OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [pt]

CÂMARA DIGITAL

SP-570UZ

PT

Manual
de Instruções

(

Agradecemos ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia atentamente
este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada.
Mantenha este manual num local seguro para futura referência.

(

Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo a familiarizar-se com
a sua câmara.

(

Com o objectivo de melhorar continuamente os seus produtos, a Olympus reserva-se o direito de actualizar ou
modificar a informação contida neste manual.

(

As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de
desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.

Guia de iniciação rápida

Com a ajuda deste manual comece
a utilizar a sua câmara de imediato.

Funções dos botões

Operações do menu

Imprimir imagens

Utilizar o OLYMPUS Master

Conhecer melhor
a sua câmara fotográfica

Apêndice

Índice

Guia de iniciação rápida P. 3

Diagrama da câmara P. 11

Funções dos botões P. 16

Operações através do painel
de controlo P. 29

Operações do menu P. 32

Imprimir imagens P. 59

Utilizar o OLYMPUS Master P. 64

Conhecer melhor
a sua câmara fotográfica P. 68

Aprenda os nomes dos componentes da
câmara e obtenha uma compreensão
geral das funções da câmara. Utilize
esta secção como referência para as
funções.

Teste e experimente as funções dos
botões da câmara conforme ilustrado.

Aprenda a realizar operações básicas e,
em seguida, experimente-as na prática.

Aprenda tudo sobre os menus, desde
as operações básicas às funções de
cada menu e as suas várias definições.

Saiba como imprimir as fotografias
tiradas.

Aprenda a transferir e a guardar
imagens num computador.

Saiba mais sobre a sua câmara
e o que fazer em caso de dúvida
acerca das operações.

Apêndice P. 80

2

PT

Informe-se melhor sobre as funções
convenientes e as precauções de
segurança sobre como utilizar a sua
câmara de modo mais eficaz.

Juntar estes artigos (conteúdo da caixa)

Câmara digital CorreiaTampa da objectiva

Cordão da tampa da objectiva

Pilhas AA (quatro) Cabo USB Cabo AV CD-ROM

do OLYMPUS Master 2

Itens não ilustrados:Manual de instruções (o presente manual), Manual básico e Cartão de garantia.
O conteúdo pode variar consoante o local de aquisição.

Colocar a correia e a tampa da objectiva

3

4

• Prenda a correia ao outro orifício do mesmo modo.

Guia de iniciação rápida

Prenda bem a correia para que não fique solta.

PT

3

Preparar a câmara

1

2

3

5

6

7

Deslize o bloqueio do compartimento das
pilhas da posição

)

para a posição =
e certifique-se de que a tampa do
compartimento das pilhas fica correctamente
fechada (

7

). Se não o fizer, a tampa do
compartimento das pilhas poderá abrir-se
durante o disparo e as pilhas poderão cair,
o que provocaria uma perda de dados
de imagem.

Bloqueio do
compartimento da bateria

a. Coloque as pilhas na câmara.

Guia de iniciação rápida

4

4

PT

b. Introduza o xD-Picture Card (opcional) na câmara.

Tampa do cartão

Encaixe

Área de contacto

Certifique-se de que o cartão está bem
posicionado e insira-o, mantendo-o direito,
na respectiva ranhura.

Insira o cartão até encaixar.

Para retirar o cartão, empurre-o até ao fundo,
solte-o lentamente e retire-o.

Preparar a câmara

Guia de iniciação rápida

Esta câmara permite fotografar sem a utilização de um xD-Picture Card opcional™
(a partir daqui referido como o cartão). Se tirar fotografias sem introduzir o cartão,
as fotografias serão guardadas na memória interna da câmara.
Para mais informações sobre o cartão, consulte «O cartão» (P. 84).

PT

5

Ligar a câmara

Para gravar vídeos (modo de disparo)

Para fotografar
(modo de fotografia)

Para reproduzir as
imagens gravadas

(modo de reprodução)

• Caso a data e a hora ainda tenham
sido definidas, é apresentado
este ecrã.

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Botão Power

Sugestões

As direcções do selector em cruz são indicadas com

124 3

neste manual.

43

2

1

Isto explica como ligar a câmara no modo de fotografia.

a. Defina o selector de modo para

Modos de fotografia

h

P
A
S
M

r

s
g

b. Remova a tampa da objectiva e coloque o botão Power em ON (LIGADO).

Guia de iniciação rápida

A câmara determina automaticamente as definições para fotografar, consoante as condições
fotográficas.

A câmara define automaticamente o valor ideal de abertura e a velocidade do obturador.
Esta função permite alterar a abertura manualmente.
Esta função permite ajustar a velocidade do obturador manualmente.
Esta função permite alterar a abertura e a velocidade do obturador manualmente.
Esta função permite definir todos os modos de fotografia manualmente e utilizá-los como modo

de fotografia original.
Esta função permite fotografar seleccionando uma cena de acordo com as condições fotográficas.
Esta função permite configurar a câmara de acordo com o motivo a fotografar, seguindo

o assistente de fotografia visualizado no ecrã.

h

.

Para desligar a câmara, defina o botão Power para OFF (DESLIGADO).

