OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [gr]

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ
ΜΗΧΑΝΗ

SP-570UZ

GR

Εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης

(

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus. Πριν τη χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσ ες οδηγίες για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις επιδόσεις και να
διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωή ς της μηχανής . Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση.

(

Συνιστάται να εξοικειωθείτε με τη μηχανή τραβώντας μερικές δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να
τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες.

(

Λόγω της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων, η Olympus διατηρεί το δικαίωμα της αναβάθμισης ή τροποποίησης
των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

(

Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της
ανάπτυξης και μπορ εί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Το εγχειρίδιο αυτό σας βοηθά στα πρώτα
βήματα για τη σωστή χρήση της φωτογραφικής
μηχανής σας.

Λειτουργίες κουμπιών

Λειτουργίες μενού

Εκτύπωση φωτογραφιών

Χρήση του λογισμικού

OLYMPUS Master

Περισσότερα για τη
φωτογραφική μηχανή

Παράρτημα

Περιεχόμενα

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Σελ. 3

Διάγραμμα της μηχανής Σελ. 11

Λειτουργίες κουμπιών Σελ. 16

Λειτουργίες μέσω του
πίνακα ελέγχου Σελ. 29

Λειτουργίες μενού Σελ. 32

Εκτύπωση φωτογραφιών Σελ. 59

Χρήση του λογισμικού
OLYMPUS Master Σελ. 64

Περισσότερα για τη
φωτογραφική μηχανή Σελ. 68

Μάθετε τα ονόματα των εξαρτημάτων
της μηχανής και αποκτήστε μια γενική
αντίληψη των λειτουργιών της μηχανής.
Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα ως
αναφορά για τις λειτουργίες.

Δοκιμάστε τις λειτουργίες των πλήκτρων
της φωτογραφικής μηχανής
ακολουθώντας τις εικόνες και την
εφαρμογή τους.

Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τον
πίνακα ελέγχου για την εκτέλεση
βασικών λειτουργιών και στη συνέχεια
δοκιμάστε τις.

Μάθετε τα πάντα σχετικά με τα μενού,
από τις βασικές λειτουργίες μέχρι τις
λειτουργίες του κάθε μενού και τις
ρυθμίσεις τους.

Μάθετε πώς να εκτυπώνετε τις
φωτογραφίες που τραβάτε.

Μάθετε πως να μεταφέρετε και να
αποθηκεύετε τις φωτογραφίες σε έναν
υπολογιστή.

Γνωρίζετε καλύτερα τη φωτογραφική
μηχανή και μαθαίνετε τι να κάνετε όταν
έχετε κάποιο ερώτημα σχετικό με τις
λειτουργίες.

Παράρτημα Σελ. 80

2

GR

Μελετήστε σχετικά με τις λειτουργίες
διευκόλυνσης και τα μέτρα ασφαλείας
για την πιο αποτελεσματική χρήση της
φωτογραφικής μηχανής.

Συγκεντρώστε αυτά τα εξαρτήματα (περιέχονται στο κουτί)

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ΛουρίΚάλυμμα φακού

Λουρί καλύμματος φακού

Μπαταρίες AA (τέσσερις) Καλώδιο USB Καλώδιο ήχου /

εικόνας (AV)

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Στοι χε ί α που δεν εμφανίζονται: Εγχειρίδιο οδηγιών (το παρόν), Βασικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και
κάρτα εγγύησης.
Τα περιεχόμενα μπορεί να ποικί λουν ανάλογα με τον τόπο αγοράς.

Τοποθέτ ηση του λουριού και του καλύμματος φακού

3

4

• Τοποθετήστε το λουράκι και στον άλλο δακτύλιο
στερέωσης κατά τον ίδιο τρόπο.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Τραβήξτε το λουρί για να τεντώσει και να μην αποσυνδεθεί.

GR

3

Προετοιμασία της μηχανής

1

2

3

5

6

7

Σύρετε το σύρτη της θήκης μπαταριών από τη
θέση

)

στη θέση = και βεβαιωθείτε ότι το
κάλυμμα της θήκης μπαταριών είναι σταθερά
ασφαλισμένο (

7

). Αν δεν το κάνετε αυτό
μπορεί να ανοίξει το κάλυμμα της θήκης
μπαταριών κατά τη διάρκεια της λήψης και να
πέσουν οι μπαταρίες, με αποτέλεσμα την
απώλεια δεδομένων φωτογραφιών.

Ασφάλιση διαμερίσματος
μπαταρίας

α. Τοποθ ε τ ήστε τις μπαταρίες στη μηχανή.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

4

4

GR

Προετοιμασία της μηχανής

Κάλυμμα κάρτας

Εγκοπή

Περιοχή επαφών

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει το σωστό
προσανατολισμό και τοποθετήστε την σε
ευθεία θέση στην υποδοχή κάρτας.

Εισάγετε την κάρτα μέχρι να ασφαλίσει στη
σωστή θέση.

Για να αφαιρέσετε την κάρτα, πιέστε την πλήρως προς
τα μέσα, σταματήστε να ασκείτε πίεση σταδιακά και
αφαιρέστε τη.

α. Τοποθ ε τ ήστε την (προαιρετική) κάρτα xD-Picture στη μηχανή.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Αυτή

η φωτογραφική μηχανή σας
xD-Picture™ (παρακάτω αναφέρεται ως κάρτα). Εάν τραβήξετε φωτογραφίες χωρί ς την
κάρτα, θα αποθηκευτούν στην εσωτερική μνήμη.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κάρτα, ανατρέξτε στην ενότητα «Η κάρτα»

(Σελ. 84).

επιτρέπει να φωτογραφίζετε χωρίς την προαιρετική κάρτα

GR

5

Ενεργοποίηση της μηχανής

Για να τραβήξετε video
(λειτουργία λήψης)

Για να τραβήξετε
φωτογραφίες
(λειτουργία λήψης)

Για να προβάλετε τις

φωτογραφίες

(λειτουργία απεικόνισης)

• Αν δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη η

ημερομηνία και η ώρα, θα εμφανιστεί
αυτή η οθόνη.

Διακόπτης Power
(τροφοδοσίας)

Συμβουλές

Οι διευθύνσεις των πλήκτρων με βέλη υποδηλώνονται σε
αυτό το εγχειρίδιο με τα σύμβολα

124 3

.

43

2

1

Στην ενότητα αυτή επεξηγείται πώς να ενεργοποιήσετε τη μηχανή σε λειτουργία λήψης.

α. Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση

Λειτουργίες λήψης φωτογραφιών

h

P
A
S
M

r

s

g

Η μηχανή καθορίζει αυτόματα τις ιδανικές ρυθμίσεις για τις συνθήκες λήψης των φωτογραφιών.
Η μηχανή καθορίζει αυτόματα τη βέλτιστη τιμή διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου.
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χειροκίνητη ρύθμιση του διαφράγματος.
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την αλλαγή της ταχύτητας κλείστρου χειροκίνητα.
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χειροκίνητη ρύθμιση του διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου.
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να κάνετε τη ρύθμιση της κάθε λειτουργίας λήψης χειροκίνητα και

να τη χρησιμοποιήσετε σαν την προσωπική σας.
Αυτή η λειτουργία σας παρέχει τη δυνατότητα να τραβήξετε φωτογραφίες επιλέγοντας μια σκηνή

ανάλογα με τις συνθήκες λήψης.
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να ρυθμίσετε τα στοιχεία στόχου ακολουθώντας τον οδηγό λήψης που

εμφανίζεται στην οθόνη.

β. Αφαιρέστε το κάλυμμα φακού και θέστε το διακόπτη τροφοδοσίας της

μηχανής στη θέση ON.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

h

.

X

YM

---- -- -- -- --

D TIME

YMD

Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, ρυθμίστε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση OFF.

6

GR

MENU

CANCEL

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

Σχετικά με την οθόνη ρυθμίσεων της ημερομηνίας και της ώρας

Y-M -D ( έτος-μήνας-ημέρα)

Έξοδος από μια ρύθμιση.

Λεπτά

Μορφές ημερομηνίας (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

Ώρα

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Κουμπί

1z

Κουμπί

2Y

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

Κουμπί

3#

α. Πατήστε το κουμπί 1z και το 2Y για να επιλέξετε το [Y].

Τα δύο πρώτα ψηφία του έτους [Y] είναι προκαθορισμένα.

β. Πατήστε το κουμπί 3#.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

1z

γ. Πατήστε το κουμπί

επιλέξετε το [M].

και το 2Y για να

X

2008 08

CANCEL

YM

MENU

D TIME

-- -- --

YMD

GR

7

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

YYMMD

Κουμπί

o

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Εμφανίζεται ο αριθμός
φωτογραφιών που μπορείτε
ακόμη να τραβήξετε.

δ. Πατήστε το κουμπί
ε. Πατήστε το κουμπί

3#

.

1z

και το 2Y για να

επιλέξετε το [D].

στ. Πατήστε το κουμπί
ζ. Πατήστε το κουμπί

3#

.

1z

και το 2Y για να

επιλέξετε ώρα και λεπτά.

Η ώρα εμφανίζεται μόνο σε μορφή 24 ωρών.

η. Πατήστε το κουμπί 3#.
θ. Πατήστε το κουμπί

1z

και το 2Y για να

επιλέξετε το [Y / M / D].

ι. Αφού γίνουν όλες οι ρυθμίσεις, πατήστε το

κουμπί

o

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

.

Για ακριβή ρύθμιση της ώρας, πατήστε το κουμπί

o

όταν η ένδειξη εμφανίσει 00 δευτερόλεπτα.

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

GR

Λήψη φωτογραφίας

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Κράτημα σε οριζόντια θέση Κράτημα σε κατακόρυφη θέση

Κουμπί λήψης

AUTO

(Πατημένο μέχρι
τη μέση)

Στόχ ος αυτόματης εστίασης ΑF

Κουμπί λήψης

Η λυχνία πρόσβασης

κάρτας

αναβοσβήνει.

(Πατημένο μέχρι
το τέρμα)

Ρύθμιση εστίασης σκοπεύτρου χρησιμοποιώντας τη διόπτρα

Επιλογέας ρύθμισης διοπτρίας

Κουμπί

u

Σκόπευτρο

α. Κρατήστε τη μηχανή.

β. Εστίαση.

Ο στόχος αυτόματης εστίασης AF ανάβει με πράσινο χρώμα, όταν η εστίαση και η

έκθεση έχουν κλειδώσει. Εμφανίζεται η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος.

Όταν ο στόχος αυτόματης εστίασης AF αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, η εστίαση δεν

έχει ρυθμιστεί σωστά. Προσπαθήστε να κλειδώσετε ξανά την εστίαση.

γ. Λήψη.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

u

α. Πατήστε το κουμπί

.

β. Περιστρέψετε αργά και σταδιακά τον

επιλογέα ρύθμισης διοπτρίας, ενώ
κοιτάτε μέσα από το σκόπευτρο.

Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί, όταν μπορείτε να

δείτε καθαρά τα εικονίδια στο σκόπευτρο.

GR

9

Προβολή φωτογραφιών

Κουμπιά με βέλη

Επόμενη φωτογραφία

Προηγούμενη φωτογραφία

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Διαγραφή φωτογραφιών

ERASE

NO

Κουμπί f /

S

Κουμπί

3#

Κουμπί

4&

Κουμπί

1z

Κουμπί

o

ERASE

YE S

α. Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση q.

α. Πατήστε το πλήκτρο

η φωτογραφία που θέλετε να διαγράψετε.

β. Πατήστε το κουμπί

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

γ. Πατήστε το κουμπί

για να διαγράψετε την εικόνα.

10

GR

4&

f

/ S.

1z

για να επιλέξετε [YES] και πατήστε το κουμπί o

και το πλήκτρο 3# για να εμφανιστεί

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Διάγραμμα της μηχανής

Φλας (Σελ. 23, 43)

Μικρόφωνο

Υποδοχή λουριού (Σελ. 3)Φακός

Κουμπί λήψης (Σελ. 9, 21)

Κουμπί

F

(Αντιστάθμιση έκθεσης) (Σελ. 22)

Υποδοχή λουριού
(Σελ. 3)

Διακόπτης AF / MF (Σελ. 24)

Κουμπί j (μέθοδος λήψης) (Σελ. 24)

Κουμπί #UP

(Εκτίναξη φλας) (Σελ. 23)

Κάλυμμα επαφών
(Σελ. 56, 59, 65)

Επαφή πολλαπλών χρήσεων (Σελ. 56, 59, 65)

Υποδοχή DC-IN
(Σελ. 84)

Κάλυμμα κάρτας (Σελ. 5)

Υποδοχή κάρτας (Σελ. 5)

Λυχνία χρονομέτρη αυτοφ ωτογράφηση ς /
Φωτισμός αυτόματης εστίασης (Σελ. 28, 38, 42)

Φωτογραφική μηχανή

GR

11

Δακτύλιος zoom

(Σελ. 21)

Πέλμα επαφής

(Σελ. 81)

Επιλογέας
λειτουργιών
(Σελ. 6, 16)

Επιλογέας ελέγχου
(Σελ. 22)

Διακόπτης
τροφοδοσίας
(Σελ. 6, 16)

Υποδοχή τρίποδου

Ηχείο

Κάλυμμα θήκης
μπαταριών (Σελ. 4)

Σύρτης θήκης
μπαταριών (Σελ. 4)

Οθόνη
(Σελ. 13, 54)

Κουμπί

DISP. /

E

(Σελ. 26)

Κουμπί f /

S

(Τεχ ν ο λ ο γ ί α

προσαρμογής σκιάς /

Διαγραφή)

(Σελ. 25)

Πλήκτρα με βέλη
(Σελ. 27)

Κουμπί

o

(OK / FUNC)
(Σελ. 28)

Κουμπί u (Οθόνη / Σκόπευτρο) (Σελ. 22)

Κουμπί

AEL AFL

/

(Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης (AE),

Κλείδωμα αυτόματης εστίασης (AF) /
Διαδοχική λήψη) (Σελ. 23)

Σκόπευτρο (Σελ. 9)

Επιλογέας ρύθμισης

διοπτρίας (Σελ. 9)

Κουμπί z
(προσωπικών
ρυθμίσεων) (Σελ. 27)

Κουμπί # (Φλας)
(Σελ. 23)

Κουμπί

Y

(Χρονομέτρης
αυτοφωτογράφ ησης)
(Σελ. 28)

Κουμπί & (Λήψη
Macro) (Σελ. 27)

Ενδεικτική λυχνία
πρόσβασης κάρτας
(Σελ. 9, 67, 73)

Κουμπί

m

(Σελ. 25)

Κουμπί q /

P

(Απεικόνιση /

Εκτύπωση)

(Σελ. 25, 61)

12

GR

Σύμβολα & εικονίδια της οθόνης

VideoΦωτογραφίες

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO

160 0

ISO

1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Λειτουργία λήψης

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Στοιχείο Ένδειξη Σελίδα

1 Λειτουργία λήψης

2 Λειτουργία φλας

3 Λειτουργία χωρίς ήχο Σελ. 45

4 Σταθεροποίηση ψηφιακής εικόνας

5 Λειτουργία λήψης Macro

Λειτουργία λήψης Super macro

6 Τεχ ν ο λ ο γ ί α προσαρμογής σκιάς

7 Μείωση παρεμ βολών Σελ. 44

8 Σύμβολο κλειδώματος αυτόματης

έκθεσης (AE)

9 Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

10 Σύμβολο κλειδώματος αυτόματης

εστίασης AF
Χειροκίνητη εστίαση
Πρόβλεψη αυτόματης εστίασης

11 Φλας σε αναμονή

Προειδοποίηση κίνησης μηχανής /
Φόρτιση φλας

12 Έλεγχος έντασης φλας

13 Κορεσμός

14 Ευκρίνεια

15 Αντίθεση

16 (φακός μετατροπής)

17 Εγγραφή ήχου

18 Διπλή ώρα

19 Προειδοποίηση

20 Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να

αποθηκευτούν
Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= γεμάτη, [ = μικρή ισχύς Σελ. 76

^

{

#

Ανάβει

#

Αναβοσβήνει

w

–2.0 – +2.0 Σελ. 43

6

–5 – +5 Σελ. 44

N

–5 – +5 Σελ. 44

J

–5 – +5 Σελ. 44

1
R

l

k

4

00:34

, , A κτλ. Σελ. 6, 16, 37

κτλ. Σε λ. 23

+2.0

12

s

IN

212326

00:34

Σελ. 42

Σελ. 27

Σελ. 25

Σελ. 23

Σελ. 23
Σελ. 24
Σελ. 42

Σελ. 68

Σελ. 45

Σελ. 50

Σελ. 54

Σελ. 55

Σελ. 8

Σελ. 72

GR

22

19
17
18
20

13

Στοιχείο Ένδειξη Σελίδα

21 Τρέχουσα μνήμη

22 Στόχος αυτόματης εστίασης ΑF Σελ. 9, 21, 41

23 Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης , Σελ. 28

24 Τιμή διαφράγματος F2.8 έως F8.0 Σελ. 17

25 Ταχ ύτητ α κλείστρου 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB κτλ. Σελ. 17

26 Αντιστάθμιση έκθεσης –2.0 – +2.0 Σελ. 22

27 Ποιότητα εικόνας

Συμπίεση
Ρυθμός καρέ

28 Μέγεθος εικόνας

29 Σημειακή μέτρηση

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 κτλ. Σελ. 40

31 Ισορροπία λευκού

32 Οδηγός

33 Αντιστάθμιση ισορροπίας λευκού (WB) B1 – B7, R1 – R7 Σελ. 43

B

Καμία ένδειξη : Οι φωτογραφίες εγγράφονται

M
O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

: Οι φωτογραφίες εγγράφονται

στην εσωτερική μνήμη

στην κάρτα

,

(Κανονικό), L (Ακριβές)

(15 καρέ / δευτ.), N (30 καρέ / δευτ.)

κτλ. Σελ. 34

– y,

V

, ,

7

Σελ. 84

Σελ. 34
Σελ. 34
Σελ. 35

Σελ. 41

Σελ. 39

Σελ. 24, 40

14

GR

(

VideoΦωτογραφίες

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Λειτουργία απεικόνισης

1 Λειτουργία χωρίς ήχο Σελ. 45

2 Καταχώρηση εκτυπώσεων /

Aριθμός αντιτύπων

3 Εγγραφή ήχου

4 Προστασία διαγραφής

5 Διαδοχική λήψη / Αυτόματη απεικόνιση

διαδοχικών φωτογραφιών

6 Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

7 Ταχ ύ τ η τ α κλείστρου 15", 1/2, 1/60, 1/1000 κτλ. Σελ. 17

8 Τιμή διαφράγματος F2.8 έως F8.0 Σελ. 17

9 Αντιστάθμιση έκθεσης –2.0 – +2.0 Σελ. 22

10 Ισορροπία λευκού WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Μέγεθος εικόνας

12 Αριθμός αρχείου

13 Αριθμός καρέ

Χρόνος αναπαραγωγής /
Συνολικός χρόνος εγγραφής

14 Τρέχουσα μνήμη

15 Ποιότητα εικόνας

Συμπίεση
Ρυθμός καρέ

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 κτλ. Σελ. 40

17 Ημερομηνία και ώρα 2008.08.26 12:30 Σελ. 7, 54

3

4 61

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

14

Στοιχείο Ένδειξη Σελίδα

<

x10 Σελ. 62

H

9

Z

= γεμάτη, [ = μικρή ισχύς Σελ. 76

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 Σελ. 53

4
00:14 / 00:34

B

Καμία ένδειξη : Απεικόνιση των φωτογραφιών

M

(Κανονικό), L (Ακριβές)

O

(15 καρέ / δευτ.), N (30 καρέ / δευτ.)

κτλ. Σελ. 34

: Απεικόνιση φωτογραφιών από

την εσωτερική μνήμη

από την κάρτα

VGA

15

12:30

100-0004

Σελ. 50

Σελ. 50

Σελ. 20

Σελ. 39

—

Σελ. 19

Σελ. 84

Σελ. 34
Σελ. 34
Σελ. 35

15
10
11
17
12
13

GR

15

Λειτουργίες κουμπιών

Λειτουργία
απεικόνισης

Λειτουργία λήψης

Λειτουργία λήψης

Λειτουργία φλας

Λειτουργία μεθόδου λήψης

Λειτουργία λήψης Macro /
Λειτουργία Super macro

Χρονομέτρης
αυτοφωτογράφησης

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Εμφανίζεται ο αριθμός
φωτογραφιών που
μπορείτε ακόμη να
τραβήξετε.

h0

j

i

k

1

Διακόπτης τροφοδοσίας

Ενεργοποίηση: Λειτουργία λήψης

Λειτουργίες κουμπιών

2

Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής σε λειτουργία λήψης ή απεικόνισης.

• Μερικές από τις λειτουργίες δεν μπορούν να επιλεγούν, ανάλογα με τη θέση του επιλογέα λειτουργιών.

g

h

Η μηχανή καθορίζε ι αυτόματα τις ιδανικές ρυθμίσεις για τις συνθήκες λήψης των φωτογραφιών.
Οι ρυθμίσεις του [CAMERA MENU], όπως το WB και η ευαισθησία ISO, δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

P

Η μηχανή ρυθμίζει αυτόματα τις ιδανικές τιμές διαφράγματος και ταχύτητας κλείστρου για τη φωτεινότητα του
θέματος.
Οι ρυθμίσεις του [CAMERA MENU], όπως το WB και η ευαισθησία ISO, μπορούν να τροποποιηθούν.

16

• Η οθόνη ανάβει

• Ο φακός βγαίνει έξω

Επιλογέας λειτουργιών

«Διαθέσιμες λειτουργίες στους τρόπους λήψης» (Σελ. 78)

Λήψη φωτογραφιών με τελείως αυτόματες ρυθμίσεις

Ρύθμιση της ιδανικής τιμής διαφράγματος και της ταχύτητας κλείστρου

GR

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της μηχανής

Λειτουργία απεικόνισης

• Η οθόνη ανάβει

Εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών λήψης και απεικόνισης

A

Εύρος ρύθμισης
W: F2.8 έως F8.0
T : F4.5 έως F8.0

F2.8

Εύρος ρύθμισης
1/2 στο 1/1000 (Όταν η
[NOISE REDUCT.] είναι

ρυθμισμένη σε [ON]:
μέχρι 4 δευτερόλεπτα)

1/1000

Εύρος ρύθμισης
Τιμή διαφράγματος:

F2.8 έως F8.0
(Η τιμή διαφράγματος διαφέρει

ανάλογα με τη θέση zoom.)
Ταχ ύ τ η τ α κλείστρου: 15" έως
1/2000 (Η ταχύτητα κλείστρου
διαφέρει ανάλογα με την τιμή
διαφράγματος.)

Αλλαγή της τιμής διαφράγματος για λήψη φωτογραφιών

Περιστρέψτε τον επιλογέα ελέγχου. Η μηχανή ρυθμίζει την ταχύτητα λήψης
αυτόματα.

Τιμή διαφράγματος

: Αν στρέψετε τον επιλογέα προς το U, αυξάνει την τιμή

διαφράγματος.

: Αν στρέψετε τον επιλογέα προς το G, μειώνει την τιμή

διαφράγματος.

Όταν η σωστή έκθεση δεν μπορεί να επιτευχθεί, η τιμή διαφράγματος
εμφανίζεται κόκκινη.

S

Αλλαγή της ταχύτητας κλείστρου για λήψη φωτογραφιών

Περιστρέψτε τον επιλογέα ελέγχου. Η μηχανή ρυθμίζει την τιμή
διαφράγματος αυτόματα.

Ταχ ύτη τα κλείστρου

: Αν το στρέψετε προς το U, ρυθμίζει μια μεγαλύτερη ταχύτητα

κλείστρου.

: Αν το στρέψετε προς το G, ρυθμίζει μια μικρότερη ταχύτητα

F2.8

M

Αλλαγή της τιμής διαφράγματος και της ταχύτητας κλείστρου για τη λήψη
φωτογραφιών

Περιστρέψτε τον επιλογέα ελέγχου. Πατήστε το κουμπί F για εναλλαγή μεταξύ της τιμής διαφράγματος και της
ταχύτητας κλείστρου.

1/1000

κλείστρου.

Όταν η σωστή έκθεση δεν μπορεί να επιτευχθεί, η ταχύτητα κλείστρου
εμφανίζεται κόκκινη.

Απόκλιση έκθεσης

Όταν γίνει υπέρβαση αυτού του εύρους κατά ±3.0EV, η διαφορά έκθεσης
εμφανίζεται κόκκινη.

Τιμή διαφράγματος

: Αν στρέψετε τον επιλογέα προς το U, αυξάνει την τιμή

διαφράγματος.

G

: Αν στρέψετε τον επιλογέα προς το

διαφράγματος.

Ταχ ύτη τα κλείστρου

: Αν το στρέψετε προς το U, ρυθμίζει μια μεγαλύτερη ταχύτητα

κλείστρου.

: Αν το στρέψετε προς το

κλείστρου.

G

, μειώνει την τιμή

, ρυθμίζει μια μικρότερη ταχύτητα

Λειτουργίες κουμπιών

GR

17

Για λήψεις με έκθεση διαρκείας (λαμπτήρας)

Χρησιμοποιήστε τα 43 για να
αλλάξετε προβολή.

Όταν είναι επιλεγμένο το

[Exposure effects.]

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Στρέ ψτ ε τον επιλογέα ελέγχου προς το G για να ρυθμίστε την ταχύτη τα κλείστρου στο BULB. Το κλείστρο
παραμένε ι ανοικτό όσο πιέζετε το κουμπί λήψης. (Η λήψη bulb είναι δυνατή μόνο εάν το [ISO] είναι ρυθμισμένο
στο [64] (μέγιστος χρόνος: 8 λεπτά).)

r

Λήψη φωτογραφιών με τις δικές σας αρχικές λειτουργίες

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να ρυθμίσετε τις λειτουργίες λήψης, να αποθηκεύσετε χειροκίνητα έως και
4 λειτουργίες λήψης και να τις χρησιμοποιήσετε ως τις αρχικές σας λειτουργίες λήψης.

g

«MY MODE SETUP

Χρησιμοποιήστε το μενού λειτουργιών ή τον πίνακα ελέγχου για να αλλάξετε την καταχωρημένη λειτουργία
My Mode.

g

«My 1/2/3/4
«Αλλαγή του προσωπικού τρόπου λειτουργίας (My Mode)» (Σελ. 31)

s

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή μιας λειτουργίας σκηνής ανάλογα με τις

Ρύθμιση και αποθήκευση λειτουργιών σχετικών με τη λήψη

Αλλαγή στην καταχωρη μένη αρχική λειτουργία λήψης

» (Σελ. 57)

» (Σελ. 28)

συνθήκες.

Μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών επιλέγοντας μια σκηνή ανάλογα με τις συνθήκες.

Επιλογή μιας λειτουργίας σκηνής / Αλλαγή σε άλλη λειτουργία σκηνής

• Πατήστε το m και επιλέξτε το [SCN] από το βασικό μενού.

• Μεταβαίνοντας σε μια άλλη λειτουργία σκηνής, οι περισσότερες ρυθμίσεις επανέρχονται στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις της νέας λειτουργίας σκηνής.

g«s

SHOOTING GUIDE

(Σκηνή)

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή μιας σκηνής ανάλογα με τις συνθήκες

g

Ακολουθήστε τον οδηγό λήψεων για να βγάλετε καλύτερες φωτογραφίες

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να ρυθμίσετε τα στοιχεία στόχου ακολουθώντας

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

SET

τον οδηγό λήψης που εμφανίζεται στην οθόνη.

• Πατήστε το κουμπί m για να εμφανιστεί ξανά ο οδηγός λήψεων.

• Για να αλλάξετε τη ρύθμιση χωρίς χρήση του οδηγού λήψεων, ρυθμίστε σε
μια άλλη λειτουργία λήψης.

• Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις των λειτουργιών που έχουν οριστεί με τον

οδηγό λήψεων επαναφέρονται όταν πατήσε τε το m ή όταν αλλάξει
η λειτουργία λήψης.

OK

» (Σελ. 37)

Λήψη φωτογραφιών συγκρίνοντας προεπισκοπήσεις διαφορετικών εφέ

Exposure effects.

Λειτουργίες κουμπιών

0.0

+0.7

Επιλέξτε μία από τις επιλογές [1 Shoot w / effects preview.] από το μενού
[SHOOTING GUIDE] για προεπισκόπηση στην οθόνη ενός ζωντ αν ο ύ

παραθύρο υ πολλαπλών καρέ, στο οποίο εμφανίζονται διαφορετικά επίπεδα
του επιλεγμένου εφέ λήψης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα τέσσερα καρέ
προεπισκόπησης για να συγκρίνετε τις επιθυμητές ρυθμίσεις / εφέ.

+0.3

• Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με βέλη για να επιλέξετε το καρέ με τις
επιθυμητές ρυθμίσεις και πατήστε o. Η μηχανή μεταβαίνει αυτόματα στη

+1.0

λειτουργία λήψης, ώστε να τραβήξετε φωτογραφίες με το επιλεγμένο εφέ.

18

GR

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: Αυξάνει την ένταση.

2

: Μείωση έντασης.

3

: Κάθε φορά που πα τάτε το κουμπί, η ταχύ τητα αναπαραγωγής αλλάζει με την εξής σειρά:

2x, 20x, και πίσω στο 1x.

4

: Το video παίζεται αντίστροφα. κάθε φορά που πατάτ ε το κουμπί, η ταχύτητα

αναπαραγωγής αλλάζει με την εξής σειρά: 1x, 2x, 20x και πίσω στο 1x.

Χρόνος αναπαραγωγής / Συνολικός χρόνος εγγραφής

Λήψη video

Όταν το [R] (video) είναι ρυθμισμένο σε [ON], η λήψη video συνοδεύεται με ηχογράφηση.

• Κατά την ηχοληψία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το ψηφιακό zoom. Για να χρησιμοποιήσετε το οπτικό
zoom, ρυθμίστε το [R] (video) στο [OFF]. Για μικρότερη γωνία λήψης κατά την ηχογράφηση, ρυθμίστε το
[DIGITAL ZOOM] στη θέση [ON].

g«R

(video)

Εγγραφή ήχου μαζί με το video

«DIGITAL ZOOM

Zoom στο θέμα σας

» (Σελ. 45)

» (Σελ. 41)

Αυτό το εικονίδιο ανάβει κόκκινο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

Εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής.
Όταν ο υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής φτάσει στο 0, η εγγραφή θα
σταματήσει αυτόματα.

• Όταν ο [IMAGE STABILIZER] (σταθεροποιητής εικόνας) έχει ρυθμιστεί στο [ON], τότε η συνεχής εγγραφή
video για πολύ ώρα θα προκαλέσει την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας της μηχανής και η μηχανή ίσως

αυτόματα να σταματήσει να λειτουργεί. Αφαιρέστε
κατέβει τη θερμοκρασία της πριν αρχίσετε ξανά τη λήψη. Ή, μπορείτε να ρυθμίσετε το [IMAGE STABILIZER]
στο [OFF].
Επιπλέον, κατά τη χρήση αυξάνεται και η θερμοκρασία του εξωτερικού της μηχανής. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.

q

Προβολή φωτογραφιών που τραβάτε / Επιλογή λειτουργίας απεικόνισης

Εμφανίζεται η φωτογραφία που τραβήξατε τελευταία.

• Για να δείτε τις υπόλοιπες φωτογραφίες, πατή στε τα κουμπιά με βέλη.

• Για να αλλάζετε μεταξύ απεικόνισης με μεγέθυνση, προβολής ευρετηρίου και προβολής ημερολόγιου
χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου.

g

«Επιλογέας ελέγχου

Αναπαραγωγή video

Επιλέξτε τη λειτουργία αναπαραγωγής video και πατήστε o, για να ξεκινήσει.

Εμφάνιση ευρετηρίου / Απεικόνιση ημερολογίου / Απεικόνιση σε μεγέθυνση

την

μπαταρία και αφήστε για λίγη ώρα τη μηχανή ώστε να

» (Σελ. 22)

Λειτουργίες κουμπιών

Λειτουργίες κατά την αναπαραγωγή video

• Πατήστε o για να διακόψετε την προβολή.

GR

19

Λειτουργίες κατά την παύση

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

: Εμφανίζει το πρώτο καρέ.

2

: Εμφάνιση του τελευταίου καρέ.

3

: Εμφανίζει το επόμενο καρέ.

4

: Εμφανίζει το προηγούμενο καρέ.

• Για να επιλέξετε μια πανοραμική φωτογραφία, πατήστε τα κουμπιά με

βέλη και στη συνέχεια το κουμπί o. Η μετακίνηση από τα αριστερά προς
τα δεξιά ή από κάτω προς τα πάνω ξεκινάει αυτόματα.

• Για μεγέθυνση ή σμίκρυνση κατά τη μετατόπιση σε μια φωτογραφία,
χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου. Για την αλλαγή της κατεύθυνσης
μετατόπισης μιας μεγεθυμένης φωτογραφίας, χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά με βέλη.

• Για τη διακοπή ή συνέχιση της μετατόπισης στην αρχική μεγέθυνση,
πατήστε το κουμπί o.

• Για έξοδο από τη λειτουργία πανοραμικής απεικόνισης, πατήστε το
κουμπί m.

g

«PANORAMA

Λήψη και συνδυασμός φωτογραφιών για σύνθεση

πανοραμ ικών φωτογραφιών

» (Σελ. 36)

2

AEL AFL

/

• Για να συνεχίσει η προβολή, πατήστε το κουμπί o.

• Για να ακυρώσετε την προβολή video κατά την εξέλιξή της ή κατά τη διακοπή, πιέστε το κουμπί m.

Προβολή πανοραμικών φωτογραφιών που τραβήχτηκαν με τη λειτουργία [COMBINE IN CAMERA1]
[COMBINE IN CAMERA2] (Πανοραμική απεικόνιση)

Εμφάνιση φωτογραφιών που έχουν ληφθεί διαδοχικά σε προβολή ευρετηρίου (Διαδοχική απεικόνιση) /
Αυτόματη απεικόνιση φωτογραφιών που έχουν ληφθεί διαδοχικά (Αυτόματη απεικόνιση διαδοχικών
φωτογραφιών)

Εμφανίζεται μόνο το πρώτο καρέ για φωτογραφίες που έχουν ληφθεί διαδοχικά με χρήση των παρακάτω
επιλογών.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

Λειτουργίες κουμπιών

IN

BACK

• Επιλέξτε τις φωτογραφίες με το και πατήστε
(Διαδοχική λήψη). Πατήστε ξανά

• Επιλέξτε τις φωτογραφίες με το και πατήστε o για να εμφανιστούν αυτόματα (Αυτόματη απεικόνιση
διαδοχικών φωτογραφιών).

• Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με αυτό το μοντέλο.

• Όταν εμφανιστεί το πρώτο καρέ, οι αλλαγές σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω λειτουργίες θα εφαρμοστούν
σε όλες τις διαδοχικές φωτογραφίες στη σειρά:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE

Για να διευθετ ήσετε τις ρυθμίσεις με μονωμένων φωτογραφιών, πριν από τη διευθέτηση πατήστε

AEL AFL

20

GR

/ για να εμφανιστούν οι φωτογραφίες σε προβολή ευρετηρίου.

AEL AFL

AEL AFL

/ για να επιστρέψετε στο πρώτο καρέ.

/ για να εμφανιστούν σε προβολή ευρετηρίου

2

3

Στόχ ος αυτόματης

εστίασης ΑF

Ευρύτερη γωνία
λήψης

Μικρότερη γωνία
λήψης

Κουμπί λήψης

Λήψη φωτογραφιών

Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση h, P, A, S, M, r,
κουμπί λήψης (μέχρι τη μέση). Ο στόχος αυτόματης εστίασης AF ανάβει με πράσινο χρώμα, όταν η εστίαση και
η έκθεση έχουν κλειδώσει (κλείδωμα εστίασης). Εμφανίζεται η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος
(μόνο όταν ο επιλογέας λειτουργιών βρίσκεται στη θέση h, P, A, S ή M). Για να τραβήξετε φωτογραφία,
πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα (τελείως).

Κλείδωμα εστίασης και σύνθεση της φωτογραφίας
(Κλείδωμα εστίασης)

Συνθέστε τη φωτογραφία με την εστίαση κλειδωμένη και στη συνέχεια για να
τραβήξετε πατήστε τελείως το κουμπί λήψης.

• Όταν ο στόχος αυτόματης εστίασης AF αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα,
η εστίαση δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Προσπαθήστε να κλειδώσετε ξανά
την εστίαση.

Λήψη video

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στο n, πατήστε μέχρι τη μέση το κουμπί λήψης για να κλειδώσει η εστίαση
και μετά πατήστε τελείως το κουμπί λήψης για να αρχίσει η εγγραφή. Για να σταματήσει η εγγραφή video,
πατήστε ξανά το κουμπί λήψης.

4

Δακτύλιος zoom

Στρέ ψτ ε το δακτύλιο zoom για να μικρύνετε τη γωνία λήψης κατά τη λήψη.
Αναλογ ία οπτικο ύ zoom: 20x

Σημείωση

• Όταν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο, αν η βάση του τρίποδου είναι πολύ μεγάλη, μπορείτε να
εμποδίζει την περιστροφή του δακτυλίου zoom.

g

ή s, και πιέστε ελαφρά το

Λήψη φωτογραφιών

Ρύθμιση zoom κατά τη λήψη

Λειτουργίες κουμπιών

GR

21

5

Απεικόνιση σε μεγέθυνση

• Στρ έψτε τον επιλογέα ελέγχου προς το

U

για να μεγεθύνετε βαθμιαία τη
φωτογραφία έως και 10 φορές από το
αρχικό μέγεθός της.
Στρ έψτε τον επιλογέα ελέγχου προς το

G

για να μειώσετε το μέγεθος.

• Κατά την απεικόνιση σε μεγέθυνση

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη για
να κινηθείτε επάνω στη φωτογραφία.

• Πατήστε o για να επιστρέψετε στην
απεικόνιση μεμονωμένου καρέ.

Εμφάνιση ευρετηρίου

• Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
με βέλη για να επιλέξετε μια
φωτογραφία για απεικόνιση
και πατήστε το κουμπί o για
απεικόνιση ενός
μεμονωμένου καρέ τη ς
επιλεγμένης φωτογραφίας.

Απεικόνιση ημερολογίου

• Με τα πλήκτρα με βέλη επιλέξτε την
ημερομηνία και στη συνέχεια πατήστε το
κουμπί o ή στρέψτε τον επιλογέα ελέγχου
προς το

U

για προβολή των φωτογραφιών

της επιλεγμένης ημερομηνίας.

Απεικόνιση μεμονωμένου καρέ

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη για να περιη γηθείτε στις
φωτογραφίες.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Επιλογέας ελέγχου

Στρέ ψτ ε τον επιλογέα ελέγχου προς το G ή το U για να αλλάξετε την εμφάνιση φωτογραφίας σε λειτουργία
απεικόνισης.

Εμφάνιση ευρετηρίου / Απεικόνιση ημερολογίου /

Απεικόνιση σε μεγέθυνση

Λειτουργίες κουμπιών

6

7

Αλλάζει μεταξύ της οθόνης και του σκοπεύτρου.

22

Κουμπί

Κουμπί

GR

F

u

Για να ρυθμ ίσετε τη φωτεινότητα, πατή στε το F στη λειτουργία λήψης και
στρέψτε τον επιλογέα ελέγχου. Πατήστε ξανά
επιλογή σας.

• Ρυθμιζόμενη από –2.0 EV έως +2.0 EV

Αλλαγή φωτεινότητας της φωτογραφίας (Αντιστάθμιση έκθεσης)

: Στ ρέ ψτε τον επιλογέα προς το U για να κάνετε τη φωτογραφία

πιο φωτεινή.

: Στ ρέ ψτε τον επιλογέα προς το

πιο σκούρα.

F

για να επιβεβαιώσετε την

G

για να κάνετε τη φωτογραφία

Οθόνη / Σκόπευτρο

8

Σύμβολο κλειδώματος

Σύμβολο κλειδώματος

αυτόματης έκθεσης (AE)

Κουμπί

AEL AFL

AEL AFL

Καταχωρήστε το [AE LOCK], το [AF LOCK] ή το [AF LOCK + AE LOCK] στο
να ενεργοποιείται πατώντας

g

Κλείδωμα της θέσης εστίασης και της έκθεσης

«AEL / AFL BUTTON

/

AEL AFL

στη λειτουργία λήψης.

Καταχώρηση των λειτουργιών κλειδώματος AE και κλειδώματος AF

z

Κλείδωμα της θέσης εστίασης και έκθεσης (Κλείδωμα αυτόματης
εστίασης (AF) + Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης [AE])

• Καταχωρήστε το [AF LOCK + AE LOCK] στο AEL AFL.
Η τιμή μέτρησης αποθηκεύεται πατώντας AEL AFL και η εστίαση και
η έκθεση είναι κλειδωμένες. Στην οθόνη εμφανίζεται το ^ (σύμβολο
κλειδώματος αυτόματης εστίασης AF) και το B (σύμβολο
κλειδώματος αυτόματης έκθεσης AE). Για να ακυρώσετε το κλείδωμα
AF + το κλείδωμα ΑΕ, πατήστε ξανά AEL AFL. Κάθε φορά που πατάτε
το κουμπί, η εστίαση και η έκθεση κλειδώνουν και ακυρώνονται
διαδοχικά.

Κλείδωμα θέσεων εστίασης και έκθεσης /

Απεικόνιση φωτογραφιών διαδοχικής λήψης

AEL AFL

Απεικόνιση φωτογραφιών διαδοχικής λήψης σε προβολή ευρετηρίου

Εμφανίζεται μόνο το πρώτο καρέ για φωτογραφίες που έχουν ληφθεί διαδοχικά.
Στη λειτουργία απεικό νισης, πατήστ ε για να εμφανιστούν οι φωτογραφίες διαδοχικής λήψης σε προβολή
ευρετηρίου.

g

«Εμφάνιση φωτογραφιών που έχουν ληφθεί διαδοχικά σε προβολή ευρετηρίου (Διαδοχική απεικόνιση) /
Αυτόματη απεικόνιση φωτογραφιών που έχουν ληφθεί διαδοχικά (Αυτόματη απεικόνιση διαδοχικών
φωτογραφιών)» (Σελ. 20)

9

Κουμπί #UP

Ανοίγε ι το φλας.
Πατήστε #UP

0

Πατήστε #UP
επιλέξετε τη ρύθμιση φλας.
Πατήστε

AUTO Αυτόματο φλας Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα σε συνθήκες χαμηλού ή κόντρα

!

#
H

$
#

SLOW

!SLOW

για να τραβήξετε φωτογραφία με φλας.

Κουμπί

3#

στη λειτουργία λήψης για να ανοίξει το φλας. Στ η συνέχεια, πατήστ ε τα κουμπιά 3# για να

o

για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

Φλας μείωσης του
φαινομένου των κόκκινων
ματιών

Συμπληρωματικό φλας Το φλας ενεργοποιείται ανεξάρτητα από το διαθέσιμο φωτισμό.
Συμπληρωματικό φλας

κόκκινων ματιών
Απενεργοποίηση του φλας Το φλας δεν ενεργοποιείται.
Αργός συγχρονισμός Το φλας ανάβει με αργή ταχύτητα κλείστρου. Το φλας ανάβει

Αργός συγχρονισμός /
Φλας μείωσης του
φαινομένου των κόκκινων
ματιών

φωτισμού.
Εκπέμπει λάμψεις πριν τα φλα ς για μείωση του φαινομένου

κόκκινων ματιών στις φωτογραφίες σας.

Το φλας ενεργοποιείται πάντοτε μετά τα προκαταρκτικά φλας για
μείωση του φαινομένου κόκκινων ματιών.

αμέσως μόλις ανοίξει τελείως το κλείστρο (1η κουρτίνα). Καθώς το
φλας ενεργοποιείται με αργή ταχύτητα κλείστρου, μπορείτε να
τραβήξετε τόσο το φόντο, όσο και μια νυχτερινή άποψη και το θέμα.

Όταν χρησιμοποιείτε αργό συγχρονισμό μαζί με φλας (1η κουρτίνα)
μαζί με τη λήψη με φλας, μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση αυτής
της λειτουργίας για να μειώσετε το φαινόμενο των κόκκινων ματιών.
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να τραβήξετε φωτογραφίες
ενός ατόμου σε συνθήκες νυχτερινής άποψης.

σε προβολή ευρετηρίου

ώστε η σχετική λειτουργία

» (Σελ. 57)

Εκτίναξη φλας

Λήψη με φλας

GR

Λειτουργίες κουμπιών

23

#

1m1m 3m3m 5m5m

10M10

M

P

1/4001/400 F3.5F3.5

44

MF

IN

F

INEFINE

SLOW2

Αργός συγχρονισμός 2 Το φλας πυροδοτείται μόλις πριν κλείσει το κλείστρο (2η κουρτίνα).

• Οι επιλογές φλας απενεργοποιούνται αν το αναδυόμενο φλας κλείσει.

a

Κουμπί

j

Στη λειτουργία λήψης πατή στε το κουμπί j για να επιλέξετε τη λειτουργία μεθόδου λήψης.
Πατήστε το o για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

o

Λήψη μεμονωμένου καρέ Λήψη καρέ-καρέ όταν πατήσετε το κουμπί λήψης.

j

Διαδοχικές λήψεις Η εστίαση και η έκθεση κλειδώνονται με το πρώτο καρέ. Η ταχύτητα της

c

Διαδοχικές λήψεις υψηλής
ταχύτητας 1

d

Διαδοχικές λήψεις υψηλής
ταχύτητας 2

g

Πριν από τη λήψη Διαδοχικές λήψεις σε ταχύτητα περίπου 13,5 καρέ / δευτ. Αν πατήσετε

Διαδοχικές λήψεις AF Ρυθμίζει την εστίαση 1 καρέ κάθε φορά. Ο ταχύτητα λήψης είναι

7

Λήψη με ομαδοποίηση Τραβιούνται φωτογραφίες διαδοχικά ενώ αλλάζει η έκθεση για κάθε

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε διαδοχικές λήψεις κρατώντας πατημένο το κουμπί λήψης. Η μηχανή τραβά
φωτογραφίες συνεχώς μέχρι να αφήσετε το κουμπί λήψης.

• Η απόκλιση έκθεσης και ο αριθμός των καρέ για λήψη με ομαδοποίηση μπορεί να ρυθμιστεί στην επιλογή
[DRIVE] στο [CAMERA MENU].

g

«DRIVE

Συνεχής λήψη

b

Διακόπτης AF / MF

Σύρετε το διακόπτη AF / MF στη λειτουργία λήψης για να ρυθμίσετε τη λειτουργία εστίασης.

AF Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση. Η μηχανή εστιάζει αυτόματα.
MF Ρυθμίζει την εστίαση χειροκίνητα.

Λειτουργίες κουμπιών

» (Σελ. 40)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση για να
δημιουργήσετε ενδιαφέροντα εφέ στη φωτογραφία σας, π.χ. να
αποδώσετε την κίνηση ενός αυτοκινήτου μέσω της ροής του φωτός
από την κίνηση των πίσω φαναριών. Τα αποτελέσματα είναι πιο
έντονα σε μικρότερες ταχύτητες κλείστρου.

Φωτογράφηση ενός καρέ / Διαδοχικές λήψεις

διαδοχικής λήψης μεταβάλλεται ανάλογα με τη ρύθμιση της ποιότητας
της εικόνας.

Επιτρέπει λήψη φωτογραφιών με μεγαλύτερη ταχύτητα από την τυπική
διαδοχική λήψη.

Διαδοχικές λήψεις σε ταχύτητα περίπου 13,5 καρέ / δευτ.

το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση, αποθηκεύονται 10 καρέ μιας εικόνας
αμέσως πριν από τη λήψη.

μικρότερη από ότι για τη κανονική διαδοχική λήψη.

καρέ. Η εστίαση και η ισορροπία λευκού κλειδώνουν με το πρώτο καρέ.

Αλλαγή της μεθόδου εστίασης

Όταν έχει ρυθμιστεί στο [MF]

• Για να ρυθμίσετε την εστίαση, πιέστε το κουμπί 43. Κατά τη λειτουργία,
το κέντρο του καρέ μεγεθύνεται.

• Για να σταθεροποιήσετε την εστίαση πιέστε το κουμπί
κλειδώνει στην απόσταση που ρυθμίσατε και η ένδειξη MF εμφανίζεται
στην οθόνη κόκκινη. Για να ρυθμίσετε την εστίαση πατήστε και πάλι το
κουμπί

o

• Η απόσταση που εμφανίζεται στην οθόνη χρησιμοποιείται ως τιμή

• Για να ρυθμίσετε την εστίαση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δακτύλιο

g

.

αναφοράς.

zoom ή τον επιλογέα ελέγχου, καθώς και τα κουμπιά 43.

«MANUAL FOCUS

χειροκίνητης εστίασης

Επιλογή της μεθόδου εστίασης στη λειτουργία

» (Σελ. 58)

o

. Η εστίαση

24

GR

c

Κουμπί q /

q

Προβολή φωτογραφιών

Εμφανίζονται στην οθόνη οι φωτογραφίες που έχετε τραβήξει. Πατήστε το κουμπί q στη λειτουργία λήψης.
Πατήστε ξανά το κουμπί q ή πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να επιστρέψετε στην κατάσταση
λειτουργίας λήψης.

P

Εκτύπωση φωτογραφιών

Εφόσον ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος με τη φωτογραφική μηχανή, προβάλλετε μια φωτογραφία στη
λειτουργία απεικόνισης για να την εκτυπώσετε και πατήσ τε το κουμπί P.

g

«EASY PRINT» (Σελ. 59)

d

Κουμπί f /

f

Αύξηση φωτεινότητας του θέματος με κόντρα φωτισμό
(Τεχνολογ ία προσαρμογής σκιάς)

Πατήστε το κουμπί f στη λειτουργία λήψης για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της τεχνολογίας
προσαρμογής σκιάς. Πατήστε o για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα πλαίσιο
γύρω από το πρόσωπο του ατόμου (εκτός από την περίπτωση της λειτουργίας n). Με τη λειτουργία αυτή, το
πρόσωπο του ατόμου φαίνεται πιο φωτεινό, ακόμη και με κόντρα έντονο φωτισμό.

OFF Η τεχνολογία προσαρμογής σκιάς είναι απενεργοποιημένη.
ON Η τεχνολογία προσαρμογής σκιάς είναι ενεργοποιημένη.

• Ενδέχεται να χρειαστούν κάποια δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί το πλαίσιο στην οθόνη.

• Η μηχανή ενδέχεται να μην εντοπίσει το πρόσωπο, ανάλογα με το άτομο που φωτογραφίζετε.

• Αν είναι επιλεγμένο το [ON], ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί στις ρυθμίσεις:

• Η λειτουργία [METERING] ρυθμίζεται στην επιλογή [ESP].

• Η λειτουργία [AF MODE] ρυθμίζεται στην επιλογή [FACE DETECT].

• Όταν η [DRIVE] είναι ρυθμισμένη σε οποιαδήποτε λειτουργία εκτός της [o], αυτή η λειτουργία
εφαρμόζεται μόνο στο πρώτο καρέ.

• Το [] γίνεται αυτόματα [j].

S

Διαγραφή φωτογραφιών

Στη λειτουργία απεικό νισης, επιλέξτε τη φωτογραφία που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε S.

• Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των φωτογραφιών μετά τη διαγραφή τους. Ελέγξτε όλες τις φωτογραφίες πριν
τις διαγράψετε, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο διαγραφής φωτογραφιών που θέλετε να κρατήσετε.

g«0 Προστασία φωτογραφιών

e

Κουμπί

Εμφανίζει το βασικό μενού.

m

P

S

(ΜΕΝΟΥ)

» (Σελ. 50)

Προβολή φωτογραφιών / Εκτύπωση φωτογραφιών

Αύξηση φωτεινότητας του θέματος με κόντρα φωτισμό /

Διαγραφή φωτογραφιών

Λειτουργίες κουμπιών

GR

25

f

Βοήθεια
καδραρίσματος
(Οριζόντιες και
κάθετες γραμμές ή
διαγώνιες)

*1*2

Απλή οθόνη

*1

Κανονική οθόνη

Εμφάνιση
ιστογράμματος

*1*2

Λειτουργία λήψης

Εμφάνιση
ιστογράμματος

*1

Κανονική οθόνη

Λεπτομερής οθόνη

Λειτουργία απεικόνισης

Οθόνη χωρίς
πληροφορίες

Κουμπί

DISP. /

E

DISP.

Αλλαγή των ενδείξεων πληροφοριών στην οθόνη

Πατήστε το κουμπί

DISP.

για να αλλάξετε την ένδειξη της οθόνης με την ακόλουθη σειρά.

Εμφάνιση του οδηγού μενού / Έλεγχος του χρόνου

Αλλαγή της ένδειξης πληροφοριών /

Λειτουργίες κουμπιών

*1 Δεν εμφανίζεται όταν ο επιλογέας λειτουργιών βρίσκεται στη θέση
*2 Δεν εμφανίζεται όταν στο μενού η λειτουργία έχει ρυθμιστεί σε [OFF].
g «u Εμφανίζεται το ιστόγραμμα

«FRAME ASSIST

26

GR

Εμφάνιση του βοηθού καρέ / Καθορισμός τύπου του βοηθού καρέ

» (Σελ. 56)

n

ή

g

.

» (Σελ. 56)

E Εμφάνιση του οδηγού μενού

OK

Εμφανίζεται μια οθόνη ρυθμίσεων.

Πατήστε το κουμπί

1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Έχοντας επιλέξει ένα στοιχείο μενού, κρατήστε πατημένο το κουμπί E για να
εμφανιστεί ο οδηγός μενού.

Έλεγχος της ώρας

Ενόσω η μηχανή είναι κλειστή, πιέστε το κουμπί
ρυθμισμένος χρόνος ειδοποίησης (όταν είναι ρυθμισμένο το [ALARM CLOCK]) και η τρέχουσα ώρα.

g

Κουμπιά επιλογής με βέλη (

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη για να επιλέξετε τις σκηνές, την απεικόνιση φωτογραφίας και τα στοιχεία
στα μενού.

h

Κουμπί

4&

Στη λειτουργία λήψης πιέστε το κουμπί
Πατήστε o για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

OFF Απενεργοποίηση της

λειτουργίας λήψης macro

&

Λειτουργία λήψης Macro Αυτή η λειτουργία σάς παρέχει τη δυνατότητα να τραβάτε

%

Λειτουργία λήψης
Super macro

i

Κουμπί

1z

Εδώ σας δίνεται η δυνατότητα να καταχωρήσετε μια λειτουργία που χρησιμοποιείτε συχνά (εκτός από h, n
και

g

το κουμπί, αντί να εμφανίσετε την οθόνη από το μενού. Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι
[OFF].
(Παράδειγμα) Αν το [FINE ZOOM] έχει καταχωρηθεί στο [CUSTOM BUTTON]

) στο 1z. Όταν την καταχωρήσετε, μπορείτε να καθορίσετε τις ρυθμίσεις άμεσα χρησιμοποιώντας

DISP. / E, ώστε για 3 δευτερόλεπτα να εμφανιστεί ο

124 3

4&

για να επιλέξετε τη λειτουργία macro.

Η λειτουργία λήψης macro είναι απενεργοποιημένη.

φωτογραφίες από απόσταση μέχρι και 1 0 cm / 3,9 in. (πλάτος) από το
θέμα σας.

Αυτή η λειτουργία σάς παρέχει τη δυνατότητα να τραβάτε
φωτογραφίες από απόσταση μέχρι και 1 cm / 0,4 in. από το θέμα σας.

Χρήση του συγκεκριμένου κουμπιού ως κουμπί προεπιλογής

)

Λήψη φωτογραφιών κοντά στο θέμα (Λειτουργία Macro)

Λειτουργίες κουμπιών

g

«CUSTOM BUTTON
«Λειτουργίες που μπορείτε να εκχωρήσετε στο ‹My Mode› / στο κουμπί προεπιλογής» (Σελ. 77)

Αντιστοίχιση λειτουργιών στο κουμπί προεπιλογής

» (Σελ. 58)

GR

27

j

Κουμπί

2Y

Στη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί 2Y για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης.
Πατήστε o για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

OFF Ακύρωση χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης.
12s Όταν πατήσε τε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα, η λυχν ία του χρονομέτρη

2s Όταν πατήσε τε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα, η λυχν ία του χρονομέτρη

• Για την ακύρωση του χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης, πατήσ τε το κουμ πί 2Y.

•H αυτόματη λήψη με χρονομετρητή ακυρώνεται αυτόματα ύστερα από κάθε λήψη.

• Ο χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η [AF PREDICT] είναι στο [ON] ή το
[PRE-CAPTURE] στο [ON].

k

Κουμπί o (OK / FUNC)

Πατήστε το κουμπί o στη λειτουργία λήψης για να εμφανιστεί ο πίνακας ελέγχου ή το μενού λειτουργιών.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου για να εμφανίζετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις και να ρυθμίζετε
τις λειτουργίες λήψης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού λειτουργιών για να ρυθμίσετε λειτουργίες που
χρησιμοποιείτε συχνά στη λειτουργία λήψης.
Αυτό το πλήκτρο χρησιμοποιείται επίσης για επιβεβαίωση των επιλογών σας.

• Μπορείτε να επιλέξετε αν θα εμφανιστεί ο πίνακας ελέγχου ή το μενού λειτουργιών.

g

«CONTROL PANEL

αυτοφωτογράφ ησης ανάβει για περίπου 10 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια
αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα και πραγματοποιείται η λήψη.

αυτοφωτογράφ ησης ανάβει για περίπου 2 δευτερόλεπτα και
πραγματοποιείται η λήψη.

Εναλλαγή μεταξύ του πίνακα ελέγχου και του μενού λειτουργιών

Λήψη με χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης

Ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου

ή το μενού λειτουργιών

» (Σελ. 53)

Ρύθμιση μέσω του πίνακα ελέγχου

g

«Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου» (Σελ. 29)

Ρύθμιση μέσω του μενού λειτουργιών

My 1/2/3/4........................................................

s

/ E / c /

• Εμφανίζεται όταν ο επιλογέας λειτουργιών είναι ρυθμισμένος στο r.

• Οι ρυθμίσεις είναι καταχωρημένε ς στο s ως εργοστασιακές τιμές.

Λειτουργίες κουμπιών

Μενού λειτουργιών

d

Αλλαγή στην καταχωρημένη αρχική λειτουργία λήψης

43

: Επιλέξτε μια ρύθμιση και έπειτα πατήστε o.

12

: Επιλέξτε τη λειτουργία που θέλετε να ρυθμίσετε.

Άλλες λειτουργίες που μπορείτε να ρυθμίσετε με το μενού λειτουργιών

g

«WB

Ρύθμιση του χρώματος μίας φωτογραφίας

«ISO

Αλλαγή της ευαισθησίας ISO
«METERING
«IMAGE QUALITY

28

GR

Αλλαγή της περιοχής μέτρησης της φωτεινότητας θέματος

Αλλαγή της ποιότητας εικόνας

» (Σελ. 40)

» (Σελ. 39)

» (Σελ. 34)

» (Σελ. 41)

Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου

Κουμπί

u

Κουμπί

o

Σκόπευτρο Οθόνη Σκόπευτρο Οθόνη

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Κουμπί o

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

Κουμπί u

Πίνακας ελέγχου

• Όταν πατήσετε το κουμπί u για να ενεργοποιήσετε το
σκόπευτρο, εμφανίζεται στην οθόνη ο πίνακας ελέγχου.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Αν πατήσε τε το κουμπί o στη λειτουργία λήψης, εμφανίζεται μια
οθόνη για ρύθμιση και εμφάνιση των λειτουργιών λήψης. Ονομάζεται
πίνακας ελέγχου.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

IN

1/400

F3.5

4

P

WB

K

+0.0

1600

ISO

1/400 F3.5

+0

+0

10

M

+0

4

Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου

GR

29

Ενδείξεις πίνακα ελέγχου

1

2

3

4

4

WB

2

s

5

6

P

WB

ISO

1600

NR

2

s

3

+2.0

RC

+2

+2

10

M

+2

F

INE

+2.0 1/10000F8.0

1

Εμφανίζεται η κατάσταση των ρυθμίσεων λειτουργιών.

• Αν είναι πατημένο το
μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία.

g

«Ρύθμιση με χρήση των κουμπιών» (Σελ. 31)

2

Εμφανίζονται οι ενδείξεις φορτίου μπαταρίας και φόρτισης φλας.

3

Εμφανίζεται το όνομα της λειτουργίας που είναι επιλεγμένη στην περιοχή 4. Κατά τη διάρκεια των
λειτουργιών του κουμπιού προεπιλογής, εμφανίζεται και το όνομα της λειτουργίας. Αν δεν υπάρχει
επιλεγμένη λειτουργία, εμφανίζεται η ημερομηνία.

4

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παρακάτω λειτουργίες.

• Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη για να επιλέξετε μια λειτουργία και χρησιμοποιήσετε τον
επιλογέα ελέγχου για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

g

«Χρήση του πίνακα ελέγχου» (Σελ. 31)

WB
FLASH MODE
w Σελ. 43
ISO
DRIVE
AF MODE
AREA
METERING

5

Εμφανίζονται η ταχύτητα κλείστρου, η τιμή διαφράγματος, η τιμή αντιστάθμισης έκθεσης, η ένδειξη
αντιστάθμισης έκθεσης και η ένδειξη του ελέγχου έντασης φλας.

6

Ο αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν / υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής

4 &, το 1z, το 2Y

Λειτουργία Σελίδα Λειτουργία Σελίδα

ή το f, το αντίστοιχο εικονίδιο είναι επιλεγμένο και

Σελ. 39
Σελ. 23

Σελ. 40
Σελ. 40
Σελ. 41
Σελ. 42
Σελ. 41

IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION

4

Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου

Σελ. 34
Σελ. 34
Σελ. 34
Σελ. 44
Σελ. 44
Σελ. 44
Σελ. 44

30

GR

Χρήση του πίνακα ελέγχου

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO
1600

+2.0

P

ww

K

F

INE

Εμφανίζονται η τιμή έντασης φλας
και η ένδειξη του ελέγχου έντασης
φλας.

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO
1600

+0.0

P

2008. 08.262008.08.26

K

Όταν πατήσετε

4 &

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO
1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4r1/2/3/4

c

K

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο.

(Παράδειγμα) Γι α να ρυθμίσετε το [w]
1 Πατήστε το κουμπί o για να εμφανίσετε τον πίνακα ελέγχου στην

οθόνη. Ο δείκτης ανάβει στην περιοχή λειτουργιών.

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη για να επιλέξετε [w] και μετά

χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

• Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται αμυδρά δεν μπορείτε να τα
επιλέξετε.

• Τα στοιχεία μενού που υποδεικνύονται με [–] δεν μπορείτε να τα
ρυθμίσετε.

Ρύθμιση με χρήση των κουμπιών

Αν είναι πατημένο το
εικονίδιο είναι επιλεγμένο στον πίνακα ελέγχου. Ενώ είναι επιλεγμένο το
εικονίδιό του, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επιλογέα ελέγχου για να
ρυθμίσετε την τιμή της λειτουργίας.

4 &

, το 1z, το 2Y ή το f, το αντίστοιχο

Αλλαγή του προσωπικού τρόπου λειτουργίας (My Mode)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία όταν ο επιλογέας
λειτουργιών έχει τεθεί στο r. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη για
να επιλέξετε r και χρησιμοποιήσετε τον επιλογέα ελέγχου για να
αλλάξετε τον προσωπικό τρόπο My Mode.

g

«MY MODE SETUP

με τη λήψη

Ρύθμιση και αποθήκευση λειτουργιών σχετικών

» (Σελ. 57)

Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου

GR

31

Λειτουργίες μενού

Επιλογέας λειτουργιών

Κουμπί

m

Κουμπιά με βέλη

Κουμπί

o

Βασικό μενού (Όταν ο επιλογέας λειτουργιών βρίσκεται στη θέση P)

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Οδηγός χρήσης

Κουμπί m

o

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

Σχετικά με τα μενού

Πατώντας το m προβάλλεται το βασικό μενού στην οθόνη ή το σκόπευτρο.

• Τα στοιχεία που εμφανίζονται στο βασικό μενού διαφέρουν ανάλογα με τη λειτουργία.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

S CN

SETUP

SILENT

MODE

OK

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Όταν επιλέγετε [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] ή [SETUP], εμφανίζεται το μενού
που αντιστοιχεί στις λειτουργίες.

• Όταν η μηχανή είναι ρυθμισμένη σύμφωνα με τον οδηγό λήψης, με τον επιλογέα λειτουργιών στη λειτουργία

g

, πιέστε το κουμπί m για να εμφανιστεί η οθόνη οδηγού λήψεων.

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Οδηγός χρήσης

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του μενού εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης τα σχετικά κουμπιά με τις
διάφορες λειτουργίες. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αυτά ως οδηγούς για να πλοηγηθείτε στα μενού.

Λειτουργίες μενού

GR

32

BACKa: Επιστροφή στο προηγούμενο μενού.
EXIT

a

: Κλείσιμο του μενού.

SET

f

: Ρύθμιση του επιλεγμένου στοιχείου.

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

OK

Χρήση των μενού

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Το στοιχείο που επιλέξατε εμφανίζεται με διαφορετικό χρώμα.

Ένδειξη σελίδας:
Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν υπάρχουν και άλλα στοιχεία
μενού στην επόμενη σελίδα.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Αυτό σας εξηγεί πώς να χρησιμοποιείτε τα μενού με τη ρύθμιση [DIGITAL ZOOM] ως παράδειγμα.

1

Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση P.

2

Πατήστε το κουμπί
βασικό μενού. Επιλέξτε [CAMERA MENU] και
πατήστε το κουμπί

• Η γραμμή [DIGITAL ZOOM] είναι στο μενού [CAMERA MENU].
Πατήστε το κουμπί o.

3

Πατήστε τα κουμπιά
[DIGITAL ZOOM] και στη συνέχεια πατήστε
το κουμπί

• Οι μη διαθέσιμες ρυθμίσεις δε μπορούν να επιλεγούν.

• Με το πάτημα του κουμπι ού 4 επάνω σε αυτήν την οθόνη,

ο δείκτης περνάει στην ένδειξη σελίδας. Με πάτημ α των 12
αλλάζετε σελίδα. Γι α να επιστρέψετε στην επιλογή στοιχείων,
πατήστε το 3 ή το o.

o

m

για να εμφανιστεί το

o

.

12

για να επιλέξετε

CAMERA MENU

.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

EXIT SET

1

2

3

4

5

EXIT

MENU

WB

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

S CN

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

OK

4

Πατήστε τα

12

για να επιλέξτε [OFF]

ή [ON] και πατήστε το κουμπί

• Η ρύθμιση ολοκληρώνεται και εμφανίζεται το προηγούμενο
μενού. Για να κλείσετε το μενού πατήστε επανειλημμένα το
κουμπί m.

• Για να αναιρέσετε τις αλλαγές και να συνεχίσετε στη λειτουργία
μενού, πιέστε το κουμπί

m

πριν πατήσετε το o.

o

CAMERA MENU

.

1

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

DIGITAL ZOOM

AUTOWB

OFF

AUTO

ON

o

OFF

OFF

SET

GR

Λειτουργίες μενού

OK

33

Μενού λειτουργίας λήψης h P A S M r s

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

1

2

3

*

4

5

6

5

CAMERA MENU

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w

* Απαιτείται κάρτα OLYMPUS xD-Picture.

• Μερικά από τα στοιχεία μενού δεν είναι διαθέσιμα, ανάλογα με τη θέση του επιλογέα λειτουργιών.

g

«Διαθέσιμες λειτουργίες στους τρόπους λήψης» (Σελ. 78)

g

«Μενού SETUP» (Σελ. 51)

• Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις εμφανίζονται αμυδρές ().

1

IMAGE QUALITY

Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε το [IMAGE QUALITY] (μόνο φωτογραφίες), το [IMAGE SIZE] κα ι
το [COMPRESSION] ([FRAME RATE] κατά την εγγραφή video).

• Αν είναι επιλεγμένη η λειτουργία [RAW] στο [IMAGE QUALITY], δεν μπορείτε να ρυθμίσετε το [IMAGE SIZE]
ή το [COMPRESSION].

Ποιότητα απλής φωτογραφίας και εφαρμογές

IMAGE QUALITY

JPEG Συμπιεσμένα δεδομένα φωτογραφιών σε μορφή JPEG. Το [IMAGE SIZE] και

το [COMPRESSION] μπορούν να ρυθμιστούν.

RAW* 3648 x 2736 Ακατέργαστα ασυμπίεστα δεδομένα. Τα δεδομένα είναι σε φορμά ORF.
RAW + JPEG* Οι εικόνες αποθηκεύονται ταυτόχρονα σε μορφές JPEG και RAW την ώρα της

λήψης.

