režiim

g Väljas (välk tühistatud) h Sundvälk i Kaadriloendur j Patareikontroll

Märkus: LCD paneel ei kuva tegelikult kõiki indikaatoreid korraga, nagu on näidatud.

Patareide sisestamine

1. Sulgege läätse kate. Vajutage patareisektsiooni katte avamiseks

OPEN (AVA).

2. Sisestage uus patarei õieti, nagu on näidatud ning sulgege tihedalt patareisektsiooni kate.

• Kasutage ühte 3V liitiumpatareid (DL 123A, CR123A või samaväärne).

• Ühe uue patareiga saab kasutada umbes 15 rulli filmi.

Patareide kontrollimine

Libistage läätse katet nagu on näidatud, kuni tunnete klõpsatust. Kontrollige järelejäänud patareienergia taset.

a Süttib (ning kustub automaatselt). / Patarei on korras. Võite pildistada. b Vilgub ning teisi indikaatoreid kuvatakse LCD paneelil normaalselt.

/ Patarei energiatase on madal ning patarei tuleks asendada.

c Vilgub ning teised indikaatorid LCD paneelil kustuvad. / Patarei on tühi

ning tuleks koheselt asendada.

Filmi sisestamine

1. Avage tagakaas, lükates tagakaane avamismehhanismi ülespoole.

2. Sisestage film ning tehke kindlaks, et filmi juhtriba ei oleks keerdus.

Märkus:

• Kasutage ISO 50 – 3200 DX kodeeringuga värvilist negatiivfilmi.

3. Joondage filmi juhtriba tähismärgiga, asetage film nii, et see ei kataks ühtegi asendimärgist A ning sulgege tagakaas. Film keritakse automaatselt esimese kaadrini.

4. Libistage läätse katet, kuni tunnete klõpsatust. Kaadriloendur LCD paneelil näitab 1.

Märkus: Kui kaadriloenduril vilgub , sisestage film uuesti.

Pildistamine

1. Libistage läätse katet, kuni tunnete

klõpsatust.

• Lääts sirutub veidi välja ning LCD paneel

lülitub sisse.

2. Suunake kaamera pildistatavale. Kasutage zoomi kangi telefoto või lainurkfotograafia valimiseks.

3. Tehke kindlaks, et peamine pildistamisobjekt asub automaatfookuse raamis b.

4. Vajutage automaatfookuse aktiveerimiseks kergelt katiku vallandamise nuppu (süttib roheline lamp a).

5. Pildistamiseks vajutage katiku vallandamise nupp kogu ulatuses alla.

Märkus:

• Töökaugus: 0,8 m (2,6 jalga) – ∞ (lõpmatus)

• Kui pildistatav on lähemal kui minimaalne

töökaugus, siis katik ei vallandu. (Roheline lamp vilgub.)

• Kui pildistatav on kaamerale äärmiselt

lähedal, on vaatamata katiku vallandumisele pildistatav fookusest väljas.

6. When a picture is taken, the exposure display will advance one frame.

Zoomi kangi kasutamine

Telefoto: Tõmmake kang sisse zoomimiseks

„T” poole. Maksimaalne telefoto fokaalpikkus: 105 mm.

Lainurk: Suruge kang välja zoomimiseks

„W” poole. Maksimaalne lainurkfoto fokaalpikkus: 38 mm.

Ονοµασίεσ των τµηµάτων

1. Σώµα µηχανής

a Κουµπί λήψης b Μοχλς του zoom c Ασφάλεια θυρίδας πλάτης d Υποδοχή ιµάντα e Θυρίδα διαµερίσµατος

µπαταρίας

f Θυρίδα φακού (κύριος

διακπτης)

g Παράθυρα αυτµατης

εστίασης

✩

h Ένδειξη χρονοµέτρη

αυτοφωτογράφησης

i Φακς

✩

j Σκπευτρο

✩

k Φλας

✩

l Αισθητήρας φωτµετρου* m Οθνη LCD n Κουµπί χρονοµέτρη

αυτοφωτογράφησης

o Κουµπί επιλογής

λειτουργίας του φλας

p Κουµπί επανατύλιξης του

φιλµ πριν το τέλος του

q Σκπευτρο

✩

r Πράσινη λάµπα s Θυρίδα πλάτης t Υποδοχή τριπδου u Κουµπί επιλογής εκτύπωσης

ηµεροµηνίας*

v Παράθυρο του φιλµ w

Οθνη ενδείξεων ηµεροµηνίας*

✩

∆ιατηρήστε αυτ το τµήµα καθαρ, διαφορετικά οι φωτογραφίες που θα βγάλετε µπορεί να µην είναι ευκρινείς. Ο καθαρισµς να γίνεται µε απαλ ύφασµα.

* Μνο στο µοντέλο Quartzdate

2. Σκπευτρο a Πράσινη λάµπα

Ανάβει µλις εστιαστεί το θέµα της λήψης. Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια φρτισης του φλας και ταν το θέµα βρίσκεται πολύ κοντά στη µηχανή.

b Στχος αυτµατης εστίασης.

Σκοπεύστε το θέµα σας µε το στχο αυτµατης εστίασης.

c ∆ιορθωτικές ενδείξεις κοντινών λήψεων.

>ταν κάνετε λήψεις σε µικρές αποστάσεις, το θέµα σας θα πρέπει να βρίσκεται µεταξύ των διορθωτικών αυτών ενδείξεων.

3. Οθνη LCD d Χρονοµέτρης

αυτοφωτογράφησης

e Νυκτερινή λήψη f Μείωση του κοκκινίσµατος

των µατιών

g Απενεργοποίηση (ακύρωση)

του φλας

h Συµπληρωµατικς φωτισµς

µε φλας

i Μετρητής στάσεων j Έλεγχος φορτίου µπαταρίας

Σηµείωση: Στην οθνη LCD δεν αναγράφονται ταυτχρονα λες οι ενδείξεις που αναφέρονται εδώ.

Τοποθέτηση των µπαταριών

1. Κλείστε τη θυρίδα του φακού. Πιέστε το OPEN για να ανοίξει η θυρίδα

των µπαταριών.

2. Βάλτε την καινούρια µπαταρία µε τη σωστή πολικτητα, πως φαίνεται στο σχήµα και κλείστε καλά τη θυρίδα των µπαταριών.

• Χρησιµοποιείτε µία µπαταρία λιθίου 3V (DL 123A, CR123A ή αντίστοιχη).

• Ανά καινούρια µπαταρία µπορείτε να τραβήξετε περίπου 15 φιλµ.

Έλεγχοσ µπαταριών

Σύρετε τη θυρίδα του φακού µε τον τρπο που φαίνεται µέχρι να κάνει κλικ. Ελέγξτε την υπολειπµενη ισχύ της µπαταρίας.

a Ανάβει (και σβήνει αυτµατα): Η µπαταρία είναι γεµάτη και µπορείτε να

κάνετε λήψη φωτογραφιών.

b Αναβοσβήνει και οι άλλες ενδείξεις εµφανίζονται κανονικά. Το φορτίο

της µπαταρίας είναι χαµηλ και πρέπει να την αντικαταστήσετε.

c Αναβοσβήνει και οι άλλες ενδείξεις δεν εµφανίζονται καθλου.

Η µπαταρία είναι άδεια και πρέπει να την αντικαταστήσετε άµεσα.

Τοποθέτηση του φιλµ

1. Ανοίξτε τη θυρίδα της πλάτης σύροντας την ασφάλειά της προς τα επάνω.

2. Τοποθετήστε το φιλµ και βεβαιωθείτε τι το άκρο του είναι επίπεδο.

Σηµείωση:

• Να χρησιµοποιείτε έγχρωµο αρνητικ φιλµ ευαισθησίας ISO 50 – 3200 µε

κωδικοποίηση DX.

3. Ευθυγραµµίστε το άκρο του φιλµ µε την αντίστοιχη ένδειξη που βρίσκεται στο εσωτερικ της µηχανής και τοποθετήστε το µε τέτοιο τρπο ώστε να µην καλύπτει τους οδηγούς Α και κλείστε τη θυρίδα. Ττε το φιλµ προωθείται αυτµατα στην πρώτη στάση.

4. Σύρτε τη θυρίδα του φακού µέχρι να κάνει κλικ. Στην οθνη LCD, ο µετρητής στάσεων αναγράφει την ένδειξη 1.

Σηµείωση: Εάν στο µετρητή στάσεων αναβοσβήνει η ένδειξη , τοποθετήστε ξανά το φιλµ.

Λήψη φωτογραφιών

1. Σύρτε τη θυρίδα του φακού µέχρι να κάνει

κλικ.

• Ο φακς προεκτείνεται και ανάβει η οθνη

LCD.

2. Σκοπεύστε το θέµα σας µε τη µηχανή. Χρησιµοποιήστε το µοχλ του zoom για να ρυθµίσετε το φακ στη θέση του ευρυγώνιου ή του τηλεφακού.

3.. Βεβαιωθείτε τι ο στχος αυτµατης εστίασης στοχεύει επάνω στο θέµα σας b.

4. Πατήστε απαλά το κουµπί της λήψης για να ενεργοποιήσετε την αυτµατη εστίαση (θα ανάψει η πράσινη λάµπα a).

5. Πατήστε το κουµπί της λήψης µέχρι το τέρµα για να τραβήξετε τη φωτογραφία.

Σηµείωση:

• Αποστάσεις κάλυψης: 0.8 m – άπειρο.

• >ταν το θέµα βρίσκεται πιο κοντά απ την

ελάχιστη απσταση κάλυψης, δεν µπορεί να γίνει λήψη (αναβοσβήνει η πράσινη λάµπα).

• >ταν το θέµα βρίσκεται εξαιρετικά κοντά στη

µηχανή, θα γίνει λήψη της φωτογραφίας, αλλά το θέµα θα καταγραφεί εκτς εστίασης.

6. Μλις γίνει η λήψη της φωτογραφίας, ο µετρητής στάσεων θα αυξηθεί κατά ένα νούµερο.

Χρήση του µοχλού του zoom

Τηλεφακς: Τραβήξτε το µοχλ προς την πλευρά του

«T» για να έλθει πιο κοντά το αντικείµενο. Μέγιστη εστιακή απσταση τηλεφακού: 105 mm.

Ευρυγώνιος: Σπρώξτε το µοχλ προς την πλευρά

του «W» για να αποµακρυνθεί το αντικείµενο. Ελάχιστη εστιακή απσταση ευρυγώνιου: 38 mm.

Hogyan töltsük be az elemeket

1. Zárjuk be a lencsevédŒt. Nyissuk ki az elemtartó fedelét

(toljuk az OPEN irányába).

2. A jelzett irányba tegyük be az új elemeket, és zárjuk be szorosan az

elemtartó fedelét.

• 3V lítium elemet használjunk (DL123A, CR123A vagy kompatibilis).

• Az új elemekkel kb. 15 tekercs filmre készíthetünk felvételeket.