6

PT

Definir a data e a hora

Sobre o ecrã de definição da data e da hora

Y-M-D (Ano-Mês-Dia)

Cancela a definição.

Minuto

Formatos de data (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

Hora

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Botão

1z

Botão

2Y

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

Botão

3#

a. Prima o botão

b. Prima o botão 3#.

c. Prima o botão

seleccionar [M].

1z

e o botão 2Y para seleccionar [Y].

Os primeiros dois dígitos de [Y] são fixos.

1z

e o botão 2Y para

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

PT

Guia de iniciação rápida

7

Definir a data e a hora

YYMMD

Botão

o

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

É visualizado o número de

fotografias disponíveis.

d. Prima o botão
e. Prima o botão

3#

.

1z

e o botão 2Y para

seleccionar [D].

f. Prima o botão
g. Prima o botão

3#

.

1z

e o botão 2Y para

seleccionar as horas e os minutos.

A hora é visualizada no formato de 24 horas.

h. Prima o botão 3#.
i. Prima o botão

1z

e o botão 2Y para

seleccionar [Y / M / D].

j. Depois de feitas todas as definições,

Guia de iniciação rápida

prima o botão

Para uma definição precisa da hora, prima o botão

o

quando o sinal da hora atingir 00 segundos.

o

.

X

YM

D TIME

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

-- --

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

TIME

30

YMD

YMD

YMD

OK

OK

8

PT

Fotografar

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Segurar na horizontal Segurar na vertical

Botão disparador

AUTO

(Premido até meio)

Marca AF

Botão disparador

A luz de acesso ao cartão pisca.

(Prima totalmente)

Ajustar a focagem do visor óptico utilizando a dioptria

Selector de ajuste de dioptria

Botão

u

Visor óptico

a. Segure a câmara.

b. Focagem.

Quando a focagem e a exposição estiverem bloqueadas, a marca AF acende a verde.
São visualizados a velocidade do obturador e o valor de abertura.
Se a marca AF piscar a vermelho, a focagem não está ajustada de modo adequado.
Tente bloquear a focagem novamente.

c. Disparar.

Guia de iniciação rápida

a. Prima o botão

u

b. Olhando através do visor óptico,

rode gradualmente o selector de
ajuste de dioptria.

Quando conseguir ver claramente os ícones do
visor óptico, o ajuste estará concluído.

.

PT

9

Visualizar imagens

Selector em cruz

Imagem seguinte

Imagem ant.

Selector de modo

Apagar imagens

ERASE

NO

Botão f /

S

Botão

3#

Botão

4&

Botão

1z

Botão

o

ERASE

YE S

a. Defina o selector de modo para q.

a. Prima o botão

pretende apagar.

b. Prima o botão

Guia de iniciação rápida

c. Prima o botão

apagar a fotografia.

10

PT

4&

e o botão 3# para visualizar a imagem que

f

/ S.

1z

para seleccionar [YES] e prima o botão o para

ERASE

MENU

CANCEL

ERASE

MENU

CANCEL

YES

NO

YES

NO

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Diagrama da câmara

Flash (P. 23, 43)

Microfone

Orifício da correia (P. 3)Objectiva

Botão disparador (P. 9, 21)

Botão

F

(Compensação da Exposição) (P. 22)

Orifício da correia (P. 3)

Botão AF / MF (P. 24)

Botão j (Drive) (P. 24)

Botão #UP

(Flash de elevação automática) (P. 23)

Tampa de conector
(P. 56, 59, 65)

Conector múltiplo (P. 56, 59, 65)

Toma da DC- IN
(P. 84)

Tampa do cartão (P. 5)

Ranhura do cartão (P. 5)

Luz do temporizador /
Iluminador AF (P. 28, 38, 42)

Câmara

PT

11

Anel de zoom

(P. 21)

Sapata

(P. 81)

Selector de modo
(P., 6, 16)

Selector de controlo
(P. 22)

Botão Power
(P. 6, 16)

Rosca para tripé

Altifalante

Tam pa d o
compartimento das
pilhas (P. 4)

Bloqueio da tampa do
compartimento das
pilhas (P. 4)

Ecrã
(P. 13, 54)

Botão

DISP. /

E

(P. 26)

Botão f /

S

(Tecnologia de Ajuste

da Sombra / Apagar)

(P. 25)

Selector em cruz
(P. 27)

Botão o
(OK / FUNC)
(P. 28)

Botão u (Ecrã / Visor óptico) (P. 22)

Botão

AEL AFL

/
(Bloqueio AE, Bloqueio AF / Reprodução
sequencial) (P. 23)

Visor óptico (P. 9)

Selector de ajuste de

dioptria (P. 9)

Botão z (Padrão)
(P. 27)

Botão # (Flash)
(P. 23)

Botão Y
(Temporizador)
(P. 28)

Botão & (Macro)
(P. 27)

Luz do acesso ao
cartão (P. 9, 67, 73)

Botão

m

(P. 25)

Botão q /

P

(Reprodução /

Impressão)

(P. 25, 61)

12

PT

Símbolos e ícones do ecrã

VídeoFotografia

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO
160 0

ISO
1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Modo de fotografia

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Item Indicação Pág. ref.

