Olympus SP-570 UZ User Manual [he]
תירבע
תילטיגיד המלצמ
S
P-570UZ
הלעפה תוארוה
םירותפכה תולועפ
טירפתה תולועפ
תונומת תספדה
OLYMPUS Master-ב שומישה
המלצמה לש רתוי הבוט הרכה
חפסנ
המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות
•
שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ
.דיתעב
.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא
•
לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא
•
.הירצומ
.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת
•
תורצוקמ הלעפה תוארוה
לש תידיימ הלעפהב ועייסי הלא הלעפה תוארוה
.המלצמה
2
תירבע
םיניינעה ןכות
3 'מע תורצוקמ הלעפה תוארוה
11 'מע המלצמה תמכס
לבקו המלצמה יקלח לש תומשה תא דמל
שמתשה .המלצמה תולועפ לע יללכ גשומ
.המלצמה תולועפ רובע רזע רמוחכ הז ףיעסב
16 'מע םירותפכה תולועפ
תועצמאב המלצמה ירותפכ תולועפ תא רכה
.המלצמב םהילע הציחלו םירויאה רחא בקעמ
29 'מע הרקבה חול תועצמאב תולועפ
עצבל ידכ הרקבה חולב שמתשהל דציכ דמל
.ןתוא עצבל הסנ ןכמ רחאלו ,תויסיסב תולועפ
32 'מע טירפתה תולועפ
תויסיסבה תולועפב לחה ,םיטירפתה תא רכה
תונושה תורדגההו טירפת לכ לש תולועפל דעו
.םהלש
59 'מע תונומת תספדה
.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל
64 'מע OLYMPUS Master-ב שומישה
רומשלו בשחמל תונומת ריבעהל דציכ דמל
.ןתוא
68 'מע המלצמה לש רתוי הבוט הרכה
דמלו המלצמה יבגל םיפסונ םירבד דמל
עגונב הלאש תררועתמו הדימב תושעל המ
.תולועפל
80 'מע חפסנ
תוארוה יבגלו תופסונ תולועפ יבגל ארק
רתויב המלצמב שמתשהל ידכ תוחיטבה
.תוליעי
תורצוקמ הלעפה תוארוה
3
תירבע
)הזיראה ןכות( םיאבה םיטירפה תא ףוסא
.תוירחא תדועתו תויסיסב הלעפה תוארוה ,)הלא הלעפה תוארוה( הלעפה תוארוה :םיגצומ אל םיטירפה
.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות
השדעה הסכמ תאו העוצרה תא רבח
.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה =
תילטיגיד המלצמ
תעוצרהשדעה הסכמ
השדעה הסכמ
העוצר
)עברא( AA תוללוסUSB לבכAV לבכרוטילקת
OLYMPUS Master 2
.הרוצה התואב רחאה רירחל העוצרה תא רבח •
4
3
4
תירבע
תורצוקמ הלעפה תוארוה
5
6
7
המלצמה תנכה
המלצמב תוללוסה תניעט .א
אדוו = לא (-מ הללוסה את לוענמ תא טסה =
תליענב לשכ .)7( יוארכ לוענ הללוסה את הסכמש
הללוסה את הסכמ תחיתפל םורגל לולע הללוסה את
ינותנ הז בצמב .תוללוסה תליפנלו םוליצה ךלהמב
.ודבאי תונומתה
הללוסה את לוענמ
1
2
3
4
תורצוקמ הלעפה תוארוה
5
תירבע
סיטרכה הסכמ
המלצמל )ילנויצפוא( xD-Picture Card סיטרכ תא סנכה .ב
תורישי ותוא סנכהו ןוכנה ןוויכב אצמנ סיטרכהש אדו =
.סיטרכה ץירחל
.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה
ררחש ,המינפ ףוסה דע ותוא ףחד ,סיטרכה תא איצוהל ידכ
.אצוהו טאל
ארקייש( ילנויצפוא xD-Picture Card™ סיטרכב שמתשהל ילב תונומת םלצל תרשפאמ וז המלצמ =
.ימינפה ןורכיזב ונסחואי תונומתה ,סיטרכה אלל תונומת םוליצ תעב .)סיטרכ ךשמהב
.)84 'מע( "סיטרכה" האר ,סיטרכה לע עדימל
ץירח
םיעגמה
הסכמ
סיטרכה
6
תירבע
תורצוקמ הלעפה תוארוה
X
Y M
Y M D
D TIME
---- -- -- - - --
MENU
CANCEL
המלצמה תא קלדה
.םוליצ בצמב המלצמה תלעפה ןפוא יבגל רבסה
.h בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה .א
)םוליצ בצמ( סליטס תונומת םוליצ יבצמ
h
.תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תיטמוטוא תעבוק המלצמה
P
.םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה
A
.םצמצה חתפמ לש ינדי יוניש תרשפאמ וז הלועפ
S
.ינדי ןפואב םצמצה תוריהמ תא תונשל תרשפאמ וז הלועפ
M
.םצמצה תוריהמו חתפמ לש ינדי יוניש תרשפאמ וז הלועפ
r
.ירוקמה םוליצ בצמכ התלעפהו םוליצ תלועפ לכ לש תינדי הרדגה תרשפאמ וז הלועפ
.םוליצה יאנתל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ
.גצב עיפומה םוליצה ךירדמ רחא בקעמ תועצמאב הרטמה יטירפ תרדגה תרשפאמ וז הלועפ
.ON בצמב המלצמה לש הלעפהה גתמ תא עבקו השדעה הסכמ תא רסה .ב
.OFF בצמב הלעפהה גתמ תא עבק ,המלצמה תא תובכל ידכ =
םיפיט
.הלא הלעפה תוארוהב
תועצמאב ןמוסמ ץחה ןצחל ןוויכ
הלעפה גתמ
העשהו ךיראתהו הדימב עיפוי הז ךסמ •
.ןיידע ורדגוה אל
תונומת םוליצ ןמזב
)םוליצ בצמ( סליטס
םיטרס םוליצ ןמזב
)םוליצ בצמ(
תונומתב הייפצה ןמזב
)הייפצ בצמ(
תורצוקמ הלעפה תוארוה