Hogyan ellenŒrizzük az elemek töltését

Az ábra szerint kattanásig csúsztassuk el a lencsevédŒt. EllenŒrizzük az elemek maradék töltését.

a Világít, és automatikusan kikapcsol. Az elem jó, fényképezhetünk. b Villog, de a kijelzŒ többi jelzése látható. Az elem töltése gyenge

cseréljünk elemet.

c Villog, és a kijelzŒ többi jelzése sem látható. Az elem lemerült,

azonnal elemet kell cserélni.

A film betöltése

1. Csúsztassuk a hátsó fedélnyitót felfelé, és nyissuk ki a hátsó fedelet.

2. Tegyük be a filmet és gyŒzŒdjünk meg arról, hogy a film rásimul a

rekeszre.

Figyelem:

• ISO 50 – 3200 közötti érzékenységı, DX kóddal ellátott színes negatív filmet használjunk.

3. Úgy tegyük be a filmet, hogy a vezetŒsínek közé simuljon, majd zárjuk be a hátsó fedelet.

A film automatikusan az elsŒ képkockára lép.

4. Csúsztassuk félre a lencsevédŒt kattanásig. A folyadékkristályos kijelzŒn

látható számláló az elsŒ filmkockát jelzi.

Figyelem: Ha a folyadékkristályos kijelzŒn az „ ” villog, akkor ismét töltsük be a filmet.

Hogyan készítsünk felvételeket

1. Csúsztassuk félre a lencsevédŒt

kattanásig.

• Az objektív elŒjön és a folyadékkristályos kijelzŒ bekapcsol.

2. Fordítsuk a fényképezŒgépet az objektum

irányába. Tele vagy nagy látószögı fényképezés esetében a zoom szabályozóval szerkesszük meg a képet.

3. GyŒzŒdjük meg arról, hogy az objektum az

automatikus élességállítás keretben b van.

4. Óvatosan nyomjuk le az exponáló gombot

az automatikus élességállítás aktiválásához (a zöld jelzŒfény a felvillan).

5. Az exponáló gomb teljes lenyomásával

készítsük el a felvételt.

Figyelem:

• A fényképezés távolsága: 0.8 m – végtelen

• Ha az objektum a minimális hatótávolságon belül van, akkor az exponáló gomb nem mıködik. (A zöld jelzŒfény villog.)

• Ha az objektum túl közel van a fényképezŒgéphez, akkor a kép annak ellenére életlen lesz, hogy az exponáló gomb mıködik.

6. Felvétel készítése után a felvétel számláló

egy képet elŒre lép.

A Zoom szabályozó használata

Tele: Húzzuk a szabályozót a »T« irányába.

Maximális tele gyújtótávolság: 105 mm.

Nagy látószög: Toljuk a zoom szabályozót a

»W« irányába. Maximális nagy látószögı gyújtótávolság: 38 mm.

Umieszczanie baterii

1. Zamknij os∏on´ obiektywu. NaciÊnij w stron´ napisu OPEN, by

otworzyç pokryw´ komory baterii.

2. UmieÊç prawid∏owo baterie, tak jak pokazano i zamknij starannie

pokryw´ komory baterii.

• Nale˝y korzystaç z 3V baterii litowych (DL123A, CR123A lub odpowiedników).

• Przy nowej baterii mo˝na wykonaç oko∏o 15 rolek filmu.

Sprawdzanie stanu baterii

Przesuƒ os∏on´ obiektywu, jak pokazano na rysunku, a˝ us∏yszysz klikni´cie. Sprawdê aktualny stan zu˝ycia baterii.

a Âwieci si´ (i wy∏àcza si´ automatycznie). / Baterie sà poprawnie

na∏adowane. Mo˝na wykonywaç zdj´cia.

b Miga, a na panelu LCD wyÊwietlane sà normalnie inne wskaêniki

LCD. / Baterie sà ju˝ na wyczerpaniu i nale˝y je wymieniç.

c Miga, a pozosta∏e wskaêniki na panelu LCD nie Êwiecà si´. /

Bateria wyczerpa∏a si´ i nale˝y natychmiast wymieniç jà na nowà.

Zak∏adanie filmu

1. Otwórz tylnà Êciank´ aparatu przesuwajàc do góry przycisk otwierania

tylnej Êcianki.

2. UmieÊç film w aparacie upewniajàc si´, ˝e le˝y on p∏asko w komorze

filmu.

Uwaga:

• Nale˝y korzystaç z kolorowych filmów negatywowych o czu∏oÊci ISO 50 – 3200 z kodowaniem DX.

3. Wyrównaj poczàtek filmu ze wskaênikiem w komorze filmu, u∏ó˝ go tak, aby nie zas∏ania∏ prowadnic pozycjonujàcych (A), po czym zamknij tylnà Êciank´ aparatu. Film przesunie si´ automatycznie do pierwszego kadru.

4. Przesuƒ os∏on´ obiektywu, a˝ us∏yszysz klikni´cie. Licznik zdj´ç na panelu LCD b´dzie wskazywa∏ 1.

Uwaga: JeÊli na liczniku zdj´ç miga wskazanie , za∏ó˝ film raz jeszcze.

Wykonywanie zdj´ç

1. Przesuƒ os∏on´ obiektywu a˝ us∏yszysz

klikni´cie.

• Obiektyw lekko wysunie si´ i zaÊwieci si´ panel LCD.

2. Skieruj aparat, na obiekt, który chcesz

sfotografowaç. Skorzystaj z dêwigni zoom, aby powi´kszyç (tele) lub zmniejszyç (Wide) obiekt w kadrze.

3. Upewnij si´, ˝e g∏ówny fotografowany

obiekt znajduje si´ w polu autofocus’a b.

4. NaciÊnij lekko przycisk migawki, aby

uaktywniç autofocus (ZaÊwieci si´ zielony wskaênik a).

5. NaciÊnij do koƒca przycisk migawki, aby

wykonaç zdj´cie.

Uwaga:

• OstroÊç ustawiana jest w zakresie:

0.8 m (2.6ft.) – ∞ (nieskoƒczonoÊci)

• JeÊli fotografowany obiekt znajduje si´ poni˝ej minimalnej odleg∏oÊci ustawiania ostroÊci, to nie nastàpi zwolnienie migawki. (Stan ten sygnalizuje miganie zielonego wskaênika.)

• JeÊli fotografowany obiekt b´dzie wyjàtkowo blisko aparatu, to nastàpi zwolnienie migawki, jednak˝e obiekt b´dzie ca∏kiem nieostry na zdj´ciu.

6. Po wykonaniu zdj´cia licznik zdj´ç

przesunie si´ o jeden.

Korzystanie z dêwigni zoom

Tele: Aby przybli˝yç fotografowany obiekt przesuƒ

dêwigni´ zoom w stron´ »T«. Maksymalna d∏ugoÊç ogniskowej wynosi: 105 mm.

Ustawienie szerokokàtne: Aby poszerzyç pole

widzenia przesuƒ dêwigni´ zoom w stron´ »W«. Minimalna d∏ugoÊç ogniskowej wynosi: 38 mm.

Baterijos įdėjimas

1. Uždarykite objektyvo sklendę. Paspaudę OPEN (atidaryti), atidarykite

baterijos dangtelį.

2. dėkite bateriją, laikydamiesi tinkamo poliškumo, ir tvirtai uždarykite baterijos dangtelį.

• Naudokite 3V ličio bateriją (DL 123A, CR 123A arba ekvivalentišką).

• Su viena nauja baterija galima išfotografuoti apie 15 juostų.

Baterijos tikrinimas

Atidarykite objektyvo sklendę iki spragtelėjimo. Patikrinkite baterijos įkrovimo lygį.

a Šviečia (ir automatiškai išsijungia). / Baterija gera. Galite fotografuoti. b Mirksi, o kiti indikatoriai normaliai rodomi LCD ekrane. / Baterija

išsikrovusi, laikas ją pakeisti.

c Mirksi, o kitų indikatorių LCD ekrane nesimato. / Baterija išsikrovusi iki

galo, reikia ją pakeisti nedelsiant.

Juostos įdėjimas

1. Pastūmę aukštyn dangtelio atidarymo mygtuką, atidarykite galinį

dangtelį.

2. dėkite juostą ir įsitikinkite, ar laisvas juostos galas gerai prigludęs prie aparato galinės sienelės.

Pastaba:

• Naudokite negatyvinę spalvotą juostą su ISO 100, 200 arba 400 DX

kodavimu.

3. Juostos galas turi sutapti su žyme. dėkite juostą taip, kad ji neuždengtų nė vienos iš kreipiamųjų (A), ir uždarykite galinį dangtelį. Juosta automatiškai persisuks iki pirmojo kadro.

4. Atidarykite objektyvo sklendę iki spragtelėjimo. Kadrų skaitiklis rodys „1”.

Pastaba: Jei kadrų skaitiklyje mirksi „ ”, iš naujo įdėkite juostą.

Fotografavimas

1. Atidarykite objektyvo sklendę iki

spragtelėjimo.

• Objektyvas truputį išsikiš pirmyn, ir įsijungs

LCD ekranas.

2. Nukreipkite fotoaparatą į fotografuojamą objektą. Priartinimo mygtuku pasirinkite priartintą arba plačiakampį fotografavimą.

3. Vaizdo ieškiklyje nutaikykite automatinio fokusavimo žymę b į fotografuojamą objektą.

4. Lengvai paspauskite fotografavimo mygtuką, kad įsijungtų automatinis fokusavimas (žalia lemputė a ims šviesti).

5. Iki galo paspaudę fotografavimo mygtuką, padarykite nuotrauką.

Pastabos:

• Fokusavimo ribos: nuo 0.8 m iki ∞

(begalybės).

• Kai objektas yra arčiau negu minimalus

atstumas, užraktas neveiks. (Žalia lemputė mirksės.)

• Jei objektas yra labai arti, užraktas gali

pradėti veikti, nors objektas ir nebus sufokusuotas.

6. Padarius nuotrauką, juosta automatiškai persukama vienu kadru pirmyn.

Priartinimo mygtuko naudojimas

Priartinimas: Paspaudę priartinimo mygtuką

kryptimi „T”, priartinsite vaizdą. Maksimalus objektyvo židinio nuotolis: 105 mm.

Plačiakampis: Paspaudę priartinimo mygtuką

kryptimi „W”, nutolinsite vaizdą. Minimalus objektyvo židinio nuotolis: 38 mm.

Fotokameras dau nosaukumi

1. Fotokameras korpuss

a Slēdzis b Zoom svira c Aizmugures vāka

atvēršanas slēdzis

d Cilpa siksnias

stiprināšanai

e Bateriju nodalījuma vāks f Objektīva aizvars (galvenais

slēdzis)

g Autofokusa lodzii

✩

h Laika slēdža indikators i Objektīvs

✩

j Skatu meklētājs

✩

k Zibspuldze

✩

l Gaismas sensors

✩

m LCD panelis n Laika slēdža poga o Zibspuldzes režīmu poga p Pilnīgi neizfotografētas

filmias attīšanas poga

q Skatu meklētājs

✩

r Zaa lampia s Aizmugures vāks t Statīva stiprināšanas vieta u Datuma/laika

iegaismošanas režīma pogas*

v Filmas lodziš w Datuma / laika indikācija*

✩

Nenosmērējiet, jo tad fotogrāfijas var iznākt neasas. Noslaukiet ar tīru mīksta auduma gabaliu.

