OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [pl]

CYFROWY APARAT
FOTOGRAFICZNY

SP-570UZ

PL

Instrukcja
obsługi

(

Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Aby optymalnie wykorzystać funkcje
swojego nowego aparatu i zapewnić jego jak najdłuższe bezbłędne działanie, przed rozpoczęciem używania
zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi. Zachowaj tę instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu jako źródło
informacji w przyszłości.

(

Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć próbnych w celu lepszego
poznania aparatu i jego funkcji.

(

Ze względu na proces ciągłego udoskonalania swoich produktów firma Olympus zastrzega sobie prawo do
aktualizacji i zmian informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

(

Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, wykonano na etapie projektowania
aparatu i mogą się różnić od aktualnego produktu.

Pierwsze kroki

Instrukcja ułatwi Ci rozpoczęcie
korzystania z aparatu.

Operacje wykonywane
przy użyciu przycisków

Operacje wykonywane
przy użyciu menu

Drukowanie zdjęć

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Master

Poznaj lepiej swój
aparat fotograficzny

Dodatek

Spis treści

Pierwsze kroki str. 3

Schemat aparatu str. 11

Operacje wykonywane
przy użyciu przycisków str. 16

Operacje wykonywane
przy użyciu panelu sterowania str. 29

Operacje wykonywane
przy użyciu menu str. 32

Drukowanie zdjęć str. 59

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Master str. 64

Poznaj lepiej swój
aparat fotograficzny str. 68

Poznaj nazwy elementów aparatu
i ogólny przegląd jego funkcji. Tej sekcji
możesz używać jako skorowidzu funkcji.

Przetestuj funkcje przycisków aparatu,
stosując się do ilustracji i wypróbowując
je w aparacie.

Dowiedz się, jak wykonywać
podstawowe operacje przy użyciu
panelu sterowania, a następnie spróbuj
je wykonać.

Zapoznaj się z wszystkimi informacjami
na temat menu, od podstawowych
operacji po zaawansowane funkcje
i ustawienia w każdym menu.

Naucz się drukować wykonane zdjęcia.

Naucz się przenosić zdjęcia do
komputera i zapisywać je w komputerze.

Dowiedz się więcej o aparacie i znajdź
odpowiedzi na pytania dotyczące
wykonywania poszczególnych operacji.

Dodatek str. 80

2

PL

Zapoznaj się z wygodnymi funkcjami,
zasadami bezpieczeństwa i sposobami
sprawniejszej obsługi.

Zawartość opakowania

Cyfrowy aparat fotograficzny Pasek do noszenia aparatuPokrywka obiektywu

Sznurek do pokrywki obiektywu

Baterie R6 (4 szt.) Kabel USB Kabel AV Płyta CD-ROM z programem

OLYMPUS Master 2

Elementy nie pokazane: Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja), podstawowa instrukcja obsługi i karta
gwarancyjna.
Zawartość opakowania może być inna, w zależności od miejsca w którym dokonano zakupu.

Zamocuj pasek i pokrywkę obiektywu

3

4

• W ten sam sposób zamocuj pasek do
drugiego oczka.

Pierwsze kroki

Zaciągnij mocno pasek, aby się nie obluzował.

PL

3

Przygotowanie aparatu fotograficznego

1

2

3

5

6

7

Przesuń blokadę komory baterii z położenia

)

w położenie = i sprawdź, czy pokrywa

komory baterii jest poprawnie zamknięta (

7

).
Niedokładne zamknięcie pokrywy komory
baterii może spowodować jej otwarcie
podczas fotografowania i wypadnięcie baterii,
co spowoduje utratę zdjęć.

Blokada komory
akumulatora

a. Włóż baterie do aparatu.

Pierwsze kroki

4

4

PL

Przygotowanie aparatu fotograficznego

Pokrywa karty

Wycięcie

Pole styków

Sprawdź, czy karta jest odpowiednio
ustawiona, i włóż ją do gniazda kart pamięci.

Wsuń kartę tak, aby kliknęła, blokując się na
miejscu.

Aby wyciągnąć kartę, wciśnij ją do końca,
a następnie powoli zwolnij i wyjmij.

b. Włóż kartę pamięci xD-Picture Card (dostępna osobno) do aparatu.

Pierwsze kroki

Aparat pozwala na wykonywanie zdjęć bez użycia dostępnej osobno karty xD-Picture Card™
(zwanej dalej »kartą«). Podczas fotografowania bez karty pamięci zdjęcia będą zapisywane
w pamięci wewnętrznej aparatu.
Więcej informacji na temat karty podano w rozdziale »Karta« (str. 84).

PL

5

Włącz aparat

Przy nagrywaniu filmów
(tryb fotografowania)

Przy wykonywaniu zdjęć
(tryb fotografowania)

Przy oglądaniu zdjęć

(tryb odtwarzania)

•Jeżeli data i godzina nie były
jeszcze ustawione, wyświetlony
zostanie ten ekran.

Włącznik zasilania

Wskazówki

Kierunki klawiszy strzałek są przedstawiane w tej
instrukcji przy użyciu symboli

124 3

.

43

2

1

Ten rozdział opisuje sposób włączania aparatu w trybie fotografowania.

a. Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania w pozycji

Tryby wykonywania zdjęć

h

P
A
S
M

r

s

g

Pierwsze kroki

Automatycznie określane są optymalne ustawienia fotografowania, odpowiadające danej sytuacji.
Aparat automatycznie dobiera optymalną wartość przysłony i czas otwarcia migawki.
Funkcja ta umożliwia ręczne nastawianie przysłony.
Ta funkcja umożliwia ręczne nastawianie czasu otwarcia migawki.
Ta funkcja umożliwia ręczne nastawianie przysłony i czasu otwarcia migawki.
Ta funkcja pozwala na ręczne wybieranie ustawień wszystkich funkcji fotografowania.
Ta funkcja pozwala na wykonywanie zdjęć przez wybranie scenerii odpowiadającej warunkom

fotografowania.
Ta funkcja pozwala na ustawianie parametrów fotografowania przy użyciu asystenta wyświetlonego na

ekranie.

b. Zdejmij pokrywkę obiektywu i ustaw włącznik zasilania w pozycji ON.

X

---- -- -- -- --

CANCEL

YM

MENU

h

D TIME

.

YMD

Aby wyłączyć aparat, ustaw przełącznik zasilania w pozycji OFF.

6

PL

Ustawianie daty i godziny

Opis ekranu ustawiania daty i godziny

Y-M-D (rok – miesiąc – dzień)

Zamykanie ustawienia.

Minuta

Formaty daty (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y);
Y – rok, M – miesiąc, D – dzień

Godzina

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Przycisk

1z

Przycisk

2Y

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

Przycisk

3#

a. Naciśnij przyciski 1z i 2Y, aby wybrać [Y].

Pierwsze dwie cyfry [Y] są stałe.

b. Wciśnij przycisk 3#.

Pierwsze kroki

c. Naciśnij przyciski

aby wybrać [M].

1z

i 2Y,

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

PL

7

Ustawianie daty i godziny

YYMMD

Przycisk

o

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Wyświetlana jest liczba zdjęć,

które można wykonać.

d. Naciśnij przycisk
e. Naciśnij przyciski

3#

1z

.

i 2Y,

aby wybrać [D].

f. Naciśnij przycisk
g. Naciśnij przyciski

3#

1z

.

i 2Y,

aby wybrać godziny i minuty.

Godzina jest wyświetlana w formacie 24-godzinnym.

h. Naciśnij przycisk 3#.
i. Naciśnij przyciski

aby wybrać [Y / M / D].

Pierwsze kroki

1z

i 2Y,

j. Po ustawieniu wszystkich pozycji naciśnij

przycisk

o

.

Aby uzyskać precyzyjne ustawienie, naciśnij

o

przycisk

o pełnej minucie czasu zegarowego.

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

PL

Wykonywanie zdjęć

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Poziome trzymanie aparatu Pionowe trzymanie aparatu

Przycisk migawki

AUTO

(Naciśnięty do połowy)

Wskazanie pola AF

Przycisk migawki

Lampka operacji na karcie miga.

(Wciśnięty do końca)

Regulacja ostrości w celowniku za pomocą pokrętła korekcji

Pokrętło korekcji dioptrycznej

Przycisk

u

Celownik

a. Chwyć aparat.

b. Ustaw ostrość.

Wskazanie pola AF świeci na zielono, gdy ostrość i ekspozycja są zablokowane.
Zostaje wyświetlony czas otwarcia migawki i wartość przysłony.
Jeżeli wskazanie pola AF miga na czerwono, oznacza to, że ostrość nie jest ustawiona
prawidłowo. Spróbuj ponownie zablokować ustawienie ostrości.

c. Fotografowanie.

Pierwsze kroki

a. Wciśnij przycisk

u

.

b. Patrząc przez celownik, obracaj powoli

pokrętło korekcji dioptrycznej.

Regulacja jest poprawna, gdy wyraźnie widać
ikony w celowniku.

PL

9

Przeglądanie zdjęć

Klawisze strzałek

Następne zdjęcie

Poprzednie zdjęcie

Tarcza wyboru trybu pracy

Usuwanie zdjęć

ERASE

NO

Przycisk f /

S

Przycisk

3#

Przycisk

4&

Przycisk

1z

Przycisk

o

ERASE

YE S

a. Ustaw pokrętło trybu fotografowania na q.

a. Naciskając przyciski
b. Naciśnij przycisk

Pierwsze kroki

c. Naciśnij przycisk

naciśnij przycisk

10

PL

f

/ S.

1z

o

, aby usunąć zdjęcie.

4&

i 3#, wyświetl zdjęcie, które chcesz skasować.

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

, aby wybrać ustawienie [YES], a następnie

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Schemat aparatu

Lampa błyskowa (str. 23, 43)

Mikrofon

Mocowanie paska (str. 3)Obiektyw

Przycisk migawki (str. 9, 21)

Przycisk

F

(kompensacja ekspozycji) (str. 22)

Mocowanie paska
(str. 3)

Zmiana trybów AF / MF (str. 24)

Przycisk j (tryb wyzwalania migawki)

(str. 24)

Przycisk #UP

(podniesienie lampy błyskowej) (str. 23)

Pokrywa złączy
(str. 56, 59, 65)

Złącze wielofunkcyjne (str. 56, 59, 65)

Gniazdo zasilacza
DC-IN (str. 84)

Pokrywa karty (str. 5)

Gniazdo karty (str. 5)

Lampka samowyzwalacza /
wspomaganie AF (str. 28, 38, 42)

Aparat fotograficzny

PL

11

Pokrętło zmiany

ogniskowej

(str. 21)

Gorąca stopka

(str. 81)

Pokrętło wyboru trybu
fotografowania
(str. 6, 16)

Pokrętło sterujące
(str. 22)

Włącznik zasilania
(str. 6, 16)

Gniazdo na statyw

Głośnik

Pokrywa komory
baterii (str. 4)

Blokada komory
baterii (str. 4)

Monitor
(str. 13, 54)

Przycisk

DISP. /

E

(str. 26)

Przycisk f /

S

(technologia

korygowania cieni /

kasowanie)

(str. 25)

Klawisze strzałek
(str. 27)

Przycisk o
(OK / FUNC)
(str. 28)

Przycisk u (monitor / celownik) (str. 22)

Przycisk

AEL AFL

/
(blokada AE, blokada AF, odtwarzanie
sekwencyjne) (str. 23)

Celownik (str. 9)

Pokrętło korekcji

dioptrycznej (str. 9)

Przycisk z
(programowalny)
(str. 27)

Przycisk #
(tryb lampy błyskowej)
(str. 23)

Przycisk

Y

(samowyzwalacz)
(str. 28)

Przycisk & (makro)
(str. 27)

Lampka operacji na
karcie (str. 9, 67, 73)

Przycisk

m

(str. 25)

Przycisk q /

P

(odtwarzanie / druk)

(str. 25, 61)

12

PL

Symbole i ikony widoczne na monitorze

Sekwencje wideoZdjęcie

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO
160 0

ISO
1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Tryb fotografowania

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Pozycja Wskazania Patrz str.

1 Tryb fotografowania

2 Tryb fotografowania z lampą błyskową

3 Tryb cichej pracy str. 45

4 Cyfrowa stabilizacja obrazu

5Tryb makro

Tryb supermakro

6 Technologia korygowania cieni

7 Redukcja zakłóceń str. 44

8 Ikona blokady AE

9 Wskaźnik stanu baterii

10 Wskaźnik pola blokady AF

Ręczne nastawianie ostrości
Przewidywanie AF

11 Go to wość lampy błyskowej

Ostrzeżenie przed poruszeni em aparatu /
Ładowanie lampy błyskowej

12 Sterowanie natężeniem błysku

13 Nasycenie

14 Ostrość obrazu

15 Kontrast

16 Konwerter

17 Nagrywanie dźwięku

18 Czas alternatywny

19 Alarm

20 Liczba zdjęć, które można zapisać

Pozostały czas nagrywania

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= pełna, [ = bliska wyładowania str. 76

^

{

#

Świeci

#

Miga

w

–2.0 – +2.0 str. 43

6

–5 – +5 str. 44

N

–5 – +5 str. 44

J

–5 – +5 str. 44

1
R

l

k

4
00:34

, , A itd. str. 6, 16, 37

itd. str. 23

+2.0

12

22

19
17

00:34

18
20

s

IN

212326

str. 42

str. 27

str. 25

str. 23

str. 23
str. 24
str. 42

str. 68

str. 45

str. 50

str. 54

str. 55

str. 8
str. 72

PL

13

Pozycja Wskazania Patrz str.

21 Wykorzystywana pamięć

22 Pole celownika automatycznego

ustawiania ostrości

23 Samowyzwalacz , str. 28

24 Wartość przysłony F2.8 to F8.0 str. 17

25 Czas otwarcia migawki 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB itd. str. 17

26 Kompensacja ekspozycji –2.0 – +2.0 str. 22

27 Jakość obrazu

Stopień kompresji
Liczba klatek na sekundę

28 Rozmiar obrazu

29 Pomiar punktowy

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 itd. str. 40

31 Równowaga bieli

32 Tryb wyzwalania migawki

33 Kompensacja balansu bieli B1 – B7, R1 – R7 str. 43

B

Brak ikony : Zdjęcia są zapisywane na

M
O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

:Zdjęcia są zapisywane

w pamięci wewnętrznej

karcie

,
(Normal), L (Fine)
(15 klatek / s), N (30 klatek / s)

itd. str. 34

– y,

V

, ,

7

str. 84

str. 9, 21, 41

str. 34
str. 34
str. 35

str. 41

str. 39

str. 24, 40

14

PL

(

Sekwencje wideoZdjęcie

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Tryb odt warza ni a

3

4 61

VGA

15

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14 /00:34

14

Pozycja Wskazania Patrz str.

1 Tryb cichej pracy str. 45

2 Zaznaczanie do druku / liczba odbitek

3 Nagrywanie dźwięku

4Ochrona

5 Odtwarzanie sekwencyjne / Automatyczne

sekwencyjne
odtwarzanie zdjęć

6 Wskaźnik stanu baterii

7 Czas otwarcia migawki 15", 1/2, 1/60, 1/1000 itd. str. 17

8Wartość przysłony F2.8 to F8.0 str. 17

9 Kompensacja ekspozycji –2.0 – +2.0 str. 22

10 Równowaga bieli WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Rozmiar obrazu

12 Numer pliku

13 Numer klatki

Czas odtwarzania / Całkowity czas zapisu400:14 / 00:34

14 Wykorzystywana pamięć

15 Jakość obrazu

Stopień kompresji
Liczba klatek na sekundę

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 itd. str. 40

17 Data i godzina 2008.08.26 12:30 str. 7, 54

<

x10 str. 62

H

9

Z

= pełna, [ = bliska wyładowania str. 76

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 str. 53

B

Brak ikony : Odtwarzanie zdjęcia z karty

M

(Normal), L (Fine)

O

(15 klatek / s), N (30 klatek / s)

itd. str. 34

: Odtwarzanie zdjęcia z pamięci

wewnętrznej

str. 50

str. 50

str. 20

str. 39

—
str. 19

str. 84

str. 34
str. 34
str. 35

15
10
11
17
12
13

PL

15

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

Tryb
odtwarzania

Tryb fotografowania

Tryb fotografowania

Tryb fotografowania z lampą błyskową

Tryb wyzwalania migawki

Tryb makro /
supermakro

Samowyzwalacz

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Wyświetlana jest liczba
zdjęć, które można
wykonać.

h0

j

i

k

1

Włącznik zasilania

Włączanie: Tryb fotografowania

2

Ustaw tarczę wyboru trybu pracy na żądany tryb rejestracji lub odtwarzania:

• Niektórych funkcji nie można wybrać w pewnych położeniach pokrętła wyboru trybu fotografowania.

g

h

Automatycznie określane są optymalne ustawienia fotografowania, odpowiadające danej sytuacji.
Nie można zmieniać ustawień w menu [CAMERA MENU], takich jak WB czy czułość ISO.

P

Aparat automatycznie dostosuje optymalną wartość przysłony i czas otwarcia migawki do jasności
fotografowanego obiektu.

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

Można zmieniać ustawienia w menu [CAMERA MENU], takie jak WB czy czułość ISO.

Tarcza wyboru trybu fotografowania

»Funkcje dostępne w trybach fotografowania« (str. 78)

Wykonywanie zdjęć przy całkowicie automatycznych ustawieniach

Ustawianie optymalnej wartości przysłony i czasu otwarcia migawki

•Włącza się monitor

• Wysuwa się obiektyw

Tryb odtwarzania

•Włącza się monitor

Włączanie i wyłączanie aparatu

Przełączanie między trybem

fotografowania i odtwarzania

16

PL

A

Zakres regulacji
W : F2.8 do F8.0
T : F4.5 do F8.0

F2.8

Zakres regulacji
Od 1/2 do 1/1000 (gdy opcja
[NOISE REDUCT.] ma wartość
[ON]: do 4 s)

1/1000

Zakres regulacji
Wart ość przysłony:
F2.8 do F8.0
(Wartość przysłony zależy
Czas otwarcia migawki:
Od 15" do 1/2000
(Czas otwarcia migawki zależy
od wartości przysłony.)

Zmienianie wartości przysłony podczas fotografowania

Obracaj pokrętło sterujące. Aparat automatycznie ustawia czas otwarcia
migawki.

Wart ość przysłony

: Obracanie w kierunku U zwiększa przysłonę.
: Obracanie w kierunku G zmniejsza przysłonę.

Jeśli nie można ustawić odpowiedniej ekspozycji, wartość przysłony jest
wyświetlana na czerwono.

S

Zmienianie czasu otwarcia migawki podczas fotografowania

Obracaj pokrętło sterujące. Aparat automatycznie ustawia wartość
przysłony.

Czas otwarcia migawki

: Obracanie w kierunku U skraca czas otwarcia migawki.
: Obracanie w kierunku G wydłuża czas otwarcia migawki.

F2.8

M

Zmiana wartości przysłony oraz czasu otwarcia migawki przy wykonywaniu zdjęć

Obracaj pokrętło sterujące. Naciśnij przycisk F, aby przełączyć między wartością przysłony i czasem
otwarcia migawki.

1/1000

Jeśli nie można ustawić odpowiedniej ekspozycji, czas otwarcia migawki jest
wyświetlany na czerwono.

Odchyłka

ekspozycji

Kiedy zakres ten został przekroczony o ±3.0EV, wskaźnik jest wyświetlany
na czerwono.

Wart ość przysłony

: Obracanie w kierunku U zwiększa przysłonę.
: Obracanie w kierunku G zmniejsza przysłonę.

Czas otwarcia migawki

: Obracanie w kierunku U skraca czas otwarcia migawki.

G

: Obracanie w kierunku

wydłuża czas otwarcia migawki.

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

PL

17

Wykonywanie zdjęć z długą ekspozycją

Użyj przycisków 43, aby
zmienić wyświetlany obraz.

Gdy wybrana zostanie opcja
[Exposure effects.]

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Obróć pokrętło sterujące w kierunku G, aby ustawić czas otwarcia migawki BULB. Migawka pozostaje otwarta
tak długo, jak długo naciśnięty jest przycisk migawki. (Fotografowanie z ustawieniem BULB jest możliwe tylko
wtedy, gdy dla opcji [ISO] wybrano ustawienie [64]; maksymalny czas otwarcia migawki wynosi 8 minut.)

r

Fotografowanie w trybach użytkownika

W tym trybie można ręcznie ustawić i zapisać maksymalnie 4 zestawy funkcji, a następnie używać ich jako
własnych trybów fotografowania.

g

»MY MODE SETUP

Użyj menu funkcji lub panelu sterowania, aby włączyć zapisany tryb osobisty.

g

»My 1/2/3/4
»Przełączanie trybu osobistego« (str. 31)

s

Fotografowanie z użyciem programów tematycznych odpowiednich do sytuacji

Ustawianie i zapisywanie funkcji fotografowania

« (str. 57)

Włączanie umieszczonego w pamięci, własnego trybu fotografowania

« (str. 28)

Wykonywanie zdjęć przez wybranie scenerii odpowiadającej danej sytuacji.

Wybieranie programu tematycznego / zmiana programu tematycznego na inny

•Naciśnij przycisk m i z głównego menu wybierz pozycję [SCN].

•Po przełączeniu do innego programu tematycznego większość ustawień zostanie zmieniona na domyślne dla
nowego programu.

g»s

(Sceneria)

g

Postępuj zgodnie z foto-przewodnikiem, aby robić lepsze zdjęcia

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

Fotografowanie z użyciem programów tematycznych odpowiednich do sytuacji

Ta funkcja pozwala na ustawianie parametrów fotografowania przy użyciu
asystenta wyświetlonego na ekranie.

•Naciśnij przycisk m, aby ponownie wyświetlić foto-przewodnik.

• Aby zmienić ustawienie bez korzystania z foto-przewodnika, wybierz inny
tryb fotografowania.

• Po naciśnięciu przycisku m lub zmianie trybu fotografowania funkcje
ustawione z użyciem foto-przewodnika przyjmą ustawienia domyślne.

OK

SET

« (str. 37)

Wykonywanie zdjęć z porównywaniem działania różnych efektów

Exposure effects.

0.0

+0.7

Wybierz z menu [FOTO. PRZEWODNIK] jedną z opcji
[1 Shoot w / effects preview.], aby ocenić różne poziomy wybranego efektu
wyświetlane w kilku okienkach na monitorze w trybie bieżącego podglądu.
Cztery okienka podglądu umożliwiają porównanie żądanych ustawień /
efektów.

+0.3

•Używając klawiszy strzałek, wybierz okienko z żądanymi ustawieniami
i naciśnij przycisk o. Aparat automatycznie przełączy się w tryb zdjęć

+1.0

i umożliwi wykonanie zdjęcia z żądanym efektem.

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

18

PL

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

:Zwiększa głośność.

2

: Zmniejsza głośność.

3

:Po każdorazowym naciśnięciu przycisku prędkość odtwarzania zmienia się w następujący

sposób: 2x; 20x i ponownie 1x.

4

: Odtwarza sekwencję wideo w kierunku odwrotnym. Po każdorazowym naciśnięciu

przycisku prędkość odtwarzania zmienia się w następujący sposób: 1x; 2x; 20x;
i ponownie 1x.

Czas odtwarzania / Całkowity czas zapisu

Rejestrowanie sekwencji wideo

Gdy dla opcji [R] wybrano ustawienie [ON], filmy są nagrywane z dźwiękiem.

• Podczas nagrywania z dźwiękiem można używać tylko zoomu cyfrowego. Aby użyć zoomu optycznego,
wybierz dla opcji [R] (filmy) wartość [OFF]. Aby korzystać z zoomu podczas nagrywania z dźwiękiem, ustaw
dla opcji [DIGITAL ZOOM] wartość [ON].

g»R

(filmy)

Nagrywanie filmów z dźwiękiem

»DIGITAL ZOOM

Użycie zoomu cyfrowego

« (str. 45)

« (str. 41)

Ikona ta świeci się na czerwono podczas nagrywania sekwencji wideo.

Wyświetlany jest pozostały czas nagrywania.
Gdy pozostały czas nagrywania osiągnie 0, nagrywanie zostanie
zatrzymane automatycznie.

• Gdy opcja [IMAGE STABILIZER] ma wartość [ON], ciągłe nagrywanie filmu przez dłuższy czas spowoduje
wzrost temperatury wewnątrz aparatu. W rezultacie aparat może się automatycznie wyłączyć. Przed
ponownym rozpoczęciem zdjęć należy wyjąć baterie i pozwolić aparatowi ostygnąć. Można także ustawić dla
opcji [IMAGE STABILIZER] wartość [OFF].
Dodatkowo podczas korzystania z aparatu nagrzewa się także jego obudowa. Nie jest to usterka.

q

Wyświetlanie zrobionych zdjęć / Wybór trybu odtwarzania

Na monitorze wyświetlane jest ostatnie wykonane zdjęcie.

• Naciskaj klawisze strzałek, aby obejrzeć inne zdjęcia.

•Użyj pokrętła sterującego, aby przechodzić między trybami wyświetlania całych zdjęć, wyświetlania indeksu
i kalendarza.

g

»Pokrętło sterujące

Odtwarzanie sekwencji wideo

Wybierz film w trybie odtwarzania i naciśnij przycisk o, aby rozpocząć odtwarzanie.

Widok indeksu / Widok kalendarza / Widok całych zdjęć

« (str. 22)

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

Operacje dostępne w trakcie odtwarzania sekwencji wideo

•Naciśnij przycisk o, aby wstrzymać odtwarzanie.

PL

19

Działania możliwe podczas wstrzymania

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

:Wyświetla pierwszą klatkę.

2

:Wyświetla ostatnią klatkę.

3

:Wyświetla następną klatkę.

4

:Wyświetla poprzednią klatkę.

• Aby wybrać zdjęcie panoramiczne, użyj klawiszy strzałek, a następnie
naciśnij przycisk o. Przewijanie zdjęcia od lewej do prawej lub od dołu
do góry rozpocznie się automatycznie.

•Aby zawęzić lub rozszerzyć pole widzenia podczas przewijania zdjęcia,
użyj pokrętła sterującego. Używaj klawiszy strzałek do zmiany kierunku
przewijania przybliżanego zdjęcia.

• Aby zatrzymać lub wznowić przewijanie w oryginalnym powiększeniu,
naciśnij przycisk o.

• Aby zakończyć odtwarzanie w trybie panoramy, naciśnij przycisk m.

g

»PANORAMA

Wykonywanie i łączenie zdjęć panoramicznych

« (str. 36)

2

AEL AFL

/

• Aby wznowić odtwarzanie filmu, naciśnij przycisk o.

• Aby anulować odtwarzanie filmu (także podczas wstrzymania), naciśnij przycisk m.

Przeglądanie zdjęć panoramicznych wykonanych w trybie [COMBINE IN CAMERA1]
[COMBINE IN CAMERA2] (Odtwarzanie w trybie panoramy)

Wyświetlanie zdjęć sekwencyjnych w widoku indeksu (Odtwarzanie sekwencyjne) / Automatyczne
odtwarzanie zdjęć wykonanych nieprzerwanie (Automatyczne odtwarzanie sekwencyjne)

Dla zdjęć sekwencyjnych wykonany przy użyciu poniższych opcji wyświetlane będzie tylko pierwsze zdjęcie.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

BACK

• Wybierz zdjęcia z ikoną i naciśnij przycisk
(Odtwarzanie sekwencyjne). Naciśnij ponownie przycisk

• Wybierz zdjęcia z ikoną i naciśnij przycisk
odtwarzanie sekwencyjne).

• Funkcja ta jest dostępna tylko dla zdjęć wykonanych tym modelem aparatu.

•Po wyświetleniu pierwszego zdjęcia zmiany dowolnej z poniższych funkcji zostaną zastosowane do
wszystkich zdjęć w serii:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE
Aby skonfigurować ustawienia dla poszczególnych zdjęć, wyświetl zdjęcia w widoku indeksu, naciskając
przycisk

AEL AFL

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

20

PL

/ .

