OLYMPUS SP-570 UZ User Manual [nl, hu]

DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

SP-570UZ

HU

Kezelési
útmutató

Ennek a kezelési utasításnak a tartalma
azonos a mellékelt CD-ROM-on található
angol »Advanced Manual« tartalmával.

(

Köszönjük, hogy az Olympus digitális fényképezőgépet választotta. Kérjük, mielőtt elkezdené használni új fényképe­zőgépét, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, mert ezzel optimális teljesítményt és hosszabb élettartamot
biztosíthat számára. Jelen útmutatót őrizze meg biztonságos helyen, hogy az később tájékoztatásul szolgálhasson.

(

Azt javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány próbafelvételt, hogy megismerkedjen
a fényképezőgéppel.

(

Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy termékei folyamatos tökéletesítése érdekében aktualizálja vagy módosítsa
az ebben az útmutatóban tartalmazott információt.

(

Az útmutatóban található film és fényképezőgép illusztrációk a fejlesztés időszakában készültek, ezért eltérhetnek
a jelenlegi terméktől.

Útmutató a gyors kezdéshez

Ez az útmutató segítséget nyújt
a fényképezőgép azonnali használatához.

Gombkezelés

Menükezelés

Képek nyomtatása

Az OLYMPUS Master alkalmazása

A fényképezőgép
funkcióiról részletesen

Függelék

Tartalomje gyzék

Útmutató a gyors kezdéshez 3. oldal

A fényképezőgép felépítése 11. oldal

Gombkezelés 16. oldal

A vezérlőpult használatával
végezhető műveletek 29. oldal

Menükezelés 32. oldal

Képek nyomtatása 59. oldal

Az OLYMPUS Master alkalmazása 64. oldal

A fényképezőgép funkcióiról
részletesen 68. oldal

Tekintse át a fényképezőgép részeinek
nevét, és ismerkedjen meg
a fényképezőgép általános funkcióival.
Ez a fejezet referenciaként szolgál
a funkciókhoz.

Az ábrákat követve kísérletezzen a
fényképezőgép gombjainak funkcióival,
majd próbálja ki azokat a
fényképezőgéppel.

Ismerje meg, hogyan hajthat végre
alapvető műveleteket a vezérlőpult
használatával, majd próbálja ki azokat.

Átfogó tájékoztatást nyújt a menükről,
az alapvető műveletekről, a menükben
megtalálható funkciókról, és azok
beállításairól.

Az elkészített képek kinyomtatását
mutatja be.

A fényképek számítógépre másolását
és elmentését ismerteti.

Részletesen bemutatja a
fényképezőgép funkcióit és ismerteti
a szükséges tennivalókat az egyes
műveletekkel kapcsolatban.

Függelék 80. oldal

2

HU

A hasznos funkciókat és a biztonsági
tudnivalókat mutatja be, valamint azt,
hogy hogyan használhatja
hatékonyabban a fényképezőgépet.

A következőkre van szüksége (a dobozban találhatók)

Digitális fényképezőgép CsuklószíjObjektívvédő sapka

Objektívvédő sapka zsinórja

AA elem (4 db) USB kábel AV kábel OLYMPUS Master 2

CD-ROM

A rajzon nem látható:Kezelési útmutató (ez az útmutató), gyors útmutató és garancialevél.
A doboz tartalma eltérhet attól függően, hogy hol vásárolta a készüléket.

A csuklószíj és az objektívvédő sapka felhelyezése

3

4

• A csuklószíj felhelyezése a másik oldalon
ugyanígy történik.

Útmutató a gyors kezdéshez

Húzza meg jól a csuklószíjat, hogy az ne bomolhasson ki.

HU

3

A fényképezőgép előkészítése

1

2

3

5

6

7

Csúsztassa az akkumulátortartó zárat a )
jelről a

=

jelhez, és győződjön meg arról,
hogy az akkumulátortartó fedele
biztonságosan le van zárva (

7

). Ellenkező
esetben az akkumulátortartó fedele felvétel
közben kinyílhat, és az elemek kieshetnek,
ezáltal elveszhetnek képadatai.

Akkumulátortartó zár

a. Az elemek behelyezése a fényképezőgépbe

Útmutató a gyors kezdéshez

4

4

HU

A fényképezőgép előkészítése

Kártyatartó

Bemetszés

Érintkezési felület

Győződjön meg arról, hogy a kártya
helyes irányban áll, és tolja be egyenesen
a kártyafoglalatba.

A kártyát bekattanásig tolja be.

A kártya kivételéhez nyomja azt be, majd lassan
engedje fel és húzza ki.

b. Az (opcionális) xD-Picture Card memóriakártya behelyezése

a fényképezőgépbe

Útmutató a gyors kezdéshez

Ezzel a fényképezőgéppel az opcionális xD-Picture Card™ (a továbbiakban kártya) nélkül is
készíthet képeket. A kártya behelyezése nélkül készített felvételeket a fényképezőgép
a belső memóriájában tárolja.
A kártyára vonatkozó bővebb információkért olvassa el a »A kártya« (84. oldal) című részt.

HU

5

A fényképezőgép bekapcsolása

Mozgóképek készítéséhez
(felvételi üzemmód)

Állóképek készítése esetén
(felvétel mód)

Felvételek

megtekintéséhez

(lejátszás mód)

• Ha a dátum és az idő még nincs
beállítva, ez a képernyő jelenik meg.

Tőkapcsoló

Tippek

A nyilak irányát ebben az útmutatóban a

124 3

szimbólumok jelzik.

43

2

1

Ebből a fejezetből megtudhatja hogy kell felvétel módba kapcsolni a fényképezőgépet.

a. Állítsa a módválasztó tárcsát az

Állóképek készítésére szolgáló módok

h

P
A
S
M

r

s

g

A fényképezőgép automatikusan meghatározza az optimális beállításokat a felvételek
elkészítéséhez.

A fényképezőgép az exponálási időhöz automatikusan beállítja a megfelelő rekeszértéket.
Ezzel a funkcióval kézileg módosíthatja a rekeszértéket.
Ezzel a funkcióval manuálisan módosíthatja a záridőt.
Ezzel a funkcióval kézileg módosíthatja a rekeszértéket és az exponálási időt.
Ebben a funkcióban minden fényképezési módot beállíthat kézzel és ezt egyéni felvétel módként

használhatja.
Ez a funkció lehetővé teszi a fényképezési feltételeknek megfelelő, jelenet mód kiválasztásával

való felvételkészítést.
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy beállítsa a paramétereket, a kijelzőn megjelenő, felvételkészítési

útmutatót követve.

b. Távolítsa el az objektívvédő sapkát, és állítsa a fényképezőgép

főkapcsolóját ON állásba.

Útmutató a gyors kezdéshez

h

állásba.

X

Kapcsolja ki a fényképezőgépet a főkapcsoló OFF állásba állításával.

6

HU

YM

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

YMD

A dátum és az idő beállítása

A dátum és idő beállítására szolgáló kijelzőről

Y-M-D (év-hónap-nap)

Törli a beállítást.

Perc

Dátumformátumok (Y / M / D – év / hónap / nap,
M / D / Y – hónap / nap / év, D / M / Y – nap / hónap / év)

Óra

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

1z

gomb

2Y

gomb

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

3#

gomb

a. Nyomja meg a 1z és a 2Y gombot [Y] kijelöléséhez.

Az [Y] (év) első két számjegye nem változtatható.

b. Nyomja le a 3# gombot.

Útmutató a gyors kezdéshez

c. Nyomja meg a

1z

és a 2Y gombot [M]

kijelöléséhez.

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

HU

7

A dátum és az idő beállítása

YYMMD

o

gomb

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Megjelenik a hátralévő

állóképek száma.

d. Nyomja le a
e. Nyomja meg a

3#

gombot.

1z

és a 2Y gombot [D]

kijelöléséhez.

f. Nyomja le a
g. Nyomja meg a

3#

gombot.

1z

és a 2Y gombot az

órák és percek kijelöléséhez.

Az óra kijelzése 24 órás formátumban történik.

h. Nyomja le a 3# gombot.
i. Nyomja meg a

1z

és a 2Y gombot

[Y / M / D] kijelöléséhez.

j. Miután minden elemet beállított, nyomja

meg az

o

Útmutató a gyors kezdéshez

gombot.

A nagyobb pontosságú időbeállításhoz nyomja

o

meg az
a 00-ra ér.

gombot, amint a másodpercmutató

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

HU

Felvétel készítése

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Vízszintes tartás Függőleges tartás

Kioldó gomb

AUTO

(Félig lenyomva)

AF célkereszt

Kioldó gomb

A kártyaelérés lámpa villog.

(Teljesen lenyomva)

A kereső fókuszának beállítása a dioptriaállító gombbal

Dioptria állító gomb

u

gomb

Kereső

a. A fényképezőgép tartása

b. Fókusz

Ha a készülék rögzítette a fókuszt és az expozíciós értéket, az autófókusz zölden
világít. A kijelzőn megjelenik az exponálási idő és a rekeszérték.
Ha az autófókusz vörösen villog, a fókusz nincs megfelelően beállítva. Kísérelje meg
újra a fókusz rögzítését.

c. Fényképezés

Útmutató a gyors kezdéshez

a. Nyomja le a

u

gombot.

b. A keresőbe nézve lassan forgassa el

a dioptria állító gombot.

Amikor a keresőben tisztán látja az ikonokat,
kész a beállítás.

HU

9

Felvételek megtekintése

Nyilak

Köv. felvétel

Előző felvétel

Módválasztó tárcsa

Felvételek törlése

ERASE

NO

f

/ S gomb

3#

gomb

4&

gomb

1z

gomb

o

gomb

ERASE

YE S

a. Állítsa a módválasztó tárcsát az q állásba.

a. Nyomja meg a

megjelenítéséhez.

b. Nyomja meg a

Útmutató a gyors kezdéshez

c. Nyomja meg a

az

10

HU

4&

és a 3# gombot a törlendő felvétel

f

/ S gombot.

1z

o

gombot a felvétel törléséhez.

gombot a [YES] kiválasztásához, majd nyomja meg

ERASE

MENU

CANCEL

ERASE

MENU

CANCEL

YES

NO

YES

NO

SET

SET

IN

OK

IN

OK

A fényképezőgép felépítése

Vaku (23., 43. oldal)

Mikrofon

Csuklószíjhurok (3. oldal)Objektív

Kioldó gomb (9., 21. oldal)

F

gomb (expozíciókorrekció) (22.oldal)

Csuklószíjhurok
(3. oldal)

AF / MF kapcsoló (24. oldal)

j

gomb (kioldás) (24. oldal)

#UP gomb (vakunyitás) (23. oldal)

Csatlakozófedél
(56., 59., 65. oldal)

Univerzális csatlakozóaljzat (56., 59., 65. oldal)

DC-IN aljzat
(84. oldal)

Kártyatartófedél (5. oldal)

Memóriakártya helye (5. oldal)

Az önkioldó lámpája /
AF segédfény (28., 38., 42. oldal)

Fényképezőgép

HU

11

Zoom gyűrű

(21. oldal)

Vakupapucs

(81. oldal)

Módválasztó tárcsa
(6., 16. oldal)

Vez érlőgomb
(22. oldal)

Főkapcsoló
(6., 16. oldal)

Fényképezőgép

állvány csatlakozó

Hangszóró

Akkumulátortartó
fedele (oldal 4.)

Akkumulátortartó zárja
(oldal 4.)

Kijelző
(13., 54. oldal)

DISP. / E gomb

(26. oldal)

f

/ S gomb
(árnyékkompenzáló
technológia / törlés)

(25. oldal)

Nyilak (27. oldal)

o

gomb (OK / FUNC)

(28. oldal)

u

gomb (kijelző / kereső) (22. oldal)

AEL AFL

/ gomb
(AE zár, AF rögzítés / sorozatlejátszás)
(23. oldal)

Kereső (9. oldal)

Dioptriaállító gomb

(9. oldal)

z

gomb (egyéni)

(27. oldal)

#

gomb (vaku)

(23. oldal)

Y

gomb (önkioldó)

(28. oldal)

&

gomb (makró)

(27. oldal)

Kártyaelérés lámpa
(9., 67., 73. oldal)

m

gomb

(25. oldal)

q

/ P gomb
(lejátszás /

nyomtatás)

(25., 61. oldal)

12

HU

A kijelzőn látható szimbólumok és ikonok

MozgóképÁllókép

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO

160 0

ISO

1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Felvétel mód

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Elem Kijelzés

1Felvétel mód

2Vaku mód

3 Silent mode (Csendes mód) 45. oldal

4 Digitális képstabilizáció

5Makró mód

Szuper makró mód

6 Árnyékkompenzáló technológia

7 Zajcsökkentés 44. oldal

8 AE zárjelzés

9 Az akkumulátorok töltési szintjeZ = teljesen feltöltve, [ = alacsony töltöttség 76. oldal

10 AF zárjelzés

Kézi fókusz
AF előjelzés

11 A vaku üzemkész

Figyelmeztetés a fényképezőgép
mozgására / Vakutöltés

12 Vakuerősség vezérlése

13 Színtelítettség

14 Élesség

15 Kontraszt

16 Átalakító objektív

17 Hangfelvétel

18 Kettős időbeállítás

19 Ébresztő

20 A tárolható állóképek száma

Hátralévő felvételi idő

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

^

{

#

Világít

#

Villog

w

–2.0 – +2.0 43. oldal

6

–5 – +5 44. oldal

N

–5 – +5 44. oldal

J

–5 – +5 44. oldal

1
R

l

k

4
00:34

, , A stb. 6., 16., 37. oldal

stb. 23. oldal

+2.0

12

s

IN

212326

00:34

42. oldal

27. oldal

25. oldal

23. oldal

23. oldal

24. oldal

42. oldal

68. oldal

45. oldal

50. oldal

54. oldal

55. oldal

8. oldal

72. oldal

22

19
17
18
20

Lásd a köv.

oldalon

HU

13

Elem Kijelzés

21 Aktuális memória

22 AF célkereszt 9., 21., 41. oldal

23 Önkioldó , 28. oldal

24 Rekeszérték F2.8 – F8.0 17. oldal

25 Exponálási idő 15", 1/2, 1/400, 1/2 000, BULB, stb. 17. oldal

26 Expozíció korrekció –2.0 – +2.0 22. oldal

27 Képminőség

Tömörítés
Keretráta

28 Képméret

29 Spot fénymérés

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 stb. 40. oldal

31 Fehéregyensúly

32 Kioldás

33 Fehéregyensúly korrekció B1 – B7, R1 – R7 43. oldal

B

Nincs jelzés : A fényképezőgép a

M
O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

: A felvételeket a készülék

a belső memóriában rögzíti

memóriakártyára rögzíti
a felvételeket

,

(normál), L (finom)

(15 képkocka / mp.), N (30 képkocka / mp.)

stb. 34. oldal

– y,

V

, ,

7

Lásd a köv.

oldalon

84. oldal

34. oldal

34. oldal

35. oldal

41. oldal

39. oldal

24., 40. oldal

14

HU

(

MozgóképÁllókép

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Lejátszás mód

3

4 61

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

14

VGA

15

12:30

100-0004

15
10
11
17
12
13

1 Silent mode (Csendes mód) 45. oldal

2 Nyomtatási előjegyzés / nyomtatandó

példányszám

3 Hangfelvétel

4 Törlés elleni védelem

5 Sorozatlejátszás / Automatikus

sorozatlejátszás

6 Az akkumulátorok töltési szintje

7 Exponálási idő 15", 1/2, 1/60, 1/1 000 stb. 17. oldal

8 Rekeszérték F2.8 - F8.0 17. oldal

9 Expozíció korrekció –2.0 – +2.0 22. oldal

10 Fehéregyensúly WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Képméret

12 Fájlszám

13 Képkocka száma

Eltelt lejátszási idő / Teljes felvételi idő400:14 / 00:34

14 Aktuális memória

15 Képminőség

Tömörítés
Keretráta

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 stb. 40. oldal

17 Dátum és idő 2008.08.26 12:30 7., 54. oldal

Elem Kijelzés

<

x10 62. oldal

H

9

Z

= teljesen feltöltve, [ = alacsony töltöttség 76. oldal

F, H, D, C

M

100 – 0004 53. oldal

B

Nincs visszajelzés : A kártyán tárolt felvételek

M

(normál), L (finom)

O

(15 képkocka / mp.), N (30 képkocka / mp.)

Lásd a köv.

oldalon

50. oldal

50. oldal

20. oldal

V

stb. 34. oldal

: A készülék belső

memóriájában tárolt fel vételek
lejátszása

lejátszása

39. oldal

—

19. oldal

84. oldal

34. oldal

34. oldal

35. oldal

HU

15

Gombkezelés

Lejátszás mód

Felvétel mód

Felvétel mód

Vak u mó d

Kioldási mód

Makró mód /
Szuper makró mód

Önkioldó

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Megjelenik a hátralévő
állóképek száma.

h0

j

i

k

1

Főkapcsoló

Bekapcsolás: Felvétel mód

Gombkezelés

2

A módválasztó tárcsát kívánsága szerint állítsa felvétel vagy lejátszás módba.

• Néhány funkció nem áll rendelkezésre a módválasztó tárcsa állásától függően.

g

h

A fényképezőgép automatikusan meghatározza az optimális beállításokat a felvételek elkészítéséhez.
A [CAMERA MENU] (Fényképezőgép menü) beállításai (pl. a WB és ISO érzékenység) nem módosíthatók.

P

A fényképezőgép automatikusan beállítja az optimális rekeszértéket és az exponálási időt, hogy
a lefényképezett tárgy fényereje elegendő legyen.
A [CAMERA MENU] (Fényképezőgép menü) beállításai (pl. a WB és ISO érzékenység) módosíthatók.

Módválasztó tárcsa

»A felvétel módok esetében rendelkezésre álló funkciók« (78. oldal)

Felvételek készítése automatikus beállításokkal

Beállítja az optimális rekeszértéket és az exponálási időt

•A kijelző bekapcsol

• az objektív kiemelkedik

A fényképezőgép be- és kikapcsolása

Lejátszás mód

• A kijelző bekapcsol

Váltás felvétel és lejátszás mód között

16

HU

A

Beállítási tartomány:
W : F2.8 – F8.0
T : F4.5 – F8.0

F2.8

Beállítási tartomány:
1/2 – 1/1 000
(Ha a [ZAJCSÖKKENTÉS]
beállítása [BE]: max. 4
másodperc)

1/10001/1000

Beállítási tartomány:
Rekeszérték: F2.8 – F8.0
(A rekeszérték függ a zoom
pozíciójától.)
Záridő: 15" – 1/2 000
(A záridő függ a rekeszértéktől.)

A felvételkészítéskor alkalmazott rekeszérték módosítása

Forgassa el a vezérlőgombot. A készülék automatikusan beállítja az
exponálási időt.

Rekeszérték

:A U irányába való forgatás növeli a rekeszértéket.
:A G irányába való forgatás csökkenti a rekeszértéket.

Ha a megfelelő expozíciót nem lehet beállítani, a rekeszérték pirossal jelenik
meg a kijelzőn.

S

A felvételkészítéskor alkalmazott záridő módosítása

Forgassa el a vezérlőgombot. A készülék automatikusan beállítja a
rekeszértéket.

Exponálási idő

:A U irányába való forgatás rövidebb záridőt eredményez.
:A G irányába való forgatás hosszabb záridőt eredményez.

F2.8

M

A rekeszérték és az exponálási idő változtatása felvételek készítéséhez

Forgassa el a vezérlőgombot. Nyomja meg a F gombot a rekeszérték és a záridő közötti váltáshoz.

Ha a megfelelő expozíciót nem lehet beállítani, az exponálási idő pirossal
jelenik meg a kijelzőn.

Expozíciós korrekció

Ha az érték a ±3.0EV tartományon kívül esik, akkor az expozíciós eltérés
kijelzés piros.

Rekeszérték

:A U irányába való forgatás növeli a rekeszértéket.
:A G irányába való forgatás csökkenti a rekeszértéket.

Gombkezelés

Exponálási idő

:A U irányába való forgatás rövidebb záridőt eredményez.
:A G irányába való forgatás hosszabb záridőt eredményez.

HU

17

Hosszú expozíciós képek készítése

Használja a 43 gombokat
a megjelenés módosításához.

Az [Exposure effects.]
(expozíciós hatások)
kiválasztása esetén

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Forgassa a vezérlőgombot a G felé a záridő BULB állásba állításához. A zár mindaddig nyitva marad, amíg
a kioldó gombot nyomva tartja. (A bulb expozíció csak akkor lehetséges, ha az [ISO] értéke [64]
(a maximális idő 8 perc).)

r

Fénykép készítése egyéni felvételi üzemmódban

Ezzel az üzemmóddal kézzel állíthatja be a fényképezési funkciókat, és menthet 4 felvételi üzemmódot,
amelyeket egyéni felvételi üzemmódként használhat.

g

»MY MODE SETUP

A funkció menüben vagy a vezérlőpulton kiválaszthatja a regisztrált saját üzemmódot.

g

»My 1/2/3/4
»A saját üzemmód bekapcsolása« (31. oldal)

s

Felvételkészítés a helyzetnek megfelelő jelenetmód kiválasztásával

A fényképezéssel kapcsolatos funkciók beállítása és mentése

Váltás a tárolt egyéni felvétel módok között

« (28. oldal)

« (57. oldal)

Felvételeket a helyzetnek megfelelő jelenet kiválasztásával készíthet.

Egy jelenetmód kiválasztása / váltás eltérő jelenetmódra

• Nyomja meg a m gombot, és a főmenüből válassza az [SCN] menüpontot.

• Amikor egy másik jelenetmódra vált, a legtöbb beállítás az új jelenetmód alapértelmezett beállításaira
módosul.

g»s

(Jelenet)

Felvételek készítése a helyzetnek megfelelő jelenet kiválasztásával

g

Jobb minőségű képek készítéséhez kövesse a felvételkészítési útmutatót

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

SET

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy beállítsa a paramétereket, a kijelzőn
megjelenő, felvételkészítési útmutatót követve.

• Nyomja meg a m gombot a felvételkészítési útmutató újbóli
megjelenítéséhez.

• Ha a felvételkészítési útmutató használata nélkül szeretné módosítani
a beállítást, válasszon másik felvételi üzemmódot.

• A felvételkészítési útmutató alapján beállított funkciók visszaállnak az
alapértelmezett beállításokra, ha megnyomja a m gombot, vagy

OK

megváltoztatja a felvételi üzemmódot.

« (37. oldal)

Felvételkészítés különböző hatások előnézetének összehasonlításával

Exposure effects.

Gombkezelés

0.0

+0.7

Válasszon ki egyet a [1 Shoot w / effects preview.] opciók közül
a [FELVÉTELI ÚTMUTATÓ] menüben az élő, több képkockát tartalmazó
képernyő megjelenítéséhez, amely a kiválasztott felvételkészítési hatás
különböző szintjeit mutatja be. A négy előnézeti képkocka a kívánt
beállítások/hatások összehasonlítására használható.

+0.3

• Használja a nyilakat a kívánt beállításokat megjelenítő képkocka
kiválasztásához, majd nyomja meg az o gombot. A fényképezőgép

+1.0

automatikusan felvétel módra vált át, és a kiválasztott hatással
fényképezhet.

18

HU

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: A hangerő nő.

2

: A hangerő csökken.

3

: A gomb ismételt megnyomásakor a lejátszás sebessége a következő sorrendben változik:

2x, 20x és ismét normál.

4

: A mozgóképet visszafelé játssza le. A gomb ismételt megnyomásakor a lejátszás

sebessége a következő sorrendben változik: normál, 2x, 20x és ismét normál.

Lejátszási idő / Teljes felvételi idő

Mozgókép készítése

Amikor a [R] (mozgókép) [BE] beállítású, hang is rögzítve lesz a mozgóképpel együtt.

• Hangrögzítés közben csak a digitális zoom használható. Az optikai zoom használatához állítsa a [R]
(mozgókép) funkciót [KI] beállításúra. Hang rögzítése közben történő zoomoláshoz állítsa a [DIGIT. ZOOM]
funkciót [BE] beállításúra.

g»R

(mozgókép)

»DIGIT. ZOOM

Hangrögzítés mozgóképpel

Ráközelítés a témára

« (41. oldal)

« (45. oldal)

Mozgókép készítése közben pirosan világít.

Megjelenik a hátralévő felvételi idő.
Ha a hátralévő idő 0-ra csökken, a felvétel automatikusan leáll.

• Ha a [KÉPSTAB.] funkció [BE] beállítású, a fényképezőgép belső hőmérséklete megemelkedi k a hosszú ideig
tartó folyamatos mozgóképrögzítés miatt, ami a felvétel automatikus leállásához vezethet. Vegye ki az
elemeket, és hagyja lehűlni a fényképezőgépet, mielőtt újra felvételeket készítene. Vagy állítsa a [KÉPSTAB.]
funkciót [KI] beállításúra.
Emellett a fényképezőgép külsejének hőmérséklete is megemelkedhet használat közben. Ez nem jelenti
a fényképezőgép meghibásodását.

q

Elkészített felvételek megtekintése / A lejátszási mód kiválasztása

A legutoljára készített felvétel jelenik meg.

• A többi felvétel megtekintéséhez használja a nyilakat.

• A vezérlőgomb segítségével válthat a közelkép, a többképes megjelenítés és a naptár kijelzés üzemmódok
között.

g

»Vezérlőgomb

Mozgókép felvételek lejátszása

Válassza ki a mozgóképet lejátszási módban, majd nyomja meg az o gombot a lejátszáshoz.

Többképes megjelenítés / Naptár kijelzés / A lejátszott kép nagyítása

« (22. oldal)

Gombkezelés

Mozgókép lejátszása közben lehetséges funkciók

• Nyomja meg az o gombot a lejátszás szüneteltetéséhez.

HU

19

Szünet közben lehetséges funkciók

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

:Az első képkockát jeleníti meg.

2

: Az utolsó képkockát jeleníti meg.

3

: A következő képkockát jeleníti meg.

4

:Az előző képkockát jeleníti meg.

• Válassza ki a nyilak segítségével a panorámaképet, majd nyomja meg az

o

gombot. A balról jobbra vagy lentről felfelé történő görgetés

automatikusan elindul.

• A vezérlőgomb forgatásával közelítheti vagy távolíthatja a görgetett
képet. A nyilakkal módosíthatja a görgetés irányát kinagyított képnél.

• A görgetés eredeti nagyításban való megállításához és folytatásához
nyomja meg az o gombot.

• A panoráma lejátszásból való kilépéshez nyomja meg a m gombot.

g »PANORAMA Panorámaképek készítése és összeillesztése«

(36. oldal)

2

AEL AFL

/

• A lejátszás folytatásához nyomja meg az o gombot.

• A mozgókép megtekintése vagy a lejátszás szüneteltetése közben a lejátszás megszakításához nyomja meg
a m gombot.

Az [ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN1] [ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN2] funkcióval készített panorámaképek
megtekintése (panorámaképek lejátszása)

Folyamatos felvételkészítés módban készített képek többképes megjelenítése (sorozatlejátszás) /
folyamatos felvételkészítés módban készített képek automatikus lejátszása (automatikus
sorozatlejátszás)

A folyamatos felvételkészítési módban a következő opciókkal készített képek esetében csak az első képkocka
jelenik meg.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [IDŐOSZTÁS] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

Gombkezelés

IN

BACK

AEL AFL

• Válassza ki a ikonnal jelölt képeket, és nyomja meg a
(sorozatlejátszás). Nyomja meg a

• Válassza ki a ikonnal jelölt képeket és nyomja meg az
(automatikus sorozatlejátszás).

• Ez a funkció csak az ezzel a fényképezőgép modellekkel készített képek esetében áll rendelkezésre.