7
תירבע
העשו ךיראת תרדגה
העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ יבגל
)םוי/שדוח/הנש( Y-M-D
העש
הקד
.)Y / M / D ,Y / D / M ,D / M / Y( ךיראתה תוינבת
.הרדגהמ האיצי
.]Y[ תריחבל Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .א
.תועובק ןניה ]Y[ לש תונושארה תורפסה יתש =
.#רותפכ לע ץחל .ב
.]M[ תריחבל Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ג
2008 08
-- -- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
X
Y M
Y M D
D TIME
---- -- -- - - --
MENU
CANCEL
#רותפכ
2008
-- - - -- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
Y רותפכ
z רותפכ
8
תירבע
תורצוקמ הלעפה תוארוה
10
M
4
IN
AUTO
N
ORM
.# רותפכ לע ץחל .ד
Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ה
.]D[ תריחבל
.# רותפכ לע ץחל .ו
Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ז
.תוקדהו תועשה תא רוחבל ידכ
.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה =
.# רותפכ לע ץחל .ח
Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ט
.]Y / M / D[ תריחבל
.םיטירפה לכ תרדגה רחאל לע ץחל .י
ןמזה ןמס רשאכ רותפכ לע ץחל ,תקייודמ ןמז תרדגהל =
.תוינש 00-ל עיגה
רותפכ
.גצומ ורתונש סליטסה תונומת רפסמ
2008 08 26
-- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
2008 08 26 12
30
OK
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL SET
2008 08 26 12 30
OK
X
Y M D
TIME
MENU
CANCEL SET
Y M D
תורצוקמ הלעפה תוארוה
9
תירבע
הנומת םלצ
המלצמב זוחא .א
דוקימ .ב
חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ .םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלוד סוקופוטוא תרטמ ןמס =
.םיגצומ םצמצה
.תינשב דוקימה תא לוענל הסנ .ןוכנ ןווכמ וניא דוקימה ,םודאב בהבהמ סוקופוטואה תרטמ ןמס םא
=
םלצ .ג
רטפוידה תועצמאב תיניעה דוקימ ןונווכ
.u רותפכ לע ץחל .א
טאל טאל רטפוידה ןונווכ תגוח תא בבוס .ב
.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ ךות
תא תוארל ןתינ רשאכ םלשוה ןונווכה =
.תיניעב םילמסה
תיכנא הזיחאתיקפוא הזיחא
)האלמ הציחל(
רטפויד ןונווכ תגוח
u רותפכ
תיניע
10
M
4
IN
AUTO
N
ORM
.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ
םוליצה רותפכ
AUTO
AF הרטמ ןמס
םוליצה רותפכ
)הציחל יצח(
10
תירבע
תורצוקמ הלעפה תוארוה
תונומתב הייפצ
.q בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה .א
תונומת קחמ
.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תגצהל #רותפכ לעו &רותפכ לע ץחל .א
f / S רותפכ לע ץחל .ב
.הנומתה תקיחמל רותפכ לע ץחלו ]YES[ תריחבל z רותפכ לע ץחל .ג
f / S רותפכ
ERASE
OK
IN
NO
YES
SET
CANCEL
MENU
IN
ERASE
NO
YE S
OK
SET
CANCEL
MENU
תמדוקה הנומתה
םיבצמ תגוח
ץח ןצחל
האבה הנומתה
#רותפכ&רותפכ
z רותפכ
רותפכ
11
תירבע
המלצמה תמכס
המלצמ
)43 ,23 'מע( קזבמ
)22 'מע( )הפישח יוציפ( רותפכ F
)21 ,9 'מע( םוליצה רותפכ
ןופורקימ
)3 'מע( העוצרה רירח
השדע
)3 'מע( העוצרה רירח
תרונ / ימצע רמייט תרונ
)42 ,38 ,28( סוקופוטוא
)23 'מע( )ץפוק קזבמ( #UP רותפכ
)24 ’מע( )ןנוכ( j רותפכ
)84 'מע( DC-IN רוביח
)24 'מע( AF / MF גתמ
)5 'מע( סיטרכה הסכמ
רבחמה הסכמ
)65 ,59 ,56 'מע(
הבורמ רבחמ
)65 ,59 ,56 'מע(
)5 'מע( סיטרכה ץירח
12
תירבע
םוזה תעבט
)21 'מע(
ינוציח רזיבאל םאתמ
)Hot shoe(
)81 'מע(
םיבצמ תגוח
)16 ,6 'מע(
םיבצמ תגוח
)22 'מע(
הלעפה גתמ
)16 ,6 'מע(
)22 'מע( )תיניע / גצ( רותפכ u
)9 'מע( תיניע
רטפויד ןונווכ תגוח
)9 'מע(
q / > רותפכ
)הספדה / הייפצ(
)61 ,25 'מע(
f / S רותפכ
ןונווכ תיגולונכט(
)הקיחמ / םיללצ
)25 'מע(
רותפכ
)25 'מע(
DISP./E רותפכ
)26 'מע(
גצ
)54 ,13 'מע(
סיטרכל השיג תרונ
)73 ,67 ,9(
Y רותפכ
)28 'מע( )ימצע רמייט(
רותפכ
)OK / FUNC(
)28 'מע(
)Flash( # רותפכ
)23 'מע(
ץח ןצחל
)27 'מע(
)Custom( z רותפכ
)27 'מע(
AEL AFL / m רותפכ
/ סוקופוטוא תליענ ,תיטמוטוא הפישח תליענ(
)ףצרב הייפצ
)23 'מע(
הבוצח עקש
תוללוס תליענ
)4 'מע(
תוללוסה את הסכמ
)4 'מע(
לוקמר
)Macro( & רותפכ
)27 'מע(
13
תירבע
גצה לע תוימלצו םילמס
םוליצ בצמ =
סליטס תנומת טרס
טירפןווחמדומע
1םוליצ בצמ
.'וכו ,N ,( ,L ,B ,c ,P
37,16,6 'מע
2קזבמ בצמ
.'וכו ,$ ,H ,# ,!