AEL AFL

/ , aby odtworzyć je w widoku indeksu

AEL AFL

o

, aby odtworzyć je automatycznie (Automatyczne

/ , aby powrócić do pierwszego zdjęcia.

IN

2

3

Wskazanie pola AF

Rozszerzanie pola
widzenia

Zawężanie pola
widzenia

Przycisk migawki

Wykonywanie zdjęć

Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania w pozycji h, P, A, S, M, r,
lekko naciśnij przycisk migawki (do połowy). Pole AF świeci na zielono, gdy ostrość i ekspozycja są
zablokowane (blokada ostrości). Wyświetlany jest czas otwarcia migawki i wartość przysłony (tylko wtedy, gdy
pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji h, P, A, S lub M). Wciśnij teraz do końca
spust migawki, aby wykonać zdjęcie.

Blokowanie ustawienia ostrości i komponowanie zdjęcia
(blokada ostrości)

Skomponuj zdjęcie przy zablokowanej ostrości, a następnie naciśnij do
końca spust migawki, aby wykonać zdjęcie.

•Jeżeli wskazanie pola AF miga na czerwono, oznacza to, że ostrość nie
jest ustawiona prawidłowo. Spróbuj ponownie zablokować ustawienie
ostrości.

Rejestrowanie sekwencji wideo

Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania w pozycji n i naciśnij przycisk migawki do połowy, aby zablokować
ostrość, następnie wciśnij przycisk migawki do końca, aby rozpocząć nagrywanie. W celu zatrzymania zapisu
naciśnij ponownie przycisk migawki.

4

Pokrętło zmiany ogniskowej

Obróć pokrętło zmiany ogniskowej, aby powiększyć obraz fotografowanego obiektu w kadrze.
Krotność zoomu optycznego: 20x

Uwaga

• Gdy aparat jest zamontowany na statywie, zbyt duża płytka mocowania statywu może blokować obrót
pokrętła zmiany ogniskowej.

Zmiana ogniskowej podczas fotografowania

Wykonywanie zdjęć

g

lub s, a następnie

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

PL

21

5

Powiększanie obrazu

• Obracaj pokrętło sterujące w kierunku

U

, aby stopniowo powiększać obraz
– nawet 10-krotnie w stosunku do jego
pierwotnego rozmiaru.
Obracaj pokrętło sterujące w kierunku

G

, aby zmniejszać obraz.

• W trybie powiększania obrazu używaj
klawiszy strzałek do przewijania zdjęcia.

•Naciśnij przycisk o, aby powrócić do
odtwarzania pojedynczych zdjęć.

Wyświetlanie indeksu

•Użyj klawiszy strzałek,
aby wybrać zdjęcie do
wyświetlenia, a następnie
naciśnij przycisk o, aby
wyświetlić wybrane zdjęcie
w trybie pełnoekranowym.

Wyświetlanie kalendarza

•Aby wybrać datę, użyj klawiszy strzałek,
a następnie naciśnij przycisk o lub obróć
pokrętło sterujące w kierunku U, aby
wyświetlić zdjęcia z wybranego dnia.

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć

• Do przechodzenia między zdjęciami służą klawisze strzałek.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Pokrętło sterujące

Obróć pokrętło sterujące w kierunku G lub U, aby zmienić sposób wyświetlania zdjęcia w trybie odtwarzania.

Widok indeksu / Widok kalendarza / Widok całych zdjęć

Przycisk

Przycisk

PL

F

u

6

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

7

Przełącza między monitorem a celownikiem.

22

Zmiana jasności obrazu (kompensacja ekspozycji)

Naciśnij przycisk F w trybie fotografowania i obróć pokrętło sterujące, aby
skorygować jasność. Naciśnij przycisk F ponownie, aby potwierdzić wybór.

• Zakres ustawień od –2.0 EV do +2.0 EV

:Obróć pokrętło sterujące w kierunku U, aby rozjaśnić zdjęcie.
:Obróć pokrętło sterujące w kierunku G, aby przyciemnić

zdjęcie.

Monitor / Celownik

8

Wskaźnik pola blokady AF

Ikona blokady AE

Przycisk

AEL AFL

Przypisz opcję [AE LOCK], [AF LOCK] lub [AF LOCK + AE LOCK] do przycisku
funkcja będzie włączana po naciśnięciu przycisku

g

»AEL / AFL BUTTON

AEL AFL

/

Blokowanie ostrości i ekspozycji

Konfigurowanie funkcji blokady AE i AF

z

Blokowanie ustawienia ostrości i ekspozycji
(AF LOCK + AE LOCK)

• Przypisz opcję [AF LOCK + AE LOCK] do przycisku AEL AFL. Wartość
pomiaru jest zapisywana po naciśnięciu przycisku AEL AFL, a ostrość
i ekspozycja są blokowane. Na monitorze wyświetlone zostaną
wskaźniki ^ (wskaźnik blokady AF) i B (wskaźnik blokady AE).
Naciśnij przycisk AEL AFL ponownie, aby wyłączyć blokadę AF i AE.
Po każdorazowym naciśnięciu przycisku ustawienie ostrości i
ekspozycji jest naprzemiennie blokowane i zwalniane.

AEL AFL

Odtwarzanie zdjęć seryjnych w widoku indeksu

w trybie fotografowania.

Blokowanie ostrości i ekspozycji /

AEL AFL

, dzięki czemu dana

« (str. 57)

Odtwarzanie zdjęć sekwencyjnych w widoku indeksu

W przypadku zdjęć sekwencyjnych wyświetlane jest tylko pierwsze z nich.
Naciśnij przycisk w trybie odtwarzania, aby wyświetlić zdjęcia sekwencyjne w widoku indeksu.

g

»Wyświetlanie zdjęć sekwencyjnych w widoku indeksu (Odtwarzanie sekwencyjne) / Automatyczne
odtwarzanie zdjęć wykonanych nieprzerwanie (Automatyczne odtwarzanie sekwencyjne)« (str. 20)

9

Przycisk #UP

Wysuwa lampę błyskową.
Naciśnij przycisk #UP

0

Przycisk 3#

Naciśnij przycisk #UP

3#

, aby wybrać tryb lampy błyskowej.

Naciśnij przycisk o, aby potwierdzić wybór.

AUTO Błysk automatyczny Lampa błyskowa wyzwalana jest automatycznie w warunkach słabego

!

#

H

$

#

!SLOW

#

• Opcje lampy błyskowej są niedostępne, gdy lampa jest zamknięta.

Lampa błyskowa
z redukcją efektu
czerwonych oczu

Błysk dopełniający Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze, niezależnie od warunków

Błysk dopełniający
z redukcją efektu
czerwonych oczu

Wyłączenie lampy
błyskowej

SLOW

Synchronizacja z długimi
czasami migawki

Synchronizacja z długimi
czasami migawki /
redukcja efektu
czerwonych oczu

SLOW2

Synchronizacja z długimi
czasami migawki 2

, aby zrobić zdjęcie z lampą błyskową.

w trybie fotografowania, aby podnieść lampę błyskową. Następnie naciśnij przycisk

oświetlenia lub oświetlenia od tyłu.
Dzięki tej funkcji generowane są przedbłyski mające na celu redukcję

efektu czerwonych oczu na zdjęciu.

oświetleniowych.
Lampa zawsze wyzwalana jest po wcześniejszym wyemitowaniu

przedbłysków, mających na celu redukcję efektu czerwonych oczu.

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

Lampa błyskowa jest wyzwalana przy długim czasie otwarcia migawki.
Lampa błyskowa włącza się zaraz po pełnym otwarciu migawki
(pierwsza kurtyna). Ponieważ błysk lampy jest wyzwalany przy długim
czasie otwarcia migawki, na zdjęciu zostanie zarejestrowane zarówno
tło (na przykład nocny widok), jak i obiekt pierwszoplanowy.

Z tej funkcji można korzystać wraz z synchronizacją z długimi czasami
migawki (pierwsza kurtyna), aby zredukować efekt czerwonych oczu.
Ten tryb jest odpowiedni do fotografowania osób w nocy.

W tym trybie lampa błyskowa jest wyzwalana tuż przed zamknięciem
migawki (druga kurtyna). Zmiana momentu wyzwolenia lampy błyskowej
umożliwia uzyskanie interesujących efektów, np. podkreślenie ruchu
samochodów przez pokazanie smugi pozostawianej przez tylne światła.
Im dłuższy czas otwarcia migawki, tym bardziej widoczne efekty.

Podnoszenie lampy błyskowej

Fotografowane z lampą błyskową

PL

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

23

a

1m1m 3m3m 5m5m

10M10

M

P

1/4001/400 F3.5F3.5

44

MF

IN

F

INEFINE

Przycisk j

Naciśnij przycisk j w trybie fotografowania, aby wybrać tryb wyzwalania migawki.
Aby potwierdzić wybór, naciśnij przycisk o.

o

Zdjęcia pojedyncze Po naciśnięciu spustu migawki wykonywane jest pojedyncze zdjęcie.

j

Fotografowanie
sekwencyjne

c

Szybkie zdjęcia
sekwencyjne 1

d

Szybkie zdjęcia
sekwencyjne 2

g

Tryb Pre-capture Fotografowanie sekwencyjne z szybkością około 13,5 klatki / s. Naciśnięcie

Fotografowanie
sekwencyjne AF

7

Bracketing Sekwencyjne wykonywanie zdjęć różniących się ustawieniami ekspozycji.

Naciskając i przytrzymując spust migawki, można za jednym razem wykonać całą serię zdjęć. Zdjęcia będą
wykonywane ciągle do momentu zwolnienia spustu migawki.

• Krok ekspozycji i liczbę klatek dla fotografowania z bracketingiem można ustawić w opcji [DRIVE] w menu
[CAMERA MENU].

g

»DRIVE

Sposób wyzwalania migawki

b

Przełącznik AF / MF

Ostrość oraz ekspozycja są nastawiane na pierwszą klatkę. Szybkość
fotografowania sekwencyjnego zależy od ustawionej jakości obrazu.

Zdjęcia mogą być wykonywane z szybkością większą niż przy zwykłym
fotografowaniu sekwencyjnym.

Fotografowanie sekwencyjne z szybkością około 13,5 klatki / s.

przycisku migawki do połowy powoduje zapisanie 10 zdjęć bezpośrednio
przed rozpoczęciem fotografowania.

Nastawianie ostrości na każdą klatkę. Prędkość fotografowania jest mniejsza
niż w przypadku zwykłego fotografowania sekwencyjnego.

Ostrość i balans bieli są nastawiane na pierwszą klatkę.

« (str. 40)

Zdjęcia pojedyncze / zdjęcia sekwencyjne

Zmiana metody ustawiania ostrości

Przesuń przełącznik AF / MF w trybie fotografowania, aby wybrać tryb ustawiania ostrości.

AF Naciśnij do połowy spust migawki. Aparat automatycznie ustawia ostrość.
MF Wyreguluj ostrość ręcznie.

Gdy ustawiono opcję [MF]

•Naciśnij przycisk 43, aby ustawić ostrość. Podczas ustawiania ostrości
środek kadru zostanie powiększony.

•Naciśnij i przytrzymaj o, aby ustawić ostrość. Ostrość zostaje
zablokowana na wybranej odległości a na monitorze wyświetlane jest
MF w kolorze czerwonym. Aby skorygować ostrość, ponownie naciśnij
i przytrzymaj o.

•Odległość wyświetlana na monitorze ma charakter orientacyjny.

• Do regulacji ustawienia ostrości można użyć pokrętła zmiany ogniskowej
lub pokrętła sterującego, a także przycisków 43.

g

»MANUAL FOCUS
ustawiania ostrości

Wybór metody ustawiania ostrości w trybie ręcznego

« (str. 58)

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

24

PL

c

Przycisk q / P

q

Przeglądanie zdjęć

Zrobione zdjęcia są wyświetlane na monitorze. W trybie fotografowania naciśnij przycisk q.
Naciśnij ponownie przycisk q lub wciśnij do połowy przycisk migawki, aby powrócić do trybu fotografowania.

P

Drukowanie zdjęć

Gdy drukarka jest podłączona do aparatu, wyświetl zdjęcie, które chcesz wydrukować w trybie odtwarzania,
i naciśnij przycisk P.

g

»EASY PRINT« (str. 59)

d

Przycisk f / S

f

Rozjaśnianie obiektu fotografowanego pod światło (Technologia korygowania cieni)

Aby włączyć lub wyłączyć technologię korygowania cieni, naciśnij przycisk f w trybie fotografowania. Naciśnij
przycisk o, aby potwierdzić wybór. Na monitorze zostaje wyświetlona ramka wokół twarzy fotografowanej
osoby (z wyjątkiem trybu n). Ta funkcja rozjaśnia twarz osoby na zdjęciu, nawet w przypadku fotografowania
pod mocne światło.

OFF Technologia korygowania cieni jest wyłączona.
ON Technologia korygowania cieni jest włączona.

• Zanim ramka pojawi się na monitorze, może upłynąć kilka sekund.

•W zależności od fotografowanych osób twarze mogą nie zostać rozpoznane.

• Po wybraniu wartości [ON] obowiązują następujące ograniczenia ustawień:

• Opcja [METERING] ma wartość [ESP].

• Funkcja [AF MODE] jest ustawiona na [FACE DETECT].

• Gdy dla opcji [DRIVE] wybrano dowolny tryb inny niż [o], ta funkcja jest stosowana tylko do pierwszej
klatki.

• [ ] automatycznie zmienia się na [j].

S

Usuwanie zdjęć

W trybie odtwarzania wybierz zdjęcie, które chcesz skasować i naciśnij przycisk S.

• Po skasowaniu nie ma możliwości przywrócenia usuniętego zdjęcia. Należy więc przed skasowaniem
sprawdzić każde zdjęcie, by uniknąć przypadkowego usunięcia zdjęć.

g»0 Ochrona zdjęć

e

Przycisk

Wyświetla menu główne.

m

Rozjaśnianie obiektu fotografowanego pod światło / Kasowanie zdjęć

« (str. 50)

(MENU)

Przeglądanie zdjęć / Drukowanie zdjęć

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

PL

25

f

Wyświetlanie ramki
(Linie poziome i
pionowe lub linie
przekątne)

*1*2

Informacje
uproszczone

*1

Informacje
normalne

Wyświetlanie
histogramu

*1*2

Tryb fotografowania

Wyświetlanie
histogramu

*1

Informacje normalne

Informacje
szczegółowe

Tryb odtwarzania

Brak wyświetlania
informacji

Przycisk

DISP.

Naciskaj przycisk

DISP. / E

Wyświetlanie przewodnika po menu / Sprawdzanie czasu

Zmiana wyświetlanych informacji /

Zmiana informacji na monitorze

DISP.

, aby zmieniać wyświetlane informacje w następującej kolejności.

*1 Tryb niedostępny, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji
*2 Elementy nie są wyświetlane, gdy dla danej funkcji wybrano ustawienie [OFF] w menu.
g »u Wyświetlanie histogramu

»FRAME ASSIST

Wyświetlanie pomocnika kadru / Określanie typu pomocnika kadru

« (str. 56)

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

26

PL

n

lub

« (str. 56)

g

.

E Wyświetlanie przewodnika po menu

OK

Zostanie wyświetlony ekran ustawień.

Naciśnij przycisk

1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Gdy dana pozycja menu jest podświetlona, naciśnij i przytrzymaj przycisk E,
aby wyświetlić przewodnik po menu.

Sprawdzanie czasu

Przy wyłączonym aparacie naciśnij
[ALARM CLOCK]) i aktualny czas przez 3 sekundy.

g

Klawisze strzałek (

Klawisze strzałek służą do wybierania programów tematycznych, zdjęć przeznaczonych do przejrzenia oraz
punktów menu.

h

Przycisk

Naciśnij
Naciśnij przycisk o, aby potwierdzić wybór.

OFF Tryb makro wył. Tryb makro jest wyłączony.

&

%

i

Przycisk

Ta funkcja umożliwia przypisanie często używanej funkcji (z wyjątkiem h, n i
Po zapisaniu wyboru, zamiast wyświetlać ekran menu, można poprzez naciśnięcie przycisku zmienić
ustawienia bezpośrednio. Ustawienie domyślne to [OFF].
(Przykład) Po przypisaniu funkcji [FINE ZOOM] w pozycji [CUSTOM BUTTON]

4&

4&

w trybie fotografowania, aby wybrać tryb makro.

Tryb makro Ten tryb umożliwia wykonywanie zdjęć z odległości nawet 10 cm

Tryb supermakro Ten tryb umożliwia wykonywanie zdjęć z odległości nawet 1 cm

1z

DISP. / E, by wyświetlić ustawiony czas alarmu (j eżeli jest ustawiona opcj a

124 3

)

Fotografowanie z bliska (tryb makro)

(dla najkrótszej ogniskowej) od obiektu.

od obiektu.

Korzystanie z tego przycisku do ustawień własnych

g

) do przycisku 1z.

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

g

»CUSTOM BUTTON
»Funkcje, które można przypisać do trybu osobistego / przycisku ustawień własnych« (str. 77)

Przypisywanie funkcji do przycisku ustawień własnych

« (str. 58)

PL

27

j

Przycisk 2Y

Naciśnij przycisk 2Y w trybie fotografowania, aby włączyć lub wyłączyć samowyzwalacz.
Naciśnij przycisk o, aby potwierdzić wybór.

OFF Wyłącza funkcję samowyzwalacza.
12s Po całkowitym wciśnięciu przycisku migawki lampka samowyzwalacza

2s Po całkowitym wciśnięciu przycisku migawki lampka samowyzwalacza

• Aby anulować ustawiony samowyzwalacz, naciśnij przycisk 2Y.

• Tryb samowyzwalacza jest automatycznie wyłączany po wykonaniu jednego zdjęcia.

•Nie można używać samowyzwalacza, gdy opcja [AF PREDICT] lub [PRE-CAPTURE] ma wartość [ON].

k

Przycisk o (OK / FUNC)

Naciśnij przycisk o w trybie fotografowania, aby wyświetlić panel sterowania lub menu funkcji. Na panelu
sterowania można wyświetlać bieżące ustawienia i ustawiać funkcje trybu fotografowania. Przy użyciu menu
funkcji można konfigurować często używane funkcje w trybie fotografowania.
Ten przycisk służy także do potwierdzania dokonanego wyboru.

•Można wybrać, czy ma zostać wyświetlony panel sterowania, czy menu funkcji.

g

»CONTROL PANEL

Przełączanie między panelem sterowania i menu funkcji

będzie świecić przez mniej więcej 10 sekund, a następnie migać przez
mniej więcej 2 sekundy, po czym zostanie wykonane zdjęcie.

będzie migać przez mniej więcej 2 sekundy, po czym zostanie wykonane
zdjęcie.

Ustawienia przy użyciu panelu sterowania lub menu funkcji

Fotografowanie z samowyzwalaczem

« (str. 53)

Ustawianie przy użyciu panelu sterowania

g

»Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania« (str. 29)

Ustawianie przy użyciu menu funkcji

My 1/2/3/4..................................

s

/ E / c /

•Wyświetlane, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji r.

• Ustawienia są przypisywane do trybu s jako fabryczne ustawienia domyślne.

Menu funkcji

d

Włączanie umieszczonego w pamięci, własnego trybu fotografowania

43

: Wybierz ustawienie i naciśnij przycisk o.

12

: Wybierz funkcję, którą chcesz ustawić.

Inne funkcje, które można ustawiać przy użyciu menu funkcji

g

»WB

Operacje wykonywane przy użyciu przycisków

28

PL

Regulacja koloru zdjęcia
Zmiana czułości ISO

»ISO
»METERING
»IMAGE QUALITY

Zmiana pola pomiaru jasności obiektu

« (str. 39)

« (str. 40)

Zmiana jakości obrazu

« (str. 34)

« (str. 41)

Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania

Przycisk

u

Przycisk

o

Celownik Monitor Celownik Monitor

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Przycisk o

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

Przycisk u

Panel sterowania

•Po naciśnięciu przycisku u w celu włączenia celownika
panel sterowania jest wyświetlany na monitorze.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Naciśnięcie przycisku o w trybie fotografowania powoduje
wyświetlenie ekranu służącego do ustawiania i wyświetlania funkcji
fotografowania. Ten ekran jest nazywany panelem sterowania.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

IN

1/400

F3.5

P

WB

K

+0.0

4

ISO

1600

1/400 F3.5

+0

+0

10

M

+0

4

Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania

PL

29

Wskazania na panelu sterowania

1

2

3

4

4

WB

2

s

5

6

2

s

P

WB

3

ISO

1600

10

+2.0

M

NR

RC

+2

+2

+2

F

INE

Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania

+2.0 1/10000F8.0

1

Stan ustawień funkcji.

•Naciśnięcie przycisku
ustawienie funkcji.

g

»Ustawianie przy użyciu przycisków« (str. 31)

2

Wskaźnik stanu baterii i wskaźnik ładowania lampy błyskowej.

3

Nazwa funkcji wybranej w obszarze 4. Nazwa funkcji jest także wyświetlana podczas operacji
wykonywanych przy użyciu przycisku ustawień własnych. Jeśli żadna funkcja nie została wybrana,
wyświetlana jest data.

4

Można ustawić następujące funkcje:

•Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać funkcję, i pokrętła sterującego, aby zmienić ustawienia.

g

»Korzystanie z panelu sterowania« (str. 31)

WB
FLASH MODE

w

ISO
DRIVE
AF MODE
AREA
METERING

5

Czas otwarcia migawki, wartość przysłony, wartość kompensacji ekspozycji, wskaźnik kompensacji
ekspozycji i wskaźnik sterowania natężeniem błysku.

6

Liczba zdjęć, które można zapisać / pozostały czas nagrywania.

4 &, 1z, 2Y

Funkcja Patrz str. Funkcja Patrz str.

lub f powoduje zaznaczenie odpowiedni ej ikony i umożliwia

IMAGE QUALITY

str. 39

IMAGE SIZE

str. 23

COMPRESSION (Kompresja)

str. 43

PICTURE MODE (Tryb obrazu)

str. 40

SHARPNESS

str. 40

CONTRAST

str. 41

SATURATION

str. 42
str. 41

4

str. 34
str. 34
str. 34
str. 44
str. 44
str. 44
str. 44

30

PL

Korzystanie z panelu sterowania

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+2.0

P

ww

K

F

INE

Wyświetlane są wartość natężenia
błysku i wskaźnik sterowania
natężeniem błysku.

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008. 08.262008.08.26

K

Po naciśnięciu przycisku

4 &

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4r1/2/3/4

c

K

Zaznacz tę ikonę.

(Przykład) Aby ustawić [w]
1Naciśnij przycisk o, aby wyświetlić panel sterowania na monitorze.

Kursor znajduje się w obszarze funkcji.

2Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać funkcję [w], a następnie użyj

pokrętła sterującego, aby zmienić ustawienia.

• Pozycje, których nie można wybrać, są wyświetlane w kolorze

• Pozycje, których nie można ustawić, są oznaczone symbolem [–].

Ustawianie przy użyciu przycisków

Naciśnięcie przycisku
odpowiedniej ikony na panelu sterowania. Gdy ikona funkcji jest
zaznaczona, można użyć pokrętła sterującego, aby ustawić wartość
funkcji.

Przełączanie trybu osobistego

Z tej funkcji można korzystać, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania
jest ustawione w pozycj i r. Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać ikonę r,
i pokrętła sterującego, aby przełączyć tryb osobisty.

g

szarym.

4 &, 1z, 2Y

»MY MODE SETUP
(str. 57)

lub f powoduje zaznaczenie

Ustawianie i zapisywanie funkcji fotografowania

Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania

«

PL

31

Operacje wykonywane przy użyciu menu

Pokrętło wyboru trybu
fotografowania

Przycisk

m

Klawisze strzałek

Przycisk

o

Główne menu (pokrętło wyboru trybu fotografowania

ustawione w pozycji P)

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Wskazówki

dotyczące obsługi

Przycisk m

o

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

Informacje na temat menu

Naciśnięcie przycisku m powoduje wyświetlenie na monitorze lub w celowniku menu głównego.

• Opcje widoczne w menu głównym różnią się w zależności od trybu pracy aparatu.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

SETUP

SILENT

MODE

S CN

g

OK

, naciśnij przycisk m, aby wyświetlić ekran foto-przewodnika.

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Wybór pozycji [CA MERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] lub [SETUP] p owoduje wyświetlenie
menu odpowiadającego tej pozycji.

• Gdy aparat jest skonfigurowany zgodnie z foto-przewodnikiem i pokrętło wyboru trybu fotografowania jest
ustawione w pozycji

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Wskazówki dotyczące obsługi

Podczas używania menu w dolnej części monitora wyświetlane są opisy działania aktywnych przycisków. Czytaj
te informacje podczas korzystania z menu.

BACKa: Wraca do poprzedniego menu.
EXITa: Zamyka menu.

f

: Ustawia wybraną pozycję.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

32

SET

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

OK

Korzystanie z menu

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Wybrana pozycja jest wyświetlana w innym kolorze.

Numeracja stron:
Numery stron są wyświetlane, jeżeli na jednej stronie nie
mieszczą się wszystkie pozycje menu.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Poniżej objaśniono sposób korzystania z menu na przykładzie opcji [DIGITAL ZOOM].

1

Ustaw pokrętło trybu fotografowania na P.

2

Naciśnij przycisk

m

, aby wyświetlić menu

główne. Wybierz menu [CAMERA MENU]

o

i naciśnij przycisk

• Opcja [DIGITAL ZOOM] znajduje się w menu [CAMERA MENU].
Naciśnij przycisk o.

3

Naciśnij przycisk
[DIGITAL ZOOM] i naciśnij przycisk

•Nie można wybierać ustawień, które są niedostępne.

• Po naciśnięciu 4 na tym ekranie kursor przejdzie w tryb
wyświetlania stron. Naciśnięcie 12 zmienia stronę. Aby
powrócić do ekranu wyboru pozycji, naciśnij przycisk 3 lub o.

.

12

, aby wybrać opcję

o

RESET

PANORAMA

EXIT SET

.

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

EXIT

MENU

MENU

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

S CN

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

OK

4

Wybierz ustawienie [OFF] lub [ON],
naciskając przycisk
naciśnij przycisk

• Po ustawieniu tej pozycji menu zostanie wyświetlone poprzednie
menu. Naciśnij kilka razy przycisk m, aby wyjść z menu.

• Aby anulować zmiany i kontynuować pracę z menu, naciśnij

m

przycisk

przed naciśnięciem przycisku o.

o

12

.

, a następnie

CAMERA MENU

DIGITAL ZOOM

1

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

OFF

ON

AUTOWB

AUTO

o

OFF

OFF

SET

PL

Operacje wykonywane przy użyciu menu

OK

33

Menu trybu fotografowania h P A S M r s

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

1

2

3

*

4

5

6

5

CAMERA MENU

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w

* Wymagana karta Olympus xD-Picture Card.

• Niektóre pozycje menu są niedostępne w zależności od położenia tarczy wyboru trybu fotografowania.

g

»Funkcje dostępne w trybach fotografowania« (str. 78)

g

»Menu konfiguracji (SETUP)« (str. 51)

•Domyślne ustawienia fabryczne są wyświetlane na szaro ( ).

1

IMAGE QUALITY

Ta funkcja umożliwia ustawienie opcji [IMAGE QUALITY] (tylko dla zdjęć) oraz [IMAGE SIZE]
i [COMPRESSION] ([FRAME RATE] podczas nagrywania filmów).

• Po wybraniu ustawienia [RAW] dla opcji [IMAGE QUALITY] nie można ustawić opcji [IMAGE SIZE] ani
[COMPRESSION].

Dobór jakości zdjęć

IMAGE QUALITY

JPEG Skompresowane dane zdjęcia w formacie JPEG. Można ustawić opcje

RAW* 3648
RAW + JPEG* Zdjęcia są zapisywane jednocześnie w formatach JPEG i RAW podczas

x

2736 Zdjęcia nieskompresowane. Zdjęcia w formacie ORF.

[IMAGE SIZE] i [COMPRESSION].

fotografowania.