• Amikor megjelenik az első képkocka, a következő funkciók bármilyen módosítása alkalmazásra kerül
a sorozat összes sorozatképére:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE
Ha egyes képekre vonatkozó beállításokat szeretne konfigurálni, nyomja meg a
a képek többképes megjelenítéséhez a konfigurálás előtt.

20

HU

AEL AFL

/ gombot az első képkockához való visszatéréshez.

/ gombot a többképes megjelenítésh ez

o

gombot az automatikus lejátszáshoz

AEL AFL

2

/ gombot

3

AF célkereszt

TávolításKözelítés

Kioldó gomb

Állóképek készítése

A módválasztó tárcsát állítsa h, P, A, S, M, r,
meg a kioldó gombot. Ha a készül ék rögzítette a fókuszt és az expozíciós ér téket, az AF célkereszt zölden világít
(fókuszrögzítés). A kijelzőn megjelenik a záridő és a rekeszérték (csak akkor, ha a módválasztó tárcsa h,

P, A, S

vagy M állásban van). A felvétel elkészítéséhez nyomja le egészen (teljesen) a kioldó gombot.

Felvétel komponálása a fókusz rögzítése után (fókuszrögzítés)

Komponálja meg a felvételt rögzített fókusz mellett, majd a felvétel
elkészítéséhez nyomja le teljesen a kioldó gombot.

• Ha az autófókusz vörösen villog, a fókusz nincs megfelelően beállítva.
Kísérelje meg újra a fókusz rögzítését.

Mozgókép készítése

Állítsa a módválasztó t árcsát n állásba, és nyomja le fé lig a kioldó gombot a fókusz rögzítéséhez, majd nyomja
le teljesen a kioldó gombot a felvétel elindításához. A felvétel leállításához nyomja le ismét a kioldó gombot.

4

Zoom gyűrű

Forgassa a zoom gyűrűt a tárgy felvétel közben történő nagyításához.
Optikai zoom mértéke: 20x

Megjegyzés

• Ha a fényképezőgépet állványra rögzíti, amelynek tartórésze túl nagy, az zavarhatja a zoom gyűrű
forgását.

g

vagy s állásba, és enyhén (félig) nyomja

Felvételek készítése

Zoom felvételkészítés közben

Gombkezelés

HU

21

5

A lejátszott kép nagyítása

• Forgassa a vezérlőgombot U állásba
a felvétel eredeti méretének akár
tízszeresére történő nagyításához.
Forgassa a vezérlőgombot G állásba
a méret csökkentéséhez.

• A lejátszott kép nagyítása közben
a nyilak segítségével mozgathatja
a képet.

• Nyomja meg az o gombot az egyképes
lejátszáshoz való visszatéréshez.

Többképes megjelenítés

• A nyilakkal válasszon ki egy
lejátszani kívánt képet, majd
nyomja meg az o gombot
a kiválasztott kép egyetlen
képkockájának
lejátszásához.

Naptár kijelzés

• A nyilakkal jelölje ki a dátumot, majd
nyomja meg az o gombot, vagy forgassa
a vezérlőgombot U állásba az adott
dátumon készült képek megjelenítéséhez.

Egyképes lejátszás

• A nyíl gombok segítségével böngészhet a felvételek között.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Vezérlőgomb

Forgassa a vezérlőgombot G vagy U felé a felvételek megjelenítési módjának lejátszás módba történő
állításához.

Többképes megjelenítés / Naptár kijelzés / A lejátszott kép nagyítása

Gombkezelés

6 F

7 u

A kijelző és a kereső között kapcsol.

22

gomb

gomb

HU

Nyomja meg a F gombot felvételi üzemmódban, és forgassa
a vezérlőgombot a fényerő beállításához. Nyomja meg újra a F gombot
a választás megerősítéséhez.

• Az érték –2.0 Fé és +2.0 Fé között állítható

: Forgassa a vezérlőgombot a U irányába a kép világosításához.
: Forgassa a vezérlőgombot a

A kép fényerejének módosítása (expozíciókorrekció)

G

irányába a kép sötétítéséhez.

Kijelző / Kereső

8

AF zárjelzés

AE zárjelzés

AEL AFL

AEL AFL

Rendelje hozzá az [AE RÖGZÍTÉS], [AF RÖGZÍTÉS] vagy [AF RÖGZÍTÉS+ AE RÖGZÍTÉS] funkciókat a

AFL

lehetőséghez, így az érintett funkció elérhetővé válik a

g

»AEL / AFL BUTTON

/ gomb

felvételkészítési módban készített képek többképes lejátszása

A fókusz és expozíció rögzítése

Az AE és AF rögzítési funkciók regisztrálása

z

A fókusz és az expozíciós érték rögzítése
(AF rögzítés + AE rögzítés)

• Rendelje az [AF RÖGZÍTÉS + AE RÖGZÍTÉS] funkciót az AEL AFL
lehetőséghez. A mért érték az AEL AFL gomb megnyomásával
menthető, és a fókusz és expozíció rögzül. Az ^ (AF zárjelzés) és
B (AE zárjelzés) elemek jelennek meg a kijelzőn. Nyomja meg újra
az AEL AFL gombot az AF rögzítés és az AE rögzítés feloldásához.
A gomb sorozatos megnyomásával a fókusz és az expozíció felváltva
rögzíthető és oldható fel.

A fókusz és az expozíció rögzítése / Folyamatos

AEL AFL

felvételi üzemmódban való megnyomásával.

« (57. oldal)

AEL

Folyamatos felvételkészítési módban készített képek többképes lejátszása

A folyamatos felvételkészítési módban készített képek közül csak az első képkocka jelenik meg. Lejátszás módban
nyomja meg a gombot a folyamatos felvételkészítési módban készített képek többképes megjelenítéséhez.

g

»Folyamatos felvételkészítés módban készített képek többképes megjelenítése (sorozatlejátszás) /
folyamatos felvételkészítés módban készített képek automatikus lejátszása (automatikus
sorozatlejátszás)« (20. oldal)

9 #UP gomb

Kinyitja a vakut.
Nyomja meg a #UP

0 3#

Nyomja meg a #UP
válassza ki a vaku beállítását.
A választás megerősítéséhez nyomja meg az o gombot.

AUTO Automatikus vaku Rossz fényviszonyok, illetve háttérfény esetén a vaku automatikusan

!

#
H

$
#

SLOW

!SLOW

#

SLOW2

• A vaku beállításai nem érhetők el, ha a kinyitható vaku zárva van.

gombot vakuval történő felvétel készítéséhez.

gomb

gombot felvételi üzemmódban a vaku kinyitásához. Majd nyomja meg a 3# gombot, és

Vörösszem-hatást
csökkentő vaku

Derítő vaku A vaku a fényviszonyoktól függetlenül működik.
Vörösszem-hatás

csökkentése
Kikapcsolt vaku A vaku nem működik.
Lassú szinkronizáció A vaku alacsony rekeszérték mellett villan fel. A vaku a zár teljesen

Lassú szinkronizáció /
Vörösszemhatást
csökkentő vaku

Lassú szinkronizáció 2 A vaku közvetlenül azelőtt lép működésbe, hogy a zárszerkezet

működésbe lép.
Ez a vaku elővillanásokat produkál, hogy a képeken csökkenjen

a vörösszem-hatás.

A vaku mindig villan, miután a vörösszem-hatás csökkentésére
beállított előzetes vaku felvillan.

kinyitása után azonnal villan (első redőny). Mivel a vaku lassú záridővel
villan fel, rögzítheti a hátteret (például egy éjszakai tájat) és a témát is.

Ezzel a funkcióval a vakuval történő fényképezéshez használhat lassú
záridőt (első redőny), és egyúttal a vörösszemhatást is csökkentheti.
Ezt a módot használhatja személyek éjszakai környezetben történő
fényképezéséhez.

bezárul (második redőny). Ezt a beállítást akkor használja, ha érdekes
hatásokat szeretne megvalósítani a felvételen: pl. az autó mozgása
úgy fejeződik ki, hogy a hátsó lámpák fénye hátrafelé húzódik. Minél
hosszabb a záridő, annál jobban érvényesülnek ezek a hatások.

Vakunyitás

Vakus fényképezés

HU

23

Gombkezelés

a j

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

gomb

Nyomja meg felvételi üzemmódban a j gombot, és válassza ki a kioldási módot.
A választás megerősítéséhez nyomja meg a o gombot.

o

Egy felvétel készítése A készülék 1 felvételt készít, ha lenyomja a kioldó gombot.

j

Sorozatfelvétel A fókusz és az expozíció nem működik az első képnél.

c

Nagysebességű
sorozatfelvétel készítése 1

d

Nagysebességű
sorozatfelvétel készítése 2

g

Előrögzítés Sorozatfelvétel körülbelül 13,5 képkocka / másodperc sebességgel.

AF sorozatfelvétel Egyszerre 1 képkocka fókuszának beállítása. A képkészítés lassabb,

7

Sorozatfelvétel állványról Sorozatfelvétel készítése, expozíció változtatása minden

A kioldó gombot folyamatosan lenyomva egyszerre több felvételt készíthet el egymás után. A fényképezőgép
mindaddig sorozatfelvételt készít, amíg el nem engedi a kioldó gombot.

• Az expozíciós eltérés és a képkockák száma az állványról készített sorozatfelvétel esetében
a [CAMERA MENU] [KIOLDÁS] menüpontja alatt állítható be.

g

»KIOLDÁS

b

Folyamatos felvételkészítés

AF / MF kapcsoló

A sorozatfelvétel sebessége függ a beállított képminőségtől.
A felvételek nagyobb sebességgel készíthetők el, mint a normál

sorozatfelvétel esetén.
Sorozatfelvétel körülbelül 13,5 képkocka / másodperc sebességgel.

A kioldó gomb félig t örténő lenyomásával a fényképezőgép közvetlenül
a felvételkészítés előtt 10 képkockát készít.

mint normál sorozatfelvétel készítésekor.

képkockához. A fókusz és a fehéregyensúly az első képkocka
beállításai szerint rögzül.

« (40. oldal)

Egy felvétel készítése / Sorozatfelvétel

A fókuszálás módosítása

Az AF / MF kapcsolót csúsztassa felvételi üzemmódba a fókuszmód beállításához.

AF A kioldó gombot félig nyomja le. A készülék automatikusan elvégzi

a fókuszálást.

MF Állítsa be kézzel az élességet.

P

Gombkezelés

10

M

F

INE

1/400

5m

F3.5

Az [MF] beállítás esetén

• Nyomja meg a 43 gombot a fókusz beállításához. A művelet közben

MF

a képkocka közepe nagyítva jelenik meg.

• Nyomja le az o gombot a fókusz rögzítéséhez. A fókusz a beállított
távolságra áll, MF jelzés olvasható piros betűkkel a kijelzőn. A fókusz
beállításához nyomja le még egyszer az o gombot.

•A kijelzőn megjelenő távolság tájékoztató jellegű.

• A fókusz állításához a 43 gombon kívül használhatja a zoom gyűrűt és

IN

4

a vezérlőgombot is.

g

»MANUAL FOCUS
fókuszmódban

Fókuszálási módszer kiválasztása manuális

« (58. oldal)

24

HU

c q

/ P gomb

q

Felvételek megtekintése

Az elkészített felvételek megjelennek a kijelzőn. Nyomja le felvétel módban a q gombot.
A felvétel módhoz való visszatéréshez nyomja meg ismét a q gombot vagy nyomja le félig a kioldó gombot.

P

Képek nyomtatása

Ha a nyomtató csatlakoztatva van a fényképezőgéphez, jelenítse meg lejátszás módban a nyomtatni kívánt
képet, majd nyomja meg a P gombot.

g

»EASY PRINT (Egyszerű nyomtatás)« (59. oldal)

d f

/ S gomb

f

Háttérfényben levő tárgyak fényességének növelése
(árnyékkompenzáló technológia)

Felvételi üzemmódban nyomja meg a f gombot az árnyékkompenzáló technológia be- és kikapcsolásához.
A választás megerősítéséhez nyomja meg az o gombot. A tárgy arca körül egy keret jelenik meg a kijelzőn
(kivéve n esetén). Ezzel a funkcióval a tárgy arca még erős háttérfény mellett is világosabbnak látszik.

OFF Az árnyékkompenzáló technológia nem aktív.
ON Az árnyékkompenzáló technológia aktív.

• Néhány másodpercig eltarthat, amíg a kijelzőn megejelnik a keret.

• A tárgytól függően a fényképezőkép esetleg nem ismeri fel az arcot.

• Ha a [BE] beállítást választotta, akkor a következő beállítási korlátozások érvényesek:

• A [METERING] beállítás [ESP] módra van állítva.

• Az [AF MODE] mód [FACE DETECT] opcióra van állítva.

• Amikor a [KIOLDÁS] bármilyen, az [o] módtól különböző üzemmódra van állítva, ez a funkció csak az
első képkocka esetében lesz alkalmazva.

• [ ] automatikusan [j] módra vált.

S

Felvételek törlése

Lejátszási módban válassza ki a törölni kívánt felvételt, majd nyomja meg a S gombot.

• A törölt felvételek nem állíthatók helyre. Törlés előtt ellenőrizzen minden egyes felvételt, nehogy olyan képet
is töröljön, amelyet meg szeretett volna őrizni.

g»0 Törlés elleni védelem

e m

Megjeleníti a főmenüt.

gomb (MENU)

Háttérfényben lévő tárgyak fényességének növelése / Felvételek törlése

« (50. oldal)

Felvételek megtekintése / Felvételek nyomtatása

Gombkezelés

HU

25

f

Kompozíciós
segédvonalak
(vízszintes és
függőleges, illetve
átlós vonalak)

*1*2

Egyszerű kijelzés

*1

Normál kijelzés

Hisztogram
kijelzés

*1*2

Felvétel mód

Hisztogram
kijelzése

*1

Normál kijelzés

Részletes kijelzés

Lejátszás mód

Információmentes
kijelzés

DISP. / E gomb

DISP.

A kijelzőn megjelenő információk módosítása

Nyomja meg a

DISP.

gombot a megjelenítés a következő sorrendben történő módosításához.

A kijelzőn megjelenő információk módosítása /

A menüútmutató megjelenítése / Az idő ellenőrzése

Gombkezelés

*1 Ez nem jelenik meg, ha a módválasztó tárcsa
*2 Ez nem jelenik meg, ha a mód [KI] beállítású a menüben.
g »u A hisztogram megjelenítése

»FRAME ASSIST

26

HU

A kompozíciós segédvonalak megjelenítése / Fajtájának kiválasztása

« (56. oldal)

n

vagy

g

állásban van.

« (56. oldal)

E A menü útmutató megjelenítése

Megjelenik a beállítóképernyő.

Nyomja meg a 1z

gombot

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

A menüpont kijelölése után nyomja meg és tartsa lenyomva az E gombot
a menüútmutató megjelenítéséhez.

Az idő ellenőrzése

Kikapcsolt fényképezőgép esetén nyomja meg a
[ALARM CLOCK] (Ébresztés) be van állítva) és az aktuális idő három másodpercig tartó megjelenítéséhez.

g

Nyilak (

124 3

A nyilak segítségével választhatja ki a jelenetet, a lejátszandó képet és a menüpontokat.

h 4&

gomb

Nyomja meg felvétel módban a
A választás megerősítéséhez nyomja meg az o gombot.

OFF Makró mód ki A makró mód nem aktív.

&

Makró mód Ebben a módban akár 10 cm-ről (nagylátószögben) is készíthet

%

Szuper makró mód Ebben a módban akár 1 cm-re is megközelítheti a témát.

)

4&

gombot és válassza ki a makró módot.

DISP. / E gombot a beállított ébresztési idő (amikor az

Közeli felvételek készítése a témáról (makró mód)

felvételt az adott témáról.

Gombkezelés

i 1z

Segítségével rögzíthet egy gyakran használt funkciót (kivéve h, n és
A regisztrálás után a beállításokat közvetlenül a gombbal, a menü a kijelzőn való megjelenítése nélkül
választhatja ki. Az alapértelmezett beállítás [KI].
(Példa) A [PONTOS ZOOM] funkció regisztrálása a [PROGR. GOMB] gombhoz

g

gomb

»PROGR. GOMB
»A saját üzemmódhoz és a programozott gombhoz rendelhető funkciók« (77. oldal)

Funkciók hozzárendelése a programozott gombhoz

A gomb programozott gombként való használata

g

) a 1z gombhoz.

OK

« (58. oldal)

HU

27

j 2Y

Felvételi üzemmódban nyomja meg a 2Y gombot az önkioldó be- vagy kikapcsolásához.
A választás megerősítéséhez nyomja meg az o gombot.

OFF (Ki) Kikapcsolja az önkioldót.
12s Miután teljesen lenyomta az önkioldó gombot, az önkioldó lámpája

2s Miután teljesen lenyomta az önkioldó gombot, az önkioldó lámpa

• Az önkioldó kikapcsolásához nyomja meg a 2Y gombot.

• Egy felvétel elkészítése után az önkioldó mód automatikusan kikapcsol.

• Az önkioldó nem használható, amikor az [AF BECSLÉS] [BE] beállítású, vagy a [PRE-CAPTURE] [BE]
beállítású.

k o

Felvételi üzemmódban nyomja meg az o gombot a vezérlőpult vagy a funkció menü megjelenítéséhez. A
vezérlőpult segítségével megtekintheti az aktuális beállításokat, és beállíthatja a felvételi üzemmód funkciókat.
A funkció menüvel beállíthatja a felvételi üzemmódban gyakran használt funkciókat.
Szintén ezzel a gombbal nyugtázhatja a kiválasztásokat.

• Választhat a vezérlőpult és a funkció menü megjelenítése között.

g

gomb

kb. 10 másodpercre kigyullad, majd kb. 2 másodpercig villog, majd
a fényképezőgép elkészíti a felvételt.

kb. 2 másodpercig villog, és a kép ezután készül el.

gomb (OK / FUNC)

»CONTROL PANEL

Váltás a vezérlőpult és a funkció menü között

Önkioldóval készített felvételek

Beállítás a vezérlőpulttal vagy a funkció menüvel

« (53. oldal)

Beállítás a vezérlőpult használatával

g

»A vezérlőpult használatával végezhető műveletek« (29. oldal)

Beállítás a funkció menü használatával

My 1/2/3/4.......................................................................

s

/ E / c /

• Megjelenik, ha a módválasztó tárcsa r állásban van.

• A beállítások gyári alapbeállításban a s gombra vannak regisztrálva.

Gombkezelés

Funkció menü

d

Váltás a tárolt egyéni felvétel módok között

43

12

A funkció menüben állítható más funkciók

g

»WB

A felvétel színeinek beállítása

»ISO

Az ISO érzékenység módosítása
»METERING
»IMAGE QUALITY

28

HU

A fényképezendő téma fényességének mérésére szolgáló terület megváltoztatása

Képminőség módosítása

« (39. oldal)

: Válasszon egy beállítást, és nyomja meg az o gombot.

: Válassza ki a beállítandó funkciót.

« (40. oldal)

« (34. oldal)

« (41. oldal)

A vezérlőpult használatával végezhető műveletek

u

gomb

o

gomb

Kereső Kijelző Kereső Kijelző

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

o gomb

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

u gomb

Vezé rlőpult

• Ha a kereső bekapcsolásához megnyomja a u gombot,
a vezérlőpult megjelenik a kijelzőn.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Az o gomb felvételi üzemmódban történő megnyomásával
megjelenik egy, a felvételi funkciók beállítására és megjelenítésére
használható képernyő. Ezen képernyő neve vezérlőpult.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

1/400

F3.5

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

P

WB

IN

4

ISO

1600

K

1/400 F3.5

+0.0

+0

10

+0

M

+0

4

A vezérlőpult használatával végezhető műveletek

HU

29

Vez érlőpult jelzése

1

2

3

4

4

WB

2

s

5

6

P

WB

ISO

1600

NR

2

s

3

+2.0

RC

+2

+2

10

M

+2

F

INE

+2.0 1/10000F8.0

1

Megjeleníti a funkcióbeállítások állapotát.

• Amikor megnyomja a
beállíthatja a funkciót.

g

»Beállítás a gombokkal« (31. oldal)

2

Megjelenik az akkumulátor/elem töltési szintjének és a vaku töltésének jelzése.

3

Megjelenik a 4 területen kijelölt funkció neve. A funkció neve a programozott gombbal végzett műveletek
közben is megjelenik. Amikor nincs kiválasztva funkció, a dátum jelenik meg.

4

Az alábbi funkciók állíthatók be.

• A nyilakkal válasszon ki egy funkciót, és a vezérlőgombbal módosítsa a beállításokat.

g

»A vezérlőpult használata« (31. oldal)

WB
FLASH MODE
w 43. oldal
ISO
DRIVE
AF MODE
AREA
METERING

5

Megjelenik a záridő, a rekeszérték, az expozíciókorrekciós érték, az expozíciókorrekciós jel és
a vakuerősség-szabályozás jelzőfénye.

6

Megjelenik a tárolható állóképek száma / hátralévő felvételi idő.

A vezérlőpult használatával végezhető műveletek

4 &, 1z, 2Y

Funkció Lásd a köv.

vagy f gombot, a megfelelő ikon kijelölésre kerül, és

oldalon

39. oldal

23. oldal

40. oldal

40. oldal

41. oldal

42. oldal

41. oldal

IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
KÉP ÜZEMMÓD
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION

4

Funkció Lásd a köv.

oldalon

34. oldal

34. oldal

34. oldal

44. oldal

44. oldal

44. oldal

44. oldal

30

HU

A vezérlőpult használata

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+2.0

P

ww

K

F

INE

Megjelenik a vakuerősség értéke
és a vakuerősség-szabályozás
jelzőfénye.

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008. 08.262008.08.26

K

Amikor megnyomja a

4 &

gombot

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4r1/2/3/4

c

K

Jelölje ki ezt az ikont.

(Példa) [w] beállítása
1 Nyomja meg az o gombot a vezérlőpult a kijelzőn való

2 A nyilakkal válassza ki a [w] lehetőséget, majd a vezérlőgombbal

Beállítás a gombokkal

Amikor a
ikon a vezérlőpulton kijelölésre kerül. Amíg az ikonja ki van jelölve,
a vezérlőgomb segítségével beállíthatja a funkció értékét.

A saját üzemmód bekapcsolása

Ez a funkció akkor használható, ha a módválasztó tárcsa r állásban
van. A nyilakkal válassza ki az r lehetőséget, majd a vezérlőgombbal
kapcsolhatja át a saját üzemmódot.

g

megjelenítéséhez. A kurzor világít a funkcióterületen.

módosítsa a beállításokat.

• A nem kiválasztható elemek szürkén jelennek meg.

• A nem beállítható elemeket [–] jelzés jelöli.

4 &, 1z, 2Y

»MY MODE SETUP
és mentése

« (57. oldal)

vagy f van megnyomva, a megfelelő

A fényképezéssel kapcsolatos funkciók beállítása

A vezérlőpult használatával végezhető műveletek

HU

31

Menükezelés

Módválasztó tárcsa

m

gomb

Nyilak

o

gomb

Főmenü (ha a módválasztó tárcsa P állásban van)

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Kezelési útmutató

m

gomb

o

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

A menük

A m megnyomásával a főmenü megjelenik a kijelzőn vagy a keresőben.

•A főmenü egyes pontjai a módtól függően eltérőek lehetnek.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

S CN

SETUP

SILENT

MODE

OK

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Ha a [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] vagy [SETUP] van kiválasztva, akkor az adott
funkcióknak megfelelő menü jelenik meg.

• Ha fényképezőgépe a felvételkészítési útmutató szerint lett beállítva a módválasztó tárcsa
mellett, nyomja meg a m gombot a felvételkészítési útmutató képernyőjének megjelenítéséhez.

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Kezelési útmutató

A menü kezelése közben a gombok és a hozzájuk tartozó funkciók a kijelző alsó részén jelennek meg. Kövesse

Menükezelés

az útmutatót a menük közötti lapozáshoz.

BACKa: Visszatér az előző menühöz.
EXIT

a

: Kilép a menüből.

SET

f

: Beállítja a kiválasztott opciót.

HU

32

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

g

OK

állása

A menük használata

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

A kiválasztott menüpont színe eltér a többiétől.

Oldalkijelzés:
Ez a jel akkor látható, ha a következő oldalon további
menüpontok találhatók.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Az alábbiakban a [DIGIT. ZOOM] példáján keresztül mutatjuk be a menük használatát.

1

Állítsa a módválasztó tárcsát az P állásba.

2

A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg a

m

gombot. Válassza a [CAMERA MENU]

opciót, és nyomja meg az

• A [DIGIT. ZOOM] a [CAMERA MENU] része. Nyomja meg a o
gombot.

3

Nyomja meg a

12

lehetőség kiválasztásához, majd nyomja meg
az

o

gombot.

• A nem hozzáférhető funkciókat nem lehet kiválasztani.

• Amikor megnyomja a 4 nyilat ezen a kijelzőn, a kurzor az
oldalkijelzésre ugrik. A 12 nyilakkal lapozhat. A 3 vagy o
gombot megnyomva visszaugorhat az elemek kiválasztásához.

o

gombot.

gombot a [DIGIT. ZOOM]

RESET

PANORAMA

EXIT SET

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

EXIT

MENU

MENU

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

S CN

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

OK

4

Nyomja meg a

12

[BE] beállítás megadásához, majd nyomja

o

meg az

• Ezzel beállította a menüpontot, és megjelenik az előző menü.
A menüből való kilépéshez nyomja meg többször
a m gombot.

• A módosítások törléséhez és a menü használatának
folytatásához nyomja meg a m, majd a o gombot.

gombot.

gombot a [KI] vagy

CAMERA MENU

DIGITAL ZOOM

1

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

OFF

ON

AUTOWB

AUTO

o

OFF

OFF

SET

HU

Menükezelés

OK

33

A felvétel mód menüje h P A S M r s

S C NSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

1

2

3

*

4

5

6

5

CAMERA MENU (Fényképezőgép menü)

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w

* Olympus xD-Picture Card memóriakártya szükséges.

• Néhány menüpont nem áll rendelkezésre a módválasztó tárcsa állásától függően.

g

»A felvétel módok esetében rendelkezésre álló funkciók« (78. oldal)

g

»A SETUP (Beállítás) menük« (51. oldal)

• A gyári alapbeállítások szürke háttérrel jelennek meg ( ).

1

IMAGE QUALITY

Ezzel a funkcióval megadhatja az [IMAGE QUALITY] (csak állóképek esetén), valamint az [IMAGE SIZE] és
[COMPRESSION] (mozgóképek rögzítése esetén [FRAME RATE]) beállításokat.

• Amikor az [IMAGE QUALITY] [RAW] értékre van állítva, nem állíthatja be az [IMAGE SIZE] vagy
[COMPRESSION] értékeit.

Az állóképek képminősége és alkalmazása

IMAGE QUALITY
(Képminőség)

JPEG Állókép adatai JPEG formátumba tömörítve. Az [IMAGE SIZE] és

[COMPRESSION] beállítható.
RAW* 3648 x 2736 Nyers tömörítetlen adatok. Az adatok ORF formátumban vannak.
RAW + JPEG* A képek egyidejűleg JPEG és RAW formátumban is rögzítve lesznek a felvétel

pillanatában.
* Nem jelölhető ki h vagy s beállítás esetén.

Menükezelés

IMAGE SIZE Alkalmazás

F
H
I
J
K
C

D

COMPRESSION

L

M

34

HU

3648 x 2736
2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 1200
1280 x 960

0640 x 480

1920 x 1080

FINE Jó minőségű képek készítése.
NORMAL Normál minőségű képek készítése.

Fényképek A3-as méretben történő nyomtatására alkalmas.

Fényképek A4-es méretben történő nyomtatására alkalmas.