23 'מע
3טקש בצמ
j
45 'מע
4תילטיגיד הנומת בוציי
h
42 'מע
5ורקאמ בצמ
ורקאמ רפוס בצמ
&
%
27 'מע
6םיללצ ןונווכ תיגולונכט
f
25 'מע
7שער תתחפה
T
44 'מע
8תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס
B
23 'מע
9תוללוסה בצמ
השלח הניעט = ] ,האלמ הניעט = Z
76 'מע
10סוקופוטוא תליענ ןמס
ינדי סוקופ
סוקופוטוא יובינ
^
a
}
23 'מע
24 'מע
42 'מע
11הנתמהב קזבמ
קזבמ תניעט / המלצמ תעונת תרהזא
קלוד
#
בהבהמ
#
68 'מע
12קזבמה תמצוע תרקב
–2.0 – +2.0 w
43 'מע
13הייוור
–5 – +5 6
44 'מע
14תודח
–5 – +5 N
44 'מע
15תוידוגינ
–5 – +5 J
44 'מע
16רוביח תשדע
1
45 'מע
17הטלקה לילצ
R
50 'מע
18ילאוד ןמז
l
54 'מע
19הארתה
k
55 'מע
20רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ
ראשנש הטלקהה ןמז
4
00:34
8 'מע
72 'מע
10
M
+2.0 1/400 F3.5
+2.0
+2
+2
+2
4
IN
ISO
160 0
AFL
NR
AEL
+2.0
12s12s
F
INE
C
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
212425 2326
32
33
31
30
29
28
27
2 54 96 7 83
22
+2.0
IN
00:34
VGA
15
12s12s
1
17
18
20
19
22
212326
33
31
29
28
27
2 54 93
14
תירבע
טירפןווחמדומע
21יחכונה ןורכיזה
תוטלקומ תומלוצמה תונומתה :
B
ימינפה ןורכיזל
סיטרכל תוטלקומ תונומתה : העדוה ןיא
84 'מע
22AF הרטמ ןמס
R
41,21,9 'מע
23ימצע רמייט
YW
28 'מע
24םצמצ חתפמ ךרעF8.0 דע F2.817 'מע
25םצמצ תוריהמ'וכו 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB17 'מע
26הפישח יוציפ–2.0 – +2.022 'מע
27הנומתה תוכיא
הסיחד
םימיירפ סחי
PQ
)ןידע( L ,)ליגר( M
)'נש / םימיירפ 30( N ,)'נש / םימיירפ 15( O
34 'מע
34 'מע
35 'מע
28הנומתה לדוג
.'וכו ,C ,D ,H ,F
34 'מע
29דקומ תדידמ
n, J
41 'מע
30ISO.'וכו ISO 1600 , ISO 800 , ISO 10040 'מע
31ןבול ןוזיא
5, 3, 1, w – y, V
39 'מע
32עונמ
j ,c ,d,g,i,7
40 ,24 'מע
33ןבולה ןוזיא יוציפB1 – B7, R1 – R743 'מע
15
תירבע
הייפצ בצמ =
סליטס תנומת טרס
טירפןווחמדומע
1טקש בצמ
j
45 'מע
2תוספדהה רפסמ/הספדה תרימש
>x10
62 'מע
3הטלקה לילצ
H
50 'מע
4הנגה
9
50 'מע
5ףצר תונומתב תיטמוטוא הייפצ / ףצרב הייפצ
s
20 'מע
6תוללוסה בצמ
השלח הניעט = ] ,האלמ הניעט = Z
76 'מע
7םצמצ תוריהמ'וכו BULB ,1/1000 ,1/60 ,1/2 ,"15 17 'מע
8םצמצ חתפמ ךרעF8.0 דע F2.817 'מע
9הפישח יוציפ–2.0 – +2.022 'מע
10ןבול ןוזיא
WB AUTO ,5 ,3 ,1 ,w – y ,V
39 'מע
11הנומתה לדוג
.'וכו C ,D ,H ,F
34 'מע
12ץבוק 'סמ
M100 – 0004
53 'מע
13םיירפה רפסמ
ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז
4
00:34 / 00:14
–
19 'מע
14יחכונה ןורכיזה
.ימינפה ןורכיזהמ הנומתב הייפצ :
B
.סיטרכהמ תונומתב הייפצ : העדוה ןיא
84 'מע
15הנומתה תוכיא
הסיחד
םימיירפ סחי
P
)ןידע( L ,)ליגר( M
)'נש / םימיירפ 30( N ,) 'נש / םימיירפ 15( O
34 'מע
34 'מע
35 'מע
16ISO.'וכו ISO 1600 , ISO 800 , ISO 10040 'מע
17העשו ךיראת2008.08.26 12:3054 ,7 'מע
2008.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34
IN
VGA
15
12
17
10
11
13
15
3 4 61
14
10
M
2008.08.26 12:30 4
+2.0
F3.5
10
IN
x
100-0004
N
ORM
1/1000
ISO 1
60 0
2
11
12
10
8
7
9
13
3 4 651
17
141516
16
תירבע
תולועפ רותפכ
המלצמה יוביכו תקלדה הלעפה גתמ
1
:לעופםוליצ בצמ
קלדנ גצה •
תפלשנ השדעה •
הייפצ בצמ
קלדנ גצה •
הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה םיבצמ תגוח
2
.םייוצרה הייפצה וא םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה
.םיבצמה תגוחב בצמל םאתהב הרדגהל תונתינ ןניא תומייוסמ תולועפ •
)78 'מע( "םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה"
תואלמ תויטמוטוא תורדגה תועצמאב תונומת םוליצ h
.תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תיטמוטוא תעבוק המלצמה
.ISO תושיגרו ןבל עבצ ןוגכ ]CAMERA MENU[-ב תורדגה תונשל ןתינ אל
םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ רובע םיילמיטפואה םיכרעה תא רדגה P
.יטמוטוא ןפואב אשונה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה
.ISO תושיגרו ןבל עבצ ןוגכ ]CAMERA MENU[-ב תורדגה תונשל ןתינ
12 5
3
6
4
9
b
a
f g
87
c
d
e
i
j
k
h
0
םוליצ בצמ
הייפצ בצמ
םוליצ בצמ
ףצר םוליצ בצמ
קזבמ בצמ
בצמ/ורקאמ בצמ
ורקאמ רפוס
ימצע רמייט
סליטסה תונומת רפסמ
.גצומ ורתונש
