OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

SP-570UZ

EE

Kasutusjuhend

(

Täname, et ostsid Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema kestvuse
tagamiseks loe enne oma uue kaamera kasutamist hoolikalt käesolevaid instruktsioone. Hoia käesolevat
juhendit tuleviku tarbeks kindlas kohas.

(

Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

(

Toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse uuendada või modifitseerida käesolevas
juhendis toodud teavet.

(

Käesolevas juhendis toodud ekraani- ja kaamera joonised tehti arendusetapis ning need võivad tegelikust
tootest erineda.

Kiirkasutusjuhend

Kasutusjuhend aitab kaamera
kasutamisega algust teha.

Nuppude funktsioonid

Menüüde funktsioonid

Piltide trükkimine

OLYMPUS Masteri tarkvara
kasutamine

Oma kaamera paremini
tundma õppimine

Lisa

Sisukord

Kiirkasutusjuhend lk 3

Kaamera skeem lk 11

Nuppude funktsioonid lk 16

Toimingud juhtpaneeli abil lk 29

Menüüde funktsioonid lk 32

Piltide printimine lk 59

OLYMPUS Masteri tarkvara
kasutamine lk 64

Oma kaamera paremini
tundma õppimine lk 68

Õpi tundma kaamera osade nimesid ja
tutvu kaamera funktsioonidega.

Järgi joonistel toodud instruktsioone ja
tutvu kaamera nuppude
funktsioonidega.

Loe kuidas kaamera juhtpaneeli abil
põhifunktsioone kasutada.

Sellest alapunktist leiad infot menüüde
kohta. Toodud on nii põhitoimingud kui
ka kõikide menüüde funktsioonid ja
seadistusvõimalused.

Saad teada, kuidas tehtud pilte välja
printida.

Saad teada, kuidas pilte arvutisse
teisaldada ja salvestada.

Leia veel teavet oma kaamera kohta ja
uuri, mida teha, kui sul tekib kasutamise
osas mõni küsimus.

Lisa lk 80

2

EE

Sellest peatükist leiad infot käepäraste
funktsioonide ja ettevaatusabinõude
kohta, mis võimaldavad kaamerat
tõhusamalt kasutada.

Komplekti kuuluvad

Digitaalkaamera RihmObjektiivi kate

objektiivi katte rihm

AA Patareid (neli) USB-kaabel AV-kaabel OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Pildilt puuduvad: kasutusjuhend (käesolev juhend), põhijuhend, garantiikaart.
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Kinnita rihm objektiivi katte külge

3

4

• Kinnita rihm samamoodi teise aasaga.

Kiirkasutusjuhend

Tõmba rihm tihedalt kinni, et see lahti ei tuleks.

EE

3

Kaamera ettevalmistamine

1

2

3

5

6

7

Lükka akude / patareide sahtli lukk positsionilt

)

positsioonile = ja kontrolli, et patareide

(akude) sahtli kate on kindlalt lukustatud (

7

).
Vastasel juhul võib patareide (akude) sahtli
kate pildistamise ajal avaneda ja akud /
patareid võivad välja kukkuda, põhjustades
pildiandmete hävimise.

Akude / patareide sahtli
lukk

a. Pane patareid / akud kaamerasse.

Kiirkasutusjuhend

4

4

EE

Kaamera ettevalmistamine

Mälukaardi kate

Täke

Kokkupuutepind

Veendu, et mälukaardi sisestussuund on
õige ja sisesta see otse mälukaardi pilusse.

Lükka mälukaarti, kuni see kohale klõpsab.

Väljutamiseks lükka mälukaart lõpuni sisse,
vabasta aeglaselt ja võta välja.

b. Sisesta mälukaart xD-Picture mälukaart (lisavarustus) kaamerasse.

Kiirkasutusjuhend

Antud kaamera võimaldab pildistada ilma valikulist xD-Picture mälukaart™ (edaspidi
mälukaart) kasutamata. Kui pildistad mälukaardita, salvestatakse pildid sisemällu.
Üksikasju mälukaardi kohta on jaotises „Mälukaart“ (lk 84).

EE

5

Lülita kaamera sisse

Filmiklippide tegemisel
(videorežiim)

Piltide tegemisel
(pildistusrežiim)

Piltide vaatamisel
(taasesitusrežiim)

• Kui kuupäeva ja kellaaega ei ole
seadistatud, ilmub näidatud ekraan.

Toitelüliti

Nõuanded

Noolepadja suundi tähistavad käesolevas juhendis

124 3

.

43

2

1

Siin selgitatakse, kuidas lülitada kaamera sisse pildistusrežiimi.

a. Aseta režiimi valimise ketas režiimile

Pildistusrežiimid

h

P
A
S
M

r

s

g

Kiirkasutusjuhend

Kaamera määrab automaatselt pildistustingimuste jaoks optimaalsed seaded.
Kaamera seadistab automaatselt optimaalse ava väärtuse ja katiku kiiruse.
See funktsioon võimaldab ava suurust käsitsi muuta.
See funktsioon võimaldab katiku kiirust käsitsi muuta.
See funktsioon võimaldab ava ja katiku kiirust käsitsi muuta.
See funktsioon võimaldab kõiki pildistamisfunktsioone käsitsi seadistada ja neid kohandatut

pildistusrežiimina kasutada.
See funktsioon võimaldab pildistada, valides pildistamistingimustele vastava eelseadistatud

võtterežiimi.
Selles režiimis kuvatakse ekraanile seadistuste tegemist lihtsustavad viited.

b. Eemalda objektiivi kate ja lükka kaamera toitelüliti asendisse ON.

h

.

X

YM

---- -- -- -- --

D TIME

YMD

Kaamera väljalülitamiseks lükka toitelüliti asendisse OFF.

6

EE

MENU

CANCEL

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Kuupäeva ja kellaaja seadistamise ekraan

Y-M-D (aasta-kuu-päev)

Seadistusest väljumiseks.

Minut

Kuupäevavormingud (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

Tund

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

1z

-nupp

2Y

-nupp

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

3#

-nupp

a. Vajuta nuppu 1z ja nuppu 2Y, et valida [Y] (aasta).

[Y] (aasta) esimesed kaks numbrit on fikseeritud.

b. Vajuta nuppu 3#.

Kiirkasutusjuhend

c. Vajuta nuppu

1z

ja nuppu 2Y, et valida

[M] (aasta).

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

EE

7

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

YYMMD

o

-nupp

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Kuvatakse allesjäänud

salvestatavate staatiliste piltide arv.

d. Vajuta
e. Vajuta nuppu

3#

nuppu.

1z

ja nuppu 2Y, et valida

[D] (päev).

f. Vajuta
g. Vajuta nuppu

3#

nuppu.

1z

ja nuppu 2Y, et valida

tunnid ja minutid.

Kellaaeg kuvatakse 24-tunnises vormingus.

h. Vajuta 3# nuppu.
i. Vajuta nuppu

1z

ja nuppu 2Y, et valida

[Y / M / D] (aasta / kuu / päev).

Kiirkasutusjuhend

j. Kui kõik soovitud seadistused on tehtud,

vajuta nuppu

Aja täpseks seadistamiseks vajuta nuppu o
hetkel, kui ajasignaal jõuab 00 sekundini.

o

.

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

EE

Pildistamine

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Horisontaalne hoie Vertikaalne hoie

Päästik

AUTO

(Pooleldi allavajutatud)

AF-sihiku märk

Päästik

Mälukaardi signaallamp vilgub.

(Lõpuni alla vajutatud)

Pildiotsija kohandamine dioptri reguleerimisketta abil

Dioptri reguleerimisketas

u

-nupp

Pildiotsija

a. Hoia kaamerat paigal.

b. Teravustamine.

Fookuse ja särituse lukustumisel süttib AF-sihiku märk roheliselt. Kuvatakse katiku
kiirus ja ava väärtus.
Kui AF-sihiku märk vilgub punaselt, siis fokuseerimine ebaõnnestus. Püüa fookus
uuesti lukustada.

c. Pildistamine.

Kiirkasutusjuhend

a. Vajuta nuppu

u

.

b. Vaata läbi pildiotsija, samas dioptri

reguleerimisketast aegamisi pöörates.

Kui sa näed pildiotsija ikoone selgelt, on
reguleerimine õnnestunud.

EE

9

Piltide vaatamine

Noolepadi

Järgmine pilt

Eelmine pilt

Režiimi valimise ketas

Piltide kustutamine

ERASE

NO

f

/ S-nupp

3#

-nupp

4&

-nupp

1z

-nupp

o

-nupp

ERASE

YE S

a. Aseta režiimi valimise ketas režiimile q.

a. Vajuta nuppu

kustutada.

b. Vajuta nuppu

Kiirkasutusjuhend

c. Vajuta nuppu

10

EE

4&

ja nuppu 3#, et kuvada ekraanile pilt, mida soovid

f

/ S.

1z

et valida [YES], ja nuppu o, et pilti kustutada.

ERASE

MENU

CANCEL

ERASE

CANCEL

MENU

YES

NO

YES

NO

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Kaamera skeem

Välk (lk 23, 43)

Mikrofon

Rihma aas (lk 3)Objektiiv

Päästik (lk 9, 21)

F

-nupp (särikompensatsioon) (lk 22)

Rihma aas (lk 3)

AF- / MF-lüliti (lk 24)

j

-nupp (draiv) (lk 24)

#UP-nupp (lk 23)

Pistiku kate
(lk 56, 59, 65)

Harupistik (lk 56, 59, 65)

DC-IN-sokkel (lk 84)

Mälukaardi pesa kate (lk 5)

Mälukaardi pilu (lk 5)

Iseavaja tuli / AF-abituli
(lk 28, 38, 42)

Kaamera

EE

11

Zoomimisrõngas

(lk 21)

Lisavälgu

kinnituskoht

(lk 81)

Režiimi valimise ketas
(lk 6, 16)

Juhtketas
(lk 22)

Toitelüliti
(lk 6, 16)

Statiivi pesa

Kõlar

Akude / patareide
sahtli kate (lk 4)

Akude / patareide
sahtli lukk (lk 4)

Ekraan
(lk 13, 54)

DISP. / E-nupp

(lk 26)

f

/ S-nupp

(varjude

kompenseerimise

tehnoloogia /

kustutamine) (lk 25)

Noolepadi
(lk 27)

o

-nupp (OK / FUNC)

(lk 28)

u

-nupp (ekraan / näidik) (lk 22)

AEL AFL

/ -nupp

(AE-lukk, AF-lukk / slaidesitus) (lk 23)

Pildiotsija (lk 9)

Dioptri reguleeri-

misketas (lk 9)

z

-nupp (kohandus)

(lk 27)

#

-nupp (välk)

(lk 23)

Y

-nupp (iseavaja)

(lk 28)

&

-nupp (makro)

(lk 27)

Mälukaardi
signaallamp
(lk 9, 67, 73)

m

nupp

(lk 25)

q

/ P-nupp

(taasesitus /

printimine)

(lk 25, 61)

12

EE

Ekraani sümbolid ja ikoonid

FilmiklippPilt

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO

160 0

ISO

1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Pildistusrežiim

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Element Näit Vaata lk

1 Pildistusrežiim

2 Välgurežiim

3 Helitu režiim lk 45

4 Digitaalne pildistabiliseerimine

5 Makrorežiim

Supermakrorežiim

6 Varjude kompenseerimise tehnoloogia

7 Müra vähendamine lk 44

8 AE-luku märk

9 Akukontroll

10 AF-luku märk

Manuaalfookus
Ennustav AF

11 Vä lk o ot el

Kaamera liikumise hoiatus /
Välk laeb

12 Välgu intensiivsuse reguleerimine

13 Värviküllasus

14 Teravus

15 Kontrast

16 Konverter

17 Heli salvestamine

18 Alternatiivaeg

19 Äratus

20 Allesjäänud salvestatavate staatiliste

piltide arv
Allesjäänud salvestusaeg

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= täisvõimsus, [ = madal võimsus lk 75

^

{

#

Põleb

#

Vilgub

w

–2.0 – +2.0 lk 43

6

–5 – +5 lk 44

N

–5 – +5 lk 44

J

–5 – +5 lk 44

1
R

l

k

4

00:34

, , A jne. lk 6, 16, 37

jne. lk 23

+2.0

12

22

19
17

00:34

18
20

s

IN

212326

lk 42

lk 27

lk 25

lk 23

lk 23
lk 24
lk 42

lk 68

lk 45

lk 50

lk 54

lk 55

lk 8

lk 72

EE

13

Element Näit Vaata lk

21 Kasutuses olev mälu

22 AF-sihiku märk lk 9, 21, 41

23 Iseavaja , lk 28

24 Ava väärtus F2.8 – F8.0 lk 17

25 Katiku kiirus 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB jne. lk 17

26 Särikompensatsioon –2.0 – +2.0 lk 22

27 Pildikvaliteet

Pakkimistihedus
Kaadrisagedus

28 Pildi suurus

29 Punktmõõtmine

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 jne. lk 40

31 Valgebalanss

32 Draiv

33 Valgebalansi kompenseerimine B1 – B7, R1 – R7 lk 43

B

Näit puudub : pildid salvestatakse

M
O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

: pildid salvestatakse sisemällu

mälukaardile

,
(Norm), L (Peen)
(15 kaadrit / s), N (30 kaadrit / s)

jne. lk 34

– y,

V

, ,

7

lk 84

lk 34
lk 34
lk 35

lk 41

lk 39

lk 24, 40

14

EE

(

FilmiklippPilt

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Taasesitusrežiim

3

4 61

VGA

15

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14 /00:34

14

Element Näit Vaata lk

1 Helitu režiim lk 45

2 Trükireserveering / Väljatrükkide arv

3 Heli salvestamine

4Kaitse

5 Slaidesitus /

Automaatne slaidesitus

6 Akukontroll

7 Katiku kiirus 15", 1/2, 1/60, 1/1000 jne. lk 17

8 Ava väärtus F2.8 – F8.0 lk 17

9 Särikompensatsioon –2.0 – +2.0 lk 22

10 Valgebalanss WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Pildi suurus

12 Faili number

13 Kaadri number

Näitamisaeg / Kogu salvestusaeg

14 Kasutuses olev mälu

15 Pildikvaliteet

Pakkimistihedus
Kaadrisagedus

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 jne. lk 40

17 Kuupäev ja kellaaeg 2008.08.26 12:30 lk 7, 54

<

x10 lk 62

H

9

Z

= täisvõimsus, [ = madal võimsus lk 75

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 lk 53

4
00:14 / 00:34

B

Näit puudub : mälukaardile talletatud piltide

M

(Norm), L (Tihe)

O

(15 kaadrit / s), N (30 kaadrit / s)

jne. lk 34

: sisemällu talletatud piltide

taasesitus

taasesitus

lk 50

lk 50

lk 20

lk 39

—
lk 19

lk 84

lk 34
lk 34
lk 35

15
10
11
17
12
13

EE

15

Nuppude funktsioonid

Taasesitus­režiim

Pildistusrežiim

Pildistusrežiim

Välgurežiim

Draivi režiim

Makrorežiim /
Supermakrorežiim

Iseavaja

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Kuvatakse allesjäänud
salvestatavate piltide arv.

h0

j

i

k

1

Toitelüliti

Toide sees: Pildistusrežiim

2

Nuppude funktsioonid

Vali režiimi valimise kettaga soovitud pildistus- või taasesitusrežiim.

• Sõltuvalt režiimi valimise ketta asendist ei pruugi kõiki funktsioone olla võimalik seadistada.

g

h

Kaamera määrab automaatselt pildistustingimuste jaoks optimaalsed seaded.
Kaamera menüü [CAMERA MENU] seadeid nagu WB (valgebalanss) ja ISO-tundlikkus muuta ei saa.

P

Kaamera valib vastavalt objekti heledusele automaatselt optimaalse ava väärtuse ja katiku kiiruse.
Kaamera menüü [CAMERA MENU] seadeid nagu WB (valgebalanss) ja ISO-tundlikkus saab muuta.

Režiimi valimise ketas

„Pildistusrežiimides võimaldatavad funktsioonid“ (lk 78)

Pildistamine täisautomaatsete seadistustega

Vali optimaalne ava väärtus ja katiku kiirus

• Ekraan lülitub sisse

• Objektiiv liigub välja

Pildistus- ja taasesitusrežiimide vahel lülitamine

Kaamera sisse- ja väljalülitamine

Taasesitusrežiim

• Ekraan lülitub sisse

16

EE

A

Reguleerimisulatus
W : F2.8 – F8.0
T : F4.5 – F8.0

F2.8

Reguleerimisulatus
1/2 – 1/1000 (Juhul kui
[NOISE REDUCT.]
(müravähendus) on seadistatud
[ON] (sisselülitatud): kuni 4 sek.)

1/1000

Reguleerimisulatus
Ava väärtus: F2.8 – F8.0
(Ava väärtus muutub sõltuvalt
suurenduse positsioonist.)
Katiku kiirus: 15" – 1/2000
(Katiku kiirus muutub sõltuvalt
ava väärtusest.)

Ava väärtuse muutmine pildistamisel

Pööra juhtketast. Kaamera valib katiku kiiruse automaatselt.

Ava väärtus

Kui seadistustele vastavat säritust ei saa kasutada, kuvatakse ava väärtust
punasena.

S

Katiku kiiruse muutmine pildistamisel

Pööra juhtketast. Kaamera valib ava automaatselt.

Katiku kiirus

: Keeramine U poole suurendab ava väärtust.
: Keeramine G poole vähendab ava väärtust.

: Keeramine U poole seadistab suurema katiku kiiruse.
: Keeramine G poole seadistab aeglasema katiku kiiruse.

F2.8

M

Ava väärtuse ja katiku kiiruse muutmine pildistamisel

Pööra juhtketast. Vajuta F ümberlülitamiseks ava väärtuse ja katiku kiiruse vahel.

1/1000

Kui seadistustele vastavat säritust ei saa kasutada, kuvatakse ava väärtust
punasena.

Säritusvahemik

Säritusvahemiku andmed kuvatakse punasena juhul, kui nad jäävad
väljapoole ±3.0EV.

Ava väärtus

:Keeramine U poole suurendab ava väärtust.
:Keeramine

Katiku kiirus

:Keeramine U poole seadistab suurema katiku kiiruse.
:Keeramine

G

poole vähendab ava väärtust.

G

poole seadistab aeglasema katiku kiiruse.

EE

Nuppude funktsioonid

17

Pika säriajaga (aegvõte) pildistamine

Kuva muutmiseks kasuta
nuppe

43

.

Kui valitud on
[Exposure effects.]

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Keera juhtketast G, et seadistada katiku kiiruseks BULB. Katik on avatud seni, kuni päästikule vajutatakse.
(Aegvõte on võimalik ainult juhul, kui [ISO] sätteks on [64] (maksimumaeg: 8 minutit).)

r

Pildistamine kohandatud režiimis

See režiim võimaldab salvestada kuni neli võtterežiimi, mille parameetrid saab kõik ise eelnevalt määrata.

g

„MY MODE SETUP

Eelnevalt salvestatud „minu režiimi“ valimiseks kasuta funktsioonimenüüd või juhtpaneeli.

g

„Minu 1/2/3/4
„Minu režiimi valimine“ (lk 31)

s

Olukorrale vastava võtterežiimiga pildistamine

Selles režiimis saab pildistamiseks kasutada erinevatele pildistamisolukordadele vastavaid eelseadistatud
võtterežiime.

Vali võtterežiim / vaheta võtterežiim teiseks võtterežiimiks

• Vajuta nuppu m ja vali põhimenüüst [SCN].

• Teisele võtterežiimile ümberlülitumisel vahetub enamik seadeid uue võtterežiimi vaikeseadete vastu.

g„s

(Võtterežiim)

g

Järgi paremate piltide tegemiseks õpetusrežiimi

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

Pildistamisega seotud operatsioonide seadistamine ja salvestamine

määratud algse pildistusrežiimi vahetamine

Olukorrale vastava võtterežiimiga pildistamine

Selles õpetusrežiimis saab soovitud seadistuste tegemisel kasutada
ekraanile kuvatavate juhiste abi.

• Vajuta nuppu m, et uuesti õpetusrežiimi kuvada.

• Seadistuse muutmiseks ilma õpetusrežiimi kasutamata vali muu
pildistusrežiim.

• Õpetusrežiimi abil seadistatud funktsioonid muudetakse vaikeseadeteks,
kui vajutada nuppu m või kui muuta pildistusrežiimi.

OK

SET

“ (lk 28)

“ (lk 37)

“ (lk 57)

Pildistamine erinevate efektide eelvaateid võrreldes

Exposure effects.

Nuppude funktsioonid

0.0

+0.7

Vali [SOOTING GUIDE] (õpetusrežiimi) menüüs üks [1 Shoot w / effects
preview.] valik, et näha eelvaates otsepilti, kus on kõrvuti mitu kaadrit, mis
näitavad valitud pildistusefekti erinevaid tasemeid. Soovitud seade / efekti
võrdlemisel saad kasutada nelja eelvaatekaadrit.

• Vali noolepadja abil soovitud seadetega kaader ja vajuta nuppu o.

+0.3

+1.0

Kaamera lülitub automaatselt pildistusrežiimi ja võimaldab sul
pildistamisel rakendada soovitud efekti.

18

EE

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: Suurendab helitugevust.

2

: Vähendab helitugevust.

3

: Iga kord, kui nupule vajutad, muutub taasesituse kiirus järgnevalt: 2x; 20x; ja uuesti 1x.

4

: Näitab filmi tagurpidi. Iga kord, kui nupule vajutad, muutub taasesituse kiirus järgnevalt:

1x; 2x; 20x; ja uuesti 1x.

Näitamisaeg / Kogu salvestusaeg

Filmiklippide salvestamine

Kui [R] (filmiklipid) on seadistatud [ON], salvestatakse filmiklipi juurde heli.

• Heliga salvestamise ajal on võimalik kasutada vaid digitaalset suurendust. Optilise suurenduse kasutamiseks
seadistage [R] (filmiklipid) [OFF]. Suurendamiseks heliga salvestamise ajal seadista [DIGITAL ZOOM] [ON].

g„R

(filmiklipid)

„DIGITAL ZOOM

Heli salvestamine filmimisel

Objekti suurendamine

“ (lk 45)

“ (lk 41)

See ikoon põleb filmiklipi salvestamisel punaselt.

Kuvatakse allesjäänud salvestusaeg.
Kui allesjäänud salvestusaeg jõuab nulli, peatub salvestamine automaatselt.

• Kui [IMAGE STABILIZER] (pildistabilisaator) on seadistatud [ON], toob pidev pikaajaline filmi salvestamine
kaasa kaamera’ temperatuuri tõusu ning kaamera võib automaatselt välja lülituda. Eemalda patareid / akud
ning lase kaameral mõnda aega jahtuda, enne kui alustad uuesti pildistamist. Või võid [IMAGE STABILIZER]
seadistada olekusse [OFF].
Lisaks tõuseb kaamera’ kasutamise ajal väliskorpuse temperatuur. See ei ole rike.

q

Tehtud piltide vaatamine / taasesitusrežiimi valimine

Kuvatakse viimati jäädvustatud pilt.

• Teiste piltide vaatamiseks vajuta noolepatja.

• Kasuta suurendatud taasesituse, indekskuva ja kalendrikuva vahel lülitamiseks juhtketast.

g

„Juhtketas

Filmiklippide taasesitus

Indekskuva / Kalendrikuva / Suurendatud taasesitus

Vali taasesitusrežiimis filmiklipp ning selle mängimiseks vajuta nuppu o.

“ (lk 22)

Toimingud filmi taasesituse kestel

Nuppude funktsioonid

• Taasesituses pausi tegemiseks vajuta nuppu o.

EE

19

Pausi ajal sooritatavad tegevused

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

: Kuvab esimese kaadri.

2

: Kuvab viimase kaadri.

3

: Näitab järgmist kaadrit.

4

: Näitab eelmist kaadrit.

• Vali noolepadjaga panoraampilt ja vajuta seejärel nuppu o. Kerimine
vasakult paremale või alt üles algab automaatselt.

• Kasuta pildi kerimise ajal suurendamiseks või vähendamiseks juhtketast.
Muuda noolepadja abil suurendatud pildi kerimissuunda.

• Kerimise peatamiseks või jätkamiseks esialgse suurendusega vajuta
nuppu o.

• Panoraamtaasesitusest väljumiseks vajuta nuppu m.

g

„PANORAMA

Panoraampiltide tegemine ja ühendamine

“ (lk 36)

2

AEL AFL

/

• Filmiklipi vaatamise jätkamiseks vajuta nuppu o.

• Filmiklipi taasesituse tühistamiseks taasesituse või pausi ajal vajuta nuppu m.