Fényképek legfeljebb A4-es méretben történő nyomtatására alkalmas.

Fényképek A5-ös méretben történő nyomtatására alkalmas.

Fényképek képeslap méretben történő nyomtatására alkalmas.

Alkalmas fényképek TV-n való megtekintésére, vagy képek e-mailben és

weboldalakon történő alkalmazására.

Fényképek szélesképernyőjű TV-n való lejátszására alkalmas.

Q

FLASH

R

(állóképek)

>

KÉP ÜZEMMÓD
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(átalakító objektív)

R

(mozgóképek)

Képminőség módosítása

n

Mozgókép-minőség

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

g

»Az eltárolható állóképek száma és a mozgóképek felvételi ideje« (72. oldal)

2

VISSZA

NO / YES

Ez a funkció visszaállítja néhány felvételi funkció alapbeállítását.

A funkciók visszaállítása a gyári alapbeállításra

Funkció

Vaku AUTO 23. oldal FULLTIME AF OFF 42. oldal

&
Y

Árnyékkompenzáló
technológia

F

IMAGE QUALITY JPEG 34. oldal
IMAGE SIZE

(állókép / mozgókép)

COMPRESSION
KÉPMEGJELENÍTÉS
WB AUTO 39. oldal SATURATION ± 0 44. oldal
ISO AUTO 40. oldal NOISE REDUCT. ON 44. oldal
DRIVE
FINE ZOOM OFF 41. oldal
DIGITAL ZOOM OFF 41. oldal
METERING ESP 41. oldal Kijelző / kereső (u)Kijelző 22. oldal
AF MODE iESP 41. oldal

640 x 480
320 x 240

A felvételkészítési módok visszaállítása az alapértelmezett beállításokra

Gyári

alapbeállítás

OFF 27. oldal AF PREDICT OFF 42. oldal
OFF 28. oldal AF ILLUMINAT. ON 42. oldal
OFF 25. oldal IMAGE STABILIZER ON 42. oldal

0,0 22. oldal

F

/

M
O

o

Lásd a köv.

E

34. oldal

34. oldal SHARPNESS ± 0 44. oldal

35. oldal CONTRAST ± 0 44. oldal

40. oldal TIMELAPSE OFF 45. oldal

oldalon

N

30 filmkocka / mp.

O

15 képkocka / mp.

Funkció

w
Q

FLASH INT / EXT 43. oldal

R

(állóképek) OFF 43. oldal

>

KÉP ÜZEMMÓD NATURAL 44. oldal

1

(átalakító objektív) OFF 45. oldal

R

(mozgóképek) OFF 45. oldal

s

Gyári

alapbeállítás

± 0,0 43. oldal

± 0 43. oldal

PORTRAIT 37. oldal

Lásd a köv.

oldalon

Menükezelés

HU

35

3

Második Harmadik

Célkereszt

Pont

A képeket balról jobbra
haladva illeszti össze

Első

A képeket balról jobbra
haladva illeszti össze

Első Második Harmadik

PANORAMA

COMBINE IN CAMERA1 Amikor újrakomponálja a képkockát, a készülék automatikusan

COMBINE IN CAMERA2 A képeket manuálisan kell elkészíteni, majd a készülék automatikusan

COMBINE IN PC A képeket manuálisan kell elkészíteni, majd számítógépen

• A panorámafelvételek elkészítéséhez Olympus xD-Picture Card memóriakártya szükséges.

• Ha a memóriakártya kapacitása nem elegendő, akkor nem választható ez a funkció.

[ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN 1]

Amikor újrakomponálja a képkockát, a készülék automatikusan elkészíti, és egyetlen panorámaképpé illeszti
össze a képeket. Csak az összeillesztett képeket tárolja.

• Készítse el az első fényképet.

• Ha a fényképezőgépet enyhén elfor gatja a következő fénykép irányába, egy célkereszt és egy pont jelenik meg.

• A pont a fényképezőgép f orgatásával együtt mozog. Forgassa el lassan és fol yamatosan a fényképezőgépet,
amíg a pont a célkeresztbe nem kerül, majd fejezze be a forgatást.

• A fényképezőgép automatikusan elkészíti a második felvételt.

• Amint megjelenik a felvétel a kijelzőn, készítse el a harmadik felvételt a második felvétellel megegyező
módon.

• A harmadik felvétel elkészítése után a fényképezőgép automatikusan összeilleszti a fényképeket, majd
megjeleníti az összeillesztett képet Ha csak két felvételt szeretne összeilleszteni, akkor nyomja le az o
gombot a harmadik felvétel elkészítése előtt.

• Ha a felvétel készítése közben meg kívánja szakítani a panorámakép-készítést, nyomja meg az m
gombot.

[ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN 2]

A képeket manuálisan kell elkészíteni, majd a készülék automatikusan egyetlen panorámaképpé illeszti össze
azokat. Csak az összeillesztett képeket tárolja.

elkészíti és összeilleszti a képeket.

összeilleszti azokat.

összeilleszteni.

Panorámaképek készítése és összeillesztése

Menükezelés

• A nyilakkal adja meg, hogy a felvételeket melyik szélüknél kívánja összekapcsolni, majd készítse el az első
képet.

• A második felvételt úgy komponálja meg, hogy az első fénykép széle átfedje a második fénykép szélét, majd
készítse el a felvételt.

• Készítse le a harmadik felvételt a második felvétellel megegyező módon.

• A harmadik felvétel elkészítése után a fényképezőgép automatikusan összeilleszti a fényképeket, majd
megjeleníti az összeillesztett képet Ha csak két felvételt szeretne összeilleszteni, akkor nyomja le az o
gombot a harmadik felvétel elkészítése előtt.

• Ha a felvétel készítése közben meg kívánja szakítani a panorámakép-készítést, nyomja meg az m
gombot.

36

HU

[COMBINE IN PC]

A képeket balról jobbra haladva illeszti össze A képeket lentről felfelé haladva illeszti össze

3

: A következő kép a jobb

szélhez illeszkedik.

4

: A következő kép a bal

szélhez illeszkedik.

1

: A következő kép a felső

szélhez illeszkedik.

2

: A következő kép az alsó

szélhez illeszkedik.

Jelenetmód-választó képernyő

Válassza ki a jelenet módot.

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Panorámafelvételt készíthet a mellékelt CD-ROM-on található OLYMPUS Master szoftver segítségével.

A nyilak segítségével határozza meg, hogy melyik szélnél szeretné összeilleszteni a képeket, majd komponálja
meg úgy a képeit, hogy a képek szélei fedjék egymást.
Panoráma-fényképezésnél legfeljebb 10 kép készíthető. A panoráma-fényképezés módból való kilépéshez
nyomja le az o gombot.

• A [COMBINE IN PC] funkció esetén nem marad meg az előző kép a pozícionáláshoz. Jegyezze meg
a kijelzőn megjelenő képet nyers képként, majd komponálja meg úgy a képeit, hogy az előző kép és
a következő kép szélei fedjék egymást.

Megjegyzés

• A fókusz, az expozíció, a WB (f ehéregyensúly) és a zoom az első képnél rögzül, a vaku pe dig nem villan.

• Az [ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN 1] és a [ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN 2] módban a képminőség rögzítve van.

• Az optikai zoom nagyítása 10x-esre van korlátozva.

• A [COMBINE IN CAMERA1] módban a fényképezőgép automatikusan optimalizálja a beállításokat
ehhez a módhoz. A [COMBINE IN CAMERA2] és a [COMBINE IN PC] módban a fényképezőgép az
utoljára megadott [ISO] vagy [SCN] beállításban készíti el a felvételeket (kivéve néhány jelenet mód
esetében).

• Panoráma módban nem áll rendelkezésre az árnyékkompenzáló technológia.

• A panoráma módban készült képek nem szerkeszthetők, kivéve ha a [MEGVIL. JAV.] beállítása
[TÖKÉLETES JAVÍTÁS].

4 s

A jelenetmód kiválasztására szolgáló képernyő próbaképeket, valamint
a kijelölt jelenetnek megfelelő fényképezési körülményekre vonatkozó leírást
jelenít meg. Csak akkor választható, ha a módválasztó tárcsa s
helyzetben van.

g

• Másik jelenetmódba kapcsolással a legtöbb beállítás az új jelenetmód
alapbeállítására változik.
A zoom pozíciója automatikusan, a jelenettől függően változhat.

*1 Amennyiben a tárgy túl sötét, a zajcsökkentés funkció automatikusan

*2 A fókusz az első képkocka beállításai szerint rögzül.
*3 Sorozatfelvétel készítése közben a fényképezőgép mindegyik

(Jelenet)

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /
NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /
AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE /
BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 /
SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

»Módválasztó tárcsa

bekapcsol. Ez nagyjából megkétszerezi a felvételi időt, és ezalatt nem
készíthető el a következő felvétel.

képkockánál fokuszál.

Váltás felvétel és lejátszás mód között

Felvételek készítése a helyzetnek megfelelő jelenet kiválasztásával

« (16. oldal)

HU

Menükezelés

37

[ MULTI FIREWORKS]

10M10

M

44

IN

N

ORMNORM

Az első kép készítésekor A második kép készítésekor

Nyomja meg az o gombot az első kép
készítéséhez való visszatéréshez.

Kiválasztott kép.

A 43 gombbal görgethet a képek között.

A R jellel rendelkező képek törlődnek.

Válassza ki a törlendő képeket.
A o gomb lenyomásával adhatja hozzá és törölheti
a R jelet a törlendő felvételhez.

• Ezzel a funkcióval több felvételt készíthet két témáról egyetlen képkockára.

• Készítse el az első fényképet. Az első kép mentésre kerül, majd megjelenik a háttérben. Komponálja meg
a felvételt, és készítse el a második képet. A második kép mentésre kerül, majd a két kép összeillesztése után
azok egy külön fájlba kerülnek. A mentés közben megjelenik az összeillesztett kép, és a fényképezőgép újra
készen áll egy második kép elkészítésére. Folytathatja a több exponálással készített képek készítését.

• Az expozíció értéke az első képnél rögzül.

[e SHOOT & SELECT1] [f SHOOT & SELECT2]

• Sorozatfelvétel készítéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldó gombot. A képek felvétele után jelölje
meg a törlésre szánt képeket egy R jellel, majd a törléshez nyomja meg a f / S gombot.

[S SMILE SHOT]

• Ha a kamera mosolygó arcot érzékel készenléti állapot felvételmódban, automatikusan 3 felvételt készít

Menükezelés

nagysebességű sorozatfelvétellel. A kioldó gomb lenyomásával szintén készíthet felvételt.

• Néhány fotóalanynál a fényképezőkép esetleg nem ismeri fel a mosolygó arcot.

• Amikor a [SMILE SHOT] mód van kiválasztva, az önkioldó lámpája világít. Amíg az önkioldó lámpája villog,
nem lehet felvételt készíteni.

[ QUICK SHUTTER]

• A zárkioldás késése rövidebb mint normál esetben. Ezáltal egyetlen fényképezési lehetőséget sem
mulaszthat el.

• Amennyiben a [FULLTIME AF] (Teljes AF) funkció [ON] állásban van.

g

»FULLTIME AF

c

] és [d] beállítás választható a [DRIVE] funkcióban.

•[

Felvételek készítése a tárgy fókuszban tartásával

« (42. oldal)

38

HU

5

MENU

PRESET WB

BACK

SET

OK

1

2

o

1/4001/400 F3.5F3.5

P

44

IN

N

ORMNORM

10M10

M

CAMERA MENU

WB.....................................................................................................

AUTO A készülék automatikusan beállítja a fehéregyensúlyt, így

a színek a fényforrástól függetlenül természetesen hatnak.

A felvétel színeinek beállítása

PRESET Beállítja a fehéregyensúlyt a fényforrásnak megfelelően.

5

Napos idő Fényképezés tiszta égbolt esetén.

3

Felhős idő Fényképezés felhős égbolt esetén.

1

Wolfram izzós világítás Fényképezés wolfram izzós világítás esetén.

w

V

Fénycsővilágítás 1 Fényképezés nappali fényt árasztó fénycsővilágítás esetén.

x

Fénycsővilágítás 2 Fényképezés semleges fehér fényt árasztó fénycsővilágítás

y

Fénycsővilágítás 3 Fényképezés fehér fényt árasztó fénycsővilágítás esetén.

Gyors fehéregyensúly­beállítás

(Ez a fajta lámpa főként lakásokban használatos.)

esetén. (Ez a fajta világítótest főként asztali lámpákban
használatos.)

(Ez a fajta világítótest főként irodákban használatos.)
Az előre beállított fehéregyensúlynál pontosabb

fehéregyensúly beállításához.
Beállíthatja és tárolhatja a fényképezési körülményeknek
leginkább megfelelő fehéregyensúlyt.

A [PRESET] kiválasztása esetén

A 12 megnyomásával válasszon egy fehéregyensúly-beállítást, majd
nyomja meg az o gombot.

A [V] kiválasztása esetén

Menükezelés

• Amikor a kijelzőn a [ONE TOUCH WB] üzenet látható, irányítsa a fényképezőgépet egy ív fehér papírra.
Igazítsa a papírlapot úgy, hogy betöltse a képernyőt, s ne legyen árnyékos.

• Nyomja meg a

o

gombot. Az új fehéregyensúly érték be van állítva.

HU

39

ISO.................................................................................................

AUTO A készülék automatikusan a fényviszonyokhoz igazítja az érzékenységet.
HIGH ISO AUTO Ez a funkció az [AUTOM.] beállításhoz képest nagyobb érzékenységet biztosít,

64 / 100 / 200 / 400 /
800 / 1600 / 3200 /
6400

• Ha a beállítás [6400] értékű, az [IMAGE SIZE] beállítása nem lehet nagyobb [H] értéknél.

• Ha a [PONTOS ZOOM] vagy [DIGIT. ZOOM] beállítása [BE], a [6400] nem állítható be.

és csökkenti a felvételek elmosódottságát, amelyet mozgó tárgyak vagy
a fényképezőgép bemozdulása okoz.

Alacsony érték esetén az érzékenység alacsony lesz, így lehetővé teszi tiszta és
éles felvételek nappali fényviszonyok melletti készítését. Az ISO érték
növelésével javul a fényképezőgép fényérzékenysége, és kis záridővel, rossz
fényviszonyok között is képes felvételeket készíteni. Ugyanakkor viszont a nagy
fényérzékenységgel készített felvétel »zajossá«, szemcséssé válhat.

KIOLDÁS .............................................................................................

o
j

c

d

BKT Sorozatfelvétel készítése, expozíció változtatása minden képkockához

A kioldó gombot folyamatosan lenyomva egyszerre több felvételt készíthet el egymás után. A fényképezőgép

Menükezelés

mindaddig sorozatfelvételt készít, amíg el nem engedi a kioldó gombot.

• Csak az [o] érhető el, ha az [IMAGE QUALITY] [RAW] vagy [RAW+JPEG] beállítású.

c

] vagy [d] kijelölésekor a többi funkció a következők szerint lesz korlátozva.

•A [

• A vaku mód [

•A [c] kijelölésekor az [IMAGE SIZE] nem haladhatja meg a [H] értéket, és a folyamatosan készült

képek száma körülbelül 30 vagy annál kevesebb lehet (körülbelül 20 vagy annál kevesebb, ha a [
[

L

a folyamatosan készült képek száma nem lehet több kb. 30-nál (beleértve a [PRE-CAPTURE] [BE]
beállítása mellett készült 10 képet is).

• Az [ISO] beállítások korlátozva lesznek.

$

] opció van kijelölve). A [d] kijelölésekor az [IMAGE SIZE] nem haladhatja meg a [I] értéket, és

A készülék 1 felvételt készít, ha lenyomja a kioldó gombot.
A fókusz és az expozíció nem működik az első képnél. A sorozatfelvétel

sebessége függ a beállított képminőségtől.
A felvételek nagyobb sebességgel készíthetők el, mint a normál

sorozatfelvétel esetén.
Sorozatfelvétel körülbelül 13,5 képkocka / másodperc sebességgel.

• A [PRE-CAPTURE] beállítható. [BE] beállítás esetén a kioldó gomb
félig való lenyomásával a felvételkészítés előtt a fényképezőgép 10
képkockát készít.

PRE-CAPTURE OFF / ON

Egyszerre 1 képkocka fókuszának beállítása. A képkészítés lassabb, mint
normál sorozatfelvétel készítésekor.

(Sorozatfelvétel állványról). A fókusz és a fehéregyensúly az első
képkocka beállításai szerint rögzül.

• A [BKT] kijelölése esetén az expozíciókorrekció és a képkockák száma
beállítható.

Expozíciós korrekció ± 0,3 / ± 0,7 / ± 1,0
Felvételek száma x3 / x5

] helyzetre van állítva.

Az ISO érzékenység módosítása

Folyamatos felvételkészítés

H

] és

40

HU

FINE ZOOM ..........................................

Zoom jelző

Fehér: Az optikai zoom tartománya
Sárga: A digitális zoom tartománya

Optikai zoom Digitális zoom

Maximális nagyítás:

Állóképek készítésére szolgáló módok

Optikai zoom x digitális zoom: Kb. 100x (max.)

Mozgóképkészítési mód

Optikai zoom x digitális zoom: Kb. 60x (max.)

OFF / ON

Ezzel a funkcióval akár 30-szeresére is felnagyíthatja az adott tárgyat az optikai zoom és a képkivágás
kombinálásával.
A kevés pixelt tartalmazó adatok nem konvertálódnak át többszörös pixelekké, így nem romlik a felvétel
minősége.

• Az [IMAGE SIZE] nem haladhatja meg az [I] értéket.

• A [PONTOS ZOOM] nem használható a [DIGIT. ZOOM] funkcióval együtt.

DIGIT. ZOOM .................................................................................................

OFF / ON

A digitális zoomot használva erősebb nagyítással készíthet közeli felvételeket, mint az optikai zoommal.

Ráközelítés a tárgyra a felvétel minőségének romlása nélkül

Ráközelítés a témára

METERING ..............

ESP A fényképezőgép a kijelző közepén és az azt körülvevő területeken külön-külön

n

J

A fényképezendő téma fényességének mérésére szolgáló terület megváltoztatása

méri a fényt, és így kiegyensúlyozott fényerejű felvételt készít. Erős
háttérfényben készített fényképeknél a kép középső része sötét maradhat.

Az AF célkereszt területén méri a fényt. Erős ellenfényben készített képeknél
ajánlott.

A fényképezőgép nagy területen méri a fényt, a hangsúly a ki jelző közepén van.
Ezzel a módszerrel a fényképezendő terület körüli fény nem befolyásolja
a képet.

AF MODE (AF mód) ....................................................................

FACE DETECT Ha a fényképezőgép felismeri az arcot a kijelzőn, ráfókuszál. A felismert

iESP A fényképezőgép megkeresi, hogy a képernyőn elhelyezkedő tárgyak melyikére

SPOT A fókusz beállítása az AF célkeresztben található tárgy alapján történik.
AREA Az AF célkereszt mozgatásával kiválaszthatja azt a területet, amelyre a fénykép

• A [FACE DETECT] (Arcfelismerés) néhány fotóalanynál esetleg nem képes felismerni az arcot.

• Ha a [PONTOS ZOOM] vagy [DIGIT. ZOOM] [BE] beállítású, az [AREA] nem állítható be.

pozícióban egy keret jelenik meg.

fókuszáljon. Az fókuszálás akkor is lehetséges, ha a fényképezendő tárgy nem
a képernyő középső részén helyezkedik el.

készítésekor fókuszálni kíván.

A fókuszterület megváltoztatása

HU

41

Menükezelés

Az [AREA] kiválasztása esetén

P

1/4001/400 F3.5F3.5

• Az AF célkereszt mozgatása.
Az AF célkereszt alakúra vált. A nyilakkal mozgassa az
AF célkeresztet.
Ebben az állapotban készíthet képeket.

• Az AF célkereszt pozíciójának beállítása
Tartsa lenyomva az o gombot.
A célkereszt pozíciójának módosításához tartsa ismét lenyomva az o
gombot.

FULLTIME AF .......................................................

OFF A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz.
ON A teljes AF folyamatosan az objektív előtt tartja a tárgyat fókuszban anélkül,

AF PREDICT ............................

OFF AF előjelzés nem működik.
ON A bekapcsolás után irányítsa az AF célkeresztet a lefényképezendő témára,

•Az AF előjelzés működésben marad, amíg a kioldó gomb félig le van nyomva (az { villog).

• A tárgytól függően a kép fókuszon kívül kerülhet akkor is, ha az [AF BECSLÉS] be van állítva.

• Makró és szuper makró módban az [AF BECSLÉS] nem alkalmazható.

hogy a kioldó gombot félig lenyomva kellene tartani. A fókuszbeállítás ideje
lecsökken, így nem mulasztja el a pillanatfelvételi lehetőségeket. Ezen felül
a tárgy mozgókép rögzítése közben is a fókuszban marad.

Felvételek készítése, miközben a fókusz a tárgyon oda-vissza mozog

majd nyomja le félig a kioldó gombot az AF előjelzés bekapcsolásához.
A felvétel elkészítéséhez nyomja le teljesen a kioldó gombot.

AF ILLUMINAT. ...........................................

OFF Az AF segédfény nem világít.
ON A kioldó gombot félig nyomja le. Az AF segédfény automatikusan kigyullad, így

sötét helyen is tud fókuszálni.

IMAGE STABILIZER ........................................

Ezzel a funkcióval csökkenthető a fényképezőgép mozgása miatt bekövetkező életlenség, amikor felvételt
készít.

Menükezelés

OFF A digitális képstabilizálás nem működik.
ON A digitális képrögzítés funkció a kioldó gombot félig lenyomva kapcsolódik be.

• Ha rögzített fényképezőgéppel (álvánnyal) készít felvételeket, állítsa [OFF] értékre.

•Erősen rázkódó fényképezőgép esetében a felvételek esetleg nem javíthatóak.

• Éjszakai fényképezés vagy igen nagy rekeszérték mellett a digitális képrögzítés mód esetleg nem működik.

Felvételek készítése a tárgy fókuszban tartásával

A segédfény világításának beállítása sötét környezetben

Felvételek készítése digitális képrögzítés funkcióval

42

HU

w

.....................................................................

A helyzettől függően – kis tárgyak vagy távoli hátterek fényképezése – célszerű lehet a vaku által kibocsátott
fényt módosítani. A funkció akkor is hasznos, ha növelni akarja a kontrasztot.

–2.0 Fé –

A beállításhoz nyomja le a 12 gombokat, majd ezt követően nyugtázza az o gombbal.

Q

FLASH .............................................................

INT / EXT Készíthet képeket a beépített vakuval, illetve egy ajánlott külső vakuval is.

#

RC Képeket készíthet az Olympus vezeték nélküli RC-vakurendszerrel kompatibilis

SLAVE
(Kiszolgáló)

A fényerősség kiválasztása

• Ha a vaku [KÜLSŐ] beállításra van állítva, a vakumód automatikusan [#] (derítő vaku) módra vált minden
vakumód esetében, a [$] (kikapcsolt vaku) mód kivételével.

SLAVE FLASH

0.0

+2.0 Fé-ig

g

»Fényképezés külső vakuval« (81. oldal)

vaku használatával.

g

»Fényképezés az Olympus vezeték nélküli RC vakurendszerrel« (83. oldal)

Ha a kereskedelmi forgalomban kapható segédvakut csatlakoztatnak a
fényképezőgép belső vakujához, akkor a vaku által kibocsátott fény erősségét
10 szinten lehet állítani.

A 12 gombokkal válasszon fényerősséget az [1] – [10] tartományban,
majd nyomja meg az o gombot. A nagyobb szám a vaku által kibocsátott
nagyobb fényerősséget jelent.

• A vaku sorozatfelvétel módban is működik, de a képek elkészítése között

1

hosszabb lesz a szünet, ha nagy fényerősség van beállítva.

A vaku által kibocsátott fény erősségének beállítása

A külső vaku használatához szükséges beállítás

MENU

BACK SET

R

(állóképek) ..........................................................................................

OFF / ON

Automatikusan elindul a hangrögzítés 4 másodpercen át a felvétel elkészítését követően.
A hangrögzítés kezdetekor fordítsa a mikrofont a rögzíteni kívánt hangforrás irányába.

>

......................................................................................

OK

Hangrögzítés állóképpel

A fehéregyensúly korrekció beállítása

• A fehéregyensúly 7 lépésben állítható mind a [RED], mind a [BLUE]
irányban.

12::A gomb minden lenyomásával a kép kékebb lesz.

A gomb minden lenyomásával a kép pirosabb lesz.

Nyomja meg az o gombot a beállítás befejezését követően.

HU

Menükezelés

43

KÉPI ÜZEMMÓD ............................................................................

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SHARPNESS

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SATURATION

±0

VIVID Élénk színeket eredményez.
NATURAL Természetes színeket eredményez.

A kép színtónusának beállítása

SHARPNESS ..............................................................................

1

(A + irányában): A képkontúrok hangsúlyosak, a kép élesebb. Ha az

2

(A – irányában): A képkontúrok lágyabbak.

élességet túlságosan a + felé állítja, akkor a kép
szemcséssé válhat.

CONTRAST ..............................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

CONTRAST

±0

SET

(A + irányában): A világos és sötét területek elhatároltabbak, a kép

2

(A – irányában): A világos és sötét területek kevésbé elhatároltak, a kép

OK

körvonalazottabb.

lágyabb.

SATURATION .....................................................................

1

(A + irányában): A színek erősebbek.

2

(A – irányában): A színek gyengébbek.

NOISE REDUCT. ...........................................................

OFF A zaj nem csökken. A zaj szembetűnő lehet lassú exponálási idő mellett.

Menükezelés

ON A zaj csökken. Az exponálási idő kétszer olyan hosszú, mint normál esetben.

Zajcsökkentés alatt nem lehet felvételt készíteni. A zajcsökkentés funkciót csak
akkor lehet használni, ha a záridő 1/2 másodperc alatt van.

A felvétel élességének beállítása

A felvétel kontrasztjának beállítása

A felvétel színtelítettségének beállítása

A zaj csökkentése hosszú expozíció esetén

• Bizonyos fényképezési körülmények, illetve témák esetén ezzel a funkcióval nem érhető el a kívánt hatás.

44

HU

TIMELAPSE ...............................................

TIMELAPSE

PICTURES

2

INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

A felvételek
száma: 2-99

A felvételek
közötti szünet:
1-99 perc
1 perces
lépésekben

OFF Időzített sorozatfelvétel funkció nem működik.
ON Időzített sorozatfelvétel funkció működik.

Az időzített sorozatfelvétel funkció beállítása esetén

•A 43 gombokkal válassza ki a [PICTURES] és az [INTERVAL] opciót.

• Nyomja meg a 12 gombot az érték beállításához.

• A beállítást erősítse meg az o gomb megnyomásával.

•Az első kép a kioldó gomb megnyomásával készül, majd a további
felvételek automatikusan készülnek.

•Időzített sorozatfelvétel készítésekor a L jelzés jelenik meg a kijelzőn.

•Az első felvétel elkészülte után a készülék készenléti állapotba áll, akár
a belső memóriában tárolja, akár a memóriakártyára készíti a felvételeket.
A készülék a következő felvétel elkészítése előtt 4 másodperccel
automatikusan aktív állásba kapcsol a készenléti állapotból.

• Amikor elkészült az előre beállított számú felvétel, a fényképezőgép
automatikusan kikapcsol.

• Ha hosszabb időn keresztül kíván felvételeket készíteni, hálózati adapterrel, illetve teljesen feltöltött
akkumulátorokkal dolgozzon.

• Ha a készenléti állapot közben az alábbiak bármelyike történik, a fényképezőgép törli az időzített
sorozatfelvétel módot és visszaáll normál rögzítési módba.