1 Modo de fotografia

2 Modo Flash

3 Modo silencioso P. 4 5

4 Estabilização de imagem digital

5 Modo macro

Modo super macro

6 Tecnologia Ajuste de Sombra

7 Redução de ruído P. 44

8 Marca de bloqueio de AE

9 Indicador da carga da bateria

10 Marca de bloqueio de AF

Focagem manual
Previsão AF

11 Flash disponível

Aviso de movimento da câmara /
Carga do flash

12 Controlo da intensidade do flash

13 Saturação

14 Nitidez

15 Contraste

16 Objectiva de conversão

17 Gravação de som

18 Duplo fuso horário

19 Alarme

20 Número de fotografias disponíveis

Tempo de gravação restante

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= energia total, [ = energia fraca P. 76

^

{

#

Aceso

#

Pisca

w

–2.0 – +2.0 P. 43

6

–5 – +5 P. 44

N

–5 – +5 P. 44

J

–5 – +5 P. 44

1
R

l

k

4
00:34

, , A etc. P. 6, 16, 37

etc. P. 23

+2.0

12

22

19
17

00:34

18
20

s

IN

212326

P. 4 2

P. 2 7

P. 2 5

P. 2 3

P. 2 3
P. 2 4
P. 4 2

P. 6 8

P. 4 5

P. 5 0

P. 5 4

P. 5 5

P. 8
P. 7 2

PT

13

Item Indicação Pág. ref.

21 Memória actual

22 Marca AF P. 9, 21, 41

23 Temporizador , P. 28

24 Valor de abertura do diafragma F2.8 a F8.0 P. 17

25 Velocidade do obturador 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB etc. P. 17

26 Compensação da exposição –2.0 – +2.0 P. 22

27 Qualidade de imagem

Compressão
Frequência de imagens

28 Tamanho da imagem

29 Medição pontual

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 etc. P. 40

31 Equilíbrio do branco

32 Drive

33 Compensação do equilíbrio

do branco

B

Sem indicação : As fotografias são gravadas no

M

(Normal), L (Fine)

O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

B1 – B7, R1 – R7 P. 43

: As fotografias são gravadas na

memória interna

cartão

,

(15 imagens / seg.), N (30 imagens / seg.)

etc. P. 34

– y,

V

, ,

7

P. 8 4

P. 3 4
P. 3 4
P. 3 5

P. 4 1

P. 3 9

P. 24, 40

14

PT

(

VídeoFotografia

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Modo de reprodução

1 Modo silencioso P. 4 5

2 Reserva de impressão / Número de

impressões

3 Gravação de som

4Proteger

5 Reprodução sequencial / Reprodução

automática de fotografias sequenciais

6 Indicador da carga da bateria

7 Velocidade do obturador 15", 1/2, 1/60, 1/1000 etc. P. 17

8 Valor de abertura do diafragma F2.8 a F8.0 P. 17

9 Compensação da exposição –2.0 – +2.0 P. 22

10 Equilíbrio do branco WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Tamanho da imagem

12 Número do ficheiro

13 Número de imagem

Tempo de reprodução / Tempo total
da gravação

14 Memória actual

15 Qualidade de imagem

Compressão
Frequência de imagens

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 etc. P. 40

17 Data e hora 2008.08.26 12:30 P. 7, P. 54

3

4 61

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

14

Item Indicação Pág. ref.

<

x10 P. 62

H

9

Z

= energia total, [ = energia fraca P. 76

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 P. 53

4
00:14 / 00:34

B

Sem indicação : Reproduzir a imagem no cartão

M

(Normal), L (Fine)

O

(15 imagens / seg.), N (30 imagens / seg.)

etc. P. 34

: Reproduzir a imagem guardada

na memória interna

VGA

15

12:30

100-0004

P. 5 0

P. 5 0

P. 2 0

P. 3 9

—
P. 1 9

P. 8 4

P. 3 4
P. 3 4
P. 3 5

15
10
11
17
12
13

PT

15

Funções dos botões

Modo de
reprodução

Modo de fotografia

Modo de fotografia

Modo Flash

Modo drive

Modo macro /
Modo Super macro

Temporizador

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

É visualizado o número de
fotografias disponíveis.

h0

j

i

k

1

Botão Power

Ligar: Modo de fotografia

Funções dos botões

2

Defina o selector para o modo de fotografia ou de reprodução pretendido.

• Não é possível definir algumas funções, dependendo da posição do selector de modo.

g

h

A câmara determina automaticamente as definições para fotografar, consoante as condições fotográficas.
As definições de [CAMERA MENU], como o WB e a sensibilidade ISO, não podem ser alteradas.

P

A câmara define automaticament e o valor ideal de abertura e a velocidade do obturado r para o brilho do motivo.
As definições de [CAMERA MENU], como o WB e a sensibilidade ISO, podem ser alteradas.