Panoraampiltide vaatamine, mis on tehtud režiimidega [COMBINE IN CAMERA1] (kombineeri kaameras1)
[COMBINE IN CAMERA2] (kombineeri kaameras2) (panoraamtaasesitus)

Indeksivaates jadas tehtud piltide jadataasesitus (Sequential Playback) / Jadas tehtud piltide
automaatne jadataasesitus (Sequential Pictures Auto Playback)

Järgmiste funktsioonidega jadas pildistatud piltide kuvamisel kuvatakse ainult esimest kaadrit.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

IN

Nuppude funktsioonid

AEL AFL

• Vali pildid ikooniga ja vajuta nuppu
Esimese kaadri juurde naasmiseks vajuta uuesti nuppu

• Vali pildid ikooniga ja vajuta nuppu

• See funktsioon on saadaval ainult selle mudeliga tehtud piltidel.

• Kui kuvatakse esimest kaadrit, rakendatakse mis tahes järgmise funktsiooni muutusi järjest kõigil jadapiltidel:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE
Eraldi piltide seadete seadistamiseks vajuta nuppu
indeksivaates.

/ jadataasesituseks indeksivaates (Jadataasesitus).

o

automaatseks jadataasesituseks (Automaatne jadataasesitus).

AEL AFL

BACK

AEL AFL

/ .

/ , et kuvada pilte enne seadistamist

2

20

EE

3

AF-sihiku märk

VähendaSuurenda

Päästik

Pildistamine

Vali režiimi valimise kettaga h, P, A, S, M, r,
(pooleldi alla). Fookuse ja särituse lukustumisel süttib AF-sihiku märk roheliselt (fookuslukk). Kuvatakse katiku
kiirus ja ava väärtus (vaid siis, kui režiimi valimise ketas on asendis h, P, A, S või M). Nüüd vajuta pildi
tegemiseks päästik täiesti alla (lõpuni).

Fookuse lukustamine ja seejärel võtte kompositsiooni valimine
(Fookuselukk)

Vali võtte kompositsioon, hoides fookust lukustatuna ja seejärel vajuta
pildistamiseks päästikule.

• Kui AF-sihiku märk vilgub punaselt, siis ei ole fookus õigesti reguleeritud.
Püüa fookus uuesti lukustada.

Filmiklippide salvestamine

Fookuse lukustamiseks vali režiimi valimise kettaga n ja vajuta päästik pooleldi alla ning seejärel vajuta
salvestamise alustamiseks päästik lõpuni alla. Salvestamise lõpetamiseks vajuta veel kord päästikule.

4

Zuumimisrõngas

Selleks, et objekt pildil suuremana näiks, keera pildistamise ajal zoomimisrõngast.
Optilise suurenduse ulatus: 20x

Tähelepanu

• Kui kaamera on statiivile kinnitatud ja statiivi platvorm on liiga suur, võib see takistada zoomimisrõnga
pööramist.

g

või s ning vajuta kergelt päästikule

Suurendamine pildistamisel

Pildistamine

Nuppude funktsioonid

EE

21

5

Suurendatud taasesitus

• Keera juhtketast U suunas, et
suurenda pildi algsuurust astmete
kaupa kuni 10 korda.
Suuruse vähendamiseks pööra

G

suunas.

• Kasuta suurendatud taasesituse
ajal pildi kerimiseks noolepatja.

• Üksiku kaadri taasesituse juurde
naasmiseks vajuta nuppu o.

Indekskuva

• Kasuta taasesitatava pildi
valimiseks noolepatja ja
vajuta üksiku valitud kaadri
taasesitamiseks nuppu o.

Kalendrikuva

• Kasuta kuupäeva valimiseks noolepatja ja
vajuta o või pööra juhtketas U suunas
valitud kuupäeval tehtud piltide
kuvamiseks.

Üksiku kaadri taasesitus

• Piltide sirvimiseks kasuta noolepatja.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Juhtketas

Keera juhtketast suunas G või U, et muuta pildikuva taasesitusrežiimis.

Indekskuva / Kalendrikuva / Suurendatud taasesitus

Nuppude funktsioonid

6 F

7 u

Võimaldab valida ekraani ja näidiku vahel.

22

-nupp

-nupp

EE

Foto heleduse muutmine (särikompensatsioon)

Vaj ut a F pildistusrežiimis ja heleduse reguleerimiseks pööra juhtketast.
Oma valiku kinnitamiseks vajuta uuesti

• Reguleeritav vahemikus –2.0 EV kuni +2.0 EV

: Keera juhtketast
: Keera juhtketast

U
G

F

.

suunas pildi heledamaks muutmiseks.

suunas pildi tumedamaks muutmiseks.

Ekraan/näidik

8

AF-luku märk

AE-luku märk

AEL AFL

AEL AFL

Kinnista [AE LOCK], [AF LOCK] või [AF LOCK + AE LOCK] asendisse
rakendatakse, vajutades pildistusrežiimis

g

„AEL / AFL nupp

/ -nupp

Jadas pildistatud piltide taasesitamine indeksivaates

Fookuse asendi ja särituse lukustamine

AEL AFL

AF-luku ja AE-luku funktsiooni kinnitamine nupule

z

Fookuse asendi ja särituse lukustamine (AF-lukk + AE-lukk)

• Kinnista [AF LOCK + AE LOCK] asendisse AEL AFL. Mõõtmise
väärtus salvestatakse AEL AFL vajutamisega ning fookus ja säritus
lukustatakse. ^ Ekraanil kuvatakse (AF-luku tähis) ja B
(AE-luku tähis). AF-luku ja AE-luku tühistamiseks vajuta uuesti nuppu
AEL AFL. Iga nupulevajutus vaheldumisi lukustab ja vabastab
fookuse ning särituse.

.

Fookuse asendi ja särituse lukustamine /

AEL AFL

, nii et kõnealune funktsioon

“ (lk 57)

Jadas pildistatud piltide taasesitamine indeksivaates

Jadas pildistatud piltide kuvamisel kuvatakse ainult esimest kaadrit.
Jadas pildistatud piltide kuvamiseks indeksivaates vajuta taasesitusrežiimis nuppu .

g

„Indeksivaates jada s tehtud piltide jadataasesitus (S equential Playback) / Jadas tehtud pi ltide automaatne
jadataasesitus (Sequential Pictures Auto Playback)“ (lk 20)

9 #UP-nupp

Välk avaneb.
Välguga pildistamiseks vajuta #UP

0 3#

-nupp

Välgu avamiseks pildistusrežiimis vajuta nuppu #UP
Oma valiku kinnitamiseks vajuta o.

AUTOM. Automaatvälk Välk käivitub automaatselt vähese valguse või tagantvalgustusega

!

#
H

$
#

!SLOW

#

• Välguvalikuid ei saa kasutada, kui välklamp on suletud.

Punasilmsuse
vähendamise välgurežiim

Sundvälk Välk käivitub, hoolimata olemasolevatest valgustingimustest.
Punasilmsuse

vähendamise sundvälk
Välgukeeld Välk ei käivitu.

SLOW

Aeglane
sünkroniseerimine

Aeglane
sünkroniseerimine /
Punasilmsuse
vähendamise välk

SLOW2

Aeglane
sünkroniseerimine 2

.

Välguga pildistamine

. Seejärel vajuta 3# välguseade valimiseks.

tingimustes.
Sellega rakendatakse punasilmsuse vähendamiseks eelvälgud.

Punasilmsuse vähendamiseks sähvatab välk alati pärast eelvälke.

Välk käivitub pika säriaja alguses. Välk käivitub kohe pärast katiku
täielikku avanemist (1. kardin). Kuna välk käivitub pika säriaja
alguses, võimaldab see jäädvustada nii tausta, nt öövaate,
kui ka objekti.

Kui kasutad välguga pildistamisel aeglast sünkroniseerimist
(1. kardin), saad seda funktsiooni kasutada ka punasilmsuse
vähendamiseks. Kasuta seda režiimi inimese pildistamiseks öisel
taustal.

Välk käivitub napilt enne katiku sulgumist (2. kardin). Seda
seadistust võid kasutada pildile huvitavate efektide andmiseks, nt
kujutada auto liikumist taga hõljuvate tagatulede abil. Mida pikem on
säriaeg, seda tugevamad on efektid.

Välklamp

EE

Nuppude funktsioonid

23

a j

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

-nupp

Vajuta pildistusrežiimis olles draivirežiimi valimiseks j.
Vajuta valiku kinnitamiseks nuppu o.

o

Ühe kaadri kaupa
pildistamine

j

Sarivõte Fookus ja säritus lukustatakse esimese kaadriga. Sarivõtte kiirus

c

Kiire sarivõte 1 Võimaldab pildistada suurema kaadrisagedusega kui tavalise sarivõtte

d

Kiire sarivõte 2 Sarivõtted kiirusel umbes 13,5 kaadrit sekundis.

g

Eelvõte Sarivõtted kiirusel umbes 13,5 kaadrit sekundis. Kui vajutada päästik

AF-seeriavõte Reguleerib korraga 1 kaadri fookuse. Pildistamiskiirus on tavalise

7

Kahveldamine Teeb sarivõtteid, muutes iga kaadri puhul säriaega. Fookus

Päästikut all hoides saab palju pilte järjestikku salvestada. Kaamera teeb kuni päästiku vabastamiseni
järjestikku pilte.

• Kahveldamisel kasutatava säritusvahemiku ja kaadrite arvu saab seadistada [CAMERA MENU] [DRIVE].

g

„DRIVE

Seeriavõtted

b

AF- / MF-lüliti

“ (lk 40)

Pildistab päästiku vajutamisel 1 kaadri korraga.

erineb sõltuvalt pildikvaliteedi seadistusest.

puhul.

poolenisti alla, salvestatakse päästiku lõpuni vajutamisele eelnevad 10
kaadrit.

sarivõtte kiirusest aeglasem.

ja valgebalanss fikseeritakse esimese kaadriga.

Ühe kaadri kaupa pildistamine / Jadapildistamine

Fokuseerimismeetodi muutmine

Fokuseerimisrežiimi seadistamiseks lükka AF- / MF-lüliti pildistamisrežiimile.

AF Vajuta päästik pooleldi alla. Kaamera fokuseerib automaatselt.
MF Manuaalne teravustamine.

P

10

M

F

INE

1/400

5m

F3.5

Nuppude funktsioonid

Kui on valitud [MF]

• Fookuse seadistamiseks vajuta nuppu 43. Kaadri keskosas olev kujutis

MF

muutub näiliselt suuremaks.

• Fookuse lukustamiseks hoia all o. Fookus lukustatakse sinu seadistatud
kaugusele ja MF kuvatakse ekraanile punasena. Fookuse
reguleerimiseks hoia jälle all o.

• Ekraanil kuvatav vahemaa on vaid võrdlusnumber.

• Fookuse reguleerimiseks võite kasutada zoomimisõngast või juhtketast,

IN

4

aga ka 43.

g „MANUAL FOCUS

teravustamise režiimis

fokuseerimismeetodi valimine manuaalse

“ (lk 58)

24

EE

c q

/ P-nupp

q

Piltide vaatamine

Pildistatud fotod kuvatakse ekraanil. Vajuta pildistusrežiimis q.
Vajuta pildistusrežiimi naasmiseks uuesti q või vajuta päästik pooleldi alla.

P

Piltide printimine

Kui kaamera külge on ühendatud printer, kuva väljaprinditavat pilti taasesitusežiimis ja vajuta nuppu P.

g

„EASY PRINT“ (lk 59)

d f

/ S-nupp

f

Objekti heledamaks muutmine vastu tagantvalgust pildistamisel

Objekti heledamaks muutmine vastu tagantvalgust pildistamisel /

Piltide vaatamine / Piltide printimine

Piltide kustutamine

(varjude kompenseerimise tehnoloogia)

Vajuta varjude kompenseerimise tehnoloogia sisse- või väljalülitamiseks pildistusrežiimis nuppu f. Oma valiku
kinnitamiseks vajuta o. Ekraanil kuvatakse pildistatava näo ümber raam (v.a n). See funktsioon muudab
pildistatava näo heledamaks isegi vastu tugevat tagantvalgust.

OFF Varjude kompenseerimise tehnoloogia on deaktiveeritud.
ON Varjude kompenseerimise tehnoloogia on aktiveeritud.

• Raami ilmumine ekraanile võib võtta paar sekundit.

• Nägude tuvastamine ei pruugi objektist olenevalt alati õnnestuda.

• Kui on valitud [ON], siis rakenduvad seadistusele järgmised piirangud:

• [METERING] on alati [ESP].

• Režiim [AF MODE] on fikseeritud väärtusel [FACE DETECT].

• Kui [DRIVE] on mõnes muus asendis peale [o], kehtib see funktsioon vaid esimesel kaadril.

• [ ] asendub automaatselt [j].

S

Piltide kustutamine

Vali taasesitusrežiimis pilt, mida soovid kustutada, ja vajuta S.

• Kustutatud pilte ei saa enam taastada. Kontrolli igat pilti enne kustutamist, et vältida kogemata nende piltide
kustutamist, mida soovid alles jätta.

g„0 Piltide kaitsmine

e m

Kuvab põhimenüü.

“ (lk 50)

-nupp (MENÜÜ)

Nuppude funktsioonid

EE

25

f

Ruudustik
(horisontaalsed ja
vertikaalsed jooned
või diagonaalsed
jooned)

*1*2

Lühiinfo

*1

Standardinfo

Histogrammi
kuva

*1*2

Pildistusrežiim

Histogrammi
kuva

*1

Standardinfo

Detailne info

Taasesitusrežiim

Infot ei kuvata

DISP. / E-nupp

DISP.

Ekraanil kuvatava info valik

Vajuta nuppu

DISP.

, et kuvatavat infot järgmises järjekorras muuta.

Menüüjuhise kuvamine / Aja kontrollimine

Ekraanil kuvatava info valik /

Nuppude funktsioonid

*1 Seda ei kuvata, kui režiimi valimise ketas on asendis
*2 Seda ei kuvata, kui režiim on menüüs seadistatud [OFF].
g „u Histogrammi ekraanile kuvamine

„FRAME ASSIST

26

EE

ruudustiku kuvamine / ruudustiku liigi määramine

“ (lk 56)

n

või

g

.

“ (lk 56)

E Menüüjuhise kuvamine

Kuvatakse seadete ekraan

Vaj ut a 1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Menüüjuhise kuvamiseks tõsta menüü-üksus esile ning vajuta ja hoia all
nuppu E.

Kellaaja kontrollimine

Kui kaamera on välja lülitatud, vajuta
(kui [ALARM CLOCK] on seadistatud) ja aktuaalset kellaaega.

g

Noolepadi (

Kasuta noolepatja võtterežiimide, taasesitatava pildi ja menüüelementide valimiseks.

h 4&

Vajuta pildistusrežiimis olles makrorežiimi valimiseks
Oma valiku kinnitamiseks vajuta o.

OFF Makrorežiim väljas Makrorežiim on deaktiveeritud.

&

%

124 3

-nupp

Makrorežiim Selle režiimiga on objekti võimalik pildistada kuni 10 cm (laius)

Supermakrorežiim Selle režiimiga on objekti võimalik pildistada kuni 1 cm läheduselt.

DISP. / E, et 3 sekundi kestel kuvada seadistatud äratuse aega

)

Lähedal asuva objekti pildistamine (makrorežiim)

4&

.

läheduselt.

Nuppude funktsioonid

i 1z

Võimaldab registreerida enamkasutatud funktsioonid (v.a h, n ja
registreerimist saab nende sätete seadistamiseks kasutada menüü asemel seda nuppu. Vaikeseade on [OFF].
(Näide) Kui [FINE ZOOM] on kinnitatud asendis [CUSTOM BUTTON]

g

-nupp

OK

„CUSTOM BUTTON
„Funktsioonid, mida saab kinnistada Minu režiimile / Kohandamisnupule“ (lk 77)

kinnitab funktsioonid kohandamisnupule

Selle nupu kasutamine kohandamisnupuna

g

) asukohta 1z. Peale

“ (lk 58)

EE

27

j 2Y

Vajuta pildistusrežiimis 2Y, et valida, kas iseavaja on sees või väljas.
Oma valiku kinnitamiseks vajuta o.

OFF Iseavaja tühistamine.
12s Pärast päästiku lõpuni vajutamist süttib iseavaja märgutuli umbes

2s Pärast päästiku lõpuni vajutamist vilgub iseavaja tuli umbes 2 sekundit

• Iseavaja tühistamiseks vajuta 2Y.

• Iseavajaga pildistamine tühistatakse automaatselt pärast ühte võtet.

• Kui [AF PREDICT] on [ON] või [PRE-CAPTURE] on [ON], ei ole iseavajat võimalik kasutada.

k o

Vajutage pildistusrežiimis o juhtpaneeli või funktsioonimenüü kuvamiseks. Valitud seadete vaatamiseks ja
pildistusrežiimi funktsioonide seadistamiseks võite kasutada juhtpaneeli. Pildistusrežiimis sagedasti kasutatud
funktsioonide seadistamiseks võite kasutada funktsioonimenüüd.
Seda nuppu kasutatakse ka valiku kinnitamiseks.

• Võite valida, kas kuvada juhtpaneel või funktsioonimenüü.

g

-nupp

10 sekundiks, vilgub umbes 2 sekundit ja seejärel tehakse pilt.

ja seejärel tehakse pilt.

-nupp (OK / FUNC)

„CONTROL PANEL

Juhtpaneeli ja funktsioonimenüü vaheline ümberlülitumine

Seadistamine juhtpaneeli või funktsioonimenüü abil

Iseavajaga pildistamine

“ (lk 53)

Seadistamine juhtpaneeli abil

g

„Funktsioonid juhtpaneeli abil“ (lk 29)

Seadistamine funktsioonimenüü abil

Minu 1/2/3/4 ...................................................................

s

/ E / c /

• Kuvatakse ekraanile, kui režiimi valimise kettaga on valitud r.

• Seaded registreeritakse s alla tehase algseadistustena.

Funktsioonimenüü

d

Määratud algse pildistusrežiimi vahetamine

Nuppude funktsioonid

43

: Vali seade ning vajuta o.

12

: Vali seadistav funktsioon.

Muud funktsioonid, mida on võimalik funktsioonimenüü kaudu seadistada

g

„WB

valgebalansi reguleerimine

„ISO

ISO-tundlikkuse muutmine
„METERING
„IMAGE QUALITY

28

EE

objekti heleduse mõõtmisala muutmine

Pildikvaliteedi muutmine

“ (lk 39)
“ (lk 40)

“ (lk 34)

“ (lk 41)

Juhtpaneeli abil tehtavad toimingud

u

-nupp

o

-nupp

Pildiotsija Ekraan Pildiotsija Ekraan

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

o

-nupp

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

u

-nupp

Juhtpaneel

• Kui pildiotsija aktiveerimiseks u vajutada, kuvatakse
ekraanile juhtpaneel.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Vajutades pildistusrežiimis o, kuvatakse pildistusfunktsioonide
seadistamise ja kuvamise ekraan. Seda nimetatakse juhtpaneeliks.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

1/400

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

P

WB

IN

F3.5

4

ISO

1600

K

1/400 F3.5

+0.0

+0

10

+0

M

+0

4

Funktsioonid juhtpaneeli abil

EE

29

Juhtpaneeli tähised

1

2

3

4

4

WB

2

s

5

6

P

WB

ISO

1600

NR

2

s

3

+2.0

RC

+2

+2

10

M

+2

F

INE

+2.0 1/10000F8.0

1

Kuvab funktsiooniseadete seisundi.

•

4 &, 1z, 2Y

seadistamisega.

g

„Seadistamine nuppudega“ (lk 31)

2

Kuvatakse akukontrolli ja välgu laadimise tähis.

3

Kuvatakse alas 4 valitud funktsiooni nimi. Funktsiooni nimi kuvatakse ka kohandusnuppude toimingute
ajal. Kui ühtegi funktsiooni ei ole valitud, kuvatakse kuupäev.

4

Saad seada järgmisi funktsioone.

• Funktsiooni valimiseks kasuta noolepatja ja seadete muutmiseks kasuta juhtketast.

g

„Juhtpaneeli kasutamine“ (lk 31)

WB
FLASH MODE
w lk 43
ISO
DRIVE
AF MODE
AREA
METERING

5

Kuvatakse katiku kiirus, ava väärtus, särikompensatsiooni väärtus, särikompensatsiooni indikaator ja
välgu intensiivsuse reguleerimise indikaator.

6

Kuvatakse salvestatavate staatiliste piltide arv / allesjäänud salvestusaeg.

või f vajutamisel valitakse vastav ikoon ja võib alustada funktsiooni

Funktsioon Vaata lk Funktsioon Vaata lk

lk 39
lk 23

lk 40
lk 40
lk 41
lk 42
lk 41

IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION

4

Funktsioonid juhtpaneeli abil

lk 34
lk 34
lk 34
lk 44
lk 44
lk 44
lk 44

30

EE

Juhtpaneeli kasutamine

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+2.0

P

ww

K

F

INE

Kuvatakse välgu intensiivsuse
väärtus ja välgu intensiivsuse
reguleerimise indikaator.

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008. 08.262008.08.26

K

Kui vajutatakse nuppu

4 &

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4r1/2/3/4

c

K

Vali see ikoon.

Seadistamine nuppudega

Minu režiimi valimine

(Näide) [w] seadistamiseks
1 Ekraanil juhtpaneeli kuvamiseks vajuta o. Kursor aktiveerib

funktsiooniala.

2[w] valimiseks kasuta noolepatja ja seadete muutmiseks kasuta

juhtketast.

• Üksused, mida ei saa valida, kuvatakse hallina.

• Üksused, mida ei saa seadistada, on märgistatud tähisega [–].

Kui vajutatakse
ikoon. Kui ikoon on valitud, võite kasutada juhtketast funktsiooni väärtuse
seadistamiseks.

Funktsiooni saab kasutada, kui režiimi valimise ketas on asendis r.

r

valimiseks kasuta noolepatja ja minu režiimi valimiseks kasuta

juhtketast.

g

4 &, 1z, 2Y

„MY MODE SETUP
seadistamine ja salvestamine

Pildistamisega seotud operatsioonide

või f, valitakse juhtpaneelil vastav

“ (lk 57)

Funktsioonid juhtpaneeli abil

EE

31

Menüüde funktsioonid

Režiimi valimise ketas

m

-nupp

Noolepadi

o

-nupp

Põhimenüü (kui režiimi valimise kettaga on valitud P)

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Kasutusjuhend

m

-nupp

o

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

Menüüde kirjeldus

Nupu m vajutamisel kuvatakse ekraanil või näidikul põhimenüü.

• Põhimenüüs kuvatavad elemendid erinevad sõltuvalt režiimist.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

S CN

SETUP

SILENT

MODE

OK

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Kui [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] või [SETUP] on valitud, kuvatakse ekraanile
vastavale funktsioonile vastav menüü.

• Kui oled kaamera seadistanud vastavalt õpetusrežiimile ning režiimi valimise ketas on asendis
vajuta õpetusrežiimi ekraani kuvamiseks nuppu m.

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Kasutusjuhend

Menüü funktsioonide kasutamise ajal kuvatakse nuppe ja neile vastavaid funktsioone ekraani allosas. Järgi
menüüdes liikumiseks antud juhiseid.

BACKa: Naaseb eelnevasse menüüsse.
EXIT

a

: Väljub menüüst.

SET

f

Menüüde funktsioonid

EE

32

: Kinnitab valitud elemendi.

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

OK

g

,

Menüüde kasutamine

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Valitud elementi kuvatakse teises värvis.

Lehekülje kuvamine:
Seda leheküljekuva tähist kuvatakse, kui järgmisel leheküljel on
veel menüüelemente.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Siin selgitatakse [DIGITAL ZOOM] funktsiooni kasutamise näitel, kuidas menüüsid kasutada.

1

Aseta režiimi valimise ketas režiimile P.

2

Vajuta põhimenüü kuvamiseks nuppu
Vali [CAMERA MENU] ning vajuta nuppu

• [DIGITAL ZOOM] on menüüs [CAMERA MENU]. Vajuta o.

3

Vajuta nuppu

12

, et valida [DIGITAL

ZOOM], ning seejärel vajuta nuppu

• Seadeid, mida ei saa kasutada, ei ole võimalik valida.

• Vajutades näidatud ekraanil 4, liigub kursor lehekülje kuvamisele.
Lehekülge saab vahetada 12 vajutades. Seadete valimise
juurde naasmiseks vajuta nuppe 3 või o.

o

m

o

.

.

.

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT SET

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

S CN

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

OK

4

Vajuta nuppu

12

, et valida [OFF] või

[ON], ning seejärel vajuta nuppu

• Menüüelement on seadistatud ja kuvatakse eelnev menüü.
Menüüst väljumiseks vajuta korduvalt nuppu m.