Az akkumulátortartó tetejének kinyitása, a kártyatartó kinyitása, a fényképezőgép számítógéphez
csatlakoztatása, a kioldó gomb, a nyilak és egyéb gombok működtetése.

• Amennyiben időzített sorozatfelvétel készítésekor a belső memória / memóriakártya megtelik vagy lemerül az
akkumulátor, jelzés hallható, az időzített sorozatfelvétel beállítás törlődik és a fényképezőgép automatikusan
kikapcsol.

1

.......................................................................................

OFF / ON

Állítsa be ezt a funkciót, ha a fényképezőgépet az Olympus által megadott átalakító objektívvel (opcionális)
használja.

• A beépített vaku átalakító lencsével való használata elsötétedést okozhat. Szükség esetén használja a külső
vakut.

• Ha az átalakító objektív használatával a fókuszálás tovább tarthat.

R

(mozgóképek) ............................................................

OFF / ON

• Ha a fényképezőgép 1 m-nél távolabb helyezkedik el a rögzítendő hangforrástól, a fényképezőgép nem
rögzíti tisztán a hangot.

R

] (Mozgókép) funkció [ON] beállításon van, az [IMAGE STABILIZER] (Képstabilizátor) nem működik.

• Ha a [

• Ha a [FULLTIME AF] és a [R] (mozgókép) is [BE] beállítású, a fényképezőgép rögzítheti az objektív
mozgásának hangját is.

Automatikus felvételkészítés a beállításnak megfelelően

Felvételek készítése átalakító objektívvel

Hangrögzítés mozgókép készítése közben

Menükezelés

6

SILENT MODE

OFF / ON

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy kikapcsolja a felvétel és lejátszás alatt hallható működési hangot,
a figyelmeztető hangjelzéseket, a kioldó gomb hangját stb.

A működési hangok kikapcsolásának beállítása

HU

45

A lejátszás mód menüje

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

5

*1

4

1

2

3

76

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

4

EDIT

RAW DATA EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT
FRAME
LABEL
CALENDAR
LAYOUT
EXPRESSION EDIT
FACE FOCU S
INDEX

*3

EDIT
MOVIE INDEX

g

»A SETUP (Beállítás) menük« (51. oldal)
»SILENT MODE

• A gyári alapbeállítások szürke háttérrel jelennek meg ( ).

1

SLIDESHOW

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

*3

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT
MODE

OK

A működési hangok kikapcsolásának beállítása

• Válassza ki a képváltás módját a [TYPE] menüből, majd nyomja meg az o
gombot. Megjelenik a [BGM] kiválasztására szolgáló képernyő. A [BGM]
kiválasztása után nyomja meg az o gombot a diashow elindításához.

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /
CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

BGM OFF

• Mozgóképek esetében csak az első filmkocka kerül kijelzésre.

• A diashow leállításához nyomja meg az o vagy az m gombot.

2

PERFECT FIX

/ 1

Ezzel a funkcióval javíthatja egy felvétel minőségét, majd azt új képként mentheti el.

Menükezelés

PERFECT FIX

EXIT

ALL

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

MENU

• Válassza ki a javítandó elemet a 12 gombokkal, majd nyomja meg az o
gombot.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

ALL A fény és a vörös szem korrekció is be van kapcsolva.

SET

LIGHTING FIX Csak a kép sötétebb részeit korrigálja. A háttérfényben

OK

vagy elégtelen fényviszonyok között készített
felvételek alulexponált részei fényesebbek lesznek.

REDEYE FIX Csak a vörösszemhatás-korrekció aktív.

• Ha a [REDEYE FIX] (Vörösszem-korrekció) funkció nem ismeri fel a vörös szemeket, nyomja meg
a 4 gombot a funkció kikapcsolásához.

• Másik fényképezőgéppel készített mozgóképek, felvételek, és az előzőleg javított vagy szerkesztett képek
nem korrigálhatók.

• Néhány képet nem lehet teljesen kijavítani.

• A képek szerkesztése kis mértékű minőségromlást okozhat.

46

HU

6

PLAYBACK MENU
(Lejátszás menü)

0

y
R

INDEX PLAY

*1 Memóriakártya szükséges.
*2 Mozgókép kiválasztásakor ez az

ikon nem jelenik meg.

*3 Állókép kiválasztásakor ez az ikon

nem jelenik meg.

« (45. oldal)

Képek automatikus lejátszása

/ 2

Folyamatos felvételkészítés

q

3

SET

OK

1

2

3 4

CALENDAR

Ez a funkció lehetővé teszi a képek lejátszását naptár formátumban a képek készítésének dátuma szerint.

4

EDIT

RAW DATA EDIT .......................................

Beállítja a nyers adatformátumban rögzített képeket és új, JPEG formátumban tárolja őket.

A következő beállításokat tudja elvégezni a [RAW SZERK.] funkcióval.

Elem Beállítások Lásd a köv.

IMAGE QUALITY IMAGE SIZE : F / H / I / J / K / C /

WB AUTO / PRESET /

>

KÉP ÜZEMMÓD VIVID / NATURAL 44. oldal
SHARPNESS –5 – +5 44. oldal
CONTRAST –5 – +5 44. oldal
SATURATION –5 – +5 44. oldal

* Csak akkor használható, ha a kép készítésekor a [WB] [V] értékű.

Q

.................................................................................................

C

640 x 480 / E 320 x 240

Ezzel módosítja a felvétel képméretét, amelyet új fájlként ment el.

P

..........................................................................................

Kijelöli és kivágja az adott állókép egy részét és új fájlként elmenti.

COMPRESSION : L /

RED7 – BLUE7 43. oldal

• Nyomja meg a 43 gombokat a kivágáshoz szü kséges kép kiválasztásához,
és nyugtázza ezt az o gomb megnyomásával.

• A nyilakkal és a vezérlőgombbal állítsa be a kép pozícióját és méretét, majd
nyomja meg az o gombot.

A nyers adatformátumban rögzített képeket szerkesztése

M

*

V

Képek lejátszása naptár formátumban

D

A képek méretének módosítása

A felvétel egyik részletének kivágása

oldalon

34. oldal

39. oldal

Menükezelés

COLOR EDIT ................................................................................

Ezzel a funkcióval módosíthatja a felvétel színeit, majd új fájlként mentheti el.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• A nyilak segítségével válassza ki a kívánt színt, majd nyomja meg az
gombot.

1

FEKETE & FEHÉR A felvételt fekete-fehér képpé alakítja.

2

SZÉPIA A felvételt szépia képpé alakítja.

3

SATURATION
(HARD)

4

SATURATION
(SOFT)

COLOR EDIT

A felvétel színeinek módosítása

Növeli a fénykép telítettségét.

Kismértékben növeli a fénykép telítettségét.

HU

o

47

FRAME .....................................................................................

OK

FRAME

SETMOVE

OK

LABEL

SET

OK

CALENDAR

SET

Ennek a funkciónak a segítségével kiválaszthat egy új képkockát, beillesztheti egy képbe, és új képként
mentheti el.

•A 43 gombokkal válassza ki a keretezésre szánt képeket, majd nyomja meg
az o gombot. (A 12 gombokkal elforgathatja a képet 90 fokkal az
óramutató járásával megegyező, illetve azzal ellentétes irányba.)

• Válasszon ki egy keretet a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• A nyilakkal és a vezérlőgombbal állítsa be a kép pozícióját és méretét, majd
nyomja meg az o gombot.

Keret hozzárendelése a felvételhez

LABEL .....................................................................................

Címke hozzárendelése a felvételhez

Ennek a funkciónak a segítségével kiválaszthat egy címkét, beillesztheti egy képbe, és új képként mentheti el.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• Válassza ki a címkét a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.
(A 12 gombokkal forgassa el a képet 90 fokkal az óramutató járásával
megegyező, illetve azzal ellentétes irányba.)

• A nyilakkal és a ve zérlőgombbal állítsa be a címke pozíciój át és méretét, majd
nyomja meg az o gombot.

• A nyilakkal állítsa be a címke színét, majd nyomja meg az o gombot.

CALENDAR ......................................................................................

Ennek a funkciónak a segítségével kiválaszthat egy naptár formátumot, beillesztheti egy képbe, és új képként
mentheti el.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• Válassza ki a naptárt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.
(A 12 gombokkal forgassa el a képet 90 fokkal az óramutató járásával
megegyező, illetve azzal ellentétes irányba.)

• Állítsa be a dátumot a naptáron, majd nyomja meg az o gombot.

LAYOUT ...................................................................................................

ALL IMAGES A belső memóriában vagy a kártyán található összes képet a kiválasztott

Menükezelés

CALENDAR Megjelenik egy egyhónapos naptár, és az elrendezni kívánt felvételek dátum

elrendezéshez rendeli.

szerinti sorrendben jelennek meg.

Naptár nyomtatás egy képpel

Képmutató létrehozása

SEL. IMAGE Az elrendezni kívánt képek egyenként meg vannak adva.

43

LAYOUT

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

BACK

• Nyomja meg a
ezt az

o

• Válassza ki a képrendezés típusát, majd nyomja le az o gombot.

• Válassza ki a képeket, majd nyomja le az o gombot. (Ha a [SEL. IMAGE]
van kijelölve a [LAYOUT] képernyőn, a
képet 90 fokkal az óramutató járásával megegyező, illetve azzal ellentétes

MENU

SET

irányba.)

OK

gombokat az elrendezés kiválasztásához, és nyugtázza

gomb megnyomásával.

12

gombokkal elforgathatja a

48

HU

EXPRESSION EDIT .......................................................................

Ezzel a funkcióval módosíthatja egy kép legnagyobb és a fényképezőgép felé forduló arcát, és új felvételként
menti el.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• A nyilakkal válassza ki a kívánt hatást, és nyomja meg az o gombot.

• Néhány fotóalanynál a fényképezőkép esetleg nem ismeri fel helyesen az arcot.

FACE FOCUS ................................................................................

Ezzel a funkcióval módosíthatja a fényképezőgép féle néző, legnagyobb méretű arcot, majd a képet új
felvételként mentheti el.

• Válassza ki a felvételt a 43 gombokkal, majd nyomja meg az o gombot.

• Néhány fotóalanynál a fényképezőkép esetleg nem ismeri fel helyesen az arcot.

INDEX ..........................................................

Ez a funkció 9 képkockát von ki a mozgóképből, majd azokat új, a képkockák előképét tartalmazó képként
menti el.

• Nyomja meg a 43 gombokat a mozgókép kivála sztásához, és nyugtázza ezt
az o gomb megnyomásával.

• Válassza ki a nyilakkal a tárolandó filmrészlet első képkockáját, majd
nyugtázza ezt az o gomb megnyomásával. Ugyanígy válassza ki a
tárolandó filmrészlet utolsó képkockáját, majd nyugtázza ezt a o gomb
megnyomásával.

Többképes megjelenítés létrehozása mozgókép alapján

Arc módosítása egy felvételen

Egy arc kiemelése a fényképen

EDIT ........................................................................................

Ezzel a funkcióval kivál aszthatja a mozgóképek egy részét és felülírhatja eze ket, utána ezt új fájlként elmentheti.

• Válassza a [NEW FILE] vagy [OVERWRITE] menüpontot, majd nyomja meg
az o gombot.

• Válassza ki a nyilakkal a tárolandó filmrészlet első képkockáját, majd
nyugtázza ezt az o gomb megnyomásával. Ugyanígy válassza ki a
tárolandó filmrészlet utolsó képkockáját, majd nyugtázza ezt a o gomb
megnyomásával.

MOVIE INDEX ...............................................................................

Ezzel a funkcióval képkockát rögzíthet egy mozgóképről, amelyet állóképként, JPEG formátumban menthet el.

• Nyomja meg a 43 gombokat a mozgókép kiválasztásához, és nyugtázza
ezt az

o

• A nyilakkal válassza ki a rögzítendő képkockát és nyomja le az o gombot.

5

PRINT ORDER

Ezzel a funkcióval a kártyán tárolt felvételekkel együtt mentheti el a nyomtatási adatokat (a nyomtatandó
példányok számát, valamint a dátumra és az időre vonatkozó adatokat).

g

»Nyomtatási beállítások (DPOF)« (61. oldal)

gomb megnyomásával.

A mozgókép egy részének kivágása

Állókép rögzítése mozgóképről

Nyomtatási előjegyzés beállítása (DPOF)

HU

49

Menükezelés

6

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

SET

OK

MENU

BACK

NO

YESYES

R

PLAYBACK MENU (Lejátszás menü)

0

.................................................................................................................

Felvételek védelme

OFF / ON

0

OFFOFF

ON

EXIT

y

..................................................................................................................

U

+90° / V 0° / T –90°

A függőleges fényképezőgéppel készített felvételek lejátszás közben vízszintes kijelzőn jelennek meg. Ezzel
a funkcióval elforgathatja ezeket a képeket, így azok függőlegesen jelennek meg. A készülék tárolja a felvétel
új helyzetét még akkor is, ha ki van kapcsolva.

A törlés ellen védett képkockák nem törölhetők a [ERASE] / [SEL. IMAGE] /
[ALL ERASE] funkcióval, viszont a kártya formázása esetén mindegyik törlődik.

• Válassza ki a képet a 43 gombokkal, és lássa el törlés elleni védelemmel
a [BE] beállítás a 12 gombok segítségével történő kiválasztásával.
Egymás után több képkockát is védetté tehet. Ha egy kép törlés elleni
védelemmel van ellátva, a 9 jel jelenik meg a kijelzőn.

OK

Felvételek forgatása

U

t

OK

EXIT

A 43 gombokkal válassza ki a képet, majd forgassa el a [U +90°], [V 0°] vagy a [T –90°] irányba a 12
gombokkal. Egymás után több képkockát is elforgathat.

R

.......................................................................................................

U

t

OK

EXIT

Hang hozzáadása állóképhez

YES / NO

A hangrögzítés kb. 4 mp-ig tart.

•A 43 gombokkal válasszon ki egy képet, válassza a [YES] lehetőséget,
majd nyomja meg az o gombot a felvétel elindításához.

Menükezelés

INDEX PLAY ......................................................

50

HU

• Ideiglenesen megjelenik a [BUSY] sáv.

A mozgókép visszajátszás kezdetének kiválasztása

A mozgókép a megadott pozíciótól kerül lejátszásra.

• A nyilak segítségével kiválaszthatja a kívánt képkockát. Az
megnyomásával a lejátszás a kijelölt képkockától indul.

• A vezérlőgombbal módosíthatja a megjelenített képkockák számát.

o

gomb

7

1

42536

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

ERASE

Védett képeket nem lehet törölni. Függessze fel a képek törlés elleni védelmét, mielőtt törölné őket. A törölt
felvételek nem állíthatók helyre. Törlés előtt ellenőrizzen minden egyes felvét elt, nehogy olyan képet is töröljön,
amelyet meg szeretett volna őrizni.

• Ha a belső memóriában szeretné törölni a felvételt, ne helyezze be a memóriakártyát a fényképezőgépbe.

• Ha a felvételt a memóriakártyáról szeretné törölni, helyezze be előre a memóriakártyát a fényképezőgépbe.

• A kijelzőn leellenőrizheti, hogy a belső memóriát vagy a kártyát használja-e.
g »A belső memória vagy a kártya használata« (84. oldal)

SEL. IMAGE ...............................................................................

SEL. IMAGE

1

MENU

BACK GO

OK

ALL ERASE .......................

• A nyilakkal válasszon ki egy képet, és nyomja meg az o gombot a R

IN

hozzáadásához.

• Nyomja meg újra az o gombot a választás visszavonásához.

• A kiválasztás után nyomja meg a f / S gombot.

• Válassza a [YES] lehetőséget, majd nyomja meg az o gombot.

S

A belső memóriában vagy a memóriakártyán tárolt összes felvétel törlése

A kiválasztott felvételek törlése / Valamennyi felvétel törlése

A törlendő felvételek kiválasztása

• Válassza a [YES] lehetőséget, majd nyomja meg az o gombot.

A SETUP (Beállítás) menük

Felvétel mód

SETUP

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
(Hangbeállítások)

Lejátszás mód

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

*1 Memóriakártya szükséges.
*2 Nem működik, ha a módválasztó tárcsa n beállításon van.
*3 Nem működik, ha a módválasztó tárcsa

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

REC VIEW
MENU DISPLAY
CONTROL PANEL
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

h

beállításon van.

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
FRAME ASSIST*2
(kompozíciós segédvonalak)

*2

u

MY MODE SETUP
m / ft
AEL / AFL BUTTON
CUSTOM BUTTON
MANUAL FOCUS
SLEEP

*2*3

*2*3

*2*3

*2

Menükezelés

HU

51

MEMORY FORMAT (FORMAT) .............................

A kártya vagy a belső memória formázásakor minden rögzített adat törlődik, beleértve a törlés ellen védett
felvételeket is. A formázás előtt mentse vagy töltse számítógépre a fontos adatokat.

•A belső memória formázása közben ne legyen memóriakártya a fényképezőgéphez csatlakoztatva.

• A memóriakártya formázásakor győződjön meg arról, hogy a kártyát behelyezte a fényképezőgépbe.

• Az Olympus márkától eltérő, illetve a számítógépen formázott kártyákat használat előtt a fényképezőgépen
formázni kell.

BACKUP .....................................

Helyezze be az opcionális memóriakártyát a fényképezőgépbe. Az adatmásolás nem törli a belső memóriában
található felvételt.

• A biztonsági mentés néhány percet vesz igénybe. A másolás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az elem ne
legyen lemerülve, vagy használja a hálózati adaptert.

W

.............................................................................................

A kijelző nyelvét tetszés szerint átállíthatja. A kiválasztható nyelvek különböznek aszerint, hogy milyen
nyelvterületen vásárolta a fényképezőgépet.

A belső memóriában található felvételek kártyára történő másolása

PW ON SETUP .......................................................

KÉPERNYŐ KI (Nem jelenik meg felvétel.)
VOLUME KI (Nincs hang)

• Válassza a [2] beállítást, majd nyomja meg o gombot a belső memóriában vagy kártyán található állókép
kezdőképként való beállításához.

• Ha a [SCREEN] értéke [KI], akkor a [VOLUME] nem adható meg.

MENU COLOR .......................................................................

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

SOUND SETTINGS ...................................................

A [SOUND SETTINGS] beállításban az alábbi beállításokat végezheti el:

• A gombkezelések hangjának és hangerejének beállítása. (BEEP)

• A kioldó gomb hangjának és hangerejének kiválasztása. (SHUTTER SOUND)

• A fényképezőgép figyelmeztető hangja hangerejének beállítása. (8)

•

A hangerő módosítása lejátszás során. (q VOLUME)

BEEP SOUND TYPE

Menükezelés

SHUTTER SOUND SOUND TYPE

8
q

VOLUME • A hangerő beállításához használja a 12 nyilakat.

• Az összes hangot egyszerre némíthatja a [SILENT MODE] beállításával.

g

»SILENT MODE

VOLUME OFF (Ki) (Nincs hang) /

VOLUME OFF (Ki) (Nincs hang) /

A működési hangok kikapcsolásának beállítása

A belső memória vagy memóriakártya formázása

A kijelző nyelvének kiválasztása

A kijelző kezdőképének és hangjának beállítása

/ 1

/ 2

/ LOW

/ MEGTELT

A menüképernyő színének beállítása

A fényképezőgép hangkimenetének beállítása

1 / 2

LOW (Halk) / HANGOS

1 / 2 / 3

OFF (Ki) (Nincs hang) /

• Választhatja a [KI] beállítást, vagy beállíthatja az értéket
1-től 5-ig, 5 fokozatban.

LOW (Halk) / HANGOS
LOW (Halk) / HANGOS

« (45. oldal)

52

HU

REC VIEW ...................................................................

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Mappa sz.
(100 – 999)

FájlnévMappanév

Hónap (1 – C)

Nap (01–31)

Fájl sz.
(0001 – 9999)

Hónap: Jan. – Szept. = 1 – 9, Okt. =
A, Nov. = B, Dec. = C

A fájlnév és a mappanév strukúrája

OFF A felvétel rögzítés közben nem jelenik meg. Ezt a beállítást akkor alkalmazza,

ON A felvétel rögzítés közben megjelenik. Ez a funkció akkor hasznos, ha azonnal

ha már a következő felvételre készül az előző kép mentése közben.

meg kívánja tekinteni az utoljára készített felvételt. Ha a kép még látható,
folytathatja a felvételkészítést.

• Válassza az [ON] beállítást, ha a felvétel készítése közben meg szeretné
jeleníteni a képet a kijelzőn vagy a keresőben.

LCD ONLY A készülő felvételek mindig megjelennek a kijelzőn.
CURRENT A készülő képek a kereső használatakor a keresőben,

a kijelző használatakor a kijelzőn jelennek meg.

A készített felvételek azonnali megtekintése

MENU DISPLAY ..........................................................................

A következő művelettel beállíthatja, hogy a menü a kijelzőn vagy a keresőben jelenjen meg.

• Ha a m gombot nyomta meg

•f / S megnyomásakor lejátszás módban

•q / P megnyomásakor felvételi üzemmódban

LCD ONLY A menü mindig megjelenik a kijelzőn.
CURRENT A menüt a kereső használatakor a keresőben, a kijelző használatakor a kijel zőn

CONTROL PANEL .....................................................

OFF A funkció menü a kijelzőn vagy a keresőben jelenik meg.
ON A vezérlőpult a kijelzőn jelenik meg.

g»o

gomb (OK / FUNC)

»A vezérlőpult használatával végezhető műveletek« (29. oldal)

jeleníti meg.

Váltás a vezérlőpult és a funkció menü között

Beállítás a vezérlőpulttal vagy a funkció menüvel

FILE NAME ...............................................................................

RESET A fájlok és a mappák számozása visszaállítódik minden alkalommal, amikor új

AUTO Új kártya használata esetén is megtartja a gép az előző kártya mappáinak és

kártyát helyez a fényképezőgépbe. A mappák számozása újból [100]-nál,
a fájlok számozása [0001]-nél kezdődik.

fájljainak számozását. Ezzel a funkcióval több kártyát használhat egyszerre.

A menü megjelenítése a kijelzőn

« (28. oldal)

A képek fájlnevének visszaállítása

Menükezelés

HU

53

PIXEL MAPPING ....................................................................

s

SET

OK

MENU

BACK

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Kilép a beállításból.

A képpont feltérképezés funkció lehetővé teszi a fényképezőgép számára, hogy ellenőrizze és módosítsa
a CCD-t és a képfeldolgozási funkciókat. Nem szükséges gyakran alkalmazni ezt a funkciót. Évente egyszeri
alkalmazása javasolt . Felvételek készítése vagy lejáts zása után várjon legalább egy percig, hogy lehetővé tegye
a képpont feltérképezés funkció megfelelő működését. Amennyiben a pixel mapping funkció működése közben
kikapcsolja a fényképezőgépet, kezdje újra az eljárást.
Válassza a [PIXEL MAPPING] beállítást. Amikor megjelenik a [START], nyomja meg az o gombot.

s

................................................................................................

1

: Növeli a kijelző fényerejét.

2

: Csökkenti a kijelző fényerejét.

A képfeldolgozási funkció beállítása

A kijelző fényerejének beállítása

Nyomja meg az o gombot a beállítás befejezését követően.

X

.....................................................................................................

A dátum és az idő beállítása

A készülék minden felvételre vonatkozóan tárolja, továbbá a fájl nevében feltünteti a dátumot és az időt.

Y-M-D (év-hónap-nap)

Óra
Perc
Dátumformátumok (Y / M / D – év / hónap / nap,

M / D / Y – hónap / nap / év, D / M / Y – nap / hónap / év)

m

: Törli a beállítást.

•Az [Y] első két számjegye nem módosítható.

• Az óra kijelzése 24 órás formátumban történik.

•Az idő pontos beállításához, ha a kurzor a »perc« vagy [Y / M / D] opciónál található, nyomja meg az o
gombot, amint a másodpercmutató 00-ra vált.

DUALTIME .....................................................................

OFF A [X] alatt beállított dátumot és időt aktiválja. A [X] menüben beállított dát um

Menükezelés

ON A [DUALTIME] alatt beállított dátumot és időt aktiválja. Az időzóna beállításakor

és időpont jelenik meg az elkészített felvételeken.

válassza a [BE] beállítást, majd adja meg az időt. A [DUALTIME] menüben
beállított dátum és időpont jelenik meg az elkészített felvételeken.

• A dátumformátum megegyezik a [X] alatt beállított formátummal.

• Az [Y] első két számjegye nem módosítható.

• Az óra kijelzése 24 órás formátumban történik.

Dátum és idő beállítása másik időzónában

54

HU

ALARM CLOCK ........................................................................................

SNOOZE

ALARM CLOCK

VOLUME

SOUND TYPE

TIME

MENU

EXIT SET

OK

Ébresztések beállítása

OFF Nincs ébresztés vagy az ébresztés ki van kapcsolva.
ONE TIME Az ébresztő egyszer szólal meg. Miután az ébresztő kikapcsol, a beállítás

törlődik.

DAILY Az ébresztő minden nap a beállított időpontban szólal meg.

• Ha a [X] nincs beállítva, az [ALARM CLOCK] funkció nem érhető el.

• Ha a [SILENT MODE] (Csendes mód) be van kapcsolva [ON], az ébresztő nem szólal meg.

• Ha a [DUALTIME] funkció [BE] beállítású, a figyelmeztető hangjelzés a zónaidőnek megfelelően szólal meg.

Ébresztés beállítása

• Válasszon a [ONE TIME] és a [DAILY] beállítások közül, majd állítsa be
az ébresztés idejét.

• Beállíthatja a szundi funkciót, valamint az ébresztés hangját és
hangerejét.

TIME Az ébresztés idejét állítja be.
SNOOZE OFF A szundi funkció nincs beállítva.

ON Az ébresztés ötpercenként szólal meg, legfeljebb hétszer egymás

után.
SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Az ébresztés működtetése, kikapcsolása és ellenőrzése

• Az ébresztés működtetése:
Kapcsolja ki a fényképezőgépet. Az ébresztés csak kikapcsolt fényképezőgép mellett működik.

• Az ébresztés kikapcsolása:
Az ébresztés alatt bármelyik gomb lenyomásával kikapcsolhatja az ébresztést és a fényképezőgépet.
Ha a [SNOOZE] beállítás [KI] értékre van állítva, az ébresztés és a fényképezőgép is automatikusan
kikapcsol, ha azzal egy percig nem végez műveletet.

• Az ébresztés beállításainak ellenőrzése:
Amikor a fényképezőgép kikapcsolt állapotban van, az aktuális és az ébresztési idő 3 másodpercig tartó
megjelenítéséhez nyomja meg a

VIDEO OUT .............................................................................

DISP. / E gombot.

Felvételek lejátszása tv-készüléken

NTSC / PAL

A gyári alapbeállítások a fényképezőgép értékesítési régiójától függően eltérőek.
A fényképezőgép felvételeinek TV-készüléken való lejátszásához állítsa be a videokimenetet a TV-készülék
videojeltípusának megfelelően.

• A TV videojel típusok országok/régiók szerint eltérőek lehetnek. Ellenőrizze a videojel típusát
a fényképezőgépnek a TV készülékhez történő csatlakoztatása előtt.

NTSC : Észak-Amerika, Tajvan, Korea, Japán
PAL : Európai országok, Kína

Menükezelés

HU

55

Felvételek lejátszása tv-készüléken

Csatlakoztassa a kábelt a TV-készülék videobemeneti
(sárga) és hangbemeneti (fehér) aljzatához.

AV kábel (tartozék)

Csatlakozófedél

Beállítások a fényképezőgépen

A fényképezőgépet lejátszási módban
kapcsolja be.

