Olympus SP-570 UZ User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

SP-570UZ

Полное

руководство

( Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Если вы хотите

наслаждаться эффективной работой фотокамеры в течение долгого времени, пожалуйста,
внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом использования новой фотокамеры.
Сохраните это руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

( Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать пробные снимки, чтобы

привыкнуть к новой фотокамере.

( В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право

на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

( Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут

выглядеть иначе чем действительное изделие.

Краткое руководство

Чтобы быстро научиться
пользоваться фотокамерой.

Функции кнопок

Работа меню

Вывод снимков на печать

Использование OLYMPUS

Master

Более подробное
знакомство с фотокамерой

Приложение

Содержание

Краткое руководство стр.3

Схема устройства фотокамеры стр.11

Функции кнопок стр.16

Операции с помощью панели
управления стр.29

Работа меню стр.32

Вывод снимков на печать стр.59

Использование OLYMPUS Master стр.64

Изучите наименования
компонентов камеры и получите
общее представление о ее
функциях. Используйте данный
раздел в качестве справки по
функциям.

Проверьте функции кнопок
фотокамеры, следуя иллюстрациям
и используя их на фотокамере.

Изучите правила работы с
основными функциями панели
управления и отработайте их на
практике.

Узнайте все о меню – от основных
операций до функций каждого меню
и их различных настройках.

Узнайте, как напечатать сделанные
снимки.

Узнайте, как переносить снимки на
компьютер и сохранять их.

Более подробное знакомство с
фотокамерой стр.68

Приложение стр.81

2 RU

Ознакомьтесь подробнее с вашей
фотокамерой и узнайте, что следует
делать, если у вас возникли
вопросы об операциях.

Прочитайте об удобных функциях и
мерах предосторожности,
позволяющих использовать вашу
фотокамеру более эффективно.

о

Выньте из коробки эти предметы

Цифровая

фотокамера

Батареи AA

(четыре)

Не показаны:Полное руководство (это руководство), Основное руководство и гарантийная карта.
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Крышка объектива

шнурок крышки

объектива

Кабель USB Кабель AV Компакт-диск

Ремешок

OLYMPUS Master 2

Прикрепите ремешок и крышку объектива

3

4

Краткое руководство

• Точно так же присоедините
ремешок и к другому ушку.

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул с руки.

RU 3

Подготовьте фотокамеру

a. Вставьте аккумуляторы в фотокамеру

1

Краткое руководство

7

3

2

Фиксатор отсека
аккумулятора

5

4

Сдвиньте фиксатор отсека

аккумулятора из положения ) в

6

= и убедитесь, чтобы крышка
отсека аккумулятора надежно
зафиксирована (7). В
противном случае крышка отсека
аккумулятора может открыться
во время съемки, и
аккумуляторы могут выпасть, что
приведет к потере снимка.

4 RU

Подготовьте фотокамеру

b. Вставьте карту xD-Picture Card в камеру (не обязательно)

Крышка карты

1

2

Паз

Убедитесь, что карта правильно

сориентирована и прямо
вставлена в слот для карты.

3

5

4

Эта камера позволяет делать снимки без использования

Вставляйте карту до защелкивания
на месте.

Зона контактов

Чтобы извлечь карту, нажмите на нее
до упора, аккуратно отпустите и
достаньте из фотокамеры.

дополнительной карты xD-Picture Card™ (далее называемой
“карта”). При съемке без карты снимки будут храниться во
внутренней памяти фотокамеры.
Подробные сведения о карте приведены в “Карта памяти” (стр.85).

Краткое руководство

RU 5

Включите фотокамеру

Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки.

a. Установите диск режимов в положение h.

При фотосъемке
(режим съемки)

При просмотре фотоснимков
(режим просмотра)

Режимы фотосъемки

h Фотокамера автоматически определяет оптимальные настройки по

P Фотокамера автоматически устанавливает оптимальную выдержку и

условиям съемки.
диафрагму.

При видеосъемке
(режим съемки)

A Эта функция позволяет вручную изменять значение диафрагмы.
S Эта функция позволяет вручную изменять значение выдержки.
M Эта функция позволяет вручную изменять значение диафрагмы и

r Эта функция позволяет задавать вручную каждый из параметров

s Эта функция позволяет делать снимки, выбирая сцену в зависимости

Краткое руководство

g Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя

выдержки.
съемки для создания вашего собственного режима съемки.
от условий съемки.
руководству по съемке, отображаемому на экране.

b. Снимите крышку объектива и установите

выключатель питания в положение ON (ВКЛ.)

X

ГM

Д ВРЕМЯ

---- -- -- -- --

MENU

Выключатель
питания

OTMEHA

• Если дата и время еще
не установлены,
появляется этот экран.

Установите выключатель питания в положение OFF (ОТКЛ.),

чтобы выключить камеру.

Советы

В настоящем руководстве направления клавиш
курсора индицируется при помощи 124 3.

4

6 RU

ГМД

1

2

3

Установите дату и время

Об экране настройки даты и времени

Г-М-Д (Год-Месяц-День)

X

ГM

Д ВРЕМЯ

---- -- -- -- --

MENU

OTMEHA

ГМД

Часы
Минуты

Форматы даты (Г/М/Д, М/Д/Г, Д/М/Г)

Выход из экрана настройки.

a. Нажмите кнопку 1 z и кнопку 2Y для

выбора [Г].

Первые две цифры [Г] не изменяются.

Краткое руководство

Кнопка 1 z

Кнопка 2Y

b. Нажмите кнопку 3#.

c. Нажмите кнопку 1 z и

кнопку 2Y для выбора [М].

X

Кнопка 3#

X

ГM

-- -- -- --

2008

OTMEHA

ГM

2008 08

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

MENU

Д ВРЕМЯ

-- -- --

MENU

ГMД

ГMД

RU 7

Установите дату и время

ГГMMД

10

M

4

N

ORM

d. Нажмите кнопку 3#.
e. Нажмите кнопку 1 z и

X

кнопку 2Y для выбора [Д].

f. Нажмите кнопку 3#.
g. Для установки часов и минут

X

нажимайте кнопку 1 z и
кнопку 2Y.