םירותפכה תולועפ
17
תירבע
1/1000
F2.8
תונומת םוליצל םצמצה חתפמ ךרע יוניש A
ןונווכ חווט
F8.0 דע F2.8 : W
F8.0 דע F4.5 : T
.םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םיבצמה תגוח בוביס
םצמצ חתפמ ךרע
:
.םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ U ןוויכל בוביס
:
.םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ G ןוויכל בוביס
.םודאב גצומ םצמצה חתפמ ךרע ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה ךרע רשאכ
תונומת םוליצל םצמצה תוריהמ יוניש S
ןונווכ חווט
1/1000 דע 1/2
]NOISE REDUCT.[ רשאכ(
)'נש 4 דע :]ON[ לע רדגומ
.םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םיבצמה תגוח בוביס
םצמצ תוריהמ
:
.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ U ןוויכל בוביס
:
.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ G ןוויכל בוביס
.םודאב גצות םצמצה תוריהמ ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה ךרע רשאכ
תונומת םוליצ ךרוצל םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע יוניש M
.םצמצה תוריהמל םצמצה חתפמ ךרע ןיב רובעל ידכ F לע ץחל .םיבצמה תגוח בוביס
ןונווכ חווט
F8.0 דע F2.8 םצמצ חתפמ ךרע
םאתהב הנתשמ םצמצה חתפמ ךרע(
).םוזה םוקימל
1/2000 דע 15” םצמצ תוריהמ
םאתהב הנתשמ םצמצה תוריהמ(
).םצמצה חתפמ ךרעל
הפישחה לאיצנרפיד
.םודאב גצוי הפישחה לאיצנרפיד ,±3.0EV רבוע הז חווט רשאכ
םצמצ חתפמ ךרע
:
.םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ U ןוויכל בוביס
:
.םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ G ןוויכל בוביס
םצמצ תוריהמ
:
.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ U ןוויכל בוביס
:
.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ G ןוויכל בוביס
םירותפכה תולועפ
18
תירבע
הכורא הפישח תולעב תונומת םוליצ
היהי םוליצה רותפכ דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה .BULB-ל םצמצה תוריהמ תא רידגהל ידכ G ןוויכל םיבצמה תגוח תא הנפה
).)תוקד 8 :יברמ ןמז( ]64[ לע רדגומ ]ISO[ רשאכ קר ירשפא Bulb םוליצ( .ץוחל
ךלש םיירוקמה םיבצמה םע תונומת םוליצ r
.םיירוקמ םוליצ יבצמכ םהב שמתשהלו ינדי ןפואב םוליצ יבצמ 4 דע רומשל ,םוליצה תולועפ תא רידגהל ךל רשפאמ הז בצמ
)57 'מע( "םוליצב תורושקה תולועפ תרימשו תרדגה MY MODE SETUP"
.המושרה 'ילש בצמה' תרדגה תא ףילחהל ידכ הרקבה חולב וא תולועפה טירפתב שמתשה
)28 ’מע( ”םושרה ירוקמה םוליצה בצמל רבעמ My 1/2/3/4”
)31 ’מע( ”ילש בצמה תפלחה“
היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ
.היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םלצל ןתינ
רחא הנצס בצמל הפלחה / הנצס בצמ תריחב
.ןוילעה טירפתהמ ]SCN[ רחבו לע ץחל •
.שדחה הנצסה בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •
)37 'מע( "היצאוטיסל םאתהב הנצס תריחב תועצמאב תונומת םוליצ )הנצס( "
תונומת לש רתוי בוט םוליצל םוליצה ךירדמ רחא בוקע
םוליצה ךירדמ רחא בקעמ תועצמאב הרטמה יטירפ תרדגה תרשפאמ וז הלועפ
.גצב עיפומה
.םוליצה ךירדמ לש תפסונ הגצהל לע ץחל •
.רחא םוליצ בצמ רחב ,םוליצה ךירדמב שומיש אלב הרדגהה יונישל •
תעב לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי םוליצה ךירדמב שומיש ךות תורדגומה תולועפ •
.םוליצה בצמ יוניש תעב וא לע הציחל
םינוש םיטקפא תולעב תומידקמ תויפצ תאוושה ךות תונומת םוליצ
.דומעה תפלחהל לע ץחל
]Exposure effects.[ תורשפאה רשאכ
הרחבנ )הפישח יטקפא(
SHOOTING[ טירפתב ]המידקמ הייפצ םיטקפא םע דחא םוליצ[ תויצפואמ תחא רחב
תומר גיצמה גצה לש םיבר םימיירפ לעב ןולחב היח המידקמ היפצ עוציבל ]GUIDE
היפצה לש םימיירפה תעבראב שמתשהל ןתינ .רחבנה םוליצה טקפא לש תונוש
.םייוצרה םיטקפאה/תורדגהה תאוושהל המידקמה
לע ץחל ןכמ רחאלו תויוצרה תורדגהה לעב םיירפה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •
טקפאה תועצמאב םוליצ רשפאתו םוליצה בצמ תא תיטמוטוא ףילחת המלצמה .
.רחבנה
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
Expos ure eff ects.
1
2
3
4
5
OK
SET
SHOOTI NG GUIDE
Shoot w/ effects preview.
Brightening subject.
Shooting into backlight.
Set particular lighting.
Blurring background.