• A tv-készülék képernyőjén az utoljára
elkészített kép jelenik meg. A kívánt fénykép
megjelenítéséhez nyomja meg a megfelelő
nyilat.

Beállítások a tv-készüléken

Kapcsolja be a tv-készüléket, és állítsa videovételre.

• A videovételre való átváltással kapcsolatos
tudnivalókat a TV-készülék kezelési útmutatójában
találja.

•Előfordulhat, hogy a ki jelzőn megjelenített felvételek és
információk egy része a TV beállításaitól függően nem
levágásra kerül.

Univerzális csatlakozó aljzat

Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet és a tv-készüléket.

FRAME ASSIST .......................

OFF /

w

/

Nyomja meg a
típusának meghatározásához.
Ha a [KI] beállítás van kijelölve, a

u

Nyomja meg a

• Ha a [DIRECT] funkció van beállítva, akkor a fekete (kék) és fehér (piros) részek közvetlenül a képen
jelennek meg.

DISP. / E gombot felvételi üzemmódban a megjelenítendő kompozíciós segédvonalak

.......................................................................................................

OFF / ON / DIRECT

DISP. / E gombot annak meghatározásához, hogy a hisztogram megjelenjen-e.

A kompozíciós segédvonalak megjelenítése / Fajtájának kiválasztása

x

DISP. / E megnyomásával a kompozíciós segédvonalak nem jelennek meg.

Menükezelés

56

HU

A hisztogram megjelenítése

MY MODE SETUP ..............................

MENU

SETUP

BACK SET

OK

m/ft

VIDEO OUT

FRAME ASSIST

u

MY MODE SETUP

1

2

3

4

5

MY MODE SETUP

RESET

CUSTOM

CURRENT

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

MENU

BACK SET

OK

SET

CANCEL

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

Az egyéni beállítások fajtái

A fényképezéssel kapcsolatos funkciók beállítása és mentése

CURRENT

Elmenti a fényképezőgép aktuális
beállításait.

• Válassza a [SET] lehetőséget, majd
nyomja meg az o gombot.

A kiválasztással a MY MODE

funkció tárolódik.

r1/2/3/4

1 MY MODE 1

r

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

* Az alapbeállítások csak

[

s

MY M ODE 1 ] mó dban

lesznek elmentve.

g

»A saját üzemmódhoz és a programozott gombhoz rendelhető funkciók« (77. oldal)

OK

m / ft .................................................................

RESET

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

RESET

CANCEL

MENU

BACK SET

CUSTOM

A mértékegység beállítása manuális fókusz módban

Visszaállítja a gyári
alapbeállításokat.

• Válassza a [VISSZA] lehetőséget,
majd nyomja meg az

OK

Egyenként elmenti a beállításokat.

• Válassza ki a saját üzemmódban
menteni kívánt elemet, és nyomja
meg a 3 vagy az o gombot.

• Az adott elem beállítását változtassa
meg és nyugtázza ezt az o gomb
megnyomásával.

m A kijelzés méterben és centiméterben történik.
ft A kijelzés lábban és hüvelykben történik.

AEL / AFL BUTTON ....................................................

Az AE és AF rögzítési funkciók regisztrálása

AE LOCK A funkciót az expozíció rögzítésére állítja be.
AF LOCK A funkciót a fókuszpozíció rögzítésére állítja be.
AF LOCK + AE LOCK A funkciót a fókuszpozíció és az expozíció rögzítésére állítja be.

A funkciót akkor állíthatja be, ha megnyomja az

g»AEL AFL

A fókusz és expozíció rögzítése« (23. oldal)

AEL AFL

gombot felvételi üzemmódban.

o

gombot.

Menükezelés

HU

57

PROGR. GOMB .................................................

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

• Válassza ki a regisztrálni kívánt funkciót a 12 gombokkal, majd nyomja
meg az o gombot.

g

»A saját üzemmódhoz és a pr ogramozott gombhoz rendelhető funkciók«
(77. oldal)

Funkciók hozzárendelése a programozott gombhoz

MANUAL FOCUS ...................................

78

BUTTONS A 43 gombokkal állítsa be a fókuszt.

Fókuszálási módszer kiválasztása manuális fókuszmódban

TÁRCSA A vezérlőgombbal állítsa be a fókuszt.
ZOOM RING A zoom gyűrűvel állítsa be a fókuszt.

• Ha a [ZOOM RING] beállítás van kiválasztva manuális fókuszmódban, a zoom gyűrű nem használható
közelítésre vagy távolításra.

• Ha a [DIAL] beállítás van kiválasztva, a rekeszérték és a záridő nem módosítható A, S vagy M módban
a fókusz állítása közben.

SLEEP ...................................................................................................

A készenléti idő beállítása

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

Az elem/akkumulátor töltési szintjének fenntartásához a fényképező készenléti módba lép, ha egy bizonyos
ideig semmilyen funkciót nem használ.
A fényképezőgép készenléti módból történő újraaktiválásához nyomja meg a kioldó gombot, a nyilakat, illetve
bármely más gombot.

Menükezelés

58

HU

Képek nyomtatása

USB kábel

univerzális csatlakozó aljzat

Csatlakozófedél

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)

A fényképezőgépet PictBridge-kompatibilis nyomtatóhoz csatlakoztatva közvetlenül kinyomtathatja kész
felvételeit.

EASY PRINT ......................A nyomtató alapbeállításait használva nyomtatja ki a kijelzőn

CUSTOM PRINT.................Különböző nyomtatóbeállításokat használva nyomtat.

• A PictBridge olyan szabvány, amely különböző gyártmányú digitális fényképezőgépek és nyomtatók
közvetlen csatlakoztatását, valamint közvetlen nyomtatást tesz lehetővé. A nyomtató kezelési útmutatójából
megtudhatja, hogy a PictBridge kompatibilis-e.

• A nyomtató alapbeállításait, a rendelkezésre álló nyomtatási módokat, a papírméret beállításait, a nyomtató
esetében használható papírtípusokat, illetve a papír és a nyomtatópatron behelyezésére vonatkozó
információkat stb. a nyomtató használati útmutatójában találja.

EASY PRINT (Egyszerű nyomtatás)

1

Jelenítse meg lejátszás módban a kijelzőn a nyomtatni kívánt képet.

2

Kapcsolja be a nyomtatót, majd csatlakoztassa a fényképezőgéphez
mellékelt USB kábelt a fényképezőgép univerzális csatlakozóaljzatába és
a nyomtató USB csatlakozójába.

megjelenő képet.

Képek nyomtatása

• Megjelenik az egyszerű nyomtatás kijelzője.

3

Nyomja meg a q / < gombot.

•Elkezdődik a kép nyomtatása.

• A nyomtatás végén megjelenik egy kijelző a fényképek kiválasztásához.
Másik kép nyomtatásához a kívánt kép kiválasztásához használja a
gombokat, majd nyomja meg a

4

Húzza ki az USB-kábelt.

q

/ < gombot.

43

HU

59

Egyéb nyomtatási módok és beállítások (CUSTOM PRINT)

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC
A

LL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

PRINT

Kinyomtatja a kiválasztott felvételt.

ALL PRINT

A belső memóriában, illetve a memóriakártyán tárolt összes
felvételt nyomtatja.

MULTI PRINT

Egy felvételt többféle elrendezésben nyomtat.

ALL INDEX

A belső memóriában, illetve a kártyán tárolt összes felvételt
többképes megjelenítésben (index) nyomtatja.

PRINT ORDER

A nyomtatási előjegyzések sorrendjében nyomtatja
a felvételeket.

g

»Nyomtatási beállítások (DPOF)« (61. oldal)

Kezelési útmutató

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Válasszon a nyomtatón rendelkezésre álló papírméretek
közül.

BORDERLESS

Keret vagy keret nélküli opció kiválasztása. A [MULTI PRINT]
módban keretezés nem lehetséges.

PICS / SHEET

Válassza ki az egy papírlapon elhelyezendő képek számát.
Csak [MULTI PRINT] (Többképes nyomtatás) módban
működik.

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

A kiválasztott felvételt egy példányban nyomtatja.
A [SINGLE PRINT] (Egyes nyomtatás) vagy [MORE]
(Többszörös nyomtatás) beállítás kiválasztásakor egy vagy
több másolat készül.

SINGLE PRINT

Nyomtatási előjegyzést készít a megjelenített felvételhez.

MORE

A megjelenített felvételhez beállítja a példányok számát és
a további nyomtatható információt.

1

Kövesse az 1. és 2. lépéseket (59. oldal) az 59. oldal 3. lépésében látható
képernyő megjelenítéséhez, majd nyomja meg az

2

Válassza ki a [CUSTOM PRINT] (Egyéni nyomtatás)
beállítást, majd nyomja le az

3

A nyomtatási beállításokhoz vegye figyelembe

o

gombot.

o

gombot.

a kijelzőn látható kezelési utasításokat.

A nyomtatási mód kiválasztása

A nyomtatópapír beállításai

• Amennyiben a [PRINTPAPER] kijelzője nem jelenik meg, a [SIZE], [BORDERLESS] és [PICS / SHEET]
beállításai a standard beállítások szerint történnek.

A nyomtatandó felvétel kiválasztása

A nyomtatandó kép kiválasztásához nyomja le a
amellyel a felvételt a többképes megjelenítés alapján is kiválaszthatja.

Képek nyomtatása

60

HU

43

gombot. Ehelyett használhatja a vezérlőgombot is,

A példányszám és a nyomtatható információ beállítása

PRINT INFO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

P

x

Ezzel a funkcióval beállíthatja a nyomtatandó példányok
számát. Max. 10 példány nyomtatható.

DATE (Dátum) ( )

Ha a [WITH] (Dátummal) beállítást választja, a nyomtatott
felvételen megjelenik a keltezés.

FILE NAME
(Fájlnév) ( )

Ha a [WITH] (Fájlnévvel) beállítást választja, a nyomtatott
felvételen megjelenik a fájl neve.

P

A nyilakkal és a vezérlőgombbal állítsa be a vágás méretét
és pozícióját, majd nyomja meg az o gombot. A kivágott
kép kinyomtatása megtörtént.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Kijelző adatátvitel közben

Nyomja meg
az o gombot.

Válassza ki
a [CANCEL]
(Megszakítás)
beállítást, majd nyomja
le az o gombot.

ALL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

4

Válassza ki a [PRINT] (Nyomtatás) beállítást, majd
nyomja le az

•Elkezdődik a kép nyomtatása.

• Az [OPTION SET] kiválasztásakor az [ALL PRINT] módban megjelenik
a [PRINT INFO] képernyő.

• A nyomtatás végén megjelenik a [PRINT MODE SELECT] kijelzője.

o

gombot.

A nyomtatás törlése

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

OK

CANCEL

5

Ha megjelenik a [PRINT MODE SELECT] kijelző,
nyomja meg a

m

gombot.

• A kijelzőn megjelenik egy üzenet.

6

Húzza ki az USB-kábelt.

CANCEL

OK

SET

Képek nyomtatása

Nyomtatási beállítások (DPOF)

A nyomtatási előjegyzés segítségével a kártyán tárolt felvételekkel együtt mentheti el a nyomtatási adatokat
(a nyomtatandó példányszámot, valamint a dátumra és az időre vonatkozó adatokat).
A nyomtatási előjegyzéssel felvételeit egyszerűen nyomtathatja otthon, egy DPOF kompatibilis személyi
számítógép segítségével, vagy pedig DPOF technológiával felszerelt fotólaborban. A DPOF egy olyan
szabvány formátum, amely a digitális fényképezőgépek nyomtatási adatainak automatikus rögzítését teszi
lehetővé.

• Csak a kártyán tárolt felvételek nyomtatási előjegyzése végezhető el. Helyezzen a fényképezőgépbe
felvételeket tartalmazó kártyát, mielőtt nyomtatási előjegyzést végezne.

• Más készülékkel beállított DPOF előjegyzések ezzel a fényképezőgéppel nem módosíthatók.
Az átállítást az eredeti készülékkel végezze. Amennyiben a kártya más készülékkel beállított DPOF
előjegyzéseket tartalmaz, az ezzel a fényképezőgéppel tárolt előjegyzések felülírhatják az előzőeket.

• Kártyánként max. 999 felvételhez állíthat be nyomtatási előjegyzést.

• Adott esetben nem minden nyomtatón, illetve fotólaborban áll rendelkezésre az összes funkció.

HU

61

Nyomtatási előjegyzés készítése

Kezelési útmutató

x

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

SET

OK

0

N

ORMNORM

1 1

(

1

)

1

Nyomja meg a

m

gombot lejátszás módban, és válassza ki

a [PRINT ORDER] pontot.

2

Válassza ki a [<] vagy a [U] beállítást, majd nyomja
le az

o

gombot.

<

Nyomtatási előjegyzést készít a kiválasztott képhez.

U

A nyomtatási előjegyzés a kártyán lévő összes képre vonatkozik.

•A [U] kiválasztása után lásd az 5. lépést.

A [<] kiválasztása esetén

3

Válassza ki a 43 segítségével a felvételeket
a nyomtatási előjegyzéshez, majd a

12

nyilakkal

adja meg a nyomatok számát.

•A A felvételek esetében a nyomtatási előjegyzés funkció nem működik.

• Ha további felvételeket is elő kíván jegyezni nyomtatásra, ismételje
meg a 3. lépést.

A kép kivágása

• A vágási ablak megjelenítéséhez használja a vezérlőgombot.

• A nyilakkal és a vezérlőgombbal állítsa be a vágás méretét és pozícióját,
majd nyomja meg az o gombot.

4

Ha elkészített minden nyomtatási előjegyzést,
nyomja le az

5

Válassza ki a dátum és az idő nyomtatási beállításait,
majd nyomja le az

NO
DATE
TIME

6

Válassza ki a [SET] (Beállítás) beállítást, majd nyomja
le az

o

gombot.

o

A nyomtatott képeken nem jelenik meg készítésük dátuma és ideje.
A kiválasztott felvételeken megjelenik a készítés dátuma.
A kiválasztott felvételeken megjelenik a készítés időpontja.

o

gombot.

gombot.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

X

MENU

BACK

PRINT ORDER

MENU

1 ( 1

NO

DATE

TIME

)

1

SET

CANCEL

OK

SET

OK

SET

OK

SETBACK

Képek nyomtatása

62

HU

A nyomtatási előjegyzések adatainak visszaállítása

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Visszaállíthatja az összes felvétel, illetve csak kiválasztott felvételek nyomtatási előjegyzési adatait.

1

Válassza ki a főmenüben a [PRINT ORDER] (Nyomtatási sorrend)
beállítást, majd nyomja le az

Az összes felvétel nyomtatási előjegyzési adatainak visszaállítása

o

gombot.

2 Válassza ki a [<] vagy a [U] beállítást, majd nyomja

meg az o gombot.

3

Válassza ki a [RESET] (Visszaállítás) beállítást, majd
nyomja le az

Egy kiválasztott felvétel nyomtatási előjegyzési adatainak visszaállítása

o

gombot.

2 Válassza a [<] beállítást, majd nyomja meg az o gombot.
3

Válassza ki a [KEEP] (Megtartás) beállítást, majd nyomja le az o gombot.

4

Nyomja le a 43 gombot annak a felvételnek a kiválasztásához, amelynek
nyomtatási előjegyzését törölni szeretné, majd nyomja meg a
hogy a példányszámot nullára csökkentse.

• Ha további felvételek nyomtatási előjegyzését is törölni akarja, ismételje meg a 4. lépést.

5

Ha befejezte minden nyomtatás törlését, nyomja le az o gombot.

6

Válassza ki a dátum és az idő beállításait, majd nyomja le az o gombot.

• A beállítás a többi, nyomtatási előjegyzéssel rendelkező felvételre hat ki.

7

Válassza ki a [SET] (Beállítás) beállítást, majd nyomja le az o gombot.

2

gombot,

Képek nyomtatása

HU

63

Az OLYMPUS Master alkalmazása

A számítógépre töltés előtt készítse elő a következőket.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

USB kábel Számítógép, amely megfelel az

üzemeltetési környezettel ( 64. oldal)

szemben támasztott követelményeknek

A készülékhez mellékelt USB kábel segítségével a fényképezőgépet számítógéphez csatlakoztathatja, és
a tartozékként szintén csatolt OLYMPUS Master szoftverrel felvételeit a számítógépre töltheti.

Mi az OLYMPUS Master?

Az OLYMPUS MASTER egy szoftver alkalmazás a a számítógépen lévő digitális képek kezelésére.

Telepítse az OLYMPUS Master szoftvert

Az OLYMPUS Master szoftver telepítése előtt győződjön meg arról, hogy számítógépe megfelel az alábbi
rendszerkövetelményeknek.
Újabb operációs rendszerek esetén tájékozódjon az Olympus weboldalán, amelynek címe a jelen útmutató
hátoldalán szerepel.

Üzemeltetési környezet

Operációs rendszer

CPU

RAM
Merevlemez

kapacitás

Az OLYMPUS Master alkalmazása

Kijelző

Egyéb

Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz vagy újabb

256 MB vagy több 256 MB vagy több

500 MB vagy több 500 MB vagy több

1024 x 768 vagy több képpont, 65 536
vagy több szín (16,77 millió vagy annál
több szín ajánlott)

USB port vagy IEEE 1394 port
Internet Explorer 6 vagy újabb
QuickTime 7 vagy újabb ajánlott
DirectX 9 vagy újabb ajánlott

Windows Macintosh

Mac OS X 10.3 vagy újabb

Power PC G3 500 MHz vagy újabb
Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz vagy újabb

1024 x 768 vagy több képpont,
32 000 vagy több szín (16,77 millió vagy
annál több szín ajánlott)

USB port vagy IEEE 1394 (FireWire) port
Safari 1.0 vagy újabb (1.3 vagy újabb
ajánlott)
QuickTime 6 vagy újabb

64

HU

Megjegyzés

• Az OLYMPUS Master szoftver telepítésének leírását lásd a CD-ROM-on található telepítési
útmutatóban.

Kijelző

Kereső

Csatlakozófedél

Univerzális csatlakozó aljzat

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

•Előre telepített operációs rendszerrel rendelkező számítógépet használjon. Házilag összeszerelt, vagy
frissített operációs rendszerű számítógépeken nem garantált a működés.

• Utólag telepített USB portok vagy IEE 1394 (FireWire) portok használata esetén nem garantált
a működés.

• A szoftver telepítéséhez rendszergazdaként kell bejelentkeznie.

• Amennyiben Macintosht használ ügyeljen arra, hogy a médium ikonját eltávolítsa (fogd és vidd
funkcióval tegye a Lomtárba), mielőtt végrehajtaná az alább leírt műveleteket. Ennek elmulasztása
a számítógép instabil működését eredményezi, és a rendszer újraindítását teszi szükségessé.

•Mielőtt bontja a kapcsolatot a fényképezőgép és a számítógép között.

•Mielőtt kikapcsolja a fényképezőgépet.

•Mielőtt kinyitja a fényképezőgép akkumulátor- és kártyatartójának fedelét.

A fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatása

1

Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet.

• A kijelző és a kereső kikapcsol.

• Az objektív visszahúzódott.

2

A mellékelt USB-kábellel csatlakoztassa
a fényképezőgép univerzális csatlakozó
aljzatát a számítógép USB-csatlakozójához.

• Az USB port helyével kapcsolatban lásd a számítógép
használati útmutatóját.

• A fényképezőgép automatikusan bekapcsol.

• A kijelző bekapcsol, és megjelenik az USB kapcsolatot
kiválasztó képernyő.

Az OLYMPUS Master alkalmazása

3

Válassza a [PC] beállítást, majd nyomja le
az

o

gombot.

HU

65

4

A fényképezőgépet a számítógép felismeri.

•

Windows

Ha a fényképezőgépet első alkalommal csatlakoztatja a számítógéphez, az megpróbálja felismerni
a készüléket. Kattintson az »OK« gombra a megjelenő üzenet bezárásához. A számítógép
a fényképezőgépet »Cserélhető lemez« eszközként ismeri fel.

•

Macintosh

Az iPhoto program a digitális felvételek kezelésének alapértelmezett alkalmazása. Amikor a digitális
fényképezőgépet első ízben csatlakoztatja a számítógéphez, az iPhoto alkalmazás automatikusan
elindul; ezért zárja be ezt a programot és indítsa el az OLYMPUS Master-t.

Megjegyzés

• A fényképezőgép funkciói nem működnek, mialatt az a számítógéphez van csatlakoztatva.

• Ha a fényképezőgépet USB-hub segítségével csatl akoztatja a számítógéphez, a működés instabil lehet.
Ebben az esetben ne használja a hub-ot, hanem a fényképezőgépet csatlakoztassa közvetlenül
a számítógéphez.

• A számítógépre nem lehet f elvételeket másolni az OLYMPUS Master szoftverrel, ha a 3. lépésben a [PC]
beállítást választotta, megnyomta a 3 gombot és az [MTP] beállítást választotta.

Az OLYMPUS Master szoftver indítása

Windows

1

Kattintson duplán az »OLYMPUS Master 2« ikonra az asztalon.

Macintosh

1

Kattintson duplán az »OLYMPUS Master 2« ikonra az
»OLYMPUS Master 2« mappában.

• Megjelenik a böngészés ablak.

• Ha telepítés után első alkalommal indítja el az OLYMPUS Master szoftvert, akkor a böngészés ablak
előtt az OLYMPUS Master alapbeállítás képernyő és a felhasználói regisztrációs képernyő jelenik meg.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

A fényképezőgép felvételeinek számítógépen történő megjelenítése

Felvételek letöltése és mentése

Az OLYMPUS Master alkalmazása

1

A tallózó ablakban kattintson a »Transfer Images«
(Felvételek letöltése) elemre, majd válassza
a »From Camera« (Fényképezőgépről) elemet.

• Megjelenik egy ablak a fényképezőgépről letöltendő képek
kiválasztásához. A fényképezőgépen található összes felvétel
kijelzésre kerül.

2

Válassza a »New Album« (Új album) opciót,
és adja meg az album nevét.

3

Válassza ki a képfájlokat, majd kattintson
a »Transfer Images« (Felvételek áttöltése)
lehetőségre.

• Megjelenik egy ablak az áthelyezés befejezését jelentő üzenettel.

4

Kattintson a »Browse images now«
(Felvételek tallózása most) elemre.

• A letöltött felvételek megjelennek a böngésző ablakban.

66

HU

A fényképezőgép és a számítógép közötti kapcsolat megszakítása

Kártyaelérés lámpa

Az OLYMPUS Master részletes működését lásd az indításkor me gjelenő gyors kezdési útmutatóban
vagy az OLYMPUS Master help (segítség) menüpontjában.

1

Győződjön meg arról, hogy a kártyaelérés lámpa
nem villog.

2

Az USB kábel kihúzása előtt hajtsa végre az
alábbi előkészületeket.

Windows

1

Kattintson a tálca »Hardver eltávolítása« ikonjára .

2

Kattintson a megjelenített üzenetre.

3

Amikor megjelenik az üzenet, amely szerint a hardvert
biztonságosan el lehet távolítani, kattintson az »OK« gombra.

Macintosh

1

Ha az »Untitled« vagy a »NO_NAME« (Névtelen) ikont
a képernyőn kijelöli és megfogja, a lomtár ikonja az eltávolítási
ikonná változik. A „fogd-és-vidd” funkcióval húzza rá az
Eltávolítás ikonra.

3

Húzza ki a fényképezőgépből az USB-kábelt.

Megjegyzés

• Windows: Ha a »Hardver eltávolítása« ikonra kattint, adott esetben megjelenhet egy figyelmeztető
üzenet. Győződjön meg arról, hogy a képadatok letöltése a fényképezőgépről befejeződött, és minden
alkalmazás be van zárva. Kattintson ismét a »Hardver eltávolítása« ikonra, majd húzza ki a kábelt.

Képek áthelyezése és mentése az OLYMPUS Master szoftver nélkül

A fényképezőgép USB tárolóeszközzel kompatibilis. A fényképezőgépet a készülékhez mellékelt USB kábellel
a számítógéphez csatlakoztathatja anélkül, hogy a felvételek letöltését és elmentését az OLYMPUS Master
szoftverrel végezné. A fényképezőgép és a számítógép USB kábellel való összekötéséhez a következő
rendszerkövetelmények állnak fenn:

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X 10.3 vagy újabb

Megjegyzés

• Ha számítógépen Windows Vista operációs rendszer található, akkor a 65. oldal 3. lépésében válassza
a [PC] beállítást, nyomja meg a
szoftver használatához.

• Az alábbi rendszerek esetén nem garantált a sikeres adatátvitel még akkor sem, ha számítógépe
rendelkezik USB porttal:

• számítógépek, amelyek kiterjesztő kártya stb. segítségével csatlakoztatott USB porttal rendelkeznek

• Nem gyárilag telepített operációs rendszerrel rendelkező, valamint otthon összeállított számítógépek

3

gombot, majd válassza az [MTP] opciót a Windows Photo Gallery

Az OLYMPUS Master alkalmazása

HU

67

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

Felvétel készítési tippek és tájékoztató

Mielőtt fényképezni kezd – néhány tipp

Ha a fényképezőgép nem kapcsol be, még akkor sem, ha az akkumulátor jelző
töltöttséget mutat.

Fordítva helyezte be az elemeket.

• Helyezze be helyesen az elemeket.

Az akkumulátorok lemerültek

• Helyezzen be új elemeket, Ha újratölthető akkumulátorokat használ, töltse fel őket.

Az elem a hideg miatt ideiglenesen nem működőképes

• Az elem töltési szintje alacsony hőmérséklet esetén lecsökken, így lehet, hogy a töltési szint nem

elégséges a fényképezőgép bekapcsolásához. Vegye ki az akkumulátort és tartsa egy ideig
a zsebében, hogy felmelegedjen.

A kártya nem használható

• Ha a kártya érintkezési felülete szennyezett, a kártyán levő adatok nem olvashatók, és megjelenhet
a [CARD SETUP] képernyő. Ebben az esetben válassza a [CLEAN CARD] lehetőséget, nyomja meg az

o

gombot, távolítsa el a kártyát, majd törölje le az érintkezési területet egy puha, száraz kendővel.

A fényképezőgép nem készít felvételt, amikor lenyomja a kioldó gombot

A fényképezőgép készenléti állapotban van

• Az elem töltési szintjének megőrzése érdekében a fényképezőgép automatikusan készenléti

állapotba vált, és kikapcsolja a kijelzőt, ha a gép bekapcsolt állapota mellett (az objektív kiemelkedik,
és a kijelző be van kapcsolva) egy bizonyos ideig nem végez semmilyen műveletet. A készenléti
állapotba váltás előtti időt meghatározhatja 1, 3, 5 vagy 10 percben. Ebben a módban nem tud
felvételeket készíteni, még a kioldó gomb teljes lenyomásával sem. Felvétel készítése előtt nyomja
meg a kioldó vagy bármely más gombot a fényképezőgép aktiválása érdekében. Ha a
fényképezőgépet további 12 percig nem működteti, automatikusan lekapcsol (az objektív
visszahúzódik és a kijelző kikapcsol). Fordítsa a főkapcsolót OFF állásba, majd állítsa ON állásba.

g

»SLEEP

A módválasztó tárcsa q helyzetben van

• Ez a lejátszás mód, amelyben felvételeket jeleníthet meg a kijelzőn. Állítsa a módválasztó tárcsát

A módválasztó tárcsa

•Ha a kijelzőn a felvételkészítési útmutató látható, nem lehet felvételeket készíteni. Csak azután

A vaku feltöltése folyamatban

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

• A fénykép készítése előtt várja meg, hogy a # (vakutöltés) abbahagyja a villogást.