Время отображается в 24-часовом

формате.

h. Нажмите кнопку 3#.
i. Нажмите кнопку 1 z и

Краткое руководство

кнопку 2Y для выбора [Г/М/

X

Д].

j. После установки всех

значений нажмите кнопку o.

Для точной установки нажмите кнопку o по сигналам

точного времени в 00 секунд.

ГM

Д ВРЕМЯ

2008 08 26

OTMEHA

ГM

2008 08 26 12

OTMEHA

2008 08 26 12 30

OTMEHA

-- --

MENU

Д ВРЕМЯ

MENU

Д

ВРЕМЯ

MENU

30

ГMД

ГMД

УСТАН

ГMД

УСТАН

OK

OK

8 RU

AUTO

10

M

N

ORM

IN

4

Кнопка o

Отображается количество
оставшихся фотоснимков.

Съемка

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

a. Возьмите фотокамеру

Горизонтальный захват Вертикальный захват

AUTO

10

M

N

ORM

IN

4

b. Фокус

Кнопка спуска
затвора

(нажата до
половины)

Визирная метка АФ светится зеленым, когда фокус и экспозиция
зафиксированы. Отображаются значения выдержки и диафрагмы.
Если визирная метка АФ мигает красным, фокус должным
образом не настроен. Попытайтесь зафиксировать фокус еще раз.

Визирная метка АФ

AUTO

1/400

c. Снимайте

Кнопка спуска
затвора

(нажата до
конца)

Мигает индикатор
обращения к карте.

Фокусировка видоискателя диоптрическим лимбом

a. Нажмите кнопку u.

Лимб регулировки диоптрии

b. Глядя в видоискатель,

постепенно поворачивайте лимб
регулировки диоптрии.

Регулировка завершена, если
значки на видоискателе отчетливо видны.

Видоискатель

Краткое руководство

F3.5

Кнопка u

RU 9

Просмотрите снимки

1

10

M

2008.08.26

12:30

100-0001

N

ORM

УДАЛЕНИЕ

НЕ Т

УДАЛЕНИЕ

ДА

a. Установите диск режимов в положение q.

Диск режимов

Клавиши

курсора

Краткое руководство

Следующий снимок

10

M

N

ORM

Предыдущий снимок

2008.08.26

12:30

100-0001

IN

1

Удаление снимков

a. Для просмотра снимка, который Вы хотите

удалить, нажмите кнопку 4& и кнопку 3#.

b. Нажмите кнопку f/S.

УДАЛЕНИЕ

OTMEHA

MENU

ДА

НЕТ

УСТАН

Кнопка f/S

Кнопка 4&

Кнопка 3#

c. Нажмите кнопку 1 z, чтобы выбрать [ДА], и

нажмите кнопку o.

Кнопка 1 z

Кнопка o

УДАЛЕНИЕ

OTMEHA

MENU

ДА

НЕТ

УСТАН

IN

OK

IN

OK

10 RU

Схема устройства фотокамеры

Фотокамера

Кнопка спуска затвора
(стр.9, стр.21)

Ушко для ремешка
(стр.3)

Кнопка F (Компенсация
экспозиции) (стр.22)

Индикатор автоспуска/
Подсветка АФ
(стр.28, стр.38, стр.42)

Вспышка (стр.23, стр.43)

Микрофон

Объектив

Кнопка j (Drive)
(стр.24)

Ушко для ремешка
(стр.3)

Кнопка #UP (Поднятие вспышки)
(стр.23)

Гнездо DC-IN для
сетевого адаптера
(стр.86)

Крышка карты (стр.5)

Слот для карты (стр.5)

Переключа­тель AF/MF
(стр.24)

Универсальный разъем
(стр.56, стр.59, стр.65)

Крышка разъема
(стр.56, стр.59,
стр.65)

RU 11

Кольцо зума
(стр.21)

Разъем “башмак”
(стр.82)

Видоискатель
(стр.9)

Лимб регулировки
диоптрии (стр.9)

Кнопка q/P
(Воспроизведение/
Печать) (стр.25,
стр.61)

Кнопка f/S
(Tехнологии
осветления теней/
Удаление) (стр.25)

Кнопка u (Монитор/видоискатель)
(стр.22)

Кнопка AEL AFL/m
(Фиксация АЭ, фиксация АФ/
последовательный просмотр)
(стр.23)

Диск режимов
(стр.6, стр.16)

Диск управления
(стр.22)

Выключатель
питания
(стр.6, стр.16)

Кнопка & (макро)
(стр.27)

Кнопка z

(Назначаемая)
(стр.27)

Клавиши курсора
(стр.27)

Кнопка #
(Вспышка) (стр.23)

Кнопка m
(стр.25)

Гнездо для
штатива

Динамик

12 RU

Кнопка DISP./E
(стр.26)

Монитор
(стр.13, стр.54)

Индикатор
обращения к карте
(стр.9, стр.67, стр.73)

Кнопка o

(OK/FUNC)
(стр.28)

Кнопка Y
(Автоспуск)
(стр.28)

Фиксатор отсека
аккумулятора
(стр.4)

Крышка отсека
аккумулятора (стр.4)

Значки и символы на мониторе

10

M

+2.0

1/400

F3.5

+2.0

+2
+2
+2

4

ISO

160 0

+2.0

F

INE

+2.0

00:34

VGA

15

( Режим съемки

1

2 54 96 7 83

NR

33
32

31
30
29

28
27

C

ISO

1600

10

F

INE

M

+2.0

1/400

Снимок

AEL

11

AFL

+2.0

+2.0

13

+2
+2

15

+2

17

12s12

s

F3.5

22

19

IN

4

212425 2326

10
12
14
16
18
20

33
31

29
28
27

1

VGA

15

2 54 93

12s12

s

+2.0

IN

212326

Видеоизображение

00:34

22

19
17
18
20

Элемент Индикация Стр. для

1 Режим съемки P, c, B, F, U, A и т. д. стр.6,

2 Режим вспышки !, #, H, $ и т. д. стр.23
3 Тихий режим j стр.45
4 Цифровая стабилизация изображения h стр.42
5 Макрорежим