• Muudatuste tühistamiseks ja menüü funktsioonide jätkuvaks
kasutamiseks vajuta esmalt nuppu m ja seejärel o.

o

CAMERA MENU

.

1

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

DIGITAL ZOOM

AUTOWB

OFF

AUTO

ON

o

OFF

OFF

SET

EE

Menüüde funktsioonid

OK

33

Pildistusrežiimi menüü h P A S M r s

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

1

2

3

*

4

5

6

5

CAMREERA MENU (KAAMERA MENÜÜ)

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w

* Vaja on OLYMPUS xD-Picture’i mälukaarti.

• Sõltuvalt režiimi valimise ketta asendist ei pruugi kõik menüüelemendid olla kasutatavad.

g

„Pildistusrežiimides võimaldatavad funktsioonid“ (lk 78)

g

„Seadistusmenüüd“ (lk 51)

• Tehase vaikeseadeid kuvatakse hallil taustal ( ).

1

IMAGE QUALITY

See funktsioon võimaldab seada [IMAGE QUALITY] (ainult pildid) ja [IMAGE SIZE] ja [COMPRESSION]
(filmiklipi salvestamisel [FRAME RATE]).

• Kui [IMAGE QUALITY] all on valitud [RAW], ei saa seadistada funktsioone [IMAGE SIZE] ja
[COMPRESSION].

Pildikvaliteet ja rakendused

IMAGE QUALITY

JPEG Pildid salvestatakse JPEG formaadis. Saab seadistada funktsioonid

[IMAGE SIZE] ja [COMPRESSION].
RAW* 3648 x 2736 Pakkimata toorandmed. Andmed on ORF-vormingus.
RAW + JPEG* Pildid salvestatakse pildistamise ajal samaaegselt nii JPEG- kui

RAW-vormingus.
* Ei ole võimalik valida, kui seadistus on h või s.

IMAGE SIZE Rakendamine

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J
K
C

D

1600 x 1200
1280 x 960

0640 x 480

1920 x 1080

Menüüde funktsioonid

Sobib suuremate kui A3 piltide printimiseks.

Sobib A4-suurusega piltide printimiseks.

Sobib kuni A4-suurusega piltide printimiseks.

Sobib A5-suurusega piltide printimiseks.

Sobib postkaardi suurusega pildi printimiseks.

Sobib piltide vaatamiseks telerist või piltide kasutamiseks e-kirjades ja

veebilehtedel.

Sobib piltide näitamiseks laiekraanteleriga.

Q

FLASH

R

(staatilised pildid)

>

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(konverterobjektiiv)

R

(filmiklipid)

Pildikvaliteedi muutmine

n

COMPRESSION

L
M

34

EE

FINE Pildistamine kõrge kvaliteediga.
NORMAL Pildistamine tavalise kvaliteediga.

Filmiklipi pildikvaliteet

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

g

„Salvestatavate piltide arv ja filmiklippide salvestuskestus“ (lk 72)

2

RESET

NO / YES

See funktsioon taastab mõned pildistusfunktsioonid tagasi vaikeseadeteks.

Taastatakse funktsiooni tehases seadistatud vaikeseaded

Funktsioon

Välk AUTO lk 23 FULLTIME AF OFF lk 42

&
Y

Varjude kompenseerimise
tehnoloogia

F

IMAGE QUALITY JPEG lk 34
IMAGE SIZE

(pilt / filmiklipp)

COMPRESSION
FRAME RATE
WB AUTO lk 39 SATURATION ± 0 lk 44
ISO AUTO lk 40 NOISE REDUCT. ON lk 44
DRIVE
FINE ZOOM OFF lk 41
DIGITAL ZOOM OFF lk 41
METERING ESP lk 41 Ekraan / Pildiotsija (u) Ekraan lk 22
AF MODE iESP lk 41

640 x 480
320 x 240

Teh ase

vaikesäte

OFF lk 27 AF PREDICT OFF lk 42
OFF lk 28 AF ILLUMINAT. ON lk 42
OFF lk 25 IMAGE STABILIZER ON lk 42

0.0 lk 22

F

/

E

lk 34

M
O

o

lk 34 SHARPNESS ± 0 lk 44
lk 35 CONTRAST ± 0 lk 44

lk 40 TIMELAPSE OFF lk 45

N

30 kaadrit / sek.

O

15 kaadrit / sek.

Taasta pildistusfunktsioonide vaikeseaded

Vaata lk Funktsioon

w
Q

FLASH INT / EXT lk 43

R

(pildid) OFF lk 43

>

PICTURE MODE NATURAL lk 44

1

(konverter) OFF lk 45

R

(filmiklipid) OFF lk 45

s

Tehase

vaikesäte

± 0.0 lk 43

± 0 lk 43

PORTRAIT lk 37

Vaata lk

Menüüde funktsioonid

EE

35

3

2. 3.

Sihiku märk

Osuti

Ühendab pildid
vasakult paremale

1.

Ühendab pildid
vasakult paremale

1. 2. 3.

PANORAMA

COMBINE IN CAMERA1 Kui muuta kaadri kompositsiooni, siis kaamera pildistab ning ühendab

COMBINE IN CAMERA2 Pildid tehakse käsitsi ning kaamera ühendab pildid automaatselt.
COMBINE IN PC Pildid tehakse käsitsi ning ühendatakse arvutis.

• Pildistamiseks on vaja Olympus xD-Picture’i mälukaarti.

• Mälukaardi ebapiisava mahu korral ei saa seda funktsiooni valida.

[COMBINE IN CAMERA1]

Kui muuta kaadri kompositsiooni, siis kaamera pildistab ning ühendab pildid kaameras automaatselt üheks
panoraampildiks. Salvestatakse vaid ühendatud pildid.

• Võta esimene pilt.

• Kui liigutad kaamerat veidi järgmise pildi suunas, ilmuvad sihiku märk ja osuti.

• Osuti liigub koos kaamera pööramisega. Liiguta kaamerat aeglaselt ja kindlalt, kuni osuti kattub sihiku
märgiga, ja jäta siis seisma.

• Kaamera teeb teise võtte automaatselt.

• Kui järgmine objekt tuleb ekraanile, tee kolmas pilt samamoodi nagu teine.

• Pärast kolmanda võtte te gemist ühendatakse pildid automaatselt ja kuvat akse ühendatud pilt. Ainult kahe pildi
ühendamiseks vajuta enne kolmandat võtet nuppu o.

• Pildistamise ajal panoraampildi tegemise katkestamiseks vajuta m.

[COMBINE IN CAMERA2]

Pildid tehakse käsitsi ning kaamera ühendab pildid kaamera sees automaatselt üheks panoraampildiks.
Salvestatakse vaid ühendatud pildid.

pildid kaameras automaatselt.

Panoraampiltide tegemine ja ühendamine

Menüüde funktsioonid

• Määra noolepadja abil, millise servaga tahad pilte ühendada, ja tee seejärel esimene võte.

• Kavanda teine võte nii, et esimese pildi serv katab osaliselt teise pildi serva, ja pildista.

• Tee kolmas võte samamoodi nagu teine.

• Pärast kolmanda võtte te gemist ühendatakse pildid automaatselt ja kuvat akse ühendatud pilt. Ainult kahe pildi
ühendamiseks vajuta enne kolmandat võtet nuppu

• Pildistamise ajal panoraampildi tegemise katkestamiseks vajuta

36

EE

o

.

m

.

[COMBINE IN PC]

Ühendab pildid vasakult paremale Ühendab pildid alt üles

3

: Järgmine pilt ühendub

parema servaga.

4

: Järgmine pilt ühendub

vasaku servaga.

1

: Järgmine pilt ühendub

ülemise servaga.

2

: Järgmine pilt ühendub

alumise servaga.

Võtterežiimi valimise ekraan

Kinnita võtterežiim.

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Loo CD-ROMil kaasasoleva programmi OLYMPUS Master abil panoraampilt.

Täpsustamaks, millise serva kaudu sa pilte ühendada soovid, kasuta noolepatja ja seejärel säti võtte
kompositsioon selliselt, et piltide servad kattuksid.
Pildistada on võimalik kuni 10 fotot. Panoraampildistamisest väljumiseks vajuta nuppu o.

• [COMBINE IN PC] puhul ei jää eelmine pilt asetuse määramiseks kaadrisse. Jäta ekraanil kuvatava kaadri
asetus ligikaudu meelde ja säti võtte kompositsioon selliselt, et kaadri eelmise pildi servad kattuksid järgmise
võttega.

Tähelepanu

• Esimesel kaadril on fookus, säritus, valgebalanss (WB) ja suurendus lukustatud ning välk ei tööta.

• Režiimis [COMBINE IN CAMERA1] ja [COMBINE IN CAMERA2] on pildi kvaliteet lukustatud.

• Optilise suurenduse suurendusvõime on on piiratud 10x-ga.

• Režiimis [COMBINE IN CAMERA1] optimeeritakse kaameraseaded automaatselt selle režiimi jaoks.
Režiimis [COMBINE IN CAMERA2] või [COMBINE IN PC] võetakse pildid uusima seadekomplektiga
[ISO] või [SCN] (välja arvatud mõni võtterežiim).

• Panoraamrežiimis ei saa varjude kompenseerimise tehnoloogiat kasutada.

• Panoraamrežiimis tehtud pilte ei saa redigeerida, v.a [LIGHTING FIX] asukohas [PERFECT FIX].

4 s

Võtterežiimi valiku ekraan kuvab näidispilte ning pildistusolukordade
kirjeldust, mille jaoks antud võtterežiim on ette nähtud. Seda on võimalik
seadistada vaid siis, kui režiimi valimise kettaga on valitud s.

g

• Teisele võtterežiimile ümberlülitamisega taastatakse enamiku seadete
puhul uue võtterežiimi vaikeseaded.
Sõltuvalt võtterežiimist võib suurenduse positsioon automaatselt muutuda.

*1 Kui objekt on tume, aktiveeritakse müra vähendamine automaatselt. See

*2 Fookus lukustatakse esimese kaadriga.
*3 Sarivõtte tegemise ajal muudab kaamera fookust iga kaadri jaoks eraldi.

(Võtterežiim)

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /
NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /
AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE /
BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 /
SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

„Režiimi valimise ketas
(lk 16)

suurendab umbes kaks korda pildistusaega, mille kestel ei ole võimalik
järgmist pilti teha.

Pildistus- ja taasesitusrežiimide vahel lülitamine

Olukorrale vastava võtterežiimiga pildistamine

“

EE

Menüüde funktsioonid

37

[ MULTI FIREWORKS]

10M10

M

44

IN

N

ORMNORM

Esimest pilti tehes Teist pilti tehes

Esimese pildi tegemise juurde
naasmiseks vajuta o.

Valitud pilt

Piltide sirvimiseks vajuta nuppu 43.

R-tähisega pildid kustutatakse.

Vali kustutatavad pildid.
Vajuta nuppu o, et lisada või eemaldada kustutatava pildi tähistus R.

• See funktsioon võimaldab teha mitu säritust kahest pildist ühes kaadris.

• Tee esimene pilt. Esimene pilt salvestatakse ja seejärel kuvatakse taustal. Säti võtte kompositsioon ja tee
teine pilt. Teine pilt salvestatakse ja kaks pilti ühendatakse ja salvestatakse eraldi failina. Salvestamise ajal
kuvatakse ühendatud pilt ja kaamera on uuesti valmis tegema teist pilti. Võid jätkata mitmiksäritusega piltide
tegemist.

• Säritus lukustatakse esimese pildiga.

[e SHOOT & SELECT1] [f SHOOT & SELECT2]

• Sarivõtte tegemiseks vajuta päästikule ja hoia seda all. Pärast pildistamist vali välja kustutatavad pildid,
tähistades need märgiga R, ja vajuta kustutamiseks nuppu f / S.

[S SMILE SHOT]

• Kui kaamera tuvastab ooterežiimil olles, et pildistatav inimene naeratab, salvestatakse automaatselt 3
seeriavõtte kaadrit. Pildi saad teha ka päästikule vajutades.

• Mõningate pildistatavate naeratavat nägu ei saa leida.

• Kui valitud on [SMILE SHOT], süttib iseavaja tuli. Kui iseavaja tuli vilgub, siis pildistada ei saa.

[ QUICK SHUTTER]

• Katiku vabastamise viivitus on tavalisest lühem. Nii ei jää ükski oluline hetk jäädvustamata.

• [FULLTIME AF] on automaatselt seadistatud olekusse [ON].

Menüüde funktsioonid

g

„FULLTIME AF

c

] ja [d] saab seada sättes [DRIVE].

•[

pildistamine hoides samal ajal objekti fookuses

“ (lk 42)

38

EE

5

MENU

PRESET WB

BACK

SET

OK

1

2

o

1/4001/400 F3.5F3.5

P

44

IN

N

ORMNORM

10M10

M

CAMERA MENU

WB ........................................................................................................

AUTO Valgebalanssi reguleeritakse automaatselt selliselt, et värvid

näivad valgusallikast hoolimata loomulikena.

Valgebalansi reguleerimine

PRESET Valib valgusallikale vastava valgebalansi.

5

Pilvitu ilm Pildistamiseks selge taeva taustal.

3

Pilvine ilm Pildistamiseks pilvise taeva taustal.

1

Hõõglambi valgus Hõõglambi valguses pildistamiseks.

w

V

Päevavalguslamp 1 Päevavalguslambi valguses pildistamiseks.

x

Päevavalguslamp 2 Pildistamiseks valge, neutraalse päevavalguslambi taustal.

y

Päevavalguslamp 3 Pildistamiseks valge päevavalguslambi taustal.

Valgebalansi kiirvalik Valgebalansi seadistamiseks täpsemalt kui eelseadistatud

(Seda lambitüüpi kasutatakse peamiselt kodudes.)

(Seda lambitüüpi kasutatakse peamiselt laualampides.)

(Seda lambitüüpi kasutatakse peamiselt kontorites.)

valgebalanss seda võimaldab.
Saate seadistada ja salvestada pildistamistingimusele
vastava optimaalse valgebalansi.

Kui valitud on [PRESET]

Valgebalansi seade valimiseks vajuta 12, seejärel vajuta o.

Kui valitud on [V]

Menüüde funktsioonid

• Suuna kaamera kuvatud [ONE TOUCH WB]-ekraaniga valgele paberilehele. Aseta paber nii, et kogu ekraan
oleks kaetud, väldi varje.

• Vajuta o. Uus valgebalanss on seadistatud.

EE

39

ISO ........................................................................................................

AUTOM. Tundlikkust kohandatakse automaatselt vastavalt objekti oludele.
HIGH ISO AUTO See funktsioon on tundlikum võrreldes [AUTO]-ga ning see funktsioon

64 / 100 / 200 / 400 /
800 / 1600 / 3200 /
6400

• Kui seadistada väärtusele [6400], on [IMAGE SIZE] piiranguks [H] või madalam.

• Kui [FINE ZOOM] või [DIGITAL ZOOM] on seadistatud olekusse [ON], ei ole väärtust [6400] võimalik
seadistada.

elimineerib pildistamise ajal liikuvast objektist või kaamerast tingitud hägususe.
Madal väärtus vähendab tundl ikkust, et päevasel ajal teha teravaid, selgeid pilte.

Mida suurem väärtus, seda parem on kaamera valgustundlikkus ning võime
pildistada pikema säriaja ja nõrgema valgustuse juures. Siiski tekitab kõrge
tundlikkus müra, mis võib pildile anda teralise väljanägemise.

DRIVE .......................................................................................................................

o
j

c
d

BKT Teeb seeriavõtte, muutes iga kaardi puhul säritust (särikahvel). Fookus ja

Võid teha korraga sarivõtteid, hoides päästikut all. Kaamera teeb kuni päästiku vabastamiseni järjestikku pilte.

• Üksnes [o] on saadaval, kui [IMAGE QUALITY] on seadistatud olekusse [RAW] või [RAW+JPEG].

• Kui on valitud [c] või [d], on ülejäänud funktsioonid järgmiste piirangutega.

• Välgurežiim on alati [$].

• Kui on valitud [c], on [IMAGE SIZE] piiranguks [H] või sellest madalam ja järjest tehtavate piltide arv

umbes 30 või vähem (või umbes 20 või vähem, kui on valitud [H] ja [L]). Kui on valitud [d], on
[IMAGE SIZE] piiranguks [I] või sellest madalam ja järjest tehtavate piltide arv umbes 30 või vähem
(sealhulgas 10 pilti, kui [PRE-CAPTURE] on asendis [ON]).

• [ISO] seaded on piiratud.

Pildistab päästiku vajutamisel 1 kaadri korraga.
Fookus ja säritus lukustatakse esimese kaadriga. Sarivõtte kiirus erineb

sõltuvalt pildikvaliteedi seadistusest.
Võimaldab pildistada suurema kiirusega kui tavalise sarivõtte puhul.
Seeriavõtted kiirusega 13,5 kaadrit sekundis.

• On võimalik seadistada [PRE-CAPTURE]. Kui on seadistatud olekusse
[ON] ning kui vajutada päästik poolenisti alla, salvestatakse 10 kaadrit
vahetult enne pildistamist.

PRE-CAPTURE OFF / ON

Reguleerib korraga 1 kaadri fookuse. Pildistamiskiirus on tavalise
seeriavõtte kiirusest aeglasem.

valgebalanss fikseeritakse esimese kaadriga.

• Kui on valitud [BKT], saab seadistada säritusvahemiku ja kaadrite arvu.
Säritusvahemik ± 0.3 / ± 0.7 / ± 1.0
Kaadrite arv x3 / x5

ISO-tundlikkuse muutmine

Seeriavõtted

Menüüde funktsioonid

40

EE

FINE ZOOM ...........................................

Suurenduse näidik

Valge: Optilise suumi ala
Kollane: Digitaalse suumi ala

Optiline suurendus Digitaalne suurendus

Maksimaalne suurendus:

Pildistusrežiimid

Optiline suurendus x digitaalne suurendus:

ligikaudu 100x (maksimaalselt)

Filmimisrežiim

Optiline suurendus x digitaalne suurendus:

ligikaudu 60x (maksimaalselt)

OFF / ON

See funktsioon võimaldab optilist suumi ja pildi kärpimist kombineerides suumida kuni 30x.
Kuna väheste pikslitega andmeid ei teisendata mitmeks piksliks, ei ole pildi kvaliteedis kadu.

• [IMAGE SIZE] piiriks on [I] ja vähem.

• [FINE ZOOM]’i ei saa kasutada koos [DIGITAL ZOOM]’iga.

DIGITAL ZOOM ...........................................................................................

OFF / ON

Digitaalset suurendust on võimalik kasutada optilisest suurendusest võimsama suurendusega lähivõtete
tegemiseks.

Objekti suurendamine seejuures pildikvaliteeti vähendamata

Objekti suurendamine

METERING .........................................................................

ESP Mõõdab eraldi heledust ekraani keskel ja ümbritseval alal, et jäädvustada

n

J

tasakaalustatud heledusega pilt. Pildistades vastu intensiivset taustavalgust,
võib pildi keskala näida tumedana.

Mõõdetakse AF-sihiku tähisega märgitud ala. Soovitatav pildistamiseks vastu
intensiivset taustavalgust.

Heledust mõõdetakse suurel alal, kuid rõhuasetus on ekraani keskosal. Seda
meetodit kasutatakse juhul, kui ei taheta, et ümbritsev valgus pilti mõjutaks.

Objekti heleduse mõõtmisala muutmine

AF MODE .............................................................................................

FACE DETECT Kui kaamera tuvastab pildistatavas kompositsioonis inimese näo, fokuseerib

iESP Kaamera määrab, millist ekraanil olevat objekti fookusesse võtta. Isegi kui

SPOT Kaamera võtab fookusesse AF-sihiku märgiga tähistatud koha.
AREA Liiguta AF-sihiku tähist, et valida pildistamiseks sobilik fokuseerimisala.

• Näotuvastusel [FACE DETECT] võib mõnikord tuvastamine ebaõnnestuda.

• Kui [FINE ZOOM] või [DIGITAL ZOOM] on seadistatud olekusse [ON], ei ole väärtust [AREA] võimalik
seadistada.

kaamera automaatselt sellele. Tuvastatud piirkonda tähistab ekraanile ilmuv
raam.

objekt ei ole ekraani keskel, on võimalik selle fookusesse võtmine.

Fokuseerimisala muutmine

EE

41

Menüüde funktsioonid

Kui valitud on [AREA]

P

1/4001/400 F3.5F3.5

• AF-sihiku märgi liigutamiseks
AF-sihiku märk muutub . AF-sihiku asuetuse muutmiseks kasuta
noolepatja.
Pildistada saab kui tähise märk on nimetatud asendis.

• AF-sihiku märgi asendi seadistamiseks
Hoia all o.
Sihiku tähise asendi muutmiseks hoia jälle all o.

FULLTIME AF ..........................................................

OFF Fokuseerimiseks vajuta päästik pooleldi alla.
ON Pidev AF hoiab objektiivi ees oleva objekti alaliselt fookuses, ilma et selleks

AF PREDICT ...............

OFF Ennustav AF on deaktiveeritud.
ON Ennustava AF kasutamiseks suuna AF-sihiku tähis pärast aktiveerimist objektile

• Ennustav AF edasi juhul, kui päästik on vajutatud poole peale ({ vilgub).

• Olenevalt objektist võib pilt fookusest väljas olla isegi siis, kui [AF PREDICT] on seadistatud.

• Makro- ja supermakrorežiimis ei ole [AF PREDICT] saadaval.

tuleks päästikut poole peale vajutada. Fokuseerimisaeg on lühem ja nii ei jää
oluline hetk pildistamata .. Ka filmiklippide salvestamisel hoitakse objekti pidevalt
fookuses.

Edasi-tagasi liikuvate objektide pildistamine, nii et objekt on pidevalt fookuses

ning vajuta päästik poolenisti alla. Seejärel vajuta pildistamiseks päästik
täielikult alla.

AF ILLUMINAT. .........................................................

OFF AF abituli on väljalülitatud.
ON Vajuta päästik pooleldi alla. AF abituli hakkab automaatselt tööle võimaldades

teravustada ka hämaras.

IMAGE STABILIZER .................................................

See funktsioon stabiliseerib pildistamisel kaamera liikumisest põhjustatud hägusust.

OFF Digitaalne pildistabilisaator on deaktiveeritud.
ON Digitaalne pildistabilisaator aktiveeritakse pärast päästiku pooleldi alla

• Pildistades stabiliseeritud kaameraga (statiivi kasutades) sea olekusse [OFF].

• Pilte ei pruugi olla võimalik korrigeerida, kui kaamerat tugevalt raputatakse.

Menüüde funktsioonid

• Öösel pildistades või väga pika säriajaga ei pruugi digitaalne pildistabilisaator töötada.

vajutamist.

Pildistamine hoides samal ajal objekti fookuses

Lisavalgustuse kasutamine hämaras valguses

Pildistamine digitaalse pildistabiliseerimisega

42

EE

w

.................................................................................

Sõltuvalt olukorrast, näiteks väikeste objektide või kaugel asuva tausta pildistamisel, on soovitatav välgust
eralduvat valgushulka reguleerida. See funktsioon võimaldab saavutada ka suuremaid kontraste.

–2.0 EV kuni

Reguleerimiseks vajuta 12 ja vajuta o.

Q

FLASH .................................................................................

INT / EXT Võimaldab pildistada sisseehitatud välguga või eriotstarbelise lisavälklambiga

#

RC Võimaldab pildistada Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga ühilduva

ORI Müügiloleva kaamera välguga sünkroonitud orivälgu kasutamisel võib välgu

Eraldatava valguse tasandi valimine

• Kui välk on seadistatud olekusse [ORI], läheb välgurežiim automaatselt üle [#] (sundvälk) kõikide
välgurežiimide puhul, välja arvatud [$] (välgukeeld).

SLAVE FLASH

0.0

kuni +2.0 EV

g

„Lisavälklambiga pildistamine“ (lk 81)

välguga.

g

„Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 83)

valgust reguleerida 10 tasandil.

Vaj ut a 12 emissioonitaseme [1] – [10] valimiseks, seejärel vajuta o.
Suurem number näitab suuremat välgust eralduvat valgushulka.

• Välk võib käivituda seeriavõtte režiimil, kuid kõrgele emissioonitasemele

1

seadistamise korral on kaadrisagedus väiksem.

Välgust eralduva valgushulga reguleerimine

Seadistus lisavälgu kasutamiseks

MENU

BACK SET

R

(pildid) ........................................................................................

OFF / ON

Salvestamine algab automaatselt ja kestab umbes 4 sekundit pärast piltide tegemist.
Salvestamisel sihi kaamera mikrofon heli suunas, mida soovid salvestada.

>

.................................................................................

OK

Piltide juurde heli salvestamine

Valgebalansi kompensatsiooni muutmine

• Valgebalanssi saab reguleerida 7 astme ulatuses nii suunas [BLUE]
kui [RED].