* Nie można wybrać w trybach h ani s.

IMAGE SIZE Zastosowanie

F
H
I
J
K
C

D

3648 x 2736
2560 x 1920
2048 x 1536

1600 x 1200
1280 x 960

0640 x 480

1920 x 1080

Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie przekraczającym A3.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie A4.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie nie większym niż A4.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie A5.
Odpowiednie do drukowania zdjęć o rozmiarze pocztówki.
Odpowiednie do wyświetlania zdjęć w telewizorze lub załączania do wiadomości

e-mail / umieszczania na stronach internetowych.
Odpowiednie do wyświetlania zdjęć na telewizorze szerokoekranowym.

COMPRESSION

FINE Wykonywanie zdjęć wysokiej jakości.

L

NORMAL Wykonywanie zdjęć zwykłej jakości.

M

Q

FLASH

R

(zdjęcia)

>

PICTURE MODE
(Tryb obrazu)
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(konwerter)

R

(sekwencje wideo)

Zmiana jakości obrazu

n

Operacje wykonywane przy użyciu menu

34

PL

Jakość sekwencji wideo

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

g

»Dostępna liczba zdjęć i długość sekwencji wideo« (str. 72)

2

RESET

NO / YES

Ta funkcja służy do przywracania ustawień domyślnych funkcji fotografowania.

Funkcje przywrócone do domyślnych ustawień fabrycznych

Lampa błyskowa AUTO str. 23 FULLTIME AF OFF str. 42

&
Y

Technologia
korygowania cieni

F

IMAGE QUALITY JPEG str. 34
IMAGE SIZE

(zdjęcia / filmy)

COMPRESSION
(Kompresja)

FRAME RATE
WB AUTO str. 39 SATURATION ± 0 str. 44
ISO AUTO str. 40 NOISE REDUCT. ON str. 44
DRIVE
FINE ZOOM OFF str. 41
DIGITAL ZOOM OFF str. 41
METERING ESP str. 41 Monitor / Celownik (
AF MODE iESP str. 41

Funkcja

640 x 480
320 x 240

Fabryczne
ustawienie

domyślne

OFF str. 27 AF PREDICT OFF str. 42
OFF str. 28 AF ILLUMINAT. ON str. 42
OFF str. 25 IMAGE STABILIZER ON str. 42

0.0 str. 22

F

/

E

str. 34

M

O

o

str. 34 SHARPNESS ± 0 str. 44

str. 35 CONTRAST ± 0 str. 44

str. 40 TIMELAPSE OFF str. 45

N
O

Przywracanie ustawień domyślnych funkcji fotografowania

Patrz str. Funkcja

30 klatek / s
15 klatek / s

Fabryczne
ustawienie

domyślne

w
Q

FLASH INT / EXT str. 43

R

(zdjęcia) OFF str. 43

>

PICTURE MODE
(Tryb obrazu)

1

(konwerter) OFF str. 45

R

(sekwencje wideo) OFF str. 45

s

± 0.0 str. 43

± 0 str. 43
NATURAL str. 44

u

) Monitor str. 22

PORTRET str. 37

Patrz str.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

35

3

Druga Trzecia

Pole ostrości

Wskaźnik

Łączenie zdjęć od lewej
do prawej

Pierwsza

Łączenie zdjęć od
lewej do prawej

Pierwsza Druga Trzecia

PANORAMA

COMBINE IN CAMERA1 Gdy przekomponujesz kadr, aparat automatycznie wykona i połączy

COMBINE IN CAMERA2 Zdjęcia wykonywane są ręcznie, a aparat automatycznie łączy zdjęcia.
COMBINE IN PC Zdjęcia są wykonywane ręcznie i są łączone w komputerze.

• Do fotografowania potrzebna jest karta Olympus xD-Picture Card.

• W przypadku niewystarczającej pojemności karty nie można wybrać tej funkcji.

[COMBINE IN CAMERA1]

Gdy przekomponujesz kadr, aparat automatycznie wykona i połączy zdjęcia w jedno zdjęcie panoramiczne.
Zapisywane będą tylko połączone zdjęcia.

• Wykonaj pierwsze zdjęcie.

• Po nieznacznym przesunięciu aparatu w kierunku następnego zdjęcia pojawi się celownik i wskaźnik.

• Wskaźnik przesuwa się wraz z przesuwaniem aparatu. Przesuwaj aparat powoli i równo do chwili, gdy
wskaźnik pokryje się z celownikiem, a następnie pozostań nieruchomo.

• Aparat automatycznie wykona drugie zdjęcie.

• Po pojawieniu się aktualnego obiektu na monitorze wykonaj trzecie zdjęcie w ten sam sposób co drugie.

• Po wykonaniu trzeciego zdjęcia zostaną automatycznie połączone, a następnie wyświetlone zostanie
połączone zdjęcie. Jeżeli chcesz połączyć tylko dwa zdjęcia, naciśnij przycisk o przed wykonaniem
trzeciego zdjęcia.

• Aby anulować wykonywanie zdjęć panoramicznych podczas fotografowania, naciśnij przycisk m.

[COMBINE IN CAMERA2]

Zdjęcia są wykonywane ręcznie, a aparat automatycznie łączy zdjęcia w jedno zdjęcie panoramiczne.
Zapisywane będą tylko połączone zdjęcia.

zdjęcia.

Wykonywanie i łączenie zdjęć panoramicznych

• Przy użyciu klawiszy strzałek określ, do której krawędzi chcesz dołączać zdjęcia, a następnie wykonaj
pierwsze zdjęcie.

• Skomponuj drugie zdjęcie w taki sposób, aby krawędź pierwszego zdjęcia zachodziła na krawędź drugiego
zdjęcia, a następnie wykonaj zdjęcie.

• Wykonaj trzecie zdjęcie w ten sam sposób co drugie.

• Po wykonaniu trzeciego zdjęcia zostaną automatycznie połączone, a następnie wyświetlone zostanie
połączone zdjęcie. Jeżeli chcesz połączyć tylko dwa zdjęcia, naciśnij przycisk o przed wykonaniem
trzeciego zdjęcia.

• Aby anulować wykonywanie zdjęć panoramicznych podczas fotografowania, naciśnij przycisk m.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

36

PL

[COMBINE IN PC]

Łączenie zdjęć od lewej do prawej Łączenie zdjęć od dołu do góry

3

: Kolejne zdjęcie zostanie

dołączone do prawej
krawędzi.

4

: Kolejne zdjęcie zostanie

dołączone do lewej
krawędzi.

1

: Kolejne zdjęcie zostanie

dołączone do górnej
krawędzi.

2

: Kolejne zdjęcie zostanie

dołączone do dolnej
krawędzi.

Ekran wyboru trybu scenerii

Ustaw tryb scenerii.

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Tworzenie zdjęć panoramicznych przy użyciu oprogramowania OLYMPUS Master, znajdującego się na
dołączonej do aparatu płycie CD-ROM.

Użyj klawiszy strzałek, żeby określić, do której krawędzi chcesz dołączać zdjęcia, a następnie skomponuj
zdjęcia tak, by ich krawędzie zachodziły na siebie.
Możliwe jest wykonanie do 10 zdjęć. Aby wyjść z trybu panoramy, naciśnij przycisk o.

• W trybie [COMBINE IN PC] poprzednie zdjęcie ułatwiające pozycjonowanie nie jest wyświetlone. Zapamiętaj
ramkę wyświetloną na monitorze jako prz ybliżoną wartość orientacyjną, a następnie skomponuj zdjęcie w taki
sposób, żeby krawędzie poprzedniego zdjęcia w ramce zachodziły na następne zdjęcie.

Uwaga

•Ostrość, ekspozycja, WB i zoom są zablokowane w pierwszym kadrze, a lampa błyskowa nie będzie
włączana.

• W trybach [COMBINE IN CAMERA1] i [COMBINE IN CAMERA2] jakość obrazu jest zablokowana.

•Powiększenie przy użyciu zoomu optycznego jest ograniczone do 10x.

• W trybie [COMBINE IN CAMERA1] ustawienia aparatu są automatycznie optymalizowane dla tego
trybu. W trybie [COMBINE IN CAMERA2] lub [COMBINE IN PC] zdjęcia są wykonywane w ostatnio
wybranych ustawieniach [ISO] lub [SCN] (z wyjątkiem niektórych trybów scenerii).

• W trybie zdjęć panoramicznych technologia korygowania cieni nie jest dostępna.

•Zdjęć zrobionych w trybie panoramicznym nie można edytować, można jedynie użyć opcji
[LIGHTING FIX] z menu [PERFECT FIX].

4 s

Ekran wyboru programów tematycznych zawiera przykładowe zdjęcia oraz
opis sytuacji zdjęciowej, dla której je st przeznaczony dany program. Opcję
tę można wybrać tylko, jeżeli pokrętło wyboru trybu fotografowania jest
ustawione na s.

g

• Po przełączeniu do innego programu tematycznego większość ustawień
zostanie zmieniona na domyślne dla tego programu.
Zależnie od programu może także zostać automatycznie zmienione
ustawienie zoomu.

*1 W przypadku ciemnego obiektu automatycznie włącza się funkcja

*2 Ostrość jest zablokowana na pierwszej klatce.
*3 Podczas fotografowania sekwencyjnego aparat ustawia ostrość na

(Sceneria)

PORTRET / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /
NIGHT SCENE
AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS
BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION
SHOOT & SELECT2

»Tarcza wyboru trybu fotografowania
fotografowania i odtwarzania

redukcji szumów. Podwaja to mniej więcej czas wykonywania zdjęcia,
w ciągu którego nie można wykonać kolejnego zdjęcia.

*1

/ NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /

*3

/ SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

« (str. 16)

*1

/ MULTI FIREWORKS / CUISINE /

*2

/ SHOOT & SELECT1*2 /

Przełączanie między trybem

tematycznych odpowiednich do sytuacji

każdej klatce.

Fotografowanie z użyciem programów

PL

Operacje wykonywane przy użyciu menu

37

[ MULTI FIREWORKS]

10M10

M

44

IN

N

ORMNORM

Podczas robienia pierwszego zdjęcia Podczas robienia drugiego zdjęcia

Naciśnij przycisk o, aby ponownie
zrobić pierwsze zdjęcie.

Wybrane zdjęcie

Naciskaj przyciski 43, aby przewijać zdjęcia.

Zdjęcia oznaczone symbolem R są kasowane.

Wybierz zdjęcia przeznaczone do skasowania.
Naciśnij przycisk o, aby dodać lub usunąć R ze zdjęcia,
które ma zostać usunięte.

• Ta funkcja umożliwia wielokrotną ekspozycję przez łączenie dwóch zdjęć w jedno.

• Wykonaj pierwsze zdjęcie. Pierwsze zdjęcie zostanie zapisane i wyświetlone w tle. Skomponuj ujęcie i zrób
drugie zdjęcie. Drugie zdjęcie zostanie zapisane i obydwa zdjęcia zostaną połączone i zapisane w osobnym
pliku. Połączone zdjęcie jest wyświetlane podczas zapisywania. Po zapisaniu aparat jest ponownie gotowy
do zrobienia drugiego zdjęcia. Można kontynuować robienie zdjęć z wielokrotną ekspozycją.

• Parametry ekspozycji są zablokowane na wartościach użytych podczas robienia pierwszego zdjęcia.

[eSHOOT & SELECT1] [fSHOOT & SELECT2]

•Naciśnij i przytrzymaj spust migawki, aby wykonywać zdjęcia sekwencyjne. Po zrobieniu zdjęć wybierz te,
które chcesz skasować, oznaczając je symbolem R i naciśnij przycisk f / S, aby je skasować.

[S SMILE SHOT]

• Po wykryciu przez aparat uśmiechniętej twarzy w trybie fotografowania, wykonywane są automatycznie
3 klatki w trybie fotografowania sekwencyjnego z dużą szybkością. Zdjęcie można również wykonać,
naciskając przycisk migawki.

• Czasami uśmiechnięta twarz może nie zostać wykryta.

• Po wybraniu funkcji [SMILE SHOT], lampka samowyzwalacza świeci się. Wykonywanie zdjęć nie jest
możliwe, gdy kontrolka samowyzwalacza miga.

[ QUICK SHUTTER]

•Opóźnienie wyzwolenia migawki jest mniejsze niż normalnie. Obniża to ryzyko utraty wyjątkowej okazji do
zrobienia ciekawego zdjęcia.

• Opcja [FULLTIME AF] jest automatycznie ustawiana na [ON].

g

»FULLTIME AF

• Ustawienia [c] i [d] w opcji [DRIVE] mogą zostać ustawione.

Wykonywanie zdjęć przy ciągłym zachowaniu ostrości

« (str. 42)

Operacje wykonywane przy użyciu menu

38

PL

5

MENU

PRESET WB

BACK

SET

OK

1

2

o

1/4001/400 F3.5F3.5

P

44

IN

N

ORMNORM

10M10

M

CAMERA MENU

WB............................................................................................................

AUTO Balans bieli jest regulowany automatycznie w celu uzyskania

PRESET Dostosowywanie balansu bieli do źródła światła.

5

Słoneczny dzień Do fotografowania przy bezchmurnym niebie.

3

Pochmurny dzień Do fotografowania przy pochmurnym niebie.

1

Światło żarówkowe Fotografowanie przy żarówce wolframowej.

w

Świetlówka 1 Fotografowanie przy świetlówce o barwie światła dziennego.

x

Świetlówka 2 Fotografowanie przy świetlówce o białej, neutralnej barwie

y

Świetlówka 3 Fotografowanie przy świetlówce o białej barwie światła.

V

Ustawianie balansu bieli za
pomocą jednego przycisku

naturalnych kolorów niezależnie od źródła światła.

(Ten rodzaj lamp używany jest głównie w mieszkaniach.)

światła. (Ten rodzaj lamp używany jest głównie w lampach
biurkowych.)

(Ten rodzaj lamp używany jest głównie w biurach.)
Wykonywanie dokładniejszych ustawień balansu bieli niż

ustawienia fabryczne.
Możesz ustawić i zapisać optymalną wartość balansu bieli
w danych warunkach fotografowania.

Regulacja koloru zdjęcia

Gdy wybrano opcję [PRESET]

Naciśnij przyciski 12, aby wybrać ustawienie balansu bieli, a następnie
naciśnij przycisk o.

Gdy wybrano opcję [V]

•Po wyświetleniu ekranu opcji [ONE TOUCH WB] wyceluj aparat w kartkę białego papieru. Ustaw papier,
aby wypełnił on cały ekran, sprawdzając jednocześnie, czy nie ma żadnych cieni.

•Naciśnij przycisk

o

. Wykonane zostało nowe ustawienie balansu bieli.

PL

Operacje wykonywane przy użyciu menu

39

ISO .................................................................................................................

AUTO Czułość jest regulowana automatycznie odpowiednio do wyglądu fotografowanego

HIGH ISO AUTO Ta funkcja może ustawić wyższą czułość w porównaniu z funkcją [AUTO], dzięki

64 / 100 / 200 / 400 /
800 / 1600 / 3200 /
6400

• Dla ustawienia [6400] wartości opcji [IMAGE SIZE] są ograniczone do [H] i niższych.

•Jeśli dla opcji [FINE ZOOM] lub [DIGITAL ZOOM] wybrano ustawienie [ON], nie można wybrać ustawienia
[6400].

obiektu.

czemu eliminuje rozmycie zdjęć spowodowane ruchem obiektu lub aparatu podczas
fotografowania.

Niskie wartości odpowiadają niższej czułości, odpowiedniej do robienia wyraźnych,
ostrych zdjęć przy świetle dziennym. Im wyższa wartość, tym większa
światłoczułość aparatu i jego zdolność do rejestrowania zdjęć przy krótkich czasach
otwarcia migawki i słabym oświetleniu. Jednak wysoka czułość staje się przyczyną
pojawiania się na wykonanym zdjęciu zakłóceń, które mogą mu nadać ziarnisty
wygląd.

DRIVE ................................................................................................

o
j

c

d

BKT Sekwencyjne wykonywanie zdjęć różniących się ustawieniami ekspozycji

Naciskając i przytrzymując spust migawki, można za jednym razem wykonać całą serię zdjęć. Zdjęcia będą
wykonywane ciągle do momentu zwolnienia spustu migawki.

• Inne tryby niż [
[RAW+JPEG].

• Po wybraniu trybu [

•Tryb lampy błyskowej jest ustawiony na [

• Po wybraniu trybu [

które można zrobić w jednej serii, jest ograniczona do maksymalnie ok. 30 (lub maksymalnie ok. 20, gdy
wybrano ustawienia [
do [I] i niższych, a liczba zdjęć, które można zrobić w jednej serii, jest ograniczona do maksymalnie ok.
30 (łącznie z 10, gdy dla trybu [PRE-CAPTURE] wybrano ustawienie [ON]).

•Dostępne ustawienia opcji [ISO] będą ograniczone.

o

Po naciśnięciu spustu migawki wykonywane jest pojedyncze zdjęcie.
Ostrość oraz ekspozycja są nastawiane na pierwszą klatkę. Szybkość

fotografowania sekwencyjnego zależy od ustawionej jakości obrazu.
Zdjęcia mogą być wykonywane z szybkością większą niż przy zwykłym

fotografowaniu sekwencyjnym.
Fotografowanie sekwencyjne z szybkością około 13,5 klatki / s.

•Można ustawić tryb [PRE-CAPTURE]. Po wybraniu ustawienia [ON]
naciśnięcie przycisku migawki do połowy spowoduje zapisanie 10 zdjęć
bezpośrednio przed rozpoczęciem fotografowania.

PRE-CAPTURE OFF / ON

Ostrość jest ustawiana dla każdego zdjęcia w serii. Prędkość fotografowania
jest mniejsza niż w przypadku zwykłego fotografowania sekwencyjnego.

(bracketowanie). Ostrość i balans bieli są nastawiane na pierwszą klatkę.

• Po wybraniu opcji [BKT] można ustawić krok ekspozycji i liczbę zdjęć
w serii.

Zróżnicowanie ekspozycji ± 0.3 / ± 0.7 / ± 1.0
Liczba klatek

x3 / x5

] są niedostępne, gdy dla opcji [IMAGE QUALITY] wybrano ustawienie [RAW] lub

c

] lub [d] inne funkcje podlegają następującym ograniczeniom.

c

] ustawienie opcji [I MAGE SIZE] jest ogranic zone do [H] i niższych, a liczba zdjęć,

H

] i [L]). Po wybraniu trybu [c] ustawienie opcji [IMAGE SIZE] jest ograniczone

$

].

Zmiana czułości ISO

Sposób wyzwalania migawki

Operacje wykonywane przy użyciu menu

40

PL

FINE ZOOM ..........................................................................

Pasek funkcji zoom

Biały: Obszar zoomu optycznego
Żółty: Obszar zoomu cyfrowego

Zoom optyczny Zoom cyfrowy

Maksymalne powiększenie:

Tryby fotografowania

Zoom optyczny x zoom cyfrowy:

maksymalna krotność ok. 100

Tryb rejestrowania sekwencji wideo

Zoom optyczny x zoom cyfrowy:

maksymalna krotność ok. 60

OFF / ON

Ta funkcja umożliwia użycie maksymalnie 30-krotnego zoomu przez połączenie zoomu optycznego i przycięcia
obrazu.
Ponieważ dane z małą ilością pikseli nie są konwertowane na dane z dużą ilością pikseli, nie dochodzi do
obniżenia jakości obrazu.

• Ustawienia opcji [IMAGE QUALITY] są ograniczone do [I] i niższych.

•Nie można używać jednocześnie opcji [FINE ZOOM] i [DIGITAL ZOOM].

DIGITAL ZOOM ......................................................................................

OFF / ON

Zoom cyfrowy można wykorzystywać w celu uzyskania większych zbliżeń niż zapewniane przez zoom optyczny.

Zoom bez pogorszenia jakości obrazu

Użycie zoomu cyfrowego

METERING ...........................................................................

ESP Mierzenie jasności w centrum kadru oraz w otaczającym je obszarze i wykonywanie

n

J

na tej podstawie zdjęcie o zrównoważonej jasności. Na zdjęciach wykonanych przy
silnym oświetleniu z tyłu obiektu, środek zdjęcia może wydawać się ciemny.

Pomiar obejmuje pole automatycznego ustawiania ostrości. Tryb zalecany przy
wykonywaniu zdjęć pod silne światło.

Wykonuje pomiar jasności na szerokim obszarze, kładąc nacisk na środek ekranu.
Metoda ta jest wykorzystywana, aby oświetlenie otoczenia nie miało wpływu na
wykonywane zdjęcie.

AF MODE ................................................................................

FACE DETECT Po wykryciu twarzy na ekranie, aparat automatycznie ustawi na nią ostrość.

iESP Automatyczne określanie, na który obiekt na ekranie ma zostać ustawiona ostrość.

SPOT Ostrość jest ustawiana na obiekcie widocznym wewnątrz pola AF.
AREA Przesuń pole AF do obszaru, na który chcesz ustawić ostrość.

• W niektórych przypadkach funkcja [FACE DETECT] może nie być w stanie wykryć twarzy.

•Jeśli dla opcji [FINE ZOOM] lub [DIGITAL ZOOM] wybrano ustawienie [ON], nie można wybrać ustawienia
[AREA].

W wykrytym miejscu wyświetlona zostanie ramka.

Ustawienie ostrości jest możliwe nawet wtedy, gdy obiekt nie znajduje się na środku
ekranu.

Zmiana pola pomiaru jasności obiektu

Zmienianie pola ustawiania ostrości

PL

Operacje wykonywane przy użyciu menu

41

Gdy wybrano tryb [AREA]

P

1/4001/400 F3.5F3.5

• Aby przesunąć pole AF
Pole AF zmieni kształt na . Użyj klawiszy strzałek, aby przesunąć pole
AF w żądane miejsce.
Można robić zdjęcia, gdy ta funkcja jest aktywna.

• Aby ustawić pozycję pola AF
Przytrzymaj wciśnięty przycisk o.
Aby zmienić pozycję pola, ponownie przytrzymaj wciśnięty przycisk o.

FULLTIME AF ................................................

OFF Naciśnij do połowy przycisk migawki, aby ustawić ostrość.
ON Funkcja pełnowymiarowego AF pozwala przez cały czas utrzymać ostrość

AF PREDICT .....

OFF Funkcja AF predict jest wyłączona.
ON Po włączeniu tej funkcji ustaw pole AF na obiekcie i naciśnij do połowy przycisk

• Funkcja dobiegaczki działa dalej, gdy przycisk migawki jest wciśnięty do połowy (wskaźnik { miga).

•W zależności od fotografowanego przedmiotu zdjęcie może być nieostre, nawet jeśli została ustawiona
funkcja [AF PREDICT].

• Funkcja [AF PREDICT] jest niedostępna w trybach makro i supermakro.

fotografowanego przedmiotu przed obiektywem bez potrzeby naciskania do połowy
przycisku migawki. Czas ustawiania ostrości zostaje skrócony, więc nie stracisz
okazji do wykonania zdjęcia. Dodatkowo, ostrość jest także utrzymywana podczas
rejestrowania sekwencji wideo.

Wykonywanie zdjęć z ustawianiem ostrości na obiekty poruszające się w tył i w przód

migawki, aby uruchomić funkcję AF predict (dobiegaczki). Następnie naciśnij do
końca spust migawki, aby wykonać zdjęcie.

AF ILLUMINAT. ......................................

OFF Wspomaganie AF nie włącza się.
ON Naciśnij do połowy spust migawki. Wspomaganie AF włącza się automatycznie,

IMAGE STABILIZER ..........

Funkcja ta redukuje rozmycie obrazu, które następuje przy poruszeniu aparatem podczas zdjęć.

OFF Cyfrowa stabilizacja obrazu jest wyłączona.
ON Cyfrowa stabilizacja obrazu włącza się po wciśnięciu do połowy przycisku migawki.

• Podczas wykonywania zdjęć wystabilizowanym aparatem (za pomocą statywu), funkcję należy ustawić
na [OFF].

•Jeśli aparat jest silnie potrząsany, korygowanie obrazu może nie działać.

• Podczas wykonywania z djęć w nocy lub przy długim czasie otwarcia migawki, tryb cyfrowej stabilizacji obrazu
może nie działać.

umożliwiając ustawianie ostrości w ciemnych miejscach.

Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem funkcji cyfrowej stabilizacji obrazu

Wykonywanie zdjęć przy ciągłym zachowaniu ostrości

Ustawienie włączania się wspomagania w ciemnym miejscu

Operacje wykonywane przy użyciu menu

42

PL

w

SLAVE FLASH

1

MENU

BACK SET

OK

..........................................................

W pewnych sytuacjach (zdjęcia małych obiektów, odległe tło) może być wskazane skorygowanie ilości światła
emitowanego przez lampę błyskową. Funkcja ta ułatwia ponadto zwiększenie kontrastu zdjęcia.

–2.0 EV do

Aby wyregulować, naciśnij 12, a następnie o.

Q

FLASH ..............................

INT / EXT Umożliwia wykonywanie zdjęć z użyciem wbudowanej lub dedykowanej,

#

RC Umożliwia fotografowanie z użyciem lampy błyskowej zgodnej z bezprzewodowym

SLAVE Gdy do wykonywania zdjęć wykorzystywana jest dostępna na rynku dodatkowa

Wybór poziomu natężenia światła

• Po ustawieniu dla lampy błyskowej trybu [SLAVE] tryb pracy lampy błyskowej automatycznie zmienia się na
[#] (błysk wypełniający) dla wszystkich trybów oprócz [$] (lampa wyłączona).

do +2.0 EV

0.0

zewnętrznej lampy błyskowej.

g

»Fotografowanie przy użyciu zewnętrznej lampy błyskowej« (str. 81)

systemem oświetlenia błyskowego RC (zdalnie sterowane) firmy Olympus.

g

»Fotografowanie przy użyciu bezprzewodowej lampy błyskowej RC firmy
Olympus« (str. 83)

lampa błyskowa zsynchronizowana z lampą aparatu, ilość światła emitowaną przez
lampę można regulować na 10 poziomach.

Naciskając przyciski 12, wybierz moc błysku od [1] do [10], a następnie
naciśnij przycisk o. Większa liczba wskazuje na większe natężenie światła
emitowanego przez lampę błyskową.

• Lampa błyskowa może działać w trybie fotografowania sekwencyjnego,

Regulacja ilości światła emitowanego przez lampę błyskową

Ustawienia umożliwiające wykorzystanie zewnętrznej lampy błyskowej

lecz przerwy pomiędzy wykonaniem kolejnych zdjęć będą dłuższe w
przypadku ustawienia wysokiego poziomu natężenia światła.

R

(still pictures) .....................................................................

OFF / ON

Automatycznie rozpoczyna nagrywanie przez mniej więcej 4 sekundy od wykonania zdjęcia.
Podczas nagrywania dźwięku skieruj mikrofon aparatu w stronę źródła dźwięku, które chcesz nagrać.

>

.....................................................................................................

•Dostępnych jest 7 stopni korekty balansu bieli zarówno w stronę barwy
niebieskiej ([BLUE]), jak i czerwonej ([RED]).

12::Z każdym naciśnięciem przycisku kolor staje się coraz bardziej niebieski.

Z każdym naciśnięciem przycisku kolor staje się coraz bardziej
czerwony.

Po wybraniu ustawienia naciśnij przycisk o.

Rejestrowanie dźwięku ze zdjęciami

Kompensacja balansu bieli

PL

43

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PICTURE MODE .............................................................

VIVID Nadaje kolorom intensywny odcień.
NATURAL Reprodukuje naturalne kolory.

Korygowanie odcienia kolorów na zdjęciu

SHARPNESS ........................................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

SHARPNESS

±0

SET

(W kierunku +): Podkreślone zostają kontury na zdjęciu, co sprawia,

2

(W kierunku –): Kontury obrazu zostają zmiękczone.