Супер-макрорежим
6Tехнологии осветления теней f стр.25
7 Подавление шума T стр.44
8 Значок фиксации АЭ B стр.23
9 Индикатор заряда аккумулятора Z = аккумулятор полностью заряжен,

10 Значок фиксации АФ

Ручная фокусировка

Прогнозирование АФ

11 Индикатор готовности вспышки

Предупреждение о дрожании

фотокамеры/Зарядка вспышки

12 Контроль интенсивности вспышки w -2.0 - +2.0 стр.42
13 Насыщенность 6 -5 - +5 стр.44
14 Резкость N -5 - +5 стр.44
15 Контраст J -5 - +5 стр.44
16 Сменный объектив 1 стр.45
17 Запись звука R стр.50
18 Два часовых пояса l стр.55
19 Будильник k стр.55

&
%

[ = низкий заряд аккумулятора

^

a

{

# Горит
# Мигает

справки

стр.16,
стр.37

стр.27

стр.76

стр.23
стр.24
стр.42

стр.68

RU 13

Элемент Индикация Стр. для

20 Количество сохраняемых

фотоснимков

Доступное время записи

21 Текущая память B: Снимки записываются во встроенную

22 Визирная метка АФ R стр.9,

23 Автоспуск Y, W стр.28
24 Значение диафрагмы F2,8 до F8,0 стр.17
25 Выдержка 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB и т. д. стр.17
26 Компенсация экспозиции -2.0 - +2.0 стр.22
27 Качество изображения

Сжатие

Частота кадров

28 Размер изображения F, H, D, C и т. д. стр.34
29 Точечный замер n, J стр.41
30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 и т. д. стр.40
31 Баланс белого 5, 3, 1, w - y, V стр.39
32 Drive j, c, d, g, i, 7 стр.24,

33 Компенсация баланса белого B1 - B7, R1 - R7 стр.43

4
00:34

память
Отсутствие индикации: Снимки
записываются на карту

P, Q

M (Нормально), L (Наилучшее)
O (15 кадров/сек.), N (30 кадров/сек.)

справки

стр.8
стр.72

стр.85

стр.21,
стр.41

стр.34
стр.34
стр.35

стр.40

14 RU

( Режим просмотра

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10

M

2008.08.26

12:30

4

+2.0

F3.5

10

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

60 0

3

2

4 651

x

10

7
8

F3.5

17

2008.08.26

12:30

1/1000

ISO 1

600

N

100-0004

ORM

IN

+2.0

10

9
10

M

11
12
13

4

141516

ВидеоизображениеСнимок

Элемент Индикация Стр. для

1 Тихий режим j стр.45
2 Настройка печати/количество

экземпляров

3 Запись звука H стр.50
4 Защита 9 стр.50
5 Видеоизображение воспроизведение

серии/Автоматическое

воспроизведение серии

6 Индикатор заряда аккумулятора Z = аккумулятор полностью заряжен,

7 Выдержка 15", 1/2, 1/60, 1/1000 и т. д. стр.17
8 Значение диафрагмы F2,8 до F8,0 стр.17
9 Компенсация экспозиции -2.0 - +2.0 стр.22

10 Баланс белого WB АВТО, 5, 3, 1, w - y, V стр.39
11 Размер изображения F, H, D, C и т. д. стр.34
12 Номер файла M100-0004 стр.54
13 Номер кадра

Время воспроизведения/общее время400:14/00:34

14 Текущая память B: Воспроизведение снимка во

15 Качество изображения

Сжатие

Частота кадров

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 и т. д. стр.40
17 Дата и время 2008.08.26 12:30 стр.7, стр.54

<x10 стр.62

s стр.20

[ = низкий заряд аккумулятора

внутренней памяти
Отсутствие индикации: Просмотр снимка с
карты

P

M (Нормально), L (Наилучшее)
O (15 кадров/сек.), N (30 кадров/сек.)

3

4 61

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

14

15

100-0004

VGA

12:30

справки

стр.76

—

стр.19
стр.85

стр.34
стр.34
стр.35

RU 15

15
10
11
17
12
13

Функции кнопок

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

c

4

36

78

Режим съемки

d
e

125

9

fg

a

b

Режим съемки

Режим Drive

Режим вспышки

1 Выключатель питания

Функции кнопок

Включение
питания:

Режим съемки

• Монитор включается

• Объектив выдвигается

2 Диск режимов

Установите диск режимов на необходимый режим съемки или воспроизведения.

• Некоторые функции недоступны в том или ином положении диска режимов.
g “Функции, доступные в режимах съемки” (стр.79)

P

10

M

N

ORM

Переключение между режимами съемки и воспроизведения

12s12

s

F3.5

IN

4

1/400

Включает и выключает фотокамеру

Режим просмотра

• Монитор включается

Режим
просмотра

i

h0

k

j

Макрорежим/
cупер-макрорежим

Автоспуск

Отображается
количество оставшихся
фотоснимков.

h Фотосъемка с полностью автоматическими настройками

Фотокамера автоматически определяет оптимальные настройки по условиям съемки.
В [МЕНЮ КАМЕРЫ] нельзя изменить такие настройки как WB и чувствительность ISO.

P Установка оптимальных значений выдержки и диафрагмы

Фотокамера автоматически устанавливает оптимальное значение диафрагмы и выдержки в
соответствии с яркостью объекта.
В [МЕНЮ КАМЕРЫ] можно изменять такие настройки как WB и чувствительность ISO.