* Tikai mode∫iem ar datuma / laika iegaismo‰anas

funkciju.

2. Skatu meklētājs

a Zaa lampia

Iedegas, kad fotografējamais objekts atrodas fokusā. Mirgo zibspuldzes uzlādēšanas laikā un tad, ja fotografējamais objekts atrodas pārāk tuvu.

b Autofokusa atzīme

Novietojiet autofokusa atzīmi uz fotografējamā objekta.

c Tuvplāna korekcijas atzīmes

Ja fotografējamais objekts ir nelielā attālumā, tam jāatrodas tuvplāna korekcijas atzīmju iekšpusē.

3. LCD panelis

d Laika slēdzis e Nakts fotografēšana f „Sarkano acu“ efekta

samazināšanas režīms

g Izslēgta (zibspuldzes

piespiedu atslēgšana)

h Piespiedu zibspuldzes

režīms

i Kadru skaitītājs j Bateriju stāvoka indikators

Piezīme: Patiesībā uz LCD panea visi rādījumi netiek parādīti vienlaicīgi, kā tas ir redzams attēlā.

Bateriju ievietošana

1. Aizveriet objektīva aizvaru. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāku,

nospiediet OPEN.

2. Ievērojiet polaritāti un ievietojiet jaunu bateriju, kā parādīts attēlā. Cieši aizveriet bateriju nodalījuma vāku.

• Izmantojiet 3V litija bateriju (DL 123A, CR123A vai līdzvērtīgu).

• Ar vienu jaunu bateriju var izfotografēt apmēram 15 filmias.

Bateriju stāvoka pārbaude

Bīdiet objektīva aizvaru, kā parādīts attēlā, kamēr atskan klikšis. Pārbaudiet baterijas stāvokli.

a Iedegas (un automātiski nodziest). Baterija ir kārtībā. Var fotografēt. b Mirgo un LCD panelī kā parasti ir redzami arī citi rādījumi. Baterija ir

gandrīz izlādējusies un to vajadzētu nomainīt.

c Mirgo un citi LCD panea rādījumi izdziest. Baterija ir pilnīgi

izlādējusies, un tā nekavējoties jānomaina.

Filmas ievietošana

1. Pabīdiet aizmugures vāka atvēršanas slēdzi uz augšu un atveriet

aizmugures vāku.

2. Ievietojiet filmu un pārliecinieties, ka filmas sākuma mala atrodas plakaniskā stāvoklī.

Piezīme:

• Izmantojiet negatīvo krāsu filmiu ar DX kodējumu un ISO 50 – 3200.

3. Novietojiet filmas sākuma malu līdz ar atzīmi tā, lai tā nenosegtu nevienu no vadotnēm A. Aizveriet aizmugures vāku. Filma tiek automātiski uztīta līdz pirmajam kadram.

4. Bīdiet objektīva aizvaru, līdz atskan klikšis. Kadru skaitītājā uz LCD panea parādās skaitlis „1“.

Piezīme: Ja kadru skaitītājā mirgo simbols „ “, ievietojiet filmu no jauna.

Fotografēšana

1. Bīdiet objektīva aizvaru, līdz atskan klikšis.

• Objektīvs nedaudz izbīdās uz āru un

ieslēdzas LCD panelis.

2. Vērsiet fotokameru uz fotografējamo objektu. Telefoto vai platlea fotografēšanai izmantojiet zoom sviru.

3. Pārliecinieties, ka autofokusa rāmītis b atrodas uz galvenā fotografējamā objekta.

4. Autofokusa aktivizēšanai viegli nospiediet slēdzi (iedegas zaā lampia a).

5. Lai nofotografētu izvēlēto objektu, nospiediet slēdzi līdz galam.

Piezīme:

• Fotografēšanas diapazons: 0,8 m – ∞

(bezgalība).

• Ja fotografējamais objekts atrodas tuvāk

nekā minimālais fotografēšanas attālums, slēdzis nenostrādās (zaā lampia mirgo).

• Gadījumā, ja fotografējamais objekts atrodas

ārkārtīgi tuvu fotokamerai, tas nebūs fokusā, kaut arī slēdzis nostrādā.

6. Pēc fotografēšanas veikšanas, kadru skaitītāja rādījums palielinās par vienu kadru.

Zoom sviras izmantošana telefotografēšanai

Lai fotografējamo objektu pievilktu tuvāk, pavelciet

sviru uz „T“ pusi. Maksimālais telefotografēšanas fokusa attālums: 105 mm.

Platlea fotografēšana: Lai fotografējamo objektu

attālinātu, pabīdiet sviru uz „W“ pusi. Maksimālais platlea fokusa attālums: 38 mm.

Kullan›m elemanlar›na ait aç›klamalar

1. Gövde

a Deklanﬂör b Zoom kolu c Arka kapak kilidi d Bileklik halkas› e Pil yuvas› kapa¤› f Objektif sürgü kapa¤›

(Ana ﬂalter)

g Otomatik odak penceresi

✩

h Otomatik deklanﬂör

göstergesi

i Objektif

✩

j Vizör

✩

k Flaﬂ

✩

l Iﬂ›k sensörü

✩

m LCD alan› n Otomatik deklanﬂör

dü¤mesi

o Flaﬂ modu dü¤mesi p K›smen çekilmiﬂ filmleri geri

sarma dü¤mesi

q Vizör

✩

r Yeﬂil LED göstergesi s Arka kapak t Sehpa yuvas› u Kuvars tarih Mod dü¤meleri* v Film penceresi w Kuvars tarih ekran›*

✩

Filmlerin flu ç›kmas›na neden olaca¤›ndan kirletmeyiniz. Yumuﬂak bir bezle temizleyiniz.

* Yaln›zca kuvars tarih modeli.

2. Vizör a Yeﬂil LED göstergesi

Objenin netli¤i ayarland›¤›nda yanar. Flaﬂ yüklenirken ve obje foto¤raf makinesine çok yak›n oldu¤unda yan›p-söner

b Otomatik odak ölçüm alan›

Objenizi otomatik odak ölçüm alan› içine yerleﬂtiriniz.

c Yak›n çekimler için resim alan› iﬂaretlemesi

Bir yak›n çekim yap›laca¤› zaman objenizin yak›n çekim için resim alan› iﬂaretlemesi içerisinde bulunmas› gerekir.

3. LCD alan›

d Otomatik deklanﬂör e Gece çekimi f «K›rm›z› göz efekti» azaltma g Flaﬂs›z h Ayd›nlatma flaﬂ› i Film sayac› j Pil kontrolü

Bilgi: Burada aç›klanan LCD alan› göstergeleri ayn› anda görünmezler.

Pillerin tak›lmas›

1. Objektif sürgü kapa¤›n› kapat›n›z. Pil yuvas› kapa¤›n› açmak için

OPEN dü¤mesine bas›n›z.

2. Yeni pili ﬂekilde görüldü¤ü gibi do¤ru ﬂekilde tak›n›z ve pil yuvas›

kapa¤›n› kapat›n›z.

• Bir 3-V Lityum pil (DL 123A, CR123A veya eﬂde¤eri) kullan›n›z.

• Yeni tak›lm›ﬂ bir pille yaklaﬂ›k 15 rulo film çekimi yap›labilir.

Pillerin kontrol edilmesi

Klik sesi gelene kadar objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z. Pilin kalan ﬂarj›n› kontrol ediniz.

a Yanar (ve otomatik olarak söner). / Pil durumu normaldir. Çekim

yapabilirsiniz.

b Yan›p-söner ve LCD alan›ndaki di¤er göstergeler normal gösterilir. /

Pil ﬂarj seviyesi zay›ft›r ve pilin de¤iﬂtirilmesi gerekmektedir.

c Yan›p-söner ve LCD alan›ndaki di¤er göstergeler söner. / Pil bitmiﬂtir

ve derhal de¤iﬂtirilmesi gerekmektedir.

Filmin tak›lmas›

1. Arka kapak kilidini yukar› iterek kapa¤› aç›n›z.

2. Filmi tak›n›z ve film ucunun düzgün bir ﬂekilde yerleﬂtirildi¤inden emin

olunuz.

Bilgi:

• ISO 50 -3200 DX koduna sahip renkli negatif film kullan›n›z.

3. Filmin ucunu iﬂaretlemeye do¤rultunuz, filmi yerleﬂtirme k›lavuzlar›n› (A)

aﬂmayacak ﬂekilde yerleﬂtiriniz ve son olarak arka kapa¤› kapat›n›z. Film otomatik olarak ilk kareye getirilecektir.

4. Klik sesi gelene kadar objektif sürgü kapa¤›n› aç›n›z. LCD alan›ndaki film

karesi sayac› 1 rakam›n› gösterecektir. Bilgi: Film karesi sayac›nda „ “ harfi yan›p-söndü¤ünde, filmi ç›kar›p yeniden tak›n›z.

Foto¤raf çekmek

1. Klik sesi gelene kadar objektif sürgü

kapa¤›n› aç›n›z.

• Objektif bir miktar d›ﬂar› ç›kart›l›r ve LCD alan› aç›l›r.

2. Foto¤raf makinesini objeye do¤rultunuz.

Tele veya geniﬂ aç› çekimleri için zoom kolunu kullan›n›z.

3. Ana objenin otomatik odak iﬂaretlemesinin

içerisinde bulundu¤undan emin olunuz b.

4. Otomatik oda¤› etkinleﬂtirmek için

deklanﬂöre hafifçe bas›n›z (yeﬂil LED göstergesi a yanar).

5. Çekimi yapmak için deklanﬂöre sonuna

kadar bas›n›z.

Bilgi:

• Çekim mesafesi: 0,8 m ila ∞ (sonsuz) aras›

• E¤er obje asgari çekim mesafesinden daha yak›n ise diyafram harekete geçmez. (Yeﬂil LED göstergesi yan›p-söner.)

• E¤er obje foto¤raf makinesinin çok yak›n›ndaysa diyafram harekete geçirilmesine karﬂ›n obje netli¤i bozuk olur.

6. Foto¤raf çekildi¤inde film karesi sayac› bir

rakam artt›r›l›r.

Zoom kolunun kullan›lmas›

Tele çekimleri: Küçültmek için kolu «T» yönünde

çekiniz. Azami Tele odak mesafesi: 105 mm.

Geniﬂ aç›: Büyültmek için kolu «W» yönünde itiniz.

Azami geniﬂ aç› odak mesafesi: 38 mm.

This device complies with part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the conditions that this device does not cause harmful interference.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference-Causing Equipment Regulations.

See kaamera ühildub EL CE märgistuse direktiiviga 89/336/EEC.

Η µηχανή αυτή συµµορφώνεται µε την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 89/336/EEC σον αφορά την ένδειξη CE.

Ezen termék megfelel, az európai biztonsági, egészségügyi, környezetvédelmi, és vásárló védelemi elıírásoknak.

Niniejszy aparat jest w pe∏ni zgodny z europejskimi dyrektywami 89/336/EEC odnoÊnie oznaczenia CE.