Selector de modo

«Funções disponíveis nos modos de fotografia» (P. 78)

Fotografar utilizando as definições automáticas

Definir o valor ideal de abertura e a velocidade do obturador

• O ecrã fica activo

• A objectiva estende-se

Alternar entre os modos de fotografia e de reprodução

Ligar e desligar a câmara fotográfica

Modo de reprodução

• O ecrã fica activo

16

PT

A

Intervalo de ajuste
W : F2.8 a F8.0
T : F4.5 a F8.0

F2.8

Intervalo de ajuste
1/2 para 1/1000
(Quando [NOISE REDUCT.]
está definido para [ON]:
até 4 seg.)

1/1000

Intervalo de ajuste
Valor de abertura do diafragma:
F2.8 a F8.0
(O valor de abertura varia
consoante a posição de zoom.)
Velocidade do obturador:
15" a 1/2000 (A velocidade
do obturador varia consoante
o valor de abertura.)

Alterar o valor de abertura para fotografar

Rode o selector de controlo. A câmara define automaticamente a velocidade
do obturador.

Valor de abertura do diafragma

: A rotação na direcção de U aumenta o valor da abertura.
: A rotação na direcção de G reduz o valor da abertura.

Se não for possível obter a exposição correcta, o valor de abertura
é visualizado a vermelho.

S

Alterar a velocidade do obturador para fotografar

Rode o selector de controlo. A câmara define automaticamente o valor de
abertura.

Velocidade do obturador

: Rodar no sentido U define uma velocidade de obturador mais

rápida.

: Rodar no sentido G define uma velocidade de obturador mais

F2.8

M

Alterar o valor de abertura e a velocidade do obturador para fotografar

Rode o selector de controlo. Prima F para comutar entre o valor de abertura e a velocidade de obturador.

1/1000

lenta.

Se não for possível obter a exposição correcta, a velocidade do obturador é
visualizada a vermelho.

Diferencial de exposição

Se este intervalo for excedido em ±3.0 EV, o diferencial de exposição
é visualizado a vermelho.

Valor de abertura do diafragma

: A rotação na direcção de U aumenta o valor da abertura.
: A rotação na direcção de G reduz o valor da abertura.

Velocidade do obturador

: Rodar no sentido U define uma velocidade de obturador

mais rápida.

: Rodar no sentido G define uma velocidade de obturador

mais lenta.

Funções dos botões

PT

17

Para tirar fotografias de longa exposição (pose)

Utilize 43 para alterar
a visualização.

Quando [Exposure effects.]
está seleccionado

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Rode o selector de controlo no sentido G para definir a velocidade de obturador para BULB. O obturador
permanece aberto enquanto o botão disparador estiver premido. (O disparo no modo Bulb é apenas possível
se o valor [ISO] estiver definido para [64] (tempo máximo: 8 minutos).)

r

Fotografar com os seus próprios modos originais

Este modo permite definir funções de disparo, guardar manualmente até 4 modos de fotografia e usá-los
posteriormente como modos de fotografia originais.

g

«MY MODE SETUP

Utilize o menu de funções ou o painel de controlo para alterar o Meu Modo registado.

g

«Meu 1/2/3/4
«Configurar O Meu Modo» (P. 31)

s

Tirar fotografias seleccionando um modo de cena de acordo com a situação

Definir e guardar funções referentes à fotografia

Alterar o modo de fotografia original registado

» (P. 57)

» (P. 28)

É possível fotografar seleccionando um modo de cena de acordo com a situação.

Seleccionar um modo de cena / Mudar para outro modo de cena

•Prima m e seleccione [SCN] no menu superior.

• Ao comutar para outro modo de cena, a maior parte das configurações será alterada de acordo com as
predefinições do novo modo de cena.

g«s

(Cena)

Fotografar seleccionando uma cena de acordo com a situação

g

Seguir o guia de disparo para tirar fotografias melhores

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

SET

Esta função permite configurar a câmara de acordo com o motivo
a fotografar, seguindo o assistente de fotografia visualizado no ecrã.

•Prima m para visualizar novamente o guia de disparo.

• Para alterar a definição sem utilizar o guia de disparo, seleccione outro
modo de fotografia.

• As funções configuradas utilizando o guia de disparo voltarão às
configurações de origem assi m que m for premido ou quando o modo
de fotografia for alterado.

OK

» (P. 37)

Fotografar comparando pré-visualizações com efeitos diferentes

Exposure effects.

Funções dos botões

0.0

+0.7

Seleccione uma das opções [1 Shoot w / effects preview.] do menu
[SHOOTING GUIDE] para pré-visualiz ar uma janela múltipla ao vivo no ecrã
indicando níveis diferentes do efeito de fotografia seleccionado. Pode
utilizar os quatro enquadramentos para comparar as configurações / efeitos
desejados.

+0.3

• Utilize o selector em cruz para seleccionar o enquadramento com as
configurações pretendidas e prima o. A câmara muda automaticamente

+1.0

para o modo de fotografia e permite-lhe fotografar com o efeito
seleccionado.

18

PT

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: Aumenta o volume.

2

: Diminui o volume.

3

: Sempre que premir o botão, a velocidade de reprodução altera-se pela seguinte ordem:

2x; 20x; e novamente para x.

4

: Reproduz o vídeo em retrocesso. Sempre q ue premir o botão, a velocidade de reproduç ão

altera-se pela seguinte ordem: 1x; 2x; 20x; e novamente para 1x.