16 RU

A Изменение диафрагменного числа при фотосъемке

1/1000

F4.0

10

M

4

N

ORM

1/100

F2.8

10

M

4

N

ORM

1/1000

F2.8

+2.0

10

M

4

N

ORM

A

10

M

N

ORM

1/1000

Диапазон настройки
W : F2,8 до F8,0
T : F4,5 до F8,0

F4.0

Поверните диск управления. Фотокамера автоматически
устанавливает выдержку.

Диафрагменное число

:

Поворот в направлении U увеличивает диафрагменное число.

:

Поворот в направлении G уменьшает диафрагменное число.

IN

4

Когда невозможно достичь правильной экспозиции, значение
диафрагмы отображается красным.

S Изменение значения выдержки при фотосъемке

S

10

M

N

ORM

1/100

F2.8

Диапазон настройки
от 1/2 до 1/1000
(Когда для [ПОДАВЛ. ШУМА]
установлено [ВКЛ.]: до 4 сек.)

M

Изменение значения выдержки и диафрагменного числа при фотосъемке

Поверните диск управления. Нажмите F для переключения между значениями
диафрагменного числа и выдержки.

M

10

M

N

ORM

1/1000

+2.0

Диапазон настройки
Диафрагменное число: от F2,8 до F8,0
(Диафрагменное число
меняется в зависимости от
положения зума.)
Выдержка: от 15" до 1/2000
(Значение выдержки зависит от
диафрагменного числа.)

Фотосъемка с длинной экспозицией (ручная выдержка)

Поверните диск управления в направлении G, чтобы установить выдержку BULB. Затвор остается
открытым, пока нажата кнопка спуска затвора. (Съемка с ручной выдержкой возможна только в
случае, если для [ISO] установлено значение [64] (максимальное время выдержки: 8 минут).)

F2.8

Поверните диск управления. Фотокамера автоматически
устанавливает диафрагму.

Выдержка

: Поворот в направлении U устанавливает более

короткую выдержку.

IN

4

: Поворот в направлении G устанавливает более

длинную выдержку.

Когда невозможно достичь правильной экспозиции, значение
выдержки отображается красным.

Значение диафрагмы

Когда разность экспозиции превышаете ±3,0EV, она
отображается красным.

Диафрагменное число

:

Поворот в направлении U увеличивает диафрагменное число.

:

Поворот в направлении G уменьшает диафрагменное число.

IN

4

Выдержка

: Поворот в направлении U устанавливает более

короткую выдержку.

: Поворот в направлении G устанавливает более

длинную выдержку.

Функции кнопок

RU 17

r Фотосъемка в установленных пользователем режимах

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Этот режим позволяет задать функции съемки, сохранить вручную до 4 режимов съемки и
использовать их в качестве собственных режимов съемки.
g “МОЙ РЕЖИМ

Воспользуйтесь меню функций или панелью управления, чтобы переключиться в созданный
Мой режим.

g “Мой 1/2/3/4

“Включение Моего режима” (стр.31)

Установка и сохранение функций съемки

” (стр.57)

Переключение между записанными оригинальными режимами съемки

s Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации

Можно делать снимки методом выбора режима сцены в зависимости от ситуации.

Выбор режима сцены/переключение на другой режим сцены

• Нажмите m и выберите [SCN] в верхнем меню.

• При переключении на другой режим сцены большинство настроек изменяются на
настойки по умолчанию для нового режима.

g “s (Сюжет)

g Пользуйтесь руководством по съемке для улучшения качества

ГИД ПО СЬЕМКЕ

Съемка с просм. эффектов.

1

Освещенный объект.

2

Съемка против света.

3

Настр. особенн. Освещения.

4

Размытый фон.

5

Фотосъемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации

снимков

Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя
руководству по съемке, отображаемому на экране.

• Чтобы снова отобразить гид по съемке, нажмите m.

• Чтобы изменить настройку, не используя гид по съемке,
выберите другой режим съемки.

• При нажатии m или при изменении режима съемки все

функции, настроенные с использованием гида по съемке,
вернутся к настройкам по умолчанию.

OK

УСТАН

” (стр.37)

Фотосъемка с использованием предварительного просмотра различных эффектов

Эффекты экспозиции

Функции кнопок

Для перехода к другому
изображению используйте

43

.

При выборе функции

0.0

+0.7

Выберите один из вариантов функции [1 Съемка с просм.
эффектов.] в меню [ГИД ПО СЪЕМКЕ] для просмотра на
мониторе в реальном времени в многооконном режиме
различных уровней выбранного эффекта. Вы можете
сравнить настройки/эффекты по четырем кадрам.

+0.3

• Клавишами курсора выберите кадр с нужными настройками
и нажмите o. Камера автоматически переключится в

+1.0

режим съемки с выбранным эффектом.

” (стр.28)

nВидеозапись

Когда для [R] (Видеозапись) задано [ВКЛ.], то вместе с видеозаписью производится запись
звука.

• При записи видео со звуком возможно использование только цифрового зума. Для
использования оптического зума установите для [R] (Видеозапись) значение [ОТКЛ.].
Чтобы увеличить изображение при записи видео со звуком, установите для параметра
[ЦИФРОВОЙ ЗУМ] значение [ВКЛ.].

g “R (Видеозапись)

“ЦИФРОВОЙ ЗУМ

18 RU

Запись звука при видеосъемке

Увеличение изображения объекта

” (стр.45)

” (стр.41)

00:34

REC

REC

2008.08.26

12:30

100-0004

4

2008.08.26

12:30

100-0004

00:12 /00:34

Во время видеозаписи этот значок горит красным светом.

Отображается время, оставшееся для записи.
Когда доступное время записи достигает значения “0”, запись

00:34

автоматически прекращается.

• В том случае, когда для параметра [СТАБИЛИЗАЦИЯ] установлено значение [ВКЛ.],

длительная видеозапись может вызвать рост внутренней температуры камеры,
вследствие чего камера может автоматически прекратить работу. Прежде чем
возобновить съемку, извлеките батареи и дайте камере остыть. Или можно установить
для параметра [СТАБИЛИЗАЦИЯ] значение [ОТКЛ.].
Кроме того, во время использования камеры ее наружная температура также
повышается. Это не является признаком неполадок.

q Просмотр сделанных снимков/выбор режима просмотра

Отображается последний сделанный снимок.

