OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [sr]

DIGITALNI FOTOAPARAT

SP-570UZ

SR

Uputstvo
za upotrebu

(

Hvala vam što ste se odlučili za Olympusov digitalni fotoapa rat. Pre nego što počnete da ga koristite, pažlj ivo
pročitajte ova uputstva, kako bi vas služio dugo i pouzdano. Uputstvo čuvajte na sigurnom.

(

Savetujemo vam da pre snimanja važnih trenutaka napravite nekoliko test fotografija kako biste se navikli
na vaš novi aparat.

(

U cilju neprekidnog poboljšavanja kvaliteta proizvoda, Olympus zadržava pravo da ažurira ili promeni
sadržaj informacija koje se nalaze u ovom uputstvu.

(

Slike LCD ekrana i ilustracij e fotoaparata koje su korišćene u ovom uputstvu mogu se razlikovati od stvarnog
izgleda proizvoda.

Vodič za brzi početak

Počnite odmah da koristite svoj fotoaparat
uz pomoć ovog priručnika.

Funkcije dugmadi

Funkcije menija

Štampanje slika

Upotreba programa
OLYMPUS Master

Upoznavanje sa radom
fotoaparata

Dodatak

Sadržaj

Vodič za brzi početak str. 3

Grafički prikaz fotoaparata str. 11

Funkcije dugmadi str. 16

Funkcije koje koriste kontrolnu tablu str. 29

Funkcije menija str. 32

Štampanje slika str. 59

Upotreba programa
OLYMPUS Master str. 64

Upoznavanje sa radom fotoaparata str. 68

Naučite imena delova fotoaparata
i ovladajte opštim znanjem o njegovim
funkcijama. Koristite ovaj odeljak kao
izvor informacija o funkcijama.

Isprobajte funkcije dugmadi na
fotoaparatu tako što ćete pratiti
ilustracije i isprobati ih na fotoaparatu.

Naučite kako da koristite kontrolnu tablu
za obavljanje osnovnih operacija,
a zatim ih isprobajte.

Naučite sve o menijima, od osnovnih
operacija do funkcija svakog menija
i njihovih raznovrsnih podešavanja.

Naučite kako da odštampate snimljene
fotografije.

Naučite kako da prebacite i sačuvate
slike na računaru.

Saznajte više o vašem fotoaparatu i
naučite šta da radite kada imate pitanja
koja se odnose na njegovo korišćenje.

Dodatak str. 80

2

SR

Upoznajte se sa pogodnim funkcijama
i merama predostrožnosti namenjenim
efikasnijem korišćenju fotoaparata.

Delovi i oprema (sadržaj pakovanja)

Digitalni fotoaparat TrakaPoklopac objektiva

Traka poklopca objektiva

AA baterije (četiri) USB kabl AV kabl OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Delovi koji nisu prikazani:Uputstvo za upotrebu (ovo uputstvo), osnovno uputstvo i garantni list.
Sadržaj pakovanja može da se razlikuje u zavisnosti od mesta kupovine.

Pričvršćivanje kaiša i poklopca objektiva

3

4

• Na isti način provucite kaiš i kroz drugi prorez.

Vod ič za brzi početak

Traku povucite i čvrsto zategnite da se ne olabavi.

SR

3

Priprema fotoaparata

1

2

3

5

6

7

Klizanjem pomerite bravicu pregrade za
bateriju iz položaja

)

u položaj = i uverite se
da je poklopac pregrade za bateriju bezbedno
zaključan (

7

). Nepridržavanje ovoga može
prouzrokovati otvaranje poklopca pregrade za
bateriju tokom snimanja i ispadanje baterija,
što bi dovelo do gubitka podataka.

Bravica pregrade za
bateriju

a. Ubacite baterije u fotoaparat.

Vod ič za brzi početak

4

4

SR

b. Ubacite (opcionu) xD-Picture karticu u fotoaparat.

Poklopac kartice

Urez

Kontaktna površina

Vodite računa da je kartica pravilno
orijentisana i ubacite je ravno u otvor
za karticu.

Gurnite karticu dok ne »klikne«.

Da biste izvadili karticu, pritisnite je do kraja unutra,
lagano otpustite i izvadite.

Priprema fotoaparata

Vod ič za brzi početak

Ovaj fotoaparat vam omogućava da slikate i ako ne koristite opcionu xD-Picture karticu™
(u daljem tekstu kartica). Kada slikate bez kartice, slike će biti sačuvane u internoj memoriji.
Više detalja o kartici potražite u odeljku »Kartica« (str. 84).

SR

5

Uključivanje fotoaparata

Za snimanje video zapisa
(režim snimanja)

Za snimanje slika
(režim snimanja)

Za pregled slika

(režim reprodukcije)

• Ovaj ekran se pojavljuje kada datum
i vreme još nisu podešeni.

Prekidač

Saveti

U ovom uputstvu za upotrebu, pravci tastera-strelica
označeni su sa

124 3

.

43

2

1

Ovaj odeljak objašnjava kako da uključite fotoaparat u režim snimanja.

a. Postavite točkić za izbor režima rada u položaj

Režimi snimanja slika

h

P
A
S
M

r

s
g

b. Uklonite poklopac objektiva i uključite fotoaparat (postavite prekidač

Vod ič za brzi početak

Fotoaparat automatski određuje optimalna podešavanja za snimanje.
Fotoaparat automatski podešava optimalnu vrednost otvora blende i brzinu zatvarača.
Ova funkcija vam omogućava da ručno menjate otvor blende.
Ova funkcija vam omogućava da ručno menjate brzinu zatvarača.
Ova funkcija vam omogućava da ručno menjate otvor blende i brzinu zatvarača.
Ova funkcija vam omogućava da svaku funkciju snimanja ručno podesite i koristite je kao vaš

originalni režim snimanja.
Ova funkcija omogućava snimanje slika uz pomoć programa koji odgovara situaciji.
Ova funkcija omogućava podešavanje željenih postavki uz pomoć vodiča za snimanje koji se

prikazuje na ekranu.

u položaj ON).

h

.