12::Iga vajutus muudab toonid sinisemaks.

Iga vajutus muudab toonid punasemaks.

Vaj ut a o pärast seadistamise lõpuleviimist.

EE

Menüüde funktsioonid

43

PICTURE MODE ..............................................................................

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SHARPNESS

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SATURATION

±0

VIVID Toob esile eredad värvid.
NATURAL Toob esile loomulikud värvid.

Pildi värvitooni reguleerimine

SHARPNESS .....................................................................................

1

(+ suunas) : Rõhutatakse pildi kontuure ning pilt tundub teravamana.

2

(– suunas) : Kujutise kontuurid nõrgenevad.

Kui reguleerid teravust liiga palju + poole, võib müra pildil
märgatavaks muutuda.

CONTRAST ..................................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

CONTRAST

±0

SET

(+ suunas) : Heledad ja tumedad alad muutuvad selgemaks ja kujutis

2

(– suunas) : Heledad ja tumedad alad muutuvad vähem piiritletuks

OK

sellega selgejoonelisemaks.

ning kujutisest tekib pehmem mulje.

SATURATION .............................................................................

1

(+ suunas) : Värvid muutuvad tugevamaks.

2

(– suunas) : Värvid muutuvad nõrgemaks.

NOISE REDUCT. ...........................................................

Müra vähendamine pikkade säriaegade ajal

Pildi teravuse reguleerimine

Pildi kontrastsuse reguleerimine

Pildi värviküllasuse reguleerimine

OFF Müra tase ei alane. Pikema säriaja korral võib müra märgatav olla.
ON Müra väheneb. Pildistamisaeg kahekordistub. Müra vähendamise jooksul ei saa

• See funktsioon ei pruugi mõnede pildistustingimuste või objektide puhul efektiivselt töötada.

Menüüde funktsioonid

pildistada. Müra vähendamist saab kasutada ainult juhul, kui katiku kiirus on
väiksem kui 1/2 sek.

44

EE

TIMELAPSE ..............................

TIMELAPSE

PICTURES

2

INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

Piltide arv:
2 – 99

Pildistamise
vahe:
1 – 99 minutit
1minutilise
intervalli tagant

OFF Intervallpildistamine on deaktiveeritud.
ON Intervallpildistamine on aktiveeritud.

• Pikkade ajavahemike tagant pildistamisel veendu, et kasutad korralikult laetud akusid või
vahelduvvooluadapterit.

• Juhul, kui üks järgnevatest operatsioonidest toimib puhkerežiimil, tühistab kaamera aegpildistamisrežiimi ja
pöördub tagasi tavapildistamisrežiimile.

Akude / patareide sahtli kaane avamine, mälukaardi katte avamine, kaamera ühendamine arvutiga,
päästiku, noolepadja või muude nuppude kasutamine.

• Juhul, kui sisemälu / mälukaart saab täis või aku puhkerežiimil tühjaks, ilmub ekraanile hoiatus,
inervallpildistamine seiskub ja kaamera lülitab end automaatselt välja.

1

............................................................................................................

OFF / ON

Määra see funktsioon, kui kasutad pildistamisel Olympuse konverterobjektiiviga (valik) kaamerat.

• Konverteri kasutamine koos sisseehitatud välguga võib põhjustada vinjeteerumist. Kasuta vajadusel
lisavälku.

• Pärast konverteri kinnitamist kaamera külge võib kaameral fokuseerimiseks natuke aega kuluda.

R

(filmiklipid) .....................................................................................

OFF / ON

• kui kaamera on heliallikast rohkem kui 1 m kaugusel, ei pruugi heli selgesti salvestuda.

R

] (filmiklipid) on seadistatud olekusse [ON], ei ole [IMAGE STABILIZER] saadaval.

•Kui [

• Kui [FULLTIME AF] ja [R] (filmid) on mõlemad seatud [ON] peale, võib selvestuda ka töötava objektiivi heli.

Vastavalt seadistatud tingimustele toimub pildistamine automaatselt

Intrvallpildistsmine seadistamisel

• Vajuta 43, et valida [PICTURES] ja [INTERVAL].

• Vajuta 12 väärtuse seadistamiseks.

• Kinnitamiseks vajuta nuppu o.

• Esimene pilt pildistatakse päästiku vajutamisel ja seejärel pildistatakse
automaatselt teised pildid.

• Intervallpildistamise ajal süttib ekraanil tähis L.

• Salvestamisel kas sisemällu või mälukaardile ja pärast esimese pildi
pildistamist läheb kaamera puhkerežiimile. Kaamera lülitub puhkerežiimist
automaatselt tööle 4 sekundit enne järgmise pildi pildistamist.

• Kui aga eelseadistatud arv pilte on pildistatud, lülitab kaamera end
automaatselt välja.

Pildistamine konverteriga

Heli salvestamine filmimisel

Menüüde funktsioonid

6

SILENT MODE

OFF / ON

See funktsioon võimaldab sul lülitada välja tööhelisid, mis esinevad pildistamisel ja taasesitamisel,
hoiatuspiikse, katikuhelisid jne.

Seadistus tööhelide väljalülitamiseks

EE

45

Taasesitusrežiimi menüü

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

5

*1

4

1

2

3

76

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

4

EDIT

RAW DATA EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT
FRAME
LABEL
CALENDAR
LAYOUT
EXPRESSION EDIT
FACE FOCU S
INDEX

*3

EDIT
MOVIE INDEX

g

„Seadistusmenüüd“ (lk 51)
„SILENT MODE

• Tehase vaikeseadeid kuvatakse hallil taustal ( ).

1

SLIDESHOW

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

*3

Seadistus tööhelide väljalülitamiseks

SLIDE-

SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT
MODE

OK

“ (lk 45)

• Vali [TYPE] alt piltide vahetusefekt ja vajuta o. Kuvatakse valikuekraan
[BGM]. Pärast [BGM] valimist vajutage o slaidiseansi valimiseks.

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /

BGM OFF

• Filmiklippidest näidatakse ainult esimest kaadrit.

• Slaidiseansi tühistamiseks vajuta o või m.

2

PERFECT FIX

CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

/ 1

Selle funktsiooniga saad tehtud pildi korrigeerida ja selle uue pildina salvestada.

PERFECT FIX

Menüüde funktsioonid

EXIT

ALL

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

MENU

SET

• Vali korrigeeritav element nuppudega 12 ja vajuta o.

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.
ALL Valgustuse ja punasilmsuse korrigeerimine on

LIGHTING FIX Korrigeeritakse ainult pildi tumedaid alasid.

OK

koos aktiveeritud.

Heledamaks tehakse vähevalgustatud alad, mis
tekkivad tugeva taustavalgustuse või ebapiisava
valgustusega.

REDEYE FIX Aktiveeritakse ainult punasilmsuse korrigeerimine.

• Kui [REDEYE FIX] punaseid silmi ei tuvasta, vajuta korrigeerimise tühistamiseks nuppu

• Filmiklippe, teise kaameraga tehtud pilte ja eelnevalt korrigeeritud või redigeeritud pilte ei ole võimalik
korrigeerida.

• Mõningaid pilte pole võimalik täielikult korrigeerida.

• Pildi redigeerimine võib põhjustada vähesel määral selle kvaliteedi halvenemist.

46

EE

6

0

y
R

INDEX PLAY

*1 Vajalik on mälukaart.
*2 Seda ei kuvata, kui valitud on

filmiklipp.

*3 Seda ei kuvata, kui valitud on pilt.

Automaatne piltide taasesitamine

/ 2

PLAYBACK MENU

Jätkuv pildistamine

4

.

q

3

SET

OK

1

2

3 4

CALENDAR

See funktsioon võimaldab sul pilte taasesitada kalendriformaadis vastavalt piltide salvestamise kuupäevale.

4

EDIT

RAW DATA EDIT ...................................................

Kohandab toorvormingus salvestatud pilte ja salvestab nad uute piltidena JPEG-vormingusse.

Elemendid, mida saab seadistada funktsiooniga [RAW DATA EDIT]

Element Seaded Vaata lk

IMAGE QUALITY IMAGE SIZE : F / H / I / J / K / C /

WB AUTOM. / PRESET /

>

PICTURE MODE VIVID / NATURAL lk 44
SHARPNESS –5 – +5 lk 44
CONTRAST –5 – +5 lk 44
SATURATION –5 – +5 lk 44

* Saadaval ainult juhul, kui pildistatakse [WB] abil, mis on seadistatud [V] peale.

Q

..........................................................................................................

C

640 x 480 / E 320 x 240

See muudab pildi suurust ja salvestab pildi uue failina.

P

....................................................................................................................

Määratleb ja kärbib osa pildist ja salvestab selle uue failina.

COMPRESSION : L /

RED7 – BLUE7 lk 43

• Vajuta 43, et valida pilt, mida soovid kärpida, ning seejärel vajuta o.

• Kasuta noolepatja ja suurenduse regulaatorit, et reguleerida pildi asetust ja
suurust, ning vajuta o.

V

M

*

Piltide taasesitamine kalendrivormingus

Toorvormingus salvestatud piltide redigeerimine

D

lk 34

lk 39

Piltide suuruse muutmine

Pildi osa kärpimine

Menüüde funktsioonid

COLOR EDIT .................................................................................................

Funktsioon võimaldab muuta pildi värvi ja salvestada selle uue pildina.

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.

• Vali noolepadjaga soovitud värv ja vajuta nuppu

1

MUST-VALGE Muudab pildi mustvalgeks.

2

SEEPIA Muudab pildid seepiapruuniks.

3

SATURATION
(HARD)

4

SATURATION
(SOFT)

Suurendab pildi küllastust.

Suurendab veidi pildi küllastust.

COLOR EDIT

Pildi värvi muutmine

o

.

EE

47

FRAME .........................................................................................................

OK

FRAME

SETMOVE

Pildile raami lisamine

See funktsioon võimaldab sul valida raami, liita raami pildiga ja salvestada tulemuse uue pildina.

•Vali 43 abil raamitav pilt ning vajuta o.
(Vajuta 12 pildi pööramiseks 90 kraadi päri- või vastupäeva.)

•Vali 43 abil raam ja vajuta o.

• Kasuta noolepatja ja suurenduse regulaatorit, et reguleerida pildi asetust ja
suurust, ning vajuta o.

LABEL .........................................................................................................

Pildile etiketi lisamine

See funktsioon võimaldab sul valida etiketi, liita etiketi pildiga ja salvestada tulemuse uue pildina.

LABEL

SET

CALENDAR ...................................................................................................

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.

•Vali 43 abil etikett ning vajuta o. (Vajuta 12 pildi 90° päri- või
vastupäeva pööramiseks.)

• Kasuta noolepatja ja suurenduse regulaatorit etiketi asendi ja suuruse
reguleerimiseks ning vajuta o.

• Vali noolepadja abil etiketi värv ja ning vajuta o.

OK

Loo pildiga kalender

See funktsioon võimaldab sul valida kalendri vormingut, liita kalendrit pildiga ja salvestada tulemus uue failina.

CALENDAR

SET

LAYOUT ........................................................................................

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.

• Vali nupu 43 abil kalender ning vajuta o. (Vajuta 12 pildi 90° päri- või
vastupäeva pööramiseks.)

• Vali kalendri kuupäev ning vajuta o.

OK

Piltide indekspaigutuse loomine

ALL IMAGES Paigutusse lisatakse kõik sisemälus või mälukaardil olevad pildid.
CALENDAR Kuvatakse kuu kalender ja pildid, mida soovid prindikavandisse lisada, valitakse

kuupäeva järgi.

SEL. IMAGE Pildid, mida soovid prindikavandisse lisada, valitakse ühekaupa.

43

LAYOUT

Menüüde funktsioonid

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

BACK

MENU

SET

• Paigutuse valimiseks vajuta

• Vali küljendpildi tüüp ja seejärel vajuta o.

• Vali pildid ja vajuta

12

OK

pildi 90° päri- või vastupäeva pööramiseks.)

o

. (Kui [SEL. IMAGE] valitakse ekraanil [LAYOUT], vajuta

ja seejärel vajuta o.

48

EE

EXPRESSION EDIT ......................................................................................

Selle funktsiooniga saad muuta pildil kõige suurema ja otse vaatava näo ilmet ning salvestada selle uue pildina.

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.

• Vali noolepadjaga soovitud efekt ja vajuta o.

• Mõningate pildistatavate nägu ei ole võimalik tuvastada.

FACE FOCUS ............................................................................................

See funktsioon võimaldab muuta kõige suuremat ja otse vaatavat nägu ning salvestada selle uue pildina.

• Vali nupu 43 abil pilt ning vajuta nuppu o.

• Mõningate pildistatavate nägu ei ole võimalik tuvastada.

INDEX ...........................................................................................

Selle funktsiooniga võetakse filmiklipist 9 kaadrit ja salvestatakse need uue pildina, mis sisaldab pisipilte igast
kaadrist.

• Filmiklipi valimiseks kasuta 43 ja vajuta o.

• Kasuta noolepatja, et valida indeksist esimene kaader, mida soovid säilitada,
ja vajuta o. Samamoodi vali viimane kaader osast, mida soovid säilitada, ja
vajuta o.

Filmiklipist indekspildi tegemine

Näo muutmine pildil

Näo esiletõstmine pildil

EDIT .............................................................................................

Võimaldab valida osa filmiklipist ja see üle kirjutada või salvestada uue filmiklipina.

• Vali [NEW FILE] või [OVERWRITE] ning vajuta o.

• Kasuta noolepatja, et valida indeksist esimene kaader, mida soovid säilitada,
ja vajuta o. Samamoodi vali viimane kaader osast, mida soovid säilitada, ja
vajuta o.

MOVIE INDEX ..........................................................................

Võimaldab valida filmiklipist ühe kaadri ja salvestada see staatilise pildina JPEG-vormingus.

• Filmiklipi valimiseks kasuta 43 ja vajuta o.

• Kasuta noolepatja, et valida kaader, mida soovid pildina talletada, ja

o

.

vajuta

5

PRINT ORDER

Selle funktsiooniga saad mälukaardile salvestatud piltidega koos salvestada printimisandmeid (väljaprintide arv
ja kuupäev ning kellaaeg).

g

„Prindiseaded (DPOF)“ (lk 61)

Filmiklipist kaadrite väljavõtmine

Filmiklipist staatilise pildi tegemine

Trükireserveeringute tegemine (DPOF)

EE

49

Menüüde funktsioonid

6

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

SET

OK

MENU

BACK

NO

YESYES

R

PLAYBACK MENU

0

.....................................................................................................................

Piltide kaitsmine

OFF / ON

0

OFFOFF

ON

EXIT

y

.......................................................................................................................

U

+90° / V 0° / T –90°

Vertikaalses asendis kaameraga tehtud fotod kuvatakse taasesitusel horisontaalselt. Selle funktsiooniga saad
pilte pöörata selliselt, et neid kuvatakse vertikaalselt. Uued pildiasendid salvestatakse isegi siis, kui kaamera
välja lülitatakse.

[ERASE] / [SEL. IMAGE] / [ ALL ERASE] abil ei saa kaitstud pilte kustutada, kui d
need kõik kustutatakse vormindamisel.

•Vali 43 abil pilt ja kaitse seda, valides [ON] 12 abil. Sa saad järjestikku
kaitsta mitut kaadrit. Kui pilt on kaitstud, kuvatakse ekraanil 9.

OK

Piltide pööramine

U

t

OK

EXIT

Vali pilt 43 abil ja pööra seda, valides [U +90°], [V 0°] või [T –90°] 12 abil. Saad järjestikku pöörata mitut
kaadrit.

R

...................................................................................................................

U

t

OK

EXIT

YES / NO

Heli salvestatakse umbes 4 sekundit.

• Kasuta 43 pildi valimiseks, vali [YES] ja vajuta salvestamise
alustamiseks o.

• Ajutiselt kuvatakse tahvel [BUSY].

Menüüde funktsioonid

INDEX PLAY .............................................................................

Filme esitatakse kindlaksmääratud asendist.

• Kasuta kaadri valimiseks noolepatja. Vajuta
alustamiseks.

• Kasuta juhtketast kuvatud indeksikaadrite arvu muutmiseks.

50

EE

Filmi taasesitamise asendi valimine

o

valitud kaadrist taasesituse

Piltidele heli lisamine

7

1

42536

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

ERASE

Kaitstud pilte ei saa kustutada. Enne kaitstud piltide kustutamist tuleb kaitse tühistada. Kustutatud pilte ei saa
enam taastada. Kontrolli igat pilti enne kustutamist, et vältida kogemata taoliste piltide kustutamist, mida soovid
alles jätta.

• Kustutades pilti sisemälust, ära sisesta kaamerasse mälukaarti.

• Kustutades pilti mälukaardilt, sisesta kõigepealt mälukaart kaamerasse.

• Monitoril saad veenduda, kas kasutatakse sisemälu või mälukaarti.
g „Sisemälu või mälukaardi kasutamine“ (lk 84)

SEL. IMAGE ....................................................................................

SEL. IMAGE

1

MENU

BACK GO

OK

• Kasuta pildi valimiseks noolepatja ja vajuta o R lisamiseks.

IN

• Vajuta o uuesti valiku tühistamiseks.

• Pärast valiku lõpuleviimist vajuta f / S.

• Vali [YES] ja vajuta o.

S

ALL ERASE .................................................

Valitud piltide / Kõikide piltide kustutamine

Piltide valimine kustutamiseks

Sisemälust või mälukaardilt kõikide piltide kustutamine

• Vali [YES] ja vajuta o.

Seadistusmenüüd

Pildistusrežiim

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)
BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
REC VIEW

Taasesitusrežiim

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

*1 Vajalik on mälukaart.
*2 Pole saadaval, kui režiimi valimise kettal on valitud n.
*3 Pole saadaval, kui režiimi valimise kettal on valitud

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

MENU DISPLAY
CONTROL PANEL
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

h

*1

.

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
FRAME ASSIST

*2

u

MY MODE SETUP
m / ft
AEL / AFL BUTTON
CUSTOM BUTTON
MANUAL FOCUS
SLEEP

*2

*2*3

*3

*2

*2*3

Menüüde funktsioonid

EE

51

MEMORY FORMAT (FORMAT) ..........................................

Formaatimisel kustutatakse sisemälust või mälukaardilt kogu olemasolev informatsioon, sh kaitstud pildid.
Veendu, et enne mälukaardi vormindamist on kõik olulised andmed arvutisse salvestatud või teisaldatud.

• Veendu, et sisemälu vormindamise ajal ei oleks mälukaart kaameras.

• Mälukaarti vormindades veendu, et mälukaart oleks kaamerasse sisestatud.

• Enne mitte Olympuse poolt tood etud mälukaartide või arvutis vormindatud mälukaar tide kasutamist vorminda
need selle kaameraga.

BACKUP ......................................................................

Sisesta valikuline mälukaart kaamerasse. Andmete kopeerimine ei kustuta pilti sisemälust.

• Andmete varundamine võtab aega. Enne kopeerimise alustamist kontrolli, et aku ei oleks tühi või kasuta
vahelduvvooluadapterit.

W

.........................................................................................................

Ekraanikuva jaoks saad valida endale sobiva keele. Kasutatavad keeled sõltuvad kaamera ostukohast.

PW ON SETUP ........................................................................

SCREEN OFF (Pilte ei kuvata.)
VOLUME OFF (heli puudub)

• Vali [2] ja vajuta o sisemälus või mälukaardil oleva pildi taustapildiks seadistamiseks.

• Kui [SCREEN] on seadistatud [OFF] peale, ei saa [VOLUME] seadistada.

MENU COLOR ............................................................................

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

SOUND SETTINGS ...................................................................

[SOUND SETTINGS] all saate teha järgmiseid seadeid.

• Nupu funktsiooni heli ja helitugevuse tüübi seadmine. (BEEP)

• Päästiku heli ja helitugevuse valimine. (SHUTTER SOUND)

• Kaamera hoiatava heli helitugevuse reguleerimine. (8)

•

Helitugevuse reguleerimine taasesituse ajal. (q VOLUME)

BEEP SOUND TYPE

VOLUME OFF (helitu) /

SHUTTER SOUND SOUND TYPE

8
q

VOLUME • Vajuta 12 noolepatja helitugevuse reguleerimiseks.

• Te võite seada kõik helid korraga hääletu peale, valides [SILENT MODE].

Menüüde funktsioonid

g

„SILENT MODE

VOLUME OFF (helitu) /

Seadistus tööhelide väljalülitamiseks

1 / 2

1 / 2 / 3

OFF (helitu) /

• Saad valida [OFF] või reguleerida 5 sammuga 1 – 5.

Sisemälu või mälukaardi vormindamine

Piltide kopeerimine sisemälust mälukaardile

Kuvamiskeele valimine

Käivitusekraani ja heli seadistamine

/ 1

/ 2

/ LOW

/ HIGH

Menüüekraani värvi seadistamine

Kaamera heliväljundi seadistamine

LOW / HIGH

LOW / HIGH
LOW / HIGH

“ (lk 45)

52

EE

REC VIEW ...............................................................................................

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Kausta number
(100 – 999)

FailinimiKausta nimi

Kuu (1 – C)

Päev (01 – 31)

Faili number
(0001 – 9999)

Kuu: jaanuar – september = 1 – 9,
oktoober = A, november = B,
detsember = C

Failinime ja kausta nime struktuur

OFF Salvestatavat pilti ei kuvata. See funktsioon on kasulik siis, kui soovid eelmise

ON Salvestatavat pilti kuvatakse. See on kasulik, kui soovid viimati tehtud pilti kohe

pildi salvestamise ajal järgmist fotot ette valmistada.

vaadata. Sa saad samal ajal, kui pilti kuvatakse, pildistamist jätkata.

• Vali [ON], et seada, kas kuvada pilti salvestamise ajal ekraanil või näidikul.
LCD ONLY Salvestatavad pildid kuvatakse alati ekraanil.
CURRENT Salvestatavad pildid kuvatakse pildiotsijas (selle

kasutamisel) ja ekraanil (selle kasutamisel).

Piltide vahetu vaatamine

MENU DISPLAY .....................................................................................

Kuvamiseks ekraanil või pildiotsijas järgi järgmist tegevusjuhist.

• Kui vajutatakse nuppu

• Kui vajutatakse f / S taasesitusrežiimis

• Kui vajutatakse q / P pildistusrežiimis

LCD ONLY Kuvab põhimenüüd alati ekraanil.
CURRENT Kuvab põhimenüüd pildiotsijas, kui kasutatakse pildiotsijat, ja ekraanil, kui

CONTROL PANEL ..................................

OFF Funktsioonimenüü kuvatakse monitoril või näidikul.
ON Juhtpaneel kuvatakse monitoril.

g„o

-nupp (OK / FUNC)

„Funktsioonid juhtpaneeli abil“ (lk 29)

m

kasutatakse ekraani.

Juhtpaneeli ja funktsioonimenüü vaheline ümberlülitumine

Seadistamine juhtpaneeli või funktsioonimenüü abil

FILE NAME ........................................................................................

RESET Uue mälukaardi paigaldamisel kaamerasse nullitakse iga kord faili ja kausta

AUTO Isegi kui sisestatakse uus mälukaart, jäävad eelmise mälukaardi kausta- ja

number. Kausta number algab uuesti [nr 100] ja faili number algab uuesti [nr
0001].

failinumbrid alles. Nii on kergem hallata mitmeid mälukaarte.

Menüü kuvamine ekraanil

“ (lk 28)

Piltide failinimede muutmine

Menüüde funktsioonid

EE

53

PIXEL MAPPING ...................................................................

s

SET

OK

MENU

BACK

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Seadistusest väljumiseks.

Sensori korrastuse funktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja korrigeerida CCD-sensori ja pilditöötluse
funktsioone. Selle funktsiooni sagedane kasutamine ei ole vajalik. Funktsiooni on soovitatav kasutada üks kord
aastas. Sensori korrastuse funktsiooni korrektse töö tagamiseks oota pärast pildistamist või piltide vaatamist
vähemalt üks minut. Kui sa kaamera sensori korrastuse ajal välja lülitasid, alusta uuesti.
Vali [PIXEL MAPPING]. Kui kuvatakse [START], vajuta o.

s

.................................................................................................

1

: Muudab ekraani heledamaks.

2

: Muudab ekraani tumedamaks.

Pilditöötlusfunktsiooni reguleerimine

Ekraani heleduse reguleerimine

Vaj uta o pärast seadistamise lõpuleviimist.

X

.............................................................................................

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse koos iga pildiga ja kasutatakse failinimes.

Y-M-D (aasta-kuu-päev)

Tund
Minut
Kuupäevavormingud (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

m

: Seadistusest väljumiseks.

• [Y] esimesed kaks numbrit on fikseeritud.