• Нажимайте клавишу курсора, чтобы просмотреть другие фотоснимки.

• Используйте диск управления, чтобы переключаться между просмотром с увеличением,
индексным видом и отображением календаря.

g “Диск управления

Просмотр видеозаписей

Выберите видеозапись в режиме просмотра и нажмите o, чтобы начать воспроизведение.

ВОСПР. ВИДЕО

OK

Индексный вид/Отображение календаря/Просмотр с увеличением

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

4

” (стр.22)

Операции во время просмотра видеозаписи

Время воспроизведения/общее время записи

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12 /00:34

1 :Увеличивает громкость.
2 : Уменьшает громкость.

Функции кнопок

3 :При каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется в

следующем порядке: 2×; 20× и обратно до 1×.

4 :Включает обратное воспроизведение видеозаписи. При каждом нажатии

кнопки скорость воспроизведения изменяется в следующем порядке: 1×;

2×; 20× и обратно до 1×.

• Нажмите o, чтобы сделать паузу в воспроизведении.

RU 19

Операции во время паузы

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

2

100-0002

10

M

2

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

100-0004

/

1 :Отображение первого кадра.

12:30

2 : Отображение последнего кадра.

3 :Отображение следующего кадра.
4 :Отображение предыдущего кадра.

• Чтобы возобновить воспроизведение видеозаписи, нажмите o.

• Чтобы отменить воспроизведение видеозаписи во время просмотра или паузы, нажмите
кнопку m.

Просмотр панорамных снимков, сделанных с помощью [СКЛЕИТЬ В КАМЕРЕ 1]
[СКЛЕИТЬ В КАМЕРЕ 2] (Панорамный просмотр)

• Клавишами курсора выберите панорамный снимок и
нажмите o. Прокрутка слева направо или снизу вверх
начинается автоматически.

• Поверните диск управления, чтобы увеличить или
уменьшить изображение во время прокрутки. С помощью
клавиш курсора измените направление прокрутки
увеличенного изображения.

• Чтобы остановить или возобновить прокрутку в
оригинальном размере, нажмите o.

• Для выхода из режима панорамного просмотра нажмите

m.

g “ПАНОРАМА

Отображение снимков, сделанных в режиме репортажной съемки, в индексном
отображении (последовательный просмотр) / автоматический просмотр
снимков, сделанных в режиме репортажной съемки (автоматический

Функции кнопок

последовательный просмотр снимков)

Для снимков, сделанных в режиме репортажной съемки с использованием следующих
эффектов, будет отображаться только первый кадр.

[j] [c] [d] [i] [BKT] [ИНТЕРВАЛ] [АУКЦИОН] [ФОТ. И ВЫБ.1] [ФОТ. И ВЫБ.2]
[УЛЫБКА]

снимков

Съемка и комбинирование панорамных

” (стр.36)

AEL AFL/m

10

M

100-0002

IN

БОЛЬШЕ

• Выберите снимки, помеченные значком s, и нажмите AEL AFL/m для просмотра в
индексном виде (последовательный просмотр). Чтобы вернуться к первому кадру, снова
нажмите AEL AFL/m.

• Выберите снимки, помеченные значком s, и нажмите o для автоматического просмотра
(автоматический последовательный просмотр снимков).

• Эта функция доступна только для снимков, сделанных фотокамерой этой модели.

• Когда отобразится первый кадр, любые изменения данных функций будут применены ко
всем последовательным снимкам в серии:

0/y/НАСТР. ПЕЧАТИ/УДАЛЕНИЕ
Чтобы установить настройки для отдельных снимков, нажмите AEL AFL/m, чтобы
снимки отобразились в индексном виде до изменения настроек.

20 RU

2

НАЗАД

IN

2

3 Кнопка спуска затвора

1/400

F3.5

WWT

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

WWT

10M

4

N

ORM

1/400

F3.5

Съемка фотоснимков

Установите диск режимов в положение h, P, A, S, M, r, g или s и мягко
нажмите кнопку спуска затвора (наполовину). Визирная метка АФ загорится зеленым, когда
фокус и экспозиция зафиксированы (фиксация фокуса). Отображаются значения выдержки
и диафрагмы (только если диск режимов установлен положение h, P, A, S или M).
Теперь нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью), чтобы сделать фотоснимок.

P

1/400

F3.5

Фиксирует фокус и затем компонуется снимок
(Фиксация фокуса)

Скомпонуйте снимок с фиксированным фокусом, а затем
полностью нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать
фотоснимок.

• Если фокус не отрегулирован надлежащим образом,
визирная метка АФ мигает красным. Попытайтесь
зафиксировать фокус еще раз.

Съемка

Визирная метка АФ

Видеозапись

Установите диск режимов в положение n и нажмите кнопку спуска затвора до половины,
чтобы зафиксировать фокус, а затем нажмите кнопку спуска затвора полностью, чтобы
начать видеозапись. Для остановки видеозаписи нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

4 Кольцо зума

Поверните кольцо зума для увеличения объекта во время съемки.
Отношение оптического зума: 20×

Увеличение во время съемки

Увеличение изображения Уменьшение изображения

P

P

Функции кнопок

T

10M

N

ORM

1/400

F3.5

IN

4

T

10

M

N

ORM

1/400

F3.5

IN

4

Примечание

• Когда фотокамера закреплена на штативе, слишком большая площадка штатива
может затруднять поворот кольца зума.

RU 21

5 Диск управления

08

27272828292930303131112

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

2008

3344556677889
10101111121213131414151516
17171818191920202121222223
24242525262627272828292930
31311122334

2008.08.26

4

12:30

4

10

M

2008.08.26

12:30

100-0004

N

ORM

2008.08.26

12:30

10

x

4

2008.08.26

12:30

4

2008.08.26

12:30

4

1/1000

F8.0

+2.0

10

M

4

N

ORM

Поверните диск управления в направлении G или U, чтобы изменить отображение снимка
в режиме просмотра.