X

YM

D TIME

---- -- -- -- --

YMD

Da biste isključili fotoaparat, postavite prekidač ui položaj OFF.

6

SR

MENU

CANCEL

Podešavanje datuma i vremena

Ekran za podešavanje datuma i vremena

Y-M-D (Year (Godina) – Month (Mesec) – Day (Dan))

Izlazak iz postavke.

Minut

Formati datuma (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

Sat

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Dugme

1z

Dugme

2Y

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

Dugme

3#

a. Pritisnite dugme 1z i dugme 2Y da biste izabrali [Y].

Prve dve cifre godine ne mogu da se promene.

b. Pritisnite dugme 3#.

Vod ič za brzi početak

c. Pritisnite dugme

1z

i dugme 2Y da biste

izabrali [M].

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

SR

7

Podešavanje datuma i vremena

YYMMD

Dugme

o

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Prikazan je broj preostalih
fotografija.

d. Pritisnite dugme
e. Pritisnite dugme

3#

.

1z

i dugme 2Y da biste

izabrali [D].

f. Pritisnite dugme
g. Pritisnite dugme

3#

.

1z

i dugme 2Y da biste

izabrali časove i minute.

Vreme se prikazuje u 24-časovnom formatu.

h. Pritisnite dugme 3#.
i. Pritisnite dugme

1z

i dugme 2Y da

biste izabrali [Y / M / D].

Vod ič za brzi početak

j. Kada podesite sve elemente, pritisnite

dugme

o

.

Za precizno podešavanje vremena pritisnite dugme

o

kada vremenski signal dođe na 00 sekundi.

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

SR

Snimanje slika

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Horizontalni položaj Vertikalni položaj

Dugme zatvarača

AUTO

(Pritisnuto napola)

AF nišan

Dugme zatvarača

Lampica pristupa kartici treperi.

(Pritisnuto do kraja)

Podešavanje fokusa tražila uz pomoć.

Točkić za podešavanje dioptrije

Dugme

u

Traž ilo

a. Držanje fotoaparata.

b. Fokusiranje.

Oznaka AF nišana svetli zeleno kada su fokus i ekspozicija zaključani.
Prikazuje se brzina zatvarača i vrednost otvora blende.
Ako oznaka AF nišana svetli crveno, fokus nije pravilno podešen. Pokušajte ponovo.

c. Snimanje.

Vod ič za brzi početak

a. Pritisnite dugme

u

.

b. Dok gledate kroz tražilo, lagano okrenite

točkić za podešavanje dioptrije.

Izoštravanje je završeno kada jasno vidite
ikone u tražilu.

SR

9

Pregled slika

Tasteri strelice

Naredna slika

Prethodna slika

To čkić za izbor režima rada

Brisanje slika

ERASE

NO

Dugme f / S

Dugme

3#

Dugme

4&

Dugme

1z

Dugme

o

ERASE

YE S

a. Postavite točkić za izbor režima rada u položaj q.

a. Pritisnite dugme
b. Pritisnite dugme

Vod ič za brzi početak

c. Pritisnite dugme

dugme

10

SR

4&

i dugme 3# za prikaz slike koju želite da obrišete.

f

/ S.

1z

o

da biste izbrisali sliku.

da biste izabrali stavku [YES], a zatim pritisnite

ERASE

MENU

CANCEL

ERASE

CANCEL

MENU

YES

NO

YES

NO

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Grafički prikaz fotoaparata

Blic (str. 23, 43)

Mikrofon

Prorez za traku (str. 3)Objektiv

Dugme zatvarača (str. 9, 21)

Dugme

F

(kompenzacija ekspozicije) (str. 22)

Prorez za traku (str. 3)

Prelazak između AF / MF (str. 24)

Dugme j (snimanje u sekvenci) (str.

24)

Dugme #UP

(podizanje blica) (str. 23)

Poklopac konektora
(str. 56, 59, 65)

Višenamenski priključak (str. 56, 59, 65)

DC-IN utičnica (str. 84)

Poklopac pregrade za karticu
(str. 5)

Otvor za karticu (str. 5)

Lampica samookidača /
AF osvetljivač (str. 28, 38, 42)

Fotoaparat

SR

11

Prsten zuma

(str. 21)

»Hot shoe« spojnica

(str. 81)

Točkić za izbor
režima rada
(str. 6, 16)

Kontrolni točkić
(str. 22)

Prekidač
(str. 6, 16)

Navoj za stativ

Zvučnik

Poklopac pregrade za
bateriju (str. 4)

Bravica pregrade za
bateriju (str. 4)

Ekran
(str. 13, 54)

Dugme

DISP. /

E

(str. 26)

Dugme f /

S

(tehnologija

prilagođavanja

senke / brisanje)

(str. 25)

Taster sa strelicama
(str. 27)

Dugme o
(OK / FUNC)
(str. 28)

Dugme u (ekran / tražilo) (str. 22)

AEL

Dugme

AFL

/
(AE zaključano, AF zaključano /
sekvencijalna reprodukcija) (str. 23)

Tražilo (str. 9)

To čkić za korekciju

dioptrije (str. 9)

Dugme z
(prilagođavanje)
(str. 27)

Dugme # (blic)
(str. 23)

Dugme Y
(Samookidač)
(str. 28)

Dugme & (makro)
(str. 27)

Lampica pristupa
kartici (str. 9, 67, 73)

Dugme

m

(str. 25)