• Kellaaeg kuvatakse 24-tunnises vormingus.

• Aja täpseks seadistamiseks hoia kursorit „minuti“ või [Y / M / D] peal ja vajuta o hetkel, kui ajasignaal jõuab
00 sekundini.

DUALTIME ........................................................

OFF Lülitub [X] all seadistatud kuupäevale ja kellaajale. Pildid salvestatakse [X]

ON Lülitub [DUALTIME] all seadistatud kuupäevale ja kellaajale. Alternatiivaja

Menüüde funktsioonid

all seadistatud kuupäeva ja kellaajaga.

seadistamiseks vali [ON] ning seejärel seadista kellaaeg. Pildid salvestatakse
[DUALTIME] all seadistatud kuupäeva ja kellaajaga.

• Kuupäeva vorming on samasugune nagu määratletud [X] puhul.

• [Y] esimesed kaks numbrit on fikseeritud.

• Kellaaeg kuvatakse 24-tunnises vormingus.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine teises ajavööndis

54

EE

ALARM CLOCK .........................................................................................

SNOOZE

ALARM CLOCK

VOLUME

SOUND TYPE

TIME

MENU

EXIT SET

OK

Äratuste seadistamine

OFF Äratust ei ole määratud või see on tühistatud.
ONE TIME Äratus aktiveeritakse üks kord. Pärast äratuse kõlamist seadistus tühistatakse.
DAILY Äratus aktiveeritakse iga päev määratud ajal.

•Kui [X] on seadistamata, ei ole [ALARM CLOCK] saadaval.

• Kui [SILENT MODE] all on valitud [ON], äratust ei kõla.

• Kui [DUALTIME] on seadistatud [ON] peale, kõlab äratus vastavalt seadistatud alternatiivaja kuupäevale ja
kellaajale.

Äratuse seadistamine

• Vali [ONE TIME] või [DAILY] ning määra äratuse aeg.

• Sa saad seadistada edasilükkamise või äratuse helid ja helitugevuse.

TIME Määrab äratusaja.
SNOOZE OFF Edasilükkamist ei ole määratud.

ON Äratus aktiveeritakse iga 5 minuti järel kuni 7 korda.
SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Äratuse kasutamine, väljalülitamine ja kontrollimine

• Äratuse kasutamine:
lülita kaamera välja. Äratus töötab vaid juhul, kui kaamera on välja lülitatud.

• Äratuse väljalülitamine:
äratuse kõlamise ajal vajuta äratuse välja- ja kaamera sisselülitamiseks mis tahes nuppu.
1 minut pärast tegevusetust lõpeb alarm automaatselt ja kaamera lülitub välja, kui [SNOOZE] on seadistatud
[OFF] peale.

• Äratuse seadete kontrollimine:
vajuta väljalülitatud kaameral
tegelik kellaaeg.

VIDEO OUT ..................................................................................

DISP. / E, et 3 sekundi kestel kuvataks ekraanile seadistatud äratuse aeg ja

Piltide taasesitamine televiisoris

NTSC / PAL

Tehase vaikeseaded erinevad sõltuvalt piirkonnast, kus kaamerat müüakse.
Kaamera piltide taasesitamiseks teleris sea videoväljund vastavalt oma teler’i videosignaali tüübile.

• Televiisori videosignaalide tüübid on eri riikides / piirkondades erinevad. Kontrolli videosignaali tüüpi enne
kaamera ja televiisori ühendamist.

NTSC : Põhja-Ameerika, Taiwan, Korea, Jaapan
PAL : Euroopa riigid, Hiina

Menüüde funktsioonid

EE

55

Piltide taasesitamine televiisoris

Ühenda televiisor’i videosisendi (kollane) ja
audiosisendi (valge) klemmidega.

AV-kaabel (kaasasolev)

Pistiku kate

Kaamera seadistused

Lülita kaamera sisse taasesitusrežiimis.

• Televiisoris kuvatakse viimati pildistatud foto.
Soovitud pildi kuvamiseks kasuta noolepatja.

Televiisori seadistused

Lülita televiisor sisse ja säti videosisendi režiimile.

• Üksikasju videosisendi režiimile lülitumiseks vaata
teleri kasutusjuhendist.

• Ekraanil kujutatud pildid ja teave võivad olla kärbitud
olenevalt teleri seadetest.

Harupistik

Enne ühendamist lülita kaamera ja televiisor välja.

FRAME ASSIST .......................................................

OFF /

w

/

x

Kuvatava kaadriabi liigi määramiseks vajuta pildistusrežiimis nuppu
Kui valitakse [OFF], ei kuva

u

.................................................................................................

OFF / ON / DIRECT

Vaj ut a

DISP. / E, et määratleda histogrammi kuvamise võimalus.

• [DIRECT] peale seadistatult näidatakse musti (siniseid) ja valgeid (punaseid) alasid otse pildil.

DISP. / E vajutamine kaadriabi.

Kaadriabi kuvamine / kaadriabi liigi määramine

DISP. / E.

Menüüde funktsioonid

56

EE

Histogrammi ekraanile kuvamine

MY MODE SETUP ......................

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

Minu režiimi

seadistuste tüübid

SETUP

MY MODE SETUP

1

VIDEO OUT

2

3

4

5

CURRENT

FRAME ASSIST

RESET

u

CUSTOM

MY MODE SETUP

m/ft

MENU

BACK SET

OK

Pildistamisega seotud operatsioonide seadistamine ja salvestamine

CURRENT

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

SET

CANCEL

MENU

BACK SET

Säilitab kaamera kehtivad
seadistused.

• Vali [SET] ning vajuta o.

OK

Salvestamiseks vali

MY MODE.

r1/2/3/4

1 MY MODE 1

r

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

* Vaikimisi määratud seaded

säilitatakse ainult
[s MY MODE 1] all.

g

„Funktsioonid, mida saab kinnistada Minu režiimile / Kohandamisnupule“ (lk 77)

OK

m / ft ....................................................................

RESET

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

RESET

CANCEL

MENU

BACK SET

CUSTOM

Mõõtühiku seadistamine käsitsi fokuseerimise ajal

Taastab tehase algseadistused.

• Vali [RESET] ja vajuta o.

OK

Säilitab seadistused ükshaaval.

• Vali minu režiimi salvestatav element
ja vajuta nuppe 3 või o.

• Muuda elemendi seadistust ja

• vajuta o.

m Kuvab meetrites ja sentimeetrites.
ft Kuvab jalgades ja tollides.

AEL / AFL nupp ..................................................

AF-luku ja AE-luku funktsiooni kinnitamine nupule

AE LOCK Seadistab särituse lõpetamise funktsiooni.
AF LOCK Seadistab fookusasendi lõpetamise funktsiooni.
AF LOCK + AE LOCK Seadistab fookusasendi ja särituse lõpetamise funktsiooni.

AEL AFL

Te saate funktsiooni seadistada, kui vajutatakse

g„AEL AFL

Fookuse asendi ja särituse lukustamine“ (lk 23)

pildistusrežiimis.

Menüüde funktsioonid

EE

57

CUSTOM BUTTON ..........................................................

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

•Vali 12 abil registreeritav funktsioon ning vajuta o.

g

„Funktsioonid, mida saab kinnistada Minu režiimile / Kohandamisnupule“
(lk 77)

Kinnitab funktsioonid kohandamisnupule

MANUAL FOCUS ............................

78

BUTTONS Kasuta 43 fookuse reguleerimiseks.

Fokuseerimismeetodi valimine manuaalses fokuseerimisrežiimis

DIAL Kasuta fookuse reguleerimiseks juhtketast.
ZOOM RING Kasuta suurendusrõngast fookuse reguleerimiseks.

• Kui manuaalses fokuseerimisrežiimis valitakse [ZOOM RING], ei saa zoomimisrõngast kasutada zoomiga
suurendamiseks ja vähendamiseks.

• Kui valitakse [DIAL], ei saa fookuse reguleerimise ajal ava väär tust ja katiku kiirust muuta režiimis A, S või M.

SLEEP ..................................................................................................

Puhkerežiimi seadistamine

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

Aku energia säästmiseks lülitub kaamera tegevusetult olles määratud aja järel puhkerežiimile.
Kaamera taasaktiveerimiseks puhkerežiimist vajuta päästikut, noolepatja või mis tahes nuppu.

Menüüde funktsioonid

58

EE

Piltide trükkimine

USB-kaabel

Harupistik

Pistiku kate

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Otseprint (PictBridge)

Kaamera ühendamisel PictBridge’i süsteemiga ühilduva printeriga saad pilte otse välja printida.

EASY PRINT ......................Prindib ekraanil kuvatava pildi, kasutades sinu printeri

CUSTOM PRINT.................Prindib erinevate printimisseadetega.

• PictBridge on erinevate tootjate digitaalkaameraid ja printereid ühendav standard, mille abil on võimalik pilte
printida otse kaamerast. Et teada saada oma printeri ühilduvus PictBridge’iga, vaata printer’i kasutusjuhendit.

• Printer’i standardsätted, võimalikud printerirežiimid, seadistatavad elemendid, nt paberi suurus, printer’i
iseärasused, nt võimalikud paberitüübid, printeripaberi ja tindikasseti paigaldamisjuhised jne, leiad printer’i
kasutusjuhendist.

EASY PRINT

1

Kuva taasesitusrežiimis ekraanil pilti, mida soovid printida.

2

Lülita printer sisse ja ühenda kaameraga kaasasolev USB-kaabel kaamera
harupistikusse ja printer’i USB-porti.

standardseadeid.

• Kuvatakse käivitusekraan „lihtsa printimise“ jaoks.

3

Vajuta nuppu q / <.

• Algab trükkimine.

• Pärast printimise lõppu kuvatakse pildivaliku ekraan. Veel ühe pildi
printimiseks vajuta pildi valimiseks

4

Lahuta USB-kaabel.

43

ja seejärel q / <.

EE

Piltide trükkimine

59

Muud trükirežiimid ja trükisätted (CUSTOM PRINT)

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

PRINT

Prindib valitud pildi.

ALL PRINT

Trükib kõik sisemällu või mälukaardile salvestatud pildid.

MULTI PRINT

Prindib ühe pildi prindikavandi formaadis mitmekordselt.

ALL INDEX

Trükib kõikide sisemällu või mälukaardile salvestatud piltide
indeksi.

PRINT ORDER

Prindib pildid vastavalt mälukaardil olevale
prindireserveeringu andmestikule.

g

„Prindiseaded (DPOF)“ (lk 61)

Kasutusjuhend

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Vali printeri poolt aktsepteeritavate paberi suuruste vahel.

BORDERLESS

Vali äärega või ilma. [MULTI PRINT]-režiimis ei ole võimalik
printimisel valgeid ääri jätta.

PICS / SHEET

Vali paberile visandatavate piltide arv. Võimalik kasutada
vaid [MULTI PRINT]-režiimis.

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

Prindib valitud pildist ühe koopia. Kui valitud on
[SINGLE PRINT] või [MORE], prinditakse üks või enam
koopiat.

SINGLE PRINT

Teeb kuvatavale pildile prindireserveeringu.

MORE

Määrab väljaprintide arvu ja andmed, mis kuvatavale pildile
prinditakse.

1

Järgi 1. ja 2. sammu lk 59 all 3. sammu ekraani kuvamiseks lk 59 all ja
seejärel vajuta

2

Vali [CUSTOM PRINT] ja vajuta nuppu o.

3

Järgi prindiseadete reguleerimiseks tegevusjuhist.

o

.

Prindirežiimi valimine

PRINT MODE SELECT

PRINT

A

LL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

MENU

OK

SET

Prindipaberi seadistamine

• Kui ekraanile ei kuvata [PRINTPAPER], on [SIZE], [BORDERLESS] ja [PICS / SHEET] seadistatud
vastavalt standardile.

Prinditava pildi valimine

43

Prinditava pildi valimiseks vajuta

. Võite pöörata režiimi valimise ketast ja valida pildi indekskuvalt.

Piltide trükkimine

60

EE

Väljatrükkide arvu ja trükitavate andmete määramine

PRINT INFO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

P

x

Määrab väljaprintide arvu. Valida saate kuni 10 väljaprinti.

DATE ( )

Kui valid [WITH], prinditakse pildid koos kuupäevaga.

FILE NAME ( )

Kui valid [WITH] (KOOS), prinditakse pildid koos failinimega.

P

Kärpimise suuruse ja asendi reguleerimiseks kasuta
noolepatja ja juhtketast, seejärel vajuta o. Prinditakse
kärbitud pilt.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Ekraanikuva andmete ülekandmise ajal

Vajuta nuppu o.

Val i [C ANCE L] j a
vajuta nuppu o.

4

Vali [PRINT] ja vajuta nuppu o.

• Algab trükkimine.

• Kui režiimis [ALL PRINT] on valitud [OPTION SET],
kuvatakse [PRINT INFO] ekraan.

• Pärast printimise lõppu kuvatakse ekraanile [PRINT MODE SELECT].

Trükkimise tühistamine

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

OK

CANCEL

5

Vajuta ekraanil [PRINT MODE SELECT] nuppu

• Ekraanile kuvatakse teade.

6

Lahuta USB-kaabel.

CANCEL

OK

SET

m

.

PRINT MODE SELECT

EXIT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

MENU

OK

SET

Prindiseaded (DPOF)

Prindireserveering võimaldab mälukaardile salvestatud piltidele salvestada ka printimisandmeid (printide arv ja
kuupäev/kellaaeg).
Prindireserveeringuga saad pilte DPOF-ühilduvusega printeril printid a kergesti nii kodus kui ka DPOF-standardit
toetavas fotopoes. DPOF on standardne vorming, mida kasutatakse digitaalkaamerates automaatse prindiinfo
salvestamiseks.

• Printimiseks saab reserveerida ainult mälukaardil talletatavaid pilte. Enne kui hakkad
prindireserveeringut määrama, sisesta mälukaart salvestatud piltidega kaamerasse.

• Mõne muu seadme määratud DPOF-reserveeringut ei saa selles kaameras muuta. Tee muudatused
originaalseadme abil. Kui mälukaart sisaldab teise seadme poolt määratud DPOF-reserveeringuid,
võivad selles kaameras tehtud reserveeringud esialgsed reserveeringud üle kirjutada.

• DPOF-prindireserveeringuid saate ühel mälukaardil määrata kuni 999 pildile.

• Kõik funktsioonid ei pruugi olla kõigis printerites ega fotopoodides võimalikud.

EE

Piltide trükkimine

61

Prindireserveeringu tegemine

Kasutusjuhend

x

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

SET

OK

0

N

ORMNORM

1 1

(

1

)

1

Vajuta taasesitluse režiimis nuppu

2

Vali [<] või [U] ja vajuta nuppu o.

<

Teeb valitud pildile prindireserveeringu.

U

Prindireserveeringut rakendatakse kõikidele mälukaardile
salvestatud piltidele.

• Kui valitakse [U], jätka 5. sammuga.

m

ning vali [PRINT ORDER].

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

Kui valitakse [<]

3

Vajuta 43 prindireserveeringuks kaadrite
valimiseks ja seejärel vajuta

12

väljatrükkide

arvu määramiseks.

•A-ikooniga piltidele ei saa prindireserveeringut määrata.

• Korda 3. sammu teiste piltide prindireserveeringuks.

Pildi kärpimiseks

• Kärpimisjoone kuvamiseks kasuta juhtketast.

• Kärpimise suuruse ja asendi reguleerimiseks kasuta noolepatja ja juhtketast, seejärel vajuta o.

4

Kui oled prindireserveeringute tegemise lõpetanud, vajuta nuppu o.

5

Vali kuupäeva ja kellaaja prindiseade ja vajuta
nuppu

o

NO
DATE
TIME

6

Vali [SET] ja vajuta nuppu o.

.

Pildid prinditakse kuupäeva ja kellaajata.
Valitud pildid prinditakse pildistuskuupäevaga.
Valitud pildid prinditakse pildistuskellaajaga.

X

BACK

PRINT ORDER

OK

SET

NO

DATE

TIME

MENU

MENU

1 ( 1

)

1

SET

CANCEL

OK

SET

OK

SETBACK

Piltide trükkimine

62

EE

Prindireserveeringu andmestiku ümberseadistamine

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Ümber saab seadistada kogu prindireserveeringu andmestiku või ainult valitud piltide kohta käivad
andmestikud.

1

Vali põhimenüü [PRINT ORDER] ja vajuta nuppu o.

Kõigi piltide prindireserveeringu andmestiku lähtestamine

2 Vali [<] või [U] ning vajuta o.
3

Vali [RESET], ja vajuta o.

Valitud pildi prindireserveeringu andmestiku
ümberseadistamine

2 Vali [<] ning vajuta o.
3

Vali [KEEP] ja vajuta nuppu o.

4

Vajuta pildi, mille prindireserveeringut sa tühistada soovid,
valimiseks nuppu
vähendamiseks nullini.

• Korda 4. sammu teiste piltide prindireserveeringu tühistamiseks.

5

Kui oled prindireserveeringute tühistamise lõpetanud, vajuta nuppu o.

6

Vali kuupäeva ja kellaaja seadistus ning vajuta nuppu o.

• See seadistus määratakse ülejäänud piltidele, millel ei ole prindireserveeringut.

7

Vali [SET] ja vajuta nuppu o.

43

, ning seejärel vajuta 2 väljatrükkide arvu

Piltide trükkimine

EE

63

OLYMPUS Masteri tarkvara kasutamine

Pange enne alustamist valmis järgmised asjad.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

USB-kaabel Arvuti, mis vastab töökeskkonna (lk 64)

nõuetele

Kasutades oma kaameraga kaasasolevat USB-kaablit, saad ühendada oma kaamera ja arvuti ning laadida alla
(kanda üle) pilte oma arvutisse, kasutades kaameraga samuti kaasasolevat OLYMPUS Masteri tarkvara.

Mis on OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master on tarkvararakendus, millega saad arvutis hallata oma digipilte.

Installi OLYMPUS Masteri tarkvara

Enne OLYMPUS Masteri tarkvara installimist veendu, et arvuti ühildub järgmiste süsteeminõuetega.
Uuemate operatsioonisüsteemide kohta käivat informatsiooni vaata Olympuse veebilehelt, mille aadr ess on ära
toodud käesoleva juhendi tagakaanel.

Töökeskkond

OS

CPU

RAM
Kõvakettaruum
Ekraan

OLYMPUS Masteri tarkvara kasutamine

Muu

Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz või uuem Power PC G3500 MHz või uuem

256 MB või rohkem 256 MB või rohkem
500 MB või rohkem 500 MB või rohkem
1024 x 768 pikslit või r ohkem 65 536 värvi

või rohkem (soovitatav 16,77 miljonit värvi
või rohkem)

USB port või IEEE 1394 port
Internet Explorer 6 või uuem
Soovitatav on QuickTime 7 või uuem
Soovitatav on DirectX 9 või uuem

Windows Macintosh

Mac OS X v10.3 või uuem

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz või uuem

1024 x 768 pikslit või ro hkem 32 000 värvi
või rohkem (soovitatav 16, 77 miljonit värvi
või rohkem)

USB port või IEEE 1394 port (FireWire)
Safari 1.0 või uuem
(soovitatav on 1.3 või uuem)
QuickTime 6 või uuem

64

EE

Tähelepanu

•

OLYMPUS Masteri tarkvara installimise kohta vaata juhiseid CD-ROMiga kaasas olevast
installimisjuhendist.

Ekraan

Näidik

Pistiku kate

Harupistik

• Kasuta arvutit, millele on eelnevalt installitud operatsioonisüsteem. Talitlus ei ole tagatud ise
komplekteeritud arvutitel või värskendatud operatsioonisüsteemiga arvutitel.

• Talitlus ei ole tagatud täiendava USB-pordi või EEE 1394 pordi (FireWire) kasutamisel.

• Tarkvara installimiseks peate sisse logima kasutajana administraatori õigustes.

• Kui kasutad Macintoshi, siis veendu enne järgnevate tegevuste juurde asumist, et oled arvutist
eemaldanud andmekandja (lohista prügikasti ikoonile). Vastasel juhul võib arvuti töö muutuda
ebastabiilseks, mille tõttu arvuti vajab taaskäivitamist.

• Lahuta kaamerat arvutiga ühendav kaabel

• Lülita kaamera välja

• Ava kaamera’ akude või patareide sahtli / mälukaardi kate

Kaamera ühendamine arvutiga

1

Veenduge, et kaamera on välja lülitatud.

• Monitor ja näidik on välja lülitatud.

• Objektiiv on sisse tõmbunud.

2

Ühenda kaamera harupistik kaasasoleva
USB-kaabli abil arvuti USB-porti.

• USB-ühenduse asukohta arvutil vaata arvuti’ kasutusjuhendist.

• Kaamera hakkab automaatselt tööle.

• Ekraan lülitub sisse ja avaneb USB-ühenduse valikukuva.

3

Vali [PC] ja vajuta o.

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

OLYMPUS Masteri tarkvara kasutamine

OK

EE

65

4

Arvuti tunneb kaamera ära.

•

Windows

Kaamera esmakordsel ühendamisel arvutiga üritab arvuti kaamerat ära tunda. Klõpsake „OK“
kuvatavast teatest väljumiseks. Kaamera tuvastatakse kui „Removable Disk“.

•

Macintosh

Digitaalpiltide haldamise vaikerakendus on programm iPhoto. Esmakordsel kaamera ühendamisel
arvutiga alustab iPhoto automaatselt tööd. Sulge see programm ja käivita OLYMPUS Master.

Tähelepanu

• Kui kaamera on arvutiga ühendatud, ei saa kaamera funktsioone kasutada.

• Kaamera ühendamine arvutiga USB-jaoturi abil võib põhjustada ebakindla töö. Sellisel juhul ära kasuta
jaoturit, vaid ühenda kaamera otse arvuti külge.

• Pilte ei ole võimalik OLYMPUS Masteri abil arvutisse teisaldada, kui 3. sammuna valitakse [PC],
vajutatakse nuppu 3 ja valitakse [MTP].

OLYMPUS Masteri tarkvara käivitamine

Windows

1

Tee topeltklõps töölaual oleval ikoonil „OLYMPUS Master 2“ .

Macintosh

1

Tee topeltklõps ikoonil „OLYMPUS Master 2“, mis asub kaustas
„OLYMPUS Master 2“.

• Avaneb sirvimisaken.

• Programmi OLYMPUS Master esmakordsel käivitamisel pärast installimist kuvatakse enne
sirvimisakent OLYMPUS Masteri algsätete kuva ja kasutaja registreerimiskuva. Järgi ekraanil olevaid
juhiseid.

Kaamera piltide kuvamine arvutis

Piltide allalaadimine ja salvestamine

1

Klõpsa sirvimisaknas „Transfer Images“
(piltide teisaldamine) ja seejärel

OLYMPUS Masteri tarkvara kasutamine

„From Camera“ (kaamerast) .

• Avaneb aken kaamerast edastatavate piltide valimiseks. Kuvatakse
kõik kaamerasse salvestatud pildid.

2

Vali „New Album“ (uus album) ja sisesta
albumi nimi.

3

Vali pildifailid ja klõpsa „Transfer Images“
(teisalda pildid).

• Kuvatakse allalaadimise lõppu näitav aken.

4

Klõpsa „Browse images now“ (sirvi kohe pilte).

• Sirvimisaknas kuvatakse kõik allalaaditud pildid.

66

EE

Kaamera lahutamine.

Mälukaardi signaallamp

OLYMPUS Masteri funktsioonidest üksikasjaliku ülevaate saamiseks vaata käivitumisel kuvatavat
kiirkäivitamise juhendit või OLYMPUS Masteri abi.

1

Veendu, et mälukaardi märgutuli enam ei vilgu.

2

Enne USB-kaabli lahutamist toimi järgnevalt.

Windows

1

Klõpsa süsteemisalves ikooni „Unplug või Eject Hardware“ .

2

Klõpsa kuvatavat teadet.

3

Kui ekraanile ilmub riistvara ohutu eemaldamise teade,
klõpsa „OK“.

Macintosh

1

Kui töölaual olevat ikooni „Untitled“ või „NO_NAME“ lohistada,
muutub prügikasti ikoon eemaldusikooniks. Lohista ikoon
„Untitled“ (nimetu) või „NO_NAME“ (ILMA_NIMETA)
väljutusikoonile.

3

Ühenda USB kaabel kaamerast lahti.

Tähelepanu

• Windows: kui klõpsate „Unplug või Eject Hardware“, võib ekraanile ilmuda hoiatusteade. Veendu,
et parajasti ei toimu kaamerast pildiandmestiku allalaadimist ning kõik programmid on suletud.
Klõpsa uuesti ikooni „Unplug või Eject Hardware“ ja ühenda kaabel lahti.