Индексный вид/Отображение календаря/Просмотр с увеличением

Однокадровое воспроизведение

• Используйте клавишу курсора для просмотра изображений.

Функции кнопок

6 Кнопка F

P

10

M

N

ORM

+2.0

U

2008.08.26

U

2008.08.26

U

2008.08.26

U

2008.08.26

1/1000

12:30

12:30

12:30

12:30

F8.0

UG

10

M

N

ORM

MON

12:30

100-0004

IN

4

Просмотр с увеличением

• Поверните диск управления в
направлении U, чтобы плавно
увеличить изображение до 10­кратного от оригинального
размера.
Поверните диск управления в
направлении G, чтобы
уменьшить размер.

• При просмотре крупным
планом клавиши курсора
используются для
перемещения по снимку.

• Нажмите o, чтобы вернуться к
режиму однокадрового
просмотра.

Отображение календаря

TUE

WED

• С помощью клавиш курсора

THU

FRI

SAT

выберите дату и нажмите o или

2

поверните диск управления в

9

16

направлении U, чтобы

23

отобразить снимки для выбранной

30

даты.

IN

4

2008.08.26

IN

4

G

Индексный вид

• С помощью клавиш курсора
выберите снимок для

x

10

просмотра и нажмите o для
воспроизведения
выбранного изображения в
режиме однокадрового

IN

4

просмотра.

G

IN

4

G

SUN

G

2008

08

IN

4

Изменение яркости изображения (компенсация экспозиции)

В режиме съемки нажмите F и поверните диск управления,
чтобы отрегулировать яркость. Снова нажмите F для
подтверждения выбора.

• Регулируется от - 2.0EV до +2.0 EV
: Поверните диск управления в направлении U, чтобы

IN

4

сделать изображение более ярким.

: Поверните диск управления в направлении G,

чтобы сделать изображение более темным.

G

Осуществляет переключение между монитором и видоискателем.

22 RU

7 Кнопка u

Монитор/Видоискатель

8 Кнопка AEL AFL/m

1/400

F3.5

Просмотр снимков, сделанных в режиме непрерывной съемки, в индексном виде

Фиксация фокуса и экспозиции/

AEL AFL Фиксация фокуса и экспозиции

Назначьте функцию [БЛ.А-ЭКСП.], [ФИКСАЦИЯ АФ] или [АФ И АЭ БЛОКИРОВКА] кнопке AEL
AFL. Теперь эта функция будет вызываться нажатием AEL AFL в режиме съемки.

g “КНОПКА AEL/AFL

Значок фиксации АЭ

P

1/400

Значок фиксации АФ

m

Просмотр снимков, сделанных в режиме непрерывной съемки, в индексном виде

Отображается только первый кадр снимков, сделанных в режиме непрерывной съемки.
Нажмите m в режиме просмотра для отображения снимков, сделанных в режиме
непрерывной съемки, в индексном виде.
g “Отображение снимков, сделанных в режиме репортажной съемки, в индексном

отображении (последовательный просмотр) / автоматический просмотр снимков,
сделанных в режиме репортажной съемки (автоматический последовательный
просмотр снимков)” (стр.20)

9 Кнопка #UP

Открывает вспышку.
Нажмите #UP для съемки со вспышкой.

0 Кнопка 3#

В режиме съемки нажмите #UP, чтобы открыть вспышку. Затем нажмите 3#, чтобы
выбрать настройки вспышки.
Нажмите o для подтверждения выбора.

АUТО Автоматическая

! Вспышка с

#
H Принудительная

$ Отключение вспышки Вспышка не срабатывает.
#SLOW

вспышка
подавлением эффекта

красных глаз
Принудительная

вспышка
вспышка для

подавления эффекта
красных глаз

Медленная
синхронизация

Выбор фиксации АЭ и АФ

AEL

AFL

F3.5

” (стр.57)

zФиксация фокуса и экспозиции (АФ И АЭ

БЛОКИРОВКА)

• Присвойте функцию [АФ И АЭ БЛОКИРОВКА] кнопке AEL
AFL. При нажатии AEL AFL значение замера сохраняется,

фиксируется фокус и экспозиция. На мониторе
отображается ^ (значок фиксации АФ) и B (значок
фиксации АЭ). Нажмите AEL AFL еще раз, чтобы отменить
функцию АФ И АЭ БЛОКИРОВКА. Каждый раз при нажатии
этой кнопки фиксация фокуса и экспозиции попеременно
включается и отменяется.

Поднятие вспышки

Съемка со вспышкой

Вспышка срабатывает автоматически при слабом
освещении или съемке против света.

Серия предварительных вспышек снижает действие
эффекта “красных глаз” на снимках.

Вспышка срабатывает независимо от условий
освещенности.

Вспышка всегда срабатывает после серии
предварительных вспышек для подавления эффекта
красных глаз.

Вспышка работает при длинной выдержке. Вспышка
срабатывает сразу после полного открывания затвора
(по первой шторке). Так как вспышка срабатывает при
длинной выдержке, можно зафиксировать как фон
(например, ночной вид), так и объект.

Функции кнопок

RU 23

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

!SLOW Медленная

#SLOW2

синхронизация/
вспышка с
подавлением эффекта
красных глаз

Медленная
синхронизация 2

Использование медленной синхронизации (по первой
шторке) при съемке со вспышкой позволяет также
добиться наилучшего результата подавления
эффекта красных глаз. Используйте этот режим для
съемок человека на фоне ночного вида.

Вспышка срабатывает непосредственно перед
спуском затвора (по второй шторке). Вы можете
использовать это для создания на снимке интересных
эфектов, таких как подчеркивание движения
автомобиля, показав след от задних фонарей. Чем
больше выдержка, тем более выраженными
становятся эффекты.