Dugme q /

P

(reprodukcija /

štampanje)

(str. 25, 61)

12

SR

Simboli i ikone na ekranu

Video snimakSlika

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO

160 0

ISO

1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Režim snimanja

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Stavka Indikator Ref. stranica

1 Režim snimanja

2Način rada blica

3Nečujni režim str. 45

4 Digitalna stabilizacija slike

5Makro način rada

Super Makro način rada

6 Shadow Adjustment tehnologija

7 Redukcija šuma str. 44

8 AE zaključavanje

9 Indikator baterije

10 Oznaka za AF zaključavanje

Ručno fokusiranje
AF predviđanje

11 Sp remno st bli ca

Upozorenje o podrhtavanju
fotoaparata / Punjenje blica

12 Kontrolisanje jačine blica

13 Zasićenost boja

14 Izoštrenost

15 Kontrast

16 Konverzioni objektiv

17 Snimanje zvuka

18 Dvojno vreme

19 Alarm

20 Broj slika koje mogu da se memorišu

Preostalo vreme snimanja

21 Memorija u upotrebi

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= puna, [ = slabo napunjena str. 76

^

{

#

Svetli

#

Treperi

w

–2.0 – +2.0 str. 43

6

–5 – +5 str. 44

N

–5 – +5 str. 44

J

–5 – +5 str. 44

1
R

l

k

4
00:34

B

Nema ikonice : Slike se smeštaju na karticu

, , A itd. str. 6, 16, 37

itd. str. 23

: Slike se smeštaju u

internu memoriju

+2.0

12

22

19
17

00:34

18
20

s

IN

212326

str. 42

str. 27

str. 25

str. 23

str. 23
str. 24
str. 42

str. 68

str. 45

str. 50

str. 54

str. 55

str. 8
str. 72

str. 84

SR

13

Stavka Indikator Ref. stranica

22 AF nišan str. 9, 21, 41

23 Samookidač , str. 28

24 Vrednost otvora blende F2.8 do F8.0 str. 17

25 Brzina zatvarača 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB itd. str. 17

26 Kompenzacija ekspozicije –2.0 – +2.0 str. 22

27 Kvalitet slike

Kompresija
Stepen kadriranja

28 Veličina slike

29 Merenje u tački

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 itd. str. 40

31 Balans belog

32 Način snimanja

33 Kompenzacija balansa belog B1 – B7, R1 – R7 str. 43

,

M

(Normalna), L (Fina)

O

(15 kadrova / sek.), N (30 kadrova / sek.)

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

itd. str. 34

– y,

V

, ,

7

str. 34
str. 34
str. 35

str. 41

str. 39

str. 24, 40

14

SR

(

Video snimakSlika

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Režim reprodukcije

3

4 61

VGA

15

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14 /00:34

14

Stavka Indikator Ref. stranica

1Nečujni režim str. 45

2 Oznake za štampanje / broj otisaka

3 Snimanje zvuka

4 Zaštita

5 Sekvencijalna reprodukcija / Automatska

sekvencijalna reprodukcija slika

6 Indikator baterije

7 Dužina ekspozicije 15", 1/2, 1/60, 1/1000 itd. str. 17

8 Vrednost otvora blende F2.8 do F8.0 str. 17

9 Kompenzacija ekspozicije –2.0 – +2.0 str. 22

10 Balans belog WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Ve ličina slike

12 Broj datoteke

13 Broj kadra

Trajanje reprodukcije / Ukupno trajanje
snimka

14 Trenutna memorija

15 Kvalitet slike

Kompresija
Stepen kadriranja

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 itd. str. 40

17 Datum i vreme 2008.08.26 12:30 str. 7, 54

<

x10 str. 62

H

9

Z

= puna, [ = slabo napunjena str. 76

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 str. 53

4
00:14 / 00:34

B

Nema ikonice : Reprodukcija slike sa kartice

M

(Normalna), L (Fina)

O

(15 kadrova / sek.), N (30 kadrova / sek.)

, itd. str. 34

: Reprodukcija slika iz

interne memorije

str. 50

str. 50

str. 20

str. 39

—
str. 19

str. 84

str. 34
str. 34
str. 35

15
10
11
17
12
13

SR

15

Funkcije dugmadi

Režim
reprodukcije

Režim snimanja

Režim snimanja

Način rada blica

Snimanje u sekvenci

Makro način rada /
Super makro način rada

Samookidač

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Prikazan je preostali broj
slika koje mogu da se
sačuvaju.

h0

j

i

k

1

Prekidač

Uključeno: Režim snimanja

Funkcije dugmadi

2

Točkić za izbor režima rada

• Ekran se uključuje

• Objektiv se izvlači

Postavite točkić za izbor režima rada na željeni režim snimanja ili reprodukcije.

• U zavisnosti od položaja točkića za izbor režima rada, neke funkcije mogu biti nedostupne.

g

»Dostupne funkcije u načinima snimanja« (str. 78)

h

Snimanje slika sa potpuno automatskim podešavanjem

Fotoaparat automatski određuje optimalna podešavanja za snimanje.
Podešavanja u meniju [CAMERA MENU] kao što su WB i ISO osetljivost se ne mogu menjati.

P

Podešavanje optimalne vrednosti otvora blende i brzine zatvarača

Fotoaparat automatski podešava optimalnu vrednost otvora blende i brzinu zatvarača za osvetljenost objekta.
Podešavanja u meniju [CAMERA MENU] kao što su WB i ISO osetljivost se mogu menjati.

Uključivanje i isključivanje fotoaparata

Režim reprodukcije

• Ekran se uključuje

Prebacivanje sa režima snimanja

na režim reprodukcije i obrnuto

16

SR

A

Opseg podešavanja
W : F2.8 do F8.0
T : F4.5 do F8.0

F2.8

Opseg podešavanja
1/2 do 1/1000 (Kada je opcija
[NOISE REDUCT.] podešena
na [ON]: do 4 sek.)