םירותפכה תולועפ
19
תירבע
םיטרס תטלקה n
.טרסה םע טלקוי לוקה ,]ON[ לע רדגומ )םיטרס( ]R[ רשאכ
.]OFF[ בצמל )םיטרס( ]R[ תא רדגה ,יטפואה םוזב שמתשהל ידכ .ילטיגידה םוזב קר שמתשהל ןתינ ,לוק םע הטלקה תעב •
.]ON[ בצמל ]DIGITAL ZOOM[ תא רדגה ,לוק םע הטלקה תעב םוזה תלעפהל
)45 'מע( "םיטרס םע לוק תטלקה )םיטרס( R"
)41 'מע( "אשונה לש בירקת םוליצ DIGITAL ZOOM"
.טרס תטלקה ןמזב קלדת וז תימלצ
.רתונה הטלקהה ןמז גצוי
.תיטמוטוא רצעית הטלקהה ,0-ל עיגי רתונש הטלקהה ןמז רשאכ
לש תימינפה הרוטרפמטל םורגת ךשוממ ןמז ךשמב טרס תטלקה ,]ON[ לע רדגומ ]IMAGE STABILIZER[ רשאכ •
המ ןמז ךשמל ררקתהל המלצמל חנהו הללוסה תא אצוה .יטמוטוא ןפואב לועפל קיספהל היושע המלצמהו תולעל המלצמה
.]OFF[
-ל ]IMAGE STABILIZER[ תא רידגהל ךתורשפאב ,ןיפולחל .ףסונ םוליצ ינפל
.הלקת הניא יהוז .שומישה ןמזב ןכ םג הלעת המלצמה ףוג תרוטרפמט ,ךכל ףסונב
הייפצ בצמ תריחב / תמליצש תונומת תגצה q
.המלוצש הנורחאה הנומתה גצות
.תורחאה תונומתב הייפצל ץחה ןצחל לע ץחל •
.הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת ,בירקת םולצת בצמ ןיב הפלחהל םוזה םיבצמה תגוחב שמתשה •
)22 'מע( "בירקת םולצתב הייפצ / הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת םיבצמה תגוח"
םיטרסב הייפצ
.וגיצהל ידכ לע ץחלו הייפצ בצמב טרס רחב
טרסב הייפצה ןמזב תולועפ
.הייפצה תקספהל לע ץחל •
00:34
REC
2008.08.26 12:30
100-0004
4
IN
MOVIE PLAY
OK
2008.08.26 12:30
100-0004
00:12 /00:34
IN
.לוקה תמצוע תלדגה :
.לוקה תמצוע תכמנה :
הייפצה תוריהמ הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב :
.1x -ל הרזחו ;20x; 2x :אבה רדסב
,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב .טרסה תא הרזח ץירמ :
.1x -ל הרזחו 1x; 20x; 2x :אבה רדסב הייפצה תוריהמ הנתשת
ללוכה הטלקהה ןמז / הייפצה ןמז
םירותפכה תולועפ
20
תירבע
הקספה ןמזב תולועפ
. לע ץחל ,טרסב הייפצה שודיחל •
. לע ץחל ,הקספה ןמזב וא העצמאב טרסב הייפצה לוטיבל •
)המרונפב הייפצ( ]COMBINE IN CAMERA 1[ ]COMBINE IN CAMERA 2[ םע ומלוצש תוימרונפ תונומת תגצה
לאמשמ הלילג לע ץחל ןכמ רחאלו תימרונפ הנומת תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •
.יטמוטוא ןפואב הליחתמ הלעמל הטמלמ וא ןימיל
הנומתה רשאכ בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רובעל ידכ םיבצמה תגוח תא בבוס •
תעציב הרובעש הנומת לש הלילגה ןוויכ תא תונשל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה .תללגנ
.בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ
. לע ץחל ,תירוקמה הלדגהב הלילגה תא שדחל וא רוצעל ידכ •
. לע ץחל ,תימרונפה הייפצהמ תאצל ידכ •
”.אצמנ אל הינפהה רוקמ !האיגש “\Olympus1Default Para Fontlue
Default Para Font).תרדגומ הניא הינמיסה !האיגש .P(
תיטמוטוא הייפצ( ףצרב ומלוצש תונומת לש ףצרב הייפצ / )ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת תגצה
)ףצר תונומתב
.תואבה תויורשפאה תועצמאב ףצרב ומלוצש תונומת רובע גצוי ןושארה םיירפה קר
]j[ ]c[ ]d[ ]c[ ]BKT[ ]TIMELAPSE[ ]AUCTION[ ]SHOOT & SELECT1[ ]SHOOT & SELECT2[
]SMILE SHOT[
.)ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב תופצל ידכ AEL AFL / m לע ץחלו s למס תועצמאב תונומתה תא רחב •
.ןושארה םיירפל רוזחל ידכ AEL AFL / m לע בוש ץחל
.)ףצר תונומתב תיטמוטוא הייפצ( יטמוטוא ןפואב תופצל ידכ לע ץחלו s למס תועצמאב תונומתה תא רחב •
.הז בצמב ומלוצש תונומת רובע קר הנימז וז הלועפ •
:הרדסב תואבה תונומתה לכ לע לוחי תואבה תולועפה תחאל יוניש ,גצמ ןושארה םיירפה רשאכ •
PRINT ORDER / ERASE / y / 0
ינפל סקדניא תגוצתב תונומתה תא הליחת גיצהל ידכ AEL AFL / m לע ץחל ,תודיחי תונומת רובע תורדגה רוחבל ידכ
.תורדגהה תריחב
2008.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34
IN
/
.ןושארה םיירפה תא גיצמ :
.ןורחאה םיירפה תא גיצמ :
.אבה םיירפה תא גיצמ :
.םדוקה םיירפה תא גיצמ :
2
IN
BACK
AEL AFL / m
םירותפכה תולועפ
21
תירבע
תונומת םוליצ םוליצה רותפכ
3
סליטס תונומת םוליצ
ןמס .)הציחל יצח( םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו וא h ,P ,A ,S ,M ,r ,R לע םיבצמה תגוח תא רדגה
םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ .)דוקימה תליענ( םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלוד סוקופוטוא תרטמ
.הנומת םוליצל םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעכ ץחל .)M לע וא h ,P ,A ,S לע תרדגומ םיבצמה תגוחשכ קר(
)דוקימה תליענ( הנומת תכירעו דוקימה תליענ
ידכ םוליצה רותפכ לע האילמ הציחל זא ץחלו לוענ דוקימה רשאכ הנומתה תא ךורע
.הנומת םלצל
תא לוענל הסנ .ןוכנ ןווכמ וניא דוקימה ,םודאב בהבהמ סוקופוטואה תרטמ ןמס םא •
.תינשב דוקימה
םיטרס תטלקה
רותפכ לע האלמ הציחל ץחל ןכמ רחאל ,דוקימה תליענל םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחלו n לע םיבצמה תגוח תא רדגה
.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל .הטלקהב ליחתהל ידכ םוליצה
םוליצה ןמזב םוז עוציב םוזה תעבט
4
.בירקת םוליצב טקייבואה תא םלצל ידכ םוזה תעבט תא בבוס
20x :יטפוא םוז סחי
קוחר םוליצמ רבעמ בירקת םוליצמ רבעמ
בירקת םוליצל בורק םוליצל
בל םיש
.םוזה תעבט בוביסל עירפהל לולע אוה ,ידמ לודג הבוצחה חטשמ םא ,הבוצח לע תנקתומ המלצמה רשאכ •
AF הרטמ ןמס
םירותפכה תולועפ
22
תירבע
בירקת םולצתב הייפצ / הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת םיבצמ תגוח
5
.הייפצ בצמב הנומתה תגוצת תא תונשל ידכ U וא G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס
דדוב םיירפב הייפצ
.תונומתה ןיב ףדפדל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •
)הפישח יוציפ( הנומתה תוריהב יוניש רותפכ F רותפכ
6
.תוריהבה תא ןנווכל ידכ םיבצמה תגוח תא בבוסו םוליצ בצמב F לע ץחל
.הריחבה רושיאל F לע בוש ץחל
+2.0 EV
-ל EV -2.0-מ ןונווכל ןתינ •
:
.רתוי הריהבל הנומתה תא ךופהל ידכ U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס
:
.רתוי הכושחל הנומתה תא ךופהל ידכ G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס
תיניע / גצ u רותפכ
7
.תיניעהו גצה ןיב ףילחמ
U
G
U
G
G
U
U
G
G
G U
סקדניא תגוצת
ץחה ןצחלב שמתשה •
הייפצל הנומת תריחבל
הייפצל לע ץחלו
הנומתה לש דדוב םיירפב
.הרחבנש
בירקת םולצתב הייפצ
U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס •
יתגרדה ןפואב הנומתה תלדגהל
.ירוקמה הלדגמ 10 יפ דע
G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס
.הנומתה לדוג תנטקהל
היפצה ןמזב ץחה ןצחלב שמתשה •
.הנומתב ףודפדל בירקת םולצתב
הייפצל הרזחל לע ץחל •
.דדוב םיירפב
הנש חול תגוצת
ץחלו ךיראתה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •
U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס וא לע
.רחבנש ךיראתב תונומתה תגצהל
םירותפכה תולועפ
23
תירבע
הפישחהו דוקימה בצמ תליענ AEL AFL / m רותפכ
8
סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומתב הייפצ
הפישחהו דוקימה בצמ תליענ AEL AFL
ידי-לע לעפות תיטנוולרה הלועפהש ךכ AEL AFL-ל ]AF LOCK + AE LOCK[ וא ]AF LOCK[ , ]AE LOCK[ תא הצקה
.םוליצ בצמב AEL AFL לע הציחל
)57 'מע( ”סוקופוטוא תליענו תיטמוטוא הפישח תליענ לש תולועפ םושיר AEL / AFL BUTTON”
)תיטמוטוא הפישח תליענ + סוקופוטוא תליענ( הפישחהו דוקימה םוקימ תליענ =
ידי-לע רמשנ הדידמה ךרע .AEL AFL-ל ]AF LOCK + AE LOCK[ תא הצקה •
)סוקופוטוא תליענ ןמס( ^ .םילעננ הפישחהו דוקימהו AEL AFL לע הציחל
AEL AFL לע בוש ץחל .גצה לע םיגצומ )תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס( B-ו
,רותפכה לע הציחל לכב .תיטמוטואה הפישחה תליענו סוקופוטוא תליענ לוטיבל
.ןיגוריסל םילעפומו םילעננ הפישחהו דוקימה
סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומתב הייפצ m
.ףצרב ומלוצש תונומת רובע גצומ ןושארה םיירפה קר
.סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת גיצהל ידכ הייפצה בצמב m לע ץחל
תיטמוטוא הייפצ( ףצרב ומלוצש תונומת לש ףצרב הייפצ / )ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת תגצה“
)20 'מע( ”)ףצר תונומתב
ץפוק קזבמ #UP רותפכ
9
.חתפנ קזבמה
.קזבמ םע הנומת םוליצל #UP לע ץחל
קזבמ םוליצ # רותפכ
0
.קזבמה תרדגה תריחבל # לע ץחל ןכמ רחאל .קזבמה תא חותפל ידכ םוליצ בצמב #UP לע ץחל
.הריחבה רושיאל לע ץחל
AUTOיטמוטוא קזבמ.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה
!