A fényképezőgép belső hőmérséklete növekszik

• Ha a fényképezőgépet sokáig használják, belső hőmérséklete emelkedhet, ami automatikus

A készenléti idő beállítása

a felvétel módba.

kezdjen fényképezni, miután beállította a fényképezőgépet a felvételkészítési útmutatónak
megfelelően, vagy válasszon ki a

leálláshoz vezethet. Ha ez bekövetkezik, vegye le az akkumulátort a fényképezőgépről, és várja meg,
amíg a fényképezőgép megfelelően lehűl. A fényképezőgép külső hőmérséklete használat közben
emelkedhet, de ez normális működés, és nem okoz meghibásodást.

g

« (58. oldal)

helyzetben van

g

módtól eltérő beállítást felvétel módban.

A kereső nem kapcsol be

Ha a kijelző be van kapcsolva

•A u gomb lenyomásával kereső módba kapcsolhatja a készüléket.

68

HU

A kijelző nem kapcsol be

A kereső be van kapcsolva

•A u gomb lenyomásával kijelző módba kapcsolhatja a készüléket.

A keresőben vagy a kijelzőn alig látható a kép

A fényképezőgépben kondenzátum* található

• Kapcsolja ki a fényképezőgépet. Várjon, amíg a fényképez őgép átveszi a környezet hőmérsékletét és

megszárad, és csak azután kapcsolja be újra.
* Alacsony külső hőmérséklet esetén a levegőben levő pára gyorsan lehűl, és apró vízcseppekké

alakul át. Páralecsapódás akkor keletkezik, ha a fényképezőgép hideg helyről hirtelen melegbe

A kijelzőn fényképezés közben függőleges vonalak jelennek meg

A kereső nincs megfelelően beállítva

kerül.

• A kijelzőn függőleges vonalak jelenhetnek meg, ha a fényképezőgépet napfényben levő, világos

tárgyra irányítja. Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását.

• Forgassa el kissé a dioptria állító gombot, és végezze el a beállítást.

g

»A kereső fókuszának beállítása a dioptriaállító gombbal« (9. oldal)

Nincs beállítva a dátum és az idő

A fényképezőgépet a vásárlás óta változatlan beállítások mellett használta

• A vásárlás idején a fényképezőgépen nem lett beállítva a dátum és az idő. A fényképezőgép

használata előtt állítsa be a dátumot és az időt.

g

»A fényképezőgép bekapcsolása« (6. oldal)
»X A dátum és az idő beállítása

Az akkumulátor el lett távolítva a fényképezőgépből

• A dátum és az idő beállításai visszaállnak gyári alapbeállításra, ha körülbelül 3 napig nincs elem

a fényképezőgépben. Ezenkívül, ha az elemeket rövid időre behelyezi a fényképezőgépbe, a dátum
és az idő beállításai gyorsabban visszaállnak a gyári alapbeállításra. Fontos felvételek készítése előtt
ellenőrizze, hogy a dátum és az idő beállítása helyes-e.

« (54. oldal)

Felvételkészítési tippek

Fókuszálás a tárgyra

A tárgytól függően számos módon fókuszálhat.

A képkocka közepén kívül elhelyezkedő tárgy

• A tárgyat mozgassa a képkocka közepére, rögzítse a fókuszt a tárgyon, majd komponálja újra

a felvételt.

• Az [AF MODE] beállítást állítsa [AREA] állapotba.

g

»AF MODE (AF mód)

A tárgy gyorsan mozog

• Fókuszálja a fényképezőgépet a fényképezni kívánt tárgytól kb. ugyanolyan távolságra lévő pontra,

és rögzítse a fókuszt (a kioldó gombot félig lenyomva). Komponálja újra a felvételt, majd nyomja le
teljesen a kioldó gombot, amikor a tárgy bekerül a keretbe.

• Állítsa a módválasztó tárcsát a S beállításra az exponálási idő kiválasztásához és utána készítse el

a felvételt. Rövid exponálási idő választásával a fényképen mintha hirtelen leállította volna a gyorsan
mozgó tárgyakat.

g»S

A fényképezendő téma sötét

A felvételkészítéskor alkalmazott záridő módosítása« (17. oldal)

• Az [AF SEGÉDFÉNY] funkciót állítsa [BE] állásba.

g

»AF ILLUMINAT.

A fókuszterület megváltoztatása

A segédfény világításának beállítása sötét környezetben

« (41. oldal)

« (42. oldal)

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

HU

69

Tárgyak, amelyekre nehéz fokuszálni

Gyenge kontrasztú
tárgy

Tárgy a képkocka közepén
elhelyezkedő rendkívül
fényes felülettel

Tárgy, amely csak
vízszintes
vonalakból áll

Különböző távolságra
elhelyezkedő tárgyak

Nagy sebességgel
mozgó tárgyak

A képkocka közepén
kívül elhelyezkedő tárgy

• Autófókusz beállítással bizonyos feltételek mellett nehéz fókuszálni.

Ezekben az esetekben fókuszáljon (fókuszrögzítéssel) egy másik, erős kontrasztú tárgyra, amely
a készüléktől ugyanakkora távolságra helyezkedik el, mint a fényképezendő tárgy. Ezután állítsa
be újra a képet, és készítse el a felvételt. Ha a fényképezendő tárgy csak vízszintes vonalakból áll,
tartsa függőlegesen a fényképezőgépet, a kioldó gomb félig történő lenyomásával rögzítse a fókuszt,
majd tartsa lenyomva a gombot, közben fordítsa vízszintes helyzetbe a készüléket és készítse el
a felvételt.

Az elmosódottság elkerülése a képstabilizátor mód használatával

Tartsa a fényképezőgépet mindkét kezével szilárdan, majd nyomja le lassan a kioldó gombot, hogy
a fényképezőgép ne mozdulhasson el. A [KÉPSTAB.] [BE] állásba állításával csökkentheti a felvételeken
megjelenő elmosódottságot.

g

»IMAGE STABILIZER

A felvételek könnyebben válnak elmosódottá, ha:

• a felvétel erős nagyítású zoom beállításnál történt, vagyis az optikai zoom és a digitális zoom funkciót

is használták,

• a tárgy sötét, és az exponálási idő hosszú vagy

• a vaku nem használható, vagy ha az alacsony záridőt biztosító s módot választotta.

Felvételek készítése digitális képrögzítés funkcióval

« (42. oldal)

Éles felvételek készítése vaku nélkül

Ha rossz fényviszonyok között, vaku nélkül kíván felvételeket készíteni, állítsa be a következőket a [$]
(kikapcsolt vaku) vakumód beállítása után.

Növelje az [ISO] értéket

g

»ISO

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

Az ISO érzékenység módosítása

« (40. oldal)

A felvétel túl szemcsés

Több tényező is hozzájárulhat ahhoz, hogy a felvétel szemcsés lesz.

Digitális zoom használata közeli felvételekhez

• A digitális zoom használat a esetén a fényképezőgép kivágja és felnagyítja a fel vétel egy részét. Minél

nagyobb mértékű a nagyítás, annál szemcsésebb lesz a kép.

g

»DIGIT. ZOOM

Az ISO érzékenység növelése

• Az [ISO] beállítás ért ékének növelésével hibás színpontokat és nem egyenl etes színeket okozó »zaj«

jelentkezhet, és így a felvétel szemcséssé válhat. A fényképezőgép rendelkezik egy olyan funkcióval,
amely magas érzékenységű és csökkentett zajú felvételek készítését teszi lehetővé; az ISO
érzékenység növelése esetén azonban mindenképpen szemcsésebb lesz a felvétel, mint alacsony
érzékenységgel.

g

»ISO

Ráközelítés a témára

Az ISO érzékenység módosítása

« (41. oldal)

« (40. oldal)

70

HU

Helyes színeket tartalmazó felvételek készítése

• A felvételen látható színek eltéréseiért, valamint a ténylegesen rögzített színek és a valódi színek

közötti különbségért a tárgyat megvilágítja fényforrás felelős. A fényképezőgép a [WB] funkció
segítségével határozza meg a helyes színeket. Az [AUTO] beállítás általában optimális
fehéregyensúlyt biztosít, de a tárgytól függően célszerű lehet kísérletezni a [WB] beállításaival.

• Ha a tárgy napos időben árnyékban található.

• Ha a tárgyat mind természetes, mind beltéri fényforrás meg világítja, például, ha ablak közelében
van.

• A képkocka közepén nincs fehér szín.

g

»WB

A felvétel színeinek beállítása

»>

A fehéregyensúly-korrekció beállítása« (

« (39. oldal)

43. oldal)

Felvétel készítése fehér homokos tengerpartról vagy havas jelenetről

• Készítsen felvételt a Z vagy a a beállítással s módban. Ezzel a beállítással napos időben
készíthet felvételeket tengerparton vagy hóban.

g»s

g»F

Felvételkészítés a helyzetnek megfelelő jelenetmód kiválasztásával« (18. oldal)

• A világos tárgyak (mi nt pl. a hó) gyakran sötétebbek a felv ételen, mint a valóságban. Ezen tárgy aknak
a színe valósághűbb lesz, ha F beállítást a [+] irányban módosítja. Ezzel szemben sötét tárgyakról
készítendő felvételek esetén célszerű lehet az értéket a [–] irány ába módosítani. Bizonyos esetekben
a villanófény használata nem eredményezi a kívánt fényerőt (expozíció).

gomb

A kép fényerejének módosítása (expozíciókorrekció)

« (22. oldal)

Elcsúszott panorámaképek

• Az elcsúszás esélyét csökkentheti, ha a fényképezőgépet a központi tengelye körül forgatja.
Ha közeli tárgyakról készít felvételt, akkor az objektív tengelye körül végzett forgatással érhet el jó
eredményeket.

• [COMBINE IN CAMERA1] módban a fényképezőgép automatikusan felismeri a saját helyzetét, kivéve
az alábbi eseteket (Ilyen esetekben használja a [COMBINE IN CAMERA 2] vagy
a [COMBINE IN PC] módot.):

• ha a fényképezőgépet túl gyorsan vagy nem egyenletesen forgatja;

• ha gyenge kontrasztú tárgyat fényképez (kék eget stb.);

• ha mozgó tárgyról készít felvételt teljes képernyős keretben;

• ha a fényképezőgépet úgy forgatja, hogy a kijelzőn nem látható kép.

Felvételek készítése háttérfényben levő tárgyakról

• Az árnyékkompenzáló technológia [BE] állapota mellett a téma arca világosabb lesz még háttérfény
esetében is. Ez a funkció kültérről készített beltéri felvételek esetében is hasznos.

g»f

Háttérfényben levő tárgyak fényességének növelése (árnyékkompenzáló technológia)« (25. oldal)

• A [METERING] beállítás [n] értéke mellett a felvét elt a fotóalanynak az AF célkereszt területén mér t
fényerejével készítheti el, anélkül, hogy a háttér fénye befolyásolná a képet.

g »METERING

(41. oldal)

• A vakut állítsa [#] (derítő vaku) üzemmódba a derítő vaku aktiválásához. Háttérfényben levő
személyekről készíthet olyan felvételeket, amelyeken a személy arca nem lesz sötét. A [#] (derítő
vaku) beállítás használata hátfényben, valamint fluoreszkáló vagy egyéb mesterséges világítás
mellett célszerű.

g»3#

• Célszerű az F gomb megnyomásával a [+] irányba növelni az expozíciókorrekció értékét, ha erős
háttérfényben készít felvételt.

g»F

• Ha az [AF MODE] funkció [FACE DETECT] beállításon van, a fényképezőgép megfelelő expozíciós
értékkel készít felvételt az arcról még háttérfényben is, így az világosbb lesz.

g

»AF MODE (AF mód)

A fényképezendő téma fényességének mérésére szolgáló terület megváltoztatása

gomb

Vakus fényképezés

gomb

A kép fényerejének módosítása (expozíciókorrekció)

« (23. oldal)

A fókuszterület megváltoztatása

« (22. oldal)

« (41. oldal)

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

«

HU

71

Ha a tárgy túl világos vagy túl sötét

• Ha a felvételeket S vagy A módban készíti, akkor az exponálási idő vagy a rekeszérték beállítása
pirosan jelenik meg a kijelzőn. Ha a kijelzés piros, ez azt jelenti, hogy a megfelelő expozíció nem
állítható be. Ha ezzel a beállítással készíti el a felvételt, az túl világos vagy túl sötét lesz. Ebben az
esetben használja a vezérlőgombot a beállítások módosításához.

g»A

A felvételkészítéskor alkalmazott rekeszérték módosítása« (17. oldal)

»S A felvételkészítéskor alkalmazott záridő módosítása« (17. oldal)

További felvételkészítési tippek és tájékoztató

Az elkészíthető felvételek számának növelése

Ezzel a fényképezőgéppel kétféle módon rögzítheti a felvételeket.

Felvételek rögzítése a belső memóriába

• A fényképezőkép a belső memóriába rögzíti a felvételeket, és amikor a tárolható állóképek száma
nullára csökken, csatlakoztassa a fényképezőgépet a számítógéphez, majd töltse le onnan
a felvételeket, végül törölje ki a fényképeket a belső memóriából.

Memóriakártya (xD-Picture Card) használata (választható)

• A fényképezőgép a memóriakártyára rögzíti a felvételeket, ha a fényképezőképbe memóriakártyát
helyez. Ha a memóriakártya megtelik, töltse le egy számítógépre a felvételeket, majd törölje
a memóriakártyáról a fényképeket, esetleg használjon új memóriakártyát.

• A fényképezőgép nem rögzít felvételeket a belső memóriába, ha a fényképezőgépbe memóriakártyát
helyez. A belső memóriában található felvételeket a [BACKUP] funkcióval másolhatja át
memóriakártyára.

g

»BACKUP

A belső memóriában található felvételek kártyára történő másolása

»A kártya« (84. oldal)

Az eltárolható állóképek száma és a mozgóképek felvételi ideje

Állókép

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

IMAGE SIZE COMPRESSION

RAW 3648 x 2736 Nincs tömörítés 3 3 68 69

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

640 x 480

D

1920 x 1080

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Belső memória 1 GB-os kártyával

Hanggal Hang nélküli Hanggal Hang nélküli

9 9 204 205
18 18 397 402
18 18 404 410
35 35 770 789
27 28 615 627
51 53 1142 1184
43 44 954 984
76 80 1683 1776
63 66 1390 1453

107 116 2369 2558
223 264 4920 5814
363 484 7995 10 660

40 41 888 913
72 76 1599 1683

A tárolható állóképek száma

« (52. oldal)

72

HU

Mozgókép

Folyamatos felvételi idő

Belső memória 1 GB-os kártyával

Hang

nélküli

1 perc

10 mp.

2 perc

20 mp.

Hanggal Hang nélküli

9 perc

25 mp.
18 perc

44 mp.
25 perc

26 mp.
50 perc

7 mp.

IMAGE SIZE

C

E

640 x 480

320 x 240

KÉPMEGJELE-

NÍTÉS

N

O

N

O

Hanggal

25 mp. 25 mp.

51 mp. 51 mp.

1 perc

9 mp.
2 perc

16 mp.

Új memóriakártya használata

• A nem Olympus gyártmányú, vagy más célokra, például számítógépen is használt kártyákat formázza
meg a [FORMAT] funkcióval.

g

»MEMORY FORMAT (FORMAT)

A belső memória vagy memóriakártya formázása

« (52. oldal)

A kártyaelérés lámpa világít

• A kép vagy mozgókép lejátszható vagy letölthető (ha van számítógép-kapcsolat).

• A kártyaelérés lámpa villogása közben ne végezze az alábbi műveletek egyikét sem. Ellenkező
eseten meghiúsulhat a képadatok mentése, vagy pedig használhatatlanná válhat a belső memória,
illetve a memóriakártya.

• Ne nyissa ki az akkumulátor- / kártyatartó fedelét.

• Ne vegye ki az akkumulátort és a kártyát

• Ne húzza ki az USB-kábelt.

Az akkumulátor hasznos élettartamának meghosszabbítása

• Ha az alábbi műveleteket felvételek készítése nélkül hajtja végre, lemerülhet az akkumulátor töltési
szintje.

• Ha a kioldó gombot ismételten, félig lenyomja felvétel módban, ami aktiválja az autófókuszt és

a digitális képrögzítést.

• Ha a zoomot gyakran használja.

• A [FULLTIME AF] funkció [BE] állásban van.

• Ha a kijelző hosszabb ideig be van kapcsolva.

• Ha a fényképezőgépet számítógéphez vagy nyomtatóhoz csatlakoztatja.

9 perc
28 mp.

18 perc

56 mp.

25 perc

49 mp.

51 perc

38 mp.

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

A menükből nem választható funkciók / gombok

• Nyilakkal egyes menüpontokat nem lehet kiválasztani a menükből. (A szürke színnel megjelenő
menüpontok nem jelölhetők ki.)

• Az aktuális felvétel módban nem választható menüpontokat.

• Egy már kiválasztott menüpont miatt nem választható menüpontok:

Amikor a fókuszmód [MF] állásban van, az [AF MODE] nem választható ki.

• Egyes elemek nem választhatók, ha a gomb le van nyomva.

%

] és [#]

[

• A funkcióbeállítások nem módosíthatók, ha a módválasztó tárcsa

• Egyes funkciók nem használhatók, ha a fényképezőgépben nincs memóriakártya.

[PANORÁMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

g

állásban van.

HU

73

Az alapbeállítások visszaállítása

• A fényképezőgép megőrzi a beállításokat a kikapcsolás után is. Az alapbeállítások visszaállításához
hajtsa végre a [VISSZA] parancsot.
Ha a módválasztó tárcsa P, A, S, M vagy n állásban van: a beállítások megmaradnak még
a fényképezőgép kikapcsolása esetén is (kivéve a Y, [PANORÁMA] és az [IDŐOSZTÁS] felvételi
beállításokat).
Ha a módválasztó tárcsa h vagy s állásban van: a beállítások visszaállnak alapértékre
(kivéve [IMAGE QUALITY]).

g

»VISSZA

A felvételkészítési módok visszaállítása az alapértelmezett beállításokra

« (35. oldal)

Az expozíció ellenőrzése, ha a kijelző nehezen látható a szabadban

Ha erős fénynél készít felvételeket, előfordulhat, hogy a kijelző nehezen látható, és az expozíció nehezen
nyugtázható.

Nyomja meg a

g»DISP. / E gomb

A kereső használata

g»u

DISP. / E gombot többször egymás után a hisztogram megjelenítéséhez

• Az expozíciót úgy állítsa be, hogy az oszlopok a külső széleknél koncentrálódjanak, és mindkét
oldalon kiegyensúlyozott legyen az oszlopok száma és magassága.

A hisztogram értelmezése

1

Ha egy csúcs nagymértékben kitölti ezt a részt,
a felvétel szinte teljesen fekete lesz.

2

Ha egy csúcs nagymértékben kitölti ezt a részt,
a felvétel szinte teljesen fehér lesz.

3

A hisztogram zöld színű része az AF célkereszten
belüli fényeloszlást jelzi.

A menüútmutató megjelenítése / Az idő ellenőrzése

gomb

A kijelzőn megjelenő információk módosítása /

Kijelző / Kereső

« (22. oldal)

« (26. oldal)

Segítség lejátszáshoz és hibaelhárítási tippek

A vörösszem-hatás nem korrigálható

•A felvételtől függően a vörösszem-hatás nem korrigálható. Azonban más részek, a szem kivételével,
korrigálhatók.

A fény meglátszik a képen

• Éjszakai, vakuval történő fotózáskor a levegőben található porszemcsék visszaktükrözhetik a fényt,
amely így látható lesz a képen.

Lejátszási tippek

A készülék belső memóriájában tárolt felvételek lejátszása

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

• Ha a fényképezőgépbe memóriakártyát helyezett, a belső memóriában tárolt felvételek nem
játszhatók le. Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és vegye ki memóriakártyát, ezután már lejátszhatók
a fényképezőgép belső memóriájában tárolt felvételek.

A beállítások és az elkészített felvételekhez tartozó egyéb információk értelmezése

• Játsszon le egy felvételt, majd nyomja meg a
mennyiségének módosításához nyomja le ismételten a

g»DISP. / E gomb

Az idő ellenőrzése

A kijelzőn megjelenő információk módosítása / A menüútmutató megjelenítése /

« (26. oldal)

DISP. / E gombot. A megjelenített információk

DISP. / E gombot.

Egy keresett felvétel gyors megjelenítése

• A vezérlőgombot forgassa lejátszási üzemmódba a felvételek előnézeti képként (többképes
megjelenítés) vagy naptár formátumban (naptár kijelzés) való megjelenítéséhez.

g

74

»Vezérlőgomb

HU

Többképes megjelenítés / Naptár kijelzés / A lejátszott kép nagyítása

« (22. oldal)

Állóképekhez rögzített hang törlése

• Ha hangot csatolt egy képhez, az többet nem törölhető. Ebben az esetben csend rögzítésével írhatja
felül a hangfelvételt. Hangfelvétel nem készíthető, ha nincs elegendő memóriahely a belső
memóriában vagy a memóriakártyán.

g»R Hang hozzáadása állóképekhez

« (50. oldal)

Felvételek megtekintése számítógépen

A teljes felvétel megtekintése a számítógép képernyőjén

A számítógép képernyőjén megjelenített felvétel mérete a számítógép beállításaitól függően változik. Ha a
képernyő beállítása 1024 x 768 képpont, és az Internet Explorer programot használja a 2048 x 1536 méretű
képfelvétel 100 %-os nagyítású megtekintéséhez, akkor a teljes felvétel nem tekinthető meg görgetés nélkül.
A számítógép képernyőjén a felvétel teljes méretben több módon is megtekinthető.

Tekintse meg a felvételt képnéző alkalmazással

• Telepítse az OLYMPUS Master 2 szoftvert a mellékelt CD-ROM-ról.

Módosítsa a képernyő beállításait

• Az asztalon látható ikonok elrendezése megváltozhat. A számítógép beállításainak módosítására
vonatkozó információkat a számítógép kezelési útmutatójában talál.

Ha a fényképezőgépen hibaüzenet jelenik meg

Kijelzőn látható

üzenet

q

CARD ERROR

q

ÍRÁSVÉDETTSÉG

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

Lehetséges ok Hibaelhárítás

A kártya hibás. A kártya nem használható. Helyezzen be új

A kártya írásvédett. A rögzített képet egy számítógépen

A belső memóriában nincs
szabad memória, így
semmilyen új adat nem
rögzíthető.

A kártyán nincs szabad
memória, így semmilyen új
adat nem rögzíthető.

A belső memóriában, illetve a
kártyán nem található felvétel.

A kiválasztott felvétellel
kapcsolatban hiba merült fel,
ezen a fényképezőgépen nem
játszható le.

A más fényképezőgéppel
készített felvételek nem
szerkeszthetők.

A kártyatartó fedele nyitva. Csukja vissza a kártyatartót.

kártyát.

írásvédelemmel látták el (csak olvasható).
Töltse számítógépre a felvételt, majd törölje az
írásvédelmet.

Helyezzen be egy kártyát vagy törölje azokat az
adatokat, amelyekre nincs szüksége. Törlés előtt
készítsen biztonsági mentést a memóriakártyán
található fontos felvételekről, vagy töltse le
azokat a számítógépre.

Helyezzen be új kártyát vagy törölje azokat az
adatokat, amelyekre nincs szüksége. A fontos
felvételeket törlésük előtt töltse számítógépre.

A belső memória, illetve a kártya nem tartalmaz
felvételeket.
Készítsen felvételt.

A felvételt tekint se meg képfeldolgozó szoftverrel
egy számítógépen. Amennyiben ez nem
lehetséges, a képet tartalmazó fájl megsérült.

A felvételek szerkesztéséhez használjon
képfeldolgozó szoftvert.

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

HU

75

Kijelzőn látható

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

üzenet

g

BATTERY EMPTY

A felvétel leállt, hogy
kihűlhessen a
fényképezőgép.
Várjon néhány
pillanatot.

A fényképezőgép hűl.
Várjon néhány
pillanatot.

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

NINCS KAPCSOLAT

NINCS PAPÍR

NINCS TINTA

JAMMED

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

SETTINGS CHANGED

NYOMTATÁSI HIBA

r

CANNOT PRINT

Lehetséges ok Hibaelhárítás

Az akkumulátor illetve az elem
lemerült.

Ha a [KÉPSTAB.] [BE]
beállítású, a fényképezőgép
belső hőmérséklete
megemelkedik, ha hosszú ideig
folyamatosan rögzít
mozgóképet, ami a felvétel
leállásához vezethet.

A kártyán levő adat nem
olvasható. Esetleg a kártya
nincs formattálva.

A belső memóriában hiba

IN

lépett fel.

OK

SET

A fényképezőgép nincs
megfelelően a számítógéphez
vagy a nyomtatóhoz
csatlakoztatva.

A nyomtatóban nem található
papír.

Helyezzen be új elemeket, Ha újratölthető
akkumulátorokat használ, töltse fel őket.

Hagyja lehűlni a fényképezőgépet, mielőtt újra
felvételeket készítene. Az [IMAGE STABILIZER]
(Képstabilizátor) funkciót [OFF]beállításra is
állíthatja.

• Válassza a [CLEAN CARD] lehetőséget, majd
nyomja meg az o gombot. Vegye ki a kártyát
és törölje meg száraz puha kendővel az
érintkezési felületet.

• Válassza a [FORMAT][YES] elemet, és
nyomja meg az o gombot. A kártyán találhat ó
összes adat törlődik.

Válassza a [MEMORY FORMAT][YES] elemet,
és nyomja meg az o gombot. A belső
memóriában található minden adat törlődik.

Húzza ki a csatlakozót, majd csatlakoztassa
helyesen a fényképezőgépet.

Helyezzen be papírt a nyomtatóba.

A nyomtatóból kifogyott a tinta. Helyezzen új tintapatront a nyomtatóba.

A nyomtatóban begyűrődött
a papír.

A nyomtató papírtálcáját
kihúzta, vagy a fény képezőgép
beállításainak módosítása
közben működtette
a nyomtatót.

A nyomtatóban és / vagy
a fényképezőgépben hiba
merült fel.

Megtörténhet, hogy a más
fényképezőgéppel készített
felvételek ezzel a
fényképezőgéppel nem
nyomtathatók.

Vegye ki a begyűrődött papírt.

A fényképezőgép beállításainak módosítása
közben ne működtesse a nyomtatót.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és a nyomtatót.
Ellenőrizze a nyomtatót, és javítson ki minden
hibát, mielőtt azt újra bekapcsolná.

Alkalmazzon számítógépet a nyomtatáshoz.

76

HU

A saját üzemmódhoz és a programozott gombhoz rendelhető funkciók

Funkció MY MODE SETUP CUSTOM BUTTON Lásd a köv.

P

/ A / S / M /

F 9

FNo.
SHUTTER
FLASH MODE

& 9
Y 9

f 9

MONITOR (u)
ZOOM
IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w 9
Q

FLASH

R

(állóképek)

> 9

KÉP ÜZEMMÓD
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(átalakító objektív)
INFO
FRAME ASSIST

(kompozíciós segédvonalak)

u 9

*1 A kereső és a kijelző használata között válthat.
*2 A [ZOOM] funkcióhoz kiválasztható a 26 mm, 50 mm, 150 mm, 300 mm vagy 520 mm érték. (Ezekhez az

értékekhez egy 35 mm-es fényképezőgép gyújtótávolságát vették alapul.)

f 9

*1

*2

— 6. oldal

9

9

9

9

9

99

99

99

9

9

9

99

99

9

99

99

99

9

99

99

99

9

9

9

9

99

9

9

9

9

— 22. oldal
— 17. oldal
— 17. oldal
— 23. oldal
— 27. oldal
— 28. oldal
— 25. oldal
— 22. oldal
——

— 39. oldal
— 40. oldal
— 40. oldal

— 41. oldal

— 42. oldal

— 43. oldal

— 43. oldal
— 44. oldal
— 44. oldal
— 44. oldal
— 44. oldal

— 45. oldal
— 45. oldal
— 26. oldal
— 56. oldal

— 56. oldal

oldalon

34. oldal

34. oldal

34. oldal

41. oldal

41. oldal

41. oldal

42. oldal

42. oldal

42. oldal

43. oldal

43. oldal

44. oldal

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

HU

77

A felvétel módok esetében rendelkezésre álló funkciók

Az s

módban a beállítások a fényképezési helyzetre vannak optimalizálva. A legjobb
hatás biztosításához bizonyos funkciók esetében beállítási korlátozások vannak érvényben
( jellel jelezve).