Tempo de reprodução / Tempo total da gravação

Gravar vídeos

Quando [R] (vídeos) estiver configurado para [ON], o vídeo é gravado com som.

• Ao gravar com som, apenas poderá utilizar o zoom digital. Para utili zar o zoom óptico, defina [R] (vídeo) para
[OFF]. Para aumentar o zoom ao gravar com som, configure [DIGITAL ZOOM] para [ON].

g«R

(vídeos)

«DIGITAL ZOOM

Gravar som nos vídeos

Ampliar o tema

» (P. 45)

» (P. 41)

Durante a gravação, este ícone fica a vermelho.

É apresentado o tempo de gravação restante.
Quando o tempo de gravação restante chegar a 0, a gravação será
automaticamente interrompida.

• Se [IMAGE STABILIZER] estiver definido para [ON], a gravação contínua do vídeo durante um período de
tempo prolongado provocará o aumento da temperatura interna da câmara, sendo que esta poderá parar
a operação automaticamente. Retire as pilhas e deixe a câmara arrefecer durante algum tempo antes de
voltar a utilizá-la. Em alternativa, pode definir [IMAGE STABILIZER] para [OFF].
Além disso, a temperatura do exterior da câmara também sobe durante a utilização. Não se trata de uma
avaria.

q

Visualizar fotografias / Seleccionar o modo de reprodução

É visualizada a última fotografia tirada.

• Prima o selector em cruz para visualizar outras fotografias.

• Utilize o selector de controlo para mudar entre visualização aproximada, visualização Índice e visualização
Calendário.

g

«Selector de controlo

Visualizar vídeos

Seleccione o vídeo no modo de reprodução e prima o para o reproduzir.

Visualização de índice / Visualização Calendário / Reprodução aproximada

» (P. 22)

Funções dos botões

Operações durante a reprodução de vídeos

•Prima o para pausar a reprodução.

PT

19

Operações durante a pausa

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

: Apresenta a primeira imagem.

2

: Apresenta a última imagem.

3

: Mostra a imagem seguinte.

4

: Mostra a imagem anterior.

• Utilize o selector em cruz para seleccionar uma fotografia panorâmica
e prima o. A deslocação da esquerda para a direita ou da parte inferior
até ao topo é iniciada automaticamente.

• Utilize o selector de controlo para aumentar ou diminuir o zoom quando
uma fotografia está a ser exibida. Utilize o selector em cruz para alterar
a direcção da deslocação de uma fotografia com mais zoom.

• Para parar ou retomar a deslocação com a ampliação original, prima o.

• Para sair da visualização panorâmica, prima m.

g

«PANORAMA

Tirar e criar uma fotografia panorâmica

» (P. 36)

2

AEL AFL

/

• Para continuar o vídeo, prima o.

• Para cancelar a reprodução do vídeo a meio ou durante uma pausa longa, prima m.

Visualizar fotografias panorâmicas tiradas com [COMBINE IN CAMERA1] [COMBINE IN CAMERA2]
(Reprodução panorâmica)

Visualizar imagens gravadas continuamente no modo de visualização de índice
(Reprodução sequencial) / Reproduzir automaticamente fotografias tiradas continuamente
(Reprodução automática de fotografias sequenciais)

Seleccionando as seguintes opções, será visualizada apenas a primeira das imagens gravadas em
modo contínuo.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

Funções dos botões

IN

BACK

AEL AFL

• Seleccione as imagens com o ícone e prima
(Reprodução sequencial). Prima

• Seleccione as imagens com o ícone e prima
automática de imagens sequenciais).

• Esta função está disponível apenas para as imagens gravadas com este modelo.

• Quando é apresentada a primeira imagem, as alterações a qualquer uma das funções serão aplicadas
a todas as imagens sequenciais da série:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE
Para configurar as definições para imagens individuais, prima
visualização de índice antes de efectuar a configuração.

20

PT

AEL AFL

/ novamente para voltar à primeira imagem.

/ para reproduzir uma visualização de índice

o

para reproduzir automaticamente (Reprodução

AEL AFL

/ para apresentar as imagens na

2

3

Marca AF

ReduzirAmpliar

Botão disparador

Fotografar

Defina o selector de modo para h, P, A, S, M, r,
disparador (até meio). Quando a focagem e a exposição estiverem bloqueadas, a marca AF acende a verde
(bloqueio de focagem). A velocidade do obturador e o valor de abertura do diafragma são exibidos (apenas se
o selector de modo estiver configurado para h, P, A, S or M). Então, prima o botão disparador até ao fim
(totalmente) para fotografar.

Bloquear a focagem e, em seguida, compor a fotografia
(Bloqueio de foco)

Componha a sua fotografia com a focagem bloqueada e, depois, prima
o botão disparador totalmente para fotografar.

• Se a marca AF piscar a vermelho, a focagem não está ajustada de modo
adequado. Tente bloquear a focagem novamente.

Gravar vídeos

Configure o selector de modo para n e prima o botão disparador ligeiramente para bloquear a focagem.
Depois, prima o botão disparador totalmente para começar a gravar. Prima o botão disparador novamente para
parar a gravação.