* Δεν είναι δυνατή η επιλογή του όταν είναι ρυθμισμένο στο h ή s.

IMAGE SIZE Εφαρμογή

F

Λειτουργίες μενού

H
I
J
K
C

D

COMPRESSION

L

M

34

GR

3648 x 2736

2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 1200

1280 x 960

0640 x 480

1920 x 1080

FINE Λήψη με υψηλή ποιότητα.
NORMAL Λήψη με κανονική ποιότητα.

Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους μεγαλύτερου από A3
(11 x 17 in.).

Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους Α4 (8,5 x 11 in.).
Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους έως Α4 (8,5 x 11 in.).
Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους A5 (5 x 7 in.).
Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους ταχυδρομικής κάρτας.
Κατάλληλο για προβολή φωτογραφιών σε τηλεόραση ή για χρήση

φωτογραφιών σε ηλεκτρονικά μηνύματα και ιστοσελίδες.
Κατάλληλο για απεικόνιση φωτογραφιών σε τηλεόραση με ευρεία οθόνη.

Q

FLASH

R

(φωτογραφίες)

>

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(φακός μετατροπής)

R

(video)

Αλλαγή της ποιότητας εικόνας

n

Ποιότητα εικόνας βιντεολήψης

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

g

«Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν και χρόνος εγγραφής video» (Σελ. 72)

2

RESET

NO / YES

Αυτή η λειτουργία επαναφέρει μερικές λειτουργίες λήψης στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

Επαναφορά λειτουργιών στις εργοστασιακά ρυθμισμένες τιμές

Λειτουργία

Φλας AUTO Σελ. 23 FULLTIME AF OFF Σελ. 42

&
Y

Τεχ ν ο λ ογί α προσαρμο γής
σκιάς

F

IMAGE QUALITY JPEG Σελ. 34
IMAGE SIZE

(φωτογραφίες / video)

COMPRESSION
FRAME RATE
WB AUTO Σελ. 39 SATURATION ± 0 Σελ. 44
ISO AUTO Σελ. 40 NOISE REDUCT. ON Σελ. 44
DRIVE
FINE ZOOM OFF Σελ. 41
DIGITAL ZOOM OFF Σελ. 41
METERING ESP Σελ. 41 Οθόνη / Σκόπευτρο (u) Οθόνη Σελ. 22
AF MODE iESP Σελ. 41

640 x 480
320 x 240

Επαναφορά των λειτουργιών λήψης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Εργοστασια

κές

ρυθμίσεις

OFF Σελ. 27 AF PREDICT OFF Σελ. 42
OFF Σελ. 28 AF ILLUMINAT. ON Σελ. 42
OFF Σελ. 25 IMAGE STABILIZER ON Σελ. 42

0.0 Σελ. 22

F

/

E

Σελ. 34

M
O

o

Σελ. 34 SHARPNESS ± 0 Σελ. 44
Σελ. 35 CONTRAST ± 0 Σελ. 44

Σελ. 40 TIMELAPSE OFF Σελ. 45

N

30 καρέ / δευτερόλεπτο

O

15 καρέ / δευτερόλεπτο

Σελίδα Λειτουργία

w
Q

FLASH INT / EXT Σελ. 43

R

(φωτογραφίες)OFFΣελ. 43

>

PICTURE MODE NATURAL Σελ. 44

1

(φακός μετατροπής)OFF Σελ. 45

R

(video) OFF Σελ. 45

s

Εργοστασια

ρυθμίσεις

± 0.0 Σελ. 43

± 0 Σελ. 43

PORTRAIT Σελ. 37

κές

Σελίδα

Λειτουργίες μενού

GR

35

3

2η 3η

Στόχ ος

Δείκτης

Σύνδεση φωτογραφιών από
τα αριστερά προς τα δεξιά

1η

Σύνδεση φωτογραφιών από
τα αριστερά προς τα δεξιά

1η 2η 3η

PAN ORAM A

COMBINE IN CAMERA1 Κατά την ανασύνθεση του κάδρου, η μηχανή τραβάει αυτόματα και

COMBINE IN CAMERA2 Η λήψη των φωτογραφιών πραγματοποιείται χειροκίνητα και οι

COMBINE IN PC Χειροκίνητη λήψη φωτογραφιών που πρόκειται να συνδυαστούν σε

• Για πανοραμική λήψη χρειάζεται μία κάρτα Olympus xD-Picture.

• Όταν δεν επαρκεί η χωρητικ ότητα της κάρτας, δεν είναι δυνατή η επιλογή της συγκεκριμένης λειτουργίας.

[COMBINE IN CAMERA1]

Κατά την ανασύνθεση του κάδρου, η μηχανή τραβάει αυτόματα και συνδυάζει τις φωτογραφίες για τη σύνθεση
μιας πανοραμικής φωτογραφίας. Αποθηκεύονται μόνον οι συνδυασμένες φωτογραφίες.

• Τραβήξτε την πρώτη φωτογραφία.

• Εάν μετακινήσετε τη μηχανή ελαφρώς προς την κατεύθυνση της επόμενης φωτογραφίας, εμφανίζονται ένας
στόχος και ένας δείκτης.

• Ο δείκτης μετακινείται κατά τη διάρκεια της παράλληλης μετατόπισης της μηχανής. Μετακινήστε αργά και
σταθερά τη μηχανή μέχρι ο δείκτης να επικαλύψει το στόχο και στη συνέχεια κρατήστε τη μηχανή ακίνητη.

• Η μηχανή τραβάει αυτόματα τη δεύτερη φωτογραφία.

• Μετά την εμφάνιση του τρέχοντος θέματος στην οθόνη, τραβήξτε την τρίτη φωτογραφία με τον ίδιο τρόπο
όπως και τη δεύτερη.

• Μετά τη λήψη της τρίτης φωτογραφίας, οι φωτογραφίες συνδυάζονται αυτόματα και στη συνέχεια εμφανίζεται

η συνδυασμένη φωτογραφία. Για να συνδυάσετε μόνο δύο φωτογραφίες, πατήστ ε o πριν από τη λήψη της
τρίτης φωτογραφίας.

• Για να αναιρέσετε τη λήψη πανοραμικής φωτογραφίας κατά τη διάρκεια της λήψης, πατ ήστε m.

[COMBINE IN CAMERA2]

Η λήψη των φωτογραφιών πραγματοποιείται χειροκίνητα και οι φωτογραφίες στη μηχανή συνδυάζονται
αυτόματα για τη σύνθεση μιας πανοραμικής φωτογραφίας. Αποθηκεύονται μόνον οι συνδυασμένες
φωτογραφίες.

Λήψη και συνδυασμός φωτογραφιών για σύνθεση πανοραμικών φωτογραφιών

συνδυάζει τις φωτογραφίες.

φωτογραφίες στη μηχανή συνδυάζονται αυτόματα.

υπολογιστή.

Λειτουργίες μενού

• Με τα πλήκτρα με τα βέλη καθορίστε την πλευρά στην οποία θέλετε να συνδέσετε τις φωτογραφίες και στη
συνέχεια τραβήξτε την πρώτη φωτογραφία.

• Συνθέστε τη δεύτερη λήψη με τέτοιο τρόπο, ώστε η πλευρά της πρώτης και της δεύτερης φωτογραφίας να
επικαλύπτονται. Στη συνέχεια, τραβήξτε τη φωτογραφία.

• Τραβήξτε την τρίτη φωτογραφία με τον ίδιο τρόπο όπως και τη δεύτερη.

• Μετά τη λήψη της τρίτης φωτογραφίας, οι φωτογραφίες συνδυάζονται αυτόματα και στη συνέχεια εμφανίζεται

η συνδυασμένη φωτογραφία. Για να συνδυάσετε μόνο δύο φωτογραφίες, πατήστ ε o πριν από τη λήψη της
τρίτης φωτογραφίας.

• Για να αναιρέσετε τη λήψη πανοραμικής φωτογραφίας κατά τη διάρκεια της λήψης, πατ ήστε m.

36

GR

[COMBINE IN PC]

Σύνδεση φωτογραφιών από τα αριστερά προς τα δεξιά Σύνδεση φωτογραφιών από κάτω προς τα πάνω

3

:H επόμενη εικόνα συνδέεται

στη δεξιά πλευρά.

4

:H επόμενη εικόνα συνδέεται

στην αριστερή πλευρά.

1

:H επόμενη εικόνα συνδέεται

στο επάνω μέρος.

2

:H επόμενη εικόνα συνδέεται

στο κάτω μέρος.

Οθόνη επιλογής λειτουργίας

σκηνής

Ρυθμίστε τη λειτουργία σκηνής.

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Δημιουργήστε μια πανοραμική φωτογραφία χρησιμοποιώντας το λογισμι κό OLYMPUS Master από το
παρεχόμεν ο CD-ROM.

Με τα κουμπιά βέλη καθορίστε την πλευρά που θέλετε να συνδέσετε τις φωτογραφίες και συνθέστε τις έτσι ώστε
τα άκρα τους να επικαλύπτονται.
H δυνατότητα λήψης παρ έχεται για μέχρι και 10 φωτογραφίες. Πατήστε το o για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία
πανοραμικής λήψης.

• Στη λειτουργία [COMBINE IN PC] η προηγούμενη φωτογραφία δεν παραμένει στο κάδρο για την σύνθεση.
Κρατήστε περίπου στη μνήμη σας το περιεχόμενο του κάδρου που εμφανίζεται στην οθόνη, ώστε κατά τη
σύνθεση του θέματός σας, οι πλευρές της προηγούμενης και της επόμενης εικόνας να επικαλύπτονται.

Σημείωση

• Η εστίαση, η έκθεση, η ισορροπία λευκού και το zoom κλειδώνουν με το πρώτο καρέ και το φλας δεν
ενεργοποιείται.

• Στη λειτουργία [COMBINE IN CAMERA1] ή [COMBINE IN CAMERA2], η ποιότητα εικόνας έχει
κλειδώσει.

• Η μεγέθυνση οπτικού zoom περιορίζεται σε 10x.

• Στη λειτουργία [COMBINE IN CAMERA1], πραγματοποιείται αυτόματη βελτιστοποίηση των ρυθμίσεων

της μηχανής για τη συγκεκριμένη λειτουργία. Στη λειτουργία [COMBINE IN CAMERA2] ή [COMBINE IN PC],
η φωτογραφίες λαμβάνονται με τις τελευταίες ρυθμίσεις [ISO] ή [SCN] που έχουν καθοριστεί (εκτός από
την περίπτωση ορισμένων λειτουργιών σκηνής).

• Στη λειτουργία πανοράματος, δεν διατίθεται η τεχνολογία προσαρμογής σκιάς.

• Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία των φωτογραφιών που έχετε τραβήξει στη λειτουργία πανοράματος,
εκτός από την περίπτωση [LIGHTING FIX] στο [PERFECT FIX].

4 s

Η οθόνης επιλογής λειτουργίας σκηνής
και μια περιγραφή των συνθηκών λήψης για τις οποίες η επιλεγμένη σκηνή
σχεδιάστηκε. Μπορεί να επιλεγεί μόνο όταν ο επιλογέας λειτουργίας έχει
τεθεί στο s.

g

• Αν ενεργοποιήσετε άλλη λειτουργία σκηνής, οι περισσότερες ρυθμίσεις
θα αλλάξουν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις της νέας λειτουργίας σκηνής.
Η θέση zoom θα αλλάξει αυτόματα ανάλογα με τη σκηνή.

*1 Όταν το αντικείμενο είναι σκοτεινό, η λειτουργία μείωσης παρεμβολών

*2 Η εστίαση κλειδώνεται με το πρώτο καρέ.
*3 Κατ ά τη διάρκεια διαδοχικών λήψεων, η μηχανή εστιάζει στο κάθε ένα

(Σκηνή)

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /
NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /
AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE /
BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 /
SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

«Επιλογέας λειτουργιών

απεικόνισης

ενεργοποιείται αυτόματα. Αυτό διπλασιάζει περίπου το χρόνο λήψης,
κατά τον οποίο δεν μπορεί να τραβηχτεί η επόμενη φωτογραφία.

καρέ.

» (Σελ. 16)

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή μιας σκηνής ανάλογα με τις συνθήκες

εμφανίζει εικόνες δείγματα, καθώς

Εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών λήψης και

GR

Λειτουργίες μενού

37

[ MULTI FIREWORKS]

10M10

M

44

IN

N

ORMNORM

Όταν τραβάτε την πρώτη φωτογραφία Όταν τραβάτε τη δεύτερη φωτογραφία

Πατήστε o για να επιστρέψετε στη
λήψη της πρώτης φωτογραφίας.

Επιλεγμένη φωτογραφία

Πατήστε το κουμπί 43 για μετακίνηση ανάμεσα στις φωτογραφίες.

Οι φωτογραφίες που είναι σημειωμένες με ένα R διαγράφονται.

Επιλέξτε τις φωτογραφίες για διαγραφή.
Πατήστε o για να προσθέσετε ή να διαγράψετε την ένδειξη R από μια
φωτογραφία που πρόκειται να διαγραφεί.

• Αυτή η λειτουργία σάς δίνει τη δυνατότητα να τραβήξετε πολλές εκθέσεις δύο φωτογραφιών σε ένα μόνο καρέ.

• Τραβήξτε την πρώτη φωτογραφία. Η πρώτη φωτογραφία αποθηκεύεται και μετά εμφανίζεται στο φόντο.

Συνθέστε το θέμα και τραβήξτε τη δεύτερη φωτογραφία. Η δεύτερη φωτογραφία αποθηκεύεται και οι δύο
φωτογραφίες συνδυάζονται και αποθηκεύονται σε ένα ξεχωριστό αρχείο. Κατά την αποθήκευση εμφανίζεται η
συνδυασμένη εικόνα και στη συνέχει α η μηχανή είναι και πάλι έτοιμη για να τραβήξετε τη δεύτερη φωτογραφία.
Μπορείτε να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες πολλαπλής έκθεσης.

• Η έκθεση κλειδώνεται στην πρώτη φωτογραφία.

[eSHOOT & SELECT1] [fSHOOT & SELECT2]

• Για να τραβήξετε διαδοχικές φωτογραφίες πατήστε και κρατήστε το κουμπί λήψης πατημένο. Μετά τη λήψη,
επιλέξτε τις φωτογραφίες που θέλετε να διαγράψετε σημειώνοντάς τις με ένα R και πατήστε f / S για να
τις διαγράψετε.

[S SMILE SHOT]

• Όταν η μηχανή εντοπίζει ένα χαμογελαστό πρόσωπο στη λειτουργία αναμονής λήψης, λαμβάνονται αυτόματα
3 καρέ σε λειτουργία διαδοχικών λήψεων υψηλής ταχύτητας. Επίσης, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία

Λειτουργίες μενού

πατώντας το κουμπί λήψης.

• Η μηχανή ενδέχεται να μην εντοπίζει χαμογελ αστό πρόσωπο, ανάλογα με το άτομο που φωτογραφίζετε.

• Όταν είναι επιλεγμένο το [SMILE SHOT], η
αναβοσβήνει η λυχνία του χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης δεν είναι δυνατή η λήψη φωτογραφιών.

[ QUICK SHUTTER]

• Το χρονικό διάστημα αποδέσμευσης κλείστρου είναι μικρότερο από το κανονικό. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα
να μην χάσετε ούτε μια ευκαιρία φωτογραφίας.

• Το [FULLTIME AF] ρυθμίζεται αυτόματα στο [ON].

g

«FULLTIME AF

• Μπορείτε να ρυθμίσετε το [

Λήψη φωτογραφιών με το θέμα συνεχώς εστιασμένο

c

λυχνία του χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης είναι αναμμένη. Όταν

] και το [d] στην επιλογή [DRIVE].

» (Σελ. 42)

38

GR

5

MENU

PRESET WB

BACK

SET

OK

1

2

o

1/4001/400 F3.5F3.5

P

44

IN

N

ORMNORM

10M10

M

CAMERA MENU

WB....................................................................................

AUTO Η ισορροπία λευκού ρυθμίζεται αυτόματα για φυσικά

PRESET Επιλέγει την ισορροπία λευκού ανάλογα με την πηγή

5

Ηλιόλουστη ημέρα Για λήψη με καθαρό ουρανό.

3

Συννεφιασμένη μέρα Για λήψη με συννεφιασμένο ουρανό.

1

Τεχνητός φωτισμός Για λήψη με τεχνητό φωτισμό βολφραμίου.

w

Λαμπτήρας φθορισμού 1 Για λήψη με φως φθορισμού ημέρας.

x

Λαμπτήρας φθορισμού 2 Για λήψη με λαμπτήρα φθορισμού ουδέτερο υ λευκού φωτός.

y

Λαμπτήρας φθορισμού 3 Για λήψη με λαμπτήρα φθορισμού λευκού φωτός.

V

Άμεση ρύθμιση WB Για ρύθμιση της ισορροπίας λευκού με μεγαλύτερη ακρίβεια

χρώματα, ανεξάρτητα από την πηγή φωτισμού.

φωτισμού.

(Πρόκειται για λαμπτήρα οικιακής κυρίως χρήσης.)

(Πρόκειται για λαμπτήρα σε λάμπες γραφείου.)

(Πρόκειται για λαμπτήρα χρήσης κυρίως σε γραφεία.)

από ότι παρέχει η προρύθμιση.
Μπορείτε να ρυθμίσετε και να αποθηκεύσετε την ισορροπία
λευκού για τις συνθήκες λήψης.

Ρύθμιση του χρώματος μίας φωτογραφίας

Όταν έχετε επιλέξει [PRESET]

Πατήστε το 12 για να επιλέξετε μία ρύθμιση ισορροπίας λευκού και μετά
πατήστε το κουμπί o.

Όταν έχετε επιλέξει [V]

Λειτουργίες μενού

• Ενώ εμφανίζεται η οθόνη [ONE TOUCH WB], στρέψτε τη μηχανή προς ένα φύλλο λευκό χαρτί. Βάλτε το χαρτί
έτσι ώστε να καλύπτει όλη την οθόνη, χωρίς να υπάρχουν σκιές.

• Πατήστε το κουμπί

o

. Η νέα ισορροπία λευκού ρυθμίστηκε.

GR

39

ISO......................................................................................................

AUTO Η ευαισθησία προσαρμόζεται αυτόματα στις συνθήκες του θέματος.
HIGH ISO AUTO Αυτή η λειτουργία έχει μεγαλύτερη ευαισθησία σε σύγκριση με το [AUTO] και

64 / 100 / 200 / 400 /
800 / 1600 / 3200 /
6400

• Στη ρύθμιση [6400], το μέγεθος εικόνας [IMAGE SIZE] περιορίζεται κάτω από το [H].

• Αν το [FINE ZOOM] ή το [DIGITAL ZOOM] έχουν ρυθμιστεί στο [ON], δεν μπορείτε να επιλέξετε [6400].

σταθεροποιεί το θάμπωμα που προκαλείται από ένα εν κινήσει αντικείμενο ή από
κίνηση της

μηχανής

κατά τη λήψη φωτογραφιών.

Με χαμηλέ ς τιμές μειώνεται η ευαισθησία για λήψη καθαρών, ευκρινών
φωτογραφιών με φως ημέρας. Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο βελτιώνεται η
ευαισθησία της μηχανής στο φως και η ικανότητα για λήψη με γρήγορη ταχύτητα
κλείστρου και σε συνθήκες χα μηλού φωτισμού. Ωστόσο, με την υψηλή
ευαισθησία προκαλείται θόρυβος στη φωτογραφία με αποτέλεσμα την κοκκώδη
εμφάνισή της.

DRIVE .....................................................................................................................

o
j

c

d

BKT Διαδοχή λήψη φωτογραφιών με παράλληλη αλλαγή της έκθεσης σε κάθε

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε διαδοχικές λήψεις κρατώντας πατημένο το κουμπί λήψης. Η μηχανή τραβά
φωτογραφίες συνεχώς μέχρι να αφήσετε το κουμπί λήψης.

Λειτουργίες μενού

• Μόνο το [o] είναι διαθέσιμο όταν το [IMAGE QUALITY] έχει ρυθμιστεί στο [RAW] ή στο [RAW+JPEG].

• Όταν είναι επιλεγμένο το [c] ή το [d], οι άλλες λειτουργίες περιορίζονται ως εξής.

• Η λειτουργία φλας είναι ρυθμισμένη στο [

• Όταν είναι επιλεγμένο το [

φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε συνεχόμενα περιορίζεται περίπου σε 30 ή λιγότερες (ή περίπου
20 ή λιγότερες όταν είναι επιλεγμένα το [H] και το [L]). Όταν είναι επιλεγμένο το [d], το [IMAGE SIZE]

περιορίζεται στο [
περιορίζεται περίπου σε 30 ή λιγότερες (συμπεριλαμβανομένων των 10 φωτογραφιών όταν το

[PRE-CAPTURE] είναι ρυθμισμένο στο [ON]).

• Οι ρυθμίσεις του [ISO] θα είναι περιορισμένες.

Λήψη καρέ-καρέ όταν πατήσετε το κουμπ ί λήψης.
Η εστίαση και η έκθεση κλειδώνονται με το πρώτο καρέ. Η ταχύτητα της

διαδοχικής λήψης μεταβάλλεται ανάλογα με τη ρύθμιση της ποιότητας της
εικόνας.

Επιτρέπει λήψη φωτογραφιών με μεγαλύτερη ταχύτητα από την τυπική
διαδοχική λήψη.

Διαδοχικές λήψεις σε ταχύτητα περίπου 13,5 καρέ / δευτ.

• Το [PRE-CAPTURE] μπορεί να ρυθμιστεί. Όταν έχει ρυθμιστεί στο [ON],
πιέζοντας το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση αποθηκεύετε

10 καρέ μιας φωτογραφίας αμέσως πριν από τη λήψη.
PRE-CAPTURE OFF / ON

Ρυθμίζει την εστίαση 1 καρέ κάθε φορά. Ο ταχύτητα λήψης είναι μικρότερη
από ότι για τη κανονική διαδοχική λήψη.

καρέ (Λήψη με ομαδοποίηση). Η εστίαση και η ισορροπία λευκού
κλειδώνουν με το πρώτο καρέ.

• Όταν είναι επιλεγμένο το [BKT], μπορείτε να ρυθμίσετε την απόκλιση
έκθεσης και τον αριθμό των καρέ.

Απόκλιση έκθεσης ± 0.3 / ± 0.7 / ± 1.0
Αριθμός των καρέ x3 / x5

$

c

], το [IMAGE SIZE] περιορίζεται στο [H] και λιγότερο και ο αριθμός των

I

] και λιγότερο και ο αρι θμός των φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε συνεχόμενα

].

Αλλαγή της ευαισθησίας ISO

Συνεχής λήψη

40

GR

FINE ZOOM .............................................

Μπάρα zoom

Λευκό: Περιοχή του οπτικο ύ zoom
Κίτρινο: Περιοχή του ψηφιακού zoom

Οπτικό zoom Ψηφιακό zoom

Μέγιστη μεγέθυνση:

Λειτουργίες λήψης φωτογραφιών

Οπτικό zoom x ψηφιακό zoom: Περίπου 100x (μέγ.)

Λειτουργία λήψης video

Οπτικό zoom x ψηφιακό zoom: Περίπου 60x (μέγ.)

OFF / ON

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να εκτελέσετε zoom μέχρι και 30 φορές συνδυάζοντας οπτικό zoom και περικοπή
εικόνας. Δεν παρατηρείται απώλεια ποιότητας εικόνας καθώς τα δεδομένα με μικρό αριθμό pixel δεν
μετατρέπονται σε δεδομένα με μεγάλο αριθμό pixel.

• Η τιμή του [IMAGE SIZE] περιορίζεται στα [I] και λιγότερο.

• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [FINE ZOOM] σε συνδυασμό με το [DIGITAL ZOOM].

DIGITAL ZOOM .............................................................................................

OFF / ON

Το ψηφιακό zoom μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φωτογραφίες από κοντινή απόσταση με μεγαλύτερη μεγέθυνση
από αυτή του οπτικού zoom.

Εστίαση στο θέμα χωρίς μείωση της ποιότητας της εικόνας

Zoom στο θέμα σας

METERING ...............................................

ESP Μετρά ξεχωριστά τη φωτεινότητα στο κέντρο της οθόνης και στην περιβάλλουσα

n

J

περιοχή, για τη λήψη μιας εικόνας με ισορροπημένη φωτεινότητα. Όταν τραβάτε
φωτογραφίες υπό συνθήκες έντονου αντίθετου φωτισμού, το κέντρο της οθόνης
μπορεί να εμφανιστεί σκοτεινό.

Μετράται η περιοχή στόχου αυτόματης εστίασης AF. Συνιστάται για λήψη
φωτογραφιών υπό συνθήκες έντονου κόντρα φωτισμού.

Μετρά τη φωτεινότητα σε μια μεγάλη περιοχή με έμφαση στο κέντρο της οθόνης.
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται όταν δεν θέλετε το γύρω φως να επηρεάζει τη
φωτογραφία.

AF MODE .......................................................................................

FACE DETECT Όταν εντοπίζεται ένα πρόσωπο στην οθόνη, η μηχανή εστιάζει στο πρόσωπο.

iESP Η μηχανή αποφασίζει σε ποιο θέμα της οθόνης θα εστιάσει. Η εστίαση είναι

SPOT Η εστίαση γίνεται με βάση το θέμα που βρίσκεται μέσα στο στόχο αυτόματης

AREA Μετακινήστε το στόχο αυτόματης εστίασης AF για να επιλέξετε την περιοχή

• Με τη λειτουργία [FACE DETECT] ενδέχεται να μην μπορεί να εντοπίσει το πρόσωπο, ανάλογα με το άτομο
που φωτογραφίζετε.

• Αν το [FINE ZOOM] ή το [DIGITAL ZOOM] έχουν ρυθμιστεί στο [ON], δεν μπορείτε να επιλέξετε [AREA].

Εμφανίζεται ένα καρέ στη θέση που έχει εντοπιστεί το πρόσωπο.

εφικτή, ακόμη και αν το θέμα δε βρίσκεται στο κέντρο της οθόνης.

εστίασης (AF).

θέλετε να γίνει εστίαση κατά τη λήψη.

Αλλαγή της περιοχής μέτρησης της φωτεινότητας θέματος

Αλλαγή της περιοχής εστίασης

GR

Λειτουργίες μενού

που

41

Όταν έχετε επιλέξει [AREA]

P

1/4001/400 F3.5F3.5

• Για να μετακινήσετε το στόχο αυτόματης εστίασης AF
Ο στόχος αυτόματης εστίασης AF αλλάζει σε . Χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα με βέλη για να μετακινήσετε τη θέση του στόχου αυτόματης
εστίασης AF.
Ενώ βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, μπορείτε να τραβήξετε
φωτογραφίες.

• Για να ρυθμίσετε τη θέση του στόχου αυτόματης εστίασης AF
Κρατήστε πατημένο το κουμπί o.
Για να αλλάξετε τη θέση του στόχου, κρατήστε ξανά πατημένο το
κουμπί o.

FULLTIME AF ...................................................

OFF Για να εστιάσετε πατήσετε το κουμπί λήψης ως τη μέση.
ON Η συνεχής αυτόματη εστίαση διατηρεί το θέμα μπροστά από το φακό συνεχώς

εστιασμένο, χωρίς να χρειάζεται να πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.
Ο χρόνος εστίασης μειώνεται και έτσι δε χάνετε ευκαιρίες για λήψη. Επίσης και

κατά τη λήψη video το θέμα διατηρείται αυτόματα εστιασμένο.

Λήψη φωτογραφιών με το θέμα συνεχώς εστιασμένο

AF PREDICT .....................

OFF Η πρόβλεψη αυτόματης εστίασης είναι απενεργοποιημένη.
ON Μετά από την ενεργοποίηση τοποθετήστε το στόχο αυτόματης εστίασης AF στο

• Η λειτουργία πρόβλεψης αυτόματης εστίασης AF συνεχίζει να λειτουργεί όσο πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι
τη μέση (η ένδειξη { αναβοσβήνει).

• Ανάλογα με το θέμα, η φωτογραφία μπορεί να μην είναι εστιασμένη ακόμη και αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση
[AF PREDICT].

• Κατά τη διάρκεια των λειτουργιών macro και super macro, η πρόβλεψη αυτόματης εστίασης [AF PREDICT]
δεν είναι εφικτή.

AF ILLUMINAT. ...............................................

OFF Το φωτιστικό στοιχείο αυτόματης εστίασης δεν ανάβει.
ON Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση. Το φωτιστικό στοιχείο αυτόματης

IMAGE STABILIZER .....

Λειτουργίες μενού

Αυτή η λειτουργία μειώνει το θόλωμα που δημιουργείται λόγω κίνησης της μηχανής κατά τη λήψη φωτογραφιών.

OFF Η λειτουργία ψηφιακής σταθεροποίησης εικόνας είναι απενεργοποιημένη.
ON Η σταθεροποίηση ψηφιακής εικόνας ενεργοποιείται αφού πατήσετε το κουμπί

• Όταν τραβάτε φωτογραφίες με τη μηχανή σταθεροποιημένη (χρησιμοποιώντας τρίποδο), επιλέξτε [OFF].

• Εάν η μηχανή κουνιέται πολύ, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η διόρθωση των φωτογραφιών.

• Όταν τραβάτε φωτογραφίες τη νύχτα ή όταν η ταχύτητα του κλείστρου είναι υπερβολικά χαμηλή, ενδέχεται να
μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία σταθεροποίησης ψηφιακής εικόνας.

Λήψη φωτογραφιών με εστίαση σε θέματα που κινούνται εμπρός και πίσω

θέμα, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να κλειδώσετε την πρόβλεψη
αυτόματης εστίασης. Έπειτα, πατήστε το κο υμπί λήψης ως το τέρμα για να

τραβήξετε τη φωτογραφία.

Ρύθμιση του φωτιστικού στοιχείου για σκοτεινό χώρο

εστίασης AF ανάβει αυτόματα και έτσι έχετε τη δυνατότητα να εστιάσετε σε
σκοτεινό χώρο.

Λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας τη σταθεροποίηση ψηφιακής εικόνας

της λήψης μέχρι τη μέση.

42

GR

w

..................................................................

Ανάλογ α με τις συνθήκες όπως η λήψη μικρών θεμάτων ή απομακρυσμένων φόντων, σας συνιστούμε να
προσαρμόσετε το εκπεμπόμενο φως από τα φλας. Επιπλέον, αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν θέλετε να
έχετε μεγαλύτερη αντίθεση.

–2.0 EV έως

Για να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις πατή στε τα 12 και στη συνέχεια πατήστε το o.

Q

FLASH .............................................................................

INT / EXT Σας επιτρέπει τη λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας το ενσ ωματωμένο φλας

#

RC Σας δίνει τη δυνατότητα να τραβάτε φωτογραφίες χρησιμοποιώντας ένα φλας

SLAVE Κατά τη χρήση ενός βοηθητικού φλας του εμπορίου που συγχρονίζεται με το

Επιλογή μιας βαθμίδας εκπομπής

• Όταν το φλας ρυθμιστεί σε [SLAVE], η λειτουργία φλας αλλάζει αυτόματα σε [#] (συμπληρωματικό φλας) για
όλες τις λειτουργίες φλας εκτός από [$] (Απενεργοποίηση του φλας).

SLAVE FLASH

0.0

έως +2.0 EV

ή ένα ειδικό εξωτερικό φλας.

g

«Λήψη με εξωτερικό φλας» (Σελ. 81)

που είναι συμβατό με το σύστημα ασύρματων φλας RC της Olympus.

g

«Λήψη με το σύστημα ασύρματου φλας RC της Olympus» (Σελ. 83)

φλας της μηχανής, η ποσότητα φωτός που θα εκπέμψει το φλας μπορεί να
ρυθμιστεί σε 10 βαθμίδες.

Πατήστε 12 για να επιλέξετε την ένταση του φωτός από [1] έως [10],
έπειτα πατήστε o. Οι μεγαλύτεροι αριθμοί υποδηλώνουν μια μεγαλύτερη
ποσότητα φωτός που θα εκπέμψει το φλας.

• Το φλας μπορεί να ανάβει διαδοχικά αλλά τα διαστήματα ανάμεσα στις

1

λάμψεις θα μεγαλώνει όσο μεγαλύτερη ρυθμίζεται η ένταση του φωτός.

Ρύθμιση της ποσότητας φωτός που εκπέμπει το φλας

Ρύθμιση για χρήση εξωτερικού φλας

MENU

BACK SET

R

(Φωτογραφίες) ...........................................................

OFF / ON

Αρχίζει αυτόματα την εγγραφή για περίπου 4 δευτερόλεπτα μετά τη λήψη των φωτογραφιών.
Κατά την εγγραφή στρέψτε το μικρόφωνο της μηχανής προς τον ήχο που θέλετε να γράψετε.

>

...................................................................

OK

Εγγραφή ήχου με ακίνητες φωτογραφίες

Ρύθμιση της αντιστάθμισης της ισορροπίας λευκού

• Η ισορροπία λευκού μπορεί να ρυθμιστεί σε 7 βήματα τόσο προς το μπλε
[BLUE] όσο και προς το κόκκινο [RED].

12::Κάθε πάτημα κάνει το χρώμα περισ σότερο μπλε.

Κάθε πάτημα κάνει το χρώμα περισ σότερο κόκκινο.

Πατήστε o όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί.

GR

Λειτουργίες μενού

43

PICTURE MODE ..................................................

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SHARPNESS

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SATURATION

±0

VIVID Δημιουργεί ζωντ αν ά χρώματα.
NATURAL Δημιουργεί φυσικά χρώματα.

Ρύθμιση του χρωματικού τόνου της φωτογραφίας

SHARPNESS ...........................................................................

1

(Προς το +) : Δίνεται έμφαση στα περιγράμματα των μορφών μέσα

2

(Προς το –) : Τα περιγράμματα των μορφών μέσα στην εικόνα

στην εικόνα, ώστε αυτή να εμφανίζεται πιο ευκρινής. Αν
ρυθμίσετε την ευκρίνεια πολύ προς το +, μπορεί να
δημιουργηθούν αισθητές παρεμβολές στη φωτογραφία.

αμβλύνονται.

CONTRAST ...............................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

CONTRAST

±0

SET

(Προς το +) : Οι φωτεινές και σκοτεινές περιοχές διαχωρίζονται πιο

2

(Προς το –) : Οι φωτεινές και σκοτεινές περιοχές διαχωρίζονται

OK

καθαρά, κάνοντας την εικόνα να φαίνεται πιο ευκρινής.

λιγότερο, οπότε η εικόνα φαίνεται πιο απαλή.