1/1000

Opseg podešavanja
Vrednost otvora blende:
F2.8 do F8.0
(Vrednost otvora blende varira
u zavisnosti od položaja zuma.)
Brzina zatvarača: 15" do
1/2000 (Brzina zatvarača
varira u zavisnosti od vrednosti
otvora blende.)

Menjanje vrednosti otvora blende prilikom slikanja

Okrenite kontrolni točkić. Fotoaparat automatski određuje brzinu zatvarača.

Vrednost otvora blende

: Okretanje prema U povećava vrednost otvora blende.
: Okretanje prema G smanjuje vrednost otvora blende.

Kada ne može da se postigne odgovarajuća ekspozicija, vrednost otvora
blende prikazana je crvenom bojom.

S

Menjanje vrednosti brzine zatvarača prilikom slikanja

Okrenite kontrolni točkić. Fotoaparat automatski određuje vrednost otvora
blende.

Brzina zatvarača

: Pomeranje prema U podešava na veliku brzinu zatvarača.
: Pomeranje prema G podešava na malu brzinu zatvarača.

F2.8

M

Menjanje vrednosti otvora blende i brzine zatvarača prilikom slikanja

Okrenite kontrolni točkić. Pritisnite F da prebacite između vrednosti otvora blende i dužine ekspozicije.

1/1000

Kada ne može da se postigne odgovarajuća ekspozicija, vrednost dužine
ekspozicije prikazana je crvenom bojom.

Diferencijal ekspozicije

Kada se izađe iz dozvoljenog opsega od ±3.0EV, diferencijal ekspozicije
prikazan je crvenom bojom.

Vrednost otvora blende

: Okretanje prema U povećava vrednost otvora blende.

G

: Okretanje prema

Brzina zatvarača

: Pomeranje prema U podešava na veliku brzinu zatvarača.
: Pomeranje prema G podešava na malu brzinu zatvarača.

smanjuje vrednost otvora blende.

Funkcije dugmadi

SR

17

Za slikanje pri dugačkoj (BULB) ekspoziciji

Koristite 43 za promenu
prikaza na ekranu.

Izabran je efekat
[Exposure effects.]
(efekti ekspozicije)

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Okrenite kontrolni točkić prema G da podesite brzinu ekspozicije na BULB. Blenda ostaje otvorena sve dok je
dugme okidača pritisnuto. (Bulb režim snimanja je moguć samo kada je [ISO] podešen na [64] (maksimalno
vreme: 8 minuta).)

r

Snimanje slika sopstvenim originalnim režimom rada

Omogućava da ručno podesite funkcije snimanja, sačuvate najviše 4 načina snimanja i da ih koristite kao svoje
originalne načine snimanja.

g

»MY MODE SETUP

Pomoću menija funkcija ili kontrolne table možete da uključite registrovani My Mode.

g

»My 1/2/3/4
»Aktiviranje fukcije Moj način« (str. 31)

s

Snimanje slika izborom programa u skladu sa situacijom

Podešavanje i memorisanje funkcija koje se odnose na snimanje

Prebacivanje između registrovanih originalnih načina snimanja

« (str. 57)

« (str. 28)

Ova funkcija vam omogućava da napravite fotografije uz pomoć programa za snimanje koji odgovara situaciji.

Izbor programa za snimanje / prelazak u drugi program

•Pritisnite m i odaberitte [SCN] iz glavnog menija.

• Pri prebacivanju u drugi program za snimanje, većina postavki će se promeniti u podrazumevane postavke
na novom programu.

g»s

(Program za snimanje)

g

Napravite bolje slike uz pomoć vodiča za snimanje

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

SET

Snimanje slika uz pomoć programa koji odgovara situaciji

Ova funkcija omogućava podešavanje željenih postavki uz pomoć vodiča za
snimanje koji se prikazuje na ekranu.

• Ponovo pritisnite m da biste prikazali vodič za snimanje.

• Da biste promenili podešavanja bez pomoći vodiča za snimanje, izaberite
drugi način snimanja.

• Funkcije zadate pomoću vodiča za snimanje će se vratiti na
podrazumevane vrednosti kada se pritisne m ili kada se promeni
način snimanja.

OK

« (str. 37)

Snimanje slika upoređivanjem pregleda različitih efekata

Exposure effects.

Funkcije dugmadi

0.0

+0.7

U meniju [SHOOTING GUIDE] izaberite jednu od opcija [1 Shoot w / pregled
efekata] za prikaz prozora sa više polja uživo na ekranu, na kome su
prikazani različiti nivoi izabranog efekta snimanja. Mogu se koristiti četiri
prethodna kadra za upoređivanje željenih podešavanja / efekata.

• Koristite tastere-strelice da biste izabrali kadar sa željenim

+0.3

+1.0

podešavanjima, a zatim pritisnite o. Fotoaparat se automatski pr ebacuje
u režim snimanja i omogućava vam da snimate uz pomoć izabranog
efekta.

18

SR

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

:Pojačava jačinu zvuka.

2

: Smanjuje jačinu zvuka.

3

: Sa svakim pritiskom na dugme, brzina reprodukcije se menja prema sledećem redosledu:

2x; 20x; i natrag do 1x.

4

: Reprodukuje video snimak unazad. Sa svakim pritiskom na dugme, brzina reprodukcije se

menja prema sledećem redosledu: 1x; 2x; 20x; i natrag do 1x.

Trajanje reprodukcije / Ukupno trajanje snimka

Snimanje video zapisa

Kada je [R] (video zapis) podešeno na [ON], sa video snimkom se snima zvuk.