• Функции вспышки отключаются при ее закрытии.

a Кнопка j

Нажмите j в режиме съемки, чтобы выбрать режим drive.
Нажмите o для подтверждения выбора.

o Однокадровый режим

съемки

j Репортажная съемка Фокус и экспозиция фиксируются по первому кадру.

Высокоскоростная

c

репортажная съемка 1
Высокоскоростная

d

репортажная съемка 2
Пре-съемка Репортажная съемка со скоростью примерно 13.5 кадров в

g

Репортажная съемка

i

АФ

7 Съемка в режиме

Функции кнопок

брекетинга

Удерживая в нажатом положении кнопку спуска затвора, можно сделать за один раз серию
последовательных снимков. Фотокамера будет снимать кадр за кадром, пока вы не отпустите
кнопку спуска затвора.

• Разность экспозиции и количество кадров для съемки в режиме брекетинга можно
установить в [DRIVE] в [МЕНЮ КАМЕРЫ].

g “DRIVE

Серийная съемка

Съемка 1 кадра при каждом нажатии кнопки спуска затвора.

Скорость репортажной съемки зависит от выбранного
качества изображения.

Съемка может осуществляться с более высокой скоростью,
чем при нормальной репортажной съемке.

Репортажная съемка со скоростью примерно 13.5 кадров в
секунду.

секунду. Нажатие кнопки спуска затвора наполовину
немедленно сохраняет 10 кадров изображения перед
съемкой.

Фокусировка каждого кадра. Скорость съемки ниже, чем при
обычной репортажной съемке.

Репортажная съемка с изменением экспозиции каждого
кадра. Фокус и баланс белого фиксируются по первому кадру.

” (стр.40)

b Переключатель AF/MF

Однокадровый режим съемки/Репортажная съемка

Изменение метода фокусировки

Сдвиньте переключатель AF/MF в режиме съемки, чтобы установить режим фокусировки.

AF

Нажмите кнопку спуска затвора до половины. Фотокамера фокусируется автоматически.

MF Фотокамера фокусируется вручную.

P

10

F

INE

5m

M

1/400

F3.5

Когда установлено [MF]

• Нажмите 43, чтобы настроить фокус. Во время этой

MF

операции центр кадра увеличивается.

• Удерживайте o, чтобы зафиксировать фокус. Фокус
фиксируется на заданном вами насстоянии, и на мониторе
MF отображается красным. Чтобы настроить фокусировку,
нажмите и удерживайте o еще раз.

• Расстояние, отображаемое на мониторе, указывается

IN

только для справки.

4

• Возможно использование кольца зума или диска
управления, а также 43 для регулировки фокуса.

g “РУЧНОЙ ФОКУС

ручной фокусировки

Выбор метода фокусировки в режиме
” (стр.58)

24 RU

c Кнопка q/P

Просмотр снимков/вывод снимков на печать

q Просмотр снимков

Сделанные снимки отображаются на мониторе. Нажмите q в режиме съемки.
Нажмите q еще раз или нажмите кнопку спуска затвора до половины, чтобы вернуться в
режим съемки.

P Вывод снимков на печать

Когда принтер подсоединен к фотокамере, в режиме просмотра отобразите снимок, который
следует напечатать, и нажмите P.
g “УДОБ ПЕЧАТ” (стр.59)

d Кнопка f/S

Повышение освещенности объекта при съемке против света/удаление снимков

f Повышение освещенности объекта при съемке против света

(Осветление теней)

Нажимайте f в режиме съемки для включения и выключения функции Shadow Adjustment
Technology (осветление теней). Нажмите o для подтверждения выбора. На мониторе лицо

объекта заключается в рамку (кроме n.) Эта функция позволяет сделать лицо объекта ярче
даже при сильном контровом свете.

OFF Функция Shadow Adjustment Technology (технологии

ON Функция Shadow Adjustment Technology (технологии

• Может потребоваться несколько секунд для отображения кадра на мониторе.

• В зависимости от объекта функция распознания лица может работать неправильно.

• При выборе [ON] появляются следующие ограничения на установку параметров съемки:

•[ЗАМЕР] фиксируется в значении [ESP].

•[РЕЖ.АВТОФОК.] фиксируется в значении [ОПРЕД. ЛИЦА].

• Когда для [DRIVE] выбран любой режим кроме [o], эта функция распространяется
только на первый кадр.

•[i] автоматически переключается на [j].

осветления теней) выключена.

осветления теней) включена.

S Удаление снимков

В режиме просмотра выберите снимок, который следует удалить, и нажмите кнопку S.

• Удаленные снимки не подлежат восстановлению. Перед удалением проверяйте каждый
снимок, чтобы случайно не удалить нужный.

g “0

Защита снимков

” (стр.50)

Функции кнопок

e Кнопка m

Отображает верхнее меню.

RU 25

f Кнопка DISP./E

2008.08.26

12:30

4

100-0004

10

M

N

ORM

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

+2.0

F3.5

1/1000

ISO

400

N

ORM

10

M

+2.0

4

N

ORM

ISO

1600

1/400

F3.5

10

M

+2.0

4

ISO

1600

N

ORM

1/400

F3.5

10

M

+2.0

4

N

ORM

ISO

1600

1/400

F3.5

10

M

2008.08.26

12:30

+2.0

F3.5

4

N

ORM

1/1000

ISO

400

Изменение информации на мониторе/отображение руководства

по меню/проверка времени

DISP. Изменение информации на мониторе

Нажмите DISP., чтобы переключить вид монитора в следующем порядке.