OK

że wydaje się ono ostrzejsze. Jeśli ostrość zostanie
wyregulowana zbyt mocno w kierunku +, na zdjęciu
mogą być widoczne zakłócenia.

CONTRAST .........................................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

CONTRAST

±0

SET

(W kierunku +): Ciemne i jasne obszary zostają wyraźniej określone,

2

(W kierunku –): Ciemne i jasne obszary są słabiej określone, co sprawia,

OK

co sprawia, że obraz jest wyraźniejszy.

że obraz wygląda łagodniej.

SATURATION ..........................................................................

1

CAMERA MENU

SATURATION

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

BACK

±0

MENU

SET

NOISE REDUCT. .......................................................

OFF Zakłócenia nie będą zredukowane. Zakłócenia mogą być widoczne przy dłuższych

ON Zakłócenia zostaną zredukowane. Czas wykonywania zdjęcia wydłuży się dwa razy.

(W kierunku +): Kolory stają się bardziej wyraziste.

2

(W kierunku –): Kolory stają się mniej wyraziste.

OK

Redukcja zakłóceń przy długich ekspozycjach

czasach otwarcia migawki.

Funkcja fotografowania jest niedostępna podczas redukcji zakłóceń. Z redukcji
zakłóceń można korzystać tylko wtedy, gdy czas otwarcia migawki jest dłuższy
niż 1/2 s.

Regulacja ostrości obrazu

Regulacja kontrastu obrazu

Regulacja nasycenia barw w obrazie

• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich przypadkach.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

44

PL

TIMELAPSE ....................................

TIMELAPSE

PICTURES

2

INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

Liczba zdjęć:
od 2 do 99

Odstęp między
kolejnymi
zdjęciami:
od 1 do 99 minut
z krokiem
1 minuta

OFF Tryb zdjęć poklatkowych jest wyłączony.
ON Tryb zdjęć poklatkowych jest włączony.

•Jeśli zdjęcia będą wykonywane przez dłuższy czas, należy w pełni naładować akumulatory lub korzystać
z zasilacza sieciowego.

•Jeśli jedno z poniżej opisanych działań będzie miało miejsce podczas trybu uśpienia, tryb fotografowania
poklatkowego zostanie anulowany i aparat powróci do zwykłego trybu wykonywania zdjęć.

Otwarcie pokrywy komory baterii, otwarcie pokrywy karty, podłączenie aparatu do komputera, naciśnięcie
przycisku migawki, klawiszy strzałek lub innych przycisków.

•Jeśli podczas wykonywania zdjęć poklatkowych, pamięć wewnętrzna / karta zostaną zapełnione lub nastąpi
rozładowanie baterii, wyświetlony zostanie komunikat ostrzegawczy, tryb zdjęć poklatkowych zostanie
zatrzymany i aparat automatycznie się wyłączy.

1

......................................................................................................

OFF / ON

Zmień ustawienie tej funkcji, jeśli używasz aparatu z konwerterem Olympus (opcjonalnym).

•Użycie wbudowanej lampy błyskowej w parze z konwerterem może spowodować winietowanie. W razie
potrzeby należy użyć zewnętrznej lampy błyskowej.

•Użycie konwertera może wydłużać czas potrzebny do nastawienia ostrości.

R

(movies) ...................................................................

OFF / ON

•Jeśli aparat znajduje się w odległości większej niż 1 m od źródła dźwięku, dźwięk może nie zostać poprawnie
zarejestrowany.

R

] (movies) jest ustawiony na [ON], nie działa funkcja [IMAGE STABILIZER].

•Gdy [

•Jeśli opcje [FULLTIME AF] i [
mechanizmu obiektywu.

R

] (filmy) mają wartość [ON], na filmie może zostać nagrany dźwięk pracującego

Automatyczne wykonywanie zdjęć w zadanych odstępach czasu

Gdy ustawiono tryb zdjęć poklatkowych

•Naciśnij 43, aby wybrać ustawienia [PICTURES] i [INTERVAL].

• Naciskając 12, ustaw wartość.

•Naciśnij przycisk o, aby ustawić funkcję.

• Wykonane zostanie pierwsze zdjęcie, a następne zostaną wykonane
automatycznie.

• Podczas wykonywania zdjęć poklatkowych na monitorze wyświetlany jest
wskaźnik L.

• Podczas zapisu w pamięci wewnętrznej lub na karcie oraz po wykonaniu
pierwszego zdjęcia, aparat wchodzi w tryb uśpienia. Automatycznie
wychodzi z niego na 4 sekundy przed ustawionym czasem wykonania
kolejnego zdjęcia.

• Po wykonaniu ustalonej wcześniej liczby zdjęć, aparat wyłącza się
automatycznie.

Zdjęcia z użyciem konwertera

Rejestrowanie sekwencji wideo z dźwiękiem

Operacje wykonywane przy użyciu menu

6

SILENT MODE

OFF / ON

Ta funkcja pozwala na wyłączanie dźwięków funkcyjnych, które są słyszalne podczas fotografowania
i odtwarzania zdjęć, sygnałów ostrzegawczych, odgłosu migawki itd.

Ustawienie wyłączające dźwięki funkcyjne aparatu

PL

45

Menu trybu odtwarzania

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

5

*1

4

1

2

3

76

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

4

EDIT (Edycja)

RAW DATA EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT
FRAME
LABEL
CALENDAR
LAYOUT
EXPRESSION EDIT
FACE FOCU S
INDEX

*3

EDIT
MOVIE INDEX

g

»Menu konfiguracji (SETUP)« (str. 51)
»SILENT MODE

•Domyślne ustawienia fabryczne są wyświetlane na szaro ( ).

1

SLIDESHOW

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

*3

SLIDE-

EDIT

SHOW

PLAYBACK

PERFECT

MENU

FIX

ERASE

CALENDAR

MENU

EXIT SET

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

Ustawienie wyłączające dźwięki funkcyjne aparatu

• Wybierz efekt przejść między zdjęciami w menu [TYPE] i naciśnij przycisk o.
Zostanie wyświetlony ekran wyboru opcji [BGM]. Po wybraniu ustawienia dla
opcji [BGM] naciśnij przycisk o, aby rozpocząć pokaz slajdów.

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /

BGM OFF

• W przypadku sekwencji wideo wyświetlany jest tylko pierwszy kadr każdej z nich.

• Aby anulować pokaz slajdów, naciśnij przycisk o lub m.

2

PERFECT FIX

CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

/ 1

Funkcja ta umożliwia wykonanie korekty zdjęcia, a następnie zapisanie go jako nowego.

PERFECT FIX

ALL

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

MENU

EXIT

• Wybierz element, który ma zostać poddany korekcie za pomocą przycisków

12

, po czym naciśnij przycisk o.

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

SET

ALL Korygowanie oświetlenia i redukcja efektu czerwonych

LIGHTING FIX Koryguje tylko ciemne obszary obrazu. Ciemne obszary

OK

oczu są uaktywniane razem.

powstałe na skutek wykonywania zdjęć pod silne światło
lub przy zbyt małym oświetleniu zostaną rozjaśnione.

REDEYE FIX Aktywna jest tylko korekta efektu czerwonych oczu.

•Jeśli opcja [REDEYE FIX] nie wykryje efektu czerwonych oczu, naciśnij przycisk 4, aby anulować proces
korygowania.

• Sekwencje wideo i zdjęcia wykonane innym aparatem oraz obrazy wcześniej poprawione lub poddane edycji
nie mogą być edytowane.

• W przypadku niektórych zdjęć całkowita korekta może okazać się niemożliwa.

• Edycja zdjęcia może spowodować niewielką utratę jakości.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

46

PL

6

PLAYBACK MENU

0

y
R

INDEX PLAY

*1 Wymagana jest karta.
*2 Nie pojawia się, gdy jest wybrana

sekwencja wideo.

*3 Element ten nie jest wyświetlony,

gdy jest wybrane zdjęcie.

« (str. 45)

Automatyczne odtwarzanie zdjęć

/ 2

Fotografowanie ciągłe

q

3

SET

OK

1

2

3 4

CALENDAR

Ta funkcja umożliwia odtwarzanie zdjęć w formacie kalendarza posortowanych według daty wykonania.

4

RAW DATA EDIT

RAW DATA EDIT ......................................

Edycja zdjęć zapisanych w formacie nieskompresowanym oraz zapisanie ich jako nowych zdjęć
w formacie JPEG.

Opcje, które można ustawiać przy włączonej opcji [RAW DATA EDIT]

Pozycja Ustawienia Patrz str.

IMAGE QUALITY

WB AUTO / PRESET /

>

PICTURE MODE
(Tryb obrazu)

SHARPNESS –5 – +5 str. 44
CONTRAST –5 – +5 str. 44
SATURATION –5 – +5 str. 44

*Dostępne tylko wtedy, gdy zdjęcie zostało wykonane z ustawieniem [V] dla opcji [WB].

Q

.........................................................................................................

C

640 x 480 / E 320 x 240

Służy do zmiany rozmiaru zdjęcia i zapisania go jako nowego pliku.

P

...................................................................................................................

Określa i wycina część zdjęcia i zapisuje ją jako nowy plik.

IMAGE SIZE : F / H / I / J / K / C /
COMPRESSION : L /

RED7 – BLUE7 str. 43
VIVID / NATURAL str. 44

• Naciskając 43, wybierz zdjęcie do przycięcia, a następnie naciśnij o.

•Użyj klawiszy strzałek i pokrętła sterującego, aby ustawić pozycję i rozmiar
zdjęcia, a następnie naciśnij przycisk o.

Edycja zdjęć zapisanych w formacie nieskompresowanym

M

*

V

Odtwarzanie zdjęć w układzie kalendarza

str. 34

D

str. 39

Zmienianie rozmiaru zdjęć

Kadrowanie zdjęcia

Operacje wykonywane przy użyciu menu

COLOR EDIT ..............................................................................................

Ta funkcja umożliwia zmianę kolorystyki zdjęcia, a następnie zapisanie go jako nowego pliku.

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

•Wybierz żądany kolor za pomocą klawiszy strzałek i naciśnij przycisk

1

BLACK & WHITE Powoduje to zmianę zdjęcia na czarno-białe.

2

SEPIA Powoduje to zmianę zdjęć na sepię.

3

SATURATION
(HARD)

4

SATURATION
(SOFT)

Zwiększa nasycenie kolorów na zdjęciu.

Nieznacznie zwiększa nasycenie kolorów
na zdjęciu.

COLOR EDIT

Zmiana koloru zdjęcia

o

.

PL

47

FRAME .................................................................................................

OK

FRAME

SETMOVE

Ta funkcja umożliwia wybieranie ramek, ich łączenie ze zdjęciem i zapisanie efektu wyjściowego jako nowego
zdjęcia.

• Przy użyciu przycisków 43 wybierz zdjęcie, do którego chcesz dodać
ramkę, i naciśnij przycisk o.
(Przy użyciu przycisków 12 możesz obrócić zdjęcie o 90 stopni w prawo
lub w lewo.)

•Wybierz ramkę, używając przycisków 43 i naciśnij przycisk o.

•Użyj klawiszy strzałek i pokrętła sterującego, aby ustawić pozycję i rozmiar
zdjęcia, a następnie naciśnij przycisk o.

Dodawanie ramek do zdjęć

LABEL ...............................................................................................

Ta funkcja umożliwia wybieranie etykiet, ich integrowanie ze zdjęciem i zachowywanie połączenia jako nowego
zdjęcia.

LABEL

CALENDAR ...................................................................

Ta funkcja umożliwia wybieranie formatów kalendarzy, ich integrowanie ze zdjęciem i zachowywanie połączenia
jako nowego zdjęcia.

CALENDAR

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

• Wybierz etykietę przy użyciu klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.
(Naciśnij klawisze strzałek 12, aby obrócić zdjęcie o 90° w prawo lub
w lewo.)

•Użyj klawiszy strzałek i pokrętła sterującego, aby ustawić pozycję i rozmiar
etykiety, a następnie naciśnij przycisk o.

• Ustaw kolor etykiety za pomocą klawiszy strzałek i naciśnij przycisk o.

OK

SET

Tworzenie wydruku kalendarza ze zdjęciem

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

• Wybierz kalendarz przy użyciu klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.
(Naciśnij klawisze strzałek 12, aby obrócić zdjęcie o 90° w prawo lub
w lewo.)

•Ustaw datę w kalendarzu i naciśnij przycisk o.

OK

SET

LAYOUT ..................................................................................................

ALL IMAGES Wszystkie zdjęcia w pamięci wewnętrznej lub na karcie zostaną dodane do danego

CALENDAR Pojawia się kalendarz miesięczny, a zdjęcia, które chcesz wykorzystać, są

SEL. IMAGE Zdjęcia, które chcesz wykorzystać, wybiera się pojedynczo.

LAYOUT

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

MENU

BACK

indeksu.

wybierane na podstawie dat.

•Naciśnij 43, aby wybrać układ, a następnie naciśnij przycisk o.

•Wybierz typ układu zdjęcia i naciśnij o.

• Wybierz zdjęcia i naciśnij

OK

SET

o

ekranie [LAYOUT] naciśnij
zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub w przeciwnym.)

. (Po wybraniu ustawienia [SEL. IMAGE] na

12

, aby obrócić zdjęcie o 90° w kierunku

Dodawanie napisów do zdjęć

Tworzenie indeksu zdjęć

Operacje wykonywane przy użyciu menu

48

PL

EXPRESSION EDIT ......................................................

Funkcja ta umożliwia poddanie największej twarzy skierowanej przodem do zdjęcia transformacji i zapisanie jej
jako nowego zdjęcia.

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

•Wybierz żądany efekt, używając klawiszy strzałek, a następnie naciśnij przycisk o.

• Czasami twarz może nie zostać wykryta poprawnie.

FACE FOCUS .................................................................................

Ta funkcja umożliwia zmianę największej twarzy w kadrze skierowanej do obiektywu i zapisanie jej jako nowego
zdjęcia.

• Wybierz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek 43 i naciśnij przycisk o.

• Czasami twarz może nie zostać wykryta poprawnie.

INDEX .......................................................................

Ta funkcja pozwala wyodrębnić z filmu 9 klatek i zapisać je jako nowe zdjęcie zawierające miniatury każdej
klatki.

•Naciśnij 43, aby wybrać sekwencję wideo, a następnie naciśnij o.

•Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać pierwszą klatkę z serii, która ma być
zapisana, i naciśnij o. W podobny sposób wybierz ostatnią klatkę z części,
którą chcesz zachować i naciśnij o.

Transformacja twarzy widocznej na zdjęciu

Uwydatnienie twarzy na zdjęciu

Tworzenie indeksu obrazów z sekwencji wideo

EDIT ......................................................................................

Umożliwia wybór fragmentu sekwencji wideo i jego zastąpienie bądź zapisanie jako nowej sekwencji.

• Wybierz opcję [NEW FILE] lub [OVERWRITE] i naciśnij przycisk o.

•Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać pierwszą klatkę z serii, która ma być
zapisana, i naciśnij o. W podobny sposób wybierz ostatnią klatkę z części,
którą chcesz zachować i naciśnij o.

MOVIE INDEX ..............................................................

Pozwala przechwycić klatkę z filmu i zapisać ją jako zdjęcie w formacie JPEG.

•Naciśnij 43, aby wybrać sekwencję wideo, a następnie naciśnij o.

• Wybierz klatkę z sekwencji wideo za pomocą klawiszy strzałek i naciśnij

5

PRINT ORDER

Funkcja ta umożliwia zapisywanie danych dotyczących drukowania razem ze zdjęciami znajdującymi się na
karcie pamięci (ilość odbitek oraz data i godzina).

g

»Ustawienia drukowania (DPOF)« (str. 61)

Wycinanie fragmentu sekwencji wideo

Przechwytywanie zdjęcia z sekwencji wideo

Zaznaczanie obrazów do druku (DPOF)

PL

o

49

.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

6

ON

OFFOFF

EXIT

OK

0

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

PLAYBACK MENU

0

...............................................................................................................

Zabezpieczanie zdjęć

OFF / ON

Zabezpieczone zdjęcia nie mogą być kasowane przy użyciu funkcji [ERASE] /
[SEL. IMAGE] / [ALL ERASE], ale można je usunąć podczas formatowania.

• Wybierz zdjęcie przy pomocy przycisków 43 i zabezpiecz je, wybierając
ustawienie [ON] przyciskiem 12. Można zabezpieczyć kilka kolejnych
kadrów. Zabezpieczone zdjęcia są na monitorze oznaczone
wskaźnikiem 9.

y

.........................................................................................................................

U

+90° / V 0° / T –90°

Zdjęcia wykonane aparatem trzymanym pi onowo są wyświetlane w orientacji poziomej. Dzięki tej funkcji można
obracać takie zdjęcia tak, aby były one wyświetlane pionowo. Informacja o orientacji zdjęcia jest zapisywana
trwale do pliku.

Obracanie zdjęć

U

t

OK

EXIT

Wybierz zdjęcie przy użyciu przycisków 43 i obróć je, wybierając pozycję [U +90°], [V 0°] lub [T –90°]
przyciskami 12. Możesz obracać kilka kolejnych klatek.

R

........................................................................................................

U

t

OK

EXIT

Dodawanie dźwięku do zdjęć

YES / NO

R

YESYES

NO

MENU

BACK

INDEX PLAY ..............................................................

Dźwięk jest nagrywany przez około 4 sekund.

• Wybierz zdjęcie za pomocą przycisków 43, wybierz ustawienie [YES]
i naciśnij przycisk o, aby rozpocząć nagrywanie.

• Na pewien czas pojawi się pasek [BUSY].

OK

SET

Wybór początku odtwarzania sekwencji wideo

Filmy są odtwarzane od określonej pozycji.

• Skorzystaj z klawiszy strzałek, aby wybrać kadr. Naciśnij przycisk o, aby
rozpocząć odtwarzanie od wybranej klatki.

•Użyj pokrętła sterującego, aby zmienić liczbę wyświetlanych klatek indeksu.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

50

PL

7

1

42536

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

ERASE

Zabezpieczonych zdjęć nie można skasować. Przed skasowaniem tego rodzaju zdjęć należy najpierw usunąć
zabezpieczenie. Po skasowaniu nie ma możliwości przywrócenia usuniętego zdjęcia. Należy więc przed
skasowaniem sprawdzić każde zdjęcie, by uniknąć przypadkowego usunięcia zdjęć.

•Aby można było skasować zdjęcie z pamięci wewnętrznej, do aparatu nie może być włożona karta pamięci.

• Aby skasować zdjęcie zapisane na karcie, włóż najpierw kartę do aparatu.

• Wskazania na monitorze informują, czy używana jest pamięć wewnętrzna, czy karta pamięci.
g »Korzystanie z pamięci wewnętrznej lub karty« (str. 84)

SEL. IMAGE ..........................................................................................

SEL. IMAGE

1

MENU

BACK GO

OK

ALL ERASE .................

• Wybierz zdjęcie przy użyciu klawiszy strzałek i naciśnij przycisk o, aby

IN

wstawić symbol R.

• Aby anulować wybór, naciśnij ponownie przycisk o.

• Po zakończeniu wybierania naciśnij przycisk f / S.

• Wybierz ustawienie [YES] i naciśnij przycisk o.

S

Kasowanie wszystkich zdjęć zapisanych w pamięci wewnętrznej lub na karcie

Kasowanie wybranych zdjęć / Kasowanie wszystkich zdjęć

Wybór zdjęć do usunięcia

• Wybierz ustawienie [YES] i naciśnij przycisk o.

Menu konfiguracji (SETUP)

Tryb fotografowania

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
REC VIEW

Tryb odtwarzania

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

*1 Wymagana jest karta.
*2 Niedostępne, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione na n.
*3 Niedostępne, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione na

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

MENU DISPLAY
CONTROL PANEL
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
FRAME ASSIST

*2

u

MY MODE SETUP
m / ft
AEL / AFL BUTTON
CUSTOM BUTTON
MANUAL FOCUS
SLEEP (Tryb czuwania)

h

.

*2

*2*3

*2*3

*2

*2*3

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

51

MEMORY FORMAT (FORMAT) .................................

Podczas formatowania pamięci wewnętrznej lub karty kasowane są wszystkie dane włącznie z
zabezpieczonymi obrazami. Przed rozpoczęciem formatowania należy zabezpieczyć ważne dane lub przenieść
je do komputera.

•Przed rozpoczęciem formatowania pamięci wewnętrznej sprawdź, czy w aparacie nie znajduje się żadna
karta.

•Jeżeli chcesz sformatować kartę, upewnij się, że jest ona włożona do aparatu

• Karty innego producenta niż OLYMPUS lub karty sformatowane wcześniej w komputerze należy przed
użyciem sformatować w aparacie.

BACKUP ..............................................................

Włóż opcjonalną kartę do aparatu. Kopiowanie danych nie powoduje skasowania zdjęć z pamięci wewnętrznej.

• Kopiowanie danych wymaga nieco czasu. Przed rozpoczęciem kopiowania sprawdź, czy bateria nie jest
wyładowana, albo użyj zasilacza sieciowego.

W

.......................................................................................................................

Możliwe jest wybranie wersji językowej dla wyświetlanych komunikatów ekranowych. Dostępne wersje
językowe komunikatów ekranowych różnią się w zależności od miejsca, w którym został kupiony aparat.

PW ON SETUP .................................................................

SCREEN OFF (Żadne zdjęcie nie będzie wyświetlane.)
VOLUME OFF (Bez dźwięku)

• Aby wybrać zdjęcie w pamięci wewnętrznej lub na karcie, które będzie wyświetlane jako ekran powitalny,
wybierz pozycję [2] i naciśnij przycisk o.

• Gdy opcja [SCREEN] ma wartość [OFF], nie można ustawić opcji [VOLUME].

MENU COLOR ...............................................................................

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

SOUND SETTINGS ................................................

Za pomocą opcji [SOUND SETTINGS] można wykonać następujące ustawienia:

• Ustawienie typu dźwięku i głośności przycisków aparatu. (BEEP)

• Wybranie dźwięku i głośności spustu migawki. (SHUTTER SOUND)

• Regulacja głośności dźwięku ostrzegawczego aparatu. (8)

•

Regulacja głośności podczas odtwarzania. (q VOLUME)

BEEP SOUND TYPE

SHUTTER SOUND SOUND TYPE

8
q

VOLUME

•Za pomocą trybu [SILENT MODE] można wyciszyć wszystkie dźwięki naraz.

g

»SILENT MODE

VOLUME OFF (Brak dźwięku) /

VOLUME OFF (Brak dźwięku) /

OFF (Brak dźwięku) /

•Aby ustawić głośność, użyj klawiszy strzałek 12.

•Można wybrać ustawienie [OFF] lub wybrać jeden

Ustawienie wyłączające dźwięki funkcyjne aparatu

Formatowanie wewnętrznej pamięci lub karty

Kopiowanie zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę

Ustawianie ekranu powitalnego i dźwięku

/ 2

/ 1

/ HIGH

/ LOW

Ustawianie koloru ekranu menu

Ustawianie dźwięków emitowanych przez aparat

1 / 2

1 / 2 / 3

z 5 poziomów.

LOW / HIGH

LOW / HIGH
LOW / HIGH

« (str. 45)

Wybór języka

Operacje wykonywane przy użyciu menu

52

PL

REC VIEW ...............................................................................

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Numer folderu
(100 – 999)

Nazwa plikuNazwa folderu

Miesiąc

(1 – C)

Dzień (01 – 31)

Nr pliku
(0001 – 9999)

Miesiąc: Jan. – Sep. = 1 – 9, Oct. = A,
Nov. = B, Dec. = C

Struktura nazw plików i folderów

OFF Zapisywane zdjęcie nie jest wyświetlane na monitorze. Funkcja ta umożliwia

ON Zapisywane zdjęcie jest wyświetlane na monitorze. Funkcja ta pozwala na szybkie

przygotowanie następnego zdjęcia podczas zapisu poprzedniego.

sprawdzenie ostatnio wykonanego zdjęcia. Możesz kontynuować robienie zdjęć,
podczas gdy zdjęcie jest jeszcze wyświetlane.

• Wybierz ustawienie [ON], aby zdecydować, czy obraz ma być wyświetlany na
monitorze lub celowniku podczas nagrywania.

LCD ONLY Rejestrowane zdjęcia będą zawsze wyświetlane na

CURRENT Rejestrowane zdjęcia będą wyświetlane w celowniku lub na

monitorze.

monitorze, w zależności od tego, który z nich jest używany.

Natychmiastowe przeglądanie zdjęć

MENU DISPLAY ................................................................

Wykonaj następną czynność, aby zdecydować, czy obraz ma być wyświetlany na monitorze czy celowniku.

• Gdy zostanie naciśnięty przycisk

• Gdy zostanie naciśnięty przycisk f / S w trybie odtwarzania

• Gdy zostanie naciśnięty przycisk q / P w trybie fotografowania

LCD ONLY Zawsze wyświetla menu na monitorze.
CURRENT Powoduje wyświetlanie menu na celowniku lub monitorze, w zależności od tego,

CONTROL PANEL ......................................

OFF Menu funkcji jest wyświetlane na monitorze lub w celowniku.
ON Panel sterowania jest wyświetlany na monitorze.

g

»Przycisk o (OK / FUNC)
»Operacje wykonywane przy użyciu panelu sterowania« (str. 29)

m

który z nich jest używany.

Przełączanie między panelem sterowania i menu funkcji

Ustawienia przy użyciu panelu sterowania lub menu funkcji

FILE NAME ..............................................................

RESET Numer pliku oraz numer folderu jest ponownie ustawiany po każdym włożeniu karty

AUTO Nawet jeżeli zostanie włożona nowa karta, numer folderu i numer pliku zostanie

do aparatu. Numeracja folderów wraca do wartości [No. 100], a numeracja plików
do wartości [No. 0001].

przejęty z poprzedniej karty. Ułatwia to zarządzanie wieloma kartami.

Wyświetlanie ekranu menu na monitorze

Zerowanie numeracji nazw plików ze zdjęciami

« (str. 28)

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

53

PIXEL MAPPING ..............................................................

s

SET

OK

MENU

BACK

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Zamyka ekran ustawienia.

Mapowanie pikseli pozwala na automatyczne sprawdzanie i regulację przetwornika CCD oraz funkcji
przetwarzania zdjęć. Częste korzystanie z tej funkcji nie jest konieczne. Zaleca się przeprowadza nie tej operacji
mniej więcej raz na rok. Po wykonaniu lub przeglądnięciu zdjęć należy odczekać co najmniej jedną minutę, aby
mapowanie pikseli zostało prawidłowo wykonan

wyłączony, należy rozpocząć procedurę mapowania ponownie.

Wybierz opcję [PIXEL MAPPING]. Po wyświetleniu komunikatu [START] naciśnij przycisk o.

s

......................................................................................................

e.

Jeżeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie

1

:Zwiększa jasność monitora.

2

: Zmniejsza jasność monitora.

Regulacja funkcji przetwarzania obrazów

Regulacja jasności monitora

Po wybraniu ustawienia naciśnij przycisk o.

X

..........................................................................................................

Ustawianie daty i godziny

Data i godzina zapisywana jest wraz z każdym zdjęciem oraz używana przy tworzeniu nazw plików.

Y-M-D (rok-miesiąc-dzień)

Godzina
Minuta
Formaty daty (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y);

Y – rok, M – miesiąc, D – dzień

m

: Zamykanie ustawienia.

• Pierwsze dwie cyfry w pozycji [Y] (rok) są stałe.

• Godzina jest wyświetlana w formacie 24-godzinnym.

• Aby precyzyjnie ustawić czas, ustaw kursor w pozycji »minute« albo [Y / M / D] i naciśnij przycisk o o pełnej
minucie czasu zegarowego.

DUALTIME ...........................................................

OFF Przestawia datę i godzinę na ustawione w opcji [X]. Zdjęcia są zapisywane z datą

ON Przestawia datę i godzinę na ustawione w opcji [DUAL TIME]. Aby ustawić czas

i godziną ustawioną w opcji [

alternatywny, wybierz ustawienie [ON], a następnie ustaw godzinę. Zdjęcia są
zapisywane z datą i godziną ustawioną w opcji [DUALTIME].