• Tokom snimanja sa zvukom, može se koristiti samo digitalni zum. Za korišćenje optičkog zuma, podesite [R]
(video zapis) na [OFF]. Za uvećavanje prikaza tokom snimanja sa zvukom, podesite [DIGITAL ZOOM] na
[ON].

g»R

(video zapis)

»DIGITAL ZOOM

Snimanje zvuka sa video zapisom

Uvećanje prikaza objekta

« (str. 41)

« (str. 45)

Tokom snimanja oznaka svetli crveno.

Prikazuje se preostalo vreme snimanja.
Kada preostalo vreme snimanja stigne do 0, snimanje automatski završava.

• Kada je [IMAGE STABILIZER] podešen na [ON], neprekidno snimanje video snimka tokom dužeg vremena
može prouzrokovati povećanje unutrašnje temperature fotoaparata zbog čega fotoaparat automatski može da
prekine sa radom. Uklonite bateriju i sačekajte da se fotoaparat ohladi pre nego što ponovo počnete da
snimate. Ili možete da podesite [IMAGE STABILIZER] na [OFF].
Pored toga, tokom upotrebe se podiže i temperatura spoljašnosti fotoaparata. To ne znači da je došlo do
kvara.

q

Pregled snimljenih slika / Izbor režima reprodukcije

Prikazuje se poslednja snimljena slika.

• Pritisnite dugmad sa strelicama da biste pregledali ostale slike.

• Za prebacivanje između uvećane reprodukcije, indeksnog prikaza i kalendarskog prikaza, koristite
kontrolni točkić.

g

»Kontrolni točkić

Reprodukcija video zapisa

U režimu reprodukcije izaberite video zapis i pritisnite o za početak reprodukcije.

Indeksni prikaz / kalendarski prikaz / uvećana reprodukcija

« (str. 22)

Funkcije dugmadi

Operacije tokom reprodukcije video zapisa

•Pritisnite o za pauzu u repodukciji.

SR

19

Operacije tokom pauze

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

: Prikazuje prvi kadar.

2

: Prikazuje poslednji kadar.

3

: Prikazuje sledeći kadar.

4

: Prikazuje prethodni kadar.

• Izaberite panoramsku sliku pomoću tastera-strelica, a zatim pritisnite
dugme o. Pomeranje sleva udesno ili iz donjeg dela prema vrhu počinje
automatski.

•Pomoću kontrolnog točkića uvećavajte ili smanjujte sliku dok se pomera.
Pomoću tastera-strelica menjajte pravac pomeranja uvećane slike.

• Da biste zaustavili ili nastavili pomeranje u originalnom uvećanju,
pritisnite dugme o.

• Da biste izašli iz reprodukcije panorame, pritisnite dugme m.

g

»PANORAMA

Snimanje i kombinovanje panoramskih slika

« (str. 36)

2

AEL AFL

/

• Za nastavak reprodukcije video snimka, pritisnite o.

• Za prekid reprodukcije video snimka tokom reprodukcije ili u pauzi, pritisnite dugme m.

Pregled panoramskih slika snimljenih pomoću opcije [COMBINE IN CAMERA1] [COMBINE IN CAMERA2]
(Reprodukcija panorame)

Prikazivanje slika koje su načinjene jedna za drugom u indeksnom prikazu (sekvencijalna
reprodukcija) / automatska reprodukcija slika koje su načinjene jedna za drugom (automatska
sekvencijalna reprodukcija)

Kada se koriste sledeće opcije, biće prikazana samo prva u nizu slika koje su načinjene jedna za drugom.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

Funkcije dugmadi

IN

BACK

• Izaberite slike sa oznakom i pritisnite
reprodukcija) Da biste se vratili na prvi kadar, ponovo pritisnite dugme

• Izaberite slike sa oznakom i pritisnite
reprodukcija).

• Ova funkcija može da se koristi samo za slike koje su načinjene pomoću ovog modela.

• Kada se prikazuje prvi kadar, promene bilo kojih od sledećih funkcija se primenjuju na sve sekvencijalne slike
u seriji:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE
Za podešavanje parametara za pojedinačne slike, pritisnite
indeksnom prikazu, pre podešavanja.

20

SR

AEL AFL

/ za reprodukciju u indeksnom prikazu (sekvencijalna

o

za automatsku reprodukciju (automatska sekvencijalna

AEL AFL

AEL AFL

/ da biste slike prikazali prvo u

/ .

2

3

AF nišan

Smanjenje prikazaUvećanje prikaza

Dugme zatvarača

Snimanje slika

Postavite točkić za izbor režima rada u položaj h, P, A, S, M, r,
pritisnite dugme zatvarača (napola). Oznaka AF nišana svetli zeleno kada su fokus i ekspozicija zaključani
(fiksiranje fokusa). Na ekranu su prikazani brzina zatvarača i vrednost otvora blende (samo kada je točkić za
izbor režima rada podešen na h, P, A, S ili M). Pritisnite dugme zatvarača do kraja da biste snimili sliku.

Zaključavanje fokusa i kadriranje snimka
(fiksiranje fokusa)

Ukadrirajte sliku sa fiksiranim fokusom, a zatim pritisnite dugme zatvarača
do kraja da biste snimili sliku.

• Ako oznaka AF nišana svetli crveno, fokus nije pravilno podešen.
Pokušajte ponovo.

Snimanje video zapisa

Postavite točkić za izbor režima rada u položaj n i pritisnite dugme zatvarača napola da biste zaključali fokus,
a zatim pritisnite dugme zatvarača do kraja da biste započeli sa snimanjem. Ponovo pritisnite dugme zatvarača
da biste zaustavili snimanje.