4

Anel de zoom

Rode o anel de zoom para aumentar o zoom sobre o assunto ao fotografar.
Taxa de zoom óptico: 20x

Nota

• Se a câmara estiver montada num tripé e se a base do tripé for demasiado grande, esta poderá obstruir
a rotação do anel de zoom.

g

ou s e prima ligeiramente o botão

Fazer zoom durante o disparo

Fotografar

Funções dos botões

PT

21

5

Reprodução aproximada

• Rode o selector de controlo U para
ampliar a imagem por incrementos até
10 vezes o tamanho original.
Rode o selector de controlo no sentido

G

para reduzir o tamanho.

• Utilize o selector em cruz durante
a reprodução em grande plano
percorrer a imagem.

•Prima o para voltar à reprodução de
imagem individual.

Visualização de índice

• Utilize o selector em cruz
para seleccionar uma
imagem para reprodução
e prima o para reproduzir
uma imagem individual da
fotografia seleccionada.

Visualização Calendário

• Utilize o selector em cruz para seleccionar
a data e prima o ou tode o selector de
controlo no sentido U para visualizar as
fotografias na data seleccionada.

Reprodução individual

• Utilize o selector em cruz para procurar imagens.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Selector de controlo

Rode o selector de controlo no sent ido G ou U para alterar a visualização da imagem no modo de reprodução.

Visualização de índice / Visualização Calendário /

Reprodução aproximada

Funções dos botões

6

7

Comuta entre o ecrã e o visor óptico.

22

Botão F

Botão u

PT

Alterar o brilho da fotografia (Compensação da exposição)

Prima F no modo de fotografia e rode o selector de controlo de forma
a ajustar o brilho. Prima

• Ajustável de –2.0 EV a +2.0 EV

: Rode o selector de controlo no sentido

mais brilhante.

: Rode o selector de controlo no sentido

a fotografia mais escura.

F

novamente para confirmar a selecção.

U

para tornar a fotografia

G

para tornar

Ecrã / Visor óptico

8

Marca de bloqueio de AF

Marca de bloqueio de AE

Botão

AEL AFL

AEL AFL

Atribua [AE LOCK], [AF LOCK] ou [AF LOCK + AE LOCK] a
activada premindo

g

Bloquear a posição de focagem e a exposição

«Botão AEL / AFL

/

AEL AFL

no modo de fotografia.

Registar as funções de bloqueio AE e bloqueio AF

z

Bloquear a posição de focagem e a exposição / Reproduzir

fotografias imagens sequenciais na visualização de índice

Bloquear a posição de focagem e de exposição
(bloqueio AF + bloqueio AE)

• Atribua [AF LOCK + AE LOCK] a AEL AFL. O valor de medição
é guardado premindo AEL AFL e a focagem e a exposição são
bloqueados. ^ (marca de bloqueio AF) e B (marca de bloqueio
AE) são apresentadas no ecrã. Prima AEL AFL novamente para
cancelar o bloqueio AF + bloqueio de AE. Sempre que premir o botão,
a focagem e a exposição serão bloqueadas e canceladas
alternadamente.

AEL AFL

para que a função em questão seja

» (P. 57)

Reprodução de imanges contínuas no modo de visualização de índice

Será visualizada apenas a primeira das imagens captadas continuamente.
Prima no modo de reprodução para visualizar imagens sequenciais no modo de visualização de índice.

g

«Visualizar imagens gravadas continuamente no modo de visualização de índice (Reprodução
sequencial) / Reproduzir automaticamente fotografias tiradas continuamente (Reprodução automática de
fotografias sequenciais)» (P. 20)

9

Botão #UP

Abre o flash.
Prima #UP

0

Botão 3#

Prima #UP
de flash. Prima o para confirmar a selecção.

AUTO Flash automático O flash dispara automaticamente em situações de pouca luz

!

#
H

$
#

SLOW

!SLOW

#

SLOW2

• As opções de flash estarão desactivadas se o flash estiver fechado.

fotografar com flash.

no modo de fotografia para abrir o flash. Em seguida, prima 3# para seleccionar a definição

Flash de redução de olhos­vermelhos

Flash de activação forçada O flash dispara independentemente da luz disponível.
Flash de activação for-çada

contra olhos vermelhos
Flash desligado O flash não dispara.
Sincronização lenta O flash dispara com a velocidade do obturador reduzida. O flash

Sincronização lenta / Flash
de redução do efeito de
olhos vermelhos

Sincronização lenta 2 O flash dispara imediatamente antes do obturador fechar

e contraluz.
Emite pré-flashes para reduzir a ocorrência de olhos vermelhos

nas suas fotografias.

O flash dispara sempre depois dos pré-flashes para a redução d e
olhos vermelhos.

dispara imediatamente a seguir à ab ertura completa do obturador
(1ª cortina). Quando o fl ash dispara com uma velocidade lenta de
obturador, permite capturar tanto o fundo, como uma vista
nocturna, como o assunto.

Ao utilizar a sincronização lenta (1ª cortina) com disparo com
flash, também poderá uti lizar esta função para alcançar a r edução
de olhos-vermelhos. Utilize este modo para fotografar uma
pessoa com num cenário nocturno.