Piltide allalaadimine ja salvestamine arvutisse ilma OLYMPUS Masterita

See kaamera ühildub USB mass-salvestuse standardiga. Kaamera saab piltide allalaadimiseks ja
salvestamiseks kaasasoleva USB-kaabli abil arvutiga ühendada ka ilma OLYMPUS Masterita. Kaamera
ühendamises arvutiga USB kaabli abil on vajalik järgmine töökeskkond.

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 või uuem

Tähelepanu

• Kui te arvuti operatsioonisüsteemiks on Windows Vista, saad valida Windowsi fotogalerii kasutamiseks

3. sammus [PC] lk 65, vajuta 3 ning vali [MTP].

• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.

• Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.

• Arvutid, millel pole tehaseinstalliga operatsioonisüsteemi, ning isetehtud arvutid

OLYMPUS Masteri tarkvara kasutamine

EE

67

Oma kaamera paremini tundma õppimine

Pildistusnõuanded ja -teave

Näpunäited enne pildistamist

Kaamera ei lülitu sisse, olgugi et akud / patareid on sisestatud

Akude / patareide poolused ei ole õigesti asetatud

• Paiguta akud / patareid õiges suunas.

Patarei või aku on tühi.

• Sisesta uued patareid / akud. Laetavate akude kasutamisel lae akud uuesti.

Aku on külma tõttu ajutiselt töövõimetu

• Aku töövõime langeb madalal temperatuuril ja laeng ei pruugi olla kaamera sisselülitamiseks piisav.

Võta aku välja ja soojenda seda mõnda aega oma taskus.

Mälukaarti ei saa kasutada

• Kui mälukaardi kokkupuutepind on määrdunud, ei saa andmeid lugeda ja võib avaneda mälukaardi
häälestuskuva [CARD SETUP]. Sellise juhul vali [CLEAN CARD], vajuta o, eemalda kaart ja pühi
kokkupuutepind pehme kuiva lapiga puhtaks.

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel

Kaamera on puhkerežiimil

• Kui kaamera on sisse lülitatud (objektiivi kate on avatud ja ekraan on sees), kuid teatava aja jooksul

ei tehta ühtki toimingut, läheb kaamera aku säästmiseks automaatselt puhkerežiimi ja ekraan lülitub
välja. Saad valida puhkerežiimi sisenemise aja 1, 3, 5 või 10 minutiks. Selles režiimis ei tehta pilti isegi
juhul, kui päästik t äielikult alla vajutada. Enne pildistamist kasuta kaamera puhkerežiimi lõpetamiseks
päästikut või teisi nuppe. Kui kaamera jääb veel 12 minutiks tööle, lülitub see automaatselt välja
(objektiiv tõmbub sisse ja ekraan kustub). Vii toitelüliti uuesti OFF peale ja seejärel ON peale.

g

„SLEEP

Režiimi valimise kettaga valitakse

Režiimi valimise kettaga valitakse

Välk laeb parajasti

Kaamera sisetemperatuur tõuseb

Oma kaamera paremini tundma õppimine

Puhkerežiimi seadistamine

• See on ekraanil piltide esitamiseks ettenähtud taasesitusrežiim. Vali režiimi valimise kettaga

pildistusrežiim.

• Õpetusrežiimi kuvamise ajal ei ole pildistamine võimalik. Alusta pildistamist pärast õpetusrežiimi abil

seadistuste tegemist või vali režiimi valimise kettaga muu pildistusrežiim kui

• Ära pildista enne, kui # (välgu laadimine) lõpetab vilkumise.

• Pikaajalise kasutamisega võib kaamera sisetemperatuur tõusta, mille tulemuseks on kaamera

seiskumine. Kui see juhtub, eemalda aku kaamerast ja oota, kuni kaamera on piisavalt jahtunud.
Kaamera väliskesta temperatuur võib kasutamise ajal tõusta – see on normaalne ning ei
tähenda riket.

q

g

“ (lk 58)

g

.

Näidik ei lülitu sisse

Kaamera ekraan on sisse lülitatud

• Vajuta u, et liikuda näidikule.

68

EE

Kaamera ekraan ei lülitu sisse

Pildiotsija on sisse lülitatud

• Vajuta u, et liikuda ekraanile.

Pildiotsija või ekraan on raskesti nähtavad

Kaamera sees on kondensatsioonivesi*

• Lülita kaamera välja. Enne selle uuesti sisselülitamist oota, kuni kaamera kohaneb ümbritseva

temperatuuriga ja ära kuivab.
* Madala temperatuuriga jaht ub veeaur kiiresti ja kondenseerub vee piiskadeks. Kondensatsioonivesi

Pildistamise ajal ilmuvad ekraanile vertikaalsed jooned

Pildiotsija ei ole õieti kohaldatud

tekib siis, kui kaamera viia kiiresti jahedast kohast sooja ruumi.

• Kaamera suunamine päikese käes eredatele objektidele võib põhjustada vertikaalsete joonte

ilmumise ekraanile. See ei ole rike.

• Keera dioptri reguleerimisketast natuke ja kohanda.

g

„Näidiku fookuse reguleerimine’ dioptrit kasutades“ (lk 9)

Kuupäeva ja kellaaja seadistused on määramata

Kaamerat on ostuajast peale kasutatud samadel tingimustel

• Ostuhetkel on kaameral kuupäev ja kellaaeg määramata. Enne kaamera kasutamist sea kuupäev ja

kellaaeg.

g

„Lülita kaamera sisse“ (lk 6)
„X Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Aku on kaamerast välja võetud

• Kuupäeva ja kellaaja seaded muutuvad tehase algseadistusteks, kui kaamera on ilma akude /

patareideta umbes 3 päeva. Lisaks, kui akud/patareid on kaamerasse sisestatud lühikeseks ajaks,
muutuvad kuupäeva- ja kellaajaseaded kiiremini tehase algseadistusteks. Enne oluliste piltide
tegemist veendu, et kuupäeva ja kellaaja sätted on õiged.

“ (lk 54)

Pildistusnõuanded

Fookuse viimine objektile

Teravustamiseks on sõltuvalt objektist mitu võimalust.

Kui pildistatav objekt ei asu kaadri keskel

• Säti objekt kaadri keskele, lukusta fookus objektil ning seejärel muuda pildi kompositsioon

vastavalt soovile.

• Seadista [AF MODE] valikule [AREA].

g

„AF MODE

Objekt liigub kiiresti

• Vii kaamera fookus umbkaudu samas kauguses olevale punktile, kui seda on objekt, mida sa

pildistada soovid (vajutades päästiku pooleldi alla). Seejärel muuda pildi kompositsiooni vastavalt
soovile selliselt, et objekt oleks kaadris, ning vajuta päästik täiesti alla.

• Vali režiimi valimise kettaga S, et määrata säriaeg, j a seejärel pildista. Pika säriaja val imine võimaldab

jäädvustada kiiresti liikuvaid objekte justkui paigalolevatena.

g„S

Pildistatav objekt on tume

• Seadista [AF ILLUMINAT.] valikule [ON].

g

„AF ILLUMINAT.

Fokuseerimisala muutmine

Säriaja muutmine pildistamisel“ (lk 17)

Lisavalgustuse kasutamine hämaras valguses

“ (lk 41)

“ (lk 42)

Oma kaamera paremini tundma õppimine

EE

69

Raskesti fokuseeritavad objektid

Madala
kontrastsusega objekt

Kaadri keskel on
ülimalt hele ala.

Objektil ei ole
vertikaalseid jooni.

Erinevatel kauguste l
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad
objektid

Pildistatav objekt ei
asu kaadri keskel.

• Teatud tingimustel on automaatfookuse abil teravustamine raske.

Sellistel juhtudel teravusta (fookuse lukuga) mõnel pildistatava objektiga samal kaugusel oleval
suure kontrastsusega objektil, seejärel vali pildistamiseks soovitud kompositsioon ja tee pilt. Kui
objektil puuduvad vertikaalsed jooned, hoia kaamerat vertikaalselt ja võta fookuseluku funktsiooni
abil objekt fookusesse, vajutades päästiku pooleldi alla ja seejärel pööra kaamera, samal ajal nuppu
pooleldi all hoides, taas horisontaalasendisse ning tee pilt.

Ähmasuse ärahoidmiseks kasuta pildi stabiliseerimist

Kaamera liikumise vältimiseks hoia kaamerat kindlalt mõlema käega ja vajuta aeglaselt päästikule. Hägusust
saad vähendada, kui sead [IMAGE STABILIZER] valikule [ON].

g

„IMAGE STABILIZER

Tõenäosus on suurem, et pildid tulevad hägusad, kui:

• pildid on tehtud, kasutades suurt suurendust, nt kasutades nii optilist kui digitaalset suurendust,

• objekt on tume ja säriaeg on pikk või

• välku ei ole võimalik kasutada või kui valitakse aeglase katiku kiirusega režiim s.

Pildistamine digitaalse pildistabiliseerimisega

“ (lk 42)

Välguta pildistamisel stabiliseerimise kasutamine

Ilma välguta pimedas pildistamisel seadista järgmine pärast välgurežiimi seadistamist [$] (välk väljas) peale.

Suurenda [ISO] väärtust

g

„ISO

ISO-tundlikkuse muutmine

“ (lk 40)

Pilt on liiga teraline

Tegureid, mille tõttu pilt võib jääda teraliseks, on mitmeid.

Oma kaamera paremini tundma õppimine

Digitaalse suumi kasutamine lähivõtetel

• Digitaalse suurendusega kärbitakse ja suurendatakse osa pildist. Mida suurem on suurendus, seda

teralisem jääb pilt.

g

„DIGITAL ZOOM

ISO-tundlikkuse suurendamine

• [ISO] väärtuse suurendamisel võib piltidel ilmneda soovimatute värvipunktide või värvide ebaühtluse

kujul „müra“, mis muudab pildi teraliseks. Kaamera on varustatud funktsiooniga, mis võimaldab
pildistada kõrge tundlikkusega, tõkestades samas müra teket; sellegipoolest tähendab ISO­tundlikkuse suurendamine, et pildid jäävad teralisemad kui madalama tundlikkuse korral.

g

„ISO

70

ISO-tundlikkuse muutmine

EE

Objekti suurendamine

“ (lk 40)

“ (lk 41)

Pildistamine optimaalse valgebalansiga

• Pildil olevate värvide , tegelike pildistatud värvide ja tegeli ke värvide vaheliste erinevuste põhjuseks on

objekti valgustav valgusallikas. [WB] on funktsioon, mis võimaldab kaameral määrata õigeid värve.
Tavaliselt tagab säte [AUTO] optimaalse valgebalansi, kuid olenevalt objektist võib saada parema
tulemuse sätte [WB] muutmise teel.

• Kui pildistatav objekt on päikselisel päeval varjus.

• Kui objekti valgustab nii loomulik valgus kui ka sisevalgustus, näiteks akna lähedal.

• Kui kaadri keskel ei ole valget.

g

„WB

Valgebalansi reguleerimine

„>

Valgebalansi kompenseerimise reguleerimine“ (lk

“ (lk 39)

43)

Pildistamine liivarannal või lumisel maastikul

• Kasuta pildistamisel Z või a režiimis s. Sobib pildistamiseks päikesepaistelisel päeval rannas

või lumes.

g„s

g„F

Olukorrale vastava võtterežiimiga pildistamine“ (lk 18)

• Sageli paistavad eredad objektid (näiteks lumi) pildil tegelikust tumedamad. Nimetatud objektide

loomulikumaks muutmiseks reguleeri F [+] suunas. Vastupidiselt võib tumedaid objekte pildistades
olla kasulik reguleerida [–] suunas. Mõnikord ei pruugi saavutatud heledus (säritus) välgu kaasamisel
olla selline nagu soovitud.

-nupp

Foto heleduse muutmine (särikompensatsioon)

“ (lk 22)

Panoraampiltide eritelgsus

• Kaamera pööramine ümber kesktelje vähendab pildi eritelgsust. Lähedalasuvate objektide

pildistamisel annab häid tulemusi pööramine ümber objektiivi telje.

• Režiimis [COMBINE IN CAMERA1] tuvastab kaamera automaatselt enda asukoha, välja arvatud

järgmisel juhul (sellisel juhul kasutage režiimi [COMBINE IN CAMERA2] või [COMBINE IN PC]):

• kaamera pööramine kiiresti või ebakindlalt,

• väikese kontrastsusega objekti pildistamine (sinine taevas jne),

• liikuva objekti pildistamine ekraanisuuruses,

• kaamera pööramine tühja ekraaniga.

Objekti pildistamine vastu tagantvalgust

• Kui varjude kompenseerimise tehnoloogia on seatud [ON] peale, muudab see funktsioon pildistatava

näo heledamaks isegi vastu tagantvalgust.

g„f

Objekti heledamaks muutmine vastu tagantvalgust pildistamisel (varjude kompenseerimise

tehnoloogia)“ (lk 25)

• Seadistades [METERING] [n] peale, saab pildistada AF-sihiku tähise alas oleva objekti heledust

arvestades, ilma et seda mõjutaks tausta valgus.

g

„METERING

• Sundvälgu aktiveerimiseks seadista välk [#] (sundvälk) peale. Saad pildistada objekti vastu

tagantvalgustust, ilma et pildistatava nägu jääks tumedaks. [#] (sundvälk) on tõhus, kui pildistada
vastu tagantvalgust ja päevavalguslambi või muu kunstliku valguse taustal.

g„3#

• Vastu tugevat tagantvalgustust pildistamisel on soovitatav seada särikompensatsioon [+] peale nupu

F

g„F

• Kui [AF MODE] on olekus [FACE DETECT], säritatakse pildistatava nägu piisavalt isegi vastu

taustvalgust ja see muutub heledamaks.

g

„AF MODE

Objekti heleduse mõõtmisala muutmine

-nupp

Välguga pildistamine

vajutamisega.

-nupp

Foto heleduse muutmine (särikompensatsioon)

Fokuseerimisala muutmine

“ (lk 23)

“ (lk 41)

“ (lk 41)

“ (lk 22)

Oma kaamera paremini tundma õppimine

EE

71

Kui objekt on liiga hele või liiga tume

•S režiimis või A režiimis pildistades võidakse katiku kiirus või ava seadistus kuvada punasena.

Punane kuvamine tähendab, et õiget säriaega ei suudeta saavutada. Pildistades valesti määratud
seadistustega, tuleb pilt liiga hele või liiga tume. Sellisel juhul kasuta seadete muutmiseks juhtketast.

g„A

Ava väärtuse muutmine pildistamisel“ (lk 17)

„S Katiku kiiruse muutmine pildistamisel“ (lk 17)

Veel pildistusnõuandeid ja -teavet

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Antud kaameraga tehtud piltide salvestamiseks on kaks moodust.

Piltide salvestamine sisemällu

• Pildid salvestatakse sisemällu ja kui võimalike salvestatavate piltide arv jõuab nulli, peate kaamera

ühendama arvutiga ning pildid alla laadima ja seejärel sisemälust kustutama.

Kasutades mälukaarti (xD-Picture mälukaart) (lisavarustus)

• Kui kaamerasse on sisestatud mälukaart, salvestatakse pildid sellele. Kui mälukaart on täis, laadi

pildid arvutisse ja seejärel kas kustuta pildid mälukaardilt või kasuta uut mälukaarti.

• Kui kaamerasse on sisestatud mälukaart, ei salvestata pilte sisemällu. Sisemälus olevaid pilte on

võimalik funktsiooni [BACKUP] abil kopeerida mälukaardile.

g

„BACKUP

Piltide kopeerimine sisemälust mälukaardile

„Mälukaart“ (lk 84)

Salvestatavate piltide arv ja filmiklippide salvestuskestus

Pildid

IMAGE SIZE COMPRESSION

Oma kaamera paremini tundma õppimine

RAW 3648 x 2736 Pakkimata 3 3 68 69

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

640 x 480

D

1920 x 1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

“ (lk 52)

Allesjäänud salvestatavate piltide arv

Sisemälu

Heliga Helita Heliga Helita

99204205
18 18 397 402
18 18 404 410
35 35 770 789
27 28 615 627
51 53 1142 1184
43 44 954 984
76 80 1683 1776
63 66 1390 1453

107 116 2369 2558
223 264 4920 5814
363 484 7995 10 660

40 41 888 913
72 76 1599 1683

1GB mälukaardi

kasutamine

72

EE

Filmiklipid

IMAGE SIZE FRAME RATE

C

E

640 x 480

320 x 240

N

O

N

O

Pideva salvestuse kestus

Sisemälu

Heliga Helita Heliga Helita

25 sek. 25 sek.

51 sek. 51 sek.

1 min.
9 sek.

2 min.

16 sek.

1 min.

10 sek.

2 min.

20 sek.

1GB mälukaardi

kasutamine

9 min.

25 sek.
18 min.

44 sek.
25 min.

26 sek.
50 min.

7 sek.

Uue mälukaardi kasutamine

• Kasutades muud kui Olympuse mälukaarti või muu rakenduse, nt arvuti puhul kasutatud mälukaarti,
kasuta kaardi vormindamiseks funktsiooni [FORMAT].

g

„MEMORY FORMAT (FORMAT)

Sisemälu või mälukaardi vormindamine

“ (lk 52)

Mälukaardi signaallamp vilgub

• Salvestatakse või (kui kaamera on arvutiga ühendatud) laetakse alla pilti või filmiklippi.

• Hoidu järgnevast, kuni mälukaardi signaallamp vilgub. Vastasel juhul ei pruugi pildiandmete
salvestamine õnnestuda ja sisemälu või mälukaart võib muutuda kasutuskõlbmatuks.

• Akusahtli / mälukaardi katte avamine.

• Võta aku ja mälukaart välja.

• Lahuta USB-kaabel.

Aku tööea pikendamine

• Kõik järgnevad toimingud võivad kurnata aku energiat ka siis, kui ei pildistata.

• Päästikut vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides automaatfokuseerimise

ning pildi digitaalse stabiliseerimise funktsioonid.

• Suurenduse korduv kasutamine.

• [FULLTIME AF] on seadistatud [ON] peale.

• Ekraan töötab pikemat aega.

• Kaamera on ühendatud arvuti või printeriga.

9 min.

28 sek.
18 min.

56 sek.
25 min.

49 sek.
51 min.

38 sek.

Oma kaamera paremini tundma õppimine

Funktsioonid, mida ei saa menüüde / nuppude kaudu valida

• Mõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadja abil valitav. (Hallina kuvatud menüüelemente ei saa
valida.)

• Üksused, mida ei saa aktiveeritud pildistusrežiimis valida.

• Üksused, mida ei saa seada juba valitud elemendi tõttu:

kui fookusrežiim on seadistatud [MF] peale, ei saa valida [AF MODE].

• Mõningaid elemente ei saa valida, kui nupp on alla vajutatud.

[%] ja [#]

• Funktsioonisätteid ei saa muuta, kui režiimi valimise ketas on asendis

• Mõningaid funktsioone ei ole võimalik kasutada, kui kaameras ei ole mälukaarti.

[PANORAMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

g

.

EE

73

Vaikeseadete taastamine

• Kaamera hoiab salvestatud seadistused osaliselt alles ka pärast väljalülitamist. Vaikeseadetele
naasmiseks soorita [RESET].
Kui režiimi valimise ketas on asendis P, A, S, M või n: , hoitakse seaded alles ka pärast kaamera
väljalülitamist (välja arvatud seaded Y, [PANORAMA] ja [TIMELAPSE]).
Kui režiimi valimise ketas on asendis h või s: , n aasevad sätted vaikeasendisse (väl ja arvatud
[IMAGE QUALITY]) puhul.

g

„RESET

Taasta pildistusfunktsioonide vaikeseaded

“ (lk 35)

Optimaalse särituse määramine, kui ekraani nähtavus on väljas halb

Väljas pildistades võib ekraan olla halvasti nähtav (ja särituse õigsuses võib olla raske veenduda).

Vajuta korduvalt

g„DISP. / E-nupp

Näidiku kasutamine

g„u

DISP. / E nuppu, et kuvada histogramm ekraanile

• Määra säritus nii, et graafik koondub välisservadele ja on mõlemal poolel tasakaalus.

Kuidas histogrammi tõlgendada

1

Kui tipp täidab liiga palju kaadrist, siis paistab kujutis peamiselt mustana.

2

Kui tipp täidab liiga palju kaadrist, siis paistab kujutis peamiselt valgena.

3

Osa, mida histogrammis näidatakse rohelisena, näitab heleduse jaotust
AF-sihiku märgis.

Aja kontrollimine

-nupp

Ekraanil kuvatava info valik / Menüüjuhise kuvamine /

“ (lk 26)

Ekraan/näidik

“ (lk 22)

Taasesituse abi ja nõuanded probleemilahenduseks

Punasilmsust ei ole võimalik korrigeerida

• Sõltuvalt pildist ei pruugi punasilmsuse korrigeerimine olla võimalik. Korrigeerimine võib lisaks
silmadele mõjutada ka teisi pildi piirkondi.

Valgus neeldub pilti

• Pildistades öösel välguga, võib valgus õhusolevalt tolmult tagasi peegelduda ning pildil neelduda.

Taasesituse nõuanded

Sisemälus talletatavate piltide taasesitamine

• Kui kaamerasse on sisestatud mälukaart, ei ole võimalik taasesitada sisemälus olevat pilti. Kaamera
sisemälus talletatavate piltide taasesitamiseks lülita kaamera välja ja eemalda mälukaart.

Tehtud piltide sätete ja muu teabe mõistmine

• Taasesita pilt ja vajuta

g„DISP. / E-nupp

Oma kaamera paremini tundma õppimine

DISP. / E. Vajuta korduvalt

Ekraanil kuvatava info valik / Menüüjuhise kuvamine / Aja kontrollimine

DISP. / E, et muuta kuvatava teabe hulka.

Soovitud pildi kiire kuvamine

• Pööra režiimi valimise ketast taasesitusrežiimis, et vaadata pilte pisipiltidena (indekskuva) või in
kalendrivormingus (kalenderkuva).

g

„Juhtketas

74

Indekskuva / Kalendrikuva / Suurendatud taasesitus

EE

“ (lk 22)

“ (lk 26)

Piltide juurde salvestatud heli kustutamine

• Pildile lisatud heli ei ole võimalik kustutada. Sel juhul soorita helita taassalvestus. Heli ei saa
salvestada juhul, kui sisemälus või mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi.

g„R Staatilistele piltidele heli lisamine

“ (lk 50)

Piltide vaatamine arvutis

Terve pildi vaatamine arvutiekraanil

Arvutiekraanil kuvatava pildi suurus muutub olenevalt arvuti sätetest. Kui monitori seadistus on 1024 x 768 ja
kasutad 2048 x 1536 suuruse pildi 100 % skaalas vaatamiseks Internet Explorerit, ei ole võimalik kogu pilti ilma
kerimata vaadata. Terve pildi vaatamiseks arvutiekraanil on mitu võimalust.

Kuva pilt pildisirvimisprogrammi abil

• Installi kaasasolevalt CD-ROMilt programm OLYMPUS Master 2.

Muuda kuvari häälestust

• Arvuti töölaual olevaid ikoone saab ümber paigutada. Üksikasju oma arvuti seadete muutmise kohta
vaata arvuti kasutusjuhendist.

Kui kaamera annab veateate

Märge ekraanil Võimalik põhjus Korrigeeriv toiming

q

CARD ERROR

q

WRITE PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

g

BATTERY EMPTY

Salvestamine peatati,
et kaamera saaks
jahtuda.
Oota üks hetk.

Kaamera jahtub.
Oota üks hetk.

Mälukaardiga on probl eem. Seda mälukaarti ei saa kasutada. Paiga ldage uus

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

Sisemälus ei ole ruumi, uusi
andmeid ei ole võimalik
salvestada.

Mälukaardil ei ole ruumi, uusi
andmeid ei ole võimalik
salvestada.

Sisemälus või mälukaardil ei
ole pilte.

Valitud pildis on viga ja seda ei
saa kaameras taasesitada.

Valides teiste kaameratega
tehtud pildid, ei ole võimalik
neid redigeerida.

Mälukaardi kate on avatud. Sulge mälukaardi kate.

Aku on tühi. Sisesta uued patareid / akud. Laetavate akude

Kui [IMAGE STABILIZER] on
seadistatud [ON] peale, tõuseb
kaamera sisetemperatuur
filmiklipi pikaajalise
salvestamise tõttu, mistõttu
pildistamine peatatakse.

kaart.

Salvestatud pildile on arvutis määratud kaitse
(fail on ainult loetav). Lae pilt arvutisse ja tühista
kirjutamiskeeld.

Sisesta mälukaart või kustuta soovimatud
andmed. Enne kustutamist varunda oluliste
piltide andmed mälukardile või teisalda need
pildid arvutisse.

Asenda mälukaart või kustuta andmed, mida sa
ei soovi säilitada. Enne piltide kustutamist laadi
olulised pildid arvutisse.