SATURATION ...........................................................................

1

(Προς το +) : Τα χρώματα γίνονται πιο δυνατά.

2

(Προς το –) : Τα χρώματα γίνονται πιο αδύναμα.

NOISE REDUCT. ........................................

OFF Οι παρεμβολές δεν έχουν μειωθεί. Οι παρεμβολές μπορεί να είναι αισθητές στις

ON Οι παρεμβολές έχουν μειωθεί. Ο χρόνος λήψης διαρκεί το διπλάσιο από ότι

Λειτουργίες μενού

χαμηλέ ς ταχύτητες κλείστρου.

συνήθως. Κατά τη μείωση παρεμβολών δεν μπορεί να γίνει λήψη φωτογραφιών.
Η μείωση παρεμβολών μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν η ταχύτητα του
κλείστρου είναι πιο αργή από 1/2 δευτερόλεπτα.

Μείωση των παρεμβολών σε εκθέσεις μεγάλης διάρκειας

Ρύθμιση της ευκρίνειας της εικόνας

Ρύθμιση της αντίθεσης της εικόνας

Ρύθμιση του κορεσμού της εικόνας

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην δουλεύει αποτελεσματικά με μερικές συνθήκες λήψης ή μερικά θέματα.

44

GR

TIMELAPSE .............

TIMELAPSE

PICTURES

2

INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

Αριθμός
φωτογραφιών:

2 έως 99

Διάστημα
λήψης:1 έως
99 λεπτά σε
διαστήματα

1 λεπτού

OFF Η λήψη με παρέλευση χρόνου είναι απενεργοποιημένη.
ON Η λήψη με παρ έλευση χρόνου είναι ενεργοποιημένη.

• Αν θέλετε να τραβιούνται φωτογραφίες για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να είναι καλά φορτισμένες οι
μπαταρίες ή να χρησιμοποιείτε τροφοδοτικό.

• Αν κατά τη διάρκεια της προσωρινής απενεργοποίησης συμβεί κάτι από τα παρακάτω, η μηχανή ακυρώνει τη

φωτογράφηση κατά διαστήματα και επιστρέφει σε κανονική λήψη.

Άνοιγμα του καλύμματος της θήκης μπαταριών, άνοιγμα του καλύμματος κάρτας, σύνδεση της μηχανής σε
ένα Η / Υ, πάτημα των κουμπιών λήψης, βελών ή κάποιου άλλου.

• Εάν η εσωτερική μνήμη / κάρτα είναι πλήρης ή εάν αδειάσει η μπαταρία κατά τη διάρκεια λήψης με πα ρέλευσ η
χρόνου, εμφανίζεται μια προειδοποίηση, η παρέλευση χρόνου διακόπτεται και η μηχανή απενεργοποιείται
αυτόματα.

1

.....................................................................................

OFF / ON

Ρυθμίστε αυτή τη λειτουργία κατά τη λήψη με τη μηχανή χρησιμοποιώντας φακό μετατροπής ( προαιρετικός) που
καθορίζει η Olympus.

• Η χρήση του ενσωματωμένου φλας με φακό μετατροπής μπορεί να προκαλέσει εξασθένιση φωτεινότητας
στην περιφέρεια. Αν χρειαστεί χρησιμοποιήστε εξωτερικό φλας.

• Όταν στη μηχανή έχετε βάλει ένα φακό μετατροπής, η μηχανή μπορεί να χρειαστεί ορισμένο χρόνο για να
εστιάσει.

R

(video) ......................................................................................

OFF / ON

• Αν η μηχανή είναι περισσότερο από 1 m (3,3 ft.) μακριά από την ηχητική πηγή, ο ήχος μπορεί να μην
εγγράφεται καθαρά.

R

• Όταν το [

• Αν το [FULLTIME AF] και το [

] (video) έχει ρυθμιστεί στο [ON], το [IMAGE STABILIZER] δεν είναι διαθέσιμο.

καταγραφεί.

Λήψη φωτογραφιών αυτόματα όπως καθορίζεται από τις ρυθμισμένες συνθήκες

Όταν ρυθμίζετε τη λήψη με παρέλευση χρόνου

• Πατήστε τα 43 για να επιλέξετε [PICTURES] και [INTERVAL].

• Για να ρυθμίσετε την τιμή, πιέστε το κουμπί 12.

• Για τη ρύθμιση πατήστε το o.

• Η πρώτη φωτογραφία τραβιέται όταν το κουμπί λήψης είναι πατημένο, και
οι επόμενες φωτογραφίες τραβιούνται αυτόματα.

• Κατά τη φωτογράφηση με παρέλευση χρόνου, ανάβει στην οθόνη
η ένδειξη L.

• Αν κάνετε εγγραφή είτε στην εσωτερική μνήμη είτε σε κάρτα, μετά την

πρώτη λήψη η μηχανή περνάει σε προσωρινή απενεργοποίηση. Η μηχανή
ενεργοποιείται πάλι αυτόματα 4 δευτερόλεπτα πριν από τη λήψη της
επόμενης φωτογραφίας.

• Όταν τραβηχτεί ο συνολικός αριθμός φωτογραφιών, η μηχανή
απενεργοποιείται αυτόματα.

Λήψη φωτογραφιών με φακό μετατροπής

Εγγραφή ήχου μαζί με το video

R

] (video) έχει ρυθμιστεί στο [ON], τότε ο ήχος λειτουργίας του φακού μπορεί να

Λειτουργίες μενού

6

SILENT MODE

OFF / ON

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την απενεργοποίηση των ήχων λειτουργίας που ακούγονται κατά τη διάρκεια της
λήψης και της απεικόνισης, των προειδοποιητικών ήχων, των ήχων του κλείστρου, κτλ.

Απενεργοποίηση των ήχων λειτουργίας

GR

45

Μενού λειτουργίας απεικόνισης

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

5

*1

4

1

2

3

76

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

PERFECT FIX

SET

OK

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

ALL

MENU

EXIT

4

EDIT

RAW DATA EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT
FRAME
LABEL
CALENDAR
LAYOUT
EXPRESSION EDIT
FACE FOCU S
INDEX

*3

EDIT
MOVIE INDEX

g

«Μενού SETUP» (Σελ. 51)
«SILENT MODE

• Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις εμφανίζονται αμυδρές ().

1

SLIDESHOW

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

*3

Απενεργοποίηση των ήχων λειτουργίας

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

» (Σελ. 45)

• Από τη γραμμή [TYPE], επιλέξτε το εφέ μετάβασης μεταξύ φωτογραφιών και
πατήστε o. Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής [BGM]. Μετά τη ρύθμιση του
[BGM], πατήστε o για να ξεκινήσει η προβολή slideshow.

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /
CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

BGM OFF

• Εμφανίζεται μόνο το πρώτο καρέ κάθε video.

• Για να ακυρώσετε την προβολή slideshow, πατήστε o ή m.

2

PERFECT FIX

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να διορθώσετε τη φωτογραφία που τραβήξατε και να την αποθηκεύσετε ως νέα
φωτογραφία.

• Επιλέξτε το στοιχείο που επιθυμείτε να διορθώσετε με τα κουμπιά 12 και

o

.

Λειτουργίες μενού

πατήστε

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά

ALL Η διόρθωση φωτισμού και η διόρθωση του φαινομένου

LIGHTING FIX Διορθώνονται μόνο οι σκοτεινές περιοχές της εικόνας.

• Εάν το φαινόμενο των κόκκινων ματιών δεν διορθώνεται με τη λειτουργία [REDEYE FIX], πατήστ ε
ακυρώσετε τη διόρθωση.

• Video και φωτογραφίες που έχουν τραβηχτεί με μια άλλη φωτογραφική μηχανή, όπως και πρωτύτερα
διορθωμένες ή επεξεργασμένες φωτογραφίες, δεν μπορούν να επιδιορθωθούν.

• Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η πλήρης διόρθωση ορισμένων φωτογραφιών.

• Αν επεξεργαστείτε μια εικόνα, ενδέχεται να προκληθεί μικρή μείωση στην ποιότητά της.

46

GR

REDEYE FIX Ενεργοποιείται μόνο η διόρθωση του φαινομένου

/ 1

κόκκινων ματιών ενεργοποιούνται ταυτόχρονα.

Αυξάνεται η φωτεινότητα των περιοχών με υποέκθεση
λόγω λήψης των φωτογραφιών σε κόντρα φωτισμό ή
με μη επαρκή φωτισμό.

κόκκινων ματιών.

6

PLAYBACK MENU

0

y
R

INDEX PLAY

*1 Απαιτείται κάρτα.
*2 Δεν εμφανίζεται όταν είναι

επιλεγμένο ένα video.

*3 Δεν εμφανίζεται όταν επιλέγετε τη

φωτογραφία.

Απεικόνιση φωτογραφιών αυτόματα

/ 2

43

και πατήστε o.

q

Συνεχής λήψη

4

για να

3

SET

OK

1

2

3 4

CALENDAR

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει την προβολή φωτογραφιών σε μορφή ημερολογίου με βάση την ημέρα
εγγραφής τους.

4

EDIT

RAW DATA EDIT ..............

Επεξεργάζεται τις φωτογραφίες που γράφτηκαν σε φορμά raw (ακατέργαστα δεδομένα) και τις αποθηκεύει ως
νέες σε φορμά JPEG.

Με τη ρύθμιση [RAW DATA EDIT] είναι δυνατή η επιλογή των παρακάτω στοιχείων.

Στοιχείο Ρυθμίσεις Σελίδα

IMAGE QUALITY IMAGE SIZE : F / H / I / J / K / C /

WB AUTO / PRESET /

>

PICTURE MODE VIVID / NATURAL Σελ. 44
SHARPNESS –5 – +5 Σελ. 44
CONTRAST –5 – +5 Σελ. 44
SATURATION –5 – +5 Σελ. 44

* Διαθέσιμο μόνο αν η λήψη γίνεται με την επιλογή [WB] ρυθμισμένη σε [V].

Q

....................................................................................

C

640 x 480 / E 320 x 240

Αλλάζει το μέγεθος εικόνας της φωτογραφίας και το αποθηκεύεται ως νέο αρχείο.

P

.............................................................................

Ορίζει και αποκόπτει ένα τμήμα της φωτογραφίας και το αποθηκεύει ως νέο αρχείο.

Επεξεργασία φωτογραφιών που έχουν εγγραφεί σε φορμά δεδομένων raw

COMPRESSION : L /

RED7 – BLUE7 Σελ. 43

• Πατήστε τα 43 για να επιλέξετε την εικόνα που θέλετε να περικόψετε και
πατήστε το κουμπί o.

• Πιέστε τα κουμπιά με βέλη και τον επιλογέα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θέση
και το μέγεθος της φωτογραφίας και πιέστε το κουμπί o.

Απεικόνιση φωτογραφιών σε μορφή ημερολογίου

D

V

M

*

Αλλαγή του μεγέθους των φωτογραφιών

Αποκοπή ενός τμήματος από μια φωτογραφία

Σελ. 34

Σελ. 39

Λειτουργίες μενού

COLOR EDIT ...................................................................

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα μιας φωτογραφίας και να την αποθηκεύσετε ως νέα
φωτογραφία.

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.

• Επιλέξτε το επιθυμητό χρώμα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με βέλη και
πατήστε o.

1

BLACK & WHITE

2

SEPIA Με την επιλογή αυτή, δημιουργούνται φωτογραφίες

3

SATURATION
(HARD)

4

SATURATION
(SOFT)

Με την επιλογή αυτή, η φωτογραφία γίνεται ασπρόμαυρη.

σε σέπια.
Με την επιλογή αυτή, βελτιώνεται ο κορεσμός της

φωτογραφίας.
Με την επιλογή αυτή, βελτιώνεται λίγο ο κορεσμός της

φωτογραφίας.

COLOR EDIT

Αλλαγή του χρώματος μιας φωτογραφίας

GR

47

FRAME .......................................................................................

OK

FRAME

SETMOVE

MENU

LAYOUT

BACK

SET

OK

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να διαλέξετε ένα καρέ, να το ενσωματώσετε με μια φωτογραφία και να την
αποθηκεύσετε ως νέα φωτογραφία.

• Επιλέξτε τη φωτογραφία που θα καδράρ ετε με τα 43 και πατήστε o.
(Πατήστε τα 12 για να περιστρέψετε τη φωτογραφίες 90 μοίρες
δεξιόστροφα ή 90 μοίρες αριστερόστροφα.)

• Επιλέξτε ένα καρέ με τα 43 και πιέστε o.

• Πιέστε τα κουμπιά με βέλη και τον επιλογέα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θέση
και το μέγεθος της φωτογραφίας και πιέστε το κουμπί o.

Πρόσθεση καρέ στη φωτογραφία

LABEL ....................................................................................

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να διαλέξετε μια ετικέτα, να την ενσωματώσετε με μια φωτογραφία και να την
αποθηκεύσετε ως νέα φωτογραφία.

LABEL

CALENDAR .................................................

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να διαλέξετε ένα φορμά ημερολογίου, να το ενσωματώσετε με μια φωτογραφία
και να το αποθηκεύσετε ως νέο αρχείο.

CALENDAR

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.

• Επιλέξτε την ετικέτα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o. (Πατήστε 12 για
να περιστρέψετε τη φωτογραφία κατά 90° δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.)

• Πιέστε τα κουμπιά με βέλη και τον επιλογέα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θέση
και το μέγεθος της ετικέτας και πιέστε το κουμπί o.

• Επιλέξτε το χρώμα της ετικέτας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με βέλη και
πατήστε o.

OK

SET

Δημιουργία μιας εκτύπωσης ημερολογίου με μια εικόνα

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.

• Επιλέξτε το ημερολόγιο με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.
(Πατήστε 12 για να περιστρέψετε τη φωτογραφία κατά 90° δεξιόστροφα
ή αριστερόστροφα.)

• Ρυθμίστε την ημερομηνία του ημερολογίου και στη συνέχεια πατήστε το o.

OK

SET

LAYOUT ...........................................................................

ALL IMAGES Προστίθενται στη διάταξη όλες οι φωτογραφίες που βρίσκονται στην εσωτερική

CALENDAR Εμφανίζεται ένα ημερολόγιο μήνα και οι φωτογραφίες για διάταξη επιλέγονται

Λειτουργίες μενού

μνήμη ή στην κάρτα.

ανάλογα με την ημερομηνία.

Πρόσθεση ετικέτας στη φωτογραφία

Δημιουργία μιας διάταξης φωτογραφιών

SEL. IMAGE Οι φωτογραφίες για δημιουργία διάταξης επιλέγονται μία-μία.

• Πατήστε τα κουμπιά 43 για να επιλέξετε μια διάταξη και πατήστε το
κουμπί o.

• Επιλέξτε τον τύπο της φωτογραφίας διάταξης και πατήστε o.

• Επιλέξτε τις φωτογραφίες και πατήστε

στην οθόνη [LAYOUT], πατήστε
κατά 90° δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα).

o

. (Όταν έχετε επιλέξει [SEL. IMAGE]

12

για να περιστρέψετε τη φωτογραφία

48

GR

EXPRESSION EDIT ......................................................

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να διαμορφώσετε ένα πρόσωπο το οποίο είναι με γαλύτερο από τη φωτογραφία
και είναι στραμμένο προς τα μπροστά και να το αποθηκεύσετε ως νέα φωτογραφία.

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη για να επιλέξετε το επιθυμητό εφέ και πατήστε το o.

• Η μηχανή ενδέχεται να μην εντοπίζει σωστά το πρόσωπο, ανάλογα με το άτομο που φωτογραφίζετε.

FACE FOCUS .............................................................

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να διαμορφώσετε ένα πρόσωπο που είναι μεγαλύτερο από τη φωτογραφία και
είναι στραμμένο προς τα μπροστά και να το αποθηκεύσετε ως νέα φωτογραφία.

• Επιλέξτε μια εικόνα με τα κουμπιά 43 και πατήστε o.

• Η μηχανή ενδέχεται να μην εντοπίζει σωστά το πρόσωπο, ανάλογα με το άτομο που φωτογραφίζετε.

INDEX ......................................................

Η λειτουργία αυτή αποσπά 9 καρέ από ένα αρχείο video και τα αποθηκεύει ως νέα φωτογραφία που περιέχει
μικρογραφίες του καθενός καρέ.

• Πατήστε τα κουμπιά 43 για να επιλέξετε ένα video και πατήστε το κουμπί o.

• Για να επιλέξετε το πρώτο καρέ του αποσπάσματος που θέλετε να κρατήσετε

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη και πατήστε το κουμπί o. Κατά τον ίδιο
τρόπο, επιλέξτε το τελευταίο καρέ του αποσπάσματος που θέλετε να
κρατήσετε και πατήστε το κουμπί o.

Δημιουργία μιας εικόνας ευρετηρίου από ένα αρχείο video

Διαμόρφωση προσώπου στη φωτογραφία

Εμφάνιση ενός προσώπου στη φωτογραφία

EDIT .............................................................................................

Σας επιτρέπει να καθορίσετε ένα απόσπασμα από το video και να το γράψετε από πάνω, ή να το αποθηκεύσετε
ως νέο video.

• Επιλέξτε [NEW FILE] ή [OVERWRITE] και πατήστε το κουμπί o.

• Για να επιλέξετε το πρώτο καρέ του αποσπάσματος που θέλετε να κρατήσετε

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη και πατήστε το κουμπί o. Κατά τον ίδιο
τρόπο, επιλέξτε το τελευταίο καρέ του αποσπάσματος που θέλετε να
κρατήσετε και πατήστε το κουμπί o.

MOVIE INDEX ...........................................................

Σας επιτρέπει να συλλάβετε ένα καρέ από το video και να αποθηκευτεί ως εικόνα σε φορμά JPEG.

• Πατήστε τα κουμπιά 43 για να επιλέξετε ένα video και πατήστε το κουμπί o.

• Με τα κουμπιά με βέλη επιλέξτε το καρέ που θέλετε να συλλάβετε και πιέστε

5

PRINT ORDER

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να αποθηκεύσετε στην κάρτα τα δεδομένα εκτύπωσης μαζί με τις
αποθηκευμένες φωτογραφίες (αριθμό εκτυπώσεων και πληροφορίες ημερομηνίας και ώρας).

g

«Ρυθμίσεις εκτυπώσεων (DPOF)» (Σελ. 61)

το κουμπί

o

.

Σύλληψη μιας ακίνητης εικόνας από το video

Δημιουργία παρακράτη σης εκτύπωσης (DPOF)

Αποκοπή ενός μέρους του video

GR

49

Λειτουργίες μενού

6

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

SET

OK

MENU

BACK

NO

YESYES

R

PLAYBACK MENU

0

.......................................................................................................

Προστασία φωτογραφιών

OFF / ON

0

OFFOFF

ON

EXIT

y

.........................................................................................................

U

+90° / V 0° / T –90°

Οι φωτογραφίες που έχουν τραβηχτεί κρατώντας τη μηχανή κάθετα , εμφανίζονται κατά την απεικόνιση σε
οριζόντια διάταξη. Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να στρέψετε τέτοιες φωτογραφίες ώστε να εμφανίζονται
κάθετα. Ο νέος προσανατολισμός της φωτογραφίας αποθηκεύεται ακόμα κι όταν η μηχανή απενεργοποιηθεί.

Οι προστατευμένες εικόνες δε μπορούν να διαγραφούν με τις επιλογές
[ERASE] / [SEL. IMAGE] / [ALL ERASE], αλλά μπορούν να διαγραφούν κατά
τη μορφοποίηση της κάρτας.

• Με τα 43 επιλέξτε τη φωτογραφία και ενεργοποιήστε την προστασία
επιλέγοντας [ON] με τα 12. Μπορείτε να κλειδώσετε πολλά καρέ στη
σειρά. Όταν μια φωτογραφία έχει προστασία, στην οθόνη εμφανίζεται
η ένδειξη 9.

OK

Περιστροφή φωτογραφιών

U

t

OK

EXIT

Επιλέξτε τη φωτογραφία με τα 43 και περιστρέψτε την επιλέγοντας [U +90°], [V 0°] ή [T –90°] με τα 12.
Μπορείτε να περιστρέψετε πολλά καρέ στη σειρά.

R

.................................................................................................

U

t

OK

EXIT

Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες

YES / NO

Εκτελείται εγγραφή ήχου για περίπου 4 δευτερόλεπτα.

• Για να επιλέξετε μια φωτογραφία, χρησιμοποιήστε τα 43, επιλέξτε [YES] και
πατήστε o για να ξεκινήσει η εγγραφή.

• Εμφανίζεται προσωρινά η ένδειξη [BUSY].

Λειτουργίες μενού

INDEX PLAY ..............................................................

Η αναπαραγωγή των video γίνεται από την καθορισμέ νη θέση.

• Για να επιλέξετε ένα καρέ χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη. Πατήστε
για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή από το επιλεγμένο καρέ.

• Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου για να αλλάξετε τον αριθμό των
εμφανιζομένων καρέ με ευρετήριο.

50

GR

Επιλογή της θέσης αναπαραγωγής του video

o

7

1

42536

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

ERASE

Οι κλειδωμένες φωτογραφίες δεν μπορούν να διαγραφούν. Για να διαγράψετε τις κλειδωμένες φωτογραφίες
πρέπει πρώτα να ακυρώσετε την προστασία διαγραφής. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των φωτογραφιών μετά
τη διαγραφή τους. Ελέγξτε όλες τις φωτογραφίες πριν τις διαγράψετε, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο
διαγραφής φωτογραφιών που θέλετε να κρατήσετε.

• Όταν διαγράφετε τη φωτογραφία από την εσωτερική μνήμη μη βάζετε την κάρτα μέσα στη μηχανή.

• Όταν διαγράφετε τη φωτογραφία από την κάρτα, πρέπει να έχετε τοποθετήσει μια κάρτα μέσα στη μηχανή.

• Η σχετική ένδειξη στην οθόνη σας πληροφορεί για τη μνήμη που χρησιμοποιείται (εσωτερική ή κάρτα).
g «Χρήση της εσωτερικής μνήμης και της κάρτας» (Σελ. 84)

SEL. IMAGE .........................................................................

SEL. IMAGE

1

MENU

BACK GO

OK

ALL ERASE .......................

• Για να επιλέξετε μια φωτογραφία, πατήστε τα κουμπιά με βέλη και στη

IN

συνέχεια το κουμπί o για να προσθέσετε το σύμβολο R.

• Πατήστε και πάλι το κουμπί o για να ακυρώσετε την επιλογή.

• Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή, πατήστε το κουμπί f / S.

• Επιλέξτε [YES] και πατ ήστε το κουμπί o.

S

Διαγραφή όλων των φωτογραφιών από την εσωτερική μνήμη ή την κάρτα

Διαγραφή επιλεγμένων / Διαγραφή όλων των φωτογραφιών

Επιλογή φωτογραφιών για διαγραφή

• Επιλέξτε [YES] και πατή στε το κουμπί o.

Μενού SETUP

Λειτουργία λήψης

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
REC VIEW

Λειτουργία απεικόνισης

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

*1 Απαιτε ίται κάρτα.
*2 Δεν είναι διαθέσιμο όταν ο επιλογέας λειτουργιών έχει ρυθμιστεί στο
*3 Δεν είναι διαθέσιμο όταν ο επιλογέας λειτουργιών έχει ρυθμιστεί στο

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

MENU DISPLAY
CONTROL PANEL
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
FRAME ASSIST

u

MY MODE SETUP
m / ft
AEL / AFL BUTTON
CUSTOM BUTTON
MANUAL FOCUS
SLEEP

n

.

h

.

*2

*2

*2*3

*2

*2*3

*2*3

Λειτουργίες μενού

GR

51

MEMORY FORMAT (FORMAT) ........................

Κατά τη μορφοποίηση της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας διαγράφονται όλα τα δεδομένα, ακόμη και οι
φωτογραφίες με προστασία διαγραφής. Πριν διαμορφώσετε την κάρτα, θα πρέπει να αποθηκεύσετε ή να
μεταφέρετε τα σημαντικά δεδομένα σε έναν υπολογιστή.

• Κατά τη διαμόρφωση της εσωτερικής μνήμης, δεν πρέπει να υπάρχει κάρτα μνήμης μέσα στη μηχανή.

• Κατά τη διαμόρφωση της κάρτας βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την κάρτα στη φωτογραφική μηχανή.

• Πριν χρησιμοποιήσετε κάρτες που δεν έχουν κατασκευαστ εί από την Olympus ή κάρτες που έχουν
διαμορφωθεί σε υπολογιστή, θα πρέπει να τις διαμορφώσετε εκ νέου με αυτήν τη μηχανή.

BACKUP .........................................

Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε στη μηχανή την προαιρετική κάρτα. Κατά την αντιγραφή δεδομένων οι φωτογραφίες της
εσωτερικής μνήμης δεν διαγράφονται.

• Για την αντιγραφή των δεδομένων απαιτείται λίγος χρόνος. Πριν αρχίσετ ε την αντιγραφή ελέγξτε τη φόρτιση
της μπαταρίας ή χρησιμοποιήστε μετασχηματιστή ρεύματος.

W

.........................................................................................

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θα αναγράφονται οι ενδείξεις της οθόνης. Οι διαθέσιμες γλώσσες
διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα στην οποία αγοράσ ατε τη μηχανή.

Αντιγ ραφή φωτογραφιών από την εσωτερική μνήμη στην κάρτα

PW ON SETUP ............................................................

SCREEN OFF (Δεν προβάλλεται καμία φωτογραφία.)
VOLUME OFF (Χωρίς ήχο)

• Επιλέξτε [2] και πατήστε o για να ορίσετε τη φωτογραφία πο υ έχει αποθηκευτεί στην εσωτερική μνήμη ή την
κάρτα ως οθόνη εκκίνησης.

• Αν για τη ρύθμιση [SCREEN] επιλέξετε [OFF], η ένταση [VOLUME] δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

MENU COLOR

SOUND SETTINGS

Μπορείτε να επιλέξετε τις παρακάτω ρυθμίσεις με το [SOUND SETTINGS].

• Ρύθμιση του τύπου ήχου και έντασης της λειτουργίας των πλήκτρων. (BEEP)

• Επιλογή ήχου και έντασης του κουμπιού λήψης. (SHUTTER SOUND)

• Ρύθμιση της έντασης του προειδοποιητικού ήχου της μηχανής. (8)

•

Ρύθμιση του ήχου κατά τη διάρκεια της απεικόνισης. (q VOLUME)

Λειτουργίες μενού

• Μπορείτε να ρυθμίσετε όλους τους ήχους σε σίγαση με μία κίνηση, επιλέγοντας το [SILENT MODE].

g

..................................................................................Ρύθμιση του χρώματος της οθόνης μενού

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

.........................................................................Ρύθμιση της εξόδου ήχων από τη μηχανή

BEEP SOUND TYPE

SHUTTER SOUND SOUND TYPE

8
q

VOLUME • Πατήστε 12 στα κουμπιά με τα βέλη για να ρυθμίσετε

«SILENT MODE

VOLUME OFF (Χωρίς ήχο) /

VOLUME OFF (Χωρίς ήχο) /

Απενεργοποίηση των ήχων λειτουργίας

Μορφοποίηση της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας

Επιλογή μιας γλώσσας εμφάνισης

Ρύθμιση της οθόνης εκκίνησης και του ήχου

/ 1

/ 2

/ LOW

/ HIGH

1 / 2

1 / 2 / 3

OFF (Χωρίς ήχο) /

την ένταση.

• Μπορείτε να επιλέξετε [OFF] ή να τη ρυθμίσετε σε
5 επίπεδα, από 1 έως 5.

» (Σελ.45)

LOW / HIGH

LOW / HIGH
LOW / HIGH

52

GR

REC VIEW ..................................................................................

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Αριθ. φακέλου
(100 – 999)

Όνομα αρχείουΌνομα φακέλου

Μήνας (1 – C)

Ημέρα (01 – 31)

Αριθ. αρχείου

(0001 – 9999)

Μήνας: Ιαν. – Σεπ. = 1 – 9, Οκτ. = A,
Νοε. = B, Δεκ. = C

Δομή του ονόματος αρχείου και φακέλου

OFF Η φωτογραφία που εγγράφεται δεν εμφανίζεται. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη

ON Η φωτογραφία που εγγράφεται εμφανίζεται. Αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε στα

όταν θέλετε να προετοιμάσετε την επόμενη λήψη όσο εγγράφεται η
προηγούμενη φωτογραφία.

γρήγορα να προβάλλετε τις τελευταίες φωτογραφίες που τραβήξατε. Μπορείτε
να συνεχίσετε τη λήψη ενώ εμφανίζεται η φωτογραφία.

• Επιλέξτε [ON] για να ορίσετε εάν η εικόνα θα εμφανίζεται στην οθόνη ή στο
σκόπευτρο κατά την εγγραφή.

LCD ONLY Οι φωτογραφίες που εγγράφονται θα εμφανίζονται πάντα

CURRENT Οι φωτογραφίες που εγγράφονται θα εμφανίζονται στο

στην οθόνη.

σκόπευτρο, όταν χρησιμοποιείται το σκόπευτρο και στην
οθόνη, όταν χρησιμοποιείται η οθόνη.

Άμεση απεικόνιση φωτογραφιών

MENU DISPLAY ......................................................................................

Χρησιμοποιήστε την παρακάτω λειτουργία για να ορίσετε αν το μενού θα εμφανίζεται στην οθόνη ή στο
σκόπευτρο.

• Όταν πατήσετε

• Όταν πατήσετε f / S σε λειτουργία απεικόνισης

• Όταν πατήσετε q / P σε λειτουργία λήψης

CONTROL PANEL ...........................

g

«Κουμπί o (OK / FUNC)
«Λειτουργίες μέσω του πίνακα ελέγχου» (Σελ. 29)

FILE NAME ...........................................................................

m

LCD ONLY Με την επιλογή αυτή, το μενού εμφανίζεται πάντα στην οθόνη.
CURRENT Με τη επιλογή αυτή, το μενού εμφανίζεται στο σκόπευτρο, όταν χρησιμοποιείται

OFF Το μενού λειτουργιών εμφανίζεται στην οθόνη ή στο σκόπευτρο.
ON Ο πίνακας ελέγχου εμφανίζεται στην οθόνη.

RESET Κάθε φορά που εισάγετε στη μηχανή καινούργια κάρτα, ο αριθμός αρχείου και ο

AUTO Ακόμη και όταν εισάγεται μια καινούργια κάρτα, οι αριθμοί φακέλων της

το σκόπευτρο, και στην οθόνη, όταν χρησιμοποιείται η οθόνη.

Εναλλαγή μεταξύ του πίνακα ελέγχου και του μενού λειτουργιών

Ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου ή το μενού λειτουργιών

Μετονομασία αρχείων φωτογραφιών

αριθμός φακέλου μηδενίζονται. Ο αριθμός φακέλου επανέρχεται στο [No. 100]
και ο αριθμός αρχείου στο [No. 0001].

προηγούμενης κάρτας διατηρούνται. Κατ' αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η
διαχείριση πολλών καρτών.

Εμφάνιση οθόνης μενού

» (Σελ. 28)

Λειτουργίες μενού

GR

53

PIXEL MAPPING ....................................................

s

SET

OK

MENU

BACK

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Έξοδος από μια ρύθμιση.

H λειτουργία χαρτογράφησ ης pixel ελέγχει και ρυθμίζει το CCD και τις λειτουργίες επεξεργασίας εικόνας. Δεν

είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε συχνά αυτή τη λειτουργία. Συνιστάται να εκτελείτε τη λειτουργία αυτή
περίπου μία φορά το χρόνο. Για τη σωστή λειτουργία της χαρτογρά φησης pixel, περιμένετε τουλάχιστον ένα
λεπτό μετά τη λήψη ή την απεικόνιση φωτογραφιών. Αν απενεργοποιήσετε τη μηχανή κατά τη διάρκεια της
χαρτογράφησης pixel, ξεκινήστε τη διαδικασία από την αρχή.
Επιλέξτε [PIXEL MAPPING]. Όταν εμφανιστεί η ένδειξη [START], πατήστε το κο υμπί o.

s

.......................................................................................

1

: Πιο φωτεινή οθόνη.

2

: Πιο σκοτεινή οθόνη.

Ρύθμιση της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

Πατήστε o όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί.

X

......................................................................................

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

H ημερομηνία και η ώρα αποθηκεύονται με κάθε εικόνα και χρησιμοποιούνται στο όνομα αρχείου της εικόνας.

Y-M -D ( έτος-μήνας-ημέρα)

Ώρα

Λεπτά
Μορφές ημερομηνίας (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

m

: Έξοδος από μια ρύθμιση.

• Τα δύο πρώτα ψηφία του [Y] είναι σταθερά ρυθμισμένα.

• Η ώρα εμφανίζεται μόνο σε μορφή 24 ωρών.

• Για την ακριβή ρύθμιση της ώρας, με το δείκτη στο «λεπτό» ή στο [Y / M / D], πατήστε o όταν η ένδειξη
χρόνου εμφανίσει 00 δευτερόλεπτα.

DUALTIME ..........................

OFF Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας που ορίζονται στη λειτουργία [X].

ON Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας που ορίζονται στη λειτουργία

Λειτουργίες μενού

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας σε μια διαφορετική χρονική ζώ νη

Οι φωτογραφίες εγγράφονται με την ημερομηνία και την ώρα ρυθμισμένες στο [X].

[DUALTIME]. Όταν ρυθμίζετε τη διπλή ώρα, επιλέξτε [ON], και κατόπιν ρυθμίστε την

ώρα. Οι φωτογραφίες εγγράφονται με την ημερομηνία και την ώρα που ρυθμίστηκαν
στο [DUALTIME].

• Η μορφή ημερομηνίας είναι η ίδια με αυτήν που ρυθμίστηκε στην επιλογή
[X].

• Τα δύο πρώτα ψηφία του [Y] είναι σταθερά ρυθμισμένα.

• Η ώρα εμφανίζεται μόνο σε μορφή 24 ωρών.

54

GR

ALARM CLOCK ............................................................................

Ρύθμιση σημάτων ειδοποίησης

OFF Δε ρυθμίζεται σήμα ειδοποίησης ή ακυρώνεται.
ONE TIME Το σήμα ειδοποίησης ενεργοποιείται μία φορά. Όταν απενεργοποιηθεί το σήμα

ειδοποίησης, η ρύθμιση ακυρώνεται.

DAILY Το σήμα ειδοποίησης ενεργοποιείται καθημερινά στη ρυθμισμένη ώρα.

• Αν το [X] δεν έχει ρυθμιστεί, το ρολόι ειδοποίησης [ALARM CLOCK] δεν λειτουργεί.