Šis fotoaparatas atitinka EU 89/336/EEC direktyvą. Tai patvirtina CE žymėjimas.

Šī fotokamera atbilst ES direktīvas 89/336/EEC prasībām par CE marēšanu.

CE iﬂareti bu foto¤raf makinesinin AB yönergesi 89/336EWG koﬂullar›n› yerine getirdi¤ini gösterir.

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku,

Tokyo, Japan.Tel. 03-3340-2211

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.

Tel.631-844-5000/1-800-622-6372

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse14–18,

20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-2377 30

(Letters) Postfach104908, 20034 Hamburg, Germany

OLYMPUS OPTICAL CO. (U.K.) LTD.

2–8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom,

Tel. 0171-253-2772

Printed in Germany · OE · 12 · 6/2002 · Hab. · E04 19630









 











✩



✩



✩



✩









✩





























Hooldamise ja hoidmise ettevaatusabinõud

• Ärge üritage ise kaamerat koost lahti võtta.

• Ärge asetage kasutatud patareisid tulle ning ärge kuumutage, võtke

koost lahti ega püüdke neid lühisesse lasta.

• Ärge pillake kaamerat maha.

• Ärge kasutage vedeldit, benseeni või muid orgaanilisi lahusteid kaamera

puhastamiseks.

• Ärge laske kaameral veega kokku puutuda.

• Ärge jätke kaamerat suure kuumuse (üle 40°C/104 °F), nagu näiteks

suletud sõidukisse otsese päikesevalguse alla, ega suure külma (alla –10 °C/14°F) kätte.

• Ärge avaldage zoomläätsele liigset jõudu.

Zibspuldzes darba diapazons (ar negatīvo krāsu filmu)

ISO W (38 mm) T (105 mm) 100 0,8 m – 5,2 m 0,8 m – 2,0 m 400 0,8 m – 10,4 m 0,8 m – 4,0 m

Laika slēdža izmantošana

1. Nospiediet pogu tā, lai LCD panelī parādītos simbols.

• Nostipriniet fotokameru uz statīva vai cita atbalsta.

2. Vērsiet fotokameru pret fotografējamo objektu un nospiediet slēdzi.

3. Laika slēdža signāls sāk mirgot, un slēdzis nostrādā apmēram pēc

12 sekundēm.

• Fotografēšanu ar laika slēdzi var atcelt, atkārtoti nospiežot laika slēdža

pogu vai aizverot objektīva aizvaru.

Blykstės veikimo ribos (naudojant spalvotą negatyvinę juostą)

ISO W (38 mm) T (105 mm) 100 0.8 m – 5.2 m 0.8 m – 2.0 m 400 0.8 m – 10.4 m 0.8 m – 4.0 m

Kaip naudoti laikmatį

1. Paspauskite mygtuką, ir LCD ekrane atsiras .

• Pritvirtinkite aparatą ant stovo arba kitokios atramos.

2. Nutaikykite fotoaparatą ir paspauskite fotografavimo mygtuką.

3. Laikmačio indikatorius ims mirksėti, o po 12 sekundžių pradės veikti

užraktas.

• Laikmatis išjungiamas dar kartą paspaudus laikmačio mygtuką arba

uždarius objektyvo sklendę.

A vaku hatótávolsága (színes negatív filmmel)

ISO nagy látószög (38 mm) tele (105 mm) 100 0.8 m – 5.2 m 0.8 m – 2.0 m 400 0.8 m – 10.4 m 0.8 m – 4.0 m

Az önkioldó használata

1. Nyomjuk meg az gombot, és a folyadékkristályos kijelzŒn

megjelenik az jel.

• Tegyük a fényképezŒgépet állványra vagy más stabil helyre.

2. Irányítsuk a fényképezŒgépet az objektumra, majd nyomjuk meg az

exponáló gombot.

3. Az önkioldó jelzŒfény villog, majd 12 másodperc elteltével a

fényképezŒgép exponál.

• Az önkioldó az exponáló gomb ismételt megnyomásával vagy a lencsevédŒ bezárásával törölhetŒ.

Εύροσ κάλυψησ του φλασ (µε έγχρωµο αρνητικ φιλµ)

ISO W (38 mm) T (105 mm)

100 0.8 m – 5.2 m 0.8 m – 2.0 m

400 0.8 m – 10.4 m 0.8 m – 4.0 m

Πώσ χρησιµοποιείται ο χρονοµέτρησ αυτοφωτογράφησησ

1. Πατήστε το κουµπί για να εµφανιστεί το αντίστοιχο σύµβολο στην

οθνη LCD.

• Βάλτε τη µηχανή σε τρίποδο ή άλλο στήριγµα.

2. Στοχεύστε το θέµα σας απ το σκπευτρο και πατήστε το κουµπί της

φωτογράφησης.

3. Αναβοσβήνει η λάµπα του χρονοµέτρη αυτοφωτογράφησης και η

φωτογραφία θα τραβηχτεί µετά απ 12 δευτερλεπτα.

• Ο χρονοµέτρης µπορεί να ακυρωθεί εάν πατήσετε το κουµπί του άλλη µια φορά ή εάν κλείσετε τη θυρίδα του φακού.

Välklambi töökaugus (värvilise negatiivfilmiga)

ISO W (38 mm) T (105 mm)

100

0,8 m (2,6 jalga) – 0,8 m (2,6 jalga) –

5,2 m (17,0 jalga) 2,0 m (6,6 jalga)

400

0,8 m (2,6 jalga) – 0,8 m (2,6 jalga) –

10,4 m (34,1 jalga) 4,0 m (13,1 jalga)

Kuidas kasutada automaattaimerit

1. Vajutage LCD paneelil kuvamiseks .

• Asetage kaamera kindlalt kolmjalale või mõnele muule toele.

Suunake kaamera pildistatavale ning vajutage katiku vallandamise nuppu.

3. Automaattaimeri märgutuli hakkab vilkuma ning katik vallandub umbes

12 sekundi pärast.

• Automaattaimerit saab tühistada automaattaimeri nuppu uuesti vajutades

või läätse katet sulgedes.

Fotografēšana ar zibspuldzi

Lai izvēlētos zibspuldzes režīmu, kas atbilst fotografēšanas apstākiem vai jūsu vēlmēm, nospiediet zibspuldzes režīmu pogu a. Izvēlētais zibspuldzes režīms tiek parādīts LCD panelī. a Nav rādījuma

Zibspuldze automātiskā režīmā. Nepietiekama apgaismojuma apstākos nostrādā automātiski.

b Zibspuldze „sarkano acu efekta

samazināšanas režīmā“ Samazina tā saukto „sarkano acu“ fenomenu (kad fotografējamā cilvēka acis fotogrāfijās izskatās sarkanas).

c Zibspuldze izslēgta (zibspuldzes

piespiedu atslēgšanas režīms) Zibspuldze nenostrādā.

d Zibspuldze piespiedu

a Brak wskazania tryb b∏ysku

automatycznego – Auto Flash Lampa uaktywnia si´ automatycznie w przypadku s∏abego oÊwietlenia.

b Tryb redukcji efektu czerwonych

oczu; Redukuje zjawisko czerwonych oczu na zdj´ciu (sytuacje, gdy na zdj´ciach z lampà b∏yskowà oczy fotografowanych osób).

c Tryb wy∏àczonej lampy. Lampa

nie b∏yska w ogóle.

Fotografia z lampà b∏yskowà

NaciÊnij przycisk lampy b∏yskowej a, aby wybraç odpowiedni tryb stosowanie do warunków fotografowania lub efektów, jakie chcesz osiàgnàç. Oznaczenie wybranego trybu lampy b∏yskowej zostanie wyÊwietlone na panelu LCD.

Felvételek készítése vakuval

A vaku üzemmód gombbal válasszuk ki a felvételi körülményeknek és a fényviszonyoknak megfelelŒ vaku üzemmódot. A kiválasztott vaku üzemmód a folyadékkristályos kijelzŒn is látható.

a Ha semmit sem látunk:

Automatikus villantás üzemmód A vaku gyenge fényviszonyoknál automatikusan villant.

b Vörös szem hatás csökkentŒ

vaku üzemmód Csökkenti a »vörös szem« jelenséget (amikor a fényképezett személy szeme a képen vörös lesz).

c Kikapcsolt vaku üzemmód

A vaku nem villant.

d DerítŒ villantás üzemmód

A rendelkezésre álló fénytŒl függetlenül villant.

e Éjszakai felvétel üzemmód

Megvilágítja az elŒtérben álló személyt az éjszakai felvételen.

f Vörös szem hatás csökkentŒ

éjszakai felvétel üzemmód Csökkenti a vörös szem hatás jelenséget az éjszakai felvételen.

Pildistamine koos välklambi kasutamisega

Vajutage pildistamistingimustele või oma vajadustele vastava välgurežiimi valimiseks välgurežiimi nuppu a. Valitud välgurežiim kuvatakse LCD paneelile.

a Näidik puudub

Automaatvälgu režiim Vallandub vähese valguse tingimustes automaatselt.

b Punasilmsuse teket vähendav

välgurežiim Vähendab „punasilmsuse” fenomeni (kui pildistatava silmad ilmuvad koos välklambi kasutamisega tehtud fotodel punasena).

c Väljas (välk tühistatud) režiim

Välk ei vallandu.

d Sundvälgu (sunnitud

aktiveerumise) režiim Vallandub vaatamata olemasolevale valgusele.

e Öövõtte välgurežiim

Valgustab öisel taustal esiplaanil olevat pildistatavat.

f Punasilmsuse teket vähendav

öövõtte režiim Vähendab „punasilmsuse” fenomeni öövõttel.





























Tehnilised andmed

Tüüp: Täisautomaatne sisseehitatud 38 –105 mm zoomläätsega 35 mm

automaatfookusega läätsekatikuga kaamera. Filmi formaat: Standardne DX-kodeeritud 35 mm film (24 x 36 mm). Lääts: Olympus 38 –105 mm lääts, F3,7 – 9,5, 7 elementi 6 grupis. Katik: Programmeeritud elektrooniline katik. Pildiotsija: Tõese kujutise zoomiga pildiotsija (automaatfookuse märgi,

lähivõtte korrigeerimismärkide ja rohelise lambiga). Fokuseerimine: Aktiivset tüüpi automaatfookuse süsteem. Võimalik

fookuse lukustamine. Katiku vallandumine lukustub hoiatuseks, kui

pildistatav on lähemal kui minimaalne töökaugus. Fokuseerimisulatus: 0,8 m (2,6 jalga) – ∞ (lõpmatus). Kaadriloendur: Progresseeruvat tüüpi, automaatse algseade

taastamisega, kuvatakse LCD paneelil. Automaattaimer: Elektrooniline automaattaimer: umbes 12 sekundilise

viivitusega. Filmi kiiruse ulatus: Automaatne seade DX-kodeeritud filmiga

ISO 50 – 3200 puhul. Mitte DX-kodeeritud filmi puhul on filmi kiirus

fikseeritud ISO 100 peale.