המודא-ןיע תתחפהל קזבמ.תונומתב המודאה ןיעה תעפוה תתחפהל תומדקומ תוקזבה וטלפי ךכ
#
יולימ קזבמ.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה
!#
המודא ןיע יולימ קזבמ.המודאה ןיעה תתחפהל ינושארה קזבמה רחאל דימת לעפומ קזבמה
$
יובכ קזבמ.לעופ וניא קזבמה
#SLOW
תיטיא היצזינורכניס חתפנ םצמצהש רחאל דימ לעפי קזבמה .תיטיא םצמצ תוריהמב קיזבי קזבמה
,תיטיא םצמצ תוריהמ םע לעפומ קזבמה רשאכ .)ימדק ןורכניס( אלמ ןפואב
.טקייבואה תא ןהו ,תיליל הגוצת ןוגכ ,עקרה תא ןה דוכלל ךתורשפאב
!SLOW
קזבמ/תיטיא היצזינורכניס
המודא ןיע תתחפהל
ןתינ ,קזבמ םוליצב )ימדק ןורכניס( תיטיא היצזינורכניסב שומישה ןמזב
ידכ הז בצמב שמתשה .המודאה ןיעה תתחפה תגשהל וז הלועפב שמתשהל
.יליל עקר לע םדא לש תונומת םלצל
#SLOW2
2 תיטיא היצזינורכניס שמתשהל ןתינ .)ירוחא ןורכניס( רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעפומ קזבמה
תינוכמ תעונת יוטיבכ ,הנומתב םיניינעמ םיטקפא רוציל ידכ וז הרדגהב
תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוזה בנזה תורוא תגצה תועצמאב
.רתוי םיטלוב ויהי םיטקפאה ךכ ,רתוי
.רוגס ץפקומה קזבמה םע תותבשומ קזבמה תויורשפא •
תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס
סוקופוטוא תליענ ןמס
םירותפכה תולועפ
24
תירבע
ףצר םוליצ / תדדוב הנומת םוליצ j רותפכ
a
.ןנוכה בצמ תריחבל םוליצ בצמב j לע ץחל
.הריחבה רושיאל לע ץחל
o
תדדוב הנומת םוליצ.םוליצה רותפכ ץחליי רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םלצמ
j
ףצרב םוליצ םאתהב הנתשת ףצרה םוליצ תוריהמ .ןושארה םיירפב ולעניי הפישחהו דוקימה
.הנומתה תוכיא תרדגהל
c
1 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ.ליגרה םוליצה ףצרב רשאמ רתוי ההובג תוריהמב תונומת םלצל ןתינ
d
2 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ.'נש / םימיירפ 13.5-כ לש תוריהמב ףצר םוליצ
g
תמדקומ הדיכל )הציחל יצח( דבלב הלק הציחל .היינש / םימיירפ 13.5 -כ לש תוריהמב ףצרב םוליצ
.םוליצה ינפל דיימ הנומת לש םימיירפ 10 תנסחאמ םוליצה רותפכ ןצחל לע
i
סוקופוטוא ףצר םוליצ תיטיא היהת םוליצה תוריהמ .םעפ לכב דחא םיירפ לש בצקב דוקימה תא ןווכמ
.ליגר ףצר םוליצב רשאמ רתוי
7
םוחית םוליצ ןוזיאו דוקימה .םיירפ לכ רובע הפישח יוניש עוציב ידכ ךות ףצרב תונומת םוליצ
.ןושארה םיירפב םילעננ ןבולה
.םוליצה רותפכ תביזעל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב תחא םעפב תונומת ףצר םלצל ןתינ
CAMERA[ תחת ]DRIVE[ תורשפאה תועצמאב םוחית םוליצ רובע םימיירפה רפסמו הפישחה לאיצנרפיד תא רידגהל ןתינ •
.]MENU
)40 'מע( "ףצר םוליצ DRIVE"
דוקימה תטיש יוניש AF / MF גתמ
b
.דוקימה בצמ תא רידגהל ידכ םוליצ בצמב AF / MF גתמ תא טסה
AF.יטמוטוא ןפואב דוקימ עצבת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל
MF.דוקימה לש ינדי ןוויכ
]MF[ לע רדגומ רשאכ
.לדגומ םיירפה זכרמ ,וז הלועפ ךלהמב .דוקימה תרדגהל לע ץחל •
.םודאב MF עיפוי גצבו רדגוהש חווטב לעניי דוקימה .דוקימה תעיבקל לע ץחל •
. לע בוש ץחל דוקימה ןוויכל
.סוחיי רפסמ אוה גצב גצומה קחרמה •
תא ןנווכל ידכ -ב ןכו םיבצמה תגוחב וא םוזה תעבטב שמתשהל ךתורשפאב •
.דוקימה
)58 'מע( ”ינדיה דוקימה בצמו דוקימה תטיש תריחב MANUAL FOCUS”
1m 3m 5m
10
M
P
1/400 F3.5
4
MF
IN
F
INE
םירותפכה תולועפ
25
תירבע
תונומת תספדה / תונומתב הייפצ q / > רותפכ
c
תונומתב הייפצ q
.םוליצ בצמב q לע ץחל .גצה לע תוגצומ ומלוצש תונומת
.םוליצ בצמל הרזחל םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל וא q לע בוש ץחל
תונומת תספדה >
.> לע ץחלו הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה ,המלצמל תספדמ תרבוחמ רשאכ
)59 'מע( ”EASY PRINT”
תונומת תקיחמ/עקר תרואת לע עיפומה טקייבואה תרהבה f / S רותפכ
d
)םיללצ ןונווכ תייגולונכט( עקר תרואת לע עיפומה טקייבואה תרהבה f
גצה לע תרגסמ תגצומ .הריחבה רושיאל לע ץחל .םיללצה ןונווכ תיגולונכט קותינ וא תלעפהל םוליצ בצמב f לע ץחל
לע םג ,רתוי םיריהב תואריהל טקייבואה לש םינפל תמרוג וז הלועפ .)n רובע טעמל( םלוצמה טקייבואה לש םינפל ביבסמ
.הקזח עקר תרואת לש עקר
OFF.תלטובמ םיללצה ןונווכ תיגולונכט
ON.תלעפומ םיללצה ןונווכ תיגולונכט
.גצה לע עיפות תרגסמהש דע תוינש המכ ופלחיש ןכתיי •
.םוליצה טקייבואל םאתהב ,והוזי אל םינפהש ןכתיי •
:ולוחי תואבה הרדגהה תולבגמ ,תרחבנ ]ON[ תורשפאה רשאכ •
.]ESP[ לע עובק ]METERING[ •
.]FACE DETECT[ לע עובק ]AF MODE[ •
.ןושארה םיירפה לע קר הלח וז הלועפ ,]o[-מ הנוש בצמ לכל רדגומ ]DRIVE[ רשאכ •
.]j[-ל יטמוטוא ןפואב ךפוה i •
תונומת תקיחמ S
.S לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתב רחב ,הייפצ בצמב
תונומתה לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •
.רומשל ךנוצרבש
)50 'מע( "תונומת לע הנגה 0"
)MENU( MENU רותפכ
e
.ןוילעה טירפתה תגצה
םירותפכה תולועפ
26
תירבע
העשה תקידב / טירפתה ךירדמ תגצה / ךסמה לעש עדימה יוניש DISP./E רותפכ
f
ךסמה לעש עדימה יוניש DISP.