4

Prsten zuma

Okrenite prsten zuma da uvećate prikaz subjekta dok snimate.
Raspon optičkog zuma: 20x

Napomena

• Kada je fotoaparat posta vljen na stativ, može doći do smetnji pri okretanju prestena zuma ako je postolje
stativa preveliko.

g

ili s, a zatim lagano

Snimanje slika

Zumiranje pri snimanju

Funkcije dugmadi

SR

21

5

Reprodukcija sa uvećanim prikazom

• Okrenite kontrolni točkić prema U da
dodatno uvećate sliku do veli čine koja je
10 puta veća od originalne.
Okrenite kontrolni točkić prema G da
umanjite sliku.

• Za kretanje kroz sliku tokom uvećane
reprodukcije koristite tastere-strelice.

•Pritisnite o za povratak na reprodukciju
pojedinačnih slika.

Indeksni prikaz

•Pomoću tastera-strelice
izaberite sliku za reprodukciju
i pritisnite dugme o da
reprodukujete pojedinačnu
izabranu sliku.

Kalendarski prikaz

• Da biste prikazali slike snimljene
određenog datuma, najpre izaberite
datum uz pomoć tastera-strelica, a zatim
pritisnite o ili okrenite kontrolni točkić
prema U.

Reprodukcija pojedinačnih slika

• Za kretanje koristite tastere-strelice.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Kontrolni točkić

Okrenite kontrolni točkić prema G ili U da biste promenili režim prikaza slike tokom reprodukcije.

Indeksni prikaz / kalendarski prikaz / uvećana reprodukcija

Funkcije dugmadi

6

Dugme F

Pritisnite F u režimu snimanja i okrenite kontrolni točkić da podesite
osvetljenost. Ponovo pritisnite F da biste potvrdili izbor.

•Mogućnost podešavanja od –2.0 EV do +2.0 EV

: Okrenite kontrolni točkić prema U da osvetlite sliku.
: Okrenite kontrolni točkić prema G da potamnite sliku.

Menjanje osvetljenosti slike (kompenzacija ekspozicije)

7

Dugme u

Prebacuje sa ekrana na tražilo i obrnuto.

22

SR

Ekran / tražilo

8

Oznaka za AF zaključavanje

AE zaključavanje

Dugme AEL AFL

AEL AFL

Dodelite [AE LOCK], [AF LOCK] ili [AF LOCK + AE LOCK] dugmetu
omogući pritiskanjem

g

Zaključavanje položaja fokusa i ekspozicije

»AEL / AFL BUTTON

/

Reprodukovanje neprekidno snimljenih slika u indeksnom prikazu

AEL AFL

u režimu snimanja.

Registrovanje funkcija AE zaključavanje i AF zaključavanje

z

Zaključavanje položaja fokusa i ekspozicije (AF lock + AE lock)

• Dodelite [AF LOCK + AE LOCK] dugmetu AEL AFL. Merna vrednost
biva sačuvana pritiskanjem AEL AFL i fokus i ekspozicija se
zaključavaju. ^ (oznaka AF zaključavanja) i B (oznaka AE
zaključavanja) su prikazane na ekranu. Ponovo pritisnite AEL AFL da
biste otkazali AF zaključavanje + AE zaključavanje. Svaki put kada
pritisnete dugme, fokus i ekspozicija se naizmenično zaključavaju i
oslobađaju.

Zaključavanje položaja fokusa i ekspozicije /

AEL AFL

tako da se odnosna funkcija

« (str. 57)

Reprodukcija slika snimljenih u sekvenci u indeksnom prikazu

Za slike koje su snimljene u neprekidnom nizu se prikazuje samo prvi kadar.
Pritisnite u režimu reprodukcije da biste u indeksnom prikazu prikazali slike snimljene u neprekidnom nizu.

g

»Prikazivanje slika koje su načinjene jedna za drugom u indeksnom prikazu (sekvencijalna reprodukcija) /
automatska reprodukcija slika koje su načinjene jedna za drugom (automatska sekvencijalna
reprodukcija)« (str. 20)

9

Dugme #UP

Otvara se blic.
Pritisnite #UP

0

Pritisnite #UP
Pritisnite o da biste potvrdili izbor.

AUTO Automatski blic Blic se automatski uključuje pri slabom ili pozadinskom osvetljenju.

!

#
H

$
#

SLOW

!SLOW

#

SLOW2

• Opcije blica nisu dostupne ako je blic zatvoren.

da biste snimili sliku sa blicom.

Dugme 3#

u režimu snimanja za otvaranje blica. Zatim pritisnite 3# da izaberete podešavanje blica.

Umanjenje efekta
crvenih očiju

Dopunski blic Blic se uključuje bez obzira na trenutno osvetljenje.
Dopunski bljesak blica

i efekat crvenih očiju
Isključen blic Blic se ne uključuje.
Spora sinhronizacija Blic se aktivira pri dugačkoj ekspoziciji. Blic se uključuje čim je blenda

Spora sinhronizacija /
Blic za umanjenje efekta
crvenih očiju

Spora sinhronizacija 2 Blic se uključuje neposredno pre zatvaranja zatvarača (2. zavesa).

Blic emituje pripremne bljeskove koji umanjuju pojavu crvenih očiju.

Blic se uvek aktivira posle pripremnih bljeskova emitovanih radi
umanjenja pojave crvenih očiju

u potpunosti otvorena (prva zavesa). S obzirom da se blic aktivira sa
malom dužinom ekspozicije, mogu se uhvatiti i pozadina, kao što je
noćni prikaz i objekat.

Pored upotrebe spore sinhronizacije pri snimanju blicem (1. zavesa),
ova funkcija se takođe može upotrebiti za umanjenje efekta crvenih
očiju. Koristite ovaj režim kada slikate osobu sa noćnim prikazom u
pozadini.