Filmi laadimine: Automaatne laadimine (liigub automaatselt esimese

kaadrini, kui kaamera tagakaas on suletud). Filmi edasikerimine: Automaatne filmi edasikerimine. Filmi tagasikerimine: Automaatne filmi tagasikerimine (automaatne

tagasikerimise aktiveerumine filmi lõppedes, automaatne

tagasikerimise peatumine). Tagasikerimine on võimalik igal hetkel

poole filmi pealt tagasikerimise nupuga. Välklamp: Sisseehitatud välklamp. Laadimisaeg: umbes 0,5 – 6 sekundit

(normaaltemperatuuril uute patareidega). Automaatvälk,

punasilmsuse tekke vähendamine, väljas, sundvälk, öövõte,

punasilmsuse tekke vähendamine öövõttel. Patareikontroll: Kuvatakse LCD paneelil. Voolutoide: 3V liitiumpatarei (DL123A/CR123A). Mõõdud: 118 (L) x 64,5 (K) x 50 (P) mm (4,6 x 2,5 x 2,0 tolli),

118 (L) x 64,5 (K) x 54 (P) mm (4,6 x 2,5 x 2,1 tolli) (Quartzdate mudel). Kaal (patareita): 225 g (7,9 untsi), 230 g (8,1 untsi) (Quartzdate mudel).

KUUPÄEVASEADME TEHNILISED ANDMED

(ainult Quartzdate mudeli puhul)

Kuupäevakodeering: Aasta-kuu-päev, päev-tund-minut, andmed

puuduvad, kuu-päev-aasta ning päev-kuu-aasta. Andmete väline näit: Andmete kuvamine LCD paneelil. Filmi kiiruse seade: Automaatne filmi kiiruse seade. Automaatne kalendrisüsteem: Kuni aastani 2049. Voolutoide: Tavaliselt kasutatakse koos kaamera korpusega.

TOOTJA VÕIB DISAINI JA TEHNILISI ANDMEID ETTE TEATAMATA MUUTA.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: Πλήρως αυτµατη µηχανή αυτµατης εστίασης, µε διαφραγµατικ

κλείστρο και ενσωµατωµένο φακ 38 – 105 mm. Φορµά φιλµ: κανονικ φιλµ 35 mm µε κωδικοποίηση DX (24 x 36 mm). Φακς: OLYMPUS 38 – 105 mm, F3.7 – 9.5, 7 στοιχεία σε 6 οµάδες. Κλείστρο: Προγραµµατισµένο ηλεκτρονικ κλείστρο. Σκπευτρο: σκπευτρο πραγµατικής εικνας zoom (µε στχο αυτµατης

εστίασης, διορθωτικές διαγραµµίσεις για κοντινές λήψεις και πράσινη

λάµπα). Εστίαση: Ενεργητικ σύστηµα αυτµατης εστίασης. Κλείδωµα εστίασης.

Η απελευθέρωση του κλείστρου κλειδώνει ως προειδοποίηση τι το

θέµα βρίσκεται εντς της ελάχιστης απστασης εστίασης. Εύρος κάλυψης εστίασης: 0.8 m (2.6 ft) έως το άπειρο. Μετρητής στάσεων: Προσθετικού τύπου µε αυτµατο µηδενισµ,

αναγράφεται στην οθνη LCD. Χρονοµέτρης αυτοφωτογράφησης: Ηλεκτρονικς, καθυστέρησης

12 δευτερολέπτων.

Ευαισθησία φιλµ: Αυτµατη ρύθµιση σε φιλµ µε κωδικ DX, σε τιµές

ISO 50 – 3200. Σε φιλµ χωρίς κωδικ DX, η ευαισθησία του φιλµ ρυθµίζεται σε ISO 100.

Φρτωση του φιλµ: Αυτµατη φρτωση (αυτµατη προώθηση στην πρώτη

στάση µλις κλείσει η θυρίδα της µηχανής).

Επανατύλιξη του φιλµ: Αυτµατη επανατύλιξη (στο τέλος του φιλµ, αυτµατη

διακοπή επανατύλιξης). ∆υνατή η επανατύλιξη πριν το τέλος του φιλµ.

Φλας: Ενσωµατωµένο. Χρνος φρτισης: περίπου 0.5 – 6 δευτ.(σε κανονική

θερµοκρασία µε φρέσκια µπαταρία). Λειτουργίες του φλας: αυτµατη, µείωση κοκκινίσµατος των µατιών, απενεργοποίηση, συµπληρωµατικς φωτισµς, νυκτερινή σκηνή, µείωση κοκκινίσµατος των µατιών σε

νυκτερινή σκηνή. Έλεγχος µπαταρίας: Αναγράφεται στην οθνη LCD. Τροφοδοσία: Μία µπαταρία λιθίου 3V (τύπου DL123A/CR123A). ∆ιαστάσεις: 118 (Π) x 64.5 (Υ) x 50 (Β) mm.

118 (Π) x 64.5 (Υ) x 54 (Β) mm (µοντέλο Quartzdate). Βάρος (χωρίς τη µπαταρία): 225 gr,230 gr (µοντέλο Quartzdate).

Τεχνικά χαρακτηριστικά για τη µονάδα εκτύπωσης ηµεροµηνίας

(µνο στο µοντέλο Quartzdate).

Εγγραφή ηµεροµηνίας: Έτος – Μήνας – Ηµέρα, Ηµέρα – Ώρα – Λεπτά,

Καθλου στοιχεία, Μήνας – Ηµέρα – Έτος και Ηµέρα – Μήνας – Έτος. Εξωτερικές ενδείξεις στοιχείων: Απεικνιση των στοιχείων στην οθνη LCD. Ρύθµιση ευαισθησίας του φιλµ: Αυτµατη ρύθµιση. Αυτµατο σύστηµα ηµερολογίου: Μέχρι το έτος 2049. Τροφοδοσία: Κανονικά χρησιµοποιείται µε το σώµα της µηχανής.

ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ

ΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ ΧΟΡΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ.

Mıszaki paraméterek

Típus: teljesen automatikus 35 mm-es automatikus élességállítású központi

záras fényképezŒgép beépített 38 – 105 mm zoom objektívvel. Film formátum: 35 mm DX kóddal rendelkezŒ standard film (24 x 36 mm). Objektív: Olympus objektív 38 – 105 mm, F3.7 – 9.5 rekesszel,

6 csoportban 7 lencse. Rekesz: programozott elektronikus rekesz. KeresŒ: Valós képet adó zoomos keresŒ (automatikus élességállítás jellel,

közelkép korrekciós jellel és zöld jelzŒfénnyel). Élességállítás: aktív automatikus élességállítási rendszer.

Az élességállítás rögzíthetŒ.

A minimális hatótávolságnál kisebb távolság esetében az exponáló

gomb nem mıködik. Élességállítás távolsága: 0.8 m – végtelen. Felvétel számláló: a folyadékkristályos kijelzŒn látható progresszív típusú

számláló, amely automatikusan visszaáll 0-ra. Önkioldó: Elektronikus önkioldó: kb. 12 másodperc késleltetéssel.

Film érzékenység beállítás: automatikus beállítás DX kóddal rendelkezŒ

filmmel 50 – 3200 ISO tartományban. DX kóddal nem rendelkezŒ filmek esetében a film érzékenység beállítása ISO 100.

Film betöltés: automatikus betöltés (a fényképezŒgép hátsó fedelének

bezárása után automatikusan továbbítja az elsŒ képkockára). Film továbbítás: automatikus film továbbítás. Film visszatekerés: automatikus film visszatekerés (a film végén

automatikusan visszateker és megáll). A visszatekerŒ gombbal

bármikor visszatekerhetjük a filmet. Vaku: beépített vaku. Újratöltési idŒ: Kb. 0.5 – 6 másodperc (normál

hŒmérsékleten új elemekkel). Automatikus villantás, vörös szem hatás

csökkentŒ villantás, kikapcsolt vaku, derítŒ villantás, éjszakai felvétel,

vörös szem hatás csökkentŒ villantás éjszakai felvétellel. Elemtöltés ellenŒrzése: A folyadékkristályos kijelzŒn látható. Áramforrás: 3V lítium elemek (DL123A/CR123A).

Méretek: 118 (szélesség) x 64.5 (magasság ) x 50 (vastagság) mm

118 (szélesség) x 64.5 (magasság) x 54 (vastagság) mm (dátumozó típus).

A fényképezŒgép súlya (elemek nélkül): 225 g, 230 g (a dátumozó típus).

A DÁTUMOZÓ TÍPUS MÙSZAKI PARAMÉTEREI

(csak a dátumozó típusnál)

Dátum formátumok: év - hónap - nap, nap - óra - perc, nincs adat,

hónap - nap - év és nap - hónap - év.

Az adatok külsŒ megjelenítése: a folyadékkristályos kijelzŒn jelennek

meg. Film érzékenység beállítás: automatikus film érzékenység beállítás. Automatikus naptár rendszer: 2049-ig. Áramforrás: A fényképezŒgépet mıködtetŒ elemrŒl.

A fényképezŒgép kivitele és a mıszaki paraméterek elŒzetes értesítés

nélkül módosulhat.

Dane techinczne

Typ: W pe∏ni automatyczny aparat ma∏oobrazkowy 35 mm z autofocus’em,

centralnà migawkà i wbudowanym obiektywem zoom 38 – 105 mm. Format filmu: 35 mm Standardowy z kodowaniem DX (24 x 36 mm). Obiektyw: Obiektyw Olympus’a 38 – 105 mm, F3.7 – 9.5, 7 elementów w

6 grupach. Migawka: Programowana elektroniczna migawka. Celownik: Celownik zoom rzeczywistego obrazu (z wskazaniem pola

autofocus’a, wskazaniem pola korekcji dla zbli˝eƒ oraz zielonym

wskaênikiem). Ustawianie ostroÊci: System autofocus’a typu aktywnego. Mo˝liwa blokada

ostroÊci.

JeÊli obiekt znajduje si´ poni˝ej minimalnej odleg∏oÊci ogniskowania,

to w celu ostrze˝enia nast´puje zablokowanie wyzwolenia migawki. Zakres ustawiania ostroÊci: 0.8 m (2.6ft.) – ∞ (nieskoƒczonoÊci). Licznik zdj´ç: Licznik zdj´ç typu progresywanego, pokazuje wykonane

zdj´cia, z automatycznym resetowaniem, wyÊwietlany na panelu LCD.

Samowyzwalacz: Elektroniczny samowyzwalacz dajàcy oko∏o 12 sekund

opóênienia.

Zakres czu∏oÊci filmu: automatyczne ustawianie dla filmów z kodem DX o

czu∏oÊciach w zakresie ISO 50 – 3200. Dla filmów bez kodu DX ustawiana jest czu∏oÊç ISO 100.

Zak∏adanie filmu: Automatyczne (Po zamkni´ciu tylnej Êcianki aparatu

nast´puje automatyczne przesuni´cie filmu do pierwszego kadru). Przesuw filmu: Automatyczny przesuw filmu. Zwijanie filmu: Automatyczne zwijanie filmu (Po zakoƒczeniu rolki filmu jest

ona automatycznie zwijana, automatyczne zatrzymywanie zwijania).