.אבה רדסב הגוצתה תא תונשל ידכ DISP. לע ץחל
.R לע וא n לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ תגצומ הניא וז הגוצת 1*
.]OFF[ לע טירפתב רדגומ בצמה רשאכ תגצומ הניא וז הגוצת 2*
)56 'מע( "המרגוטסיהה תגצה u"
)56 'מע( "םיירפה עויס גוס תעיבק / םיירפה עויס תגוצת FRAME ASSIST"
הליגר הגוצת
1
* טושפ ךסמ
םיוק( םיירפה עויס
וא םייכנאו םייקפוא
2*1
*)םיינוסכלא םיווק
Histogram
display*1*
2
םוליצ בצמהייפצ בצמ
הליגר הגוצת
תטרופמ הגוצת
עגימ תגוצת ןיא
1
* המרגוטסיה תגוצת
םירותפכה תולועפ
27
תירבע
טירפתה ךירדמ תגצה E
תכשוממ הציחל ץחל ,ןמוסמ טירפת טירפ רשאכ
.טירפתה ךירדמ תגצהל E לע
העשה תקידב
יוושכעה ןמזהו )רדגומ ]ALARM CLOCK[ רשאכ( רדגומה הארתהה ןמז תגצהל DISP./E לע ץחל ,היובכ המלצמה רשאכ
.תוינש 3 אוה
)( ץחה ןצחל
g
.םיטירפת יטירפו הנומתב הייפצ ,תונצס תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה
)ורקאמ בצמ( טקייבואל בורק חווטב תונומת םוליצ & רותפכ
h
.ורקאמ בצמ תריחבל םוליצ בצמב & לע ץחל
.הריחבה רושיאל לע ץחל
OFFיובכ ורקאמ בצמ.לטובמ ורקאמ בצמ
&
ורקאמ בצמ.טקייבואהמ )בחור( מ"ס 10 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ
%
ורקאמ רפוס בצמ.טקייבואהמ מ"ס 1 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ
תישיא םאתומ ןצחלכ הז ןצחלב שומיש z רותפכ
i
רחאל .z-ל ) -ו h ,n טעמל( תובורק םיתעל ךתוא תשמשמה הלועפ םושרל ךל רשפאמ הז רותפכ
תרירב תרדגה .טירפתה תועצמאב ךסמה לע ןגיצהל םוקמב רותפכה םע תורישי תורדגהה תא עובקל ךתורשפאב ,םושירה
.]OFF[ איה לדחמה
]CUSTOM BUTTON[-ב םושר ]FINE ZOOM[ רשאכ )המגוד(
.תורדגה ךסמ עיפוי p z לע ץחל
)58 'מע( "המאתהה רותפכל תולועפ ךויש CUSTOM BUTTON"
)77 'מע( "ילש בצמה / הרדגהה יפ לע רותפכל תולועפ ךיישל ןתינ"
OK
METER ING
Sets picture brightness
for taking pictures.
םירותפכה תולועפ
28
תירבע
ימצע רמייט Y רותפכ
j
.ימצעה רמייטה לש יובכו לעפומ יבצמ תריחבל םוליצ בצמב Y לע ץחל
.הריחבה רושיאל לע ץחל
OFF.ימצעה רמייטה לוטיב
12s תוינש 2-כ ךשמל בהבהת זא ,תוינש 10-כ ךשמב קלדת ימצעה רמייטה תרונ
.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל הנומת םלוצתו
2s 2-כ ךשמב בהבת ימצעה רמייטה תרונ ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל
.םלוצת הנומתה ןכמ רחאלו ,תוינש
.Y לע ץחל ימצעה רמייטה לוטיבל •
.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ •
.]ON[ לע רדגומ ]PRE-CAPTURE[-ש וא ]ON[ לע רדגומ ]AF PREDICT[ רשאכ ימצעה רמייטב שמתשהל ןתינ אל •
תולועפה טירפת וא הרקבה חול תועצמאב הרדגה
)OK / FUNC(
רותפכ
k
גיצהל ידכ הרקבה חולב שמתשהל ךתורשפאב .תולועפה טירפת תא וא הרקבה חול תא גיצהל ידכ םוליצ בצמב לע ץחל
שומישב תולועפ רידגהל ידכ תולועפה טירפתב שמתשהל ךתורשפאב .םוליצה בצמ תולועפ תא רידגהו תויחכונה תורדגהה תא
.םוליצ בצמב ףוכת
.הריחבה רושיאל םג שמשמ הז רותפכ
.תולועפה טירפת תא וא הרקבה חול תא גיצהל םא רוחבל ךתורשפאב •
)53 'מע( "תולועפה טירפתל הרקבה חול ןיב רבעמ CONTROL PANEL"
הרקבה חול תועצמאב הרדגה
)29 'מע( "הרקבה חול תועצמאב תולועפ"
תולועפה טירפת תועצמאב הרדגה
םושרה ירוקמה םוליצה בצמל רבעמ ...................................................................................................... My 1/2/3/4
s / E / c / d
.r לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ גצומ •
.ןרציה לש לדחמ תרירבכ s לע תומושר תורדגהה •
תולועפ טירפת
תולועפה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תורחא תולועפ
)39 'מע( "הנומתה עבצ ןונווכ WB"
)40 'מע( "ISO תושיגר יוניש ISO"
)41 'מע( "אשונ תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש METERING"
)34 'מע( "הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY"
: . לע ץחלו הרדגהב רחב
: .הרדגהל הלועפב רחב
םירותפכה תולועפ
29
תירבע
הרקבה חול תועצמאב תולועפ
.םוליצ תולועפ לש הגצהו הרדגהל ךסמ הגיצמ םוליצ בצמב לע הציחל
.הרקבה חול ארקנ הז ךסמ
.גצה לע עיפומ הרקבה חול ,תיניעה תלעפהל u לע הציחל תעב •
גצתיניע
הרקב חול
רותפכ
u רותפכ
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
ISO
1600
10
M
1/400 F3.5
+0
+0
+0
4
ISO
1600
+0.0
P
WB
K
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
ISO
1600
10
M
1/400 F3.5
+0
+0
+0
4
ISO
1600
+0.0
P
2008.0 8.26
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
ISO
1600
u רותפכ
רותפכ
תיניע גצ
הרקבה חול תועצמאב תולועפ
Loading...