Promenom podešavanja vremena paljenja blica možete postići vrlo
interesantne efekte na vašoj slici, kao na primer isticanje kretanja
automobila prikazom prostiranja svetlosti zadnjih svetala iza vozila.
Što je manja dužina ekspozicije, to su efekti izraženiji.

Snimanje uz pomoć blica

Podizanje blica

SR

Funkcije dugmadi

23

a

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

Dugme

j

Pritisnite j u režimu snimanja da biste izabrali način rada.
Pritisnite dugme o da biste potvrdili izbor.

o

Snimanje pojedinačnog
kadra

j

Snimanje u sekvenci Fokus i ekspozicija se fiksiraju na prvom kadru. Brzina uzastopnog

c

Uzastopno snimanje velikom
brzinom 1

d

Uzastopno snimanje velikom
brzinom 2

g

Pre-capture Uzastopno snimanje pri brzini od oko 13,5 kadrova / sek. Kada

AF snimanje u sekvenci Podešava fokus za svaki kadar pojedinačno. Brzina snimanja je manja

7

Snimanje sa korekcijom Uzastopno snima slike menjajući ekspoziciju za svaki kadar. Fokus

Ova funkcija vam omogućava da snimite niz fotografija dok držite pritisnuto dugme zatvarača. Fotoaparat pravi
slike sve dok ne otpustite dugme zatvarača.

• Diferencijal ekspozicije i broj kadrova za snimanje sa korekcijom se mogu podesiti u [DRIVE]
u [CAMERA MENU].

g

»DRIVE

Kontinuirano snimanje

b

AF / MF prekidač

Snima 1 kadar kada se pritisne dugme zatvarača.

snimanja zavisi od postavki kvaliteta slike.
Slike se mogu snimiti brže nego kod normalnog snimanja u sekvenci.

Uzastopno snimanje pri brzini od oko 13,5 kadrova / sek.

pritisnete dugme zatvarača napola, fotoaparat beleži 10 kadrova
neposredno pre samog snimanja.

nego kod normalnog uzastopnog snimanja.

i balans belog se fiksiraju na prvom kadru.

« (str. 40)

Snimanje pojedinačne slike / Snimanje u sekvenci

Menjanje načina rada fokusa

U režimu snimanja, pomerite klizni prekidač AF / MF, da biste podesili način rada fokusa.

AF Pritisnite dugme zatvarača do pola. Fotoaparat automatski obavlja

fokusiranje.

MF Ručno podesite fokus.

P

5m

Funkcije dugmadi

10

M

F

INE

1/400

F3.5

Kada je podešeno na [MF]

•Pritisnite 43 za podešavanje fokusa. Tokom operacije centar kadra je

MF

uvećan.

• Držite pritisnuto o da biste fiksirali fokus. Fokus je fiksiran za udaljenost
koju ste odabrali, a MF je na ekranu prikazano crveno. Da biste podesili
fokus, ponovo držite pritisnuto o.

• Udaljenost prikazana na ekranu predstavlja referentnu vrednost.

• Za podešavanje fokusa može da se koristi prsten zuma ili kontrolni

IN

4

točkić 43.

g

»MANUAL FOCUS
fokusiranja

Biranje načina fokusiranja u režimu ručnog

« (str. 58)

24

SR

c

Dugme q / P

q

Pregled slika

Slike koje ste snimili su prikazane na ekranu. Pritisniteq u režimu snimanja.
Ponovo pritisnite q ili pritisnite dugme zatvarača do pola za povratak u način snimanja.

P

Štampanje slika

Kada je štampač povezan sa fotoaparatom, aktivirajte režim reprodukcije, prikažite sliku koju želite da
odštampate, a zatim pritisnite dugme P.

g

»EASY PRINT« (str. 59)

d

Dugme f / S

f

Posvetljavanje objekta u pozadinskom osvetljenju
(Shadow Adjustment tehnologija)

Pritisnite f u režimu snimanja da biste uključili ili isključili tehnologiju prilagođavanja senke (Shadow
Adjustment Technology). Pritisnite o da biste potvrdili iz bor. Oko lica objekta na ekranu se pojavlj uje ram (osim
u slučaju opcije n). Pomoću ove funkcije, lice objekta izgleda svetlije čak i uz jako pozadinsko osvetljenje.

OFF Tehnologija prilagođavanja senke je isključena.
ON Tehnologija prilagođavanja senke je uključena.

• Može biti potrebno par sekundi da se kadar pojavi na ekranu.

• Kod nekih objekata, nije moguće pronaći lice.

• Kada se bira [ON], primenjuju se sledeća ograničenja postavki.

• [METERING] je fiksirano na [ESP].

• [AF MODE] je fiksiran na [FACE DETECT].

• Kada je [DRIVE] podešeno na bilo koji drugi način osim [o], ova funkcija se primenjuje samo za
prvi kadar.

• [ ] automatski postaje [j].

S

Brisanje slika

U režimu reprodukcije, izaberite sliku koju želite izbrisati i pritisnite S.

• Izbrisane slike nije moguće vratiti. Proverite svaku sliku pre brisanja da ne biste slučajno izbrisali slike koje
želite da sačuvate.

g»0 Zaštita slika

e

Dugme

Prikazuje glavni meni.

« (str. 50)

m (MENU)

Posvetljavanje objekta u pozadinskom osvetljenju / Brisanje slika

Pregled slika / Štampanje slika

Funkcije dugmadi

SR

25

f

Pomoć u kadriranju
(Horizontalne i
vertikalne linije ili
dijagonalne
linije)

*1*2

Jednostavan
prikaz

*1

Normalan prikaz

Prikaz
histograma

*1*2

Režim snimanja

Prikaz
histograma

*1

Normalan prikaz

Detaljan prikaz

Režim reprodukcije

Prikaz bez
informacija

Dugme

DISP. /

DISP.