Dzi´ki przyciskowi wczeÊniejszego zawijania filmu mo˝na zwinàç rolk´

filmu przed jej zakoƒczeniem. Lampa b∏yskowa: Wbudowana lampa b∏yskowa. Czas ∏adowania lampy: oko∏o 0.5 – 6 sek. (w normalnej temperaturze i przy

nowych bateriach). B∏ysk automatyczny, Redukcja efektu czerwonych

oczu, lampa wy∏àczona, b∏ysk dope∏niajàcy, tryb scen nocnych,

redukcja efektu czerwonych oczu w trybie scen nocnych. Wskaênik baterii: WyÊwietlany na panelu LCD.

èród∏o zasilania: 3V bateria litowa (DL123A/CR123A). Wymiary: 118 (szer.) x 64.5 (wys.) x 50 (d∏.) mm (4.6 x 2.5 x 2.0 in),

118 (szer.) x 64.5 (wys.) x 54 (d∏.) mm (4.6 x 2.5 x 2.1 in) (Model z datownikiem kwarcowym)

Waga (bez baterii): 225 g (7.9 oz.), 230 g (8.1 oz.) (Model z datownikiem

kwarcowym)

DANE TECHNICZNE ZESPO¸U WSTAWIANIA DATY

(Tylko model z datownikiem kwarcowym)

Formaty daty: Rok-miesiàc-dzieƒ, dzieƒ-godzina-minuta, brak daty,

miesiàc-dzieƒ-rok oraz dzieƒ-miesiàc-rok. Zewn´trzne wskazanie daty: Data wyÊwietlana jest na panelu LCD. Ustawianie czu∏oÊci filmu: Automatyczne ustawianie czu∏oÊci filmu. Automatyczny system kalendarza: Do roku 2049. èród∏o zasilania: Korzysta z podstawowego zasilania aparatu.

WYGLÑD ORAZ DANE TECHNICZNE MOGÑ ULEC ZMIANIE BEZ

UPRZEDZENIA.

Charakteristikos

Tipas: Visiškai automatinis 35 mm automatinio fokusavimo fotoaparatas su

objektyvo užraktu ir 38 –105 mm kintamojo židinio nuotolio objektyvu. Juostos tipas: Standartinio DX kodavimo 35 mm juosta (24 x 36 mm). Objektyvas: „Olympus” 38 – 105 mm, F3.7 – 9.5, 7 elementai 6 grupėse. Užraktas: Programuojamas elektroninis užraktas. Vaizdo ieškiklis: Realaus vaizdo ieškiklis su priartinimu (su automatinio

fokusavimo žyme, mažo atstumo korekcijos žymėmis ir žalia lempute). Fokusavimas: Aktyvaus tipo automatinio fokusavimo sistema. Galimas

fokusavimo fiksavimas. Užraktas neveikia esant per mažam atstumui

iki objekto. Fokusavimo ribos: nuo 0.8 m iki ∞ (begalybės). Kadrų skaitiklis: Didėjančio tipo su automatiniu nulio nustatymu, rodomas

LCD ekrane. Juostos jautrumas: Automatinis nustatymas, naudojant juostas su DX

kodavimu ISO 50 – 3200). Juostoms be DX kodavimo parenkamas

jautrumas ISO 100.

Juostos įdėjimas: Automatinis juostos įdėjimas (automatinis persukimas iki

pirmojo kadro, uždarius aparato dangtelį). Juostos persukimas: Automatinis persukimas pirmyn. Juostos atsukimas: Automatinis atsukimas (atsukimas automatiškai

įsijungia pasibaigus juostai). Paspaudus atsukimo mygtuką, galimas

atsukimas ir nepasibaigus juostai. Blykstė: montuota blykstė. krovimo laikas 0.5 – 6 sek (esant normaliai

temperatūrai ir su naujomis baterijomis). Režimai: automatinė blykstė,

„raudonų akių” efekto mažinimas, išjungta, visada veikianti, naktinis

režimas, naktinis režimas su „raudonų akių” efekto mažinimu. Baterijų indikatorius: Rodomas LCD ekrane. Maitinimo šaltinis: 3V ličio baterija (DL123A/CR123A). Matmenys: 118 (P) x 64,5 (A) x 50 (G) mm,

118 (P) x 64,5 (A) x 54 (G) mm (modelis su datos funkcija). Svoris (be baterijos ): 225 g, 230 g (modelis su datos funkcija).

DATOS RENGINIO CHARAKTERISTIKOS (Tik modeliui su datos funkcija). Datos formatas: Metai/mėnuo/diena, diena/valandos/minutės,

duomenys nerodomi, mėnuo/diena/metai ir diena/mėnuo/metai. Išorinis duomenų indikavimas: Datos duomenys rodomi LCD displėjuje. Juostos jautrumo nustatymas: Automatinis juostos jautrumo nustatymas. Automatinė kalendoriaus sistema: Iki 2049 metų. Maitinimo šaltinis: prastinis fotoaparato maitinimas.

IŠVAIZDA IR CHARAKTERISTIKOS GALI BŪTI PAKEISTOS BE

PERSPĖJIMO.

Tehniskais raksturojums

Tips: Pilnīgi automātiska 35 mm fotokamera ar autofokusu un aizveramu

38 – 105 mm zoom objektīvu.

Izmantojamās filmas: 35 mm standarta filmas ar DX kodējumu

(24 x 36 mm).

Objektīvs: Olympus objektīvs 38 – 105 mm, F3,7 – 9,5,

7 elementi 6 grupās. Slēdzis: Ieprogrammēts elektronisks slēdzis. Skatu meklētājs: Patiesā attēla zoom skatu meklētājs (ar autofokusa

atzīmi, tuvplānu korekcijas atzīmēm un zau lampiu). Fokusēšana: Aktīvā autofokusa sistēma. Iespējama fokusa fiksēšana.

Slēdža nostrādāšana tiek bloēta, lai brīdinātu par to, ka fotografēja-

mais objekts atrodas tuvāk nekā minimālais fotografēšanas attālums. Fokusēšanas diapazons: 0,8 m – ∞ (bezgalība). Kadru skaitītājs: Pieaugoša tipa, ar automātisku atgriešanos nulles

stāvoklī, rādījumi redzami LCD panelī. Laika slēdzis: Elektronisks laika slēdzis: nostrādā apmēram pēc

12 sekundēm.

Filmu jutības diapazons: Automātiska filmu jutības uzstādīšana, ja tiek

izmantotas ISO 50 – 3200 filmas. Filmām bez DX kodējuma jutība tiek uzstādīta uz ISO 100.

Filmas ievietošana: Automatizēta ievietošana (kad fotokameras aizmugures

vāks tiek aizvērts, filma tiek automātiski uztīta līdz pirmajam kadram). Filmas pārtīšana: Automātiska. Filmas attīšana: Automātiska filmas attīšana (automātiska filmas attīšanas

uzsākšana, kad filma ir izfotografēta un automātiska apstāšanās pēc

attīšanas). Izmantojot attīšanas pogu, attīšana iespējama no jebkuras

vietas. Zibspuldze: Iebūvēta zibspuldze. Uzlādēšanās laiks: Apmēram 0,5 – 6 sek.

(normālā temperatūrā, ar jaunu bateriju). Automātisks režīms,

„sarkano acu“ efekta samazināšanas režīms, zibspuldze izslēgta,

zibspuldzes piespiedu nostrādāšanas režīms, zibspuldze nakts

fotografēšanas režīmā, „sarkano acu“ efekta samazināšana nakts

fotografēšanas režīmā. Baterijas stāvoka indikators: Tiek parādīts LCD panelī. Strāvas avots: 3V litija baterija (DL123A / CR123A).

Izmēri: 118 x 64,5 x 50 mm, 118 x 64,5 x 54 mm (Modeiem ar datuma /

laika iegaismošanas funkciju).

Svars (bez baterijas): 225 g, 230 g (Modeiem ar datuma / laika

iegaismošanas funkciju).

DATUMA BLOKA RAKSTURLIELUMI

(tikai modeiem ar datuma / laika iegaismošanas funkciju)

Datuma / laika kodēšanas sistēma: gads-mēnesis-diena, diena-stundas-

minūtes, izslēgts, mēnesis-diena-gads un diena-mēnesis-gads. Legaismotā datuma / laika parādīšana: LCD panelī. Filmas jutīguma uzstādīšana: Automātiska. Automātiskā kalendāra sistēma: Līdz 2049. gadam. Strāvas avots: No fotokameras baterijas.

DIZAINS UN TEHNISKIE RĀDĪTĀJI VAR TIKT IZMAINĪTI BEZ IEPRIEKŠĒJA

PAZIOJUMA.

Teknik veriler

Tip: Objektif kapakl› ve dahili 38 ila 105 mm aras› zoom objektifli, küçük

resim, otomatik odakl›, vizörlü tam otomatik foto¤raf makinesi. Film tipi: DX kodlu 24 x 36 mm’lik küçük resim filmi. Objektif: Olympus objektif 38 ila 105 mm aras›, F3,7 ila 9,5 aras›,

6 grupta 7 eleman. Diyafram: Elektronik program diyafram›. Vizör: Gerçek foto¤raf zoom vizörü (otomatik odak ölçüm alanl› ve yak›n

çekim için resim iﬂaretlemeli ve yeﬂil LED göstergeli). Netlik ayar›: Netlik haf›zal› aktif otomatik odak sistemi.

Yetersiz çekim mesafesinde ikaz etmek amac›yla deklanﬂör bloke edilir. Çekim mesafesi: 0,8 m ila ∞ (sonsuz) aras›. Film karesi sayac›: Otomatik s›f›rlamal› ileri seviyeli sayaç, LCD ekran›nda

gösterilir. Otomatik deklanﬂör: Elektronik olarak 12 saniye deklanﬂör gecikmeli. Film hassasiyet sahas›: ISO 50 – 3200 DC kodlamal› filmle otomatik

ayarlama. DX kodlu olmayan film için film hassasiyet sahas› yaln›zca

ISO 100 negatif filme ayarlan›r.

Filmin sar›lmas›: Otomatik takma (Film, arka kapak kapat›ld›¤›nda otomatik

olarak ilk kareye getirilir). Film ilerletme: Otomatik film ilerletme. Film geri sarma: Otomatik film geri sar›m› (film bitiminde otomatik geri

sar›m›n etkinleﬂtirilmesi, geri sar›m iﬂleminin otomatik durmas›).

K›smen çekilmiﬂ filmin, geri sarma dü¤mesine bas›larak her zaman için

geri sar›lmas› mümkündür. Flaﬂ: Dahili flaﬂ. ﬁarj süresi: Yaklaﬂ›k 0,5 ila 6 saniye aras› (normal çevre

s›cakl›¤›nda yeni pillerle). Otomatik flaﬂ patlatma, «K›rm›z› göz efekti»

azaltma, OFF (kapal› flaﬂ), ayd›nlatma flaﬂ›, gece çekimleri flaﬂ›,

«K›rm›z› göz efekti» azaltmal› gece çekimleri. Pil kontrolü: LCD alan›nda gösterge. Ak›m beslemesi: 3-V Lityum pil (DL123A/CR123A) Ebatlar: 118 (G) x 64,5 (Y) x 50 (D) mm,

118 (G) x 64,5 (Y) x 54 (D) mm (Kuvars tarih modeli). A¤›rl›k (pil hariç): 225 g, 230 g (Kuvars tarih modeli).