Режим съемки

Режим просмотра

P

ISO

1600

10

M

12s12s

N

ORM

+2.0

1/400

F3.5

12s12s

P

ISO

1600

10

M

12s12s

N

ORM

+2.0

1/400

F3.5

Нормальный
монитор

IN

4

Простой
монитор

Метки АФ
(горизонтальные
и вертикальные
или
диагональные
линии)

IN

4

*1*2

2008.08.26

12:30

*1

2008.08.26

12:30

1/1000

ISO

N

100-0004

400

N

100-0004

10

M

ORM

IN

4

F3.5
+2.0

10

M

ORM

IN

4

Нормальный
монитор

Детальный
монитор

Монитор без
информации

Функции кнопок

P

12s12 s

ISO

1600

10

M

N

ORM

+2.0

1/400

F3.5

*1 Функция не отображается, если диск режимов установлен в положение n или g.
*2 Не отображается, если в меню для режима установлено значение [ОТКЛ.].
g “u

Отображение гистограммы

“МЕТКИ АФ

Отображение меток АФ/Определение типа меток АФ

Отображение
гистограммы

IN

4

” (стр.57)

*1*2

2008.08.26

12:30

1/1000

F3.5
+2.0

ISO

400

10

N

ORM

IN

” (стр.56)

Отображение
гистограммы

M

4

*1

26 RU

E Отображение сопроводителя меню

ON

OK

УСТАН

ОПТИМ. ЗУМ

ЗАМЕР

Устанавливает
яркость изображения
при фотографировании.

При подсвеченном пункте меню нажмите и удерживайте E для
отображения сопроводителя меню.

Проверка времени

При выключенной камере нажмите DISP./E, чтобы отобразить на 3 секунды установленное
время будильника (если установлена функция [УСТ.БУДИЛЬНИК]) и текущее время.

g Клавиши курсора (124 3)

Используйте клавишу курсора для выбора сцен, воспроизведения изображения, а также
пунктов меню.

h Кнопка 4&

В режиме съемки нажмите 4&, чтобы выбрать режим макро.
Нажмите o для подтверждения выбора.

OFF Отключение режима

макро

& Режим макро В этом режиме можно фотографировать объект с

% Режим супермакро В этом режиме можно фотографировать объект с

Фотосъемка с близкого расстояния (Режим макро)

Режим макро отключен.

минимального расстояния 10 см (в широкоугольном
положении объектива).

минимального расстояния 1 см.

Функции кнопок

i Кнопка 1 z

Использование этой кнопки в качестве назначаемой

Позволяет назначить часто используемую функцию (кроме h, n и g) кнопке 1 z.
С помощью назначаемой кнопки возможна установка настроек напрямую, не используя экран
меню. По умолчанию эта функция имеет значение [ОТКЛ].
(Пример) Когда для [НАЗН. КНОПКА] назначена функция [ОПТИМ. ЗУМ].

P

Нажмите 1z n

g “НАЗН.КНОПКА

“Функции, которые можно присвоить Mоему режиму или назначаемой кнопке” (стр.78)

Задание функций для назначаемой кнопки

УСТАН

ОПТИМ. ЗУМ

OFF

OK

ON

Отображается окно настройки.

” (стр.58)

RU 27

j Кнопка 2Y

10

M

МОЙ РЕЖИМ 2

ISO

160 0

F

INE

Нажмите 2Y в режиме съемки для включения или отключения автоспуска.
Нажмите o для подтверждения выбора.

Съемка с автоспуском

OFF Отмена автоспуска.
12s После нажатия до конца кнопки спуска затвора индикатор

2s После нажатия до конца кнопки спуска затвора индикатор

• Для отмены автоспуска нажмите 2Y.

• Съемка с автоспуском автоматически отменяется после одного снимка.

• Автоспуск невозможно использовать, если для [ПРОГНОЗ. АФ] установлено [ВКЛ.] или
для [ПРЕ-СЪЕМКА] установлено [ВКЛ.].

k Кнопка o (OK/FUNC)

Нажмите o в режиме съемки для отображения панели управления или меню функций. Вы
можете использовать панель управления для просмотра текущих настроек или установки
функций режима съемки. Меню функций можно использовать для установки часто
используемых функций в режиме съемки.
Кроме того, данная кнопка также используется для подтверждения вашего выбора.

• Вы можете выбрать отображение панели управления или меню функций.

g “КОНТРОЛ. ПАНЕЛЬ

автоспуска горит приблизительно 10 секунд, мигает
приблизительно 2 секунды, а затем делается снимок.

автоспуска мигает приблизительно 2 секунды, а затем
делается снимок.

Настройка с помощью панели управления или меню функций

Переключение между панелью управления и меню функций

” (стр.53)

Настройка с помощью панели управления

g “Операции с помощью панели управления” (стр.29)

Настройка с помощью меню функций

Мой 1/2/3/4...............

Функции кнопок

s/E/c/d

• Отображается, если диск режимов установлен в положение r.

• Настройки записываются в s в качестве заводских настроек по умолчанию.

Меню функций

c

Переключение между записанными оригинальными режимами съемки

33

ISO

1600

10

M

INE

МОЙ РЕЖИМ 2

F

43 : Выберите настройку и нажмите o.

12 : выберите функцию для установки.

Другие функции, которые можно установить с помощью меню функций

g “WB

28 RU

Настройка цвета снимка

“ISO

Изменение чувствительности ISO

“ЗАМЕР

Изменение метода замера экспозиции

“КАЧ-ВО ИЗОБР.

Изменение качества изображения

” (стр.39)

” (стр.40)

” (стр.41)

” (стр.34)

Операции с помощью панели управления

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO
1600

4

2008.0 8.26

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO
1600

Нажатие o в режиме съемки отображает экран для
настройки и отображения функций съемки. Это
называется “панель управления”.

Кнопка u

Кнопка o

Видоискатель Монитор Видоискатель Монитор

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

1/400

ISO
1600

10

N

P

Кнопка o

M

ORM

1/400

F3.5

IN

4

Кнопка u

P

ISO
1600

10

M

N

ORM

1/400

P

2008.08.26

IN

F3.5

4

ISO

1600

+0.0

10

M

1/400 F3.5

• Когда нажата кнопка u для включения
видоискателя, панель управления

+0

отображается на мониторе.

+0
+0

4

P

WB

K

IN

F3.5

4

ISO

1600

+0.0

10

M

1/400 F3.5

Панель управления

+0
+0
+0

4

Операции с помощью панели управления

RU 29