• Αν η λειτουργία [SILENT MODE] έχει ρυθμιστεί στο [ON], το σήμα ειδοποίησης δε θα ηχήσει.

• Όταν η διπλή ώρα [DUALTIME] ρυθμίζεται στο [ON], το σήμα ειδοποίησης ακούγεται σύμφωνα με τη ρύθμιση
ώρας.

Ρύθμιση ενός σήματος ειδοποίησης

ALARM CLOCK

TIME

SNOOZE

SOUND TYPE

VOLUME

MENU

EXIT SET

• Επιλέξτε [ONE TIME] ή [DAILY] και κατόπιν ρυθμίστε την ώρα
ειδοποίησης.

• Μπορείτε να ρυθμίσετε σύντομο ήχο ή ήχους και ένταση.

OK

TIME Ρυθμίζει την ώρα ειδοποίησης.
SNOOZE OFF Χωρίς ήχο ανά διαστήματα.

ON Ο ήχος ειδοποίησης ενεργοποιείται κάθε 5 λεπτά, μέχρι και 7 φορές.
SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Λειτουργία, απενεργοποίηση και έλεγχος του σήματος ειδοποίησης

• Λειτουργία του σήματος ειδοποίησης:
Απενεργοποιήστε τη μηχανή Το σήμα ειδοποίησης λειτουργεί μόνο με απενεργοποιημένη τη μηχανή.

• Απενεργοποίηση του σήματος ειδοποίησης:
Ενόσω ακούγεται το σήμα ειδοποίησης, πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήσετε το σήμα
ειδοποίησης και να απενεργοποιήσετε τη μηχανή.
Αν η επιλογή [SNOOZE] είναι στο [OFF], ο ήχος προειδοποίησης σταματά αυτόματα και η μηχανή
απενεργοποιείται μετά από 1 λεπτό, αν δεν χρησιμοποιηθεί.

• Έλεγχος της ρύθμισης σήματος ειδοποίησης:
Όσο η μηχανή είναι απενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί
χρόνος προειδοποίησης και η τρέχουσα ώρα για 3 δευτερόλεπτα.

VIDEO OUT .....................................................................

DISP. / E ώστε να εμφανιστεί ο ρυθμισμένος

Απεικόνιση φωτογραφιών σε τηλεόραση

NTSC / PAL

Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα πώλησης της μηχανής.
Για να προβάλετε τις φωτογραφίες σε τηλεόραση, ρυθμίστε την έξοδο εικόνας σύμφωνα με τον τύπο του
σήματος εικόνας της δικής σας τηλεόρασης.

• Οι τύποι του σήματος
σήματος εικόνας, πριν συνδέσετε τη μηχανή στην τηλεόραση.

εικόνας τηλεόρασης διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα / περιοχή. Ελέγξτε τον τύπο

NTSC : Βόρεια Αμερική, Ταϊ β ά ν , Κορ έα, Ιαπωνία
PAL : Ευρωπαϊκές χώρες , Κίνα

Λειτουργίες μενού

GR

55

Απεικόνιση φωτογραφιών σε τηλεόραση

Συνδέστε στην είσοδο σήματος εικόνας (κίτρινο) και
στην είσοδο σήματος ήχου (λευκό) της τηλεόρασης.

Καλώδιο AV (παρεχόμε νο)

Κάλυμμα επαφής

Ρυθμίσεις στη μηχανή

Ενεργοποιήστε τη μηχανή στη λειτουργία
απεικόνισης.

• Στην τηλεόραση προβάλλεται η τελευταία
φωτογραφία που τραβήξατε. Χρησιμοποιήστε
τα κουμπιά με βέλη για να επιλέξετε τη
φωτογραφία που θέλετε να προβάλλετε.

Ρυθμίσεις στην τηλεόραση

Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και ρυθμίστε τη σε
λειτουργία εισόδου σήματος εικόνας.

• Για λεπτομέρειες σχετικά με τη αλλαγή σε σήμα
εισόδου εικόνας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της
τηλεόρασής σας.

• Εικόνες και πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη
μπορεί να κόβονται ανάλογα με τις ρυθμίσεις της
τηλεόρασης.

Επαφή πολλαπλών χρήσεων

Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή και η τηλεόραση είναι απενεργοποιημένες πριν τις συνδέσετε.

FRAME ASSIST ............................

OFF /

w

/

x

Πατήστε

DISP. / E στη λειτουργία λήψης, για να ορίσετε τον τύπο της βοήθειας καδραρίσματος που θα

εμφανιστεί.
Όταν επιλέξετε [OFF], αν πατήσετε

u

........................................................................................................

OFF / ON / DIRECT

Πιέστε το κουμπί

• Όταν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση [DIRECT], οι μαύρες (μπλε) και οι λευκές (κόκκινες) περιοχές εμφανίζονται
απευθείας επάνω στη φωτογραφία.

DISP. / E για να προσδιορίσετε αν θα προβάλλεται το ιστόγραμμα.

Εμφάνιση του βοηθού καρέ / Καθορισμός τύπου του βοηθού καρέ

DISP. / E η βοήθεια καδραρίσματος δεν εμφανίζεται.

Εμφανίζεται το ιστόγραμμα

Λειτουργίες μενού

56

GR

MY MODE SETUP .................................

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

Είδη προσωπικών

ρυθμίσεων

SETUP

MY MODE SETUP

1

VIDEO OUT

2

3

4

5

CURRENT

FRAME ASSIST

RESET

u

CUSTOM

MY MODE SETUP

m/ft

MENU

BACK SET

OK

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

SET

CANCEL

BACK SET

Ρύθμιση και αποθήκευση λειτουργιών σχετικών με τη λήψη

CURRENT

MENU

Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις
της φωτογραφικής μηχανής.

• Επιλέξτε [SET], και πατήστε το
κουμπί o.

OK

Για να αποθηκεύσετε επιλέξτε

ένα MY MODE.

r1/2/3/4

1 MY MODE 1

r

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

* Οι εργοστασιακές

ρυθμίσεις είναι
αποθηκευμένες μόνο
στην παράμετρο

[s MY MODE 1].

g

«Λειτουργίες που μπορείτε να εκχωρήσετε στο “My Mode” / στο κουμπί προεπιλογής» (Σελ. 77)

OK

m / ft .....................................................

RESET

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

RESET

CANCEL

MENU

BACK SET

CUSTOM

Επαναφέρει τις εργοστασιακές
ρυθμίσεις.

• Επιλέξτε [RESET ] κα ι πατήστ ε το
κουμπί

o

.

OK

Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις μία-μία.

• Επιλέξτε το στοιχείο για ρύθμιση
στον προσωπικό τρόπο και πιέστε το
κουμπί 3 ή o.

• Αλλάξτε τη ρύθμιση του στοιχείου και
πιέστε το κουμπί o.

Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης κατά τη χειροκίνητη εστίαση

m Εμφάνιση σε μέτρα και εκατοστά.
ft Εμφάνιση σε πόδια και ίντσες.

AEL / AFL BUTTON ....................

Καταχώρ ηση των λειτουργιών κλειδώματος AE και κλειδώματος AF

AE LOCK Ρυθμί ζει τη λειτουργία για κλείδωμα της έκθεσης.
AF LOCK Ρυθμίζει τη λειτουργία για κλείδωμα της θέσης εστίασης.
AF LOCK + AE LOCK Ρυθμίζει τη λειτουργία για κλείδωμα της θέσης εστίασης και της έκθεσης.

AEL AFL

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία αν πατήσετ ε το κουμπ ί

g«AEL AFL

Κλείδωμα της θέσης εστίασης και της έκθεσης» (Σελ. 23)

στη λειτουργία λήψης.

Λειτουργίες μενού

GR

57

CUSTOM BUTTON

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

........................................................Αντιστοίχιση λειτουργιών στο κουμπί προεπιλογής

• Επιλέξτε τη λειτουργία που θα καταχωρηθεί χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά 12 και πατήστε o.

g

«Λειτουργίες που μπορείτε να εκχωρήσετε στο ‹My Mode› / στο κουμπί
προεπιλογής» (Σελ. 77)

MANUAL FOCUS .....................

78

BUTTONS Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 43 για να ρυθμίσετε την εστίαση.

Επιλογή της μεθόδου εστίασης στη λειτουργία χειροκίνητης εστίασης

DIAL Ρυθμίστε την εστίαση με χρήση του επιλογέα ελέγχου.
ZOOM RING Ρυθμίστε την εστίαση με χρήση του δακτυλίου zoom.

• Όταν είναι επιλεγμένο το [ZOOM RING] σε λειτουργία χειροκίνητης εστίασης, δεν μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το δακτύλιο zoom για μεγέθυνση και σμίκρυνση.

• Όταν είναι επιλεγμένο το [DIAL], δεν μπορείτε να αλλάξετε την τιμή διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου
στη λειτουργία A, S ή M κατά τη διάρκεια ρύθμισης της εστίασης.

SLEEP ..............................................................

Ρύθμιση χρόνου της προσωρινής απενεργοποίησης

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

Για εξοικονόμηση ενέργειας των μπαταριών, η μηχανή τίθεται σε κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης αν
δεν χρησιμοποιηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Για να ενεργοποιήσετε και πάλι τη μηχανή από την κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης, πατήστε το
κουμπί λήψης, τα κουμπιά με βέλη ή οποιοδήποτε κουμπί.

Λειτουργίες μενού

58

GR

Εκτύπωση φωτογραφιών

Καλώδιο USB

Επαφή πολλαπλών χρήσεων

Κάλυμμα επαφής

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Απευθείας εκτύπωση (PictBridge)

Συνδέοντας τη μηχανή με ένα συμβατό εκτυπωτή «PictBridge» μπορείτε να εκτυπώσετε απευθείας τις
φωτογραφίες.

EASY PRINT ......................Εκτυπώνει τη φωτογραφία που εμφανίζεται στην οθόνη

CUSTOM PRINT.................Εκτυπώνει με διάφορες ρυθμίσεις εκτύπωσης.

• Το PictBridge είναι ένα πρότυπο για την επαφή ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και εκτυπωτών διαφόρων
κατασκευαστών και για την απευθείας εκτύπωση φωτογραφιών. Για να διαπιστώσετε εάν ο εκτυπωτής σας
είναι συμβατός με το πρότυπο PictBridge, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του εκτυπωτή.

• Για πληροφορίες σχετικά με τις βασικές ρυθμίσεις του εκτυπωτή, τις διαθέσιμες λειτουργίες εκτύπωσης, τα
στοιχεία ρύθμισης, όπως μεγέθη χαρτιού και τα τεχνικά χαρακτηρ ιστι κά του εκτυπωτή, όπως τους διαθέσιμους
τύπους χαρτιού, τον τρόπο εγκατάστασης των κασετών χαρτιού και μελάνης κλπ, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης του εκτυπωτή.

EASY PRINT

1

Στη λειτουργία απεικόνισης, εμφανίστε στην οθόνη τη φωτογραφία που
θέλετε να εκτυπώσετε.

2

Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και συνδέστε το καλώδιο USB που
παρέχεται μαζί με τη μηχανή στην υποδοχή πολλαπλών συνδέσεων της
μηχανής και στην αντίστοιχη θύρα USB του εκτυπωτή.

χρησιμοποιώντας τις κανονικές ρυθμίσεις του εκτυπωτή σας.

Εκτύπωση φωτογραφιών

• Εμφανίζεται η οθόνη έναρξης εύκολης εκτύπωσης.

3

Πατήστε το q / <.

• Η εκτύπωση αρχίζει.

• Όταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, εμφανίζεται η οθόνη επιλογής

φωτογραφίας. Για να εκτυπώσετε ακόμη μία φωτογραφία, πατήστε τα
κουμπιά 43 για να την επιλέξετε και στη συνέχεια πατήστε το q / <.

4

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

GR

59

Άλλες λειτουργίες και ρυθμίσεις εκτύπωσης (CUSTOM PRINT)

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

PRINT

Εκτυπώνει την επιλεγμένη φωτογραφία.

ALL PRINT

Εκτυπώνει όλες τις φωτογραφίες που έχουν αποθηκευτεί
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα.

MULTI PRINT

Εκτυπώνει μια φωτογραφία σε μορφή πολλαπλής διάταξης
(multiple layout).

ALL INDEX

Εκτυπώνει ένα ευρετήριο όλων των εικόνων που έχουν
αποθηκευτεί στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα.

PRINT ORDER

Εκτυπώνει τις φωτογραφίες σύμφωνα με τα δεδομένα
καταχώρησης εκτύπωσης της κάρτας.

g

«Ρυθμίσεις εκτυπώσεων (DPOF)» (Σελ.61)

Οδηγός χρήσης

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα μεγέθη χαρτιού στον
εκτυπωτή σας.

BORDERLESS

Επιλογή με ή χωρίς περιθώρια. Στη λειτουργία [MULTI
PRINT] δεν μπορείτε να επιλέξετε την εκτύπωση με
περιθώριο.

PICS / SHEET

Επιλογή του αριθμού των φωτογραφιών που πρόκειται να
εκτυπωθούν σε ένα φύλλο χαρτιού Αυτή η επιλογή είναι
διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία [MULTI PRINT].

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

Εκτυπώνει ένα αντίγραφο της επιλεγμένης φωτογραφίας.
Όταν έχετε επιλέξει [SINGLE PRINT] ή [MORE], εκτυπώνεται
ένα αντίγραφο ή περισσότερα.

SINGLE PRINT

Δημιουργεί μια καταχώρηση εκτύπωσης για την επιλεγμένη
φωτογραφία.

MORE

Επιλέγει τον αριθμό των αντιτύπων και των δεδομένων
εκτύπωσης για την επιλεγμένη φωτογραφία.

1

Ακολουθήστε τα βήματα 1 και 2 στο Σελ.59 για να εμφανιστεί η οθόνη για
το βήμα 3 στο Σελ.59, και πατήστε

2

Επιλέξτε [CUSTOM PRINT] και στη συνέχεια πατήστε
το κουμπί

3

Για τις ρυθμίσεις εκτύπωσης ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης.

o

.

o

.

Επιλογή λειτουργίας εκτύπωσης

PRINT MODE SELECT

PRINT

A

LL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

MENU

OK

SET

Ρύθμιση του χαρτιού εκτύπωσης

• Αν δεν εμφανιστεί η οθόνη [PRINTPAPER], οι λειτουργίες [SIZE], [BORDERLESS] και [PICS / SHEET]
ρυθμίζονται στην κανονική επιλογή.

Επιλογή της φωτογραφίας που θέλετε να εκτυπώσετε

Πιέστε τα 43 για να επιλέξετε τη φωτογραφία που θέλετε να εκτυπώσετε. Ή, μπορείτε να περιστρέψετε τον
επιλογέα ελέγχου και να επιλέξετε μια φωτογραφία από την εμφάνιση ευρετηρίου.

Εκτύπωση φωτογραφιών

60

GR

Επιλογή του αριθμού αντιτύπων και των δεδομένων εκτύπωσης

PRINT INFO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

P

x

Ορίζει τον αριθμό των αντιτύπων. Μπορείτε να επιλέξετε
πάνω από 10 αντίτυπα.

DATE ( )

Αν επιλέξετε [WITH], οι φωτογραφίες εκτυπώνονται με την
ημερομηνία.

FILE NAME ( )

Αν επιλέξετε [WITH], οι φωτογραφίες εκτυπώνονται με το
όνομα αρχείου.

P

Με τα κουμπιά βέλη και τον επιλογέα ελέγχου ρυθμίστε το
μέγεθος και τη θέση αποκοπής και πιέστε το κουμπί o.
Εμφανίζεται η φωτογραφία που περικόψατε.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Οθόνη που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς δεδομένων

Πατήστε το
κουμπί o.

Επιλέξτε [CANCEL] και
πατήστε το κουμπί o.

4

Επιλέξτε [PRINT] και πατήστε το κουμπί o.

• Η εκτύπωση αρχίζει.

• Όταν επιλέγεται το [OPTION SET] στη λειτουργία [ALL PRINT], εμφανίζεται
η οθόνη [PRINT INFO].

• Όταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, εμφανίζεται η οθόνη
[PRINT MODE SELECT].

Ακύρωση εκτύπωσης

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

OK

CANCEL

5

Στην οθόνη [PRINT MODE SELECT], πατήστε το
κουμπί

m

.

CANCEL

OK

SET

• Εμφανίζεται ένα μήνυμα.

6

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

Ρυθμίσεις εκτυπώσεων (DPOF)

H παρακράτ ηση εκτύπωσης σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε τα δεδομένα της εκτύπωσης μαζί με τις
αποθηκευμένες φωτογραφίες στην κάρτα (τον αριθμό των εκτυπώσεων, τις πληροφορίες για την ημερομηνία και
την ώρα).
Με την καταχώρηση εκτυπώσεων μπορείτε εύκολα να εκτυπώσετε τις φωτογραφίες σας ακόμα και στο σπίτι με
τον προσωπικό σας συμβατό DPOF εκτυπωτή
είναι ένα πρότυπο φορμά που χρησιμοποιείται για την καταγραφή πληροφοριών αυτόματης εκτύπωσης από τις
ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές.

• Η καταχώρηση εκτύπωσης είναι δυνατή μόνο για τις εικόνες που είναι αποθηκευμένες στην κάρτα. Πριν
δημιουργήσετε καταχωρήσει ς εκτύπωσης εισάγετε στη μηχανή μία κάρτα με αποθηκευμένες
φωτογραφίες.

• Οι εντολές καταχώρησης DPOF που έχουν οριστεί από άλλη συσκευή δεν μπορούν να τροποποιηθούν
από αυτήν τη μηχανή. Τυχό ν τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν με την αρχική συσκευή. Αν η κάρτα σας
περιέχει εντολές καταχώρησης DPOF που έχουν οριστεί από άλλη συσκευή, όταν εισάγετε νέες εντολές
καταχώρησης με αυτή τη μηχανή, ενδέχεται να αντικατασταθούν οι προηγούμενες καταχωρήσεις.

• Μπορείτε να δημιουργήσετε καταχώρηση εκτύπωσης DPOF για έως και 999 εικόνες ανά κάρτα.

• Δεν είναι όλες οι λειτουργίες διαθέσιμες σε όλους τους εκτυπωτές ή σε όλα τα φωτογραφεία.

ή σε φωτογραφείο που υποστηρίζει το πρότυπο DPOF. Το DPOF

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

MENU

EXIT

SET

GR

OK

Εκτύπωση φωτογραφιών

61

Δημιουργία καταχώρησης εκτύπωσης

Οδηγός χρήσης

x

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

SET

OK

0

N

ORMNORM

1 1

(

1

)

1

Πατήστε

2

Επιλέξτε [<] ή [U], και στη συνέχει πατήστε
το κουμπί

<

U

m

στη λειτουργία απεικόνισης και επιλέξτε [PRINT ORDER].

o

.

Δημιουργεί μια καταχώρηση εκτύπωσης για την επιλεγμένη
φωτογραφία.
Δημιουργεί καταχωρήσεις εκτύπωσης για όλες τις φωτογραφίες
που είναι αποθηκευμένες στην κάρτα.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

• Αν έχετε επιλέξει [U], προχωρήστε στο βήμα 5.

Αν έχετε επιλέξει [<]

3

Με τα κουμπιά 43 επιλέξτε τα καρέ για τις
καταχωρήσεις εκτύπωσης και στη συνέχεια πατήστε

12

για να επιλέξετε τον αριθμό αντιτύπων.

• Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε εκτύπωσ η για φωτογραφίες με την
ένδειξη A.

• Επαναλάβετε το βήμα 3 για να δημιουργήσετε καταχωρήσεις εκτύπωσης και
για άλλες φωτογραφίες.

Για κοπή φωτογραφίας

• Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου για να εμφανιστεί η γραμμή κοπής.

• Με τα κουμπιά βέλη και τον επιλογέα ελέγχου ρυθμίστε το μέγεθος και τη θέση αποκοπής και πιέστε
το κουμπί o.

4

Όταν ολοκληρώσετε τη δημιουργία παρακρατήσεων εκτύπωσης πατήστε
το κουμπί

5

Επιλέξτε τη ρύθμιση εκτύπωσης με ημερομηνία και
ώρα και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί

NO
DATE
TIME

6

Επιλέξτε [SET] και πατήστε το κουμπί o.

o

.

o

Οι φωτογραφίες σας εκτυπώνονται χωρίς ημερομηνία και ώρα.
Οι επιλεγμένες φωτογραφίες εκτυπώνονται με την ημερομηνία λήψης.
Οι επιλεγμένες φωτογραφίες εκτυπώνονται με την ώρα λήψης.

.

X

MENU

BACK

PRINT ORDER

MENU

1 ( 1

NO

DATE

TIME

)

1

SET

CANCEL

OK

SET

OK

SET

OK

SETBACK

Εκτύπωση φωτογραφιών

62

GR

Επαναφορά των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Μπορείτε να επαναφέρετε το σύνολο των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης ή μόνο τα δεδομένα για
επιλεγμένες φωτογραφίες.

1

Επιλέξτε στο βασικό μενού [PRINT ORDER] και πατήστε το κουμπί o.

Για να επαναφέρετε τα δεδομένα καταχώρησης εκτυπώσεων για όλες τις
φωτογραφίες

2 Επιλέξτε [<] ή [U], και στη συνέχεια πατήστε

το κουμπί o.

3

Επιλέξτε [RESET] και πιέστε το κουμπί o.

Για να επαναφέρετε τα δεδομένα καταχώρησης εκτύπωσης για μια
επιλεγμένη φωτογραφία

2 Επιλέξτε [<] και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί o.
3

Επιλέξτε [KEEP] και πατήστε το κουμπί o.

4

Πιέστε τα κουμπιά 43 για να επιλέξετε τη φωτογραφία με την
παρακράτηση εκτύπωσης που θέλετε να ακυρώσετε και στη συνέχεια
πατήστε το κουμπί

• Επαναλάβετε το βήμα 4 για να ακυρώσετε τις καταχωρήσεις εκτύπωσης για άλλες φωτογραφίες.

5

Όταν ολοκληρώσετε την ακύρωση παρακρατήσεων εκτύπωσης πατήστε
το κουμπί

6

Επιλέξτε τη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας και πατήστε το κουμπί o.

• Η ρύθμιση εφαρμόζεται στις υπόλοιπες φωτογραφίες με καταχωρίσεις εκτύπωσης.

7

Επιλέξτε [SET] και πατήστε το κουμπί o.

o

2

για να μηδενίσετε τον αριθμό των αντιτύπων.

.

Εκτύπωση φωτογραφιών

GR

63

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master

Προετοιμάστε τα παρακάτω αντικείμενα πριν ξεκινήσετε.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Καλώδιο USB Υπολογιστής που πληροί τις απαιτήσεις

λειτουργικού περιβάλλοντος (Σελ.64)

Χρησιμοποιώντας το USB καλώδιο που παρέχεται μαζί με τη μηχανή σας, μπορείτε να συνδέσετε τη μηχανή σας
με τον υπολογιστή και να μεταφορτώσετε (μεταφέρετε) τις εικόνες σας στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας
το λογισμι κό OLYMPUS Master, που επίσης παρέχεται μαζί με τη μηχανή.

Τι είναι το λογισμικό OLYMPUS Master;

Το OLYMPUS Master είναι μια εφαρμογή λογισμικού για την διαχείριση ψηφιακών εικόνων στον υπολογιστή σας.

Εγκατάσταση του λογισμικού OLYMPUS Master

Πριν εγκαταστήσετε το λογισμικό OLYMPUS Master, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι συμβατός με τις
παρακάτω απαιτήσεις συστήματος.
Για πιο σύγχρονα λειτουργικά συστήματα, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα της Olympus, στη διεύθυνση που
αναγράφεται στο οπισθόφυλλο του παρόντος εγχειριδίου.

Περιβάλλον λειτουργίας

OS

CPU

RAM

Χωρητικότητα

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master

σκληρού δίσκου
Οθόνη

Άλλα

Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz ή νεότερη Power PC G3 500 MHz ή νεότερο

256 MB και άνω 256 MB και άνω
500 MB και άνω 500 MB και άνω

1024 x 768 pixel και άνω 65.536
χρώματα και άνω (συνιστώνται
16,77 εκατομμύρια χρώματα και άνω)

Θύρα USB ή θύρα IEEE 1394
Internet Explorer 6 και άνω

Συνιστάται QuickTime 7 και άνω
Συνιστάται DirectX 9 και άνω

Windows Macintosh

Λειτουργικό σύστημα Mac OS X v10.3
ή νεότερο

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz και άνω

1024 x 768 pixel και άνω 32.000 χρώματα
και άνω (συνιστώνται
16,77 εκατομμύρια χρώματα και άνω)

Θύρα USB ή θύρα IEEE 1394 (FireWire)
Safari 1.0 και άνω (συνιστάται 1.3 και
άνω)
QuickTime 6 και άνω

64

GR

Σημείωση

• Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του λογισμικού OLYMPUS Master, ανατρέξτε στον
οδηγό εγκατάστασης που περιλαμβάνεται στο CD-ROM.

Οθόνη

Σκόπευτρο

Κάλυμμα επαφής

Επαφή πολλαπλών χρήσεων

• Χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή με προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα. Η εκτέλεση των
λειτουργιών χειρισμού ενδέχεται να μην πραγματοποιείται σωστά για υπολογιστές που
συναρμολογήθηκαν από τους χρήστες ή υπολογιστές με ενημερωμένο λειτουργικό σύστημα.

• Η εκτέλεση των λειτουργιών χειρισμού ενδέχεται να μην πραγματοποιείται σωστά όταν χρησιμοποιείται
πρόσθετη θύρα USB ή IEEE 1394 (FireWire).

• Για να εγκαταστήσετε το λογι σμικό, πρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα ως χρήστης με δικαιώματα
διαχειριστή.

• Αν χρησιμοποιείτε Macintosh, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα μέσα (εκτελέστε μεταφορά και
απόθεση στο εικονίδιο του κάδου ανακύκλωσης) πριν εκτελέσετε τι ς παρακάτω εργασίες. Σε διαφορετική
περίπτωση , η λειτουργία του υπολογιστή ενδέχεται να είναι ασταθής και να χρειαστεί επανεκκίνηση.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης της μηχανής από τον υπολογιστή.

• Απενεργοποιήστε τη μηχανή.

• Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας / κάρτας.

Σύνδεση της μηχανής με έναν υπολογιστή

1

Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι
απενεργοποιημένη.

• Έχει γίνει απενεργοποίηση της οθόνης και του σκοπεύτρου.

• Ο φακός έχει κλείσει.

2

Συνδέστε την επαφή πολλαπλών συνδέσεων
της μηχανής με τη θύρα USB του υπολογιστή,
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο

USB.

• Για να εντοπίσετε τη θέση της θύρας USB, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών του υπολογιστή σας.

• Η μηχανή ενεργοποιείται αυτόματα.

• Η οθόνη ανάβει και εμφανίζεται η οθόνη επιλογής για τη
σύνδεση USB.

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master

3

Επιλέξτε [PC], και πατήστε o.

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

GR

OK

65

4

H μηχανή αναγνωρίζεται από τον υπολογιστή.

•

Windows

Όταν συνδέσετε τον υπολογιστή με τη φωτογραφική μηχανή για πρώτη φορά, ο υπολογιστής προσπαθεί
να αναγνωρίσει τη μηχανή. Κάντε κλικ στο «OK» για να ακυρώσετε το μήνυμα που εμφανίζεται.

H μηχανή θα αναγνωριστεί ως «Αφαιρούμενος δίσκος».

•

Macintosh

Το πρόγραμμα iPhoto είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή διαχείρισης ψηφιακών εικόνων. Όταν συνδέσετε
την ψηφιακή σας φωτογραφική μηχανή για πρώτη φορά, η εφαρμογή iPhoto ξεκινάει αυτόματα, οπότε
θα πρέπει να κλείσετε αυτήν την εφαρμογή και να ξεκινήσετε το OLYMPUS Master.

Σημείωση

• Οι λειτουργίες της μηχανής απενεργοποιούνται μόλις τη συνδέσετε στον υπολογιστή.

• Η σύνδεση της μηχανής με τον υπολογιστή μέσω ενός διακλαδωτή (hub) USB μπορεί να προκαλέσει

ασταθή λειτουργία. Σε αυτή την περίπτωση, μη χρησιμοποιήσετε το διακλαδωτή, αλλά συνδέστε τη
μηχανή απευθείας με τον υπολογιστή.

• Οι εικόνες δεν μπορούν να μεταφερθούν στον υπολογιστή σας με το OLYMPUS Master αν έχει επιλεγεί
το [PC] στο βήμα 3, έχει πατηθεί το 3 και έχει επιλεγεί το [MTP].

Εκκίνηση του λογισμικού OLYMPUS Master

Windows

1

Κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο «OLYMPUS Master 2» στην επιφάνεια
εργασίας.

Macintosh

1

Κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο «OLYMPUS Master 2» στο φάκελο
«OLYMPUS Master 2».

• Εμφανίζεται το παράθυρο αναζήτησης.

• Όταν το OLYMPUS Master ξεκινήσει για πρώτη φορά μετά την εγκατάστασή του, εμφανίζεται η αρχική

οθόνη ρύθμισης του OLYMPUS Master και η οθόνη καταχώρησης χρήστη πριν από το παράθυρο
αναζήτησης. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Εμφάνιση των εικόνων της μηχανής σε υπολογιστή

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master

Μεταφόρτωση και αποθήκευση φωτογραφιών

1

Κάντε κλικ στο «Transfer Images» (Μεταφορά
εικόνων) στο παράθυρο αναζήτησης, και μετά
κάντε κλικ στο «From Camera» (Από μηχανή) .

• Εμφανίζεται το παράθυρο επιλογής των φωτογραφιών που θέλετε να
μεταφέρετε από τη μηχανή. Εμφανίζονται όλες οι εικόνες που
υπάρχουν στη μηχανή.

2

Επιλέξτε «New Album» (Νέο άλμπουμ) και
εισάγετε το όνομα ενός άλμπουμ.

3

Επιλέξτε τα αρχεία των εικόνων και κάντε κλικ στην
εντολή «Transfer Images» (Μεταφορά εικόνων).

• Εμφανίζεται ένα παράθυρο που υποδεικνύει ότι η μεταφόρτωση έχει
ολοκληρωθεί.

4

Κάνετε κλικ στην εντολή «Browse images now»
(Άμεση αναζήτηση εικόνων).

• Οι εικόνες που μεταφορτώθηκαν εμφανίζονται στο παράθυρο αναζήτησης.

66

GR

Αποσύνδεση της μηχανής

Λυχνία πρόσβασης κάρτας

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες του OLYMPUS Master, ανατρέξτε στον
οδηγό γρήγορης εκκίνησης που εμφανίζεται μετά την έναρξη λειτουργίας ή στη βοήθεια του

OLYMPUS Master.

1

Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία πρόσβασης
κάρτας έπαψε να αναβοσβήνει.

2

Για την αποσύνδεση του καλωδίου USB
απαιτείται η ακόλουθη προεργασία.

Windows

1

Κάνετε κλικ στο εικονίδιο «Unplug or Eject Hardware»
(Αποσύνδεση ή αφαίρεση συσκευών υλικού εξοπλισμού) της
περιοχής ενημέρωσης.

2

Κάνετε κλικ στο μήνυμα που εμφανίζεται.

3

Όταν εμφανιστεί το μήνυμα που σας ενημερώνει ότι η συσκευή
μπορεί να αποσυνδεθεί με ασφάλεια, κάνετε κλικ στο «OK».

Macintosh

1

Όταν σύρετε το εικονίδιο «Untitled» ή «NO_NAME» από την
επιφάνεια εργασίας, τότε το εικονίδιο του κάδου ανακύκλωσης
αλλάζει σε εικονίδιο εξαγωγής. Σύρετε και αποθέστε το επάνω στο
εικονίδιο εξαγωγής.

3

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη μηχανή.

Σημείωση

•Windows: Όταν κάνετε κλικ στο «Unplug or Eject Hardware» (Αποσύνδεση ή αφαίρεση συσκευών
υλικού εξοπλισμού), τότε μπορεί να εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν
μεταφορτώνον ται δεδομένα φωτογραφιών από τη μηχανή και ότι όλες οι εφαρμογές είναι κλειστές.
Κάνετε και πάλι κλικ στο εικονίδιο «Unplug or Eject Hardware» και αποσυνδέστε το καλώδιο.

Χρήση του λογισμικού OLYMPUS Master

Μεταφόρτωση και αποθήκευση εικόνων στον υπολογιστή χωρίς τη χρήση του
λογισμικού OLYMPUS Master

H μηχανή είναι συμβατή με θύρα USB μαζικού χώρου αποθήκευσης. Μπορείτε να συνδέσετε τη μηχανή στον
υπολογιστή σας με το καλώδιο USB που παρέχεται μαζί με τη μηχανή για μεταφόρτωση και αποθήκευση
εικόνων, χωρίς να χρησιμοποιείτε το λογισμικ ό OLYMPUS Master. H χρήση του καλωδίου USB για τη σύνδεση
της μηχανής με τον υπολογιστή σας, απαιτεί το παρακάτω περιβάλλον.

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 ή νεότερη έκδοση

Σημείωση

• Εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει τα Windows Vista, μπορείτε να επιλέξετε [PC] στο βήμα 3 στη Σελ.65,
πατήστε 3, και επιλέξτε [MTP] για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Windows Photo Gallery.

• Ακόμη και αν ο υπολογιστής σας διαθέτει θύρα USB, η μεταφορά των δεδομένων μπορεί να μη
πραγματοποιηθεί σωστά εάν χρησιμοποιείτε κάποιο από τα παρακάτω λειτουργικά συστήματα.

• Υπολογιστές που έχουν πρόσθετη θύρα USB μέσω κάρτας επέκτασης κλπ.

• Υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα που δεν έχει εγκατασταθεί από το εργοστάσιο και υπολογιστές

που έχουν συναρμολογηθεί από το χρήστη.

GR

67

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

Συμβουλές λήψης και πληροφορίες

Μικρές συμβουλές πριν κάνετε την πρώτη σας λήψη

Η φωτογραφική μηχανή δεν ενεργοποιείται παρόλο που οι μπαταρίες είναι
φορτισμένες

Η κατεύθυνση των μπαταριών είναι λάθος

• Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε τις μπαταρίες στη σωστή κατεύθυνση.

Η μπαταρία έχει εξαντληθεί

• Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε νέες μπαταρίες. Όταν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φορτίστε τις

μπαταρίες.