TAR‹H ÜN‹TES‹ ‹Ç‹N TEKN‹K VER‹LER (Yaln›zca Kuvars tarih modeli) Tarih formatlar›: Y›l-Ay-Gün, Gün-Saat-Dakika, veri yok, Ay-Gün-Y›l ve

Gün-Ay-Y›l. Harici tarih göstergesi: LCD alan›nda veri göstergesi. Film hassasiyeti ayar›: Film hassasiyeti otomatik ayar›. Otomatik takvim sistemi: 2049 y›l›na kadar. Ak›m beslemesi: Foto¤raf makinesi ile müﬂterek.

Tasar›m ve teknikte de¤iﬂiklik yapma hakk› sakl›d›r.

Filmi edasikerimine ja eemaldamine

1. Tagasikerimine algab filmi lõppu jõudes automaatselt.

2. Tehke kindlaks, et tagasikerimise heli enam ei kosta ning

kaadriloenduril on kuvatud ja vilgub , seejärel avage tagakaas ning

eemaldage film. Märkus: Tagasikerimise nuppu võite vajutada ka poole filmi pealt tagasikerimiseks.

Kuupäeva ja kellaaja trükkimine*

* Ainult Quartzdate mudeli puhul.

Pärast patareide asendamist korrigeerige andmed.

1. Vajutage soovitud režiimi valimiseks MODE (REŽIIMI) nuppu a. a Aasta/kuu/päev

b Päev/tund/minut c Andmed puuduvad

d Kuu/päev/aasta e Päev/kuu/aasta

Andmete korrigeerimine

1. Vajutage režiimi valimiseks MODE (REŽIIMI) nuppu a.

2. Vajutage SELECT (VALI) nuppu b kuni andmed, mida Te soovite

korrigeerida, hakkavad vilkuma. Nende korrigeerimiseks vajutage SET (SEA) nuppu c.

3. Andmete korrigeerimise lõpetamiseks vajutage uuesti MODE (REŽIIMI) nuppu a.

Λήψη Φωτογραφιών µε Φλασ

Πατήστε το κουµπί επιλογής λειτουργίας του φλας a για να επιλέξετε την κατάλληλη λειτουργία του φλας, ανάλογα µε τις συνθήκες λήψης ή τις απαιτήσεις σας. Η λειτουργία του φλας που επιλέξατε αναγράφεται στην οθνη LCD.

Επανατύλιξη και Αφαίρεση του φιλµ

1. >ταν το φιλµ φτάσει στο τέλος του, θα επανατυλιχτεί αυτµατα.

2. Περιµένετε µέχρι να σταµατήσει το µοτέρ και µέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει η ένδειξη πριν ανοίξετε τη θυρίδα της κασέτας. Ττε

ανοίξτε τη θυρίδα κι αφαιρέστε την κασέτα. Σηµείωση: Επίσης πιέστε το κουµπί χειροκίνητης επανατύλιξης του φιλµ για να τυλίξετε το φιλµ πριν φτάσει στο τέλος του.

Εκτύπωση Ηµεροµηνίασ και Ώρασ*

*µνο στο µοντέλο Quartzdate

Κάθε φορά που αλλάζετε µπαταρία, θα πρέπει να ρυθµίζετε τα στοιχεία ηµεροµηνίας και ώρας.

1. Πατήστε το κουµπί MODE a για να επιλέξετε τρπο εµφάνισης των

στοιχείων:

a Έτος – Μήνας – Ηµέρα b Ηµέρα – Ώρα – Λεπτά c Καθλου ηµεροµηνία

d Μήνας – Ηµέρα – Έτος e Ηµέρα – Μήνας – Έτος

∆ιρθωση Στοιχείων

1. Πατήστε το κουµπί MODE a για να επιλέξετε τρπο εκτύπωσης.

2. Πατήστε το κουµπί SELECT b για να αρχίσει να αναβοσβήνει το στοιχείο

που θέλετε να ρυθµίσετε. Πατήστε το κουµπί SET c για να κάνετε τη διρθωση.

3. Πατήστε πάλι το κουµπί MODE a για να ολοκληρωθεί η διαδικασία διρθωσης των στοιχείων.

Οδηγίεσ Φροντίδασ και Φύλαξησ τησ µηχανήσ

• Μην προσπαθήσετε να αποσυναρµολογήσετε τη µηχανή.

• Μην ρίχνετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες στη φωτιά και µην τις

θερµαίνετε, µην τις αποσυναρµολογείτε και µην προσπαθήσετε να τις βραχυκυκλώσετε.

• Μην πετάτε και µην χτυπάτε τη µηχανή.

• Για τον καθαρισµ της µηχανής µη χρησιµοποιείτε οργανικούς διαλύτες,

πως οινπνευµα και διαλυτικά χρωµάτων.

• Μην εκθέτετε τη µηχανή σε νερά.

• Μην εκθέτετε τη µηχανή σε υπερβολική θερµτητα (πάνω απ 40 °C) πως

είναι π.χ. το εσωτερικ οχηµάτων το καλοκαίρι ή σε ακραίο ψύχος (κάτω απ –10°C).

• Μην ασκείτε έντονη πίεση στο φακ zoom.

a Καµία ένδειξη.

Αυτµατη λειτουργία φλας. Αυτµατη πυροδτηση του φλας σε συνθήκες χαµηλού φωτισµού.

b Μείωση του κοκκινίσµατος των

µατιών. Μειώνει το φαινµενο του «κοκκινίσµατος των µατιών» (ταν δηλαδή τα µάτια των ατµων εµφανίζονται κκκινα στη λήψη φωτογραφιών µε φλας).

c Απενεργοποίηση (ακύρωση της

πυροδτησης). Το φλας δεν θα πυροδοτηθεί.

d Συµπληρωµατική λάµψη φλας

(επιβεβληµένη πυροδτηση). Το φλας θα πυροδοτηθεί ανεξάρτητα απ το επίπεδο του υπάρχοντος φωτισµού.

Λήψη νυκτερινής σκηνής µε φλας. Φωτίζει το θέµα του πρώτου πλάνου σε νυκτερινές λήψεις.

f Λήψη νυκτερινής σκηνής µε

φλας και µείωση του κοκκινίσµατος των µατιών. Μειώνει το φαινµενο των «κκκινων µατιών» σε νυκτερινές λήψεις.

Hogyan tekerjük vissza és vegyük ki a filmet

1. Ha a film végére érünk, akkor a fényképezŒgép automatikusan

visszatekeri a filmet.

2. MielŒtt kinyitjuk a hátsó fedélnyitót és kivesszük a filmet, gyŒzŒdjünk

meg arról, hogy a visszatekerés befejezŒdött, a számláló villog a

kijelzŒn. Figyelem: A visszatekerŒ gomb megnyomásával bármikor visszatekerhetjük a filmet.

A dátum és idŒpont nyomtatása a képre*

* csak dátumozó típusnál.

Az elemcsere után állítsuk be a dátumot.

a év/hónap/nap b nap/óra/perc c nincs adat

d hónap/nap/év e nap/hónap/év

A dátum beállítása

1. Az üzemmód kiválasztásához nyomjuk meg a MODE gombot a.

2. Nyomjuk meg a SELECT gombot b, amíg a javítani kívánt adat

villogni kezd. A beállításhoz nyomjuk meg a SET gombot c.

3. A beállítás befejezéséhez nyomjuk meg ismét a MODE gombot a.

Karbantartási és tárolási tanácsok

• Ne szedjük szét a fényképezŒgépet.

• A használt elemeket ne tegyük tızbe, ne melegítsük, ne szedjük szét és ne zárjuk rövidre.

• Vigyázzunk, nehogy leejtsük a fényképezŒgépet.

• A fényképezŒgép tisztításához ne használjunk hígtót, benzint vagy más szerves oldószert.

• Vigyázzunk, hogy a fényképezŒgépet ne érje nedvesség.

• Ne tegyük a fényképezŒgépet túl meleg helyre (40 °C fölé), pl. nyáron gépkocsiban, ill. túl hideg helyre (–10 °C alá).

• Vigyázzunk, hogy ne nyomjuk meg a zoom objektívet.

Zakres pracy lampy b∏yskowej (z kolorowym filmem negatywowym)

Zwijanie i wyjmowanie filmu

1. Po zakoƒczeniu rolki filmu jest on automatycznie zwijany.

2. Upewnij si´, ze zwijanie zakoƒczy∏o si´ i ˝e na wyÊwietlaczu miga

wskazanie » «, a nast´pnie otwórz tylnà Êciank´ aparatu, aby

wyjàç film. Uwaga: Aby wczeÊniej, np. w po∏owie, zwinàç rolk´ filmu, naciÊnij przycisk wczeÊniejszego zawijania filmu.

Drukowanie daty i godziny*

* Tylko model z datownikiem kwarcowym.

Po wymianie baterii skoryguj dane dotyczàce daty i godziny.

1. NaciÊnij przycisk MODE a, aby wybraç ˝àdany tryb. a Rok/miesiàc/dzieƒ

b Dzieƒ/godzina/minuta c Brak daty

d Miesiàc/dzieƒ/rok e Dzieƒ/miesiàc/rok

Poprawianie danych

1. NaciÊnij przycisk MODE a, aby wybraç odpowiedni tryb.

2. NaciÊnij przycisk SELECT b, a˝ zacznie migaç pozycja daty, którà

chcesz zmieniç. NaciÊnij przycisk SET c, by jà poprawiç.

3. NaciÊnij ponownie przycisk MODE a, by zakoƒczyç poprawianie daty.

Uwagi na temat konserwacji i przechowywania

• Nie nale˝y samemu demontowaç aparatu.

• Nie nale˝y wrzucaç zu˝ytych baterii do ognia ani podgrzewaç ich, demontowaç bàdê zwieraç ze sobà ich biegunów.

• Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç aparatu.

• Do czyszczenia aparatu nie nale˝y stosowaç rozcieƒczalników, benzyny ani innych rozpuszczalników organicznych.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie wody.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie wysokich temperatur (ponad 40 °C/104 °F), jakie panujà np. we wn´trzu samochodu w letni dzieƒ, a tak˝e niskich temperatur (poni˝ej –10°C/14°F).

• Nie nale˝y zbyt mocno naciskaç na obiektyw zoom.

ISO W (38 mm) T (105 mm) 100 0.8 m – 5.2 m 0.8 m – 2.0 m 400 0.8 m – 10.4 m 0.8 m – 4.0 m

Jak korzystaç z samowyzwalacza

1. NaciÊnij przycisk , aby wyÊwietliç na panelu LCD symbol .

• Zamocuj aparat na statywie lub innej sztywnej podstawie.

2. Skieruj aparat na fotografowany obiekt i naciÊnij przycisk migawki.

3. Sygna∏ samowyzwalacza zacznie migaç i po oko∏o 12 sekundach

nastàpi wyzwolenie migawki.