(2ª cortina). Poderá utilizar esta definição para criar efeitos
interessantes na fotografia, como por exemplo o movimento de
um automóvel, mostrando as luzes traseiras a moverem-se para
trás. Quanto mais lenta for a velocidade do obturador, maior será
o efeito.

Elevação do flash

Fotografar com flash

PT

Funções dos botões

23

a

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

Botão j

Prima j no modo de fotografia para seleccionar o modo drive.
Prima o para confirmar a sua selecção.

o

Disparo simples Fotografa 1 imagem de cada vez que o botão disparador for premido.

j

Disparo sequencial A focagem e a exposição são bloqueadas na primeira imagem.

c

Disparo sequencial de alta
velocidade 1

d

Disparo sequencial de alta
velocidade 2

g

Pré-captura Disparo sequencial a uma velocidade de aproximadamente

Disparo sequencial AF Ajusta a focagem entre cada imagem. A velocidade do obturador

7

Fotografar com suporte Fotografa sequencialmen te verificando a exposição em cada imagem.

Pode tirar uma sequência de fotografias ao mesmo tempo mantendo o botão disparador premido. A câmara
fotografa continuamente até libertar o botão disparador.

• O diferencial da exposição e o número de imagens para disparo com suporte pode ser definido em [DRIVE]
no [CAMERA MENU].

g

«DRIVE

Disparo contínuo

b

Botão AF / MF

A velocidade do disparo sequencial varia consoante a configur ação da
qualidade de imagem.

As fotografias podem ser tiradas a uma velocidade superior à do
disparo sequencial normal.

Disparo sequencial a uma velocidade de aproximadamente
13,5 imagens / seg.

13,5 imagens / seg. Se premir o botão disparador até meio, são
armazenadas 10 imagens de uma fotografia imediatamente antes
de disparar.

é mais lenta do que a do disparo sequencial normal.

A focagem e o equilíbrio do branco ficam bloqueados na primeira
imagem.

» (P. 40)

Disparo individual / Disparo sequencial

Alterar o modo de focagem

Deslize o botão AF / MF no modo de fotografia para definir o modo de focagem.

AF Prima o botão disparador até meio. A câmara foca automaticamente.
MF Ajuste a focagem manualmente.

P

5m

Funções dos botões

10

M

F

INE

1/400

F3.5

Quando está definido para [MF]

•Prima 43 para definir a focagem. Durante a operação, o centro da

MF

imagem é ampliado.

•Prima o e mantenha premido para fixar a focagem. A focagem
é bloqueada na distânci a definida e MF é visualizado a vermelho no ecrã.
Para ajustar a focagem, prima novamente o e mantenha premido.

• A distância visualizada no ecrã é uma figura de referência.

• Também pode utilizar o anel de zoom ou o selector de controlo, bem como

IN

4

43

, para ajustar a focagem.

g

«MANUAL FOCUS
focagem manual

Seleccionar o método de focagem no modo de

» (P. 58)

24

PT

c

Botão q / P

q

Visualizar imagens

As fotografias tiradas são visualizadas no ecrã. Prima q no modo de disparo.
Para voltar ao modo de disparo, prima q novamente ou prima o botão disparador até meio.

P

Imprimir imagens

Quando a impressora estiver ligada à câmara, visualize a imagem que pretende imprimir no modo de
reprodução e prima P.

g

«EASY PRINT» (P. 59)

d

Botão f /

f

Aumentar a luminosidade do assunto em contraluz (Tecnologia Ajuste de Sombra)

Prima f no modo de fotografia para ligar ou desligar a Tecnologia de Ajuste da Sombra. Prima o para
confirmar a selecção. É visualizado um enquadramento no ecrã à volta da face do motivo (excepto para n).
Esta função aumenta o brilho da cara da pessoa fotografada mesmo, em contraluz intensa.

OFF A Tecnologia Ajuste de Sombra está desactivada.
ON A Tecnologia Ajuste de Sombra está activada.

• Pode demorar alguns segundos até que o enquadramento seja visualizado no ecrã.

• Em alguns motivos pode não ser possível detectar as faces.

• Quando [ON] estiver seleccionado, aplicam-se as seguintes restrições de configuração:

• [METERING] fica fixado em [ESP].

• [AF MODE] está fixado em [FACE DETECT].

• Se [DRIVE] estiver definido para um modo diferente de [o], esta função será aplicada apenas
à primeira imagem.

• [ ] torna-se automaticamente [j].

S

Apagar fotografias

No modo de reprodução, seleccione a fotografia que pretende apagar e prima S.

• Depois de apagadas, as imagens não podem ser recuperadas. Tenha atenção para não apagar
acidentalmente imagens que deseja guardar.

g«0 Proteger imagens

e

Botão

Apresenta o menu principal.

m

S

(MENU)

Aumentar o brilho do tema em contraluz / apagar imagens

» (P. 50)

Visualizar imagens / Imprimir imagens

Funções dos botões

PT

25

f

Assistente de
enquadramento
(Linhas horizontais
e verticais ou linhas
diagonais)

*1*2

Simples

*1

Normal

Histograma

*1*2

Modo de fotografia

Histograma

*1

Normal

Detalhada

Modo de reprodução

Sem informação

Botão

DISP. / E

DISP.