Η μπαταρία δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει προσωρινά λόγω ψύχους

• Η απόδοση της μπαταρίας μειώνεται σε χαμηλές θερμοκρασίες και το ηλεκτρικό φορτίο της μπορεί να

μην είναι αρκετό για να ενεργοποιήσει τη μηχανή. Βγάλτε για λίγο την μπαταρία και βάλτε τη στην
τσέπη σας για να ζεσταθεί.

H κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

• Αν η περ ιοχή επαφών της κάρτας έχει ακαθαρσίες ή σκόνη, δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των δε δομένων
στην κάρτα και ενδέχεται να εμφανιστεί η οθόνη [CARD SETUP]. Στην περίπτωση αυτή, επιλέξτε
[CLEAN CARD], πατήστε o, αφαιρέστε την κάρτα και στη συνέχεια σκουπίστε την περιοχή επαφών με
ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Δεν γίνεται λήψη φωτογραφίας όταν πατηθεί το κουμπί λήψης

H μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης

• Για εξοικονόμηση της ενέργειας της μπαταρίας, η μηχανή μεταβαίνει αυτόματα στην κατάσταση

προσωρινής απενεργοποίησης και η οθόνη σβήνει, εφόσον δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για ένα
καθορισμένο διάστημα με τη μηχανή ενεργοποιημένη (όταν ο φακός έχει ανοίξει και η οθόνη είναι
αναμμένη). Μπορείτε να επιλέξτε το χρόνο για είσοδο στην κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης
μεταξύ των τιμών 1, 3, 5 ή 10 λεπτά. Σε αυτή την κατάσταση δε γίνεται λήψη φωτογραφίας ακόμη και
αν το κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τέρμα. Πριν τραβήξετε μια φωτογραφία, πατήστε το κουμπί λήψης
ή κάποιο άλλο ώστε η μηχανή να επανέλθει από την κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης. Αν η
μηχανή δεν χρησιμοποιηθεί για επιπλέον 12 λεπτά, απενεργοποιείται αυτόματα (ο φακός κλείνει και η
οθόνη απενεργοποιείται). Επαναφέρετε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση OFF και μετά θέστε το
διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση ON.

g

«SLEEP

Ο επιλογέας λειτουργιών είναι ρυθμισμένος στη θέση

Ο επιλογέας λειτουργιών είναι ρυθμισμένος στη θέση

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

Το φλας φορτίζεται

Η εσωτερική θερμοκρασία της μηχανής αυξάνεται

Ρύθμιση χρόνου της προσωρινής απενεργοποίησης

• Αυτή είναι η λειτουργία προβολής για να βλέπετε τις φωτογραφίες στην οθόνη. Ρυθμίστε τον επιλογέα

σε μια λειτουργία λήψης.

• Όταν εμφανίζεται ο οδηγός λήψης δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες. Τραβήξτε μια φωτογραφία

αφού κάνετε τις ρυθμίσεις ακολουθώντας τον οδηγό λήψης ή ρυθμίστε στη λειτουργία λήψης τον
επιλογέα σε μια θέση διαφορετική από την

• Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη # (φόρτιση φλας) πριν τραβήξετε τη

φωτογραφία.

• Μια παρατεταμέ νη χρήση της μηχανής μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα αύξηση της εσωτερικής

θερμοκρασίας της μηχανής και απενεργοποίησή της. Αν συμβεί αυτό, αφαιρέστε την μπαταρία από τη
μηχανή και περιμένετε έως ότου η μηχανή κρυώσει καλά. Η εξωτερική θερμοκρασία της μηχανής
μπορεί επίσης να αυξηθεί κατά τη χρήση, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει καμία
βλάβη.

g

q

g

.

» (Σελ. 58)

Το σκόπευτρο δεν ενεργοποιείται

Η οθόνη είναι αναμμένη

• Πιέστε το κουμπί u για ενεργοποίηση του σκόπευτρου.

68

GR

Η οθόνη δεν ενεργοποιείται

Το σκόπευτρο είναι ενεργοποιημένο

• Πιέστε το κουμπί u για ενεργοποίηση της οθόνης.

Το σκόπευτρο ή η οθόνη είναι δυσδιάκριτα

Υπάρχει υγρασία* στο εσωτερικό της μηχανής

• Απενεργοποιήστε τη μηχανή. Πριν ενεργοποιήσετε εκ νέου τη μηχανή, περιμένετε έως ότου

προσαρμοστεί στην περιβάλλουσα θερμοκρασία και στεγνώσει.
* Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, οι υδρατμοί της ατμόσφαιρας ψύχονται γρήγορα

και μετατρέπονται σε σταγονίδια νερού. Συμπύκνωση υδρατμών παρατηρείται όταν η μηχανή

Στην οθόνη εμφανίζονται κάθετες γραμμές κατά τη διάρκεια της λήψης

Το σκόπευτρο δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

μεταφέρεται ξαφνι κά από ψυχρό σε θερμό χώρο.

• Αν σκοπεύσετε σε ένα φωτεινό αντικείμενο που βρίσκεται κάτω από το φως του ήλιου, μπορεί να

εμφανιστούν στην οθόνη κάθετες γραμμές. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.

• Περιστρέψτε ελαφρώς τον επιλογέα ρύθμισης διόπτρας και εκτελέστε τη ρύθμιση.

g

«Ρύθμιση εστίασης σκοπεύτρου χρησιμοποιώντας τη διόπτρα» (Σελ. 9)

Δεν έχει ρυθμιστεί η ημερομηνία και η ώρα

Η μηχανή χρησιμοποιήθηκε στην ίδια κατάσταση από την ημέρα της αγοράς

• Δεν έχει ρυθμιστεί ημερομηνία και ώρα στη μηχανή από την ημέρα αγοράς. Πριν χρησιμοποιήσετε τη

μηχανή, ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.

g

«Ενεργοποίηση της μηχανής» (Σελ. 6)
«X Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

Από τη μηχανή έχει αφαιρεθεί η μπαταρία

• Εάν η μηχανή παραμείνει χωρίς μπαταρία για περίπου 3 ημέρες, τότε οι ρυθμίσεις της ημερομηνίας

και της ώρας θα επιστρέψουν στις αρχικές εργοστασιακές τους τιμές. Επιπλέον, αν οι μπαταρίες έχουν
εισαχθεί στη μηχανή για μικρή περίοδο, οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας θα επιστρέψουν στις
αρχικές εργοστασιακές τους τιμές πιο γρήγορα. Πριν τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες, ελέγξτε εάν
η ημερομηνία και η ώρα είναι ρυθμισμένες σωστά.

» (Σελ. 54)

Συμβουλές λήψης

Εστίαση στο θέμα

Υπάρχουν πολλοί τρόποι εστίασης, ανάλογα με το θέμα.

Όταν το θέμα δε βρίσκεται στο κέντρο του κάδρου

• Μετακινήστε το θέμα στο κέντρο του κάδρου, κλειδώστε την εστίαση στο θέμα και στη συνέχεια

ανασυνθέστε τη φωτογραφία.

• Ρυθμίστε το [AF MODE] σε [AREA].

g

«AF MODE

Το θέμα κινείται γρήγορα

• Εστιάστε τη μηχανή σε ένα σημείο περίπου στην ίδια απόσταση όπως το θέμα που θέλετε να

τραβήξετε (πιέζοντας το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση). Στη συνέχεια συνθέστε πάλι τη φωτογραφία και
πατήστε τελείως το κουμπί λήψης όταν το θέμα μπει μέσα στο κάδρο.

• Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στο S για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κλείστρου και μετά τραβήξτε

τη φωτογραφία. Η ρύθμιση μιας μεγάλης ταχύτητας κλείστρου σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε
γρήγορα κινούμενα θέματα σαν να ήταν ακίνητα.

g«S

Το θέμα είναι σκοτεινό

• Ρυθμίστε το [AF ILLUMINAT.] σε [ON].

g

«AF ILLUMINAT.

Αλλαγή της περιοχής εστίασης

Αλλαγή της ταχύτητας κλείστρου για λήψη φωτογραφιών» (Σελ. 17)

Ρύθμιση του φωτιστικού στοιχείου για σκοτεινό χώρο

» (Σελ. 41)

» (Σελ. 42)

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

GR

69

Θέματα δύσκολης εστίασης

Θέμα με χαμηλή
αντίθεση

Θέμα με εξαιρετικά
φωτεινή περιοχή στο
κέντρο του κάδρου

Θέμα χωρίς κάθετες
γραμμές

Θέματα σε διαφορετικές
αποστάσεις

Θέμα σε γρήγορη
κίνηση

Το θέμα δε βρίσκεται
στο κέντρο του κάδρου

• Υπό ορισμένες συνθήκες, δεν μπορείτε να εστιάσετε εύκολα με την αυτόματη εστίαση.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, εστιάστε (με κλείδωμα εστίασης) σε κάποιο θέμα με έντονη αντίθεση που
βρίσκεται στην ίδια απόσταση με το επιθυμητό θέμα, ανασυνθέστε τη λήψη και τραβήξτε τη
φωτογραφία. Αν το θέμα σας δεν έχει κάθετες γραμμές, κρατήστε τη μηχανή κάθετα και εστιάστε
χρησιμοποιώντας τη λειτουργία κλειδώματος εστίασης πατώντας το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση,
μετά επαναφέρετε τη μηχανή στην οριζόντια θέση ενώ κρατάτε το κουμπί λήψης πατημένο μέχρι τη
μέση και τραβήξτε τη φωτογραφία.

Αποφυγή θολών φωτογραφιών με χρήση της λειτουργίας σταθεροποίησης

Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη μηχανή σταθερά και με τα δυο χέρια και πατήστε το κουμπί λήψης αργά έτσι
ώστε να μην κουνηθεί η μηχανή. Μπορείτε να μειώσετε το θάμπωμα κατά τη λήψη ρυθμίζοντας το
[IMAGE STABILIZER] στο [ON].

g

«IMAGE STABILIZER
(Σελ. 42)

Οι φωτογραφίες είναι πιο πιθανό να θαμπώσουν όταν:

• Οι φωτογραφίες τραβιούνται με χρήση της λειτουργίας zoom σε υψηλή μεγέθυνση, π.χ. κατά τη χρήση

των λειτουργιών του οπτικού και του ψηφιακού zoom,

• το αντικείμενο είναι σκοτεινό και η ταχύτητα κλείστρου χαμ ηλή, ή

• δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το φλας ή όταν επιλέγεται μια λειτουργία s χαμηλ ής ταχύτητας

κλείστρου.

Λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας τη σταθεροποίηση ψηφιακής εικόνας

Λήψη σταθεροποιημένων φωτογραφιών χωρίς το φλας

Για να κάνετε λήψη φωτογραφιών σε χώρους με χαμηλό φωτισμό χωρίς φλας , ρυθμίστε το ακόλουθο αφού
ρυθμίσετε τη λειτουργία φλας στο [

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

Αυξήστε την τιμή ρύθμισης [ISO]

g

«ISO

Αλλαγή της ευαισθησίας ISO

$

] (Απενεργοπ.φλας).

» (Σελ. 40)

»

H φωτογραφία είναι πολύ κοκκώδης

Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που προκαλούν την κοκκώδη εμφάνιση της φωτογραφίας.

Χρήση του ψηφιακού zoom για κοντι νές λήψεις φωτογραφιών

• Με το ψηφιακό zoom, μέρος της εικόνας κόβεται και μεγεθύνεται. Όσο μεγαλύτερη είναι η μεγέθυνση

τόσο πιο κοκκώδης φαίνεται η φωτογραφία.

g

«DIGITAL ZOOM

Αύξηση της ευαισθησίας ISO

• Όταν αυξάνετε την τιμή [ISO], «παρεμβολές» που εμφανίζονται ως σημεία ξένου ή ανώμαλου

χρώματος, μπορούν να εισχωρήσουν και να δώσουν στη φωτογραφία μια κοκκώδη εμφάνιση. Αυτή η
μηχανή είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία που επιτρέπει λήψεις με υψηλή ευαισθησία συμπι έζοντας
τα παράσιτα. Πάντως η αύξηση της ευαισθησίας ISO προκαλεί πιο κοκκώδεις φωτογραφίες από ότι η
χαμηλή ευαισθησία.

g

«ISO

Αλλαγή της ευαισθησίας ISO

70

GR

Zoom στο θέμα σας

» (Σελ. 40)

» (Σελ. 41)

Λήψη φωτογραφιών με το σωστό χρώμα

• Ο λόγος που υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα χρώματα σε μια φωτογραφία και στα πραγματικά

χρώματα είναι η φωτεινή πηγή που φωτίζει το θέμα. Η λειτουργία [WB] είναι εκείνη που δίνει τη
δυνατότητα στη μηχανή να καθορίσει τα σωστά χρώματα. Κανονικά η ρύθμιση [AUTO] παρέχει τη
σωστή ισορροπία λευκού, αλλά ανάλογα με το θέμα, μπορεί να είναι καλύτερα να πειραματιστείτε
αλλάζοντας τη ρύθμιση [WB].

• Όταν το θέμα είναι στη σκιά σε μια ηλιόλουστη μέρα.

• Όταν το θέμα φωτίζεται και με φυσικό και με τεχνητό φως όπως κοντά σε ένα παράθυρο.

• Όταν στο κέντρο του κάδρου δεν υπάρχει καθόλου λευκό.

g

«WB

Ρύθμιση του χρώματος μίας φωτογραφίας

«>

Ρύθμιση της αντιστάθμισης της ισορροπίας λευκού» (Σελ.

» (Σελ. 39)

43)

Λήψη φωτογραφιών σε μια λευκή παραλία ή σε σκηνή χιονιού

• Λήψη φωτογραφιών με Z or a σε λειτουργία s. Κατάλληλο για λήψη φωτογραφιών μια

ηλιόλουστη μέρα στην παραλ ία ή στα χιόνια.

g«s

g

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή μιας λειτουργίας σκηνής ανάλογα με τις συνθήκες.» (Σελ. 18)

• Συχνά τα πολύ φωτεινά θέματα (όπως το χιόνι) αποδίδονται πιο σκοτεινά από το φυσικό τους τόνο.

Ρυθμίστε το F προς την πλευρά [+] για να επιτύχετε πιο φυσικά χρώματα σε αυτά τα θέματα.
Αντίθετα, όταν τραβάτε σκοτεινά θέματα, μπορεί να πρέπει να ρυθμίσετε προς το [–]. Η χρήση του
φλας μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να μην παράγει την επιθυμητή φωτεινότητα (έκθεση).
«Κουμπί F

Αλλαγή φωτεινότητας της φωτογραφίας (Αντιστάθμιση έκθεσης)

» (Σελ. 22)

Εσφαλμένη ευθυγράμμιση των πανοραμικών φωτογραφιών

• Με την παράλληλη μετατόπιση κατά μήκος του κεντρικού άξονα της μηχανής βελτιώνεται η

ευθυγράμμιση των φωτογραφιών. Κατά τη φωτογράφηση θεμάτων σε μικρή απόσταση, η παράλληλη
μετατόπιση κατά μήκος του άξονα του φακού παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.

• Στη λειτουργία [COMBINE IN CAMERA1], η θέση της μηχανής εντοπίζεται αυτόματα εκτός

από τις παρακάτω περιπτώσεις (στις περιπτώσεις αυτές, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

[COMBINE IN CAMERA 2] ή [COMBINE IN PC]):

• κατά τη γρήγορη ή ασταθή παράλληλη μετατόπιση της μηχανής,

• κατά τη φωτογράφηση ενός θέματος με χαμηλή αντίθεση (γαλάζιος ουρανός κτλ.).

• κατά τη φωτογράφηση ενός κινούμενου θέματος σε πλήρη οθόνη,

• κατά τη γρήγορη ή ασταθή παράλληλη μετατόπιση της μηχανής χωρίς εικόνα στην οθόνη.

Λήψη φωτογραφιών ενός θέματος με κόντρα οπίσθιο φωτισμό

• Όταν η τεχνολογία προσαρμογής σκιάς είναι ρυθμισμένη στο [ON], το πρόσωπο του ατόμου φαίνεται

πιο φωτεινό ακόμη και με κόντρα φωτισμό. Η λειτουργία αυτή είναι αποτελεσματική και κατά τη λήψη
φωτογραφιών σε εσωτερικούς χώρο υς από εξωτερικό χώρο.

g«f

Αύξηση φωτεινότητας του θέματος με κό ντρα φωτισμό (Τε χ ν ο λογ ί α προσαρμογής σκιάς)» (Σελ. 25)

• Με την επιλογή [METERING] ρυθμισμένη στο [n], η λήψη της φωτογραφίας μπορεί να γίνει με βάση

τη φωτεινότητα του θέματος στην περιοχή στόχου αυτόματης εστίασης AF, χωρίς να επηρεάζεται από
το φως του φόντου.

g

«METERING

• Ρυθμίστε το φλας στο [#] (Fill-in flash) για να ενεργοποιήσετε το συμπληρωματικό φλας. Μπορείτε να

τραβήξετε ένα θέμα με κόντρα φωτισμό χωρίς το πρόσωπο του θέματος να εμφανιστεί πιο σκοτεινό.
Η επιλογή [#] (Fill-in flash) χρησιμοποιείται για λήψη κόντρα στο φως και υπό συνθήκες φθορισμού
και άλλου τεχνικού φωτισμού.

g

«Κουμπί 3#

• Όταν τραβάτε φωτογραφίες με κόντρα φωτισμό, συνιστάται η ρύθμιση της αντιστάθμισης έκθεσης στο

[+] πατώντας το F.

g

«Κουμπί F

• Με τη λειτουργία [AF MODE] ρυθμισμένη στο [FACE DETECT], η έκθεση του προσώπου του θέματος

είναι κατάλληλη και φαίνεται πιο φωτεινό ακόμη και σε κόντρα φωτισμό.

g

«AF MODE

Αλλαγή της περιοχής μέτρησης της φωτεινότητας θέματος

Λήψη με φλας

Αλλαγή φωτεινότητας της φωτογραφίας (Αντιστάθμιση έκθεσης)

Αλλαγή της περιοχής εστίασης

» (Σελ. 23)

» (Σελ. 41)

» (Σελ. 41)

» (Σελ. 22)

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

GR

71

Όταν η εικόνα είναι υπερβολικά φωτεινή ή σκοτεινή

• Όταν τραβάτε φωτογραφίες στη λειτουργία S ή A, η ταχύτητα κλείστρου ή η τιμή διαφράγματος

μπορεί να εμφανίζεται κόκκινη. Κόκκινη ένδειξη σημαίνει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί η σωστή έκθεση.
Αν τραβήξετε τη φωτογραφία με αυτές τις ρυθμίσεις, η εικόνα θα βγει υπερβολικά φωτεινή ή σκοτεινή.
Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ελέγχου για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

g«A

Αλλαγή της τιμής διαφράγματος για λήψη φωτογραφιών» (Σελ. 17)

«S Αλλαγή της ταχύτητας κλείστρου για λήψη φωτογραφιών» (Σελ. 17)

Πρόσθετες συμβουλές λήψης και πληροφορίες

Αύξηση του αριθμού φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε

Υπάρχουν δύο τρόποι εγγραφής των φωτογραφιών που τραβάτε με αυτή τη μηχανή.

Εγγραφή των φωτογραφιών στην εσωτερική μνήμη

• Οι φωτογραφίες γράφονται στην εσωτερική μνήμη και όταν ο αριθμός διαθέσιμων φωτογραφιών

φτάσει στο 0, πρέπει να συνδέσετε τη μηχανή σε έναν υπολογιστή για να μεταφέρετε τις φωτογραφίες
εκεί. Στη συνέχεια σβήστε τις από την εσωτερική μνήμη.

Χρήση μιας κάρτας (κάρτα xD-Picture) (προαιρετικά)

• Οι φωτογραφίες εγγράφονται στην κάρτα που έχετε τοποθ ετήσει στη μηχανή. Όταν η κάρτα γεμίσει,

μεταφέρετε τις φωτογραφίες σε έναν υπολογιστή και τις σβήνετε από την κάρτα ή χρησιμοποιείτε μια
νέα κάρτα.

• Όταν έχετε βάλει μια κάρτα στη μηχανή, οι φωτογραφίες δε γράφονται στην εσωτερική μνήμη.

Οι φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί στην εσωτερική μνήμη μπορούν να αντιγραφούν σε μια κάρτα με
χρήση της λειτουργίας [BACKUP] (αντίγραφα ασφαλείας).

g

«BACKUP

Αντιγρα φή φωτογραφιών από την εσωτερική μνήμη στην κάρτα

«Η κάρτα» (Σελ. 84)

Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν και χρόνος εγγραφής video

Φωτογραφίες

Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν

Εσωτερική μνήμη Με κάρτα 1 GB

Με ήχο Χωρίς ήχο Με ήχο Χωρίς ήχο

99204205
18 18 397 402
18 18 404 410
35 35 770 789
27 28 615 627
51 53 1142 1184
43 44 954 984
76 80 1683 1776
63 66 1390 1453

107 116 2369 2558
223 264 4920 5814
363 484 7995 10.660

40 41 888 913
72 76 1599 1683

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

ΜΕΓΕΘΟΣ

ΕΙΚΟΝΑΣ

RAW 3648 x 2736 Χωρίς συμπίεση 336869

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

640 x 480

D

1920 x 1080

ΣΥΜΠΙΕΣΗ

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

» (Σελ. 52)

να αποθηκευτούν

72

GR

Video

ΜΕΓΕΘΟΣ

ΕΙΚΟΝΑΣ

C

E

640 x 480

320 x 240

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ

ΚΑΡΕ

N

O

N

O

Εσωτερική μνήμη Με κάρτα 1 GB

Με ήχο Χωρίς ήχο Με ήχο Χωρίς ήχο

25 δευτ.25 δευτ.

51 δευτ.51 δευτ.

1 λεπτά

9 δευτ.

2 λεπτά
16 δευτ.

Συνεχής χρόνος εγγραφής

9 λεπτά

25 δευτ.

18 λεπτά

1 λεπτά
10 δευτ.

2 λεπτά
20 δευτ.

44 δευτ.

25 λεπτά

26 δευτ.

50 λεπτά

7 δευτ.

Χρήση καινούργιας κάρτας

• Αν χρησιμοποιείτε μια κάρτα άλλου κατασκευαστή από την Olympus ή μια κάρτα πο υ χρησιμοποιείται
για κάποια άλλη εφαρμογή, όπως για έναν υπολογιστή, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία [FORMAT] για
να μορφοποιήσετε την κάρτα.

g

«MEMORY FORMAT (FORMAT)

Μορφοποίηση της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας

» (Σελ. 52)

Η λυχνία πρόσβασης στην κάρτα αναβοσβήνει

• Μια εικόνα ή ένα video εγγράφεται ή μεταφορτώνεται (όταν υπάρχει σύνδεση με έναν υπολογιστή).

• Όσο αναβοσβήνει η λυχνία πρόσβασης κάρτας μην κάνε τε καμία από τις ακόλουθες ενέργειες.

Διαφορετικά, ενδέχεται να μην αποθηκευτούν τα δεδομένα της εικόνας ή να μην είναι δυνατή η χρήση
της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας.

• Ανοίξτ ε το κάλυμ μα της θήκης μπαταρίας / κάρτας.

• Αφαιρέστε την μπαταρία και την κάρτα.

• Αποσυνδέστε το καλώδι ο USB.

Παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας

• Όταν δεν τραβάτε φωτογραφίες η ισχύς της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί αν εκτελείτε οποιαδήποτε
από τις παρακάτω λειτουργίες.

• Το κουμπί λήψης πιέζεται επανειλημμένα μέχρι τη μέση σε λειτουργία λήψης, ενεργοποιώντας την

αυτόματη εστίαση και την ψηφιακή σταθεροποίηση εικόνας.

• Χρήση του zoom επανειλημμένα.

• Το [FULLTIME AF] έχει ρυθμιστεί στο [ON].

• Η οθόνη έχει μείνει αναμμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Όταν έχετε συνδέσει τη μηχανή σε υπολογιστή ή εκτυπωτή.

9 λεπτά
28 δευτ.

18 λεπτά

56 δευτ.

25 λεπτά

49 δευτ.

51 λεπτά

38 δευτ.

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

Λειτουργίες που δεν μπορείτε να επιλέξετε από τα μενού / κουμπιά

• Ορισμένα στοιχεία των μενού ίσως να μην είναι δυνατό να επιλεγούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με
βέλη. (Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται αμυδρά δεν μπορείτε να τα επιλέξετε.)

• Στοι χε ί α που δεν μπορούν να ρυθμιστούν με την τρέχουσα λειτουργία λήψης.

• Στοι χε ί α που δεν μπορούν να ρυθμιστούν επειδή ένα στοιχείο έχει ήδη ρυθμιστεί:

Όταν η λειτουργία εστίασης έχει ρυθμιστεί στο [MF], δεν μπορείτε να επιλέξετε το [AF MODE].

• Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων στοιχείων όταν το κουμπί είναι πατημέ νο.

%

] και [#]

[

• Δεν μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις λειτουργιών όταν ο επιλογέας λειτουργιών έχει τεθεί στο

• Μερικές λειτουργίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν δεν υπάρχει κάρτα στη μηχανή.

[PANORAMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

g

GR

.

73

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

• Η μηχανή αυτή διατηρεί ένα μέρος από τις ρυθμίσεις, ακόμα και αν η τροφοδοσία είναι
απενεργοποιημένη. Για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις στις εργοστασιακές επιλογές, εκτελέστε την
εντολή [RESET].
Όταν ο επιλογέας λειτουργιών έχει ρυθμιστεί σε P, A, S, M ή n: οι ρυθμίσεις διατηρούνται ακόμα
και αν η τροφοδοσία είναι απενεργοποιημένη (εκτός από τις ρυθμίσεις για Y, [PANORAMA] και τις
λήψεις για το [TIMELAPSE]).
Όταν ο επιλογέας λειτουργιών έχει ρυθμιστεί σε h ή s: γίνεται επαναφορά στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις (εκτός από το [IMAGE QUALITY]).

g

«RESET

Επαναφορά των λειτουργιών λήψης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

» (Σελ. 35)

Καθορισμός της έκθεσης όταν η οθόνη δε φαίνεται καλά σε εξωτερικό χώρο

Κάτω από συνθήκες έντονου φωτισμού η οθόνη μπορεί να μη φαίνεται καλά (και να είναι δύσκολος ο καθορι σμός
της έκθεσης).

Για να προβάλλετε το ιστόγραμμα πιέστε επανειλημμένα το κουμπί

• Ρυθμίστε την έκθεση έτσι ώστε το διάγραμμα να παρουσιάζ ει συγκέντρωση στα άκρα και να είναι
ισορροπημένο και στις δύο πλευρές.

Ερμηνεία του ιστογράμματος

1

Αν η κορυφή γεμίζει το μεγαλύτερο μέρος του καρέ, η εικόνα θα βγει πολύ
σκοτεινή.

2

Αν η κορυφή γεμίζει το μεγαλύτερο μέρος του καρέ, η εικόνα θα βγει πολύ
φωτεινή.

3

Το τμήμα που εμφανίζεται πράσινο στο ιστόγραμμα, δείχνει την κατανομή
φωτεινότητας μέσα στο στόχο εστίασης AF.

g

«Κουμπί

DISP. / E

μενού / Έλεγχος του χρόνου

Χρήση του σκοπεύτρου

g

«Κουμπί u

Αλλαγή της ένδειξης πληροφοριών / Εμφάνιση του οδηγού

» (Σελ. 26)

Οθόνη / Σκόπευτρο

» (Σελ. 22)

DISP. /

E

Βοήθεια απεικόνισης και συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων

Τα κόκκινα μάτια δεν μπορούν να διορθωθούν

• Ανάλογα με τη φωτογραφία, τα κόκκινα μάτια δεν μπορούν να διορθωθούν. Επίσης μπορούν να
σταθεροποιηθούν και μέρη εκτός του ματιού.

Απεικόνιση του φωτός στη φωτογραφία

• Το φως ενδέχεται να απεικονιστεί στη φωτογραφία καθώς αντ ικατοπτρίζ εται στους κόκκους σκόνης
του αέρα όταν τραβάτε φωτογραφία με φλας τη νύχτα.

Συμβουλές απεικόνισης

Απεικόνιση φωτογραφίας που είναι αποθηκευμένη στην εσωτερική μνήμη

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

• Όταν μέσα στη μηχανή υπάρχει κάρτα, οι φωτογραφίες της εσωτερικής μνήμης δεν μπορούν να
προβληθούν. Για να απεικονίσετε φωτογραφίες που έχουν αποθηκευτεί στην εσωτερική μνήμη,
απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφαιρέστε την κάρτα.

Κατανόηση των ρυθμίσεων και άλλων πληροφοριών στις φωτογραφίες

• Προβάλλετε μια φωτογραφία και πατήστ ε το κουμπί
εμφανιζόμενων πληροφοριών πατήστε επανειλημμένα το κουμπί

g

«Κουμπί

DISP. / E

χρόνου

» (Σελ. 26)

Αλλαγή της ένδειξης πληροφοριών / Εμφάνιση του οδηγού μενού / Έλεγχος του

DISP. / E. Για να αλλάξετε την ποσότητα των

DISP. / E.

Γρήγορη προβολή μιας φωτογραφίας

• Στρέ ψτε τον επιλογέα ελέγχου στη λειτουργία απεικόνισης για να δείτε τις φωτογραφίες σε
μικρογραφία (οθόνη ευρετηρίου) ή σαν ημερολόγιο (οθόνη ημερολογίου).

g

«Επιλογέας ελέγχου
(Σελ. 22)

Εμφάνιση ευρετηρίου / Απεικόνιση ημερολογίου / Απεικόνιση σε μεγέθυνση

»

74

GR

Διαγραφή ήχου σε φωτογραφίες

• Όταν σε μια φωτογραφία προστεθεί ήχος, δεν είναι δυνατή η διαγραφή του. Σε αυτή την περίπτωση,
εκτελέστε νέα εγγραφή χωρίς ήχο. Η εγγραφή ήχου δεν είναι δυνατή αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος
στην εσωτερική μνήμη ή στην κάρτα.

g«R Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες

» (Σελ. 50)

Προβολή φωτογραφιών σε έναν υπολογιστή

Προβολή ολόκληρης της φωτογραφίας στην οθόνη ενός υπολογιστή

Το μέγεθος της φωτογραφίας που εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή αλλάζει ανάλογα με τις ρυθμίσεις του
υπολογιστή. Αν η ρύθμιση της οθόνης είναι 1024 x 768 και χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Internet Explorer για
να προβάλετε μια φωτογραφία μεγέθους 2048 x 1536 στα 100 %, δεν μπορείτε να δείτε όλη τη φωτογραφία
χωρίς κύλιση. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να προβάλετε ολόκληρη τη φωτογραφία στην οθόνη του υπολογιστή.

Προβολή της φωτογραφίας με χρήση λογισμικού αναζήτησης και προβολής εικόνων

• Εγκαταστήστε το λογισμικό OLYMPUS Master 2 από το παρεχόμενο CD-ROM.

Αλλαγή της ρύθμισης της οθόνης

• Τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή μπορούν να ταξινομηθούν εκ νέου. Για
λεπτομέρειες σχετικά με τη αλλαγή των ρυθμίσεων του υπολογιστή, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
εγχειρίδιο οδηγιών.

Όταν στη μηχανή εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος

Ένδειξη οθόνης Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

q

CARD ERROR

q

WRITE-PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

Υπάρχει πρόβλημα με την
κάρτα.

Η κάρτα έχει προστασία
εγγραφής.

Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος
στην εσωτερική μνήμη και δεν
είναι δυνατή η αποθήκευση
νέων δεδομένων.

Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος
στην κάρτα και δεν είναι δυνατή
η αποθήκευση νέων
δεδομένων.

Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
στην εσωτερική μνήμη ή την
κάρτα.

Υπάρχει πρόβλημα με την
επιλεγμένη φωτογραφία και δεν
είναι δυνατή η απεικόνισή της
στη μηχανή.

Αν επιλεχθούν εικόνες που
έχουν τραβηχτεί με άλλες
μηχανές, δεν είναι δυνατό να
γίνει επεξεργασία τους.

Τα κάλυμμα της κάρτας είναι
ανοικτό.

H κάρτα δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Τοπ ο θ ε τήσ τ ε καινούργια κάρτα.

Στον υπολογιστή επιλέξατε την προστασία
εγγραφής για τις εικόνες (μόνο για ανάγνωση).
Μεταφορτώστε την εικόνα στον υπολογιστή και
ακυρώστε την επιλογή «μόνο για ανάγνωση».

Εισάγετε μια κάρτα ή διαγράψτε τα δεδομέ να που
δε χρειάζεστε. Πριν από τη διαγραφή αντιγράψτε
τις σημαντικές φωτογραφίες σε μία κάρτα ή
μεταφέρτε τις σε έναν υπολογιστή.

Αντικαταστ ήστε την κάρτα ή διαγράψτε δεδομένα
που δε χρειάζεστε. Πριν από τη διαγραφή,
μεταφορτώστε στον υπολογιστή τις σημαντικές
φωτογραφίες.

Η εσωτερική μνήμη ή η κάρτα δεν περιέχουν
καμία φωτογραφία.
Τραβήξτε φωτογραφίες.

Χρησιμοποιήστε λογισμικό επεξεργασίας
εικόνων για να προβάλλετε τις φωτογραφίες στον
υπολογιστή. Αν δεν είναι δυνατή η προβολή των
φωτογραφιών ούτε σε υπολογιστή, το αρχείο
εικόνας έχει καταστραφεί.

Για να επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες
χρησιμοποιήστε λογισμικό επεξεργασίας
εικόνων.

Κλείστε το κάλυμμα της κάρτας.

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

GR

75

Ένδειξη οθόνης Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

g

BATTERY EMPTY

Η εγγραφή έχει
σταματήσει για να
επιτρέψει στη μηχανή
να κρυώσει.
Παρακαλώ
περιμένετε λίγο.

Η μηχανή κρυώνει.
Παρακαλώ
περιμένετε λίγο.

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

NO CONNECTION

NO PAPER

Η μπαταρία είναι άδεια. Τοπ ο θ ε τ ή στε νέες μπαταρίες. Όταν

Όταν το [IMAGE STABILIZER]
έχει ρυθμιστεί στο [ON], η
εσωτερική θερμοκρασία της
μηχανής αυξάνεται εξαιτίας της
συνεχής εγγραφής video για
μεγάλη χρονική περίοδο, κι έτσι
σταματάει η λήψη.

Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση
δεδομένων στην κάρτα. Ή η
κάρτα δεν έχει διαμορφωθεί.

Υπάρχει σφάλμα στην

IN

εσωτερική μνήμη.