• Format daty jest identyczny z ustawieniem w opcji [X].

• Pierwsze dwie cyfry w pozycji [Y] (rok) są stałe.

• Godzina jest wyświetlana w formacie 24-godzinnym.

Ustawianie daty i godziny w innej strefie czasowej

X

].

Operacje wykonywane przy użyciu menu

54

PL

ALARM CLOCK ............................................................................................

OFF Nie ustawiono alarmu albo alarm jest wyłączony.
ONE TIME Alarm zostanie uaktywniony jeden raz. Po uruchomieniu alarmu jest on wyłączany.
DAILY Alarm będzie włączany codziennie o ustawionej godzinie.

• Gdy opcja [X] nie została ustawiona, opcja [ALARM CLOCK] jest niedostępna.

• Gdy funkcja [SILENT MODE] jest ustawiona na [ON], alarm nie będzie uruchamiany.

• Gdy dla opcji [DUALTIME] ustawiono wartość [ON], alarm będzie uruchamiany zgodnie z alternatywnym
ustawieniem daty i godziny.

Ustawianie alarmów

Ustawianie alarmu

ALARM CLOCK

TIME

SNOOZE

SOUND TYPE

VOLUME

MENU

EXIT SET

TIME Ustawianie godziny alarmu.
SNOOZE OFF Nie ustawiono funkcji drzemki.

SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Używanie, wyłączanie i sprawdzanie alarmu

• Uruchamianie alarmu:
Wyłącz aparat. Alarm działa tylko w przypadku, gdy aparat jest wyłączony.

•Wyłączanie alarmu:
Gdy emitowany jest dźwięk alarmu, naciśnij dowolny przycisk, aby go wyłączyć i wyłącz aparat.
Po upływie 1 minuty bez interwencji użytkownika alarm wyłącza się automatycznie i aparat wyłącza się, o ile
opcja [SNOOZE] ma wartość [OFF].

• Sprawdzanie ustawień alarmu:
Gdy aparat jest wyłączony, naciśnij przycisk
przez 3 sekundy.

VIDEO OUT .......................................................................

NTSC / PAL

Ustawienia fabryczne zależą od miejsca, w którym został zakupiony aparat.
Aby odtwarzać zdjęcia z aparatu na telewizorze, ustaw sygnał wyjściowy wideo zgodnie z typem sygnału
obsługiwanym przez telewizor.

• Rodzaje telewizyjnego sygnału wideo zależą od kraju lub regionu. Przed podłączeniem aparatu do telewizora
sprawdź rodzaj sygnału wideo.

• Wybierz ustawienie [ONE TIME] lub [DAILY] i ustaw godzinę alarmu.

•Możesz też ustawić funkcję drzemki lub dźwięki alarmowe i ich głośność.

OK

ON Alarm będzie włączany co 5 minut, maksymalnie 7 razy.

DISP. / E, aby wyświetlić ustawiony czas alarmu i bieżący czas

Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora

NTSC : Ameryka Północna, Japonia, Tajwan, Korea
PAL : Kraje europejskie, Chiny

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

55

Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora

Podłącz końcówki do wejścia sygnału wideo
w telewizorze (żółtego) i wejścia sygnału
audio (białego).

Kabel AV (w zestawie)

Pokrywa złączy

Ustawienia w aparacie

Włącz aparat w trybie odtwarzania.

• Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie
ostatnio wykonane zdjęcie. Za pomocą klawiszy
strzałek wybierz zdjęcie, które chcesz
wyświetlić.

Ustawienia w telewizorze

Włącz telewizor i ustaw go w trybie wyświetlania
wejściowego sygnału wideo.

• Szczegółowe informacje na temat przełączania wejścia
wideo w telewizorze można znaleźć w instrukcji obsługi
telewizora.

•Zdjęcia i informacje wyświetlane na ekranie mogą być
przycięte w zależności od ustawień telewizora.

Złącze wielofunkcyjne

Wyłącz aparat i telewizor przed ich połączeniem.

FRAME ASSIST ...........................

OFF /

w

/

x

Naciśnij przycisk
pomocniczych.
Jeśli wybrano ustawienie [OFF], naciśnięcie przycisku
pomocniczych w kadrze.

u

...........................................................................................................

Naciśnij przycisk

• Po wybraniu ustawienia [DIRECT] obszary cieni (niebieskie) i świateł (czerwone) są wyświetlane
bezpośrednio na zdjęciu.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

56

PL

DISP. / E w trybie fotografowania, aby określić rodzaj wyświetlanych w kadrze linii

OFF / ON / DIRECT

DISP. / E, aby zdecydować, czy ma być wyświetlany histogram.

Wyświetlanie pomocnika kadru / Określanie typu pomocnika kadru

DISP. / E nie spowoduje wyświetlenia linii

Wyświetlanie histogramu

MY MODE SETUP ..................................................

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

Rodzaje ustawień trybu

osobistego

SETUP

MY MODE SETUP

1

VIDEO OUT

2

3

4

5

CURRENT

FRAME ASSIST

RESET

u

CUSTOM

MY MODE SETUP

m/ft

MENU

BACK SET

OK

CURRENT

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

SET

CANCEL

MENU

BACK SET

Ustawianie i zapisywanie funkcji fotografowania

Zapisuje bieżące ustawienia
aparatu.

• Wybierz ustawienie [SET] i naciśnij
przycisk o.

OK

Wybierz pamięć MY MODE,

w której mają być zapisane

ustawienia.

r1/2/3/4

1 MY MODE 1

r

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

* Ustawienia domyślne są

zapisywane wyłącznie w
trybie [s MY MODE 1].

g

»Funkcje, które można przypisać do trybu osobistego / przycisku ustawień własnych« (str. 77)

m / ft ................................

OK

Ustawianie jednostki miary używanej podczas ręcznego ustawiania ostrości

RESET

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

RESET

CANCEL

MENU

BACK SET

CUSTOM

Przywraca domyślne ustawienia
fabryczne.

• Wybierz ustawienie [RESET]
i naciśnij przycisk

OK

Zapisuje po kolei ustawienia.

• Wybierz pozycję do zapisania
w trybie osobistym i naciśnij
przycisk 3 lub o.

•Zmień ustawienia pozycji
i naciśnij o.

mWyświetla wartości wyrażone w metrach i centymetrach.
ft Wyświetla wartości wyrażone w stopach i calach.

AEL / AFL BUTTON ...........................................................

Konfigurowanie funkcji blokady AE i AF

AE LOCK Przypisuje funkcji blokadę ekspozycji.
AF LOCK Przypisuje funkcji blokadę ostrości.
AF LOCK + AE LOCK Przypisuje funkcji blokadę ostrości i ekspozycji.

Funkcję można skonfigurować po naciśnięciu przycisku

g»AEL AFL

Blokowanie ostrości i ekspozycji« (str. 23)

AEL AFL

w trybie fotografowania.

o

.

Operacje wykonywane przy użyciu menu

PL

57

CUSTOM BUTTON ......................................

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

• Wybierz funkcję, która ma zostać przypisana, za pomocą przycisków 12
i naciśnij przycisk o.

g

»Funkcje, które można przypisać do trybu osobistego / przycisku
ustawień własnych« (str. 77)

Przypisywanie funkcji do przycisku ustawień własnych

MANUAL FOCUS ................

78

BUTTONS Do ustawiania ostrości służą przyciski 43.
DIAL Do ustawiania ostrości służy pokrętło sterujące.
ZOOM RING Do ustawiania ostrości służy pokrętło zmiany ogniskowej.

• Po wybraniu ustawienia [ZOOM RING] w trybie ręcznego ustawiania ostrości nie można używać pokrętła
zmiany ogniskowej do zmiany zoomu.

• Po wybraniu ustawienia [DIAL] nie można zmieniać wartości przysłony ani czasu otwarcia migawki w trybach

A, S

i M podczas ustawiania ostrości.

SLEEP ...........................................................................

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

W celu oszczędzania baterii aparat przechodzi w stan uśpienia po upływie określonego czasu, w którym
użytkownik nie wykona żadnych czynności.
Aby przywrócić aparat z trybu uśpienia, naciśnij spust migawki, klawisz strzałki lub dowolny inny przycisk.

Wybór metody ustawiania ostrości w trybie ręcznego ustawiania ostrości

Ustawianie czasu przejścia w tryb uśpienia

Operacje wykonywane przy użyciu menu

58

PL

Drukowanie zdjęć

Kabel USB

Złącze wielofunkcyjne

Pokrywa złączy

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Drukowanie bezpośrednie (PictBridge)

Po podłączeniu aparatu do drukarki obsługującej standard PictBridge możesz bezpośrednio drukować zdjęcia.

EASY PRINT ......................Drukowanie zdjęcia wyświetlanego na monitorze przy użyciu

CUSTOM PRINT.................Drukowanie za pomocą różnych ustawień drukowania.

• PictBridge to standard owy protokół połączeń między aparatami cyfrowymi i drukarkami różnych pr oducentów,
umożliwiający bezpośrednie drukowanie zdjęć. Informacje o zgodności danej drukarki ze standardem
PictBridge można znaleźć w instrukcji obsługi drukarki.

• Informacje na temat ustawień standardowych drukarki, dostępnych trybów drukowania, obsługiwanych
rozmiarów i typów papieru, sposobu ładowania papieru, instalowania pojemników z atramentem itp. można
znaleźć w instrukcji obsługi drukarki.

EASY PRINT

1

W trybie odtwarzania wyświetl na monitorze zdjęcie, które chcesz
wydrukować.

2

Włącz drukarkę i podłącz kabel USB dostarczony razem z aparatem do
złącza wielofunkcyjnego aparatu i do portu USB drukarki.

standardowych ustawień drukarki.

Drukowanie zdjęć

•Wyświetlany jest ekran menu łatwego drukowania.

3

Naciśnij przycisk q / <.

• Rozpocznie się drukowanie.

•Po zakończeniu drukowania wyświetlony zostanie ekran wyboru zdjęć.
Aby wydrukować inne zdjęcie, wybierz je, używając klawiszy strzałek 43,
a następnie naciśnij przycisk q / <.

4

Odłącz kabel USB.

PL

59

Inne tryby i ustawienia drukowania (CUSTOM PRINT)

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

PRINT

Drukowanie wybranego zdjęcia.

ALL PRINT

Drukuje wszystkie zdjęcia zapisane w pamięci wewnętrznej lub
na karcie.

MULTI PRINT

Drukuje wiele kopii jednego zdjęcia.

ALL INDEX

Drukuje fotoindeks wszystkich zdjęć zapisanych w pamięci
wewnętrznej lub na karcie.

PRINT ORDER

Drukuje zdjęcia zgodnie z danymi wyboru do wydruku, które
zostały zapisane na karcie.

g

»Ustawienia drukowania (DPOF)« (str. 61)

Wskazówki dotyczące

obsługi

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Wybór rozmiaru papieru spośród dostępnych w używanej
drukarce.

BORDERLESS

Wybieranie zdjęć z obramowaniem lub bez obramowania.
W trybie [MULTI PRINT] nie można drukować zdjęć z
obramowaniem.

PICS / SHEET

Wybierz liczbę zdjęć, jaka ma się znaleźć na arkuszu papieru.
Dostępne tylko w trybie [MULTI PRINT].

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

Drukowanie jednego egzemplarza wybranego zdjęcia.
Gdy została wybrana opcja [SINGLE PRINT] lub [MORE],
drukowany jest jeden egzemplarz lub kilka egzemplarzy
zdjęcia.

SINGLE PRINT

Zaznacza wyświetlane zdjęcie do wydruku.

MORE

Ustawia liczbę drukowanych odbitek oraz danych, jakie mają
się pojawić na wydruku wyświetlanego zdjęcia.

1

Aby wyświetlić ekran dla czynności z punktu 3 na str. 59, wykonaj
czynności z punktów 1 i 2 na str. 59 i naciśnij przycisk

2

Wybierz pozycję [CUSTOM PRINT] i naciśnij
przycisk

3

Aby wybrać odpowiednie ustawienia drukowania,

o

.

o

postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi obsługi.

Wybór trybu drukowania

PRINT MODE SELECT

PRINT

A

LL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

MENU

OK

SET

Ustawienia papieru do drukowania

•Jeśli nie zostanie wyświetlany ekran [PRINTPAPER], w pozycjach [SIZE], [BORDERLESS]
i [PICS / SHEET] będą wybrane ustawienia standardowe.

.

Wybór zdjęcia do drukowania

Aby wybrać zdjęcie do wydruku, użyj klawiszy strzałek
pokrętłem sterującym.

Drukowanie zdjęć

60

PL

43

. Możesz także wybrać zdjęcie z indeksu, obracając

Ustawianie ilości drukowanych kopii oraz danych na wydruku

PRINT INFO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

P

x

Ustawia liczbę drukowanych odbitek. Dla jednego zdjęcia
można zażyczyć sobie wydruku do 10 odbitek.

DATE ( )

Jeśli wybierzesz opcję [WITH], zdjęcie zostanie wydrukowane
z datą.

FILE NAME ( )

Jeśli wybierzesz opcję [WITH], zdjęcia zostaną wydrukowane
z nazwą pliku.

P

Za pomocą klawiszy strzałek i pokrętła sterującego ustaw
rozmiar przycinania oraz jego położenie i naciśnij przycisk

o

.

Wykadrowane zdjęcie zostanie wydrukowane.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Ekran wyświetlany podczas transferu danych

Naciśnij
przycisk o.

Wybierz pozycję
[CANCEL] i naciśnij
przycisk o.

4

Wybierz pozycję [PRINT], a następnie naciśnij
przycisk

• Rozpocznie się drukowanie.

•Jeśli w trybie [ALL PRINT] wybrano opcję [OPTION SET],

•Po zakończeniu drukowania wyświetlany jest ekran

o

.

zostanie wyświetlony ekran [PRINT INFO].

[PRINT MODE SELECT].

Aby anulować drukowanie

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

OK

CANCEL

5

Na ekranie [PRINT MODE SELECT] naciśnij
przycisk

m

.

•Wyświetlony zostanie komunikat.

6

Odłącz kabel USB.

CANCEL

OK

SET

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

MENU

EXIT

OK

SET

Drukowanie zdjęć

Ustawienia drukowania (DPOF)

Funkcja zaznaczania do wydruku pozwala na zapisanie wraz ze zdjęciami znajdującymi się na karcie pamięci
takich danych dotyczących drukowania, jak liczba odbitek czy informacja o dacie i godzinie.
Mając tak zapisane dane zaznaczenia do druku można bez trudu wydrukować odbitki zdjęć zarówno korzystając
z domowej drukarki kompatybilnej ze standardem DPOF, jak również w laboratoriach fotograficznych
obsługujących ten standard. DPOF to standardowy format używany do automatycznego zapisywania informacji
o druku zdjęć z cyfrowych aparatów fotograficznych.

• Do wydruku mogą być zaznaczane tylko zdjęcia zapisane na karcie. Włóż do aparatu kartę z zapisanymi
zdjęciami przed zaznaczaniem zdjęć do wydruku.

• Dane DPOF wprowadzone w innym urządzeniu nie mogą być zmienione w tym aparacie. Zmiany należy
wprowadzać korzystając z oryginalnego urządzenia. Jeśli karta zawiera zaznaczenie DPOF ustawione
przez inne urządzenie, wprowadzenie zaznaczenia tym aparatem może spowodować zastąpienie
wcześniejszych ustawień.

• Funkcja zaznaczania DPOF daje możliwość oznaczenia do 999 zdjęć na jednej karcie.

• Nie wszystkie funkcje mogą być dostępne na wszystkich typach drukarek oraz w każ
fotograficznym.

dym laboratorium

PL

61

Zaznaczanie zdjęć do druku

Wskazówki dotyczące

obsługi

x

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

SET

OK

0

N

ORMNORM

1 1

(

1

)

1

W trybie odtwarzania naciśnij

2

Wybierz pozycję [<] lub [U], a następnie naciśnij
przycisk

<
U

o

.

Zaznacza wybrane zdjęcie do wydruku.
Zaznacza do druku wszystkie zdjęcia zapisane na karcie.

m

i wybierz opcję [PRINT ORDER].

• Gdy wybrano [U], przejdź do punktu 5.

Gdy wybrano ustawienie [<]

3

Użyj klawiszy strzałek 43, aby wybrać zdjęcia, które
mają zostać zaznaczone do druku, a następnie użyj
klawiszy strzałek

•Nie można zaznaczać do wydruku zdjęć opatrzonych symbolem A.

• Aby dokonać zaznaczenia do wydruku innych zdjęć, powtórz czynności
opisane w punkcie 3.

12

, aby ustawić liczbę odbitek.

Przycinanie zdjęć

•Użyj pokrętła sterującego, aby wyświetlić linię przycinania.

•Za pomocą klawiszy strzałek i pokrętła sterującego ustaw rozmiar przycinania
oraz jego położenie i naciśnij przycisk o.

4

Po zakończeniu zaznaczania klatek do druku naciśnij o.

5

Wybierz ustawienie wydruku daty i godziny i naciśnij
przycisk

NO
DATE
TIME

6

Wybierz pozycję [SET], a następnie naciśnij
przycisk

o

.

Wszystkie zdjęcia są drukowane bez daty i godziny.
Wybrane zdjęcia są drukowane wraz z datą fotografowania.
Wybrane zdjęcia są drukowane wraz z godziną fotografowania.

o

.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

X

MENU

BACK

PRINT ORDER

MENU

1 ( 1

NO

DATE

TIME

)

1

SET

CANCEL

OK

SET

OK

SET

OK

SETBACK

Drukowanie zdjęć

62

PL

Ponowne ustawianie danych zaznaczenia do wydruku

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Można ponownie nastawić wszystkie dane zaznaczenia do wydruku lub tylko dane dotyczące wybranych zdjęć.

1

Wybierz menu główne [PRINT ORDER] i naciśnij przycisk o.

Resetowanie danych zaznaczania do druku dla wszystkich zdjęć

2 Wybierz ustawienie [<] lub [U] i naciśnij

przycisk o.

3

Wybierz [RESET], a następnie naciśnij o.

Korekta danych zaznaczania do wydruku dla wybranego zdjęcia

2 Wybierz ustawienie [<] i naciśnij przycisk o.
3

Wybierz pozycję [KEEP] i naciśnij przycisk o.

4

Naciskaj 43, aby wybrać zdjęcie zarezerwowane do wydruku, którego
zaznaczenie chcesz anulować, a następnie naciśnij
liczbę drukowanych odbitek do 0.

• Aby anulować zaznaczenie do wydruku innych zdjęć, powtórz czynności opisane w punkcie 4.

5

Po zakończeniu kasowania zaznaczeń do druku naciśnij przycisk o.

6

Wybierz ustawienie daty i godziny i naciśnij przycisk o.

• Ustawienie to zostanie zastosowane do pozostałych zdjęć zaznaczonych do wydruku.

7

Wybierz pozycję [SET], a następnie naciśnij przycisk o.

2

, aby zmniejszyć

Drukowanie zdjęć

PL

63

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

Przed przystąpieniem do tych czynności przygotuj wymienione niżej elementy.

Program OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Kabel USB Komputer spełniający wymagania (str. 64)

systemowe

Po podłączeniu aparatu do komputera za pomocą znajdującego się w komplecie kabla USB możesz przenosić
obrazy z aparatu do komputera przy użyciu oprogramowania OLYMPUS Master.

Co to jest OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master to program umożliwiający zarządzanie zdjęciami cyfrowymi w komputerze.

Instalacja oprogramowania OLYMPUS Master

Przed zainstalowaniem oprogramowania OLYMPUS Master sprawdź, czy używany komputer spełnia poniższe
wymagania systemowe.
Jeśli chodzi o kompatybilność nowych systemów operacyjnych, odwiedź stronę internetową OLYMPUS, której
adresy podane są na okładce niniejszej instrukcji obsługi.

Wymagania systemowe

System operacyjny

Procesor

Pamięć RAM
Miejsce na twardym

dysku

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

Monitor

Inne

Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz lub szybszy Power PC G3 500 MHz lub szybszy

Co najmniej 256 MB Co najmniej 256 MB
Co najmniej 500 MB Co najmniej 500 MB

1024 x 768 pikseli lub więcej, 65 536
kolorów lub więcej (zalecane co najmniej
16,77 miliona kolorów)

Port USB lub IEEE 1394
Internet Explorer 6 lub nowszy
Zalecany QuickTime 7 lub nowszy
Zalecany DirectX 9 lub nowszy

Windows Macintosh

Mac OS X 10.3 lub nowszy

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz lub szybszy

1024 x 768 pikseli lub więcej, 32 000
kolorów lub więcej (zalecane co najmniej
16,77 miliona kolorów)

Port USB lub IEEE 1394 (FireWire)
Safari 1.0 lub nowszy (zalecana wersja

1.3 lub nowsza)
Zalecany QuickTime 6 lub nowszy

64

PL

Uwaga

• Informacje na temat instalacji oprogramowania OLYMPUS Master są zawarte w podręczniku
instalacji na płycie CD-ROM.

Monitor

Celownik

Pokrywa złączy

Złącze wielofunkcyjne

•Należy używać komputera z fabrycznie zainstalowanym systemem operacyjnym. Nie gwarantuje się
prawidłowego działania na komputerach złożonych własnoręcznie lub z aktualizowanym systemem
operacyjnym.

• Nie gwarantuje się prawidłowego działania w przypadku użycia dodatkowego portu USB lub IEEE 1394
(FireWire).

• Aby zainstalować oprogramowanie, należy zalogować się jako użytkownik z uprawnieniami
administratora.

•Jeżeli korzystasz z komputera Macintosh, przed rozpoczęciem opisanych niżej czynności pamiętaj
o usunięciu zainstalowanego nośnika (przez przeciągnięcie go do kosza). W przeciwnym wypadku
komputer może działać niestabilnie lub może wymagać ponownego uruchomienia.

•Odłączanie kabla łączącego aparat z komputerem

•Wyłączanie aparatu

• Otwórz pokrywę komory baterii / karty pamięci w aparacie

Podłączanie aparatu do komputera

1

Sprawdź, czy aparat jest wyłączony.

• Monitor i celownik są wyłączone.

• Obiektyw jest schowany.

2

Dostarczonym kablem USB połącz
złącze wielofunkcyjne aparatu z portem
USB komputera.

• Rozmieszczenie portów USB w komputerze opisano w instrukcji
obsługi komputera.

•Aparat włączy się automatycznie.

•Włączy się monitor, na którym pojawi się ekran umożliwiający
wybór rodzaju połączenia USB.

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

3

Wybierz pozycję [PC], a następnie naciśnij
przycisk

o

.

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

PL

OK

65

4

Aparat zostanie rozpoznany przez komputer.

•

Windows

Gdy aparat zostanie po raz pierwszy podłączony do komputera, komputer spróbuje go rozpoznać.
Aby zamknąć wyświetlony komunikat, kliknij przycisk »OK«. Komputer rozpozna aparat jako
»dysk wymienny«.

•

Macintosh

Domyślną aplikacją obsługującą zdjęcia cyfrowe jest zazwyczaj program iPhoto. Gdy aparat zostanie po
raz pierwszy podłączony do komputera, uaktywni się automatycznie aplikacja iPhoto. Należy ją
zakończyć i uruchomić program OLYMPUS Master.

Uwaga

• Gdy aparat jest podłączony do komputera, jego funkcje nie są aktywne.

•Podłączenie aparatu do komputera przy użyciu koncentratora (huba) USB może spowodować
niestabilność systemu. W takich przypadkach nie należy korzystać z koncentratora, lecz podłączyć
aparat bezpośrednio do komputera.

•Nie można przenieść obrazów do komputera przy użyciu programu OLYMPUS Master, jeśli wybrano
pozycję [PC] w punkcie 3, naciśnięto przycisk 3 i wybrano pozycję [MTP].

Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master

Windows

1

Kliknij dwukrotnie znajdującą się na pulpicie ikonę programu
»OLYMPUS Master 2« .

Macintosh

1

Kliknij dwukrotnie ikonę programu »OLYMPUS Master 2« w folderze
»OLYMPUS Master 2«.

•Wyświetlone zostanie okno przeglądarki.

• Gdy program OLYMPUS Master zostanie uruchomiony po raz pierwszy po instalacji, zostanie
wyświetlony najpierw ekran wstępnych ustawień i ekran rejestracji użytkownika. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na ekranie.

Wyświetlanie zdjęć z aparatu na komputerze

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

Pobieranie i zapis zdjęć

1

Kliknij przycisk »Transfer Images«
w oknie przeglądarki, a następnie kliknij
opcję »From Camera« .

•Wyświetlone jest okno wyboru zdjęć przeznaczonych do
przeniesienia. Wyświetlone zostaną wszystkie zdjęcia
zapisane w aparacie.

2

Wybierz opcję »New Album« i wpisz
nazwę albumu.

3

Wybierz pliki zdjęć i kliknij przycisk
»Transfer Images« (Przenieś obrazy).

• Zostanie wyświetlone okno informujące o zakończeniu transferu.

4

Kliknij przycisk »Browse images Now«
(Przeglądanie obrazów).

• Przeniesione zdjęcia zostaną wyświetlone w oknie przeglądarki.

66

PL

Odłączanie aparatu od komputera

Lampka operacji na karcie

Szczegółowy opis oprogramowania OLYMPUS Master znajduje się w części »Pierwsze kroki«,
wyświetlanej po uruchomieniu lub w pliku pomocy OLYMPUS Master.

1

Upewnij się, że lampka odczytu karty
przestała migać.

2

Wykonaj odpowiednie kroki przygotowawcze
przed odłączeniem kabla USB.

Windows

1

Kliknij ikonę »Bezpieczne usuwanie sprzętu« wyświetlaną
w obszarze powiadomień.

2

Kliknij wyświetlony komunikat.

3

Po wyświetleniu komunikatu informującego o możliwości
bezpiecznego odłączenia sprzętu kliknij przycisk »OK«.

Macintosh

1

Po przeciągnięciu na pulpicie ikony »Untitled« lub »NO_NAME«
ikona kosza zmieni się w ikonę usuwania sprzętu. Przeciągnij
ikonę i upuść na ikonę usuwania sprzętu.

3

Odłącz kabel USB od aparatu.

Uwaga

• Windows: Po kliknięciu ikony »Bezpieczne usuwanie sprzętu« może zostać wyświetlony komunikat
ostrzegawczy. Sprawdź, czy nie są odczytywane dane z aparatu oraz czy wszystkie aplikacje zostały
zamknięte. Ponownie kliknij ikonę »Bezpieczne usuwanie sprzętu« i odłącz kabel.

Przenoszenie zdjęć z aparatu i zapisywanie ich w komputerze bez korzystania
z aplikacji OLYMPUS Master

Ten aparat obsługuje standard USB dla urządzeń pamięci masowej. Możliwe jest dzięki temu przenoszenie
i zapisywanie zdjęć w komputerze bez użycia programu OLYMPUS Master, tylko za pomocą kabla USB.
Minimalne wymagania systemu komputerowego podłączanego do aparatu przez kabel USB są następujące:

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 lub nowszy

Uwaga

•Jeśli na komputerze jest zainstalowany system Windows Vista, wybierz pozycję [PC] w punkcie
3 na str. 65, naciśnij przycisk 3 i wybierz pozycję [MTP], aby użyć Galerii zdjęć systemu.

• W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego przenoszenia danych,
nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.

• Komputery z dodanym (niezainstalowanym fabrycznie) portem USB na karcie rozszerzenia itp.

• Komputery bez zainstalowanego fabrycznie systemu operacyjnego oraz komputery składane

samodzielnie.

Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master

PL

67

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

Rady i informacje dotyczące fotografowania

Rady przed rozpoczęciem fotografowania

Aparat nie włącza się nawet wtedy, gdy baterie są naładowane

Niewłaściwie włożone baterie

•Włóż baterie, zwracając uwagę na właściwe ułożenie biegunów.