Egyes felvétel módokban nem állíthatók be bizonyos funkciók. További részletekért lásd az alábbi táblázatot.
Az r módban a rendelkezésre álló funkciók a [SAJ. MÓD B.] menüben beállított módoktól függnek.

Funkció

Vak u mó d A UT O

F 9999—99

Rekeszérték — —
Exponálási idő ———

& 99999 9
% 99999 9
Y 99999 9

INFO
Optikai zoom
AE LOCK —
AF LOCK —
AF LOCK + AE LOCK —

f 99999 9

IMAGE QUALITY —
IMAGE SIZE
COMPRESSION
KÉPMEGJELENÍTÉS ——————

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
METERING —
AF MODE —
FOCUS MODE —
FULLTIME AF —
AF PREDICT —
AF ILLUMINAT. —
IMAGE STABILIZER —

Felvétel mód

! 999
# 99999
H 99999
#

SLOW

!

SLOW

#

SLOW2

$ 99999

h P A S M s n

999

99999

99999

99999

999999

99999 9*121. oldal

999

9999

999

9999

99999 9

99999

999999

9999

9999

9999

9999 9

9999 9

9999

9999

9999 9

9999

9999

999999

—— — 23. oldal
—— — 23. oldal

9

—

9

99

— — 17. oldal
— — 17. oldal

— — 23. oldal

— — 23. oldal

— — 34. oldal

*2

*3

Lásd a köv.

oldalon

— 23. oldal
— 23. oldal
— 23. oldal
— 23. oldal
— 23. oldal
— 23. oldal

22. oldal

27. oldal

27. oldal

28. oldal

— 26. oldal

— 23. oldal

25. oldal

34. oldal

— 34. oldal

9

35. oldal

39. oldal
— 40. oldal
— 40. oldal
— 41. oldal

41. oldal

41. oldal
— 41. oldal
— 24. oldal

42. oldal
— 42. oldal
— 42. oldal

42. oldal

78

HU

Funkció

w
Q

FLASH —

R

(állóképek) —

PANORAMA —

>

KÉP ÜZEMMÓD —
SHARPNESS —
CONTRAST —
SATURATION —
NOISE REDUCT. —
TIMELAPSE —

1

(átalakító objektív) —

R

(mozgóképek) ——————

*1 Ha az [R] (mozgókép) funkció [BE] állásban van, az optikai zoom nem használható felvétel közben. Ha az

[R] (mozgókép) [BE] beállítása mellett kíván közelíteni, állítsa a [DIGIT. ZOOM] funkciót [BE] helyzetbe.
*2 Az [AUTOM.] és [HIGH ISO AUTO] funkciók nem érhetők el.
*3 [BKT] nem érhető el.
*4 Bulb expozíció során [BE] állásban van rögzítve.

Felvétel mód

h P A S M s n

—

9999

9999

9999

9

—

——— — 36. oldal

999999

9999

999999

999999

999999

9999

9999

9999 9

— — 44. oldal

*4

Lásd a köv.

oldalon
— 43. oldal
— 43. oldal
— 43. oldal

43. oldal

44. oldal

44. oldal

44. oldal
— 44. oldal
— 45. oldal

45. oldal

9

45. oldal

A fényképezőgép funkcióiról részletesen

HU

79

Függelék

A fényképezőgép karbantartása

A fényképezőgép tisztítása

Váz:

• Puha kendővel finoman törölje le. Ha a fényképezőgép nagyon piszkos, enyhén szappanos vízbe merített, jól
kicsavart kendővel törölje meg. A nedves kendővel megtisztított fényképezőgépet törölje szárazra. Ha
a fényképezőgépet a tengerparton használta, tisztítsa meg tiszta vízzel átitatott és jól kicsavart kendővel.

Kijelző és kereső:

• Puha kendővel finoman törölje le.

Objektív:

• A kereskedelemben kapható fúvókával fújja le a lencséről a port, majd puha kendővel finoman törölje le.

Megjegyzés

• Ne tisztítsa erős oldószerrel, mint pl. benzollal és alkohollal, vagy vegyileg kezelt kendővel.

• Az objektív felszínén penész képződhet, ha nem tisztítják meg a piszoktól.

Tárolás

• Ha a fényképezőgépet hosszabb időre elteszi, vegye ki belőle az akkumulátort és a kártyát, húzza ki belőle
a hálózati adaptert, és tegye a készüléket hűvös, száraz, jól szellőző helyre.

•Időről időre helyezze be az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik-e.

Megjegyzés

• Ne hagyja a fényképezőgépet olyan helyen, ahol vegyi anyagokat tárolnak, mivel ez a készülék
korrózióját okozhatja.

Az elemek elővigyázatos használata

(

A fényképezőgéphez mellékelt akkumulátorokon kívül az alább felsorolt elemek használhatók.
Az áramforrást mindig a helyzetnek megfelelően válassza ki.

AA alkáli elemek

A készíthető fényképek száma nagy mértékben függ attól, hogy milyen gyártmányú az
akkumulátor, milyenek a fényképezés körülményei.

AA NiMH akkumulátorok (újratölthető elemek)

Az Olympus NiMH elemek újratölthetők és takarékosak. Ezzel kapcsolatos részletes információt
az elemtöltő kezelési útmutatójában talál.

( Az alábbi elemtípusok használata nem megengedett:

Lítiumelem-csomag (CR-V3) / AA (R6) mangán (cink-szén) elemek / AA (R6) oxyride elemek /
AA (R6) lítium elemek

(

A fényképezőgép áramszükséglete nagyban függ attól, hogy mely funkcióit használja.

(

Az alábbiakban leírt esetekben a fényképezőgép folyamatosan áramot fogyaszt, és így az elemek rövid idő
alatt lemerülnek:

• Ha ismételten használja a zoom funkciót.

• Ha a kioldó gombot isméte lten, félig lenyomja felvétel módban, ami aktiválja az autofókuszt és a digitá lis
képrögzítést.

Függelék

• Ha a [FULLTIME AF] funkciót [BE] állásba állítja.

• Ha a kijelző hosszabb ideig be van kapcsolva.

• Ha a fényképezőgépet számítógéphez vagy nyomtatóhoz csatlakoztatja.

(

Az elemek élettartama függ az elemek típusától, gyártmányától, a fényképezés körülményeitől és így
tovább.
Hasonlóképp előfordulhat , hogy a fényképezőgép önműködően kikapcsol anélkül, hogy a kijelzőn az elemek
alacsony töltöttségi szintjére utaló figyelmeztetés jelenne meg, vagy az alacsony töltöttségi szintre
vonatkozó figyelmeztetés a szokásosnál hamarabb jelentkezhet.

80

HU

Fényképezés külső vakuval

Ajánlott külső vaku használata

Az Olympus FL sorozathoz ajánlott külső vakukkal több vakutechnika előnyét élvezheti. Az ajánlott külső vakuk
automatikusan felismerik a fényképezőgép vakumódját és expozíciós beállításait, ugyanúgy, ahogy a beépített
vaku. A fényképezőgéphez ajánlott külső vakuk a fényképezőgép tetején található vakupapucsra illeszthetők,
illetve az FL-BK01 típusú vakutartóval (opcionális) és az FL-CB02 vakukábellel (opcionális) kombinálva is
használhatók.

1

Csúsztassa ki a vakupapucs fedelét a nyíllal jelzett irányban, és
csatlakoztassa a külső vakut.

• További útmutatást a külső vaku csatlakoztatásával kapcsolatban a vakuhoz tartozó kézikönyvben talál.

• A vakupapucs fedelét tárolja biztonságos helyen, majd helyezze vissza azt a fényképezőgépre, amikor
eltávolítja a külső vakut.

2

Kapcsolja be a külső vakut.

• A vakuvezérlő módot állítsa TTL-AUTO módba.

• A vakut annak bekapcsolása előtt csatlakoztassa a fényképezőgéphez.

3

Nyomja meg többször a 3# gombot a vakumód beállításához.

g»3#

gomb

Vakus fényképezés

Megjegyzés

• Az Olympus FL-40 külső vaku nem használható.

• A beépített vaku nem használható, ha a vakupapucshoz külső vaku csatlakozik.

•Külső vaku használata esetén a gép automatikusan kikapcsol egy bizonyos idő eltelte után. További
részleteket a vaku kezelési útmutatójában talál.

« (23. oldal)

Függelék

HU

81

Kereskedelemben kapható külső vakuk használata

Használhat más, kereskedelmi forgalomban kapható külső vakukat is, amelyek csatlakoztathatók
a vakupapucsra. A fényképezőgéppel nem módosíthatja a kereskedelmi forgalomban kapható, nem az
Olympus FL sorozatba tartozó külső vaku által kibocsátott fény mennyiségét.

g

»Kompatibilis külső vakuk« (82. oldal)

1

Csatlakoztassa a külső vakut a vakupapucshoz, és csatlakoztassa azt
a fényképezőgéphez.

• További útmutatást a külső vaku csatlakoztatásával kapcsolatban a vakuhoz tartozó kézikönyvben talál.

2

Állítsa be a záridőt és a rekeszértéket.

g»M

A rekeszérték és az exponálási idő változtatása felvételek készítéséhez« (17. oldal)

• Hosszabb záridő homályos képeket eredményezhet. A vaku leghatékonyabb működéséhez a záridőt
célszerű 1/200 és 1/300 másodperc közé állítani.

3

Kapcsolja be a külső vakut.

• A vakut annak bekapcsolása előtt csatlakoztassa a fényképezőgéphez.

4

A vakuerősség vezérlését állítsa AUTOM. beállításba, a külső vaku
ISO érzékenységét és rekeszértékét pedig úgy állítsa be, hogy azok
egyezzenek a fényképezőgép ISO érzékenységével és rekeszértékével.

•A külső vaku vakuvezérlési módjának kiválasztásával kapcsolatban további információt a vakuhoz
tartozó útmutatóban talál.

Megjegyzés

• A fényképezőgépen beállított vakumód nem kerül alkalmazásra a kereskedelmi forgalomban kapható
külső vaku esetében. A vaku akkor is villan, ha a vakumód [$] (kikapcsolt vaku) értékre van állítva
a fényképezőgépen.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a külső vaku szinkronizálva van-e a fényképezőgéppel.

Kompatibilis külső vakuk

Figyelmesen ellenőrizze a következőket a kereskedelmi forgalomban kapható külső vakuk használata előtt.
(1) Külső vaku használatával végzett expozícióhoz a külső vaku beállítása szükséges. Ha a külső vakut

automata módban használja, olyan vakut válasszon, amely beállítható a fényképezőgépen beállított f­számra és ISO érzékenységre.

(2) Még ha az f-érték és az ISO-érzékenység értékei meg is egyeznek a külső vakun és a fényképezőgépen,

előfordulhat, hogy a fényképezési körülmények nem teszik lehetővé a helyes expozíciót. Ebben az
esetben állítsa be a külső vakun az automatikus f-számot vagy ISO érzékenységet, illetve számítsa ki
a távolságot manuális üzemmódban.

(3) A lencsék látószögét lefedő külső vakut használjon. Ellenkező esetben nagy látószögű módban rövid távra

való fényképezéskor a kép alja lemaradhat. Tanácsos nagy látószögű adapterrel felszerelt külső vakut
használni, amellyel széles fényeloszlás érhető el.

(4) Használjon olyan külső vakut, amelynek vakuideje legfeljebb 1/200 másodperces teljes fényerő-

kibocsátás mellett. Ha a vakuidő hosszabb, előfordulhat, hogy az expozícióhoz nem a teljes
fénymennyiség járul hozzá.

(5) Ha az Olympus FL sorozattól eltérő kommunikációs lehetőségeket biztosító, vagy attól eltérő

felszereltségű külső vakuegységet használ, nem csak a helytelen működést kockáztatja, de a gép
meghibásodását is okozhatja.

Függelék

82

HU

Fényképezés az Olympus vezeték nélküli RC vakurendszerrel

5m

5050°

100

100°

50

50°

10m

3030°

30

30°

60

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

A kibocsátott fény iránya

Távérzékelő

A fényképezőgép iránya

Az Olympus vezeték nélküli RC-vakurendszerrel lehetőség van vezeték nélküli vakuval történő fényképezésre.
Ez a vakurendszer biztosítja, hogy a felvétel elkészítése során több vezeték nélküli vakut használhasson.
A beépített vaku a fényképezőgép és a külső vakuk közötti kommunikációs eszköz funkcióját tölti be.
A vezeték nélküli vaku használatáról részletesen lásd a külső vaku használati utasítását.

Vezeték nélküli vaku beállítási tartománya

Állítsa be a vezeték nélküli vakut úgy, hogy annak érzékelője a fényképezőgép felé nézzen. A beállítási
tartomány az alábbiakban látható. A tartomány a köryezethez igazodóan változik.

1

A »Vezeték nélküli vaku beállítási tartománya« szakasz szerint állítsa be,
majd kapcsolja be a vakut.

2

Állítsa a vakut RC-módba a MODE gomb megnyomásával, majd hozza
létre a csatornát és a vakucsoportot. A csoportot állítsa A értékűre
(a vaku nem működik B vagy C kiválasztása esetén).

3

Válassza a [#RC] pontot a fényképezőgép [QFLASH] menüjéből, majd
állítsa a [CH1] - [CH4] értékét ugyanarra a csatornára, mint amit a vaku
használ.

g»Q

FLASH

A külső vaku használatához szükséges beállítás

4

Nyomja meg a #UP

5

Válasszon egy vaku módot.

• Vörösszem-hatást csökkentő vaku RC-módban nem használható.

6

Az előkészületek után készítsen néhány próbafelvételt a vakuműködés és
a képek ellenőrzéséhez.

7

Készítse el a felvételt, közben ellenőrizze a töltés befejezve jelzést
a fényképezőgépen és az elektronikus vakun.

Megjegyzés

• Bár korlátlan számú vezeték nélküli vakut használhat, ajánlatos legfeljebb három vakut alkalmazni, így
megelőzheti a vakuk egymás zavarásából adódó hibás működését.

• RC-módban a beépített vaku vez érli a vezeték nélküli vakut. Ebben az üzemmódban a beépí tett vakuval
nem készíthetők felvételek.

•A 2. redőny szinkronizáláshoz állítsa 4 másodpercnél gyorsabbra a záridőt. A vezeték nélküli
felvételkészítés nem működik megfelelően hosszú záridő mellett.

gombot a beépített vaku kinyitásához.

« (43. oldal)

HU

Függelék

83

A tartozékok célszerű használata

Felvétel mód

Lejátszás mód

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

N

ORM

10

M

4

N

ORM

Memória jelző

B

:A belső memória használata

esetén

Nincs ikon: Kártya használata esetén

A kártya

A felvételeket az opcionális memóriakártyára rögzítheti.
A belső memória és a kártya a fényképezőgép képrögzítési eszköze, hasonlóan a hagyományos
fényképezőgépekben alkalmazott filmhez.
A belső memóriában vagy a kártyán rögzített felvételek a fényképezőgéppel könnyen törölhetők vagy
számítógépen feldolgozhatók.
A hordozható adattároló eszközökkel ellentétben a belső memória nem vehető ki a készülékből és nem
cserélhető ki.
Ha nagyobb kapacitású kártyát használ, több felvétel rögzítésére van lehetősége.

1

Feliratmező
Ebbe a mezőben a kártya tartalmára vonatkozó információkat jegyezhet fel.

2

Érintkezési felület
A kártya azon része, ahol létrejön az adatcsere a fényképezőgép és a kártya
között. Ne érintse a kezével ezt a területet.

Kompatibilis kártyák

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (H / M típus, standard)

A belső memória vagy a kártya használata

A kijelzőn beállíthatja, hogy felvételek készítése és a lejátszási műveletek során a belső memóriát vagy a kártyát
akarja használni.

P

10

M

N

ORM

Megjegyzés

• A kártyaelérés lámpa villogása közben ne nyissa ki az akkumulátor- / kártyatartót, mivel ilyenkor adatok
olvasása vagy írása folyik. Ellenkező esetben megsérülhetnek a belső memóriában vagy a kártyán tárolt
adatok, vagy pedig használhatatlanná válhat a belső memória, illetve a kártya.

IN

4

2008.08.26

12:30

N

100-0004

Hálózati adapter

A hálózati adapter időigényes műveletek, pl. felvételek számítógépre való letöltésekor hasznos, vagy ha
hosszabb ideig játszik le diashow-t.
Ne csatlakoztasson semmilyen más hálózati adaptert a fényképezőgéphez.

Függelék

Megjegyzés

• Ha a fényképezőgép be van kapcsolva, az akkumulátort ne vegye ki vagy kezdje tölteni, továbbá ne
húzza ki vagy dugja be a hálózati adaptert vagy az univerzális adaptert. Ez ugyanis kihat
a fényképezőgép belső beállításaira és funkcióira.

• Olvassa el a hálózati adapter kezelési útmutatóját.

10

M

ORM

IN

4

84

HU

A hálózati adapter külföldön történő használata

FIGYELEM:

AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A BORÍTÁST

(VAGY A HÁTSÓ FEDELET). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁSSAL AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKATÁRSAIT BÍZZA MEG.

A háromszögben foglalt felkiáltójel a termék dokumentációjában szereplő fontos
kezelési és karbantartási tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

VESZÉLY

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül történő
használata súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül történő
használata sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül történő
használata kisebb személyi sérülést, a készülék károsodását vagy értékes adatok
elvesztését okozhatja.

VIGYÁZAT!
A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉKET SOHA
NE SZEDJE SZÉT, NE TEGYE KI VÍZNEK ÉS NE HASZNÁLJA MAGAS PÁRATARTALMÚ
KÖZEGBEN.

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN

NE NYISSA FEL

• A hálózati adapter a legtöbb – 100 V – 240 V AC (50 / 60 Hz) értéktartományban működő – háztartási
villamosenergia-hálózatban használható az egész világon. A tartózkodási országtól, illetve területtől
függően azonban a váltóáramú dugaszolóaljzat formája eltérő lehet, ezért az adapterhez olyan
csatlakozóadapterre lehet szükség, amely illeszkedik a dugaszolóaljzatba. A részletekkel kapcsolatban
forduljon villamossági szaküzletéhez vagy utazási irodájához.

• Ne használjon feszültség-átalakítót, mivel az kárt okozhat a hálózati adapterben.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Általános óvintézkedések

Olvassa el a teljes útmutatót

Őrizzen meg minden útmutatót és dokumentációt, hogy azok később tájékoztatásul szolgálhassanak.

Tisztítás

– Tisztítás előtt mindig húzza ki a termék csatlakozóját a dugaszolóaljzatból. Tisztításhoz kizárólag
nedves kendőt használjon. A termék tisztításánál soha ne alkalmazzon folyékony vagy aeroszolos
tisztítószert, illetve bármilyen szerves oldószert.

Tar to zé kok

tartozékokat használjon.

Víz és nedvesség

információkat az útmutatók időjárásállásra vonatkozó részeiben talál.

Elhelyezés

fényképezőgép-állványra.

Áramforrás

csatlakoztassa.

Villámlás

ki azt a csatlakozóaljzatból.

Idegen tárgyak
Hőhatás

bármilyen más, hőtermelő készülék vagy berendezés közelében, beleértve a sztereo hangerősítőket is.

– Az Ön biztonsága, illetve a termék épsége érdekében kizárólag az Olympus által ajánlott

– Az időjárásálló modellek esetében szükséges óvintézkedésekkel kapcsolatos

– A terméket sérülésének elkerülése érdekében szerelje azt biztonságosan egy stabil

– A terméket kizárólag a csomagoláson feltüntetett paraméterekkel rendelkező áramforráshoz

– Abban az esetben, ha a hálózati adapter használata közben vihar támad és villámlani kezd, húzza

– A személyi sérülés elkerülése érdekében soha ne helyezzen fémtárgyat a termékbe.

– A terméket soha ne használja vagy tárolja bármiféle hőforrás, például radiátor, hőtároló, kályha vagy

– A termék használatba vétele előtt olvassa el valamennyi kezelési tudnivalót.

HU

Függelék

85

A fényképezőgép használata

VIGYÁZAT

Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanékony gáz közelében.
A vakut és a LED-et ne használja, ha embereket (csecsemőket, kisgyermekeket stb.) közelről
fényképez.

• Legyen legalább 1 méterre a fényképezendők arcától. Ha a fényképalany szeméhez túl közel használja
a villanófényt, ez az alany látásának pillanatnyi elvesztéséhez vezethet.

Ne engedje, hogy csecsemők és kisgyermekek hozzáférjenek a fényképezőgéphez.

• A fényképezőgépet mindig úgy használja és tárolja, hogy csecsemők és kisgyermekek ne férhessenek
hozzá. Ezáltal elkerülheti az alábbi veszélyes helyzeteket, amelyek súlyos sérülést okozhatnak:

• Belegabalyodhatnak a csuklószíjba, amely fuldoklást okozhat.

• Akaratlanul lenyelhetik az akkumulátort, a kártyát vagy más kis alkatrészeket.

• Akaratlanul saját vagy más gyermek szemébe süthetik a vakut.

• A fényképezőgép mozdítható alkatrészei véletlenül megsebesíthetik őket.

Ne pillantson a napba vagy más erős fényforrásba a fényképezőgépen keresztül.
Ne használja vagy tartsa a fényképezőgépet poros vagy nedves helyen.
Működtetés közben ne takarja le kezével a vakut.

FIGYELEM

Ha bármiféle, a fényképezőgépből származó szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel, azonnal
kapcsolja ki azt.

• Az akkumulátorokat soha ne vegye ki csupasz kézzel, mert megégetheti a kezét, vagy tűz üthet ki.

Soha ne tartsa, illetve használja a fényképezőgépet nedves kézzel.
Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyre, ahol az rendkívül magas hőmérsékletnek lehet kitéve,

• mivel ezáltal károsodhatnak az alkatrészek, és a fényképezőgép akár ki is gyulladhat. Ne takarja le az
akkumlátortöltőt vagy a hálózati adaptert használat közben (pl. takaróval). Ezáltal azok
túlmelegedhetnek, és így tüzet okozhatnak.

Használja elővigyázatossággal a fényképezőgépet, hogy elkerülje a kisebb égési sérüléseket.

• A fémalkatrészeket tartalmazó, túlmelegedett fényképezőgép kisebb égési sérülést okozhat. Kérjük,
vegye figyelembe a következőket:

• Hosszú ideig tartó használat után a fényképezőgép felforrósodik. A felforrósodott fényképezőgép

érintése kisebb égési sérülést okozhat.

• Ha a fényképezőgép rendkívül alacsony hőmérsékletnek van kitéve, akkor a fényképezőgép

burkolatának hőmérséklete alacsonyabb lehet a környezet hőmérsékleténél. Lehetőleg viseljen
kesztyűt a fényképezőgép alacsony hőmérsékleten történő használata közben.

A csuklószíjat használja elővigyázatosan.

• A fényképezőgép hordozása közben használja elővigyázatosan a csuklószíjat, mivel az könnyen
beleakadhat az útjába kerülő tárgyakba – és súlyos kárt okozhat.

Függelék

86

HU

Az akkumulátor elővigyázatos használata

Elemek, amelyek szigetelő
borítása részben vagy teljesen
hiányzik.

Elemek, amelyek – pólusa
kidomborodik, de azt nem fedi
szigetelő borítás.

Elemek, amelyek pólusai laposak és
nem fedi őket teljesen szigetelő
borítás. (Ezek az elemek nem
használhatók akkor sem, ha a –
pólust részben fedi szigetelő borítás.)

• Az alábbi AA (R6) elemek használata nem megengedett:

Vegye figyelembe az alábbi fontos tudnivalókat, mert ezzel megakadályozhatja az akkumulátorok
szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását, felrobbanását, illetve általa okozott áramütést vagy égési
sérülést.

VESZÉLY

• Kizárólag Olympus márkájú NiMH elemeket és megfelelő töltőt használjon.

• Az akkumulátorokat soha ne hevítse fel vagy égesse el.

• Az akkumulátorok használata vagy tárolása közben ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezhessenek fémből
készült tárgyakkal, így pl. ékszerekkel, dísztűkkel, kapcsokkal, cipzárral stb.

• Ne tartsa az elemeket közvetlen napfénynek kitett, ill. magas hőmérsékletű helyen, így pl. felforrósodott
járműben, hőforrás közelében stb.

• Az akkumulátorok szivárgásának, illetve pólusaik károsodásának elkerülése érdekében vegye figyelembe az
akkumulátorok használatával kapcsolatos összes tudnivalót. Az akkumulátort ne próbálja szétszedni vagy
bármilyen formában módosítani, pl. forrasztással stb.

• Amennyiben az akkumulátorból kiszivárgó folyadék szembe kerül, azonnal öblítse ki tiszta, hideg csapvízzel,
és azonnal forduljon orvoshoz.

• Az akkumulátorokat mindig úgy tárolja, hogy kisgyermekek ne férhessenek hozzájuk . Ha gyermeke véletlenül
lenyelt egy akkumulátort, azonnal forduljon vele orvoshoz.

VIGYÁZAT

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok mindig szárazak legyenek.

• Mindig a termékhez javasolt akkumulátorokat használja, mert ezzel megakadályozhatja az akkumulátorok
szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását vagy felrobbanását.

• Ne használjon különböző minőségű akkumulátorokat egyszerre (régi és új, feltöltött és lemerült elemet,
különböző gyártmányú, ill. teljesítményű elemet stb.).

• Alkáli, lítium vagy CR-V3 lítium elemet soha ne próbáljon meg feltölteni.

• Az akkumulátorokat óvatosan, a kezelési útmutatónak megfelelően helyezze be a fényképezőgépbe.

• Ne használjon olyan akkumulátort, amelynek a szigetelő borítása hiányzik, illetve sérült, mert ez az
akkumulátor szivárgását, tűz keletkezését vagy személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

• Ne vegye ki az akkumulátorokat közvetlenül a fényképezőgép használata után. Hosszú ideig tartó használat
közben az akkumulátorok felforrósodhatnak.

• Mindig vegye ki a fényképezőgépből az akkumulátorokat, ha hosszabb időre használaton kívül akarja
helyezni azt.

• Amennyiben a NiMH akkumulátorok feltöltésére a szükséges időn belül nem kerül sor, ne töltse fel, és ne
használja többé őket.

• Ne használjon olyan akkumulátort, amely meg van repedve vagy el van törve.

• Ha egy akkumulátor szivárog, elszíneződött, ill. deformálódott, vagy ha használat közben bármilyen
rendellenességet tapasztal rajta, ne használja tovább a fényképezőgépet.

• Ha egy akkumulátorból folyadék szivárgott a ruhájára vagy a bőrére, vegye le az illető ruhadarabot és az
érintett bőrfelületet azonnal öblítse le tiszta, hideg csapvízzel. Ha a folyadék marást okozott a bőrön, azonnal
forduljon orvoshoz.

• Az akkumulátorokat ne tegye ki erős ütésnek vagy folyamatos rezgésnek.