Sisemällu või mälukaardile ei ole salvestatud
ühtegi pilti.
Salvesta pildid.

Pildi vaatamiseks arvutis kasuta
pilditöötlustarkvara. Kui pilti ka siis vaadata ei
saa, on pildifail kahjustunud.

Kasuta piltide redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.

kasutamisel lae akud uuesti.

Lase kaameral mõnda aega jahtuda, enne kui
uuesti pildistama hakkad. Või seadista
[IMAGE STABILIZER] olekusse [OFF].

EE

75

Oma kaamera paremini tundma õppimine

Märge ekraanil Võimalik põhjus Korrigeeriv toiming

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

OK

SET

IN

OK

SET

NO CONNECTION

Mälukaardi andmeid ei saa
lugeda või ei ole mälukaart
vormindatud.

Sisemälus on viga. Vali [MEMORY FORMAT]

Kaamera ei ole arvuti või
printeriga õigesti ühendatud.

• Vali [CLEAN CARD] ja vajuta o. Võta kaart
välja ja pühi kokkupuutepinda pehme kuiva
lapiga.

• Vali [FORMAT][YES] ja vajuta o. Kõik
mälukaardil olevad andmed kustutatakse.

Kõik andmed sisemälus kustutatakse.

Lahuta kaamera ja seejärel ühenda õigesti
tagasi.

Printeris ei ole paberit. Pane printerisse paber.

NO PAPER

Printeri tint on otsas. Vahetage välja printeri tindikassett.

NO INK

Paber on kinni jäänud. Eemaldage kinni jäänud paber.

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Printer’i paberisahtel on
eemaldatud või on printeriga
kaamera seadistuste muutmise
ajal töötatud.

Printeri või kaameraga on
probleem.

Mõne teise kaameraga tehtud
pilte ei saa selle kaameraga
printida.

Ära kasuta printerit kaamera seadistuste
muutmise ajal.

Lülitage printer ja kaamera välja. Kontrollige
printerit ja lahendage kõik probleemid enne
printeri sisse lülitamist.

Kasuta printimiseks arvutit.



[YES] ja vajuta o.

Oma kaamera paremini tundma õppimine

76

EE

Funktsioonid, mida saab kinnistada Minu režiimile / Kohandamisnupule

Funktsioon MY MODE SETUP CUSTOM BUTTON Vaata lk

P

/ A / S / M /

F 3

FNo.
SHUTTER
FLASH MODE

& 3
Y 3

f 3

MONITOR (u)
ZOOM
IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w 3
Q

FLASH

R

(staatilised pildid)

> 3

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(konverterobjektiiv)
INFO
FRAME ASSIST

u 3

*1 Ekraani või näidiku kasutamise seadistamine.
*2 [ZOOM] jaoks vali 26 mm, 50 mm, 150 mm, 300 mm või 520 mm (arvud põhinevad 35mm kaamera

fookuskaugusel).

f 3

*1

*2

—lk 6

3

3

3

3

3

33

33

33

3

3

3

33

33

3

33

33

33

3

33

33

33

3

3

3

3

33

3

3

3

3

—lk 22
—lk 17
—lk 17
—lk 23
—lk 27
—lk 28
—lk 25
—lk 22
——

lk 34
lk 34

lk 34
—lk 39
—lk 40
—lk 40

lk 41

lk 41
—lk 41

lk 41

lk 42

lk 42
—lk 42

lk 42
—lk 43

lk 43

lk 43
—lk 43
—lk 44
—lk 44
—lk 44
—lk 44

lk 44
—lk 45
—lk 45
—lk 26
—lk 56
—lk 56

Oma kaamera paremini tundma õppimine

EE

77

Pildistusrežiimides võimaldatavad funktsioonid

Režiimis s optimeeritakse kaameraseaded automaatselt selle režiimi jaoks. Parima efekti
saamiseks rakendatakse teatavatele funktsioonidele sättepiiranguid (mida näitab ).

Mõningaid funktsioone ei ole teatud pildistusrežiimides võimalik valida. Täpsemaid üksikasju vaata alltoodud
tabelist. Režiimis r varieeruvad kasutatavad funktsioonid sõltuvalt menüüs [MY MODE SETUP] määratud
režiimidest.

Funktsioon

Välgurežiim AUTOM.

F 3333—33

Ava väärtus — —
Katiku kiirus — — —

& 33333 3
% 33333 3
Y 33333 3

INFO
Optiline suurendus
AE LOCK —
AF LOCK —
AF LOCK + AE LOCK —

f 33333 3

IMAGE QUALITY —
IMAGE SIZE
COMPRESSION

Oma kaamera paremini tundma õppimine

FRAME RATE ——————
WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
METERING —
AF MODE —
Fookusrežiim —
FULLTIME AF —
AF PREDICT —
AF ILLUMINAT. —
IMAGE STABILIZER —

Pildistusrežiim

! 333
# 33333
H 33333
#

SLOW

!

SLOW

#

SLOW2

$ 33333

h P A S M s n

333

33333

33333

33333

333333

33333 3

333

3333

333

3333

33333 3

33333

333333

3333*2—lk 40

3333*3—lk 40

3333

3333 3

3333 3

3333

3333

3333 3

3333

3333

333333

—— —lk 23
—— —lk 23

3

—

3

33

—— lk 17
—— lk 17

— —lk 23

— —lk 23

—— lk 34

Vaa ta l k

—lk 23
—lk 23
—lk 23
—lk 23
—lk 23
—lk 23

lk 22

lk 27
lk 27
lk 28

—lk 26

*1

lk 21

—lk 23

lk 25

lk 34

—lk 34

3

lk 35
lk 39

—lk 41

lk 41

lk 41
—lk 41
—lk 24

lk 42
—lk 42
—lk 42

lk 42

78

EE

Funktsioon

w
Q

FLASH —

R

(staatilised pildid) —

PANORAMA —

>

PICTURE MODE —
SHARPNESS —
CONTRAST —
SATURATION —
NOISE REDUCT. —
TIMELAPSE —

1

(konverterobjektiiv) —

R

(filmiklipid) ——————

*1 Kui [R] (filmiklipid) on seadistatud [ON] peale, ei ole pildistamise ajal optilist suurendust võimalik kasutada.

Kui [R] (filmiklipid) on seadistatud [ON] peale ning soovid objekti suurendada, seadista [DIGITAL ZOOM]

[ON] peale.
*2 [AUTO] ja [HIGH ISO AUTO] ei ole saadaval.
*3 [BKT] ei ole saadaval.
*4 See on fikseeritud [ON] peale aegvõtte ajal.

Pildistusrežiim

h P A S M s n

—

3333

3333

3333

3

—

——— —lk 36

333333

3333

333333

333333

333333

3333*4—lk 44

3333

3333 3

—lk 43
—lk 43
—lk 43

—— lk 44

—lk 45

3

Vaa ta l k

lk 43

lk 44
lk 44
lk 44

lk 45
lk 45

Oma kaamera paremini tundma õppimine

EE

79

Lisa

Kaamera hooldus

Kaamera puhastamine

Väliselt:

• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leota lappi kerges seebivees ja vääna hästi

välja. Pühi kaamerat niiske lapiga ja kuivata seejärel kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasuta
puhtas vees leotatud ja hästi välja väänatud lappi.

Ekraan ja näidik:

• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv:

• Eemaldage tolm objektiivilt pumpharjaga ja pühkige seejärel õrnalt objektiivi puhastajaga.

Tähelepanu

• Ära kasutage tugevaid lahusteid nagu benseen või alkohol või keemiliselt töödeldud riiet.

• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.

Hoidmine

• Kui sa kavatsed kaamerat pikka ae ga hoiustada, eemalda akud, vahelduvvooluadapter ja mälukaart ning hoia

kaamerat jahedas, kuivas, hästi õhutatud kohas.

• Sisesta korrapäraselt akud ja kontrolli kaamera funktsioone.

Tähelepanu

• Väldi kaamera jätmist kohta, kus käideldakse roostet põhjustavaid kemikaale.

Aku käsitsemise ohutusnõuded

(

Lisaks kaameraga kaasas olevatele akudele saab kasutada järgnevat tüüpi akusid. Vali olukorrale sobivaim
vooluallikas.

AA leelisakud

Tehtavate piltide arv võib märkimisväärselt erineda sõltuvalt akude tootjafirmast ja
pildistustingimustest.

AA-NiMH-akud (taaslaetavad akud)

Olympuse NiMH-akud on taaslaetavad ja ökonoomsed. Täpsema teabe saamiseks vaata laadija
kasutusjuhendit.

( Järgmisi akutüüpe ei saa kasutada.

Liitiumakukomplekt (CR-V3) / AA (R6) Mangaan- (tsink-süsinik) akud / AA (R6) oksüriidakud /
AA (R6) liitiumakud

(

Kaamera energiatarve võib sõltuvalt kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.

(

Allpool kirjeldatud olukordades toimub pidev energia tarbimine, mistõttu akud tühjenevad kiiresti.

• Suurendust kasutatakse korduvalt.

• Päästikut vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides automaatfokuseerimise ning
pildi digitaalse stabiliseerimise funktsioonid.

• Seadista [FULLTIME AF] [ON] peale.

• Ekraan töötab pikemat aega.

Lisa

• Kaamera on ühendatud arvuti või printeriga.

(

Akude tööiga sõltub akutüübist, tootjafirmast, pildistustingimustest jne.
Samamoodi võib kaamera akutaseme hoiatust näitamata välja lülituda või näidata akutaseme hoiatust
tavalisest kiiremini.

80

EE

Lisavälklambiga pildistamine

Eriotstarbelise lisavälklambiga pildistamine

Olympuse FL-seeria eriotstarbelise välgu kasutamine võimaldab mitmesugust e välguga pildistamise meetodite
avaramat valikut. Eriotstarbeline välisvälk tuvastab kaamera välgurežiimi ja säritusseaded sarnaselt
sisseehitatud välguga. Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud lisavälgu saab kinnitada välgu kinnituskohale
kaamera ülaosas või kasutada koos FL-BK01-välgukahvliga (valikuline) ja FL-CB02-kahvlikaabliga (valikuline).

1

Eemalda välklambi kinnituspesa kaas noolega näidatud suunas ja kinnita
lisavälk kaamerale.

• Välklambi lisamise juhised leiad välguga kaasaolevast kasutusjuhendist.

• Hoia välgu kinnituskoha kaant kaotsimineku vältimiseks turvalises kohas ja pane see lisavälgu
eemaldamise järel kaamerale tagasi.

2

Lülita lisavälk sisse.

• Seadista välgu juhtimisrežiim TTL-AUTO peale.

• Enne välgu toite sisselülitamist lisa välk kindlasti kaamerale.

3

Vajuta välgurežiimi seadistamiseks korduvalt 3#.

g„3#

-nupp

Välguga pildistamine

Tähelepanu

• Olympus FL-40 lisavälklampi ei saa kasutada.

• Kui välgu kinnituskohale on paigaldatud lisavälk, ei saa sissehitatud välku kasutada.

• Lisavälgu kasutamisel lülitub toide teatava ajavahemiku järel automaatselt välja. Lisateavet vt välguga
kaasasolevast kasutusjuhendist.

“ (lk 23)

Lisa

EE

81

Müügilolevate lisavälkude kasutamine

Kasutada saab mis tahes müügilolevat lisavälklampi, mida saab välgu kinnituskohale lisada. Kaamerat ei saa
kasutada müügilolevast lisavälklambist eralduva valguse koguse reguleerimiseks – väljaarvatud Olympus
FL-seeria välklambid.

g

„Ühilduvad välklambid“ (lk 82)

1

Lisa lisavälk välgu kinnituskohale ja ühenda see kaameraga.

• Lisavälgu lisamise juhised leiad välguga kaasaolevast kasutusjuhendist.

2

Seadista säriaeg ja ava väärtus.

g„M

Ava väärtuse ja säriaja muutmine“ (lk 17)

• Pikema säriaja korral võib pilt häguseks jääda. Välgu parima efekti kasutamiseks on soovitav säriaeg
seadistada 1/200 ja 1/300 sek. vahele.

3

Lülita lisavälk sisse.

• Enne välgu toite sisselülitamist lisa välk kindlasti kaamerale.

4

Seadista välgu intensiivsuse reguleerimine välisvälgul AUTO peale ning
lisavälgi ISO-tundlikkus ja ava väärtus sobituma kaamera
ISO-tundlikkuse ja ava väärtusega.

• Lisavälgu juhtimisrežiimi valimisviisi juhised leiad välguga kaasaolevast kasutusjuhendist.

Tähelepanu

• Kaameral seadistatud välgurežiim ei kehti müügilolevate välisvälkude puhul. Välk süttib ka siis, kui
välgurežiim on seadistatud kaameral [$] (välk väljas) peale.

• Kontrolli enne kasutamist, kas lisavälk on sünkroonis kaameraga.

Ühilduvad lisavälgud

Kontrollige müügiloleva lisavälgu kasutamise eel kindlasti järgmisi üksusi.
(1) Lisavälgu kasutamisel nõuavad säritused lisavälgu reguleerimist. Lisavälgu kasutamisel automaatses

režiimis kasuta välku, mida saab reguleerida sobituma kaamera f-arvu ja ISO-tundlikkuse sätetega.

(2) Isegi kui välisvälgu automaatsed f-arvu ja ISO-tundlikkuse sätted vastavad kaamera omadele, ei pruugi

optimaalse särituse saavutamine olenevalt pildistamistingimustest võimalik olla. Sel juhul reguleeri
välisvälgu automaatset f-arvu ja ISO väärtust või arvuta kaugus käsitsirežiimis.

(3) Kasuta lisavälku koos valgustusnurgaga, mis katab objektiivi vaatenurga. Kui pildistada lähedalt

lairežiimis, võib ekraani alaosa osutuda äralõigatuks. On soovitatav kasutada välisvälku, millel on laia
valguslevikut pakkuv lai adapter.

(4) Kasuta välisvälku koos välguajaga täisintensiivsusel – 1/200 sekundit või lühem. Pikema välguaja puhul

ei pruugi kogu valgus säritusele kaasa aidata.

(5) Muu kui Olympuse FL-seeria sidefunktsiooniga või selle tarvikuga välisvälgu kasutamine võib

mitte ainult kahjustada tavatalitlust, vaid põhjustada ka tõrkeid.

Lisa

82

EE

Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga

5m

5050°

100

100°

50

50°

10m

3030°

30

30°

60

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

Väljastatava vilke suund

Kaugandur

Kaamera suund

Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteem lubab kasutada juhtmeta välguga pildistamist. Selle juhtmeta
välgusüsteemiga saad pildistada mitme juhtmeta välgu abil. Sisseehitatud välku kasutatakse kaamera ja
lisavälkude vahelise suhtluse korraldamiseks.
Üksikasju juhtmeta välgu kasutamise kohta on lisavälgu juhendis.

Juhtmeta välgu häälestusulatus

Paiguta juhtmeta välk nii, et juhtmeta side andur on suunatud kaamera poole. Allpool on toodud juhised
häälestusulatuse kohta. Kaugus varieerub olenevalt ümbritsevast keskkonnast.

1

Paiguta välk jaotises „Juhtmeta välgu häälestusulatus“ toodud juhiste
järgi ja lülita välk sisse.

2

Vajuta RC-režiimi sisselülitamiseks välgu režiiminuppu MODE ning
seadista välgu kanal ja grupp. Seadista grupp A peale (B või C valimisel
välk ei toimi).

3

Vali [#RC] kaamera valikust [QFLASH] ja seejärel seadista
[CH1] – [CH4] välguga samale kanalile.

g„Q

FLASH

Seadistus lisavälgu kasutamiseks

4

Vajuta #UP

5

Vali välgurežiim.

• RC-režiimis ei saa kasutada punasilmsuse vähendamise välku.

6

Pärast ettevalmistuste lõpuleviimist tee mõned proovivõtted ning kontrolli

sisseehitatud välgu tõstmiseks.

“ (lk 43)

välgu tööd ja piltide kvaliteeti.

7

Kontrolli laadimise märgutulesid kaameral ja välgul ning alusta
pildistamist.

Tähelepanu

• Kuigi juhtmeta välkude arv ei ole piiratud, on soovitatav kasutada ühes grup is mitte üle 3 välgu, et vältida
tõrkeid vastastikuste häiringute tõttu.

• RC-režiimis kasutatakse sisseehitatud välku juhtmeta välgu juhtimiseks. Selles režiimis ei saa sisevälku
pildistamiseks kasutada.

• 2. kardina sünkroonimisel seadista säriaeg 4 sekundi piiresse. Pikema säriaja kasutamisel ei pruugi
juhtmeta välguga pildistamine korralikult toimida.

EE

Lisa

83

Tarvikute kasutamine

Pildistusrežiim

Taasesitusrežiim

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

IN

N

ORMNORM

10

M

4

N

ORM

Mälunäit

B

: kui kasutad sisemälu

Ikoon puudub: kui kasutad mälukaarti

Mälukaart

Pilte on võimalik salvestada mälukaardile.
Sisemälu ja mälukaart on sarnaselt analoogkaameras kasutatavale filmile kaamera andmekandjaks.
Sisemälus või mälukaardil talletatavaid pilte on lihtne kaameras kustutada või arvutis töödelda.
Erinevalt kaasaskantavatest andmekandjatest ei ole sisemälu võimalik eemaldada ega välja vahetada.
Salvestatavate piltide arvu on võimalik suurendada, kasutades suurema mahuga kaarti.

1

Indeksiala
Seda ruumi saad kasutada kaardi sisu loetlemiseks.

2

Kokkupuutepind
See osa, kus kaamerast üle kantud andmed mälukaardile sisestatakse.
Ära seda osa puuduta.

Ühilduvad mälukaardid

xD-Picture mälukaart (16 MB – 2 GB) (tüüp H / M, standardne)

Sisemälu või mälukaardi kasutamine

Ekraanil on näidatud, kas pildistamisel ja taasesitamisel kasutatakse sisemälu või mälukaarti.

P

10

M

N

ORM

Tähelepanu

• Ära ava akude / patareide sahtli katet ja mälukaardi katet, kuni mälukaardi signaallamp vilgub, sest
käimas on andmete lugemine ja kirjutamine. Seda tehes võid kahjustada andmeid sisemälus või
mälukaardil ja muuta sisemälu või mälukaardi kasutuks.

IN

4

Vahelduvvooluadapter

Vahelduvvooluadapter on kasulik aeganõudvate ülesannete puhul, näiteks piltide allalaadimisel arvutisse või
pika slaidiseansi vaatamisel.
Ära kasuta selle kaameraga teist vahelduvvooluadapterit.

Tähelepanu

• Kuni kaamera on sisselülitatud, ära eemalda ega lae akut, ära ühenda vahelduvvooluadapterit ega
multiadapterit külge ega lahti. See võib mõjutada kaamera seadeid või funktsioone.

Lisa

• Loe kindlasti vahelduvvooluadapteri kasutusjuhendit.

84

EE

Vahelduvvooluadapteri kasutamine välismaal

ETTEVAATUST:

ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS ÄRA EEMALDA KATET

(VÕI KAAMERA TAGUST). EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI.

ANNA HOOLDUSEKS KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUSPERSONALILE.

Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsatele töö- ja hooldusjuhistele, mis
sisalduvad tootega kaasasolevas dokumentatsioonis.

OHT

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
tõsine vigastus või surm.

HOIATUS

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
vigastus või surm.

ETTEVAATUST

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks olla
kerge kehavigastus, kaamera kahjustus või väärtuslike andmete kaotsiminek.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRA KUNAGI MONTEERI TOODET LAHTI,
SAMUTI VÄLDI KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMIST KÕRGE
ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGI OHT

MITTE AVADA

• Vahelduvvooluadapterit saab kasutada enamikus kodustes vooluallikates üle kogu maailma
vahelduvpingega 100 – 240 V (50 / 60 Hz). Olenevalt riigist või regioonist võib võrgupesa kuju olla siiski
erinev ja vahelduvvooluadapter võib sobitamiseks vajada vahepistikut. Üksikasju saad küsida kohalikust
elektripoest või reisikorraldajalt.

• Ära kasuta reisidel voolumuundurit, kuna see võib kahjustada sinu vahelduvvooluadapterit.

ETTEVAATUSABINÕUD

Üldised ettevaatusabinõud

Loe kõik juhised läbi

kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon alles juhuks, kui soovite neid ka edaspidi vaadata.

Puhastamine

niisket lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid ega
orgaanilisi lahusteid.

Lisad

– Enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks kasuta ainult Olympuse soovitatavaid tarvikuid.

Vesi ja niiskus
Asukoht

– Toote kahjustuste vältimiseks paigalda toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.

Toiteallikas
Äike

– kui vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal ilmneb äikesetorm, tõmba adapter kohe seinast välja.

Võõrkehad
Kuumus

– Ära kunagi kasuta ega hoia kaamerat soojusallikate, nagu näiteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi või

mõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi, lähedal.

– Enne toote kasutamist loe kõik tööjuhised tähelepanelikult läbi. Jätke kõik

– Lahuta käesolev toode enne puhastamist alati pistikupesast. Puhastamiseks kasutage ainult

– Ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete kohta loe nende toodete juhendite vastavaid lõike.

– Ühenda toode ainult tootemärgisel kirjeldatud tingimustele vastava toiteallikaga.

– Kehavigastuste vältimiseks ära kunagi aseta toote sisse metallesemeid.

Lisa

EE

85

Kaamera käsitsemine

HOIATUS

Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses.
Ära kasuta inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi.

• Välku kasutades peate olema vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate nägudest. Välgu kasutamine
pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutist nägemiskaotust.

Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.

• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade vältimiseks kasuta ja hoia kaamerat alati
väikelastele ja imikutele kättesaamatutes tingimustes.

• Kaamera rihma takerdumine, mis võib põhjustada kägistust.

• Aku, mälukaartide või teiste väikeste osade juhuslik allaneelamine.

• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.

• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega.

Ärge vaadake läbi kaamera päikese ega tugevate valgusallikate poole.
Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.
Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

ETTEVAATUST

Lõpetage koheselt kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu, helisid või
suitsu.

• Ära kunagi eemalda akusid/patareisid paljaste kätega, sest see võib käsi kõrvetada või põletada.

Ärge hoidke ega kasutage kaamerat märgade kätega.
Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.

• Seda tehes võivad mõned kaamera osad saada kannatada ning teatud tingimustel võib kaamera ka
süttida. Ärge kasutage laadijat või vahelduvvo olu adapterit, kui see on kaetud millegagi (näiteks tekiga).
See võib põhjustada ülekuumenemise, mis võib lõppeda tulekahjuga.

Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri põletushaavade saamist.

• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine kaasa tuua põletuse. Pöörake tähelepanu
järgnevale:

• Pikaajalisel järjest ikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks. Kuumenenud kaa mera käes hoidmisel

võid saada põletushaavu.

• Väga madalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera korpuse temperatuur olla keskkonna

temperatuurist madalam. Võimaluse korral kasuta pakase käes pildistamisel kindaid.

Ole kaamera rihmaga ettevaatlik.

• Ole rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti jääda väljaulatuvate objektide külge
kinni ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.

Lisa

86

EE

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Akud, millel isoleerkiht puudub
kas osaliselt või täielikult.

Akud, mille klemmid on tõstetud,
kuid mis ei ole isoleerkihiga
kaetud.

Akud, mille klemmid on lamedad,
kuid mis ei ole täielikult
isoleerkihiga kaetud. (Taolisi
akusid ei tohi kasutada isegi siis,
kui klemmid on osaliselt kaetud.)

• Kasutada ei tohi järgmisi AA (R6) akusid.

Akude või patareide lekkimise, ülekuumenemise, põlemise, plahvatamise või elektrilöökide või
põletushaavade tekke vältimiseks järgige loetletud juhiseid.

OHT

• Kasuta ainult Olympuse kaubamärgi NiMH-akusid ja sobivat laadijat.

• Ära kunagi kuumuta ega põleta akusid.

• Ära kanna ega hoia akusid kohtades, kus nad võivad kokku puutuda metallist objektidega nagu ehted, nõelad,
klambrid jne.

• Ära mingil juhul hoia akut otsese päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis, soojusallika lähedal jne.

• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgi täpselt kõiki akude kasutamise kohta käivaid
eeskirju. Ära kunagi ürita akut või patareid lahti võtta või seda mingil viisil modifitseerida, näiteks jootmisega
või muul viisil.

• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputa silma kohe puhta jooksva külma veega ja pöördu viivitamata
arsti poole.

• Hoia akusid alati lastele kättesaamatus kohas. Kui laps neelab kogemata aku alla, pöördu viivitamatult arsti
poole.

HOIATUS

• Hoia akud alati kuivana.

• Aku/patarei vedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasuta ainult antud
tootele soovitatud akusid/patareisid.