Baterie są wyczerpane

•Włóż nowe baterie. Jeśli używasz akumulatorów, naładuj je.

Bateria tymczasowo nie działa z powodu niskiej temperatury

• Wydajność baterii zmniejsza się w niskich temperaturach; moc baterii może nie wystarczać do

włączenia aparatu. Wyjmij baterię i ogrzej ją, wkładając ją na pewien czas do kieszeni.

Nie można korzystać z danej karty

•Jeśli obszar styków karty jest zanieczyszczony, odczyt danych z karty jest niemożliwy i może zostać
wyświetlony ekran [CARD SETUP]. W takim przypadku wybierz ustawienie [CLEAN CARD], naciśnij
przycisk o, wyjmij kartę, a następnie przetrzyj obszar styków miękką, suchą tkaniną.

Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia

Aparat znajduje się w trybie uśpienia

• Aby oszczędzać baterię, aparat automatycznie przechodzi w tryb uśpienia i wyłącza monitor, gdy

pozostaje włączony (wysunięty obiektyw, włączony monitor) i nie jest używany przez pewien czas.
Czas, po upływie którego aparat przechodzi w tryb uśpienia, jest wybierany przez użytkownika i może
wynosić 1, 3, 5 lub 10 minut. W tym trybie mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane
zdjęcia. Przed zrobieniem zdjęcia naciśnij spust migawki lub inny przycisk, aby wyprowadzić aparat
ze stanu uśpienia. Jeżeli aparat nie jest używany przez kolejnych 12 minut, wyłącza się on
automatycznie (chowa się obiektyw i wyłącza się monitor). Przesuń wyłącznik zasilania w pozycję
OFF, a następnie w pozycję ON.

g

»SLEEP

Pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji

Pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji

Trw a ładowanie lampy błyskowej

Rośnie temperatura wewnątrz aparatu

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

Ustawianie czasu przejścia w tryb uśpienia

• Jest to tryb odtwarzania zdjęć na monitorze. Ustaw tarczę wyboru trybu pracy na tryb fotografowania.

• Podczas wyświetlania asystenta nie można wykonywać zdjęć. Wykonuj zdjęcia po dokonaniu

ustawień zgodnie z instrukcjami asystenta albo wybierz tryb fotografowania inny niż
pomocy tarczy wyboru.

• Przed zrobieniem zdjęcia zaczekaj, aż wskaźnik # (ładowania lampy błyskowej) przestanie migać.

•Długie używanie aparatu może spowodować wzrost temperatury w jego wnętrzu, powodujący

automatyczne wyłączenie. W takiej sytuacji wyjmij z aparatu baterię i zaczekaj, aż aparat
wystarczająco ostygnie. Temperatura obudowy aparatu również może rosnąć podczas używania go,
jest to jednak normalne zjawisko i nie oznacza nieprawidłowego działania.

« (str. 58)

q

g

g

przy

Nie można włączyć celownika

Włączony jest monitor

•Naciśnij u, aby przełączyć na tryb celownika.

68

PL

Nie można włączyć monitora

Włączony jest celownik

•Naciśnij u, aby przełączyć na tryb monitora.

Obraz widziany na monitorze lub w celowniku jest niewyraźny

Nastąpiła kondensacja pary wodnej* wewnątrz aparatu

•Wyłącz aparat. Przed jego ponowny m włączeniem odczekaj, aż temperatura aparatu dostosu je się do

temperatury otoczenia, a sam aparat wyschnie.
* Przy niskiej temperaturze powietrza para wodna zostaje gwałtownie ochłodzona i zamienia się w

krople wody. Kondensacja pary wodnej ma miejsce po nagłym przeniesieniu aparatu z zimnego

Podczas fotografowania na monitorze pojawiają się pionowe linie

Celownik nie jest prawidłowo ustawiony

otoczenia do ciepłego pomieszczenia.

• Skierowanie aparatu w stronę jasnego obiektu oświetlonego światłem słonecznym może powodować

pojawianie się pionowych linii na ekranie. Nie jest to usterka.

•Obróć delikatnie pokrętło korekcji dioptrii i ustaw poprawnie celownik.

g

»Regulacja ostrości w celowniku za pomocą pokrętła korekcji dioptrycznej« (str. 9)

Nie została ustawiona data i godzina

Od chwili zakupu nie zmieniono ustawień

• Po zakupie aparatu nie została w nim ustawiona data i godzina. Ustaw datę i godzinę przed

rozpoczęciem używania aparatu.

g

»Włącz aparat« (str. 6)
»X Ustawianie daty i godziny

Wyjęto baterię z aparatu

• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i powróci do fabrycznych ustawień domyślnych, jeśli

aparat pozostanie bez baterii przez mniej więcej 3 dni. Ponadto, jeśli baterie zostaną włożone do
aparatu tylko na krótki czas, ustawienia daty i godziny zostaną skasowane wcześniej. Przed
wykonaniem ważnych zdjęć sprawdź, czy ustawienie daty i godziny jest poprawne.

« (str. 54)

Rady dotyczące fotografowania

Nastawianie ostrości na fotografowany obiekt

W zależności od fotografowanego obiektu istnieje kilka sposobów nastawiania ostrości.

Jeżeli obiekt nie znajduje się w centrum kadru

•Umieść obiekt w centrum kadru, zablokuj ostrość na obiekcie i ponownie skomponuj zdjęcie.

• Dla opcji [AF MODE] wybierz ustawienie [AREA].

g

»AF MODE

Obiekt szybko się porusza

• Nastaw ostrość na punkt znajdujący się mniej więcej w tej samej odległości co fotografowany obiekt

i zablokuj ostrość (przez naciśnięcie spustu migawki do połowy). Następnie skomponuj ujęcie i do
końca wciśnij przycisk migawki, gdy obiekt znajdzie się w kadrze.

•Ustaw tarczę wyboru trybu fotografowania na S, aby ustawić prędkość migawki, a następnie wykonaj

zdjęcie. Ustawienie większej prędkości migawki pozwala na uchwycenie szybko poruszającego się
obiektu, jak gdyby był nieruchomy.

g»S

Obiekt jest ciemny

• Dla opcji [AF ILLUMINAT.] wybierz ustawienie [ON].

g

»AF ILLUMINAT.

Zmienianie pola ustawiania ostrości

Zmienianie czasu otwarcia migawki podczas fotografowania« (str. 17)

Ustawienie włączania się wspomagania w ciemnym miejscu

« (str. 41)

« (str. 42)

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PL

69

Obiekty, dla których trudno ustawić ostrość

Obiekty o niskim
kontraście

Obiekty z wyjątkowo
jasnym polem w
centrum kadru

Obiekty bez
pionowych linii

Obiekty w różnej
odległości

Obiekt znajdujący
się w szybkim ruchu

Obiekty znajdujące się
poza środkiem kadru

•W określonych warunkach nastawienie ostrości za pomocą funkcji automatycznego nastawiania

ostrości może być trudne.

W takich sytuacjach ustaw ostrość (blokada ostrości) na obiekcie o wysokim kontraście, znajdującym
się w tej samej odległości co obiekt, który ma być ostry na zdjęciu, po czym przekomponuj ujęcie
i dopiero wykonaj zdjęcie. Jeśli obiekt nie ma linii pionowych, przytrzymaj aparat w pozycji pionowej,
ustaw ostrość korzystając z funkcji blokady ostrości przez wciśnięcie do połowy spustu migawki,
a następnie ustaw aparat ponownie w pozycji poziomej, ciągle trzymając wciśnięty do połowy spust
migawki, i wykonaj zdjęcie.

Zapobieganie rozmyciu obrazu poprzez funkcję stabilizacji obrazu

Pewnie trzymaj aparat w obu rękach i naciskaj spust migawki powoli, aby nie poruszyć aparatu. W celu
ograniczenia rozmycia obrazu podczas fotografowania wybierz dla opcji [IMAGE STABILIZER] ustawienie [ON].

g »IMAGE STABILIZER

42)

Ryzyko rozmycia obrazu wzrasta w następujących przypadkach:

•zdjęcia są wykonywane przy dużym powiększeniu, np. przy użyciu funkcji zoomu optycznego i zoomu

cyfrowego,

• kadr jest ciemny, a czas otwarcia migawki jest długi lub

•nie można użyć lampy błyskowej lub wybrano tryb s z długim czasem otwarcia migawki.

Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem funkcji cyfrowej stabilizacji obrazu

Wykonywanie stabilizowanych zdjęć bez lampy błyskowej

Aby robić zdjęcia w słabo oświetlonych miejscach bez użycia lampy błyskowej, wybierz tryb pracy lampy [$]
(lampa wyłączona), a następnie wybierz następujące ustawienia:

Zwiększanie wartości [ISO]

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

g

»ISO

Zmiana czułości ISO

« (str. 40)

« (str.

Zdjęcie jest zbyt ziarniste

Ziarnistość zdjęcia może być spowodowana przez kilka czynników:

Korzystanie z zoomu cyfrowego przy wykonywaniu zbliżeń

• Zoom cyfrowy kadruje i powiększa część zdjęcia. Im większe powiększenie, tym bardziej ziarniste

zdjęcie.

g

»DIGITAL ZOOM

Zwiększanie czułości ISO

•Zwiększenie ustawienia [ISO], może spowodować »zakłócenia«, wyglądające jak miejsca

nieprawidłowego koloru lub nieró wnomierne rozłożenie koloru i nadać zdjęciu ziarnisty wygląd. Aparat
jest wyposażony w funkcję pozwalającą na fotografowanie przy dużej czułości z redukcją zakłóceń,
jednakże zwiększanie czułości ISO powoduje uzyskanie bardziej ziarnistych obrazów niż przy niższej
czułości.

g

»ISO

Zmiana czułości ISO

70

PL

Użycie zoomu cyfrowego

« (str. 40)

« (str. 41)

Wykonywanie zdjęć w prawidłowym kolorze

• Przyczyną różnic między kolorami na zdjęciu i rzeczywistymi kolorami fotografowanych obiektów jest

źródło światła oświetlającego obiekt. [WB] to funkcja umożliwiająca aparatowi określanie

prawidłowych kolorów. W normalnej sytuacji ustawienie [AUTO] zapewnia optymalny balans bieli, ale
zależnie od obiektu korzystniejsze może być przeprowadzenie eksperymentów ze zmienionymi
ustawieniami [WB].

• Gdy obiekt znajduje się w cieniu podczas słonecznego dnia.

• Gdy obiekt jest oświetlony zarówno światłem naturalnym, jak i światłem sztucznym, np. gdy
znajduje się blisko okna.

•Jeżeli pośrodku kadru nie ma białego koloru.

g

»WB

Regulacja koloru zdjęcia

»>

Kompensacja balansu bieli« (str.

« (str. 39)

43)

Wykonywanie zdjęć na plaży lub na śniegu

• Fotografuj w programie tematycznym Z lub a w trybie s. Ustawienie to nadaje się do
fotografowania w słoneczne dni na plaży lub na śniegu.

g»s

g

Fotografowanie z użyciem programów tematycznych odpowiednich do sytuacji« (str. 18)

•Często jasne obiekty (takie jak śnieg) wydają się ciemniejsze niż w rzeczywistych kolorach. Użyj
korekty ekspozycji (F) w stronę [+], aby uchwycić na zdjęciu bardziej naturalny odcień takich
obiektów. Z kolei podczas fotografowania ciemnych obiektów korzystna może być korekta ekspozycji
w kierunku [–]. Czasami użycie lampy błyskowej może nie zapewni ć zamierzonej jasności (ekspozycji)
zdjęcia.
»Przycisk F

Zmiana jasności obrazu (kompensacja ekspozycji)

« (str. 22)

Przesunięcie zdjęć panoramicznych

• Przesuwanie wzdłuż centralnej osi aparatu zmniejsza przesunięcie zdjęć. Podczas wykonywania
zdjęć obiektów znajdujących się blisko dobre rezultaty daje
przez obiektyw.

• W trybie [COMBINE IN CAMERA1] aparat automatycznie wykrywa własne położenie, z wyjątkiem
następujących przypadków (w takich sytuacjach użyj trybu [COMBINE IN CAMERA2] lub
[COMBINE IN PC]):

• podczas przechylania aparatu w sposób gwałtowny lub niepewnie,

• podczas fotografowania obiektu o niskim kontraście (błękitne niebo itp.),

• podczas fotografowania poruszającego się obiektu skadrowanego na pełnym ekranie,

• podczas przechylania aparatu bez wyświetlanych obrazów na ekranie.

obracanie aparatu w osi przechodzącej

Fotografowanie obiektów pod światło

• Gdy dla technologii korygowania cieni wybrano ustawienie [ON], twarz fotografowanej osoby wydaje
się jaśniejsza, nawet w przypadku wykonywania zdjęć pod światło. Funkcja ta działa również w
przypadku wykonywania zdjęć pomieszczeń z zewnątrz.

g»f

Rozjaśnianie obiektu fotografowanego pod światło (Technologia korygowania cieni)« (str. 25)

• Gdy dla opcji [METERING] wybrano ustawienie [
pomiaru jasności obiektu widocznego w polu AF, a oświetlenie tła nie będzie miało na nie żadnego
wpływu.

g

»METERING

•Przełącz lampę błyskową w tryb [
teraz fotografować obiekty pod światło bez efektu ciemnej twarzy. Tryb [#] (błysk wypełniający)
nadaje się do fotografowania pod światło oraz przy oświetleniu świetlówkami i innymi rodzajami
sztucznego oświetlenia.

g

»Przycisk 3#

• Podczas fotografowania pod silne światło skuteczne jest ustawienie kompensacji ekspozycji w stronę
[+] przyciskiem F.

g

»Przycisk F

• Gdy opcja [AF MODE] ustawiona jest na [FACE DETECT], twarz osoby fotografowanej zostanie
naświetlona nawet w przypadku wykonywania zdjęcia pod światło, w wyniku czego będzie jaśniejsza.

g

»AF MODE

Zmiana pola pomiaru jasności obiektu

Fotografowane z lampą błyskową

Zmiana jasności obrazu (kompensacja ekspozycji)

Zmienianie pola ustawiania ostrości

#

] (błysk wypełniający), aby uaktywnić błysk wypełniający. Możesz

n

], zdjęcie zostanie zrobione na podstawie

« (str. 41)

« (str. 23)

« (str. 22)

« (str. 41)

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PL

71

Fotografowanie zbyt jasnych lub ciemnych obiektów

• Podczas wykonywania zdjęcia w trybie S lub A, ustawienia prędkości migawki lub przysłony mogą
wyświetlać się na czerwono. Czerwony kolor oznacza, że nie jest możliwe uzyskanie prawidłowej
ekspozycji. Jeżeli wykonasz teraz zdjęcie, będzie ono zbyt jasne lub zbyt ciemne. W tym przypadku
użyj pokrętła sterującego, aby zmienić ustawienia.

g»A

Zmienianie wartości przysłony podczas fotografowania« (str. 17)

»S Zmienianie czasu otwarcia migawki podczas fotografowania« (str. 17)

Dodatkowe wskazówki i informacje dotyczące fotografowania

Zwiększanie liczby zdjęć, które można wykonać

Istnieją dwa sposoby zapisywania wykonywanych aparatem zdjęć.

Zapisywanie zdjęć w pamięci wewnętrznej

•Zdjęcia są zapisywane w pamięci wewnętrznej, a gdy pamięć zostanie wypełniona, aparat musi
zostać podłączony do komputera w celu przeniesienia zdjęć do komputera, a następnie ich usunięcia
z pamięci wewnętrznej aparatu.

Korzystanie z karty (xD-Picture) (opcjonalnej)

•Zdjęcia są zapisywane na karcie włożonej do aparatu. Gdy karta jest pełna, należy przenieść zdjęcia
do komputera, a następnie albo skasować zdjęcia z karty, albo użyć nowej karty.

•Włożenie karty do aparatu nie powoduje zapisanie zdjęć w pamięci wewnętrznej aparatu. Zdjęcia
zapisane w pamięci wewnętrznej aparatu można skopiować na kartę przy pomocy funkcji [BACKUP].

g

»BACKUP

Kopiowanie zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę

»Karta« (str. 84)

Dostępna liczba zdjęć i długość sekwencji wideo

Zdjęcia

IMAGE SIZE COMPRESSION

Nieskompreso-

wany

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

RAW 3648 x 2736

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

640 x 480

D

1920 x 1080

Pamięć wewnętrzna Karta 1 GB

Z dźwiękiem Bez dźwięku Z dźwiękiem Bez dźwięku

3 3 68 69

9 9 204 205
18 18 397 402
18 18 404 410
35 35 770 789
27 28 615 627
51 53 1142 1184
43 44 954 984
76 80 1683 1776
63 66 1390 1453

107 116 2369 2558
223 264 4920 5814
363 484 7995 10 660

40 41 888 913
72 76 1599 1683

« (str. 52)

Liczba zdjęć, które można zapisać

72

PL

Sekwencje wideo

IMAGE SIZE FRAME RATE

C

E

640 x 480

320 x 240

N

O

N

O

Pamięć wewnętrzna Karta 1 GB

Z dźwiękiem Bez dźwięku Z dźwiękiem Bez dźwięku

25 s 25 s

51 s 51 s

1 min

9 s

2 min

16 s

Łączny czas nagrywania

9 min

25 s

18 min

1 min

10 s

2 min

20 s

44 s

25 min

26 s

50 min

7 s

Używanie nowej karty

• W przypadku karty marki innej niż firmy Olympus albo karty używanej do innych zastosowań,
np. w komputerze, użyj funkcji [FORMAT], aby sformatować kartę.

g

»MEMORY FORMAT (FORMAT)

Formatowanie wewnętrznej pamięci lub karty

« (str. 52)

Lampka operacji na karcie miga

• Zapisywany lub pobierany jes t obraz lub sekwencja wideo (gdy aparat jest podłączony do kompute ra).

• Gdy lampka operacji na karcie miga, nie należy wykonywać żadnych z wymienionych poniżej
czynności. Może to uniemożliwić zapisanie zdjęcia i doprowadzić do uszkodzenia pamięci
wewnętrznej lub karty.

• Otwieranie pokrywy komory baterii / karty.

• Wyjmij baterię i kartę.

•Odłącz kabel USB.

Przedłużanie żywotności baterii

• Wykonywanie poniższych czynności podczas niewykonywania zdjęć może wyczerpywać baterię.

•Częste wciskanie przycisku migawki do połowy w trybie fotografowania, co powoduje włączanie

autofokusa i cyfrowej stabilizacji obrazu.

• Wielokrotne korzystanie z zoomu.

• Wybór ustawienia [ON] dla opcji [FULLTIME AF].

• Pozostawianie włączonego monitora na dłuższy czas.

• Aparat jest podłączony do komputera lub drukarki.

9 min

28 s

18 min

56 s

25 min

49 s

51 min

38 s

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

Funkcje, których nie można wybrać za pomocą menu / przycisków

• Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
(Nie można wybierać pozycji menu wyświetlanych w kolorze szarym.)

• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.

• Pozycje, których nie można ustawić, ponieważ ustawiono inne pozycje:

W trybie ustawiania ostro

• Niektórych pozycji nie można ustawić, gdy naciśnięty jest ten przycisk.

[

%

] i [#]

•Nie można zmienić ustawień funkcji, gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione

• Niektórych funkcji nie można użyć, gdy w aparacie nie ma karty.

g

w pozycji

[PANORAMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

ści [MF] nie można ustawić opcji [AF MODE].

.

PL

73

Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych

• Aparat zachowuje część ustawień nawet po wyłączeniu zasilania. Aby przywrócić ustawieniom
wartości domyślne, wykonaj funkcję [RESET].
Gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji P, A, S, M lub n: ustawienia są
zachowywane nawet po wyłączeniu zasilania (z wyjątkiem ustawień Y, [PANORAMA]
i [TIMELAPSE]).
Gdy pokrętło wyboru trybu fotografowania jest ustawione w pozycji h lub s: ustawieniom są
przywracane wartości domyślne (z wyjątkiem opcji [IMAGE QUALITY]).

g

»RESET

Przywracanie ustawień domyślnych funkcji fotografowania

« (str. 35)

Sprawdzanie ekspozycji, gdy monitor jest słabo widoczny

Podczas fotografowania na dworze monitor może być słabo widoczny (co utrudnia sprawdzenie ekspozycji).

Naciśnij

DISP. / E kilkakrotnie, aby wyświetlić histogram

•Ustaw wartość ekspozycji tak, by wykres był skoncentrowany na zewnętrznych krawędziach
i obustronnie zrównoważony.

Jak interpretować histogram

1

Jeżeli pik wypełnia zbyt dużą część kadru (po lewej stronie), obraz będzie
się wydawać w przeważającej mierze czarny.

2

Jeżeli pik wypełnia zbyt dużą część kadru (po prawej stronie), obraz
będzie się wydawać w przeważającej mierze biały.

3

Fragment histogramu oznaczony kolorem zielonym przedstawia rozkład
luminancji wewnątrz wskaźnika pola AF.

g

»Przycisk

DISP. / E

przewodnika po menu / Sprawdzanie czasu

Korzystanie z celownika

g

»Przycisk u

Zmiana wyświetlanych informacji / Wyświetlanie

Monitor / Celownik

« (str. 26)

« (str. 22)

Pomoc dotycząca odtwarzania i rozwiązywanie problemów

Nie można usunąć efektu czerwonych oczu

• W niektórych zdjęciach efektu czerwonych oczu nie można wyeliminować. Zdarzają się też przypadki
korygowania części ciała innych niż oczy.

Uchwycenie światła na zdjęciu

• Podczas fotografowania z lampą błyskową w nocy, na zdjęciu można uchwycić światło odbite od
drobin kurzu w powietrzu.

Wskazówki dotyczące wyświetlania i odtwarzania

Odtwarzanie zdjęcia z pamięci wewnętrznej

•Jeżeli do aparatu włożono kartę, nie można odtwarzać zdjęć z pamięci wewnętrznej. Wyłącz aparat

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

i wyjmij kartę, aby odtworzyć zdjęcia zapisane w pamięci wewnętrznej aparatu.

Opis ustawień i innych informacji dotyczących wykonanych zdjęć

•Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk
informacji podanych w wyświetlaczu.

g

»Przycisk

DISP. / E

Sprawdzanie czasu

Zmiana wyświetlanych informacji / Wyświetlanie przewodnika po menu /

« (str. 26)

DISP. / E. Naciskaj przycisk

DISP. / E dalej, aby zmieniać ilość

Szybkie wyświetlanie żądanego zdjęcia

•Obróć pokrętło sterujące w trybie odtwarzania, aby wyświetlić zdjęcia jako miniatury (ekran indeksu)
albo w formacie kalendarza (ekran kalendarza).

g

74

PL

»Pokrętło sterujące

Widok indeksu / Widok kalendarza / Widok całych zdjęć

« (str. 22)

Kasowanie dźwięku dołączonego do zdjęć

•Dźwięku dodanego do zdjęcia nie można skasować. Jeśli zdjęciu nie ma towarzyszyć dźwięk, zastąp
nagrany dźwięk nagraniem ciszy. Rejestracja dźwięku jest niemożliwa w przypadku niewystarczającej
ilości wolnego miejsca w pamięci wewnętrznej lub na karcie.

g»R Dodawanie dźwięku do zdjęć

« (str. 50)

Przeglądanie zdjęć w komputerze

Przeglądanie całych zdjęć na monitorze komputera

Rozmiar zdjęcia wyświetlonego na monitorze komputera zmienia się zależnie od ustawień komputera. Aby
obejrzeć zdjęcie o rozmiarach 2048 x 1536 (powiększenie 100 %) w oknie przeglądarki Internet Explorer na
ekranie monitora o rozdzielczości 1024 x 768, konieczne jest użycie przewijania. Istnieje kilka sposobów
wyświetlania całych zdjęć na monitorze komputera.

Wyświetlanie zdjęcia za pomocą przeglądarki plików graficznych

• Zainstaluj aplikację OLYMPUS Master 2 z dostarczonej płyty CD-ROM.

Zmień ustawienia monitora

•Uporządkowanie ikon znajdujących się na pulpicie komputera można zmieniać. Szczegółowe
informacje na temat zmiany ustawień komputera można znaleźć w instrukcji obsługi komputera.

Gdy w aparacie zostanie wyświetlony komunikat o błędzie

Wskazania na

monitorze

q

CARD ERROR

q

WRITE PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wystąpił problem z kartą. Aktualna karta nie nadaje się do użytku. Włóż nową

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Brak dostępnego miejsca w
pamięci wewnętrznej; nie można
w niej zapisać nowych danych.

Brak miejsca na karcie; nie
można zapisać nowych danych.

W pamięci wewnętrznej lub na
karcie nie ma zdjęć.

Problem dotyczy wybranego
zdjęcia, nie może ono być
odtwarzane w tym aparacie.

Jeżeli zostaną wybrane zdjęcia
wykonane innym aparatem, to
ich edycja będzie niemożliwa.

Pokrywa karty jest otwarta. Zamknij pokrywę karty.

kartę.

Zapisane zdjęcia mogły zostać zabezpieczone
(tylko do odczytu) na komputerze. Przenieś zdjęcia
do komputera i anuluj ustawienie read-only (tylko
do odczytu).

Włóż kartę lub skasuj niepotrzebne dane. Przed
kasowaniem skopiuj ważne zdjęcia na kartę albo
przenieś je do komputera.

Wymień kartę lub skasuj niepotrzebne dane. Przed
rozpoczęciem kasowania przenieś potrzebne Ci
zdjęcia do komputera.

W pamięci wewnętrznej lub na karcie nie są
zapisane żadne zdjęcia.
Zapisz zdjęcia.

Obejrzyj zdjęcie w komputerze przy użyciu aplikacji
do edycji obrazów. Jeśli nie można tego zrobić, plik
obrazu jest częściowo uszkodzony.

Użyj oprogramowania do edycji obrazów, aby
przeprowadzić edycję tych zdjęć.

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PL

75

Wskazania na

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

monitorze

g

BATTERY EMPTY

Recording has
stopped to allow
camera to cool.
Please wait a
moment.

Camera is cooling.
Please wait a
moment.

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS CHANGED

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Bateria jest rozładowana. Włóż nowe baterie. Jeśli używasz akumulatorów,

Gdy dla opcji [IMAGE
STABILIZER]
ustawienie [ON], długotrwałe,
ciągłe nagrywanie filmu
powoduje wzrost temperatury
wewnątrz aparatu. W efekcie
aparat automatycznie się
wyłącza.

Danych z karty nie można
odczytać. Być może karta nie
jest sformatowana.

Wystąpił błąd w pamięci

IN

wewnętrznej.

OK

SET

Aparat nie jest prawidłowo
podłączony do drukarki lub
komputera.

wybrano

naładuj je.

Przed ponownym rozpoczęciem zdjęć należy
pozwolić aparatowi ostygnąć. Można także
kontynuować zdjęcia po ustawieniu
[IMAGE STABILIZER] na [OFF].

•Wybierz opcję [CLEAN CARD] i naciśnij
przycisk o. Wyjmij kartę i wytrzyj obszar
styków miękką, suchą ściereczką.

•Wybierz opcję [FORMAT][YES] i naciśnij
przycisk o. Wszystkie dane znajdujące się na
karcie zostaną skasowane.

Wybierz opcję [MEMORY FORMAT][YES]
i naciśnij przycisk
wewnętrznej zostaną skasowane.

o

. Wszystkie dane w pamięci

Odłącz aparat i podłącz go poprawnie jeszcze raz.

W drukarce nie ma papieru. Uzupełnij papier w drukarce.

W drukarce wyczerpał się
atrament.

W drukarce doszło do zacięcia
papieru.

Zasobnik papieru drukarki został
wyjęty lub podczas zmiany
ustawień w aparacie drukarka
była używana.

Wystąpił problem z drukarką
i / lub aparatem.

Zdjęcia zapisane przy użyciu
innych aparatów nie mogą być
drukowane za pośrednictwem
tego aparatu.

Wymień zasobnik z atramentem w drukarce.

Usuń zablokowane arkusze papieru.

Nie używaj drukarki w trakcie zmian ustawień
aparatu.