OK

SET

H μηχανή δε συνδέεται σωστά
με τον υπολογιστή ή τον
εκτυπωτή.

Δεν υπάρχει χαρτί στον
εκτυπωτή.

Έχει τελειώσει το μελάνι στον
εκτυπωτή.

χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
φορτίστε τις μπαταρίες.

Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει για λίγο και μετά
συνεχίστε τη λήψη. Ή μπορείτε να ρυθμίσετε το

[IMAGE STABILIZER] στο [OFF].

• Επιλέξτε [CLEAN CARD] και πατήστε το

κουμπί o. Αφαιρέστε την κάρτα και σκουπίστε
την περιοχή επαφών με ένα μαλακό, στεγνό
πανί.

• Επιλέξτε [FORMAT][YES] και πατήστε το o.
Όλα τα δεδομένα της κάρτας θα διαγραφούν.

Επιλέξτε [MEMORY FORMAT][YES] και
πατήστε το o. Διαγράφονται όλα τα δεδομένα
της εσωτερικής μνήμης.

Αποσυνδέστε τη μηχανή και συνδέστε την ξανά.

Βάλτε χαρτί στον εκτυπωτή.

Αντικαταστ ήστε την κασέτα μελανοταινίας στον
εκτυπωτή.

NO INK

Έχει μπλοκάρει το χαρτί. Αφαιρέστε το μπλοκαρισμέ νο χαρτί.

JAMMED

SETTINGS CHANGED

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Ο δίσκος χαρτιού του εκτυπωτή
έχει αφαιρεθεί ή ο εκτυπωτής
λειτούργησε κατά την αλλαγή
ρυθμίσεων στη μηχανή.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με
τον εκτυπωτή και / ή τη μηχανή.

Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση
φωτογραφιών που έχουν
τραβηχτεί με άλλη μηχανή.

Μην ενεργοποιείτε τον εκτυπωτή κατά την αλλαγή
ρυθμίσεων στη μηχανή.

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και τον εκτυπωτή.
Ελέγξτε τον εκτυπωτή και αποκαταστήστε τα
τυχόν προβλήματα πριν τον θέσετε ξανά σε
λειτουργία.

Εκτυπώστε τις από ηλεκτρονικό υπολογιστή.

76

GR

Λειτουργίες που μπορείτε να εκχωρήσετε στο “My Mode” / στο κουμπί
προεπιλογής

Λειτουργία MY MODE SETUP CUSTOM BUTTON Σελίδα

P

/ A / S / M /

F 9

FNo.
SHUTTER
FLASH MODE

& 9
Y 9

f 9

MONITOR (u)
ZOOM
IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w 9
Q

FLASH

R

(φωτογραφίες)

> 9

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(φακός μετατροπής)
INFO
FRAME ASSIST

u 9

*1 Επιλέξτε εάν θα χρησιμοποιείται την οθόνη ή το σκόπευτρο.
*2 Γι α το [ZOOM], επιλέξτε μεταξύ 26 mm, 50 mm, 150 mm, 300 mm ή 520 mm. (Αυτά τα μεγέθη βασίζονται σε

εστιακή απόσταση μηχανής 35 mm.)

f 9

*1

*2

— Σελ. 6

9

9

9

9

9

99

99

99

9

9

9

99

99

9

99

99

99

9

99

99

99

9

9

9

9

99

9

9

9

9

— Σε λ. 22
— Σε λ. 17
— Σε λ. 17
— Σε λ. 23
— Σε λ. 27
— Σε λ. 28
— Σε λ. 25
— Σε λ. 22
——

Σελ. 34
Σελ. 34
Σελ. 34

— Σε λ. 39
— Σε λ. 40
— Σε λ. 40

Σελ. 41
Σελ. 41

— Σε λ. 41

Σελ. 41
Σελ. 42
Σελ. 42

— Σε λ. 42

Σελ. 42

— Σε λ. 43

Σελ. 43
Σελ. 43

— Σε λ. 43
— Σε λ. 44
— Σε λ. 44
— Σε λ. 44
— Σε λ. 44

Σελ. 44
— Σε λ. 45
— Σε λ. 45
— Σε λ. 26
— Σε λ. 56
— Σε λ. 56

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

GR

77

Διαθέσιμες λειτουργίες στους τρόπους λήψης

Στη λειτουργία s, οι ρυθμίσεις βελτιστοποιούνται για τις συνθήκες λήψης. Για να εξασφαλίσετε
το καλύτερο αποτέλεσμα, εφαρμόζονται περιορισμοί ρυθμίσεων σε ορισμένες λειτουργίες
(υποδεικνύονται με ).

Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην επιδέχονται ρύθμιση σε συγκεκριμένους τρόπους λήψης. Για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Στ η λειτουργία r, οι διαθέσιμες λειτουργίες
διαφέρουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις στο μενού του [ΡΥΘM. ΜΥ ΜΟDE].

Λειτουργία

Λειτουργία φλας AUTO

F 9999—99

Τιμή διαφράγματος ——9—
Ταχ ύ τ η τ α κλείστρου ———

& 99999 9
% 99999 9
Y 99999 9

INFO
Οπτικό zoom
AE LOCK —
AF LOCK —
AF LOCK + AE LOCK —

f 99999 9

IMAGE QUALITY —
IMAGE SIZE
COMPRESSION

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

FRAME RATE ——————
WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
METERING —
AF MODE —
Λειτουργία εστίασης —
FULLTIME AF —
AF PREDICT —
AF ILLUMINAT. —

Λειτουργία λήψης

! 999
# 99999
H 99999
#

SLOW

!

SLOW

#

SLOW2

$ 99999

h P A S M s n

999

99999

99999

99999

999999

99999 9

999

9999

999

9999

99999 9

99999

999999

9999*2— Σελ. 40

9999*3— Σελ. 40

9999

9999 9

9999 9

9999

9999

9999 9

9999

9999

—— — Σελ. 23
—— — Σελ. 23

9

99

—— Σελ. 17
—— Σελ. 17

— — Σελ. 23

— — Σελ. 23

—— Σελ. 34

Σελίδα

— Σελ. 23
— Σελ.23
— Σελ. 23
— Σελ. 23
— Σελ. 24
— Σελ. 23

Σελ. 22

Σελ. 27
Σελ. 27
Σελ. 28

— Σελ. 26

*1

Σελ. 21

— Σελ. 23

Σελ. 25

Σελ. 34

— Σελ. 34

9

Σελ. 35
Σελ. 39

— Σελ. 41

Σελ. 41
Σελ. 41

— Σελ. 41
— Σελ. 24

Σελ. 42
— Σελ. 42
— Σελ. 42

78

GR

Λειτουργία

IMAGE STABILIZER —

w
Q

FLASH —

R

(φωτογραφίες)—

PANORAMA —

>

PICTURE MODE —
SHARPNESS —
CONTRAST —
SATURATION —
NOISE REDUCT. —
TIMELAPSE —

1

(φακός μετατροπής)—

R

(video) ——————

*1 Όταν το [R] (video) είναι ρυθμισμένο σε [ON], το οπτικό zoom δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη λήψη.

Για να κά νετε αυξήσετε τη γωνία λήψης όταν το [R] (video) είναι ρυθμισμένο σε [ON], ρυθμίστε το

[DIGITAL ZOOM] σε [ON].
*2 Οι λειτουργίες [AUTO] και [HIGH ISO AUTO] δεν είναι διαθέσιμες.
*3 Η λειτουργία [BKT] δεν είναι διαθέσιμη.
*4 Η λειτουργία αυτή είναι σταθερά ρυθμισμένη κατά τη λήψη φλα ς στο [ON].

Λειτουργία λήψης

h P A S M s n

999999

—

9999

9999

9999

9

—

——— — Σελ. 36

999999

9999

999999

999999

999999

9999*4— Σελ. 44

9999

9999 9

—— Σελ. 44

Σελίδα

Σελ. 42

— Σελ. 43
— Σελ. 43
— Σελ. 43

Σελ. 43

Σελ. 44
Σελ. 44
Σελ. 44

— Σελ. 45

Σελ. 45

9

Σελ. 45

Περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή

GR

79

Παράρτημα

Φροντίδα της μηχανής

Καθαρισμός της μηχανής

Εξωτερικά μέρη:

• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί. Αν η μηχανή έχει πολλές ακαθαρσίες, χρησιμοποιήστε πανί

εμποτισμένο με ήπιο σαπουνόνερο και στύψτε το καλά. Σκου πίστε τη μηχανή με το νωπό πανί και στη
συνέχεια σκουπίστε την με στεγνό πανί. Αν έχετε χρησιμοποιήσει τη μηχανή στην παραλία, χρησιμοποιήστε
ένα πανί εμποτισμένο με καθαρό νερό και στύψτε το καλά.

Οθόνη και σκόπευτρο:

• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί.

Φακός

• Φυσήξτε τη σκόνη από το φακό με ένα φυσερό του εμπορίου και μετά σκουπίστε απαλά με το καθαριστικό

φακών.

Σημείωση

• Μη χρησιμοποιήσετε ισχυρά διαλυτικά, όπως βενζίνη ή οινόπνευμα ή χημικά επεξεργασμένο πανί.

• Εάν ο φακός παραμείνει βρόμικος μπορεί να αναπτυχθεί μούχλα στην επιφάνειά του.

Φύλαξη

• Όταν η μηχανή πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την μπαταρία, το

μετασχηματιστή ρεύματος και την κάρτα και διατηρήστε τη σε δροσερό, στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο.

• Κατά διαστήματα τοποθετείτε τη μπαταρία και ελέγχετε τις λειτουργίες της μηχανής.

Σημείωση

• Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη όπου υπάρχουν χημικά προϊόντα, καθώς μπορεί να προκληθεί
διάβρωση αν έρθουν σε επαφή με τη μηχανή.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

(

Επιπλέον των μπαταριών που παρέχονται με τη μηχανή αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι
τύποι μπαταριών. Επιλέξτε την ενδεδειγμένη για την περίσταση πηγή τροφοδ οσίας.

Αλκαλικές μπαταρίες AA

Ο αριθμός των φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά,
ανάλογα με τη μάρκα των μπαταριών και τις συνθήκες λήψης.

Μπαταρίες ΑΑ NiMH (επαναφορτιζόμενες)

Οι μπαταρίες Ni-MH της Olympus είναι επαναφορτιζόμενες και οικονομικές. Για περισσότερες
λεπτομέρειες συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του φορτιστή σας.

( Οι ακόλουθοι τύποι μπαταριών δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν συστοιχίες μπαταρίας λιθίου (CR-V3) / μπαταρίες μαγγανίου
AA (R6) (ψευδαργύρου-άνθρακα) / μπαταρίες oxyride AA (R6) / μπαταρίες λιθίουAA (R6).

(

H κατανάλωση ενέργειας της μηχανής εξαρτάται από τις λειτουργίες που χρησιμοποιούνται.

(

Στις συνθήκες που περιγράφονται παρακάτω, γίνεται συνεχής κατανάλωση ενέργειας και οι μπαταρίες
εξαντλούνται γρήγορα.

• Όταν χρησιμοποιείται επανειλημμένα το zoom.

Παράρτημα

• Το κουμπί λήψης πιέζεται επανειλημμένα μέχρι τη μέση σε λειτουργία λήψης, ενεργοποιώντας την
αυτόματη εστίαση και την ψηφιακή σταθεροποίηση εικόνας.

• Ρυθμίστε το [FULLTIME AF] σε [ON].

• Η οθόνη έχει μείνει αναμμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Όταν έχετε συνδέσει τη μηχανή σε υπολογιστή ή εκτυπωτή.

(

H διάρκεια ζωής των μπαταριών διαφέρει ανάλογα με τον τύπο τους, τη μάρκα τους, τις συνθήκες λήψης
κλπ.
Παρόμοια, η μηχανή μπορεί να απενεργοποιηθεί χωρίς να εμφανιστεί η προειδοποίηση στάθμης μπαταρίας
ή η προειδοποίηση μπορεί να εμφανιστεί πολύ νωρίτερα από ό,τι συνήθως.

80

GR

Λήψη με εξωτερικό φλας

Χρήση ειδικού εξωτερικού φλας

Αν χρησιμοποιείτε ένα ειδικό εξωτερικό φλας της σειράς FL της Olympus, έχετε στη διάθεσή σας μια μεγαλύτερη
γκάμα τεχνικών λήψης με φλας. Ένα ειδικό εξωτερικό φλας αναγνωρίζει αυτόματα τη λειτουργία φλας και τις
ρυθμίσεις έκθεσης της μηχανής, με τον ίδιο τρόπο που γίνεται από το ενσωματωμένο φλας. Μπορείτε να
στερεώσετε το εξωτερικό φλας, που έχει εγκριθεί για χρήση με αυτή τη μηχανή, στο πέλμα επαφής στο επάνω
μέρος της φωτογραφικής μηχανής ή χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με έναν βραχίονα φλας FL-BK01
(προαιρετικός) και το καλώδιο βραχίονα FL-CB02 (προαιρετικό).

1

Αφαιρέστε το κάλυμμα του πέλματος επαφής σύροντάς το προς την
κατεύθυνση του βέλους και στερεώστε εκεί το εξωτερικό φλας.

• Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση του εξωτερικού φλας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο που συνοδεύει το
φλας.

• Φυλάξτε κάπου το κάλυμμ α του πέλματος επαφής για να μη χαθε ί και βάλτε το πάλι στη μηχανή αφού
αφαιρέσετε το εξωτερικό φλας.

2

Ενεργοποιήστε το εξωτερικό φλας.

• Ρυθμίστε τη λειτουργία ελέγχου φλας στο TTL-AUTO.

• Πρώτα συνδέστε το φλας στη μηχανή και κατόπιν ενεργοποιήστε το.

3

Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί 3#

g

«Κουμπί 3#

Σημείωση

• Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το εξωτερικό φλας FL-40 της Olympus.

• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας όταν έχετε συνδέσει ένα εξωτερικό φλας στο
πέλμα επαφής.

• Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό φλας, διακόπτεται αυτόματα η παροχή ισχύος μετά από ορισμένο

χρονικό διάστημα. Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει
το φλας.

Λήψη με φλας

» (Σελ. 23)

για να επιλέξετε τη λειτουργία φλας.

Παράρτημα

GR

81

Χρήση εξωτερικών πρόσθετων φλας του εμπορίου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εξωτερικό πρόσθετο φλας του εμπορίου το οποίο μπορεί να
συνδεθεί στο πέλμα επαφής. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για να ρυθμίσετε την ποσότητα του
φωτός που εκπέμπεται από τα εξωτερικά φλας του εμπορίου, αλλά μόνο από τα φλας της σειράς FL της

Olympus.

g

«Συμβατά εξωτερικά φλας» (Σελ. 82)

1

Στερεώστε το εξωτερικό φλας στο πέλμα επαφής και συνδέστε το στη
φωτογραφική μηχανή.

• Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση του εξωτερικού φλας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο που συνοδεύει το
φλας.

2

Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της τιμής διαφράγματος

g«M

Αλλαγή της τιμής διαφράγματος και της ταχύτητας κλείστρου για τη λήψη φωτογραφιών» (Σελ. 17)

• Μια μικρή ταχύτητα κλείστρου μπορεί να προκαλέσει θαμπές εικόνες. Για να χρησιμοποιήσετε το φλας για
καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να ρυθμίζετε την ταχύτητα κλείστρου μεταξύ 1/200 και 1/300 δευτ.

3

Ενεργοποιήστε το εξωτερικό φλας.

• Πρώτα συνδέστε το φλας στη μηχανή και κατόπιν ενεργοποιήστε το.

4

Ρυθμίστε τον έλεγχος έντασης φλας του εξωτερικού φλας στο AUTO και
ρυθμίστε την ευαισθησία ISO και την τιμή διαφράγματος του εξωτερικού
φλας ώστε να συμφωνεί με τις αντίστοιχες τιμές της φωτογραφικής
μηχανής.

• Για οδηγίες σχετικά με την επιλογή της λειτουργίας ελέγχου φλας του εξωτερικού φλας, συμβουλευτείτε
το εγχειρίδιο που συνοδεύει το φλας.

Σημείωση

• Η λειτουργία φλας που είναι ρυθμισμένη στη φωτογραφική μηχανή δεν εφαρμόζεται σε ένα εξωτερικό
πρόσθετο φλας του εμπορίου. Το φλας θα ανάψει ακόμα και όταν η λειτουργία φλας είναι ρυθμισμένη
στο [$] (απενεργοποίηση του φλας) στη φωτογραφική μηχανή.

• Πριν από τη χρήση του εξωτερικού φλας, ελέγξτε αν είναι συγχρονισμένο με τη φωτογραφική μηχανή.

Συμβατά εξωτερικά φλας

Πριν από τη χρήση ενός εξωτερικού φλας, πρέπει να ελέγξετε τα παρακάτω στοιχεία.
(1) Όταν χρησιμοποιείτε ένα εξωτερικό φλας, πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις στο εξωτερικό φλας για την έκθεση.

Αν χρησιμοποιείτε ένα εξωτερικό φλας σε αυτόματη λειτουργία, χρησιμοποιήστε κάποιο που μπορείτε να
το ταιριάξετε στις ρυθμίσεις της τιμής f και της ευαισθησίας ISO της μηχανής.

(2) Κάτω από ορισμένες συνθήκες λήψης, μπορεί να μην επιτύχετε σωστή έκθεση, ακόμα και αν οι ρυθμίσεις

της αυτόματης τιμής f και ευαισθησίας ISO του εξωτερικού φλας αντι στοιχούν με αυτές της μηχανής. Σε
αυτήν την περίπτωση, προσαρμόστε την αυτόματη τιμή f ή ISO στο εξωτερικό φλας ή υπολογίστε την
απόσταση στη χειροκίνητη λειτουργία.

(3) Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φλας του οποίου η γωνία φωτισμού καλύπτει την οπτι κή γωνία του φακού.

Ωστόσο, κατά τη λήψη σε μικρό εύρος στη λειτουργία ευρυγώνιας λήψης, μπορεί να αποκοπεί το κάτω
μέρος της οθόνης. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ένα εξωτερικό φλας που διαθέτει ευρυγώνιο
προσαρμογέα ο οποίος παρέχει ευρεία κατανομή φωτός.

(4) Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φλας με χρόνο λάμψης 1/200 δευτερόλεπτα ή λιγότερο σε πλ ήρη εκπομπή.

Παράρτημα

Αν ο χρόνος λάμψης είναι μεγαλύτερος, ενδέχεται όλο το φως να μην συνεισφέρει στην έκθεση.

(5) Αν χρησιμοποιήσετε μια μονάδα εξωτερικού φλας που διαθέτει δυνατότητα επικοινωνίας ή το

εξάρτημά του, εκτός της σειράς FL της Olympus, ενδέχεται όχι μόνο να επηρεαστεί η κανονική
λειτουργία, αλλά και να προκληθεί βλάβη.

82

GR

Λήψη με το σύστημα ασύρματου φλας RC της Olympus

5m

5050°

100

100°

50

50°

10m

3030°

30

30°

60

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

Κατεύθυνση της αναλαμπής

Αισθητήρας τηλεχειρισμού

Κατεύθυνση φωτογραφικής

μηχανής

Η λήψη με ασύρματο φλας είναι δυνατή με το σύστημα ασύρματων φλας RC της Olympus. Με το ασύρματο
σύστημα φλας, μπορείτε να τραβάτε φωτογραφίες χρησιμοποιώντας πολλά ασύρματα φλας. Το ενσωματωμένο
φλας χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ της μηχανής και των εξωτερικών φλας. Για περισσότερες
λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του ασύρματου φλας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του εξωτερικού φλας.

Εμβέλεια τοποθέτησης ασύρματου φλας

Τοποθετήστε το ασύρματο φλας έτσι, ώστε ο ασύρματος αισθητήρας να είναι στραμμένος προς τη μηχανή. Οι
οδηγίες για την εμβέλεια τοποθέτησης δίνονται παρακάτω. Η εμβέλεια αλλάζει ανάλογα με τον περιβάλλοντα χώρο

1

Τοποθ ε τ ήστε το φλας σύμφωνα με τις υποδείξεις στην παράγραφο
«Εμβέλεια τοποθέτησης ασύρματου φλας» και ενεργοποιήστε το φλας.

2

Πατήστε το κουμπί MODE που υπάρχει στο φλας για να επιλέξετε τη
λειτουργία RC και, στη συνέχεια, ρυθμίστε το κανάλι και την ομάδα του
φλας. Ρυθμίστε την ομάδα στην επιλογή A (το φλας δεν θα λειτουργήσει
αν έχετε επιλέξει B ή C).

3

Επιλέξτε [#RC] από το [QFLASH] στη μηχανή και μετά ρυθμίστε το
[CH1] – [CH4] στο ίδιο κανάλι με το φλας.

g«Q

FLASH

Ρύθμιση για χρήση εξωτερικού φλας

4

Πατήστε το κουμπί #UP

5

Επιλέξτε μια λειτουργία φλας.

• Το φλα ς μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών δεν είναι διαθέσιμο στη λειτουργία RC.

6

Μετά την ολοκλήρωση της προετοιμασίας για τη λήψη, τραβήξτε
ορισμένες δοκιμαστικές φωτογραφίες για να ελέγξετε τη λειτουργία του
φλας και τις φωτογραφίες.

7

Ξεκινήστε τη λήψη, ελέγχοντας παράλληλα τις ενδείξεις ολοκλήρωσης
φόρτισης στη φωτογραφική μηχανή και το φλας.

Σημείωση

• Παρόλο που δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των ασύρματων φλας που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε,
συνιστάται η χρήση έως και τριών φλας , ώστε να αποφευχθεί τυχόν δυσλειτουργία των φλας λόγω
παρεμβολών .

• Στη λειτουργία RC, το ενσωματωμένο φλας χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των ασύρματων φλας.
Σε αυτήν τη λειτουργία δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας στη λήψη.

• Για το συγχρονισμό 2ης κουρτίνας, ρυθμίστε την ταχύτητα κλείστρου σε χρόνους έως και
4 δευτερόλεπτα. Η λήψη με ασύρματο φλας ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά όταν χρησιμοποιείτε
χαμηλ ές ταχύτητες κλείστρου.

για να ανοίξει το ενσωματωμένο φλας.

» (Σελ. 43)

GR

Παράρτημα

83

Σωστή χρήση των αξεσουάρ

Λειτουργία λήψης

Λειτουργία απεικόνισης

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

N

ORM

10

M

4

N

ORM

Ένδειξη μνήμης

B

: Όταν χρησιμοποιείτε

την εσωτερική μνήμη

Κανένα εικονίδιο: Όταν χρησιμοποιείτε

μια κάρτα

Η κάρτα

Μπορείτε να εγγράφετε τις φωτογραφίες στην προαιρετική κάρτα.
Η εσωτερική μνήμη και η κάρτα αποτελούν το μέσο της μηχανής για την εγγραφή των φωτογραφιών, όπως το
φιλμ σε μια αναλογική φωτογραφική μηχανή. Οι φωτογραφίες που εγγράφονται στην εσωτερική μνήμη ή στην
κάρτα μπορούν εύκολα να διαγραφούν από τη μηχανή ή να υποβληθούν σε επεξεργασία σε υπολογιστή.
Η εσωτερική μνήμη δε μπορεί να αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί, όπως τα φορητά μέσα εγγραφής. Ο αριθμός τω ν
φωτογραφιών που μπορούν να εγγραφούν αυξάνεται, αν χρησιμοποιήσετε κάρτα μεγαλύτερης χωρητικότ ητας .

1

Περιοχή ευρετηρίου
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χώρο για να καταχωρήσετε τα
περιεχόμενα της κάρτας.

2

Περιοχή επαφών
Το τμήμα της κάρτας στο οποίο εισάγονται τα δεδομένα που μεταφέρονται από
τη μηχανή. Μην αγγίζετε το τμήμα αυτό με τα χέρια σας.

Συμβατές κάρτες

Κάρτα xD-Picture (16 MB – 2 GB) (τύπος H / M, τυπική)

Χρήση της εσωτερικής μνήμης και της κάρτας

Η σχετική ένδειξη στην οθόνη σας πληροφορεί για τη μνήμη που χρησιμοποιείται
(εσωτερική ή κάρτα) κατά τις λειτουργίες λήψης ή απεικόνισης.

P

10

M

N

ORM

Σημείωση

• Μην ανοίξετε το κά λυμμα του διαμερίσματος των μπαταριών και της κάρτας ενώ η ενδεικτική λυχνία
πρόσβασης αναβοσβήνει, καθώς η ανάγνωση και η εγγραφή δεδομένων βρίσκονται σε εξέλιξη. Αυτή η
ενέργεια μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα δεδομένα της εσωτερική μνήμης ή της κάρτας και να τις
αχρηστεύσει.

IN

4

2008.08.26

Μετασχηματιστής ρεύματος

Ο μετασχηματιστής ρεύματος χρησιμοποιείται για χρονοβόρες ενέργειες, όπως η μεταφόρτωση εικόνων στον
υπολογιστή ή η προβολή slideshow για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν άλλον μετασχηματιστή ρεύματος με αυτήν τη μηχανή.

Σημείωση

• Μην αφαιρείτε ή φορτίζετε την μπαταρία και μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το μετασχηματιστή ή τον

Παράρτημα

προσαρμογέα με ενεργοποιημένη τη μηχανή. Στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται να επηρεαστούν οι
εσωτερικές ρυθμίσεις της μηχανής ή οι λειτουργίες της.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών του μετασχηματιστή ρεύματος.

Χρήση του μετασχηματιστή ρεύματος στο εξωτερικό

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μετασχηματιστή ρεύματος στις περισσότερες οικιακές πηγές ηλεκτρικού
ρεύματος από 100V έως 240V AC (50 / 60 Hz) παγκοσμίως. Ωστόσο, ανάλογα με την χώρα στην οποία
βρίσκεστε, ενδέχεται να χρειαστείτε κάποιον προσαρμογέα πρίζας για το μετασχηματιστή ρεύματος, καθώς
οι πρίζες μπορεί να έχουν διαφορετικό σχήμα. Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε κατάστημα ηλεκτρικών ή
στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα.

• Μη χρησιμοποιείτε μετατροπείς τάσης ταξιδίου διότι μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο μετασχηματιστή
ρεύματος.

84

GR

12:30

10

N

ORM

100-0004

IN

M

4

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧH:

ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ

ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ). ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡHΣΤH. ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ

ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤHΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤHΣ OLYMPUS.

Το σύμβολο του θαυμαστικού που περικλείεται μέσα σε τρίγωνο, σας εφιστά την
προσοχή σε σημαντικές οδηγίες χειρισμού και συντήρησης οι οποί ες
περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια που συνοδεύουν αυτό το προϊόν.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες που αναφέρονται
κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε σοβαρό τραυματισμό ή και
θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙHΣH

Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες που αναφέρονται
κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε τραυματισμό ή και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες που αναφέρονται
κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε ελαφρύ τραυματισμό, ζημιές
στον εξοπλισμό ή απώλεια σημαντικών δεδομένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙHΣH!
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή HΛΕΚΤΡΟΠΛHΞΙΑΣ, ΜHΝ
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥ ΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜHΝ ΤΟ
ΧΡHΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨHΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

Γενικές προφυλάξεις

Διαβάστε όλες τις οδηγίες

Φυλάξτε όλα τα εγχειρίδια χρήσης και τα έντυπα για μελλοντική χρήση.

Καθαρισμός

Πρόσθετα εξαρτήματα

Νερό και υγρασία

Τοπο θ έτη ση

Πηγές ενέργειας
Κεραυνοί

Ξένα σώματα
Θερμότητα

– Αποσυνδέετε πάντοτε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε. Χρησιμοποιείτε μόνο νωπό
πανί για τον καθ αρισμό . Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οποιονδήποτε τύπο απορρυπαντικού σε μορφή υγρού ή
σπρέι ή οποιονδήποτε τύπο οργανικού διαλύτη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από την Olympus.

τμήματα των εγχειριδίων τους.

– Για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν στηρίζετε το προϊόν μόνο πάνω σε σταθερό τρίποδο, βάση
ή βραχίονα στήριξης.

– Εάν χρησιμοποιείτε τη μηχανή μαζί με μετασχηματιστή κατά τη διάρκεια καταιγίδας με αστραπές,

αποσυνδέστε αμέσως στο μετασχηματιστή από την πρίζα.

– Προς αποφυγή τραυματισμών, μην εισάγετε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα στο προϊόν.

– Μη χρησιμοποιείτε ούτε αποθηκεύετε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας όπως θερμαντικά

σώματα, αερόθερμα, ηλεκτρικές κουζίνες ή εξοπλισμούς ή συσκευές που παράγουν θερμότητα,
συμπεριλαμβανομένων στερεοφω νικών ενισχυτών.

– Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας.

– Για την ασφάλειά σας και για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε

– Για προφυλάξ εις σχετικά με προϊόντα αδιάβροχης σχεδίασης, διαβάστε τα αντίστοιχα

– Συνδέστε αυτό το προϊόν μόνο στην πηγή τροφοδοσίας που περιγράφεται στην ετικέτα του.

Παράρτημα

GR

85

Χειρισμός της μηχανής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙHΣH

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.
Μη χρησιμοποιείτε το φλας και το LED πάνω σε άλλα άτομα ( ειδικά βρέφη, μικρά παιδιά κ.λ.π.) πο υ
βρίσκονται σε μικρή απόσταση.

• Θα πρέπει να βρίσκεστε σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου (3 ft.) από το πρόσωπο των ατόμων που
φωτογραφίζετε. Εάν χρησιμοποιήσετε το φλας σε πολύ μικρή απόσταση από τα μάτια του ατόμου,
μπορεί να προκαλέσετε στιγμιαία απώλεια όρασης.

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά και βρέφη.

• Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε πάντα τη μηχανή σε μέρος όπου δε μπορούν να τη φτάσουν παιδι ά και
βρέφη, ώστε να αποφευχθούν οι παρ ακάτω επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν
σοβαρό τραυματισμό:

• Στραγγαλισμός λόγω τυλίγματος του λουριού γύρω από το λαιμό.

• Ακούσια κατάποση της μπαταρίας, της κάρτας, ή άλλων μικρών εξαρτημάτων.

• Ακούσια ενεργοποίηση του φλας κοντά στα μάτια τους ή κοντά στα μάτια άλλων παιδιών.

• Ακούσιος τραυματισμός που μπορεί να προκληθεί από τα κινητά μέρη της μηχανής.

Μηv κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγή φωτός μέσα από το σκόπευτρο.
Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχει πολλ ή σκόνη ή
υγρασία.
Μηv καλύπτετε το φλας με το χέρι σας όταν είναι ενεργοποιημένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανής εάν παρατηρήσετ ε ασυνήθιστες οσμές, θόρυβο ή καπνό
γύρω από αυτή.

• Μην αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες με γυμνά χέρια. Με τον τρόπο αυτό, ενδέχεται να προκληθούν
ανάφλεξη ή εγκαύματα στα χέρια σας.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή με βρεγμένα χέρια.
Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη στα οποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.

• Ενδέχεται να καταστραφούν ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής, ενώ υπό ορισμένες συνθήκες ενδέχεται
να προκληθεί ανάφλεξη. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή ή το μετασχηματιστή ρεύματος όταν η μηχανή
είναι καλυμμέν η (π.χ. κάτω από μια κουβέρτα). Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπερθέρμανσή
της και την πρόκληση πυρκαγιάς.

Χειριστείτε τη μηχανή με προσοχή, ώστε να αποφύγετε εγκαύματα από τοπική υπερθέρμανση.

• Όταν η μηχανή περιλαμβάνει μεταλλικά εξαρτήματα, μπορεί να προκληθεί έγκαυμα από τοπική
υπερθέρμανση. Λάβετε υπόψη τα εξής:

• Η μηχανή υπερθερμαίνεται όταν χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα. Εάν την κρατάτε όταν έχει

υπερθερμανθεί, ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα λόγω τοπικής υπερθέρμανσης.

• Σε χώρους όπου επικρατεί υπερβολικά χαμη λή θερμοκρασία, η θερμοκρασία του σώματος της

μηχανής μπορεί να είναι πιο χαμηλή από αυτή του περιβάλλοντος. Εάν είναι εφικτό, φορέστε γάντια
όταν κρατάτε τη μηχανή σε μέρη με χαμηλές θερμοκρασίες.

Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι.

• Να είστε προσεκτι κοί με το λουράκι κατά τη μεταφορά της μηχανής. Μπορεί να σκαλώσει σε προεξέχοντα
αντικείμενα και να προκαλέσει σοβαρές ζημιές.

Παράρτημα

86

GR

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

Μπαταρίες το σώμα των οποίων
καλύπτεται εν μέρει ή δεν
καλύπτεται καθόλου από
μονωτικό υλικό.

Μπαταρίες των οποίων – οι
ακροδέκτες προεξέχουν, αλλά
δεν καλύπτονται από μονωτικό
υλικό.

Μπαταρίες των οποίων οι πόλοι
είναι επίπεδοι και δεν καλύπτονται
πλήρως από το μονωτικό υλικό.
(Αυτές οι μπαταρίες δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται ακόμη

και εάν
– οι ακροδέκτες τους είναι εν μέρει
καλυμμένοι.)

• Οι ακόλουθοι τύποι μπαταριών ΑΑ (R6) δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση ηλεκτροπληξίας
ή εγκαυμάτων, παρακαλούμε διαβάστε και τηρήστε τις παρ ακάτω οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις μπαταρίες NiMH και τον αντίστοιχο φορτιστή της Olympus.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θερμαίνονται ούτε να καίγονται.

• Κατά τη μεταφορά ή την α ποθήκευση των μπαταριών αποφεύγετε την επαφή μεταλλικών αντικειμένων (όπω ς
κοσμήματα, καρφίτσες, αγκράφες κλπ.) με τις επαφές.

• Μην αποθηκεύετε ποτέ μπαταρίες σε μέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία ή υψηλές
θερμοκρασίες, όπως σε κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή θερμότητας κλπ.

• Προς αποφυγή διαρροών ή καταστροφής των ακροδεκτών των μπαταριών, τηρείτε επιμελώς όλες τις

υποδείξεις σχετικά με τη χρήση τους. Ποτέ μην προσπαθείτε να διαλύσετε μια μπαταρία ή να την
τροποποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο, με συγκόλληση κλπ.

• Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και κατόπιν ζητήστε
αμέσως ιατρική συμβουλή.

• Αποθηκεύετε πάντα τις μπαταρίες σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση μικρά παιδιά. Εάν κάποιο παιδί
καταπιεί μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙHΣH

• Οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε στεγνές.

• Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση των μπαταριών ή πρόκληση πυρκαγιάς ή έκρηξης χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά τις ενδεδειγμένες για το συγκεκριμένο προϊόν μπαταρίες.

• Μη χρησιμοποιείτε παλιές μπαταρίες μαζί με καινούργιες, φορτισμένες με αφόρτιστες, ταυτόχρονα
διαφορετικού τύπου ή χωρητι κότητας κλπ.

• Μην επαναφορτίζετε αλκαλικές μπαταρίες, μπαταρίες λιθίου ή σετ μπαταριών λιθίου CR-V3.

• Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε την μπαταρία προσεκτικά, όπως που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία, το σώμα της οποίας είναι εντελώς καλυμμένο από μονωτικό υλικό ή η μόνωση
είναι φθαρμένη, διότι μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, διαρροή ή ατύχημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην αφαιρείτε τις μπαταρίες αμέσως μετά τη χρήση της μηχανής. Οι μπαταρίες μπορεί να θερμανθούν από
την παρατεταμέ νη χρήση.

• Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από τη μηχανή πριν την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Εάν οι μπαταρίες τύπου NiMH δε φορτίζονται μέσα στο προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, σταματήστε να
τις φορτίζετε και μην τις χρησιμοποιείτε.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που εμφανίζουν ρωγμές ή έχουν σπάσει.

• Σε περίπτωση διαρροής, αποχρωματισμού, παραμόρφωσης ή άλλης ανωμαλίας των μπαταριών, μη
χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

• Εάν διαρρεύσει υγρό από τις μπαταρίες και έλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, αφαιρέστε τα και

ξεπλύνετε αμέσως το δέρμα σας με καθαρό κρύο νερό. Εάν το υγρό αυτό προκαλέσει έγκαυμα στο δέρμα σας
ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε ισχυρούς κραδασμούς ή συνεχείς δονήσεις.

GR

Παράρτημα

87

Προειδοποιήσεις σχετικά με το περιβάλλον χρήσης

• Για την προστασία των εξαρτημάτων υψηλής τεχνολογίας που περιέχονται στη μηχανή αυτή, μην την

αφήνετε ποτέ στα εξής μέρη, είτε κατά τη χρήση είτε κατά τη φύλαξη της:

• μέρη όπου οι θερμοκρασίες και / ή υγρασία είναι αρκετά υψηλές ή παρουσιάζουν ακραίες και αιφνίδιες
μεταβολές, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, παραλίες , κλειστά αυτοκίνητα ή δίπλα σε άλλες πηγές
θερμότητας (ηλεκτρικές κουζίνες, θερμαντικά σώματα κλπ.) ή υγραντήρες.

• Σε χώρου ς με άμμο ή σκόνη.

• Κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα ή εκρηκτικές ύλες.

• Σε υγρούς χώρους , όπως λουτρά ή στη βροχή. Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα αδιάβροχης σχεδίασης
διαβάζετε τα εγχειρίδια χρήσης τους.

• Σε χώρου ς που εκτίθενται σε έντονες δονήσεις.

• Ποτέ μη ρίχνετε κάτω τη μηχανή και μην την εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς ή δονήσεις.

• Όταν τοποθετείτε τη μηχανή στο τρίποδο, ρυθμίστε τη θέση της περιστρέφοντας την κεφαλή του τριπόδου.
Μη περιστρέφετε την ίδια τη μηχανή.

• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές της μηχανής.

• Μη σκοπεύετε απευθείας τον ήλιο με τη μηχανή. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο φακό ή στο κλείστρο,
αδυναμία σωστής καταγραφής χρ ωμάτων, δημιουργία ψευδούς ειδώλου στο CCD ή ακόμη και πυρκαγιά.

• Μην πιέζετε και μην τραβάτε βίαια το φακό.

• Εάν πρόκειται να φυλάξετε τη μηχανή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Επιλέξτε ένα

δροσερό και στεγνό μέρος για τη φύλαξη, ώστε να αποφύγετε τυχόν συμπύκνωση των υδρατμών στο
εσωτερικό της μηχανής. Όταν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε ξανά, ελέγξτε τη μηχανή ενεργοποιώντας
και πατώντας το κουμπί λήψης για να εξακριβώσετε αν λειτουργεί κανονικά.

• Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τους περιορισμούς του περιβάλλοντος χρήσης που περιγράφονται στο
εγχειρίδιο της μηχανής.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

• Οι μπαταρίες NiMH της Olympus (παρέχονται σε ορισμένες περιοχές) προορίζονται μόνο για τις ψηφιακές
μηχανές Olympus. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ αυτές τις μπαταρίες σε άλλη συσκευή.

• Πάντα να φορτίζετε τις μπαταρίες NiMH (παρέχονται σε ορισμένες περιοχές) πριν τις χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά ή αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Πάντα να φορτίζετε σετ μπαταριών (2 ή 4) (παρέχονται σε ορισμένες περιοχές) μαζί.

• Μη χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. Σε μερικές περιπτώσεις οι

αλκαλικές μπαταρίες μπορεί να έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής από ότι οι μπαταρίες NiMH. H απόδοση των
αλκαλικών μπαταριών είναι περιορισμένη ειδικά σε χαμηλές θερμοκρασίες. Συνιστάται η χρήση μπαταριών

NiMH.

• Οι μπαταρίες μαγγανίου ΑΑ (ψευδαργύρου – άνθρακα) δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτή τη
μηχανή.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή με μπαταρίες σε χαμηλές θερμοκρασίες, προσπαθήστε να κρατήσετε τη

μηχανή και τις διαθέσιμες μπαταρίες όσο πιο ζεστά γίνεται. Οι μπαταρίες που το φορτίο τους εξαντλείται στις
χαμηλέ ς θερμοκρασίες μπορούν να αποθηκευτούν μετά τη θέρμανσή τους σε θερμοκρασία δωματίου.

• Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασιών για τις μπαταρίες NiMH:

Λειτουργία ............... 0 °C έως 40 °C (32 °F έως 104 °F)

Φόρτιση ................... 0 °C έως 40 °C (32 °F έως 104 °F)

Αποθήκευση.......... –20 °C έως 30 °C (–4 °F έως 86 °F)

• Η χρήση, η φόρτιση ή η φύλαξη των μπαταριών υπό άλλες συνθήκες θερμοκρασίας μπορεί να μειώσει τη
διάρκεια ζω ής των μπαταριών ή να επηρεάσει τις επιδόσεις τους. Αφαιρείτε πάν τοτε τις μπαταρίες από τη
μηχανή πριν την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε μπαταρίες NiMH ή NiCd, διαβάζετε πάντοτε τις παρεχόμενες οδηγίες.

Παράρτημα

• Ο αριθμός των φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης ή τις
μπαταρίες.

• Πριν από κάποιο μεγάλο ταξίδι και κυρίως πριν ταξιδέψετε στο εξωτερικό, προμηθευθείτε επαρκή αριθμό
επιπλέον μπαταριών. Οι συνιστώμενες μπαταρίες μπορεί να είναι δυσεύρετες όταν ταξιδεύετε.

• Ανακυκλώνοντας τις μπαταρίες βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος. Πριν απορρίψετε μπαταρίες
των οποίων η διάρκεια ζωής έχει λήξει, βεβαιωθείτε πως έχετε καλύψει τους ακροδέκτες της. Τη ρε ίτε
πάντοτε τις τοπικές οδηγίες και κανονισμούς.

88

GR

Οθόνη LCD

• Ποτέ μην πιέζετε βίαια την οθόνη. Εάν συμβεί αυτό, η εικόνα μπορεί να είναι δυσδιάκριτη, με αποτέλεσμα
τη δυσλειτουργία σε κατάσταση απεικόνισης ή την πρόκληση ζημιών στην οθόνη.

• Στην επάνω / κάτω πλευρά της οθόνης μπορεί να εμφανίζεται μια φωτεινή λωρίδα, αλλά το γεγονός αυτό δε
συνιστά δυσλειτουργία.

• Όταν παρατηρείτε ένα θέμα διαγωνίως στη μηχανή, οι άκρες μπορεί να εμφανίζονται τεθλασμένες στην
οθόνη. Δεν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία. Το φαινόμενο αυτό είναι λιγότερο αισθητό σε λειτουργία
απεικόνισης.

• Σε χώρους με χαμηλή θε ρμοκρασία, η οθόνη μπορεί να αργήσει να ενεργοποιηθεί ή μπορεί να αλλάξει
προσωρινά το χρώμα της. Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους όπου επικρατούν ακραίες συνθήκες
ψύχους, συνιστάται να την τοποθετείτε περιστασιακά σε κάποιο ζεστό μέρος. Όταν οι επιδόσεις της οθόνης
υποβαθμίζονται λόγω χαμηλή ς θερμοκρασίας, αποκαθίστανται όταν επικρατήσουν κανονικές
θερμοκρασίες.

• Η οθόνη που χρησιμοποιείται στην οθόνη της μηχανής είναι υψηλής τεχνολογίας. Ωστόσο, ενδέχεται να
εμφανίζει μαύρες ή φωτεινές κηλίδες. Λόγω των τεχνικών της χαρακτηριστικών ή της γωνίας παρατήρησης
της οθόνης οι κηλίδες μπορεί έχουν ενιαίο χρώμα ή φωτεινότητα. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.

Νομικές και άλλες υποδείξεις

• H Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τη
νόμιμη χρήση της μηχανής ή για απαιτήσεις τρίτων, οι οποίες οφείλονται στην ανάρμοστη χρήση του
προϊόντος αυτού.

• H Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τη
νόμιμη χρήση της μηχανής και οι οποίες οφείλονται σε διαγραφή δεδομένων φωτογραφιών.

Ακύρωση της εγγύησης

• H Olympus δεν φέρει ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με οποιοδήποτε περιεχόμενο
των παρόντων εντύπων ή του λογι σμικού και σε καμία περίπτωση δε μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
οποιαδήποτε σιωπηρή εγγύηση της εμπορευσιμότητας ή την καταλληλότητα για οποιοδήποτε σκοπό ή για
οποιεσδήποτε παρεπόμε νες, περιστασιακές ή έμμεσες ζημίες (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά, των
αποζημιώσεων λόγω απώλειας κερδών, διακοπής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και απώλειας
επιχειρηματικών πληροφοριών), που προκύπτουν από τη χρήση ή από την αδυναμία χρήσης του παρόντος
έντυπου υλικού και λογισμι κού. Ορισμένες χώρες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό της
ευθύνης για παρεπόμε νες ή περιστασιακές ζημίες. Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω περιορισμοί ενδεχομένως να
μην ισχύουν στη δική σας περίπτωση.

• H Olympus διατηρεί όλα τα δικαιώματα του παρόντος εγχειριδίου.

Προειδοποίηση

H φωτογράφηση ή η χρήση υλικού που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς
εξουσιοδότηση μπορεί να αποτελεί παραβίαση της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
H εταιρεία Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη φωτογράφηση, χρήση ή άλλη ενέργεια χωρίς
εξουσιοδότηση που συνιστά παρ αβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Σημείωση περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος
έντυπου υλικού ή του λογισμικού ή η χρήση υπό οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή
μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτύπησης, της εγγραφής και της χρήσης οποιουδήποτε συστήματος
αποθήκευσης και ανάκτησης, χωρίς την έγγραφη άδεια της εταιρείας Olympus. Καμία ευθύνη δεν αναλαμβάνεται
αναφορικά με τη χρήση των
αναφορικά με οποιεσ δήποτε ζημ ίες που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση των πληροφοριών που
περιέχονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό. H εταιρεία Olympus διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί
τα χαρακτηρ ιστι κά και το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου χω ρίς υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης.

πληροφοριών που περιέ χονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό ή

Παράρτημα

GR

89

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης

Η σήμανση «CE» υποδεικνύει ότι το παρόν προϊό ν συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές
απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και του
καταναλωτή. Οι μηχανές με το σήμα «CE» προορίζονται για πώληση σε χώρες της
Ευρώπης.

Αυτό το σύμβολο [του διαγεγραμμένου κάδου απορριμμάτων WEEE παράρτημα IV]
υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή αποκομιδή απορριμμάτων των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στις χώρες της ΕΕ. Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά
απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής της χώρας σας για την
απόρριψη του παρόντος προϊόντος.

Όροι εγγύησης

1. Εάν αυτό το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό, παρά το γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί με σωστό τρόπο
(σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες χειρισμού, φροντίδας και χρήσης που το συνοδεύουν) σε διάστημα δύο

ετών από την ημερομηνία αγοράς από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της εταιρείας Olympus εντός του
επιχειρηματικού χώρ ου της εταιρίας Olympus Imaging Europa GmbH όπως ορίζεται στην ιστοσελίδα:
http://www.olympus.com, το προϊόν θα επισκευαστεί ή κατ' επιλογή της εταιρείας Olympus θα αντικατασταθεί
δωρεάν. Προκειμένου να εγείρει αξιώσεις βάσει της παρούσας εγγύησης, ο πελάτης οφείλει να παρ αδώσει
το προϊόν και το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης πριν από τη λήξη της διετούς περιόδου ισχύος της εγγύησης
στον αντιπρόσωπο από τον οποίο το αγόρασε ή σε οποιοδήποτε άλλο τμήμα service της εταιρείας Olympus
εντός του επιχειρηματικού χώρου της εταιρείας Olympus Imaging Europa GmbH όπως αυτός ορίζεται στην
ιστοσελίδα: http://www.olympus.com. Κατά τη διάρκεια της μονοετούς περιόδου παγκόσμ ιας εγγύησης, ο
πελάτης μπορεί να παραδώσει το προϊόν σε οποιοδήποτε τμήμα service της εταιρείας Olympus. Λάβετε
υπόψη ότι τμήματα service της εταιρείας Olympus δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες.

2. Ο πελάτης οφείλει να μεταφέρει το προϊόν στον αντιπρόσωπο ή στο εξουσιοδοτημένο τμήμα service της
εταιρείας Olympus με δική του ευθύνη και βαρύνεται με το κόστος μεταφοράς του προϊόντος.

3. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις εξής περιπτώσεις και ο πελάτης βαρύνεται με το κό στος επισκευής ακόμη και για
βλάβες που προκύπτουν εντός της προαναφερόμενης περιόδου εγγύησης.
(α)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω κακού χειρισμού (όπως π.χ. ενέργειες που δεν
αναφέρονται στην ενότητα χειρισμού και φροντίδας ή σε άλλες ενότητες του εγχειριδίου οδηγιών
χρήσης κλπ.).

(β)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω επισκευής, τροποποίησης, καθαρισμού κλπ. που
πραγματοποιείται από οποιονδήποτε πλην της εταιρείας Olympus ή ενός εξουσιοδοτημένου τμήματος

service της εταιρείας Olympus.

(γ)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία που προκύπτει λόγω μεταφοράς, πτώσης, κραδασμών κλπ. μετά
την αγορά του προϊόντος.

(δ)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία που προκύπτει λόγω πυρκαγιάς, σεισμού, πλημμύρας, κεραυνού
ή άλλων φυσικών καταστροφών, ρύπανσης του περιβάλλοντος και ασταθών παροχών τάσης.

(ε)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω αμελούς ή μη ενδεδειγμένης αποθήκευσης (όπως
π.χ. φύλαξη του προϊόντος υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας, κοντά σε
εντομοαπωθητικά όπως ναφθαλίνη ή επιβλαβή φαρμακευτικά προϊόντα κλπ.), μη ενδεδειγμένης
συντήρησης κλπ.

(στ)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω εξαντλημένων μπαταριών κλπ.

(ζ)

Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω διείσδυσης άμμου, λάσπης κλπ. στο εσωτερικό του
περιβλήματος του προϊόντος.

(η)

Παράρτημα

Όταν το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης δεν επιστρέφεται μαζί με το προϊόν.

(θ)

Σε περίπτωση οποιασδήποτε τροποποίησης του πιστοποιητικού εγγύησης σχετικής με το έτος, το μήνα
και την ημερομηνία αγοράς, το όνομα του πελάτη, την επωνυμία του αντιπροσώπου και τον αριθμό
σειράς.

(ι)

Όταν το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης δε συνοδεύεται από παραστατικό αγο ράς.

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για το παρόν προϊόν. Η εγγύηση δεν ισχύει για αξεσουάρ, όπως
είναι η θήκη, το λουρί, το κάλυμμα του φακού και οι μπαταρίες.

5. Η αποκλειστική ευθύνη της εταιρείας Olympus βάσει της παρούσας εγγύησης περιορίζεται στην επισκευή
στην αντικατάσταση του προϊόντος. Αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη για έμμεσες ή επακόλουθες απώλειες
ή ζημίες κάθε είδους που υφίσταται ο πελάτης λό γω ελαττώματος του προϊόντος και ειδικότερα για απώλειες
ή ζημίες που οφείλονται σε φακούς, φωτογραφικά φιλμ, άλλο εξοπλισμό ή αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται
σε συνδυασμό με το προϊόν ή για ζημίες ως αποτέλεσμα καθυστέρησης της επισκευής ή απώλειας
δεδομένων. Ο όρος αυτός δεν καταργεί τυχόν δεσμευτικούς νομικούς κανονισμούς.

ή

90

GR

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης

1. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον το πιστοποιητικό εγγύησης συμπληρωθεί κανονικά από την
εταιρεία Olympus ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της ή παρέχονται ικανά αποδεικτικά στοιχεία με άλλα
έγγραφα. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας, το όνομα του αντιπροσώπου, ο σειριακός αριθμός και το
έτος, ο μήνας και η ημερομηνία αγοράς αναγράφονται στο πιστοποιητικό ή ότι το αρχικό τιμολόγιο ή η
απόδειξη αγοράς (στην οποία αναγράφονται το όνομα του αντιπροσώπου, η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος
προϊόντος) επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό εγγύησης. Η εταιρεία Olympus διατηρεί το δικαίωμα να
αρνηθεί τη δωρεάν συντήρηση εάν ούτε το πιστοποιητικό εγγύησης είναι συμπληρωμένο ούτε το
προαναφερόμενο παραστατικό είναι συνημμένο ή εάν τα στοιχεία που αναγράφονται σε αυτό είναι ελλιπή ή
δυσανάγνωστα.

2. Φυλάσσετε το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης σε ασφαλές μέρος, καθώς δεν πρόκειται να επανεκδοθεί.

3. Παρακαλούμε να ανατρέξτε στον κατάλογο στην ιστοσελίδα: http://www.olympus.com, με το
εξουσιοδοτημένο διεθνές δίκτυο service της εταιρείας Olympus.

Εμπορικά σήματα

• Η ονομασία IBM είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της εταιρείας International Business Machines
Corporation.

• Η ονομασία Microsoft και Windows είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της εταιρείας Microsoft
Corporation.

• Η ονομασία Macintosh είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Apple Inc.

• To xD-Picture Card™ είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα.

• Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και προϊόντων είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα ή / και εμπορικά
σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους.

• Τα πρότυπα των συστημάτων αρχείων φωτογραφικής μηχανής που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό είναι

τα πρότυπα του «Κανονισμού Σχεδίασης Αρχείων Ψηφιακής Μηχανής (DCF)» τα οποία έχουν καθοριστ εί
από τον Ιαπωνικό Σύνδεσμο Βιομηχανιών Τε χ ν ο λογ ί ας Hλεκτρονικών και Πληροφορικής (JEIΤA).

GR

Παράρτημα

91

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

(

Φωτογραφική μηχανή

Τύπ ο ς προϊόντος : Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή (λήψης και απεικόνισης)
Σύστημα εγγραφής

Φωτογραφίες : Ψηφιακή εγγραφή, δεδομένα JPEG (σύμφωνα με το σύστημα [DCF]),

Ισχύοντα πρότυπα : Exif 2.2, DPOF (Ψηφιακό φορμά εντολών εκτύπωσης),

Ήχος με φωτογραφίες : Φορμά Wave

Video : AVI Motion JPEG

Μνήμη : Εσωτερική μνήμη

Αριθμός ενεργών pixels : 10.000.000 pixel
Αισθητήρας λήψης : Αισθητήρας CCD 1/2.33" (πρωτεύον χρωματικό φίλτρο),

Φακός : Φακός Olympus 4,6 έως 92 mm, f2.8 έως 4.5

Σύστημα φωτομέτρησης : Ψηφιακή μέτρηση ESP, σημειακή μέτρηση,

Ταχ ύ τ η τ α κλείστρου :15 στα 1/2000 δευτ. (Με λειτουργία φλας: Μέχρι 8 λεπτά)
Διάφραγμα :F2.8 έως F8.0
Απόσταση λήψης :0,1 m έως ∞ (W), 1,2 m έως ∞ (T) (λειτουργία κανονική / macro)

Οθόνη :2,7" έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων TFT, 230.000 κουκκίδων
Χρόνος φόρτισης φλας : Περίπου 7 δευτερόλεπτα (για πλήρη εκφόρτιση φλας σε θερμοκρασία

Επαφή : Επαφή DC-IN

Σύστημα αυτόματου ημερολογίου : 2000 έως 2099
Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία :0 °C έως 40 °C (32 °F έως 104 °F) (χρήση) /

Υγρα σία : 30 % – 90 % (λειτουργία) / 10 % – 90 % (αποθήκευση)

Τροφοδοσία : Μπαταρίες ΑΑ αλκαλικές / NiMH (τέσσερις), τροφοδοτικό συνεχούς

Διαστάσεις : 118,5 mm (πλάτος) x 84 mm (ύψος) x 87,5 mm (βάθος)

Βάρος : 445 g χωρίς μπαταρίες και κάρτα

Παράρτημα

H σχεδίαση και τα τεχνικά χα ρακτηρι στι κά είναι δυνατό να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

δεδομένα RAW

PRINT Image Matching III, PictBridge

Κάρτα xD-Picture (16 MB – 2 GB)
(τύπος H / M, τυπική)

10.700.000 pixel (κατά προσέγγιση)

(ισοδυναμεί σε 26 έως 520 mm σε μηχανή για φιλμ 35 mm)

κεντρικά σταθμισμένη μέτρηση

0,01 m έως ∞ (λειτουργία super macro)

δωματίου και με χρήση καινούργιας, πλήρως φορτισμένης μπαταρίας)

Επαφή USB, υποδοχή A/V OUT (επαφή πολλών συνδέσεων)

–20 °C έως 60 °C (–4 °F έως 140 °F) (αποθήκευση)

ρεύματος Olympus

(χωρίς τις προεξοχές)

92

GR

Ευρετήριο

Q

FLASH .............................................................. 43

#

RC ................................................................ 43, 83

q

VOLUME.......................................................... 52

A

AE LOCK B ......................................................23

AEL / AFL BUTTON......................................... 23, 57

AF .......................................................................... 24

AF ILLUMINAT. ...................................................... 42

^

AF LOCK

AF MODE .............................................................. 41

AF PREDICT
ALARM CLOCK

ALL ERASE ........................................................... 51

ALL INDEX ............................................................ 60

ALL PRINT ............................................................ 60

AREA ....................................................................41

AUTO (ISO)............................................................ 40

AUTO (αυτόματες ρυθμίσεις)
AUTO (ισορροπία λευκού)

B

BACKUP ................................................................ 52

BEEP...................................................................... 52

BGM (SLIDESHOW) ............................................. 46

BKT .................................................................24, 40

C

CALENDAR............................................................ 47

CALENDAR (επεξεργασία) .................................... 48

CALENDAR (απεικόνιση) .......................................47

CAMERA MENU .............................................34, 39

COLOR EDIT ........................................................ 47

COMBINE IN CAMERA1/2 .................................... 36

COMBINE IN PC.................................................... 37

COMPRESSION ............................................. 34, 72

CONTRAST J ..................................................... 44

CONTROL PANEL ................................................53

CURRENT (MY MODE SETUP) ........................... 57

CUSTOM (MY MODE SETUP) ............................. 57

CUSTOM BUTTON....................................27, 58, 77

CUSTOM PRINT.................................................... 60

D

DIGITAL ZOOM...................................................... 41

DIRECT (Ιστόγραμμα)............................................ 56

DPOF ..................................................................... 61

DRIVE .............................................................. 24, 40

DUALTIME l .......................................................54

E

EASY PRINT.......................................................... 59

EDIT ................................................................. 47, 49

ERASE ..................................................................51

ESP ........................................................................ 41

EV .......................................................................... 22

EXPRESSION EDIT .............................................. 49

.......................................................23

{

................................................. 42

k

................................................ 55

h

.................. 6, 16

WB AUTO

................. 39

F

FACE DETECT ..................................................... 41

FACE FOCUS ....................................................... 49

FILE NAME ...................................................... 53, 61

FINE L ................................................................ 34

FINE ZOOM ........................................................... 41

FRAME................................................................... 48

FRAME ASSIST w, x .................................. 56

FRAME RATE ....................................................... 35

FULLTIME AF ........................................................ 42

G

g

............................................................. 6, 18

Η

HIGH ISO AUTO ................................................... 40

I

iESP ....................................................................... 41

IMAGE QUALITY .................................................. 34

IMAGE SIZE .............................................. 34, 35, 72

IMAGE STABILIZER h ...................................... 42

INDEX .................................................................... 49

INDEX PLAY.......................................................... 50

INT / EXT ........................................................ 43, 81

ISO......................................................................... 40

J

JPEG...................................................................... 34

L

LABEL.................................................................... 48

LAYOUT................................................................. 48

LIGHTING FIX........................................................ 46

M

m / ft ...................................................................... 57

MANUAL FOCUS .................................................. 58

MEMORY FORMAT .............................................. 52

MENU COLOR ...................................................... 52

MENU DISPLAY .................................................... 53

METERING ............................................................ 41

MF.......................................................................... 24

MOVIE INDEX........................................................ 49

MULTI PRINT......................................................... 60

MY MODE

MY MODE SETUP My1/2/3/4 ......................... 57, 77

N

NATURAL i ......................................................... 44

NOISE REDUCT. ............................................ 44

NORMAL

NTSC ..................................................................... 55

O

OLYMPUS Master.................................................. 64

r

................................................... 6, 18

M

........................................................ 34

GR

93

P

PAL......................................................................... 55

PANORAMA........................................................... 36

PC .......................................................................... 65

PERFECT FIX........................................................ 46

PictBridge...............................................................59

PICTURE MODE....................................................44

PIXEL MAPPING ................................................... 54

PLAYBACK MENU .......................................... 46, 50

PRE-CAPTURE g ............................................. 24

PRESET (WB)........................................................ 39

PRINT ORDER < ................................................ 60

PW ON SETUP......................................................52

R

RAW .......................................................... 34, 47, 72

RAW DATA EDIT.................................................... 47

REC VIEW ............................................................. 53

REDEYE FIX..........................................................46

RESET ................................................................... 35

RESET (MY MODE SETUP).................................. 57

S

SATURATION T ................................................. 44

s

(Σκηνή) ..............................................6, 18, 37

SEL. IMAGE........................................................... 51

SETUP ..................................................................51

SHARPNESS N ................................................... 44

SHUTTER SOUND ................................................52

SILENT MODE ................................................. 45

SLAVE.................................................................... 43

SLEEP.................................................................... 58

SLIDESHOW.......................................................... 46

SOUND SETTINGS .............................................. 52

SPOT (AF MODE).................................................. 41

STANDARD............................................................ 59

T

TIMELAPSE L ..................................................... 45

TYPE (SLIDESHOW) ............................................ 46

V

VIDEO OUT ........................................................... 55

VIVID h ................................................................ 44

W

WB ......................................................................... 39

Z

Zoom ................................................................ 21, 41

A

Άμεση ρύθμιση WB V ........................................ 39

Απεικόνιση ευρετηρίου .......................................... 22

Απεικόνιση ημερολογίου ....................................... 22

Απεικόνιση σε μεγέθυνση U ................................ 22

Απεικόνιση σε τηλεόραση ...................................... 56

Απευθείας εκτύπωση ............................................. 59

Απενεργοποίηση του φλας $ ............................... 23

Αποκοπή P .........................................................47

Αποκοπή (DPOF) .................................................. 62

Αποκοπή (PictBridge) ........................................... 61

94

GR

Ασύρματο σύστημα φλας RC της Olympus ........... 83

Αργός συγχρονισμός , ..............................23

Αργός συγχρονισμός / Φλας μείωσης

του φαινομένου των κόκκινων ματιών ......23

Αριθμός αντιτύπων < .......................................... 61

Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να

αποθηκευτούν .................................................. 72

Αυτόματη απεικόνιση διαδοχικών φωτογραφιών ..20

Αυτόματη εστίαση .................................................. 70

Αυτόματη ομαδοποίηση

Αυτόματο φλας ....................................................... 23

Αντιστάθμιση έκθεσης F ...................................... 22

Αντιστάθμιση ισορροπίας λευκού > ................ 43

B

Βασικό μενού .................................................. 25, 32

Δ

Διάγραμμα της μηχανής...................................... 11

Διαδοχική απεικόνιση ............................................20

Διαδοχική λήψη AF ................................... 24, 40

Διαδοχικές λήψεις υψηλής

ταχύτητας 1/2 c, d ............................ 24, 40

Διάρκεια εγγραφής video ....................................... 73

E

Επιλογή γλώσσας W ....................................... 52

Έκθεση................................................................... 22

Έλεγχος έντασης φλας w .................................... 43

Εστίαση ....................................................... 9, 21, 69

Εσωτερική μνήμη................................................... 84

Ενδείξεις πληροφοριών ......................................... 26

Εγγραφή ήχου μαζί με το video R ......................... 45

Εγγραφή ήχου με φωτογραφίες R ........................ 43

H

Hμερομηνία και ώρα X ................................... 7, 54

Ηλιόλουστη ημέρα 5 ........................................... 39

I

Ιστόγραμμα u ......................................... 26, 56, 74

K

Καλώδιο ήχου / εικόνας (AV) ............................. 3, 56

Καλώδιο USB .................................. 3, 59, 64, 65, 67

Κάρτα .................................................... 5, 36, 52, 84

Κάρτα xD-Picture ........................................ 5, 36, 84

Κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης ....58, 68

Καταχώριση εκτύπωσης ενός καρέ

Καταχώριση όλων των καρέ για εκτύπωση U ..... 62

Κεντρικά σταθμισμένη μέτρηση

Κλείδωμα εστίασης................................................. 21

Λ

Λειτουργία απεικόνισης q ....................... 16, 19, 25

Λειτουργία εστίασης ............................................... 24

Λειτουργία διαδοχικών λήψεων j ................ 24, 40

Λειτουργία προτεραιότητας διαφράγματος A ... 6, 17

Λειτουργία φλας # ................................................ 23

Λειτουργία λήψης .............................................. 6, 16

Λειτουργία προγράμματος P ............................. 6, 16

Λειτουργία προτεραιότητας κλείστρου S ........... 6, 17

BKT

......................... 24, 40

<

.................. 62

J

...................... 41

Λειτουργία λήψης Macro & .................................. 27

Λειτουργία super macro % ................................... 27

Λήψη ενός καρέ o ........................................ 24, 40

Λήψη με ομαδοποίηση ..........................................40

Λήψη video n ............................................6, 19, 21

Λουρί ....................................................................... 3

Λυχνία φθορισμού 1/2/3 w, x, y .................... 39

M

Μετασχηματιστής ρεύματος ................................... 84

Μενού λειτουργιών ................................................28

Μπαταρίες ......................................................... 4, 80

Μηνύματα σφάλματος ............................................ 75

O

Οδηγός λήψεων

Οδηγός μενού ........................................................ 27

Οπτικό zoom .......................................................... 21

Ολες (PERFECT FIX) ............................................ 46

Π

Πατήστε μέχρι το τέρμα ...........................................9

Πάτημα μέχρι τη μέση .............................................. 9

Πανοραμική απεικόνιση ........................................20

Περιστροφή εικόνας y ......................................... 50

Πίνακας ελέγχου..................................................... 29

Προστασία 0 ..................................................... 50

Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες R ...................... 50

Προειδοποιητικός ήχος 8 .................................... 52

P

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης s ........... 54

Ρυθμίσεις εκτύπωσης < ....................................... 61

Σ

Σημειακή μέτρηση 5 ........................................... 41

Στόχο ς αυτόματης εστίασης ΑF ................... 9, 21, 41

Συμπληρωματικό φλας # ..................................... 23

Συμπληρωματικό φλας κόκκινων ματιών H ....23

Συνολικός χρόνος λήψης........................................ 19

Συννεφιασμένος ουρανός 3 ............................... 39

T

Ταχ ύ τ η τ α κλείστρου ................................................ 17

Τεχνητός φωτισμός 1 .......................................... 39

Τεχν ο λ ο γ ί α προσαρμογής σκιάς

Τιμή διαφράγματος ................................................. 17

Τροποποίηση μεγέθους εικόνας

Φ

Φακός μετατροπής 1 ........................................... 45

Φλας μείωσης του φαινομένου των κόκκινων

ματιών ! ......................................................23

Χ

Χειροκίνητος τρόπος M ..................................... 6, 17

Χρόνος αναπαραγωγής ......................................... 19

Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης Y ................... 28

g

.................................. 6, 18

f

Q

..................... 25

..................... 47

GR

95

http://www.olympus.com/

Έδρα:

Παράδοση εμπορευμάτων:
Αλληλογραφία:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, Γερμανία
Τηλ .: +49 40 - 23 77 3-0 / Φαξ: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Γερμανία
Ταχ. θυρίδα 10 49 08, 20034 Αμβούργο, Γερμανία

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

ή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ τον αριθμό* :

00800 - 67 10 83 00

για Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες,
Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.
* Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής) τηλεφωνίας δεν

παρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό για τους αριθμούς +800.

Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωση που δεν μπορείτε να
συνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης, χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς κλήσης
ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ:

+49 180 5 - 67 10 83

ή

+49 40 - 237 73 48 99.

Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της εταιρείας μας είναι διαθέσιμη από τις 9 πμ έως
τις 6 μμ (Δευτέρα έως Παρασκευή).

Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι

Ελλάδα: Γραφεία Αθήνας

Κουρτίδου 121, 111 43 Αθήνα
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]
email: [e-mail]
www.fotomatic.gr

Service Αθήνας

Τσο ύ ν τ α 49, 111 43 Αθήνα
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]

email: [e-mail]

[e-mail]

Γραφεία Χανίων

Μελετίου Πηγά 30, 731 31 Χανιά, Κρήτη
Τηλ .: [phone]

Φαξ:

[phone]

© 2008

Printed in Germany · OIME · 3 · 2/2008 · Hab. · E0460638