• Ära mitte kunagi kasuta samaaegselt erinevaid akusid (vanu ja uusi akusid, laetud ja laadimata akusid,
erinevate tootjate või võimsusega akusid jne).

• Ära kunagi ürita laadida leelis-, liitiumaku või CR-V3 liitiumpatareikomplekte.

• Paigalda aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis toodud juhiseid.

• Ära kasuta akusid, mis ei ole kaetud isoleerkihiga või mille isoleerkiht on rebenenud, sest nende kasutamine
võib põhjustada vedeliku leket, tulekahju või vigastusi.

ETTEVAATUST

• Akusid ei tohi eemaldada kohe pärast kaamera kasutamist. Pikaajalise kasutamise käigus võivad akud/
patareid kuumeneda.

• Kui kavatsed kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võta kindlasti aku kaamerast välja.

• Kui NiMH akude või patareide täislaadimine ettenähtud aja jooksul ei õnnestu, lõpetage nende laadimine ja
ärge edaspidi neid kasutage.

• Ära kasuta mõranenud või katkist akut.

• Lõpeta kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus lekkima, muudab värvi, deformeerub
või kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi.

• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemalda riided ja loputa määrdunud kohta viivitamatult puhta
külma kraaniveega. Kui lekkinud vedelik tekitab teie nahale põletushaavu, pöörduge viivitamata arsti poole.

• Hoidke akusid või patareisid tugevate löökide ning pideva vibratsiooni eest.

EE

Lisa

87

Töökeskkonna ohutusnõuded

• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ära mingil juhul jäta kaamerat allpool loetletud kohtadesse ei

kasutamise ega hoidmise ajal.

• Kõrge temperatuuri ja / või niiskusega või äärmuslikult muutlike tingimustega kohad. Otsene
päikesevalgus, rand, lukustatud auto või muude soojusallikate (ahi, radiaator jms) või niisutite lähedus.

• Liivane või tolmune ümbrus.

• Tuleohtlike või plahvatusohtlike ainete lähedus.

• Niisked kohad, näiteks vannit uba või vihmasadu. Ilmastikukindlate toodete kasut amisel loe korralikult läbi
ka nende kasutusjuhendid.

• Tugeva vibratsiooniga kohad.

• Ära mingil juhul lase kaameral maha kukkuda ning hoia kaamerat tugevate löökide ja vibratsiooni eest.

• Kui kaamera on paigaldatud statiivile, muuda kaamera asendit statiivi ülaosa liigutamise teel. Ära kaamerat
ennast keera.

• Ära katsu kaamera elektrikontakte.

• Ära jäta kaamerat otse päikese poole suunatud asendisse. See võib põhjustada objektiivi või katikukardina
kahjustusi, värvirikkeid, sensori defekte või koguni tulekahju.

• Ära rakenda objektiivi peal jõudu.

• Enne kui jätad kaamera pikaks ajaks seisma, eemalda akud. Vali kaamera hoidmiseks jahe kuiv koht, et
vältida kondensvee või hallituse teket kaamera sees. Pärast pikaajalist seismist lülita kaamera sisse ja
vajuta päästikut, et kontrollida kaamera normaalset funktsioneerimist.

• Järgi alati kaamera’kasutusjuhendis töökeskkonda puudutavaid piiranguid.

Aku käsitsemise ohutusnõuded

• Olympuse NiMH akud (kaasas mõnes piirkonnas) on mõeldud kasutamiseks ainult Olympuse
digitaalkaameras. Ära kunagi kasuta neid akusid/patareisid mõnes teises seadmes.

• Enne akude esmakordset kasutamist või pärast pikaajalist seismist laadige NiMH akud (kaasas mõnes
piirkonnas).

• Laadi alati kogu akukomplekt (kaasas mõnes piirkonnas) korraga (2 või 4 kaupa).

• Ära kasuta leelisakusid, välja arvatud juhul, kui see on absoluutselt hädavajalik. Mõnel juhul jääb
leelisakude tööiga lühemaks kui NiMH puhul. Leelisaku töövõime on piiratud, eriti madalatel
temperatuuridel. Soovitatav on kasutada NiMH-akusid.

• AA mangaanpatareisid (tsink-süsinik) ei tohi selles kaameras kasutada.

• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate temperatuuride juures ürita hoida nii kaamerat kui ka varuakusid
nii soojas kui võimal ik. Madalas temperatuuris tühjaks jooksnud ak usid saab toatemperatuuril soojendades
taastada.

• Soovitatavad temperatuurivahemikud NiMH-akudele:

Funktsioon.....................................0 °C kuni 40 °C

Laadimine......................................0 °C kuni 40 °C

Hoidmine ...................................–20 °C kuni 30 °C

• Akude kasutamine, laadimine ja hoidmine väljaspool neid vahemikke võib lühendada akude eluiga või
mõjutada nende töövõimet. Enne kui jätad kaamera pikaks ajaks seisma, eemalda kaamerast alati akud.

• Enne NiMH- või NiCd-akude kasutamist loe alati kaasasolevaid juhiseid.

• Pildistatavate fotode arv sõltub pildistustingimustest või akude seisundist.

• Enne pikale reisile, eriti enne välismaale minekut, osta piisav varu akusid. Soovitatavate akude hankimine
võib reisides olla raske.

• Planeedi ressursside säästmiseks anna akud taaskasutusse. Kui viskad kasutatud akud ära, kata kindlasti
nende klemmid kinni, järgides seejuures täpselt kohalikke seadusi ja eeskirju.

Lisa

88

EE

Vedelkristallekraan

• Ära vajuta ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib muutuda uduseks ja häirida kaamera
taasesitusrežiimi; võid ka ekraani kahjustada.

• Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see ei ole rike.

• Objekti vaatamisel kaamera ga diagonaalselt, võivad selle servad ekr aanil paista sakilisena. See ei ole ri ke,
taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.

• Madala temperatuuriga keskkonnas võib vedelkristallekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasest rohkem
aega ning ekraani värv võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas on soovitav
kaamerat vahepeal hoida soojas kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav vedelkristallekraan taastub
normaalse temperatuuri juures.

• Vedelkristallekraani (LCD-ekraani) valmi stamisel on kasutatud täppistehnoloogiat. Se llest hoolimata võivad
vedelkristallekraanile ilmuda püsivad mustad või heledad laigud. Karakteristikute või vaatenurga tõttu võib
laigu värv ja heledus varieeruda. See ei ole rike.

Juriidilised ja teised märkused

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selles osas, mis puudutab ükskõik millist toote
eesmärgipärasest kasutamisest oodatud kahju või kasu, ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise eest,
mille on põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selles osas, mis puudutab ükskõik millist toote
eesmärgipärasest kasutamisest oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

Vastutusest loobumine

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, käesolevate kirjalike
materjalide või tarkvara sisu osas, ja ei ole mingil juhul ega ühelgi põhjusel vastutav potentsiaalsete
kaubanduslike garantiide või põhjuslikke, juhuslikke või kaudseid kahjusid põhjustanud seisundite eest
(sealhulgas, kuid mitte ainult, ärikasumi kao, äritegevuse katkestamise ja ärilise info kao eest), mis on
tingitud käesoleva kirjaliku materjali või tarkvara või seadme kasutamisest või oskamatust kasutamisest.
Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega loobuda vastutusest tegevusest tulenevate või juhuslike
kahjude eest, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi sinu kohta kehtida.

• Olympus reserveerib kõik selle juhendiga seotud õigused.

Hoiatus

Volitamata pildistamine või autoriõig ustega kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid autoriõiguste
kaitse seaduseid. Olympus ei võta endale mingit vastutust volitamata pildistamise, kasutuse või muude tegude
eest, millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

Kõik õigused on reserveeritud. Ühtegi käesoleva kirjaliku materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva
kirjaliku loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite
abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni talletamise ja
hankimise süsteeme. Ettevõte ei võta endale vastutust käesolevas kirjalikus materjalis või tarkvaras sisalduva
informatsiooni kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni kasutamine. Olympus
jätab endale õiguse muut a selle väljaande või tarkvara omadusi ja sisu ilma täiendavate kohustuste või eelne va
etteteatamise vajaduseta.

Lisa

EE

89

Euroopa klientidele

„CE“-märgis näitab, et toode vastab Euroopa Liidu ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitse nõuetele. „CE“ -märgisega kaamerad on mõeldud müügiks Euroopa Liidus.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja
elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Ära viska seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasuta oma riigis kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused

1. Kui toode osutub defektseks kahe aasta jooksul pärast ostukuupäeva, kuigi teda on õigesti kasutatud
(vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile) ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt Olympus Imaging Europa GmbH ostupiirkonnast (nagu sätestatud veebisaidil
http://www.olympus.com), parandatakse see tasuta või vahetatakse Olympuse poolt tasuta uue vastu.
Ostja peab müügigarantii kasutamiseks minema defektse tootega ja kehtiva garantiiga (kuni kaks aastat)
edasimüüja juurde, kellelt toode osteti või ükskõik millisesse Olympuse teeninduspunkti Olympus Imaging
Europa GmbH müügipiirkonnas nagu sätestatud veebisaidil http://www.olympus.com. Kõikides maades ei
pruugi selliseid Olympuse teeninduspunkte olla.

2. Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda, ka nende
puuduste eest, mis ilmnevad eelpoolmainitud müügigarantii perioodi kestel.
(a)

Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või
teistes juhendites mainitud vms).

(b)

Igasugune defekt, mis on tekkinud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne kellegi muu kui
Olympuse volitatud teenindustöötaja poolt.

(c)

Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote
ostmist.

(d)

Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.

(e)

Hooletust või ebaõigest hoidmisest tekkinud defektid (näiteks selle hoidmine kuumas ja niiskes kohas,
putukatõrjevahendite nagu naftaliin ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms
tagajärjel tekkinud defektid.

(f)

Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.

(g)

Liiva, muda vms toote sisemusse sattumise tagajärjel tekkinud defektid.

(h)

Kui ostjal ei ole tootega koos esitada müügigarantii dokumenti.

(i)

Kui garantiidokumendile on tehtud parandusi ostukuupäeva, -kuu või -aasta osas, ostja või
edasimüüja’nime või seerianumbri osas.

(j)

Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu tõendavat dokumenti.

3. Käesolev müügigarantii kehtib ainult selle toote kohta, mitte lisatarvikute kohta nagu ümbris, rihm, objektiivi
kate või akud.

4. Olympus’e ainuvastutus garantii osas piirneb toote parandamise või asendamisega. Olympus ei vastuta
mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote
defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei
vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke
seadusi.

Lisa

90

EE

Märkused garantiihoolduse kohta

1. Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui Olympus või tema volitatud edasimüüja on müügigarantii
dokumendi korralikult täitnud ja teised dokumendid tõendavad toote ostu. Seepärast veendu, et sinu nimi,
edasimüüja nimi, seeria number ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta oleksid märgitud garantiidokumendile või et
sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja nimi nimi, ostukuupäev ja
toote liik). Olympusel on õigus keelduda tasuta teenusest, kui garantiidokument pole täidetud või kui pole
ostu tõendavat dokumenti või kui selles sisalduv informatsioon on puudulik või mitteloetav.

2. Kuna müügigarantii dokumenti uuesti välja ei kirjutata, siis hoia seda kindlas kohas.

3. Palun tutvu Olympuse volitatud rahvusvahelise teenindusvõrgu nimekirjaga veebisaidil
http://www.olympus.com.

Kaubamärgid

• IBM on International Business Machines Corporation’i poolt registreeritud kaubamärk.

• Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation’i poolt registreeritud kaubamärgid.

• Macintosh on Apple Inc. kaubamärk.

• xD-Picture mälukaart™ on kaubamärk.

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja / või nende omanike kaubamärgid.

• Käesolevas juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on „Design Rule for Camera File
System / DCF“-standardid, mille on kehtestanud Jaapani Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia
Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

EE

Lisa

91

TEHNILISED ANDMED

(

Kaamera

Toote tüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks)
Salvestussüsteem

Pildid : Digitaalne salvestus JPEG-vormingus (vastavalt kaamerate

Kehtivad standardid : Exif 2.2, Digitaalse prinditellimuse vorming (DPOF),

Heli piltide juurde : Lainevorming
Filmiklipid : AVI Motion JPEG

Mälu : Sisemälu

Efektiivsete pikslite arv : 10 000 000 pikslit
Sensor : 1/2,33" CCD (primaarvärvi filter), 10 700 000 pikslit (koguarv)
Objektiiv : Olympuse objektiiv on 4,6 – 92 mm, f2.8 – 4.5

Mõõtmissüsteem : Digitaalne ESP mõõtmine, punktmõõtmine, keskmestav mõõtmine
Säriaeg : 15 kuni 1/2000 sek. (aegvõtte ajal: kuni. 8 minutit)
Ava : F2.8 – F8.0
Pildistamiskaugus : 0,1 m kuni ∞ (W), 1,2 m kuni ∞ (T) (normaal- / makrorežiim)

Ekraan : 2,7" Värviline TFT vedelkristallekraan, 230 000 pikslit
Välgu laadimisaeg : Ligikaudu 7 sekundit (välgu täielikus rakendumiseks toatemperatuuril

Ühendus : DC-IN-sokkel

Automaatne kalendrisüsteem : 2000-2099
Töökeskkond

Temperatuur : 0 °C kuni 40 °C (tööaeg) / –20 °C kuni 60 °C (salvestus)
Niiskus : 30 % kuni 90 % (tööaeg) / 10 % kuni 90 % (salvestus)

Toide : AA leelisaku / nikkel-hüdriidaku (neli) või Olympuse

Mõõtmed : 118,5 mm (L) x 84 mm (H) x 87,5 mm (D)

Kaal : 445 g ilma akude ja mälukaardita

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.

failisüsteemide disainieeskirjadele [DCF]), RAW-andmed

PRINT Image Matching III, PictBridge

xD-Picture mälukaart (16 MB – 2 GB) (tüüp H / M, standardne)

(mis võrdub 26 – 520 mm 35 mm kaameral)

0,01 m kuni ∞ (supermakrorežiim)

kasutades uut täielikult laetud akut)

USB-ühendus, A/V OUT-sokkel (harupistik)

vahelduvvooluadapter

(välja arvatud väljaulatuvad osad)

Lisa

92

EE

Märksõnad

Kaamera skeem.................................................... 11

Q

FLASH .............................................................. 43

#

RC ................................................................ 43, 83

q

VOLUME.......................................................... 52

A

AE LOCK B ......................................................23

Aeglane sünkroniseerimine , ....................23

Aeglane sünkroniseerimine / Punasilmsuse

vähendamise välk ..................................... 23

AEL / AFL BUTTON......................................... 23, 57

AF .......................................................................... 24

AF ILLUMINAT. ...................................................... 42

AF LOCK ^ .......................................................23

AF MODE...............................................................41

AF PREDICT { ................................................. 42

AF seeriavõte ...........................................24, 40

AF sihiku märk ............................................ 9, 21, 41

Akud ..................................................................4, 80

ALARM CLOCK k ................................................ 55

ALL (PERFECT FIX) .............................................46

ALL ERASE ........................................................... 51

ALL INDEX............................................................. 60

ALL PRINT............................................................. 60

AREA .....................................................................41

AUTO (täisautomaatne) h .......................... 6, 16

AUTO (ISO)............................................................ 40

AUTO (valgebalanss)

Automaatne jadataasesitus....................................20

Automaatne kahveldamine

Automaatne teravustamine ....................................70

Automaatvälk ......................................................... 23

AV kaabel .......................................................... 3, 56

Ava eelisrežiim A .............................................. 6, 17

Ava väärtus ............................................................ 17

B

BACKUP ................................................................ 52

BEEP...................................................................... 52

BGM (SLIDESHOW) ............................................. 46

BKT .................................................................24, 40

C

CALENDAR ........................................................... 47

CALENDAR (toimetamine)..................................... 48

CALENDAR (taasesitamine).................................. 47

CAMERA MENU .............................................34, 39

COLOR EDIT ........................................................ 47

COMBINE IN CAMERA1/2 .................................... 36

COMBINE IN PC ................................................... 37

COMPRESSION ............................................. 34, 72

CONTRAST

CONTROL PANEL ................................................53

CURRENT (MY MODE SETUP) ........................... 57

CUSTOM (MY MODE SETUP) ............................. 57

CUSTOM BUTTON ...................................27, 58, 77

CUSTOM PRINT.................................................... 60

WB AUTO

J

..................................................... 44

........................ 39

BKT

.................... 24, 40

D

DIGITAL ZOOM...................................................... 41

DIRECT (Histogramm)........................................... 56

DPOF ..................................................................... 61

DRIVE ............................................................. 24, 40

DUALTIME l ....................................................... 54

E

EASY PRINT.......................................................... 59

EDIT................................................................. 47, 49

Ekraani heleduse reguleerimine s ..................... 54

ERASE .................................................................. 51

ESP........................................................................ 41

EV .......................................................................... 22

EXPRESSION EDIT .............................................. 49

F

FACE DETECT ..................................................... 41

FACE FOCUS ....................................................... 49

FILE NAME ...................................................... 53, 61

Filmiklippide salvestamine n ..................... 6, 19, 21

Filmiklippide salvestuskestus ................................ 73

FINE L ................................................................ 34

FINE ZOOM .......................................................... 41

Fookus ........................................................ 9, 21, 69

Fookuselukk........................................................... 21

Fookusrežiim ......................................................... 24

FORMAT ............................................................... 52

FRAME................................................................... 48

FRAME ASSIST w, x .................................. 56

FRAME RATE ....................................................... 35

FULLTIME AF ........................................................ 42

Funktsioonimenüü ................................................. 28

G

g

............................................................. 6, 18

H

Heli lisamine pildile R ............................................ 50

Heli salvestamine filmimisel R .............................. 45

HIGH ISO AUTO ................................................... 40

Histogramm

Hoiatusheli 8 ...................................................... 52

Hõõglambi valgus

I

iESP ....................................................................... 41

IMAGE QUALITY .................................................. 34

IMAGE SIZE .............................................. 34, 35, 72

IMAGE STABILIZER h ...................................... 42

Indekskuva ............................................................ 22

INDEX .................................................................... 49

INDEX PLAY.......................................................... 50

INT / EXT ........................................................ 43, 81

Iseavaja Y ............................................................ 28

ISO......................................................................... 40

u

........................................ 26, 56, 74

1

............................................ 39

EE

93

J

Jadataasesitus ....................................................... 20

JPEG......................................................................34

Juhtpaneel ............................................................. 29

K

Kahveldamine ....................................................... 40

Kaitsmine 0 .......................................................50

Kalendrikuva ......................................................... 22

Katiku eelisrežiim S .......................................... 6, 17

Keele valimine W ............................................. 52

Keskmestav mõõtmine J ................................... 41

Kiire seeriavõte1/2 c, d .......................... 24, 40

Kogu salvestusaeg................................................. 19

Konverter 1 ..........................................................45

Kuupäev ja kellaaeg X ................................... 7, 54

Kõikide kaadrite reserveerimine U ...................... 62

Kärpimine P ........................................................47

Kärpimine (DPOF) ................................................. 62

Kärpimine (PictBridge) .......................................... 61

L

LABEL ...................................................................48

LAYOUT................................................................. 48

LIGHTING FIX .......................................................46

M

m / ft ...................................................................... 57

Makrorežiim & ......................................................27

Manuaalrežiim M .............................................. 6, 17

MANUAL FOCUS...................................................58

MEMORY FORMAT .............................................. 52

MENU COLOR ...................................................... 52

MENU DISPLAY ....................................................53

Menüüjuhis............................................................. 27

METERING ........................................................... 41

MF ......................................................................... 24

MOVIE INDEX .......................................................49

MULTI PRINT.........................................................60

MY MODE r ................................................... 6, 18

MY MODE SETUP My1/2/3/4 ......................... 57, 77

Mälukaart .............................................. 5, 36, 52, 84

N

NATURAL i .........................................................44

NOISE REDUCT. ............................................ 44

NORMAL

M

NTSC .....................................................................55

Näitamisaeg ........................................................... 19

O

OLYMPUS Master.................................................. 64

Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteem .................. 83

Optiline suum ......................................................... 21

ORI.........................................................................43

Otseprint................................................................. 59

P

PAL......................................................................... 55

PANORAMA........................................................... 36

Panoraamtaasesitus ............................................. 20

........................................................34

PC .......................................................................... 65

PERFECT FIX ....................................................... 46

PictBridge (Otsetrükk)............................................ 59

PICTURE MODE ................................................... 44

Pildistusviidad ................................................... 6, 16

Piltide juurde heli salvestamine R ......................... 43

Piltide pööramine y ............................................. 50

Pilvine ilm 3 ....................................................... 39

Pilvitu ilm 5 ......................................................... 39

PIXEL MAPPING ................................................... 54

PLAYBACK MENU .......................................... 46, 50

PRE-CAPTURE g ............................................. 24

PRESET (WB)........................................................ 39

PRINT ORDER < ................................................ 60

Puhkerežiim ..................................................... 58, 68

Punasilmsuse vähendamise sundvälk H ........ 23

Punasilmsuse vähendamise välk ! .................. 23

Punktmõõtmine 5 ............................................... 41

PW ON SETUP...................................................... 52

Põhimenüü ...................................................... 25, 32

Päevavalguslamp 1/2/3 w, x, y ..................... 39

R

RAW .......................................................... 34, 47, 72

RAW DATA EDIT.................................................... 47

REC VIEW ............................................................. 53

REDEYE FIX.......................................................... 46

RESET ................................................................... 35

RESET (MY MODE SETUP).................................. 57

Režiimi programmeerimine P ........................... 6, 16

Rihm ........................................................................ 3

S

Salvestatavate piltide arv ...................................... 72

SATURATION T ................................................. 44

s

(Võtterežiim) ......................................6, 18, 37

Seeriavõte j ................................................ 24, 40

SEL. IMAGE........................................................... 51

SETUP .................................................................. 51

SHARPNESS N ................................................... 44

SHUTTER SOUND ................................................ 52

SILENT MODE ................................................. 45

Sisemälu ................................................................ 84

SLEEP.................................................................... 58

SLIDESHOW.......................................................... 46

SOUND SETTINGS .............................................. 52

SPOT (AF MODE).................................................. 41

STANDARD............................................................ 59

Sundvälk # ........................................................... 23

Supermakrorežiim % ........................................... 27

Suurendatud taasesitus U ................................... 22

Suurendus........................................................ 21, 41

Suuruse muutmine Q ......................................... 47

Säriaeg................................................................... 17

Säritus.................................................................... 22

Särikompensatsioon F ........................................ 22

T

Taasesitus televiisoris ............................................ 56

Taasesitusrežiim q ................................. 16, 19, 25

Teabekuvad ........................................................... 26

94

EE

TIMELAPSE L ..................................................... 45

Trükisätted < ........................................................61

TYPE (SLIDESHOW) ............................................ 46

U

USB-kaabel ..................................... 3, 59, 64, 65, 67

V

Vahelduvvoolu adapter........................................... 84

Vajuta lõpuni alla ..................................................... 9

Vajuta nupp pooleldi alla .......................................... 9

Valgebalansi kiirvalik V ...................................... 39

Valgebalansi kompenseerimine > ................... 43

Varjude kompenseerimise tehnoloogia f ........... 25

Veateated............................................................... 75

VIDEO OUT ........................................................... 55

VIVID h ................................................................ 44

Välgu intensiivsuse kontroll w ............................. 43

Välgukeeld $ .......................................................23

Välgurežiim # .......................................................23

Väljatrükkide arv < ............................................... 61

W

WB ......................................................................... 39

X

xD-Picture mälukaart ...................................5, 36, 84

Õ

Õpetusrežiim

Ü

Ühe kaadri kaupa pildistamine o .................. 24, 40

Ühe kaadri reserveerimine < ............................... 62

g

....................................... 6, 18

EE

95

http://www.olympus.com/

Asukoht:

Kaubatarned:
Postiaadress:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:

Palun külasta meie kodulehekülge

http://www.olympus-europa.com

või helista meie TASUTA TELEFONINUMBRILE*:

00800 - 67 10 83 00

kehtib Austrias, Belgias, Hispaanias, Hollandis, Luksemburgis, Norras, Portugalis,
Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Soomes, Šveitsis, Taanis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvesta, et mõned (mobiil-) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad ei luba

juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.

Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ühendust’ ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel
TASULISED TELEFONINUMBRID:

+49 180 5 - 67 10 83

või

+49 40 - 237 73 48 99.

Meie tehniline klienditugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi
(esmaspäevast reedeni).

Ametlik esindus

Eesti: OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9
11314 Tallinn
www.olympus.ee
Tel.: [phone]
Hoolduse Tel.: [phone]

© 2008

Printed in Germany · OIME · 1 · 2/2008 · Hab. · E0460647