Wyłącz aparat i drukarkę. Przed włączeniem
drukarki sprawdź jej stan i usuń wszystkie usterki.

Do ich wydrukowania należy użyć komputera.

76

PL

Funkcje, które można przypisać do trybu osobistego / przycisku
ustawień własnych

P
F 9

FNo.
SHUTTER
FLASH MODE

& 9
Y 9

f 9

MONITOR (u)
ZOOM
IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w 9
Q
R
> 9

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

INFO
FRAME ASSIST

u 9

*1 Wybierz, czy ma być używany monitor, czy celownik.
*2 Dla opcji [ZOOM] wybierz spośród następujących wartości: 26 mm, 50 mm, 150 mm, 300 mm lub 520 mm

Funkcja MY MODE SETUP CUSTOM BUTTON Patrz str.

/ A / S / M /

FLASH

(still pictures)

(konwerter)

(podane liczby odpowiadają ogniskowej aparatu 35 mm).

f 9

*1

*2

—str. 6

9

9

9

9

9

99

99

99

9

9

9

99

99

9

99

99

99

9

99

99

99

9

9

9

9

99

9

9

9

9

— str. 22
— str. 17
— str. 17
— str. 23
— str. 27
— str. 28
— str. 25
— str. 22
——

— str. 39
— str. 40
— str. 40

— str. 41

— str. 42

— str. 43

— str. 43
— str. 44
— str. 44
— str. 44
— str. 44

— str. 45
— str. 45
— str. 26
— str. 56
— str. 56

str. 34
str. 34
str. 34

str. 41
str. 41

str. 41
str. 42
str. 42

str. 42

str. 43
str. 43

str. 44

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PL

77

Funkcje dostępne w trybach fotografowania

W trybie s ustawienia są optymalizowane odpowiednio do sytuacji zdjęciowej. Aby zapewnić
najlepszy efekt, ustawienia niektórych funkcji podlegają ograniczeniom (oznaczonym kolorem ).

Niektórych funkcji nie można ustawiać w określonych trybach fotografowania. Więcej szczegółów na ten temat
można znaleźć w poniższej tabeli. W trybie r dostępne funkcje różnią się w zależności od trybów ustawionych
w menu [MY MODE SETUP].

Funkcja

Tryb fotografowania z lampą
błyskową

F 9999—99

War tość przysłony — —
Czas otwarcia migawki — — —

& 99999 9
% 99999 9
Y 99999 9

INFO
Zoom optyczny
AE LOCK —
AF LOCK —
AF LOCK + AE LOCK —

f 99999 9

IMAGE QUALITY —
IMAGE SIZE
COMPRESSION

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

FRAME RATE ——————
WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
METERING —
AF MODE —
Tryb ustawiania ostrości —
FULLTIME AF —
AF PREDICT —
AF ILLUMINAT. —
IMAGE STABILIZER —

Tryb fotografowania

AUTO

! 999
# 99999
H 99999
#

SLOW

!

SLOW

#

SLOW2

$ 99999

h P A S M s n

999

99999

99999

99999

999999

99999 9

999

9999

999

9999

99999 9

99999

999999

9999*2— str. 40

9999*3— str. 40

9999

9999 9

9999 9

9999

9999

9999 9

9999

9999

999999

—— — str. 23
—— — str. 23

9

—

9

99

—— str. 17
—— str. 17

— — str. 23

— — str. 23

—— str. 34

Patrz str.

— str. 23
— str. 23
— str. 23
— str. 23
— str. 23
— str. 23

str. 22

str. 27
str. 27
str. 28

— str. 26

*1

str. 21

— str. 23

str. 25

str. 34

— str. 34

9

str. 35
str. 39

— str. 41

str. 41

str. 41
— str. 41
— str. 24

str. 42
— str. 42
— str. 42

str. 42

78

PL

Funkcja

w
Q

FLASH —

R

(still pictures) —

PANORAMA —

>

PICTURE MODE —
SHARPNESS —
CONTRAST —
SATURATION —
NOISE REDUCT. —
TIMELAPSE —

1

(konwerter) —

R

(movies) ——————

*1 Gdy dla opcji [R] (filmy) wybrano ustawienie [ON], nie można używać zoomu optycznego podczas

nagrywania filmów. Aby używać zoomu, gdy dla opcji [R] (filmy) wybrano ustawienie [ON], wybierz

ustawienie [ON] dla opcji [DIGITAL ZOOM].
*2 Ustawienia [AUTO] i [HIGH ISO AUTO] są niedostępne.
*3 Ustawienie [BKT] jest niedostępne.
*4 Podczas zdjęć w trybie BULB obowiązuje ustawienie [ON].

Tryb fotografowania

h P A S M s n

—

9999

9999

9999

9

—

——— — str. 36

999999

9999

999999

999999

999999

9999*4— str. 44

9999

9999 9

—— str. 44

Patrz str.

— str. 43
— str. 43
— str. 43

— str. 45

9

str. 43

str. 44
str. 44
str. 44

str. 45
str. 45

Poznaj lepiej swój aparat fotograficzny

PL

79

Dodatek

Dbałość o aparat

Czyszczenie aparatu

Elementy zewnętrzne:

• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony, nasączyć szmatkę w słabym

roztworze wody z mydłem i dobrze wycisnąć. Wytrzeć aparat wilgotną ściereczką i osuszyć go suchą
ściereczką. Po użyciu aparatu na plaży przetrzeć go lekko zwilżoną w czystej wodzie i dobrze wyciśniętą
szmatką.

Monitor i celownik:

• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:

•Przedmuchać obiektyw pędzelkiem od obiektywów z pompką i delikatnie wytrzeć bibułką do czyszczenia

elementów optycznych.

Uwaga

•Nie stosować silnych rozpuszczalników, takich jak benzen czy alkohol, ani materiałów nasączonych
substancjami chemicznymi.

•Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się utworzyć trudna do
usunięcia warstwa zabrudzeń.

Przechowywanie aparatu

• Przechowując aparat przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię i kartę, odłączyć zasilacz i trzymać go
w suchym, chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu.

• Co pewien czas należy umieścić w aparacie baterię i sprawdzić jego funkcjonowanie.

Uwaga

• Nie zostawiać aparatu w miejscach, w których obsługiwane są produkty chemiczne, ponieważ może to
prowadzić do korozji elementów aparatu.

Ostrzeżenia dotyczące korzystania z baterii

(

Oprócz baterii dostarczanych razem z aparatem można korzystać z poniższych baterii. Należy wybrać
źródło zasilania najlepiej dostosowane do potrzeb.

Baterie alkaliczne R6

Liczba zdjęć, które można wykonać przed rozładowaniem baterii, zależy od marki baterii
i warunków fotografowania.

Akumulatory R6 NiMH (wielokrotnego ładowania)

Ogniwa NiMH oferowane przez firmę Olympus pozwalają na wielokrotne ładowanie i są
ekonomiczne. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi ładowarki.

( W aparacie nie można używać baterii następujących typów.

Zestawu baterii litowych (CR-V3) / baterii manganowych (cynkowo-węglowych) typu AA (R6) /
baterii tlenowo-niklowych (oxyride) typu AA (R6) / baterii litowych typu AA (R6)

(

Zużycie energii przez aparat jest zależne od używanych funkcji aparatu.

(

W następujących przypadkach energia jest pobierana nieprzerwanie, co powoduje, że baterie szybko się

Dodatek

wyładowują.

•Ciągłe używanie zoomu.

•Częste wciskanie przycisku migawki do połowy w trybie fotografowania, co powoduje włączanie
autofokusa i cyfrowej stabilizacji obrazu.

• Wybór ustawienia [ON] dla opcji [FULLTIME AF].

• Pozostawianie włączonego monitora na dłuższy czas.

• Aparat jest podłączony do komputera lub drukarki.

(

Żywotność baterii zmienia się w zależności od ich typu, producenta, warunków fotografowania itp.
Z tego powodu aparat może się niespodziewanie wyłączyć bez wyświetlania ostrzeżenia o rozładowaniu
baterii lub może wyświetlać takie ostrzeżenie dużo szybciej niż zwykle.

80

PL

Fotografowanie przy użyciu zewnętrznej lampy błyskowej

Korzystanie z dedykowanej, zewnętrznej lampy błyskowej

Zastosowanie dedykowanej, zewnętrznej lampy błyskowej serii FL firmy Olympus pozwala wykorzystać zalety
szeregu technik fotografowania z lampą błyskową. Taka lampa błyskowa automatycznie wykrywa tryb pracy
lampy błyskowej i ustawienia ekspozycji w aparacie, tak samo jak lampa wbudowana. Zewnętrzną lampę
błyskową przeznaczoną do współpracy z tym aparatem można podłączyć do gorącej stopki u góry aparatu lub
za pomocą uchwytu lampy błyskowej FL-BK01 i kabla FL-CB02 (dostępne osobno).

1

Zsuń pokrywę goręcej stopki w kierunku wskazywanym strzałką i zamocuj
zewnętrzną lampę błyskową.

• Instrukcje dotyczące sposobu zamocowania zewnętrznej lampy można znaleźć w jej instrukcji obsługi.

• Schowaj pokrywę gorącej stopki w bezpiecznym miejscu, aby jej nie zgubić, a po zakończeniu
fotografowania z lampą błyskową załóż ją na aparat.

2

Włącz zewnętrzną lampę błyskową.

• Ustaw tryb sterowania lampą TTL-AUTO.

• Przed zamocowaniem lampy błyskowej na aparacie zawsze upewniaj się, że jest ona wyłączona.

3

Naciskając przycisk 3#, ustaw tryb fotografowania z lampą błyskową.

g

»Przycisk 3#

Uwaga

•Nie można używać zewnętrznej lampy błyskowej FL-40 firmy Olympus.

•Nie można korzystać z wbudowanej lampy błyskowej, gdy do gorącej stopki aparatu podłączono
zewnętrzną lampę błyskową.

• Podczas korzystania z zewnętrznej lampy błyskowej jej zasilanie wyłącza się automatycznie po upływie
pewnego czasu. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi lampy.

Fotografowane z lampą błyskową

« (str. 23)

Dodatek

PL

81

Korzystanie z zewnętrznych lamp błyskowych dostępnych na rynku

Wraz z aparatem można używać dowolnej zewnętrznej lampy błyskowej, którą można podłączyć do gorącej
stopki. Jednak regul acja mocy błysku emitowanego przez lampę przy użyciu aparatu jest możliwa tylko dla lamp
błyskowych serii FL firmy Olympus.

g

»Kompatybilne zewnętrzne lampy błyskowe« (str. 82)

1

Zamocuj zewnętrzną lampę błyskową w gorącej stopce i podłącz ją
do aparatu.

• Instrukcje dotyczące sposobu zamocowania zewnętrznej lampy można znaleźć w jej instrukcji obsługi.

2

Ustaw czas otwarcia migawki i wartość przysłony

g»M

Zmiana wartości przysłony oraz czasu otwarcia migawki przy wykonywaniu zdjęć« (str. 17)

•Długi czas otwarcia migawki może spowodować rozmycie obrazu. W celu uzyskania najlepszych
wyników podczas fotografowania z lampą błyskową zaleca się ustawienie czasu otwarcia migawki
między 1/200 i 1/300 s.

3

Włącz zewnętrzną lampę błyskową.

• Przed zamocowaniem lampy błyskowej na aparacie zawsze upewniaj się, że jest ona wyłączona.

4

Na zewnętrznej lampie błyskowej ustaw tryb sterowania mocą błysku
AUTO oraz czułość ISO i wartość przysłony odpowiadające ustawieniom
w aparacie.

• Instrukcje dotyczące sposobu wyboru trybu sterowania lampą można znaleźć w jej instrukcji obsługi.

Uwaga

•Zewnętrzna lampa błyskowa nie obsługuje trybu lampy błyskowej ustawionego w aparacie. Lampa
wyemituje błysk nawet wtedy, gdy w aparacie ustawiono tryb [$] (lampa wyłączona).

•Przed użyciem zewnętrznej lampy błyskowej sprawdź, czy jest ona zsynchronizowana z aparatem.

Kompatybilne zewnętrzne lampy błyskowe

Przed użyciem zewnętrznej lampy błyskowej zastosuj się do poniższych wskazówek.
(1) Aby uzyskać poprawną ekspozycję przy użyciu zewnętrznej lampy błyskowej, konieczne jest

wprowadzenie odpowiednich ustawień w lampie. Lampa zewnętrzna używana w trybie automatycznym
powinna umożliwiać ustawienie wartości przysłony (wartość f) i czułości ustawionych w aparacie.

(2) Nawet jeśli wartość f i czułość ISO lampy błyskowej są ustawione tak samo jak w aparacie, w pewnych

warunkach można nie uzyskać poprawnej ekspozycji. W takim przypadku należy skorygować wartość f lub
czułość ISO w lampie błyskowej w trybie automatycznym albo obliczyć odległość w trybie ręcznym.

(3) Używaj zewnętrznej lampy błyskowej z kątem rozsyłu światła pokrywającym kąt widzenia obiektywu.

Jednak dolna część zdjęcia zrobionego z małej odległości z zoomem ustawionym na szeroki kąt może
pozostać w cieniu. W takiej sytuacji zaleca się użycie lampy z adapterem szerokokątnym, który zapewnia
odpowiedni kąt rozsyłu światła.

(4) Używaj zewnętrznej lampy błyskowej z czasem błysku o pełnej mocy nie dłuższym niż 1/200 s. Jeśli czas

błysku jest dłuższy, tylko część światła będzie miała wpływ na ekspozycję.

(5) Użycie zewnętrznej lampy błyskowej (lub adaptera do takiej lampy) z możliwościami komunikacji

innej niż lampa serii FL firmy Olympus może nie tylko zakłócić normalne działanie aparatu, ale
także spowodować jego uszkodzenie.

Dodatek

82

PL

Fotografowanie przy użyciu bezprzewodowej lampy błyskowej RC firmy Olympus

5m

5050°

100

100°

50

50°

10m

3030°

30

30°

60

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

Kierunek emitowanego błysku

Czujnik zdalnego sterowania

Kierunek aparatu

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową jest możliwe przy użyciu bezprzewodowego systemu lamp
błyskowych RC firmy Olympus. W bezprzewodowym systemie oświetlenia błyskowego można fotografować
z użyciem wielu bezprzewodowych lamp błyskowych. Wbudowana lampa błyskowa służy do komunikacji
pomiędzy aparatem i lampami zewnętrznymi.
Więcej informacji na temat używania bezprzewodowych lamp błyskowych można znaleźć w instrukcji
zewnętrznej lampy błyskowej.

Zakres ustawienia bezprzewodowej lampy błyskowej

Bezprzewodową lampę błyskową należy ustawić tak, by czujnik bezprzewodowy był skierowany w stronę
aparatu. Poniżej wymieniono wytyczne dotyczące zakresu ustawienia. Zakres zależy od otoczenia.

1

Ustaw lampę zgodnie z opisem w rozdziale »Zakres ustawienia
bezprzewodowej lampy błyskowej«, a następnie włącz lampę.

2

Naciśnij przycisk MODE na lampie błyskowej, aby ustawić ją w trybie RC,
a następnie ustaw kanał i grupę lamp błyskowych. Przypisz grupie literę A
(lampa nie będzie działać po wybraniu litery B lub C).

3

Wybierz ustawienie [#RC] w opcji [QFLASH] w aparacie, a następnie
ustaw kanał [CH1] – [CH4] taki sam jak w lampie.

g»Q

FLASH

Ustawienia umożliwiające wykorzystanie zewnętrznej lampy błyskowej

4

Naciśnij przycisk #UP

5

Wybierz tryb lampy błyskowej.

• W trybie RC nie jest możliwy błysk z redukcją efektu czerwonych oczu.

6

Po zakończeniu przygotowań do fotografowania wykonaj kilka zdjęć
próbnych, aby sprawdzić działanie lampy błyskowej i wykonane zdjęcia.

7

Przed rozpoczęciem fotografowania sprawdź poziom naładowania
aparatu i lampy błyskowej.

Uwaga

•Mimo iż nie ma ograniczeń liczby bezprzewodowych lamp błyskowych, których można użyć, zaleca się
użycie maksymalnie trzech lamp w celu zapobieżenia ich niewłaściwemu działaniu w wyniku
wzajemnych zakłóceń.

• W trybie RC wbudowana lampa błyskowa służy do sterowania bezprzewodową lampą błyskową.
W tym trybie nie można użyć wbudowanej lampy błyskowej do fotografowania.

• W przypadku synchronizacji na drugą kurtynę migawki ustaw czas otwarcia migawki nie dłuższy niż
4 sekundy. Bezprzewodowa lampa błyskowa może nie działać prawidłowo, jeśli zostanie ustawiony
dłuższy czas otwarcia migawki.

, aby podnieść wbudowaną lampę błyskową.

« (str. 43)

PL

Dodatek

83

Efektywne korzystanie z akcesoriów

Tryb fotografowania

Tryb odtwarzania

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

N

ORM

10

M

4

N

ORM

Wskaźnik rodzaju pamięci

B

:Gdy używasz pamięci

wewnętrznej

Brak ikony: Gdy używasz karty

Karta

Zdjęcia mogą być zapisywane na opcjonalnej karcie.

Pamięć wewnętrzna i karta stanowią nośniki służące do zapisywania zdjęć w aparacie, podobnie jak film (klisza)
w aparacie analogowym.
Zdjęcia zapisane w pamięci wewnętrznej albo na karcie można łatwo usuwać z aparatu albo edytować przy użyciu
komputera.
Pamięć wewnętrzna – w odróżnieniu od wymiennych nośników pamięci – nie może być wyjmowana lub wymieniana
na inną.
Aby zwiększyć możliwą do zapisania liczbę zdjęć, należy użyć karty o większej pojemności.

1

Etykieta
W tym miejscu można opisać zawartość karty.

2

Pole styków
Część, przez którą dane z aparatu są przenoszone na kartę.
Tej c zęści nie należy dotykać palcami.

Kompatybilne karty

Karta xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

Korzystanie z pamięci wewnętrznej lub karty

To, czy w danej chwili – podczas operacji fotografowania lub odtwarzania – wykorzystywana jest pamięć wewnętrzna
czy karta, można stwierdzić na podstawie informacji wyświetlanych na monitorze.

P

10

M

N

ORM

Uwaga

• Nie otwieraj pokrywy komor y na baterie ani pokrywy karty, gdy miga lampka dostępu do karty, ponieważ
miganie lampki informuje o trwającym odczycie lub zapisie danych. Może to doprowadzić do
uszkodzenia danych zapisanych w pamięci wewnętrznej lub na karcie albo zniszczyć pamięć
wewnętrzną lub kartę.

IN

4

2008.08.26

12:30

Zasilacz sieciowy

Zasilacz sieciowy jest pomocny przy czasochłonnych zadaniach, jak np. przenoszenie zdjęć do komputera czy
wyświetlanie przez dłuższy czas zdjęć.
Do zasilania aparatu nie należy używać innych zasilaczy sieciowych.

Dodatek

Uwaga

• Kiedy aparat jest włączony, nie należy wyjmować ani wkładać baterii, jak również podłączać i odłączać
zasilacza sieciowego. Te czynności mogą niekorzystnie wpłynąć na wewnętrzne ustawienia lub funkcje
aparatu.

•Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi zasilacza sieciowego.

10

N

ORM

100-0004

IN

M

4

84

PL

Korzystanie z zasilacza sieciowego za granicą

UWAGA:

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE ZDEJMUJ POKRYWY (RÓWNIEŻ TYLNEJ).

WEWNĄTRZ APARATU NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI LUB NAPRAWY

PRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY BYĆ ZLECANE DO WYKONANIA

ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.

Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informuje o ważnych instrukcjach
dotyczących działania i pielęgnacji, zawartych w załączonej do aparatu
dokumentacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować poważne obrażenia ciała
lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować obrażenia ciała lub
śmierć.

UWAGA

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować lekkie obrażenia ciała,
uszkodzenie sprzętu lub utratę ważnych danych.

OSTRZEŻENIE!
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, NIGDY NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ
PRODUKTU NA DZIAŁANIE WODY ANI UŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ WILGOTNOŚCI POWIETRZA.

UWAGA

RYZYKO PORA ŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

• Z zasilacza sieciowego można korzystać na całym świecie i podłączać go do większości domowych źródeł
napięcia przemiennego z zakresu od 100 do 240 V (50 / 60 Hz). Gniazdka sieciowe w pewnych krajach
mogą jednak mieć inny kształt, co spowoduje konieczność użycia odpowiedniej przejściówki do wtyczki
zasilacza sieciowego. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać w miejscowym sklepie z
artykułami elektrycznymi lub w biurze podróży.

•Nie należy używać podróżnych przetwornic napięcia, gdyż mogą one uszkodzić zasilacz.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia ogólne

Przeczytaj wszystkie wskazówki

obsługi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszłość.

Czyszczenie

Podłączenia

Woda i wilgoć

Mocowanie

ź

ródło zasilania

Wyładowania atmosferyczne

Obce przedmioty

Ciepło

– Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączaj urządzenie z gniazdka sieci
elektrycznej. Do czyszczenia używaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie
używaj środków czyszczących w płynie lub aerozolu ani żadnych rozpuszczalników organicznych.

– Ze względów bezpieczeństwa i aby uniknąć uszkodzenia aparatu, korzystaj wyłącznie
z akcesoriów zalecanych przez firmę Olympus.

konstrukcją zamieszczono w poszczególnych instrukcjach obsługi tych produktów.

natychmiast odłączyć od gniazdka sieci elektrycznej.

produktu.

piecyk lub inne urządzenie grzewcze, ani w pobliżu urządzeń wydzielających duże ilości ciepła,
takich jak wzmacniacze stereo.

– Wskazania bezpieczeństwa dotyczące produktów charakteryzujących się wodoodporną

– Aby zapobiec uszkodzeniom, dokładnie zamocuj urządzenie na stabilnym statywie lub wsporniku.

– Produkt można podłączać tylko do źródła zasilania opisanego na etykiecie produktu.

– Aby uniknąć obrażeń ciała, nigdy nie wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza

– Nie używaj ani nie przechowuj urz ądzenia w pobliżu jakiegokolwi ek źródła ciepła, takiego jak grzejnik,

– Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj całą instrukcję

– Jeśli w czasie korzystania z zasilacza sieciowego zacznie się burza, należy go

PL

Dodatek

85

Obsługa aparatu

OSTRZEŻENIE

Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych gazów.
Nie używaj lampy błyskowej i diody LED w niedalekiej odległości od osób
(niemowlęta, małe dzieci itp.).

•Zdjęcia należy robić w odległości przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osób. Wyzwolenie
błysku lampy zbyt blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilowe zaburzenia widzenia.

Aparat należy trzymać z daleka od małych dzieci i niemowląt.

•Aparat należy zawsze używać i przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci
i niemowląt, aby uchronić je przed poniższymi niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą stać się
przyczyną poważnych obrażeń ciała:

•Zaplątanie się w pasek aparatu, co może prowadzić do uduszenia.

• Przypadkowe połknięcie baterii, kart lub innych małych elementów.

• Przypadkowe błyśnięcie lampą we własne oczy lub w oczy dziecka.

• Przypadkowe zranienie ruchomymi częściami aparatu.

Nie patrzeć przez aparat na słońce lub inne silne źródło światła.
Nie używać ani nie przechowywać aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
Nie zasłaniać ręką lampy podczas błysku.

UWAGA

Jeśli aparat wydziela dziwny zapach, odgłosy lub dym, należy go natychmiast wyłączyć.

• Nigdy nie wyjmuj akumulatorów gołymi rękoma, gdyż grozi to pożarem lub poparzeniem dłoni.

Nigdy nie trzymać ani nie obsługiwać aparatu mokrymi rękami.
Nie pozostawiać aparatu w miejscach, w których może być on narażony na działanie wysokich
temperatur.

• Wysokie temperatury mogą powodować uszkodzenie części aparatu, a w niektórych przypadkach nawet
jego zapalenie. Nie należy też korzystać z ładowarki ani z zasilacza sieciowego, gdy są one przykryte
(np. kocem). Może to powodować przegrzanie i w efekcie wywołać pożar.

Zachować ostrożność przy obsłudze aparatu, aby nie doznać lekkiego poparzenia.

•Jeśli aparat zawiera metalowe części, ich nagrzanie może spowodować poparzenie. Należy zwrócić
uwagę na następujące kwestie:

• Aparat rozgrzewa się wskutek dłuższego używania. Trzymany w ręku gorący aparat może

spowodować lekkie oparzenie.

• W miejscach o skrajnie niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu może być niższa od

temperatury otoczenia. Jeśli to możliwe, w niskich temperaturach aparat należy obsługiwać
w rękawiczkach.

Z paskiem do noszenia aparatu należy się obchodzić ostrożnie.

• Podczas noszenia aparatu należy się ostrożnie obchodzić z paskiem. Może on łatwo zaczepić się
o wystający przedmiot i spowodować poważne uszkodzenie.

Dodatek

86

PL

Środki ostrożności dotyczące korzystania z baterii

Baterie, które są jedynie
częściowo pokryte warstwą
izolacyjną lub nie są nią w ogóle
pokryte.

Baterie, których końcówki – są
podniesione, ale nie są w ogóle
zabezpieczone warstwą
izolacyjną.

Baterie, których styki są płaskie
i nie są w całości zabezpieczone
warstwą izolacyjną. (Baterie tego
typu nie mogą być stosowane,
nawet jeśli końcówka – jest
częściowo pokryta warstwą
izolacyjną.)

• Przedstawione poniżej baterie R6 nie mogą być używane w aparacie.

Należy postępować zgodnie z przedstawionymi poniżej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu i zapłonowi baterii, wybuchowi, porażeniom prądem i poparzeniom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

•Należy korzystać wyłącznie z akumulatorów NiMH marki Olympus oraz z przeznaczonej do nich ładowarki.

• Nigdy nie należy podgrzewać baterii ani wrzucać ich do ognia.

• Przenosząc lub przechowując baterie należy uważać, by nie stykały się one z żadnymi metalowymi
przedmiotami, takimi jak biżuteria, spinki, zszywacze itp.

• Nigdy nie należy przechowywać baterii w miejscach wystawionych na bezpośrednie światło słoneczne lub
w wysokich temperaturach, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła itp.

• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii lub uszkodzeniu ich terminali należy postępować ściśle według
instrukcji użytkowania baterii. W żadnym wypadku nie należy demontować baterii ani ich modyfikować, np.
przez lutowanie itp.

•Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć oczy czystą, chłodną, bieżącą wodą,
a następnie jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

• Baterie zawsze należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli dziecko połknie
baterię, należy natychmiast zorganizować pomoc lekarską.

OSTRZEŻENIE

• Baterie powinny być zawsze suche.

• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, ich przegrzewaniu oraz eksplozji, należy korzystać wyłącznie
z baterii przeznaczonych do niniejszego produktu.

• Nigdy nie należy łączyć ze sobą różnych typów baterii (nowych baterii ze starymi, naładowanych
z nienaładowanymi, baterii różnych producentów oraz o różnych pojemnościach itp.).

•W żadnym wypadku nie należy ładować baterii alkalicznych, litowych ani baterii CR-V3.

• Baterie należy zainstalować w aparacie w sposób opisany w instrukcji obsługi.

• Nie należy korzystać z baterii w wypadku uszkodzenia powłoki izolacyjnej bądź jej braku, gdyż może to
powodować wyciekanie elektrolitu, pożar lub wypadek.

UWAGA

• Nie należy wyjmować baterii bezpośrednio po użytkowaniu ich w aparacie. Po długotrwałym użytkowaniu
baterie mogą być gorące.

•Jeżeli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.

•Jeśli akumulatory NiMH nie naładują się w określonym czasie podanym w specyfikacji, należy przerwać
ładowanie i nie korzystać z tych akumulatorów.

• Nie należy korzystać z baterii pękniętych lub wykazujących inne uszkodzenia.

•Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, zmieni ona kolor lub kształt albo wykaże inne nietypowe oznaki podczas
pracy, należy natychmiast przerwać używanie aparatu.

•Jeśli elektrolit z baterii dostanie się na ubranie lub skórę, należy natychmiast zdjąć ubranie i przemyć skażone
miejsca czystą, zimną, bieżącą wodą. Jeśli elektrolit spowoduje poparzenie skóry, należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

• Nie należy narażać baterii na silne wstrząsy i ciągłe drgania.

PL

Dodatek

87

Warunki użytkowania aparatu

• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas używania lub przechowywania nie

należy pozostawiać aparatu w następujących miejscach:

• W miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i/lub wilgotności.
Bezpośrednio na świetle słonecznym, na plaży, w zam kni ętym samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła
(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilżaczy powietrza.

• w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych,

• w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych,

• w miejscach wilgotnych, np. w łazience lub na deszczu, Przy używaniu produktu z obudowami
zabezpieczającymi przez czynnikami pogodowymi należy się zapoznać z instrukcjami obsługi tych
obudów.

• Miejsca narażone na znaczne wibracje.

•Nie należy nigdy upuszczać aparatu i narażać go na silne wstrząsy lub drgania.

• Kiedy aparat jest umieszczony na statywie, do regulacji jego położenia należy używać głowicy statywu.
Nie zginać aparatu.

• Nie dotykać elektrycznych styków aparatu.

• Nie zostawiać aparatu z obiektywem skierowanym bezpośrednio na słońce. Może to spowodować
uszkodzenie obiektywu lub kurtyny migawki, nieprawidłowe kolory, efekty tzw. »zjawy« na zdjęciach lub
nawet zapalenie się aparatu.

• Nie naciskać obiektywu ani nie pociągać zbyt mocno za obiektyw.

•Jeśli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie. Przechowywać aparat w
chłodnym, suchym miejscu, aby zapobiec kondesacji pary wodnej lub tworzeniu się pleśni w jego wnętrzu.
Po dłuższym okresie przechowywania sprawdzić, czy aparat nadal funkcjonuje prawidłowo, np. włączając
go i naciskając przycisk migawki.

• Zawsze przestrzegaj ograniczeń dotyczących środowiska pracy opisanych w instrukcji obsługi aparatu.

Środki ostrożności dotyczące korzystania z baterii

• Akumulatory Olympus NiMH (dołączane do aparatu w niektórych krajach) są przeznaczone tylko do
wykorzystania w cyfrowych aparatach fotograficznych Olympus. Nigdy nie należy wykorzystywać tych
akumulatorów w innych urządzeniach.

• Przed pierwszym użyciem akumulatorów NiMH (dołączane do aparatu w niektórych krajach) lub po dłuższej
przerwie w ich użytkowaniu, należy je naładować.

• Zawsze należy ładować łącznie zestawy (2 lub 4) akumulatorów (dołączane do aparatu w niektórych
krajach).

•Nie należy korzystać z baterii alkalicznych, jeśli nie jest to absol utnie niezbędne. W niektórych przypadkach,
baterie alkaliczne mogą mieć krótszy okres działania niż akumulatory NiMH. Sprawność baterii alkalicznych
jest ograniczona, szczególnie w niskich temperaturach. Zalecamy korzystanie z akumulatorów NiMH.

• W aparacie nie można korzystać z baterii manganowych (cynkowo-węglowych) R6.

• Korzystając z aparatu zasilanego bateriami w niskich temperaturach należy, na ile to możliwe, trzymać
aparat oraz zapasowe baterie w cieplejszym miejscu. Baterie, które wydają się wyczerpane w niskich
temperaturach, mogą powrócić do normalnej sprawności po ogrzaniu do temperatury pokojowej.

• Zalecany zakres temperatur dla akumulatorów NiMH:

Praca.......................................... od 0 °C do 40 °C

Ładowanie ................................. od 0 °C do 40 °C

Przechowywanie .................... od –20

• Korzystanie, ładowanie lub przechowywanie akumulatorów poza tymi zakresami temperatur może skracać
ich żywotność oraz niekorzystnie wpływać na ich sprawność. Jeśli aparat ma być przechowywany przez
dłuższy czas, zawsze należy wyjąć z niego baterie.

Dodatek

•Przed rozpoczęciem korzystania z akumulatorów NiMH lub NiCd zawsze należy zapoznać się
z dołączonymi do nich instrukcjami.

• Liczba zdjęć, jaką można wykonać, zależy od warunków fotografowania i użytych baterii.

•Przed długą podróżą, szczególnie za granicę, należy zaopatrzyć się w odpowiednią li czbę baterii. Zalecane
baterie mogą być trudno dostępne w niektórych krajach.

• Oddawaj baterie do punktów recyklingu – pomóż chronić naturalne zasoby naszej planety. Wyrzucając
zużyte baterie należy się upewnić, czy ich końcówki s
przepisów prawa oraz innych regulacji.

°

C do 30 °C

ą osłonięte, i zawsze przestrzegać lokalnych

88

PL

Monitor LCD

•Nie należy naciskać zbyt mocno na monitor; w przeciwnym przypadku obraz może stać się niewyraźny,
powodując wadliwe działanie trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.

• W górnej / dolnej części monitora może pojawiać się jasny pasek, lecz nie świadczy to o jego
nieprawidłowym działaniu.

•Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat pod kątem, jego krawędzie na monitorze mogą wydawać się
postrzępione. Nie świadczy to o nieprawidłowym działaniu monitora i będzie mniej widoczne w trybie
odtwarzania zdjęć.

• W miejscach o niskiej temperaturze włączanie monitora może długo trwać, bądź jego kolor może się
czasowo zmienić. Przy używaniu aparatu w ekstremalnie zimnych miejscach korzystne jest umieszczenie
go od czasu do czasu w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej działający w niskich temperaturach powróci
do normalnego stanu w normalnej temperaturze.

• Monitor LCD wykonany jest z zastosowaniem precyzyjnej technologii. Na wyświetlaczu mogą się jednak
stale pojawiać się ciemne lub j asne punkty. W zależności od charakterystyki lub kąta, pod jakim użytkownik
patrzy na monitor, punkty te mogą nie mieć jednolitego koloru i jasności. Nie jest to usterka.

Zastrzeżenia prawne

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami, utratą
spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami osób trzecich
występującymi wskutek nieprawidłowego użytkowania produktu.

• Olympus nie ponosi odpowiedzialności, ani nie udziela gwarancji odnośnie uszkodzeń lub nieosiągnięcia
spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), które nastąpiło w wyniku
skasowania danych zdjęciowych.

Wykluczenie odpowiedzialności

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich ani
pośrednich, w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić
odpowiedzialności prawnej za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu
handlowego bądź jego przydatność do określonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe lub
pośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę zysków, przerwy w prowadzeniu działalności gospodarczej lub
utratę danych związanych z działalnością gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania lub niemożności
skorzystania z tych materiałów pisemnych, oprogramowania lub sprzętu. Systemy prawne niektórych
krajów nie dopuszczają powyższego ograniczenia lub wyłączenia odpowiedzialności, w związku z tym
może nie mieć ono zastosowania w Państwa przypadku.

• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie

Nieautoryzowane fotografowan ie bądź korzystanie z materiałów chronionych prawem autorskim może stanowić
naruszenie obowiązujących praw autorskich. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za nieautoryzowane
fotografowanie oraz inne działania naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach autorskich

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych materiałów pisemnych ani oprogramowania nie może być
powielana bądź wykorzystywana w żadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej (włącznie z kserowaniem
i nagrywaniem), ani też przy u
Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w związku z korzystaniem z informacji zawartych w tej
instrukcji obsługi lub w oprogramowaniu ani za powstałe na skutek korzystania z tych informacji szkody. Firma
Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji i treści tej publikacji lub oprogramowania bez uprzedzenia.

życiu żadnych innych nośników i baz danych, bez uprzedniej pis emnej zgody firmy

Dodatek

PL

89

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Aparaty z symbolem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży w Europie.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodnie z dyrektywą
WEEE, załącznik IV] dotyczy oddzielnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w krajach UE. Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i
odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

Używać wyłącznie przystosowanych do produktu baterii do wielokrotnego ładowania
i ładowarek

Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych, przystosowanych do produktów firmy Olympus baterii
do wielokrotnego ładowania i ładowarek.
Używanie innej baterii przeznaczonej do wielokrotnego ładowania lub innej ładowarki może spowodować pożar
lub zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zapłonem albo uszkodzeniem baterii. Firma
Olympus nie odpowiada za wypadki i szkody, które mogą być spowodowane przez używanie baterii i / lub
ładowarek nie będących oryginalnymi akcesoriami firmy Olympus.

Warunki gwarancji

1. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wad produktu pomimo użytkowania go zgodnie z dostarczoną z nim
drukowaną instrukcją obsługi, w okresie dwóch lat od jego zakupu na obszarze działalności firmy Olympus
Imaging Europa GmbH, produkt ten zostanie bezpłatnie i w określonym czasie naprawiony lub wymieniony,
zależnie od decyzji firmy Olympus. W celu zgłoszenia roszczeń wynikających z niniejszej gwarancji, produkt
należy dostarczyć wraz kartą gwarancyjną do przedstawiciela, u którego zakupiono produkt lub do
dowolnego centrum serwisowego Olympus na obszarze handlowym firmy Olympus Imaging Europa GmbH,
zgodnie z procedurą dostępną w witrynie www.olympus.com. Dodatkowo, w okresie obowiązywania rocznej
gwarancji globalnej klient może zgłosić roszczenia w dowolnym autoryzowanym centrum serwisowym
Olympus. Należy pamiętać, że centra serwisowe Olympus nie są dostępne we wszystkich krajach.

2. Koszty dostawy produktu do autoryzowanego centrum serwisowego Olympus są zależne od lokalnych
przepisów prawa. Na terytorium Polski koszty takie pokrywa firma Olympus Polska (procedura reklamacji
jest dostępna w witrynie www.olympus.com).

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje następujących przypadków (koszty naprawy są w takich sytuacjach
pokrywane przez klienta, nawet gdy wada wystąpi w okresie gwarancyjnym określonym powyżej):
(a) wszelkie wady spowodowane niewłaściwą obsługą (np. w wyniku operacji nieopisanych w instrukcji

obsługi i innych instrukcjach itp.);

(b) wszelkie wady powstałe w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia i podobnych czynności

wykonywanych przez osoby nie będące pracownikami firmy Olympus lub autoryzowanego centrum
serwisowego Olympus;

(c) wszelkie wady lub uszkodzenia powstałe w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po

nabyciu produktu;

(d) wszelkie wady lub uszkodzenia powstałe w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi , uderzenia pioruna,

innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności napięcia;

(e) wszelkie wady lub uszkodzenia powstałe w wyniku niedbałego lub nieodpowiedniego przechowywania

(np. przechowywania w warunkach wysokiej temperatury i wilgotności,
w pobliżu środków przeciwko owadom lub substancji toksycznych), niewłaściwej konserwacji itp.;

Dodatek

(f) wszelkie wady powstałe w wyniku użytkowania wyczerpanych baterii itp.;
(g) wszelkie wady powstałe w wyniku dostania się piasku, błota itp. do wnętrza obudowy produktu;
(h) niedostarczenie karty gwarancyjnej przy zwrocie produktu;
(i) wszelkie zmiany w karcie gwarancyjnej dotyczące daty zakupu, danych klienta lub przedstawiciela, czy

też numeru seryjnego;

(j) niedostarczenie z kartą gwarancyjną dowodu zakupu.

4. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktu; gwarancja nie obejmuje żadnego wyposażenia
dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, pokrywka obiektywu i baterie.

90

PL

5. Odpowiedzialność firmy Olympus z tytułu niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub
wymiany produktu. Wyłącza się wszelką odpowiedzialność za straty pośrednie klienta z powodu wad
produktu, zwłaszcza w wyniku utraty lub uszkodzenia obiektywów, filmów i innych akcesoriów użytkowanych
razem z produktem, jak też za wszelkie straty wynikające z opóźnienia naprawy oraz utraty danych.
Gwarancja obejmująca sprzedane produkty nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw nabywcy
związanych z gwarancją przydatności do obrotu handlowego.

Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji

• Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie w przypadku prawidłowego wypełnienia karty gwarancyjnej przez

firmę Olympus lub jej przedstawiciela oraz gdy inne dostępne dokumenty stanowią wystarczający dowód
zakupu. W związku z tym użytkownik powinien sprawdzić, czy karta gwarancyjna zawiera nazwisko nabywcy,
nazwę sprzedawcy, numer seryjny produktu i datę zakupu, oraz czy dołączono do niej oryginał faktury lub
paragon (zawierający nazwę sprzedawcy, datę zakupu i typ produktu). F irma Olympus zastrzega sobie prawo
do odmowy bezpłatnej naprawy produktu
w przypadku dostarczenia niewypełnionej karty gwarancyjnej i braku dowodu zakupu, lub jeśli informacje
zawarte w tych dokumentach są niepełne lub nieczytelne.

• Duplikaty kart gwarancyjnych nie są wydawane, więc niniejszą kartę należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu.

• Informacje na temat międzynarodowej sieci autoryzowanych centrów serwisowych Olympus są dostępne w

witrynie: http://www.olympus.com.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.

• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.

• Macintosh jest znakiem handlowym firmy Apple Inc.

• xD-Picture Card™ jest znakiem handlowym.

• Wszystkie pozostałe nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji obsługi są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich firm.

• Standard przetwarzania plików w aparatach cyfrowych użyty w niniejszej instrukcji to Design Rule for Camera

File System / DCF, stworzony przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association – Japońskie Stowarzyszenie Przemysłu Elektronicznego i Informatycznego).

Warunki gwarancji określono w instrukcji obsługi

Warunki ogólne

• Niniejsza gwarancja światowa musi zostać przedstawiona autoryzowanemu centrum serwisowemu
Olympus przed rozpoczęciem jakiejkolwiek naprawy gwarancyjnej. Gwarancja ta jest ważna jedynie w
przypadku przedstawienia centrum serwisowemu Olympus karty gwarancyjnej i dowodu zakupu. Poza
roczną gwarancją światową wystawioną przez firmę Olympus Imaging Corp. (Japonia), przez dwa lata od
daty zakupu (jeśli zakupu dokonano po 1 kwietnia 2004 r.) obowiązuje europejska gwarancja wystawiona
przez firmę Olympus Imaging Europe GmbH. Gwarancja ta nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza
praw kupującego wynikających z ogólnych przepisów prawnych ochrony konsumenta.

Dodatek

PL

91

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

(

Aparat fotograficzny

Typ produktu : Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i przeglądania zdjęć)
System zapisu

Zdjęcia : Cyfrowy zapis, JPEG (zgodne z regułami systemu plików dla cyfrowych

Zastosowane standardy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Dźwięk ze zdjęciami : Format Wave
Sekwencje wideo : AVI Motion JPEG

Pamięć :Pamięć wewnętrzna

Liczba efektywnych pikseli : 10 000 000 pikseli
Matryca obrazu : Przetwornik CCD 1/2,33 cala (filtr kolorów podstawowych),

Obiektyw : Obiektyw Olympus 4,6 do 92 mm, f2.8 do 4.5

System fotometryczny : Cyfrowy pomiar ESP, pomiar punktowy, pomiar centralno-ważony
Czas otwarcia migawki : Od 15 do 1/2000 s (w trybie BULB: maks. 8 minut)
Przysłona : F2.8 to F8.0
Zakres nastawiania ostrości : Od 0,1 m do

Monitor : 2,7-calowy kolorowy monitor ciekłokrystaliczny TFT

Czas ładowania lampy błyskowej : Ok. 7 s (w przypadku całkowitego rozładowania lampy, w temperaturze

Złącze : Wejście zasilacza DC-IN

System automatycznego kalendarza : Od roku 2000 do 2099
Wymagania systemowe

Temperatura : Od 0
Wilgotność : Od 30 % do 90 % (działanie) / od 10 % do 90 % (przechowywanie)

Zasilanie : Baterie R6 alkaliczne / akumulatory niklowo-wodorkowe (cztery) lub

Wymiary : 118,5 mm (szer.) x 84 mm (wys.) x 87,5 mm (głęb.)

Waga : 445 g bez baterii i karty

aparatów fotograficznych [DCF]), format plików nieskompresowanych
RAW

PRINT Image Matching III, PictBridge

Karta xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

10 700 000 pikseli (wszystkich)

(odpowiednik ogniskowej od 26 do 520 mm w aparacie 35 mm)

∞

od 0,01 m do

o rozdzielczości 230 000 punktów

pokojowej, za pomocą nowej, w pełni naładowanej baterii)

Złącze USB / wtyczka A/V OUT (złącze wielofunkcyjne)

zasilacz sieciowy Olympus

(bez części wystających)

(W), od 1,2 m do ∞ (T) (tryb normalny / makro)

∞

(tryb supermakro)

°

C do 40 °C (praca) / od –20 °C do 60 °C (przechowywanie)

Konstrukcja oraz specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Dodatek

92

PL

Indeks

Schemat aparatu .................................................. 11

Q

FLASH .............................................................. 43

#

RC ................................................................ 43, 83

q

VOLUME.......................................................... 52

A

AE LOCK B ..................................................... 23

AEL / AFL BUTTON......................................... 23, 57

AF .......................................................................... 24

AF ILLUMINAT. ......................................................42

AF MODE...............................................................41

AF PREDICT
ALARM CLOCK

ALL (PERFECT FIX) .............................................46

ALL ERASE ........................................................... 51

ALL INDEX............................................................. 60

ALL PRINT............................................................. 60

AREA .....................................................................41

AUTO (pełna automatyka )h ...................... 6, 16

AUTO (ISO)............................................................ 40

AUTO (balans bieli)
Automatyczny bracketing
Automatyczne odtwarzanie

Autofocus ............................................................... 70

B

BACKUP ................................................................ 52

Baterie................................................................4, 80

BEEP...................................................................... 52

Bezprzewodowa lampa błyskowa

BGM (SLIDESHOW) ............................................. 46

BKT .................................................................24, 40

Blokada ostrości..................................................... 21

Błysk automatyczny ............................................... 23

Błysk dopełniający # ............................................ 23

Błysk dopełniający z redukcją

Bracketing .............................................................40

C

CALENDAR............................................................ 47

CALENDAR (edycja).............................................. 48

CALENDAR (odtwarzanie).....................................47

Całkowity czas nagrywania .................................... 19

CAMERA MENU .............................................34, 39

COLOR EDIT ........................................................ 47

COMBINE IN CAMERA1/2 .................................... 36

COMBINE IN PC ................................................... 37

COMPRESSION ............................................. 34, 72

CONTRAST J ..................................................... 44

CONTROL PANEL ................................................53

CURRENT (MY MODE SETUP) ........................... 57

CUSTOM (MY MODE SETUP) ............................. 57

CUSTOM BUTTON ...................................27, 58, 77

CUSTOM PRINT.................................................... 60

Czas odtwarzania...................................................19

{

................................................. 42

k

................................................ 55

WB AUTO

........................... 39

BKT

....................... 24, 40

zdjęć sekwencyjnych ....................................... 20

RC firmy Olympus ............................................ 83

efektu czerwonych oczu H ........................ 23

D

Data i godzina X ............................................ 7, 54

DIGITAL ZOOM...................................................... 41

DIRECT (Histogram).............................................. 56

Długość nagrywania filmów ................................... 73

Dodawanie dźwięku do zdjęć R ............................ 50

DPOF ..................................................................... 61

DRIVE ............................................................. 24, 40

Drukowanie bezpośrednie...................................... 59

DUALTIME

E

EASY PRINT.......................................................... 59

EDIT................................................................. 47, 49

Ekspozycja............................................................. 22

ERASE .................................................................. 51

ESP........................................................................ 41

EV .......................................................................... 22

EXPRESSION EDIT .............................................. 49

F

FACE DETECT ..................................................... 41

FACE FOCUS ....................................................... 49

FILE NAME ...................................................... 53, 61

FINE L ................................................................ 34

FINE ZOOM .......................................................... 41

FORMAT................................................................ 52

Foto-przewodnik

Fotografowanie sekwencyjne j ................... 24, 40

Fotografowanie sekwencyjne AF ............. 24, 40

FRAME................................................................... 48

FRAME ASSIST w, x .................................. 56

FRAME RATE ....................................................... 35

FULLTIME AF ........................................................ 42

G

g

H

HIGH ISO AUTO ................................................... 40

Histogram u ........................................... 26, 56, 74

I

iESP ....................................................................... 41

IMAGE QUALITY .................................................. 34

IMAGE SIZE .............................................. 34, 35, 72

IMAGE STABILIZER h ...................................... 42

INDEX .................................................................... 49

INDEX PLAY.......................................................... 50

INT / EXT ........................................................ 43, 81

ISO......................................................................... 40

J

JPEG...................................................................... 34

K

Kabel AV ........................................................... 3, 56

Kabel USB ....................................... 3, 59, 64, 65, 67

Kadrowanie P ..................................................... 47

Kadrowanie (DPOF) .............................................. 62

l

....................................................... 54

g

................................. 6, 18

............................................................. 6, 18

PL

93

Kadrowanie (PictBridge) ....................................... 61

Karta ...................................................... 5, 36, 52, 84

Karta xD-Picture Card .................................5, 36, 84

Kompensacja balansu bieli > .......................... 43

Komunikaty o błędach ............................................75

Konwerter 1 .........................................................45

Korekcja ekspozycji F .......................................... 22

L

LABEL .................................................................... 48

Lampa błyskowa wyłączona $ ............................ 23

Lampa błyskowa z redukcją

efektu czerwonych oczu ! ........................... 23

LAYOUT................................................................. 48

Liczba odbitek < .................................................. 61

Liczba zdjęć, które można zapisać ....................... 72

LIGHTING FIX .......................................................46

M

m / ft ...................................................................... 57

MANUAL FOCUS...................................................58

MEMORY FORMAT ..............................................52

MENU COLOR ...................................................... 52

MENU DISPLAY .................................................... 53

Menu funkcji .......................................................... 28

Menu główne ...................................................25, 32

METERING ............................................................ 41

MF .......................................................................... 24

MOVIE INDEX .......................................................49

MULTI PRINT.........................................................60

MY MODE r ................................................... 6, 18

MY MODE SETUP My1/2/3/4 ......................... 57, 77

N

Naciśnięcie do końca .............................................. 9

Naciśnięcie do połowy.............................................. 9

Nagrywanie dźwięku ze zdjęciami R ..................... 43

Nagrywanie filmów n ................................. 6, 19, 21

Nagrywanie filmów z dźwiękiem R ........................ 45

NATURAL i .........................................................44

NOISE REDUCT. ............................................44

NORM. M ............................................................34

NTSC .....................................................................55

O

Obracanie obrazu y ............................................. 50

Odtwarzanie na telewizorze................................... 56

Odtwarzanie sekwencyjne ....................................20

Odtwarzanie w powiększeniu U ........................... 22

Odtwarzanie w trybie panoramy ............................ 20

OLYMPUS Master.................................................. 64

Ostrość ......................................................... 9, 21, 69

P

PAL......................................................................... 55

Pamięć wewnętrzna ...............................................84

Panel sterowania ................................................... 29

PANORAMA........................................................... 36

Pasek do aparatu ....................................................3

PC .......................................................................... 65

PERFECT FIX ....................................................... 46

PictBridge...............................................................59

PICTURE MODE....................................................44

94

PL

PIXEL MAPPING ................................................... 54

PLAYBACK MENU .......................................... 46, 50

Pochmurny dzień 3 ............................................ 39

Pole AF ........................................................ 9, 21, 41

Pomiar punktowy 5 ............................................ 41

Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem

środka kadru J .............................................. 41

PRE-CAPTURE g ............................................. 24

PRESET (WB)........................................................ 39

PRINT ORDER< ................................................. 60

Przewodnik po menu.............................................. 27

PW ON SETUP...................................................... 52

R

RAW .......................................................... 34, 47, 72

RAW DATA EDIT.................................................... 47

REC VIEW ............................................................. 53

REDEYE FIX.......................................................... 46

Regulacja jasności monitora s .......................... 54

RESET ................................................................... 35

RESET (MY MODE SETUP).................................. 57

S

Samowyzwalacz Y ............................................... 28

SATURATION T ................................................. 44

s

(Programy tematyczne)...................... 6, 18, 37

SEL. IMAGE........................................................... 51

SETUP .................................................................. 51

SHARPNESS N ................................................... 44

SHUTTER SOUND ................................................ 52

Shutter speed......................................................... 17

SILENT MODE ................................................. 45

SLAVE.................................................................... 43

SLEEP.................................................................... 58

SLIDESHOW.......................................................... 46

Słoneczny dzień 5 .............................................. 39

SOUND SETTINGS .............................................. 52

SPOT (AF MODE).................................................. 41

STANDARD............................................................ 59

Sterowanie natężeniem błysku lampy w ............. 43

Sygnał ostrzegawczy 8 ...................................... 52

Synchronizacja z długimi czasami

migawki , ............................................. 23

Synchronizacja z długimi czasami migawki /

redukcja efektu czerwonych oczu ............. 23

Szybkie zdjęcia

sekwencyjne 1/2 c, d ........................ 24, 40

Ś

Światło z żarówki wolframowej 1 ........................ 39

Świetlówka 1/2/3 w, x, y ............................... 39

T

Technologia korygowania cieni f ....................... 25

TIMELAPSE L ..................................................... 45

Tryb automatyki programowej P ....................... 6, 16

Tryb fotografowania .......................................... 6, 16

Tryb fotografowania z lampą błyskową # ............ 23

Tryb makro & ....................................................... 27

Tryb odtwarzania q ................................ 16, 19, 25

Tryb preselekcji migawki S ............................... 6, 17

Tryb preselekcji przysłony A ............................ 6, 17

Tryb ręczny M ................................................... 6, 17

Tryb super makro % ............................................ 27

Tryb ustawiania ostrości.........................................24

TYPE (SLIDESHOW) ............................................ 46

U

Ustawianie balansu bieli za pomocą jednego

przycisku V ................................................... 39

Ustawienia drukowania < .................................... 61

V

VIDEO OUT ........................................................... 55

VIVID h ................................................................ 44

W

Wart ość przysłony.................................................. 17

WB ......................................................................... 39

Widok kalendarza .................................................. 22

Wybór języka W .............................................. 52

Wyświetlanie indeksu.............................................22

Wyświetlanie informacji.......................................... 26

Z

Zabezpieczanie 0 .............................................. 50

Zasilacz sieciowy ................................................... 84

Zaznaczanie do wydruku pojedynczych

zdjęć < ............................................................62

Zaznaczanie wszystkich zdjęć do druku U .........62

Zdjęcia pojedyncze o ................................... 24, 40

Zmiana wielkości obrazu Q ................................ 47

Zoom ................................................................ 21, 41

Zoom optyczny....................................................... 21

PL

95

http://www.olympus.com/

Biura:

Dostawy towarów:
Listy:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych

http://www.olympus-europa.com

lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*:

00800 - 659 678 71

* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie

zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego
prefiksu przed numerami +800.

Klienci pochodzący z krajów niewymienionych na liście lub nie mogący uzyskać połączenia
z powyższym numerem: prosimy dzwonić pod następujące numery
PŁATNE NUMERY:

+49 180 5 - 67 10 83

lub

[phone].

Nasze wsparcie techniczne dla klientów dostępne jest od godziny 9.00 do godziny 18.00 czasu
środkowoeuropejskiego (od poniedziałku do piątku).

Autoryzowani sprzedawcy

Olympus Polska Sp. z o.o. – biuro

Adres:
Olympus Polska sp. z o.o.
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: (22) 831 04 53

Naprawa produktów Olympus

Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach
8:30 – 16:30

Adres:

Olympus Polska Sp. z o.o.
Serwis – Dział Systemów Obrazowania
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: (22) 366 01 50
E-mail: [e-mail]
Internet: www.olympus.pl

© 2008

Printed in Germany · OIME · 4 · 2/2008 · Hab. · E0460636