Mudar as informações no ecrã

Prima

DISP.

para alterar a visualização pela seguinte ordem.

Alterar as informações apresentadas /

Visualizar o guia de menu / Verificar a hora

Funções dos botões

*1 Não é visualizado quando o selector de modo está configurado para
*2 Não é visualizado quando o modo está configurado para [DESL.] no menu.
g «u Visualizar o histograma

«FRAME ASSIST

26

PT

» (P. 56)

Visualizar o assistente de molduras / Determinar o tipo de assistente de molduras

n

ou

g

.

» (P. 56)

E Visualizar o guia de menu

Será visualizado um ecrã de definição.

Prima 1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Com um item de menu realçado, prima sem soltar E para visualizar o guia
de menu.

Verificar a hora

Quando a câmara fotográfica estiver desligada, prima
(quando [ALARM CLOCK] está definido) e a hora actual durante 3 segundos.

g

Selector em cruz (

Utilize o selector em cruz para seleccionar cenas, imagem de reprodução e itens nos menus.

h

Botão

4&

Prima

4&

no modo de fotografia para seleccionar o modo macro.

Prima o para confirmar a selecção.

OFF Modo macro desligado O modo macro está desactivado.

&

Modo macro Este modo permite disparar a 10 cm do assunto.

%

Modo super macro Este modo permite tirar fotografias até 1 cm do assunto.

i

Botão 1z

Permite registar uma função de utilização frequente (excepto h, n e
poderá estabelecer as definições directamente com o botão em vez de visualizar o ecrã a partir do menu.
A configuração de origem é [OFF].
(Exemplo) Quando se regista [FINE ZOOM] como [CUSTOM BUTTON]

124 3

DISP. / E para visualizar a hora de alarme definida

)

Tirar fotografias próximo do assunto (Modo Macro)

Utilize este botão como botão personalizado

g

) em 1z. Após o registo,

OK

Funções dos botões

g

«CUSTOM BUTTON
«Funções que podem ser atribuídas a Meu modo / botão padrão» (P. 77)

Atribuir funções aos botões padrão

» (P. 58)

PT

27

j

Botão 2Y

Prima 2Y no modo de disparo para seleccionar temporizador ligado ou desligado.
Prima o para confirmar a selecção.

OFF Cancela o temporizador.
12s Depois de premir t otalmente o botão disparador, a luz do temporizador

2s Depois de premir totalmente o botão disparador, a luz do temporizador

• Para cancelar o disparador automático, prima 2Y.

• O temporizador é automaticamente cancelado depois de uma fotografia tirada.

• Não é possível utilizar o temporizador se [AF PREDICT] estiver na posição [ON] ou [PRE-CAPTURE] estiver
na posição [ON].

k

Botão o (OK / FUNC)

Prima o no modo de fotografia para visualizar o painel de controlo ou o menu de funções. Pode utilizar o painel
de controlo para ver as definições actuais e definir as funções de modo de fotografia. Pode utilizar o menu de
funções para definir as funções de utilização frequente no modo de fotografia.
Este botão também é utilizado para confirmar a sua selecção.

• Pode seleccionar se pretende visualizar o painel de controlo ou o menu de funções.

g

«CONTROL PANEL

Comutar entre o painel de controlo e o menu de funções

acende durante aproximadamente 10 segundos, pisca durante
aproximadamente 2 segundos e, depois, a fotografia é tirada.

fica intermitente dur ante aproximadamente 2 segundos e, em seguida,
a fotografia é tirada.

Fotografar com temporizador

Definir utilizando o menu de funções

» (P. 53)

Definir utilizando o painel de controlo

g

«Operações através do painel de controlo» (P. 29)

Definir utilizando o menu de funções

Meu 1/2/3/4................................................................

s

/ E / c /

• Visualizado quando o selector de modo está definido para r.

• As definições são registadas em s como definições de origem.

Menu de funções

d

Alterar o modo de fotografia original registado

Funções dos botões

43

: Seleccione uma configuração e prima o.

12

: Seleccione a função a ser configurada.

Outras funções que pode definir com o menu de funções

g

«WB

Ajustar a cor de uma fotografia

«ISO

Alterar a sensibilidade ISO
«METERING
«IMAGE QUALITY

28

PT

Alterar a área para medir o brilho de um assunto

Alterar a qualidade de imagem

» (P. 39)

» (P. 40)

» (P. 34)

» (P. 41)

Operações através do painel de controlo

Botão

u

Botão

o

Visor óptico Ecrã Visor óptico Ecrã

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO
1600

Botão o

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

Botão u

Painel de controlo

• Quando u é premido para ligar o visor óptico, o painel de
controlo é apresentado no ecrã.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO
1600

Se premir o no modo de fotografia, será apresentado um ecrã para
definição e visualização das funções de disparo. Este ecrã é
designado por painel de controlo.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

IN

1/400

F3.5

4

P

WB

K

+0.0

ISO

1600

1/400 F3.5

+0

+0

10

M

+0

4

Operações através do painel de controlo

PT

29