HU

Függelék

87

A használat körülményeire vonatkozó tudnivalók

• A termék nagy precizitású alkatrészeinek védelme érdekében soha ne hagyja a fényképezőgépet az alább

felsorolt helyeken, függetlenül attól, hogy használja vagy csak tárolja azt:

• Olyan helyen, ahol a hőmérséklet és / vagy a páratartalom magas, illetve erősen ingadozik. Közvetlen
napsütésnek kitett helyen, tengerparton, zárt gépkocsiban, hőforrások (kályha, radiátor stb.) vagy
párásító berendezések közelében.

• Homokos vagy poros környezetben.

• Gyúlékony vagy robbanékony anyagok közelében.

• Nedves helyen, pl. fürdőszobában vagy esőben. Időjárásálló termékek használata esetén olvassa el az
ezekhez tartozó útmutatót is.

•Erős rezgésnek kitett helyen.

• Ne ejtse le a fényképezőgépet, és ne tegye ki erős ütésnek vagy rezgésnek.

• Ha a fényképezőgépet fényképez őgép állványra szereli, pozícióját az állvány fejrészénél fogva változt assa.
Ne csavarja el a fényképezőgépet.

• Ne fogja meg a fényképezőgép elektromos érintkezéseit.

• Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az közvetlenül a nap felé legyen irányítva. Ez az objektívek, illetve
a zárszerkezetben levő redőny károsodását, a színek kifakulását, a CCD érzékelőn szellemképhatást,
illetve adott esetben tűz keletkezését okozhatja.

• Az objektívre ne gyakoroljon erős nyomást vagy húzóerőt.

•Mielőtt a fényképezőgépet hosszabb időre eltenné, vegye ki belőle az elemet. A fényképezőgépet tárolja
hűvös, száraz helyen, hogy megakadályozza a kondenzátum, illetve a penész képződését a készülék
belsejében. Ha a fényképezőgépet hosszabb tárolás után újból előveszi, bekapcsolásával vagy a kioldó
gomb lenyomásával ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e.

• A fényképezőgép kezelési útmutatójának a használati környezetre vonatkozó előírásait minden esetben
tartsa be.

Az akkumulátor elővigyázatos használata

• Az Olympus NiMH akkumulátorok (egyes területeken a fényképezőgép tartozékai) kizárólag az Olympus
digitális fényképezőgépekben alkalmazandók. Ne helyezze őket más készülékbe.

• A NiMH akkumulátorokat (egyes területeken a fényképezőgép tartozékai) minden esetben töltse fel első
használatuk előtt, illetve akkor, ha hosszú ideig használaton kívül voltak.

• Mindig párosával (2 vagy 4) töltse fel az akkumulátorokat (egyes területeken a fényképezőgép tartozékai).

• Alkáli elemeket csak végső esetben használjon. Bizonyos esetekben az alkáli elemek rövidebb
élettartamúak, mint az NiMH. Az alkáli elemek, különösen alacsony hőmérsékleten, korlátolt
teljesítőképességel rendelkeznek. Ezért a NiMH akkumulátorok használata ajánlott.

• A fényképezőgépben AA mangán (cink-karbon) elemek nem használhatók.

• Ha alacsony hőmérsékleten akkumulátorral működteti a fényképezőgépet, próbálja meg a lehetőségek
szerint melegben tartani a készüléket és a tartalék akkumulátorokat. Az alacsony hőmérsékleten lemerült
akkumulátorok szobahőmérsékletre való felmelegítésük után adott esetben ismét működőképesek
lehetnek.

• Javasolt hőmérséklet-tartományok NiMH akkumulátorok esetén:

Működés............................................ 0

Töltés................................................. 0

Tárolás .......................................... –20 °C – 30 °C

• Az akkumulátoroknak a megnevezett hőmérséklet-tartományokon túli használata, töltése, illetve tárolása
csökkentheti azok élettartamát vagy teljesítményét. Mindig vegye ki a fényképezőgépből az
akkumulátorokat, ha hosszabb időre használaton kívül akarja helyezni azt.

• NiMH vagy NiCd akkumulátorok alkalmazása előtt minden esetben olvassa el a mellékelt használati

Függelék

utasítást.

• A készíthető felvételek száma különböző lehet a fényképezési körülményektől, illetve az akkumulátoroktól
függően.

• Hosszabb időre, különösen külföldre tervezett utazás előtt gondoskodjon arról, hogy legyen Önnél
elegendő mennyiségű tartalék akkumulátor. Az utazás állomásain problematikus lehet a javasolt
akkumulátorok beszerzése.

• Járuljon hozzá bolygónk erőforrásainak megőrzéséhez: kérjük, gondoskodjon az akkumulátorok
környezetbarát eltávolításáról. A használhatatlan akkumulátorok eldobása előtt takarja le azok pólusait, és
mindig tartsa be a helyi törvényeket és előírásokat.

°

C – 40 °C

°

C – 40 °C

88

HU

Az LCD kijelző

• Ne gyakoroljon erőszakkal nyomást a kijelzőre; ellenkező esetben a kép elmosódhat, és ez a lejátszás mód
hibáját vagy a kijelző károsodását okozhatja.

• A kijelző tetején / alján adott esetben megjelenhet egy fénysáv, de ez nem jelenti a fényképezőgép
meghibásodását.

• Ha egy tárgyra átlósan irányítja a fényképezőgépet, a kép szélei cikkcakkosan jelenhetnek meg a kijelzőn.
Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását, lejátszás módban alig lesz érzékelhető.

• Alacsony hőmérékletű környezetben hosszú ideig tarthat, amíg az LCD kijelző bekapcsol, illetve színei
ideiglenesen elváltozhatnak. A fényképezőgép rendkívül hideg környezetben történő használata esetén
ajánlott időnként melegbe helyezni a készüléket. Az LCD kijelző teljesítménye az alacsony hőmérséklet
miatt gyenge lehet, de rendes hőmérsékleten normalizálódik.

•A kijelzőben használt folyadékkristály precíziós technológiával készült. Ennek ellenére fekete vagy fényes
foltok állandó jelleggel megjelenhetnek az LCD kijelzőn. Tulajdonságaik miatt, illetve a kijelzőhöz
viszonyított látószögtől függően a foltok adott esetben szín és fényerő szempontjából nem egyenletesek.
Ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását.

Jogi és egyéb megjegyzések

• Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű
felhasználójának, és harmadik személy által, a termék nem megfelelő használata esetén támasztott
követelésekkel szemben kötelezettséget nem vállal.

• Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű
felhasználójának felvételek elvesztése miatt támasztott követelések esetén.

Felelősségvállalás elhárítása

• Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal jelen írásos dokumentumok, illetve a szoftver közvetlen
vagy közvetett tartalmáért, és semmilyen körülmények között sem vállal kötelezettséget a termék
értékesíthetőségéért, bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért, továbbá semmilyen ebből eredő, előre
nem látott vagy közvetett kárért (beleértve többek között az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének
megakadályozását vagy üzleti információ elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok, a szoftver vagy
a készülék használatából, illetve használatának megakadályozásából ered. Egyes országokban a
valamiből következő és előre nem látott károkért történő felelősségvállalás elhárítása vagy korlátozása nem
megengedett, a fentebbi nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.

• Az Olympus jelen útmutatóra minden jogot fenntart.

Figyelem

A szerzői joggal védett anyagok jogtalan sokszorosítása, illetve használata adott esetben megsérti az érvényes
szerzői jogokat. Az Olympus nem vállal felelősséget a jogtalan sokszorosításért, használatért, illetve egyéb
tevékenységért, amely megsérti a szerzői jogok tulajdonosainak jogait.

Szerző jogok

Minden jog fennartva. Jelen írott dokumentumok és jelen szoftver egyetlen része sem sokszorosítható vagy
alkalmazható semmilyen formában és módon (elektronikus vagy mechanikus úton, fénymásolva, rögzítve vagy
bármilyen módon tárolva adattároló és visszakereshető rendszerben) az Olympus előzetes írásbeli engedélye
nélkül. Jelen írott dokumentum, illetve a szoftver által tartalmazott információk használatáért és az abból eredő
következményekért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Az Olympus fenntartja magának a jogot arra, hogy
minden külön értesítés és kötelezettség nélkül megváltoztassa a jelen dokumentum, illetve szoftver
tulajdonságait és tartalmát.

Függelék

HU

89

Európai vásárlóink számára

A »CE« jelölés garantálja, hogy a termék megfelel az Európai Unió biztonsági, egészség­és környezetvédelmi, valamint fogyasztóvédelmi követelményeinek. A »CE« jelöléssel
ellátott fényképezőgépek európai piacon kerülnek forgalomba.

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet] azt jelzi,
hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus termékekből
keletkező hulladékot. Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában rendelkezésre álló hulladék
visszavételi és gyűjtőhelyeket.

Garanciális rendelkezések

1. Amennyiben a termék a mellékelt karbantartási és kezelési útmutatónak megfelelő, helyes használat
ellenére meghibásodna, akkor annak javítása, illetve cseréje (az Olympus belátása szerint) a vásárlás
időpontjától számított két éven belül díjmentes, ha a készüléket az Olympus Imaging Europa GmbH
értékesítési körzetében működő, a http://www.olympus.com webhelyen feltüntetett forgalmazótól vásárolta.
Ha igénybe kívánja venni a garanciális szolgáltatást, a garancialevél kíséretében vigye el a terméket a két
éves garanciaidőn belül abba az üzletbe, ahol a terméket vásárolta, illetve bármely más, az Olympus
Imaging Europa GmbH értékesítési körzetében működő, a http://www.olympus.com webhelyen feltüntetett
szakszervizbe. Az egész világra kiterjedő egy éves garanciaidőn belül a vásárló bármely Olympus
szakszervizbe elviheti a meghibásodott terméket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy Olympus szakszerviz nem
található minden egyes országban.

2. A vásárlónak a terméket saját felelősségére kell eljuttatnia a forgalmazóhoz, illetve a hivatalos Olympus
szakszervizbe, és az ennek során felmerülő minden költséget neki kell állnia.

3. Az alább felsorolt e setekre nem terjed ki a garancia, és a v ásárlónak kell állnia a javítás köl tségeit még akkor
is, ha a fentebb megadott garanciaidőn belül történt a meghibásodás:
(a)

Helytelen kezelés (pl. az útmutatónak a biztonságos kezelésre vagy másra vonatkozó részeiben nem
említett műveletek stb.) okozta meghibásodás esetén.

(b)

Abban az esetben, ha a meghibásodás olyan javítási, módosítási, tisztítási stb. művelet következtében
keletkezett, amelyet nem az Olympus vagy hivatalos Olympus szakszerviz végzett.

(c)

Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amely a termék megvásárlása után annak
szállításakor, pl. esés, ütés stb. következtében keletkezett.

(d)

Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amelyet tűzvész, földrengés, árvíz, villámcsapás,
illetve egyéb természeti katasztrófa, környezetszennyezés és rendhagyó feszültségforrások használata
okozott.

(e)

Minden olyan meghibásodás esetén, amely a termék gondatlan vagy helytelen tárolása (pl. magas
hőmérsékletű vagy páratartalmú környezetben, rovarriasztó szerek – pl. naftalin –, illetve veszélyes
gyógyszerek közelében való tárolás), helytelen karbantartása stb. során keletkezett.

(f)

Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet az akkumulátorok lemerülése stb. okozott.

(g)

Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet a termék vázába bekerült homokszemcse, sár stb.
okozott.

(h)

Amennyiben a garancialevelet nem juttatja el a termékkel együtt a javítás helyszínére.

(i)

Amennyiben a garancialevélen feltüntetett vásárlási időpontot, a vásárló nevét, a forgalmazó nevét
vagy a szériaszámot módosították.

(j)

Amennyiben a garancialevél mellett nem mutat be vásárlást igazoló dokumentumot.

4. A garanciavállalás csupán a termékre érvényes és nem terjed ki semmilyen kiegészítő tartozékra, mint
pl. a tokra, a csuklószíjra, az objektívvédő sapkára vagy az elemekre.

5. Az Olympus garanciális felelőssége kizárólag a termék javítására, illetve cseréjére szorítkozik. Az Olympus

Függelék

nem vállal semmilyen felelősséget a termék meghibásodása következtében keletkezett, közvetett, illetve
a termék használatából eredő, a vásárlót érintő veszteségért vagy kárért, különösképpen a lencsék, filmek,
a termékkel együtt használt más felszerelés vagy tartozék elvesztéséért vagy sérüléséért, továbbá adatok
elvesztése, illetve azok megkésett helyreállítása okozta veszteségért. Ez a meglévő törvényes
rendelkezéseket nem érinti.

90

HU

A garancia érvényességére vonatkozó tudnivalók

1. A garancia csak abban az esetben érvényes, ha az Olympus vagy a hivatalos forgalmazó cég munkatársa
megfelelően kitöltötte a garancialevelet , vagy a vásárló fel tud mutatni elegendő erre vonatko zó bizonyítékot
tartalmazó más dokumentumot. Ezért kérjük, győződjön meg arról, hogy neve, a forgalmazó cég neve, a
szériaszám és a vásárlás dátuma (év, hónap, nap) fel legyen tüntetve a garancialevélen, vagy pedig arról,
hogy ahhoz csatolva legyen az eredeti számla vagy a pénztári blokk (amelyen szerepel a forgalmazó neve,
a vásárlás időpontja és a termék típusa). Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy a díjmentes szervizt
megtagadja abban az esetben, ha a garancialevél nincs kitöltve vagy az említett dokumentum nincs
mellékelve, illetve ha a feltüntetett adatok hiányosak vagy olvashatatlanok.

2. A garancialevél nem állítható ki még egyszer, ezért őrizze meg biztonságos helyen.

3. Kérjük, tekintse meg az Olympus hivatalos szakszervizeinek nemzetközi hálózatát tartalmazó listát
a http://www.olympus.com webhelyen.

Védjegyek

• Az IBM az International Business Machines Corporation bejegyzett védjegye.

• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.

• A Macintosh az Apple Inc védjegye.

• Az xD-Picture Card™ védjegy.

• Minden egyéb cég- és márkanév bejegyzett védjegy és / vagy az adott vállalat védjegye.

• Az ebben az útmutatóban említett fényképezőgépes fájlrendszer-szabvány a Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA) által kidolgozott »Design Rule for Camera File
System / DCF« szabvány.

HU

Függelék

91

MŰSZAKI ADATOK

(

Fényképezőgép

A termék típusa : Digitális fényképezőgép (felvételek készítésére és lejátszására)
Képrögzítési rendszer

Állókép : Digitális képrögzítés, JPEG (DCF-nek megfelelő

Támogatott szabványok : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Hangos állóképek : Wave formátum
Mozgókép : AVI Mozgó JPEG

Memória : Belső memória

Aktív pixelek száma : 10 000 000 pixel
Képalkotás : 1/2,33" CCD (alapszínszűrő), 10 700 000 pixel (hozzávetőlegesen)
Objektív : Olympus objektív, 4,6 – 92 mm, f2.8 – 4.5

Fotometrikus rendszer : Digitális ESP fénymérés, spot fénymérés, középponti mérés
Exponálási idő : 15 – 1/2 000 mp. (Bulb expozíció esetén: max. 8 perc)
Rekeszérték : F2.8 – F8.0
Élességállítási tartomány : 0,1 m – ∞ (W), 1,2 m – ∞ (T) (normál / makró mód)

Kijelző :2,7" méretű színes TFT LCD kijelző, 230 000 képpont
Vaku töltési ideje : Kb. 7 mp. (a vaku szobahőmérsékleten, teljesen feltöltött új

Csatlakozó : DC-IN aljzat

Automatikus naptár rendszer : 2000-től 2099-ig
Üzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0 °C – 40 °C (működés) / –20 °C – 60 °C (tárolás)
Páratartalom : 30% – 90% (üzemeltetés) / 10% – 90% (tárolás)

Áramforrás : AA alkáli elemek / NiMH akkumulátorok (4 db) vagy Olympus

Méretek : 118,5 mm (szélesség) x 84 mm (magasság) x 87,5 mm (mélység)

Tömeg : 445 gakkumulátorok és kártya nélkül

A gyártó fenntartja a modell és a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli változtatásának jogát.

[Design Rule for Camera File System]), RAW adatok

PRINT Image Matching III, PictBridge

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (H / M típus, standard)

(35 mm-es fényképezőgép esetében ez 26 – 520 mm-nek felel meg)

0,01 m – ∞ (szuper makró mód)

akkumulátorral történő teljes villantása esetén)

USB aljzat / A/V OUT aljzat (univerzális csatlakozó aljzat)

hálózati adapter

(a kiemelkedésektől eltekintve)

Függelék

92

HU

Tárgymutató

A fényképezőgép felépítése ................................ 11

Q

FLASH .............................................................. 43

#

RC ................................................................ 43, 83

q

VOLUME.......................................................... 52

A

A mozgóképek felvételi ideje ................................. 73

A tárolható állóképek száma ................................. 72

AE RÖGZÍTÉS

AEL / AFL BUTTON......................................... 23, 57

AF .......................................................................... 24

AF ILLUMINAT. ...................................................... 42

AF RÖGZÍTÉS

AF MODE...............................................................41

AF BECSLÉS { ................................................ 42

AF sorozatfelvétel .....................................24, 40

AF célkereszt .............................................. 9, 21, 41

ALARM CLOCK k ................................................ 55

ALL ERASE ........................................................... 51

ALL INDEX............................................................. 60

ALL PRINT............................................................. 60

AREA .....................................................................41

AUTO (fehéregyensúly)

AUTO (ISO)............................................................ 40

AUTO (teljesen automatikus) h .................. 6, 16

Autófókusz ............................................................. 70

Automatikus sorozatlejátszás ................................ 20

Automatikus összekapcsolás

Automatikus vaku................................................... 23

AV kábel ............................................................ 3, 56

Á

Árnyékkompenzáló technológia f ...................... 25

Átalakító objektív 1 .............................................. 45

Átméretezés Q ................................................... 47

B

BACKUP ................................................................ 52

BEEP...................................................................... 52

Belső memória ....................................................... 84

BGM (SLIDESHOW) ............................................. 46

BKT .................................................................24, 40

C

CALENDAR (lejátszás) ..........................................47

CALENDAR (naptár).............................................. 47

CALENDAR (szerkesztés) .....................................48

CAMERA MENU .............................................34, 39

COLOR EDIT ........................................................ 47

COMPRESSION ............................................. 34, 72

CONTRAST J ..................................................... 44

CONTROL PANEL ................................................53

CSENDES MÓD ..............................................45

Csuklószíj ................................................................3

CURRENT (MY MODE SETUP) ........................... 57

CUSTOM (MY MODE SETUP) ............................. 57

CUSTOM PRINT.................................................... 60

B

.............................................. 23

^

.............................................. 23

WB AUTO

..................... 39

BKT

................. 24, 40

D

Dátum és idő X .............................................. 7, 54

Derítő vaku # ....................................................... 23

DIGITAL ZOOM...................................................... 41

DIRECT (Histogram).............................................. 56

DPOF ..................................................................... 61

DUALTIME

E

EASY PRINT.......................................................... 59

EDIT................................................................. 47, 49

Egy felvétel előjegyzése
Egyetlen felvétel készítése

Elemek .............................................................. 4, 80

Eltelt lejátszási idő.................................................. 19

ERASE .................................................................. 51

ESP........................................................................ 41

Exponálási idő ........................................................ 17

Expozíció................................................................ 22

Expozíció korrekció

EXPRESSION EDIT .............................................. 49

F

FACE DETECT ..................................................... 41

FACE FOCUS ....................................................... 49

Fehéregyensúly-korrekció > ........................... 43

Felhős idő 3 ....................................................... 39

Fénycsővilágítás 1/2/3 w, x, y ...................... 39

Fényérték .............................................................. 22

FÉNYMÉRÉS......................................................... 41

Felvételi üzemmód ............................................ 6, 16

Felvételkészítési útmutató

Figyelmeztető hang 8 ......................................... 52

FILE NAME ...................................................... 53, 61

FILM INDEXKÉP ................................................... 49

FINE L ................................................................ 34

Fókusz ......................................................... 9, 21, 69

Fókusz mód............................................................ 24

Fókuszrögzítés....................................................... 21

FORMAT (Formázás)............................................. 52

Főmenü ........................................................... 25, 32

FRAME................................................................... 48

FRAME ASSIST

FULLTIME AF ........................................................ 42

Funkció menü ........................................................ 28

G

g

Gyors fehéregyensúly-beállítás V ...................... 39

H

Hálózati adapter..................................................... 84

Hang hozzáadása állóképhez

Hangrögzítés állóképpel R .................................... 43

Hangrögzítés mozgókép készítése közben R ...... 45

Hibajelentések........................................................ 75

HIGH ISO AUTO ................................................... 40

Hisztogram u .......................................... 26, 56, 74

l

....................................................... 54

<

.................................. 62

o

....................... 24, 40

F

.......................................... 22

g

.................. 6, 18

w, x

.................................. 56

............................................................. 6, 18

R

........................... 50

HU

93

I

IDŐOSZTÁS L .................................................... 45

iESP ....................................................................... 41

IMAGE QUALITY .................................................. 34

IMAGE SIZE .............................................. 34, 35, 72

INDEX .................................................................... 49

INDEX PLAY..........................................................50

Információ megjelenítése ...................................... 26

INT / EXT ........................................................43, 81

ISO ......................................................................... 40

J

JPEG......................................................................34

K

Kártya .................................................... 5, 36, 52, 84

KÉP ÜZEMMÓD .................................................... 44

Képforgatás y ......................................................50

KÉPMEGJELENÍTÉS ............................................ 35

KÉPSTAB. h ......................................................42

Készenléti állapot ............................................58, 68

Kijelző fényerejének beállítása s ....................... 54

Kikapcsolt vaku $ ................................................ 23

KIOLDÁS ......................................................... 24, 40

Kivágás P ...........................................................47

Kivágás (DPOF) ....................................................62

Kivágás (PictBridge) ..............................................61

Középponti fénymérés J .................................... 41

Közvetlen nyomtatás.............................................. 59

L

LABEL .................................................................... 48

Lassú szinkronizáció , .............................. 23

Lassú szinkronizáció /

Vörösszem-hatást csökkentő vaku ...........23

LAYOUT................................................................. 48

Lejátszás mód q ..................................... 16, 19, 25

Lejátszás tv-készüléken .........................................56

Lejátszott kép nagyítása U .................................. 22

M

m / ft ...................................................................... 57

Makró mód & .......................................................27

MANUAL FOCUS ..................................................58

Manuális mód

MEGVIL. JAV. ........................................................ 46

MEMORY FORMAT .............................................. 52

MENU COLOR ...................................................... 52

MENU DISPLAY .................................................... 53

MF .......................................................................... 24

MIND (TÖKÉLETES JAVÍTÁS) ............................. 46

Mozgókép készítése n .............................. 6, 19, 21

MULTI PRINT.........................................................60

MY MODE

N

Nagysebességű sorozatfelvétel

Napos idő 5 ........................................................39

Naptár kijelzés ....................................................... 22

NATURAL i .........................................................44

M

............................................... 6, 17

r

................................................... 6, 18

készítése 1/2 c, d ............................. 24, 40

NOISE REDUCT. ............................................ 44

NORMÁL M ........................................................ 34

NTSC ..................................................................... 55

Nyelv kiválasztása W ...................................... 52

Nyomja le félig.......................................................... 9

Nyomja le teljesen ................................................... 9

Nyomtatandó példányszám < ............................. 61

Nyomtatási beállítások < ..................................... 61

O

OLYMPUS Master.................................................. 64

Olympus vezeték nélküli RC-vakurendszer ..........83

Optikai zoom .......................................................... 21

Ö

Önkioldó Y ........................................................... 28

ÖSSZEFŰZÉS F. GÉPEN1/2 ................................ 36

ÖSSZEFŰZÉS PC-N ............................................ 37

Összes felvétel előjegyzése U ............................ 62

P

PAL......................................................................... 55

PANORAMA........................................................... 36

Panorámaképek lejátszása ................................... 20

PC .......................................................................... 65

PictBridge............................................................... 59

PIXEL MAPPING ................................................... 54

PLAYBACK MENU .......................................... 46, 50

PONTOS ZOOM ................................................... 41

PRE-CAPTURE g ............................................. 24

PRESET (WB)........................................................ 39

PRINT ORDER < ................................................ 60

PROGR. GOMB ........................................ 27, 58, 77

Program mód P ................................................ 6, 16

PW ON SETUP...................................................... 52

R

RAW .......................................................... 34, 47, 72

RAW DATA EDIT.................................................... 47

REC VIEW ............................................................. 53

REDEYE FIX.......................................................... 46

Rekesz-előválasztási mód A ............................ 6, 17

Rekeszérték ........................................................... 17

RESET ................................................................... 35

RESET (MY MODE SETUP).................................. 57

S

SAJ. MÓD B. 1/2/3/4 ....................................... 57, 77

SATURATION

s

SEL. IMAGE........................................................... 51

SETUP .................................................................. 51

SHARPNESS N ................................................... 44

SHUTTER SOUND ................................................ 52

SLAVE.................................................................... 43

SLEEP.................................................................... 58

SLIDESHOW.......................................................... 46

Sorozatfelvétel j .......................................... 24, 40

Sorozatfelvétel állványról ...................................... 40

Sorozatlejátszás .................................................... 20

SOUND SETTINGS .............................................. 52

T

(Jelenet) ............................................ 6, 18, 37

................................................. 44

94

HU

SPOT (AF MODE).................................................. 41

Spot fénymérés 5 ............................................... 41

STANDARD............................................................ 59

Szuper makró mód % .......................................... 27

T

Teljes felvételi idő................................................... 19

Többképes megjelenítés........................................ 22

TÖKÉLETES JAVÍTÁS .......................................... 46

Törlés elleni védelem 0 ..................................... 50

TYPE (SLIDESHOW) ............................................ 46

U

USB kábel .......................................3, 59, 64, 65, 67

Ú

Útmutató a menükhöz............................................ 27

V

Vaku mód #, .........................................................23

Vak uer ősség vezérlése w ................................... 43

Vezé rlőpult ............................................................ 29

VIDEO OUT ........................................................... 55

VIVID h ................................................................ 44

Vörösszem-hatás csökkentése H ................... 23

Vörösszem-hatást csökkentő vaku ! ................ 23

W

WB ......................................................................... 39

Wolfram izzós világítás 1 .................................... 39

X

xD-Picture Card ...........................................5, 36, 84

Z

Záridő-előválasztási mód S .............................. 6, 17

Zoom ................................................................ 21, 41

HU

95

http://www.olympus.com/

Cím:

Áruszállítás:
Levelezés:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Németország
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Németország
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Németország

Műszaki segítségnyújtás Európában:

Kérjük, látogasson el weboldalunkra:

http://www.olympus-europa.com

vagy hívja INGYENES TELEFONSZÁMUNKAT*:

00800 - 67 10 83 00

Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Finnországban, Franciaországban,
Németországban, Luxemburgban, Hollandiában, Norvégiában, Portugáliában,
Spanyolországban, Svédországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban.
* Kérjük vegye figyelembe, hogy néhány (mobil) telefonos szolgáltató hálózatán belül

a +800 számok nem elérhetőek, illetve csak kiegészítő körzetszámmal hívhatók.

Ha a fenti felsorolásban nem szereplő európai országból hív bennünket, vagy nem éri el
a fenti telefonszámot, tárcsázza a következő
DÍJKÖTELES TELEFONSZÁMOKAT:

+49 180 5 - 67 10 83

vagy

+49 40 - 237 73 48 99.

Műszaki segítségnyújtásért felelős ügyfélszolgálatunk 9 és 18 óra között
(közép-európai idő szerint) áll rendelkezésre (hétfőtől péntekig).

Hivatalos forgalmazók

Hungary: Olympus Hungary Kft.

1385 Budapest 62., Pf. 838
Tel.: [phone]

© 2008

Printed in Germany · OIME · 1.2 · 2/2008 · Hab. · E0460637