Promena informacija na ekranu

Za promenu prikaza na ekranu prema sledećem redosledu pritisnite

E

Promena informacija na ekranu /

Prikaz vodiča menija / Provera vremena

DISP.

Funkcije dugmadi

*1 Ne prikazuje se ako je točkić za izbor načina rada podešen na n ili
*2 Ne prikazuje se ako je načina rada u meniju podešen na [OFF].
g »u Prikazivanje histograma

»FRAME ASSIST

26

SR

« (str. 56)

Prikazivanje asistenta za kadriranje / Određivanje tipa asistenta za kadriranje

g

.

« (str. 56)

E Prikaz vodiča menija

Prikazuje se ekran za podešavanje.

Pritisnite 1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Sa naglašenom stavkom u meniju, pritisnite i držite pritisnutim E da se
prikaže vodič menija.

Provera vremena

Dok je fotoaparat isključen, pritisnite
CLOCK] podešen) i trenutno vreme u trajanju od 3 sekunde.

g

Tasteri-strelice (

Tasteri-strelice koriste se za izbor programa snimanja, reprodukciju slika i izbor opcija u menijima.

h

Dugme 4&

Pritisnite

4&

Pritisnite o da biste potvrdili izbor.

OFF Makro način rada isključen Makro način rada je isključen.

&

%

i

Omogućava da često korišćene funkcije (osim h, n i
registrovanja, možete direktno podesiti postavke pomoću dugmeta umesto prikazivanjem ekrana iz menija.
Podrazumevano podešavanje je [OFF].
(Primer) Kada je [FINE ZOOM] registrovan u [CUSTOM BUTTON]

u režimu snimanja da izaberete Makro način rada.

Makro način rada Ovaj način vam omogućava da slikate objekat sa rastojanja do

Super Makro način rada Ovaj način vam omogućava da slikate objekat sa rastojanja do

Dugme

1z

DISP. / E da se prikaže podešeno vreme alarma (kada je [ALARM

124 3

)

Snimanje slika iz neposredne blizine (Makro način rada)

10 cm.

1 cm.

Korišćenje prilagođenog dugmeta

g

) dodelite dugmetu 1z. Nakon

Funkcije dugmadi

OK

g

»CUSTOM BUTTON
»Funkcije koje mogu da se dodele opciji My Mode / prilagođenom dugmetu« (str. 77)

Dodeljivanje funkcija prilagođenom dugmetu

« (str. 58)

SR

27

j

Dugme 2Y

Pritisnite 2Y u režimu snimanja da biste uključili ili isključili samookidač.
Pritisnite o da biste potvrdili izbor.

OFF Isključuje samookidač.
12s Kada do kraja pritisnet e dugme zatvarača, lampica samookidača svetli

2s Kada do kraja pritisnete dugme zatvarača, lampica samookidača

• Da isključite samookidač, pritisnite 2Y.

• Snimanje samookidačem se automatski isključuje nakon prvog snimka.

• Samookidač se ne može koristiti kada je [AF PREDICT] [ON] ili je [PRE-CAPTURE] [ON].

k

Dugme o (OK / FUNC)

Pritisnite o u načinu snimanja za prikazivanje kontrolne table ili menija funkcija. Kontrolna tabla se može
koristiti za prikazivanje trenutnih postavki i podešavanje funkcija režima snimanja. Meni sa funkcijama se može
koristiti za podešavanje često korišćenih funkcija u režimu snimanja.
Ovo dugme se koristi i za potvrđivanje izabrane opcije.

• Može se izabrati da li da se prikaže kontrolna tabla ili meni sa funkcijama.

g

»CONTROL PANEL

Prebacivanje između kontrolne table i menija funkcija

približno 10 sekundi, treperi približno 2 sekunde, a zatim fotoaparat
pravi sliku.

treperi približno 2 sekunde, a zatim fotoaparat pravi sliku.

Podešavanje pomoću kontrolne table ili menija funkcija

Snimanje pomoću samookidača

« (str. 53)

Podešavanje pomoću kontrolne table

g

»Funkcije koje koriste kontrolnu tablu« (str. 29)

Podešavanje pomoću menija funkcija

My 1/2/3/4...........................................

s

/ E / c /

• Prikazuje se kada je točkić za izbor načina rada podešen na r.

• Podešavanja su registrovana na s kao fabrička podešavanja.

Meni sa funkcijama

d

Prebacivanje između registrovanih originalnih načina snimanja

Funkcije dugmadi

43

: Izaberite postavku, a zatim pritisnite o.

12

: Izaberite funkciju koju želite da podesite.

Ostale postavke koje možete da podesite uz pomoć menija funkcija

g

»WB
»ISO
»METERING
»IMAGE QUALITY

28

SR

Podešavanje boje slike
Promena ISO osetljivosti

Promena područja za merenje osvetljenosti objekta

« (str. 39)

« (str. 40)

Promena kvaliteta slike

« (str. 34)

« (str. 41)

Funkcije koje koriste kontrolnu tablu

Dugme

u

Dugme

o

Traž ilo Ekran Tražilo Ekran

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Dugme o

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

Dugme u

Kontrolna tabla

• Kada se pritiskom na dugme u uključi tražilo, na ekranu se
prikazuje kontrolna tabla.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Kada pritisnete dugme o u režimu snimanja, prikazuje se ekran za
podešavanje i prikazivanje funkcija snimanja. Ovaj ekran se naziva
kontrolna tabla.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

1/400

F3.5

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

P

WB

IN

4

ISO
1600

K

1/400 F3.5

+0.0

+0

10

+0

M

+0

4

Funkcije koje koriste kontrolnu tablu

SR

29