• Samowyzwalacz mo˝na wy∏czy´ç przez ponowne naciÊni´cie przycisku samowyzwalacza lub przez zamkni´cie os∏ony obiektywu.

Juostos atsukimas ir išėmimas

1. Pasiekus juostos galą, ši bus atsukta automatiškai.

2. sitikinkite, ar nebegirdite persukamos juostos garso, o kadrų

skaitiklyje matote mirksinčią „ ”, atidarykite galinį dangtelį ir

išimkite juostą. Pastaba: Galite paspausti juostos persukimo mygtuką ir atsukti juostą, kai ši dar nepasibaigusi.

Datos ir laiko spausdinimas*

*Tik modeliams su datos funkcija

Pakeitus baterijas, būtina nustatyti laiką ir datą.

1. Spausdami režimo mygtuką MODE a, pasirinkite norimą režimą. a Metai/mėnuo/diena

b Diena/valandos/minutės c Duomenys nerodomi

d Mėnuo/diena/metai e Diena/mėnuo/metai

Duomenų koregavimas

1. Spausdami režimo mygtuką MODE a, pasirinkite norimą režimą.

2. Spauskite pasirinkimo mygtuką SELECT b, kol ims mirksėti duo-

menys, kuriuos norite pakeisti. Spausdami SET mygtuką c, galėsite juos koreguoti.

3. Dar kartą paspauskite MODE mygtuką a, norėdami užbaigti duomenų koregavimą.

Nurodymai, kaip aparatą nešioti ir saugoti

• Nebandykite išardyti fotoaparato patys.

• Nemeskite panaudotų baterijų į ugnį, nekaitinkite, nebandykite jų ardyti,

nepadarykite trumpojo sujungimo.

• Nemėtykite fotoaparato.

• Valydami aparatą, nenaudokite skiediklio, benzino arba kitų organinių

tirpiklių.

• Saugokite fotoaparatą nuo vandens.

• Nelaikykite aparato ypatingai karštoje (virš 40 °C) vietoje, pavyzdžiui,

uždarytame automobilyje karštą vasaros dieną arba ypatingai šaltoje (žemiau –10 °C) aplinkoje.

• Saugokite kintamojo židinio nuotolio objektyvą nuo didelės jėgos

poveikio.

d Visada įjungta blykstė

Veiks nepriklausomai nuo apšvietimo sąlygų.

e Naktinis blykstės režimas

Apšviečia objektą, išryškinant naktinį foną.

f Naktinis blykstės režimas

su „raudonų akių” efekto mažinimu. Sumažina „raudonų akių” efektą fotografuojant naktį.

Filmas attīšana un izemšana

1. Kad filma ir izfotografēta, attīšana tiek uzsākta automātiski.

2. Pagaidiet, kamēr apklust pārtīšanas skaa, un pārliecinieties, ka kadru

skaitītājā ir redzams simbols „ “. Pēc tam atveriet aizmugures vāku un

izemiet filmu. Piezīme: Filmu ir iespējams attīt arī tad, ja tā nav izfotografēta līdz galam. Šādā gadījumā nospiediet pilnīgi neizfotografētas filmas attīšanas pogu.

Datuma un laika drukāšana*

*Tikai modeiem ar datuma / laika iegaismošanas funkciju.

Pēc baterijas nomainīšanas, neaizmirstiet uzstādīt pareizu datumu.

1. Lai izvēlētos vēlamo datuma / laika attēlošanas formātu, nospiediet

MODE a pogu.

a Gads / mēnesis / diena b Diena / stundas / minūtes c Bez datuma

d Mēnesis / diena / gads e Diena / mēnesis / gads

Datuma uzstādījumu labošana

1. Lai izvēlētos datuma / laika attēlošanas formātu, nospiediet MODE

pogu a.

2. Spiediet SELECT pogu b tik ilgi, līdz sāk mirgot informācija, kuru jūs vēlaties izmainīt. Lai to izmainītu, spiediet SET pogu c.

3. Lai pabeigtu datuma izmainīšanu, vēlreiz nospiediet MODE pogu a.

Uzglabāšanas un kopšanas norādījumi

• Nemēiniet paši izjaukt fotokameru.

• Nemetiet izlietotas baterijas ugunī vai karstumā, nemēiniet tās izjaukt

vai izraisīt to īssavienojumu.

• Nemetiet fotokameru zemē.

• Fotokameras tīrīšanai neizmantojiet šīdinātājus, benzolu vai organiskos

šīdinātājus.

• Neaujiet fotokamerai nonākt saskarē ar ūdeni.

• Nepakaujiet fotokameru pārmērīgam karstumam (virs 40 °C), piemēram,

atstājot automašīnā karstā vasaras dienā, vai pārmērīgam aukstumam (zem –10 °C).

• Nelietojiet pārmērīgu spēku, izmantojot zoom objektīvu.

Flaﬂl› çekimler

Çekim koﬂullar›na veya isteklerinize uyan modu seçmek için flaﬂ modu dü¤mesine a bas›n›z. Seçilen flaﬂ modu LCD ekran›nda gösterilir.

Flaﬂ mesafesi (renkli negatif film ile)

a Y›l/Ay/Gün b Gün/Saat/Dakika c Tarih yok

d Ay/Gün/Y›l e Gün/Ay/Y›l

Verilerin düzeltilmesi

1. Arzu etti¤iniz modu seçmek için MODE dü¤mesine a bas›n›z.

2. Düzeltilecek veriler yan›p-sönene kadar SELECT dü¤mesine b bas›n›z.

Düzeltmeyi yapmak için SET c dü¤mesine bas›n›z.

3. Baﬂka verileri düzeltmek için MODE dü¤mesine a yeniden bas›n›z.

Foto¤raf makinesinin bak›m› ve muhafazas›yla ilgili uyar›lar

• Foto¤raf makinesini sökmeye çal›ﬂmay›n›z.

• Kullan›lm›ﬂ piller ateﬂe at›lmamal›, ›s›t›lmamal›, parçalanmamal› veya k›sa devre yap›lmamal›.

• Foto¤raf makinesini düﬂürmeyiniz.

• Foto¤raf makinesinin temizli¤inde inceltme maddeleri, Benzol veya organik çözelti maddeleri kullanmay›n›z.

• Foto¤raf makinesi içine su girmesini önleyiniz.

• Foto¤raf makinesini aﬂ›r› ›s›ya (40°C üstü), örn. yaz›n otomobil içinde, veya aﬂ›r› so¤uklara (–10°C alt›) maruz b›rakmay›n›z.

• Zoomlu objektife aﬂ›r› kuvvet uygulanmas›n› önleyiniz.

d FILL-IN – Ayd›nlatma flaﬂ›

Flaﬂ mevcut ›ﬂ›k koﬂullar›ndan ba¤›ms›z olarak her zaman patlat›l›r.

e Gece çekimleri için flaﬂ modu

Geceleri ön planda bulunan objeler ayd›nlat›l›r.

f Gece çekimleri için «K›rm›z›

göz efekti» azaltma Gece çekimlerinde k›rm›z› göz efektini azalt›l›r.

ISO W (38 mm) T (105 mm) 100 0,8 m ila 5,2 m aras› 0,8 m ila 2,0 m aras› 800 0,8 m ila 10,4 m aras› 0,8 m ila 4,0 m aras›

Otomatik deklanﬂörün kullan›lmas›

1. LCD alan›nda gösterilmesi için dü¤mesine bas›n›z.

• Foto¤raf makinesini bir sehpaya veya baﬂka sa¤lam bir altl›¤a sabitleyiniz.

2. Foto¤raf makinesini objeye do¤rultunuz ve deklanﬂöre bas›n›z.

3. Otomatik deklanﬂör sinyali yan›p-söner ve diyafram yaklaﬂ›k 12 saniye

sonra harekete geçirilir.

• Otomatik deklanﬂör, deklanﬂöre yeniden bas›lmas›yla veya objektif sürgü kapa¤›n›n kapat›lmas›yla iptal edilebilir.

Rihma kinnitamine

Προσαρµογή του ιµάντα ανάρτησησ

Hogyan rögzítsük a szíjat Do∏àczanie paska

Dirželio tvirtinimas Siksnias piestiprināšana

Bilekli¤in tak›lmas›

a Gösterge yok

Otomatik flaﬂ patlat›m› Zay›f ›ﬂ›kta flaﬂ otomatik olarak patlat›l›r.

b «K›rm›z› göz efekti» azaltma

Flaﬂl› çekimlerde foto¤rafta insanlar›n gözlerini k›rm›z› gösteren efekt azalt›l›r.

c Flaﬂs›z

Flaﬂ patlat›lmaz.

Geri sarma ve filmin ç›kart›lmas›

1. Film sonuna gelindi¤inde geri sarma iﬂlemi otomatik olarak gerçekleﬂir.

2. Önce geri sarma sesinin kesildi¤inden ve film karesi sayac›nda « »

harfinin gösterildi¤inden ve yan›p-söndü¤ünden emin olunuz.

Ard›ndan arka kapa¤› aç›p filmi ç›kart›n›z. Bilgi: Geri sarma dü¤mesini, bir k›sm›n› kullanm›ﬂ oldu¤unuz filmi bitmeden geri sarmak için de kullanabilirsiniz.

Tarih ve saatin eklenmesi*

*Yaln›zca kuvars tarih modeli.

Pili de¤iﬂtirdikten sonra do¤ru tarihi ayarlay›n›z.

1. Arzu etti¤iniz s›ralamay› seçmek için MODE dü¤mesine a bas›n›z.

Fotografavimas su blykste

Spausdami blykstės režimo mygtuką a, pasirinkite režimą, atitinkantį fotografavimo sąlygas arba Jūsų pageidavimus.

a Indikatorius nerodomas.

Automatinis blykstės režimas Veiks automatiškai esant nepakankamam apšvietimui.

b „Raudonų akių” efekto

mažinimo režimas. Sumažina „raudonų akių” efektą (kai, fotografuojant su blykste, nuotraukose gaunamos ”raudonos akys”).

c Blykstė išjungta

Blykstė neveiks.

d B∏ysk dope∏niajàcy (Wymuszona

aktywacja b∏ysku); Lampa b∏yska niezale˝nie od zastanego oÊwietlenia.

e Tryb scenerii nocnych.

OÊwietla obiekt znajdujàcy si´ w pierwszym planie na tle nocnej scenerii.

f Tryb scen nocnych z redukcjà

efektu czerwonych oczu. Redukuje efekt czerwonych oczu w przypadku zdj´ç wykonywanych w nocnej scenerii.

nostrādāšanas režīmā (piespiedu aktivizēšana). Zibspuldze nostrādā neatkarīgi no apgaismojuma.

e Zibspuldze nakts

fotografēšanas režīmā Nakts fotografēšanas laikā apgaismo priekšplānā esošo objektu.

f Zibspuldze „sarkano acu“

efekta samazināšanai nakts fotografēšanas laikā Samazina „sarkano acu“ efektu fotografējot nakts skatus.

Olympus SUPERZOOM 105 G, Infinity zoom 105g User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual