Olympus SP-570 UZ User Manual [he]

תירבע

תילטיגיד המלצמ

S

P-570UZ

הלעפה תוארוה

םירותפכה תולועפ

טירפתה תולועפ

תונומת תספדה

OLYMPUS Master-ב שומישה

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

חפסנ

המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות

•

שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ

.דיתעב

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

•

לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא

•

.הירצומ

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת

•

תורצוקמ הלעפה תוארוה

לש תידיימ הלעפהב ועייסי הלא הלעפה תוארוה

.המלצמה

2

תירבע

םיניינעה ןכות

3 'מע תורצוקמ הלעפה תוארוה

11 'מע המלצמה תמכס

לבקו המלצמה יקלח לש תומשה תא דמל
שמתשה .המלצמה תולועפ לע יללכ גשומ

.המלצמה תולועפ רובע רזע רמוחכ הז ףיעסב

16 'מע םירותפכה תולועפ

תועצמאב המלצמה ירותפכ תולועפ תא רכה

.המלצמב םהילע הציחלו םירויאה רחא בקעמ

29 'מע הרקבה חול תועצמאב תולועפ

עצבל ידכ הרקבה חולב שמתשהל דציכ דמל

.ןתוא עצבל הסנ ןכמ רחאלו ,תויסיסב תולועפ

32 'מע טירפתה תולועפ

תויסיסבה תולועפב לחה ,םיטירפתה תא רכה

תונושה תורדגההו טירפת לכ לש תולועפל דעו

.םהלש

59 'מע תונומת תספדה

.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל

64 'מע OLYMPUS Master-ב שומישה

רומשלו בשחמל תונומת ריבעהל דציכ דמל

.ןתוא

68 'מע המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

דמלו המלצמה יבגל םיפסונ םירבד דמל

עגונב הלאש תררועתמו הדימב תושעל המ

.תולועפל

80 'מע חפסנ

תוארוה יבגלו תופסונ תולועפ יבגל ארק

רתויב המלצמב שמתשהל ידכ תוחיטבה

.תוליעי

תורצוקמ הלעפה תוארוה

3

תירבע

)הזיראה ןכות( םיאבה םיטירפה תא ףוסא

.תוירחא תדועתו תויסיסב הלעפה תוארוה ,)הלא הלעפה תוארוה( הלעפה תוארוה :םיגצומ אל םיטירפה

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

השדעה הסכמ תאו העוצרה תא רבח

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה =

תילטיגיד המלצמ

תעוצרהשדעה הסכמ

השדעה הסכמ

העוצר

)עברא( AA תוללוסUSB לבכAV לבכרוטילקת

OLYMPUS Master 2

.הרוצה התואב רחאה רירחל העוצרה תא רבח •

4

3

4

תירבע

תורצוקמ הלעפה תוארוה

5

6

7

המלצמה תנכה

המלצמב תוללוסה תניעט .א

אדוו = לא (-מ הללוסה את לוענמ תא טסה =

תליענב לשכ .)7( יוארכ לוענ הללוסה את הסכמש

הללוסה את הסכמ תחיתפל םורגל לולע הללוסה את

ינותנ הז בצמב .תוללוסה תליפנלו םוליצה ךלהמב

.ודבאי תונומתה

הללוסה את לוענמ

1

2

3

4

תורצוקמ הלעפה תוארוה

5

תירבע

סיטרכה הסכמ

המלצמל )ילנויצפוא( xD-Picture Card סיטרכ תא סנכה .ב

תורישי ותוא סנכהו ןוכנה ןוויכב אצמנ סיטרכהש אדו =

.סיטרכה ץירחל

.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

ררחש ,המינפ ףוסה דע ותוא ףחד ,סיטרכה תא איצוהל ידכ

.אצוהו טאל

ארקייש( ילנויצפוא xD-Picture Card™ סיטרכב שמתשהל ילב תונומת םלצל תרשפאמ וז המלצמ =

.ימינפה ןורכיזב ונסחואי תונומתה ,סיטרכה אלל תונומת םוליצ תעב .)סיטרכ ךשמהב

.)84 'מע( "סיטרכה" האר ,סיטרכה לע עדימל

ץירח

םיעגמה

הסכמ

סיטרכה

6

תירבע

תורצוקמ הלעפה תוארוה

X

Y M

Y M D

D TIME

---- -- -- - - --

MENU

CANCEL

המלצמה תא קלדה

.םוליצ בצמב המלצמה תלעפה ןפוא יבגל רבסה

.h בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה .א

)םוליצ בצמ( סליטס תונומת םוליצ יבצמ

h

.תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תיטמוטוא תעבוק המלצמה

P

.םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

A

.םצמצה חתפמ לש ינדי יוניש תרשפאמ וז הלועפ

S

.ינדי ןפואב םצמצה תוריהמ תא תונשל תרשפאמ וז הלועפ

M

.םצמצה תוריהמו חתפמ לש ינדי יוניש תרשפאמ וז הלועפ

r

.ירוקמה םוליצ בצמכ התלעפהו םוליצ תלועפ לכ לש תינדי הרדגה תרשפאמ וז הלועפ



.םוליצה יאנתל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ



.גצב עיפומה םוליצה ךירדמ רחא בקעמ תועצמאב הרטמה יטירפ תרדגה תרשפאמ וז הלועפ

.ON בצמב המלצמה לש הלעפהה גתמ תא עבקו השדעה הסכמ תא רסה .ב

.OFF בצמב הלעפהה גתמ תא עבק ,המלצמה תא תובכל ידכ =

םיפיט

.הלא הלעפה תוארוהב

 

תועצמאב ןמוסמ ץחה ןצחל ןוויכ

הלעפה גתמ

העשהו ךיראתהו הדימב עיפוי הז ךסמ •

.ןיידע ורדגוה אל









תונומת םוליצ ןמזב
)םוליצ בצמ( סליטס

םיטרס םוליצ ןמזב

)םוליצ בצמ(

תונומתב הייפצה ןמזב

)הייפצ בצמ(

תורצוקמ הלעפה תוארוה

7

תירבע

העשו ךיראת תרדגה

העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ יבגל

)םוי/שדוח/הנש( Y-M-D

העש

הקד

.)Y / M / D ,Y / D / M ,D / M / Y( ךיראתה תוינבת

.הרדגהמ האיצי

.]Y[ תריחבל Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .א

.תועובק ןניה ]Y[ לש תונושארה תורפסה יתש =

.#רותפכ לע ץחל .ב

.]M[ תריחבל Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ג

2008 08

-- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

X

Y M

Y M D

D TIME

---- -- -- - - --

MENU

CANCEL

#רותפכ

2008

-- - - -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

Y רותפכ

z רותפכ

8

תירבע

תורצוקמ הלעפה תוארוה

10

M

4

IN

AUTO

N

ORM

.# רותפכ לע ץחל .ד

Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ה

.]D[ תריחבל

.# רותפכ לע ץחל .ו

Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ז

.תוקדהו תועשה תא רוחבל ידכ

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה =

.# רותפכ לע ץחל .ח

Y רותפכ לעו z רותפכ לע ץחל .ט

.]Y / M / D[ תריחבל

.םיטירפה לכ תרדגה רחאל  לע ץחל .י

ןמזה ןמס רשאכ  רותפכ לע ץחל ,תקייודמ ןמז תרדגהל =

.תוינש 00-ל עיגה

 רותפכ

.גצומ ורתונש סליטסה תונומת רפסמ

2008 08 26

-- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

2008 08 26 12

30

OK

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL SET

2008 08 26 12 30

OK

X

Y M D

TIME

MENU

CANCEL SET

Y M D

תורצוקמ הלעפה תוארוה

9

תירבע

הנומת םלצ

המלצמב זוחא .א

דוקימ .ב

חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ .םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלוד סוקופוטוא תרטמ ןמס =

.םיגצומ םצמצה

.תינשב דוקימה תא לוענל הסנ .ןוכנ ןווכמ וניא דוקימה ,םודאב בהבהמ סוקופוטואה תרטמ ןמס םא

=

םלצ .ג

רטפוידה תועצמאב תיניעה דוקימ ןונווכ

.u רותפכ לע ץחל .א

טאל טאל רטפוידה ןונווכ תגוח תא בבוס .ב

.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ ךות

תא תוארל ןתינ רשאכ םלשוה ןונווכה =

.תיניעב םילמסה

תיכנא הזיחאתיקפוא הזיחא

)האלמ הציחל(

רטפויד ןונווכ תגוח

u רותפכ

תיניע

10

M

4

IN

AUTO

N

ORM

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

םוליצה רותפכ

AUTO

AF הרטמ ןמס

םוליצה רותפכ

)הציחל יצח(

10

תירבע

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תונומתב הייפצ

.q בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה .א

תונומת קחמ

.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תגצהל #רותפכ לעו &רותפכ לע ץחל .א

f / S רותפכ לע ץחל .ב

.הנומתה תקיחמל  רותפכ לע ץחלו ]YES[ תריחבל z רותפכ לע ץחל .ג

f / S רותפכ

ERASE

OK

IN

NO

YES

SET

CANCEL

MENU

IN

ERASE

NO

YE S

OK

SET

CANCEL

MENU

תמדוקה הנומתה

םיבצמ תגוח

ץח ןצחל

האבה הנומתה

#רותפכ&רותפכ

z רותפכ

 רותפכ

11

תירבע

המלצמה תמכס

המלצמ

)43 ,23 'מע( קזבמ

)22 'מע( )הפישח יוציפ( רותפכ F

)21 ,9 'מע( םוליצה רותפכ

ןופורקימ

)3 'מע( העוצרה רירח

השדע

)3 'מע( העוצרה רירח

תרונ / ימצע רמייט תרונ

)42 ,38 ,28( סוקופוטוא

)23 'מע( )ץפוק קזבמ( #UP רותפכ

)24 ’מע( )ןנוכ( j רותפכ

)84 'מע( DC-IN רוביח

)24 'מע( AF / MF גתמ

)5 'מע( סיטרכה הסכמ

רבחמה הסכמ

)65 ,59 ,56 'מע(

הבורמ רבחמ

)65 ,59 ,56 'מע(

)5 'מע( סיטרכה ץירח

12

תירבע

םוזה תעבט

)21 'מע(

ינוציח רזיבאל םאתמ

)Hot shoe(

)81 'מע(

םיבצמ תגוח

)16 ,6 'מע(

םיבצמ תגוח

)22 'מע(

הלעפה גתמ

)16 ,6 'מע(

)22 'מע( )תיניע / גצ( רותפכ u

)9 'מע( תיניע

רטפויד ןונווכ תגוח

)9 'מע(

q / > רותפכ

)הספדה / הייפצ(

)61 ,25 'מע(

f / S רותפכ

ןונווכ תיגולונכט(

)הקיחמ / םיללצ

)25 'מע(

 רותפכ

)25 'מע(

DISP./E רותפכ

)26 'מע(

גצ

)54 ,13 'מע(

סיטרכל השיג תרונ

)73 ,67 ,9(

Y רותפכ

)28 'מע( )ימצע רמייט(

 רותפכ

)OK / FUNC(

)28 'מע(

)Flash( # רותפכ

)23 'מע(

ץח ןצחל

)27 'מע(

)Custom( z רותפכ

)27 'מע(

AEL AFL / m רותפכ
/ סוקופוטוא תליענ ,תיטמוטוא הפישח תליענ(
)ףצרב הייפצ

)23 'מע(

הבוצח עקש

תוללוס תליענ

)4 'מע(

תוללוסה את הסכמ

)4 'מע(

לוקמר

)Macro( & רותפכ

)27 'מע(

13

תירבע

גצה לע תוימלצו םילמס

םוליצ בצמ =

סליטס תנומת טרס

טירפןווחמדומע

1םוליצ בצמ

.'וכו ,N ,( ,L ,B ,c ,P

37,16,6 'מע

2קזבמ בצמ

.'וכו ,$ ,H ,# ,!

23 'מע

3טקש בצמ

j

45 'מע

4תילטיגיד הנומת בוציי

h

42 'מע

5ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס בצמ

&

%

27 'מע

6םיללצ ןונווכ תיגולונכט

f

25 'מע

7שער תתחפה

T

44 'מע

8תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס

B

23 'מע

9תוללוסה בצמ

השלח הניעט = ] ,האלמ הניעט = Z

76 'מע

10סוקופוטוא תליענ ןמס

ינדי סוקופ

סוקופוטוא יובינ

^

a

}

23 'מע
24 'מע
42 'מע

11הנתמהב קזבמ

קזבמ תניעט / המלצמ תעונת תרהזא

קלוד

#

בהבהמ

#

68 'מע

12קזבמה תמצוע תרקב

–2.0 – +2.0 w

43 'מע

13הייוור

–5 – +5 6

44 'מע

14תודח

–5 – +5 N

44 'מע

15תוידוגינ

–5 – +5 J

44 'מע

16רוביח תשדע

1

45 'מע

17הטלקה לילצ

R

50 'מע

18ילאוד ןמז

l

54 'מע

19הארתה

k

55 'מע

20רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ראשנש הטלקהה ןמז

4

00:34

8 'מע

72 'מע

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+2.0

+2
+2
+2

4

IN

ISO

160 0

AFL

NR

AEL

+2.0

12s12s

F

INE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

IN

00:34

VGA

15

12s12s

1

17
18
20

19

22

212326

33
31

29
28
27

2 54 93

14

תירבע

טירפןווחמדומע

21יחכונה ןורכיזה

תוטלקומ תומלוצמה תונומתה :

B

ימינפה ןורכיזל

סיטרכל תוטלקומ תונומתה : העדוה ןיא

84 'מע

22AF הרטמ ןמס

R

41,21,9 'מע

23ימצע רמייט

YW

28 'מע

24םצמצ חתפמ ךרעF8.0 דע F2.817 'מע

25םצמצ תוריהמ'וכו 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB17 'מע

26הפישח יוציפ–2.0 – +2.022 'מע

27הנומתה תוכיא

הסיחד

םימיירפ סחי

PQ

)ןידע( L ,)ליגר( M

)'נש / םימיירפ 30( N ,)'נש / םימיירפ 15( O

34 'מע
34 'מע
35 'מע

28הנומתה לדוג

.'וכו ,C ,D ,H ,F

34 'מע

29דקומ תדידמ

n, J

41 'מע

30ISO.'וכו ISO 1600 , ISO 800 , ISO 10040 'מע

31ןבול ןוזיא

5, 3, 1, w – y, V

39 'מע

32עונמ

j ,c ,d,g,i,7

40 ,24 'מע

33ןבולה ןוזיא יוציפB1 – B7, R1 – R743 'מע

15

תירבע

הייפצ בצמ =

סליטס תנומת טרס

טירפןווחמדומע

1טקש בצמ

j

45 'מע

2תוספדהה רפסמ/הספדה תרימש

>x10

62 'מע

3הטלקה לילצ

H

50 'מע

4הנגה

9

50 'מע

5ףצר תונומתב תיטמוטוא הייפצ / ףצרב הייפצ

s

20 'מע

6תוללוסה בצמ

השלח הניעט = ] ,האלמ הניעט = Z

76 'מע

7םצמצ תוריהמ'וכו BULB ,1/1000 ,1/60 ,1/2 ,"15 17 'מע

8םצמצ חתפמ ךרעF8.0 דע F2.817 'מע

9הפישח יוציפ–2.0 – +2.022 'מע

10ןבול ןוזיא

WB AUTO ,5 ,3 ,1 ,w – y ,V

39 'מע

11הנומתה לדוג

.'וכו C ,D ,H ,F

34 'מע

12ץבוק 'סמ

M100 – 0004

53 'מע

13םיירפה רפסמ

ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז

4

00:34 / 00:14

–

19 'מע

14יחכונה ןורכיזה

.ימינפה ןורכיזהמ הנומתב הייפצ :

B

.סיטרכהמ תונומתב הייפצ : העדוה ןיא

84 'מע

15הנומתה תוכיא

הסיחד

םימיירפ סחי

P

)ןידע( L ,)ליגר( M

)'נש / םימיירפ 30( N ,) 'נש / םימיירפ 15( O

34 'מע
34 'מע
35 'מע

16ISO.'וכו ISO 1600 , ISO 800 , ISO 10040 'מע

17העשו ךיראת2008.08.26 12:3054 ,7 'מע

2008.08.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

VGA

15

12

17

10
11

13

15

3 4 61

14

10

M

2008.08.26 12:30 4

+2.0

F3.5

10

IN

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

60 0

2

11
12

10

8

7

9

13

3 4 651

17

141516

16

תירבע

תולועפ רותפכ

המלצמה יוביכו תקלדה הלעפה גתמ

1

:לעופםוליצ בצמ

קלדנ גצה •

תפלשנ השדעה •

הייפצ בצמ

קלדנ גצה •

הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה םיבצמ תגוח

2

.םייוצרה הייפצה וא םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

.םיבצמה תגוחב בצמל םאתהב הרדגהל תונתינ ןניא תומייוסמ תולועפ •

)78 'מע( "םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה"

תואלמ תויטמוטוא תורדגה תועצמאב תונומת םוליצ h

.תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תיטמוטוא תעבוק המלצמה

.ISO תושיגרו ןבל עבצ ןוגכ ]CAMERA MENU[-ב תורדגה תונשל ןתינ אל

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ רובע םיילמיטפואה םיכרעה תא רדגה P

.יטמוטוא ןפואב אשונה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה

.ISO תושיגרו ןבל עבצ ןוגכ ]CAMERA MENU[-ב תורדגה תונשל ןתינ

12 5

3

6

4

9

b

a

f g

87

c

d
e

i

j

k

h

0

םוליצ בצמ

הייפצ בצמ

םוליצ בצמ

ףצר םוליצ בצמ

קזבמ בצמ

בצמ/ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס

ימצע רמייט

סליטסה תונומת רפסמ

.גצומ ורתונש

םירותפכה תולועפ

17

תירבע

1/1000

F2.8

תונומת םוליצל םצמצה חתפמ ךרע יוניש A

ןונווכ חווט
F8.0 דע F2.8 : W
F8.0 דע F4.5 : T

.םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םיבצמה תגוח בוביס

םצמצ חתפמ ךרע

:

.םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ U ןוויכל בוביס

:

.םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ G ןוויכל בוביס

.םודאב גצומ םצמצה חתפמ ךרע ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה ךרע רשאכ

תונומת םוליצל םצמצה תוריהמ יוניש S

ןונווכ חווט

1/1000 דע 1/2

]NOISE REDUCT.[ רשאכ(

)'נש 4 דע :]ON[ לע רדגומ

.םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םיבצמה תגוח בוביס

םצמצ תוריהמ

:

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ U ןוויכל בוביס

:

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ G ןוויכל בוביס

.םודאב גצות םצמצה תוריהמ ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה ךרע רשאכ

תונומת םוליצ ךרוצל םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע יוניש M

.םצמצה תוריהמל םצמצה חתפמ ךרע ןיב רובעל ידכ F לע ץחל .םיבצמה תגוח בוביס

ןונווכ חווט

F8.0 דע F2.8 םצמצ חתפמ ךרע

םאתהב הנתשמ םצמצה חתפמ ךרע(

).םוזה םוקימל

1/2000 דע 15” םצמצ תוריהמ

םאתהב הנתשמ םצמצה תוריהמ(

).םצמצה חתפמ ךרעל

הפישחה לאיצנרפיד

.םודאב גצוי הפישחה לאיצנרפיד ,±3.0EV רבוע הז חווט רשאכ

םצמצ חתפמ ךרע

:

.םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ U ןוויכל בוביס

:

.םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ G ןוויכל בוביס

םצמצ תוריהמ

:

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ U ןוויכל בוביס

:

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ G ןוויכל בוביס

םירותפכה תולועפ

18

תירבע

הכורא הפישח תולעב תונומת םוליצ

היהי םוליצה רותפכ דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה .BULB-ל םצמצה תוריהמ תא רידגהל ידכ G ןוויכל םיבצמה תגוח תא הנפה

).)תוקד 8 :יברמ ןמז( ]64[ לע רדגומ ]ISO[ רשאכ קר ירשפא Bulb םוליצ( .ץוחל

ךלש םיירוקמה םיבצמה םע תונומת םוליצ r

.םיירוקמ םוליצ יבצמכ םהב שמתשהלו ינדי ןפואב םוליצ יבצמ 4 דע רומשל ,םוליצה תולועפ תא רידגהל ךל רשפאמ הז בצמ

)57 'מע( "םוליצב תורושקה תולועפ תרימשו תרדגה MY MODE SETUP"

.המושרה 'ילש בצמה' תרדגה תא ףילחהל ידכ הרקבה חולב וא תולועפה טירפתב שמתשה

)28 ’מע( ”םושרה ירוקמה םוליצה בצמל רבעמ My 1/2/3/4”

)31 ’מע( ”ילש בצמה תפלחה“

היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ 

.היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םלצל ןתינ

רחא הנצס בצמל הפלחה / הנצס בצמ תריחב

.ןוילעה טירפתהמ ]SCN[ רחבו  לע ץחל •

.שדחה הנצסה בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •

)37 'מע( "היצאוטיסל םאתהב הנצס תריחב תועצמאב תונומת םוליצ )הנצס( "

תונומת לש רתוי בוט םוליצל םוליצה ךירדמ רחא בוקע 

םוליצה ךירדמ רחא בקעמ תועצמאב הרטמה יטירפ תרדגה תרשפאמ וז הלועפ

.גצב עיפומה

.םוליצה ךירדמ לש תפסונ הגצהל  לע ץחל •

.רחא םוליצ בצמ רחב ,םוליצה ךירדמב שומיש אלב הרדגהה יונישל •

תעב לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי םוליצה ךירדמב שומיש ךות תורדגומה תולועפ •

.םוליצה בצמ יוניש תעב וא  לע הציחל

םינוש םיטקפא תולעב תומידקמ תויפצ תאוושה ךות תונומת םוליצ

.דומעה תפלחהל   לע ץחל

]Exposure effects.[ תורשפאה רשאכ

הרחבנ )הפישח יטקפא(

SHOOTING[ טירפתב ]המידקמ הייפצ םיטקפא םע דחא םוליצ[ תויצפואמ תחא רחב

תומר גיצמה גצה לש םיבר םימיירפ לעב ןולחב היח המידקמ היפצ עוציבל ]GUIDE

היפצה לש םימיירפה תעבראב שמתשהל ןתינ .רחבנה םוליצה טקפא לש תונוש

.םייוצרה םיטקפאה/תורדגהה תאוושהל המידקמה

לע ץחל ןכמ רחאלו תויוצרה תורדגהה לעב םיירפה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

טקפאה תועצמאב םוליצ רשפאתו םוליצה בצמ תא תיטמוטוא ףילחת המלצמה .

.רחבנה

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

Expos ure eff ects.

1

2

3

4

5

OK

SET

SHOOTI NG GUIDE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

םירותפכה תולועפ

19

תירבע

םיטרס תטלקה n

.טרסה םע טלקוי לוקה ,]ON[ לע רדגומ )םיטרס( ]R[ רשאכ

.]OFF[ בצמל )םיטרס( ]R[ תא רדגה ,יטפואה םוזב שמתשהל ידכ .ילטיגידה םוזב קר שמתשהל ןתינ ,לוק םע הטלקה תעב •

.]ON[ בצמל ]DIGITAL ZOOM[ תא רדגה ,לוק םע הטלקה תעב םוזה תלעפהל

)45 'מע( "םיטרס םע לוק תטלקה )םיטרס( R"

)41 'מע( "אשונה לש בירקת םוליצ DIGITAL ZOOM"

.טרס תטלקה ןמזב קלדת וז תימלצ

.רתונה הטלקהה ןמז גצוי
.תיטמוטוא רצעית הטלקהה ,0-ל עיגי רתונש הטלקהה ןמז רשאכ

לש תימינפה הרוטרפמטל םורגת ךשוממ ןמז ךשמב טרס תטלקה ,]ON[ לע רדגומ ]IMAGE STABILIZER[ רשאכ •

המ ןמז ךשמל ררקתהל המלצמל חנהו הללוסה תא אצוה .יטמוטוא ןפואב לועפל קיספהל היושע המלצמהו תולעל המלצמה

.]OFF[

-ל ]IMAGE STABILIZER[ תא רידגהל ךתורשפאב ,ןיפולחל .ףסונ םוליצ ינפל

.הלקת הניא יהוז .שומישה ןמזב ןכ םג הלעת המלצמה ףוג תרוטרפמט ,ךכל ףסונב

הייפצ בצמ תריחב / תמליצש תונומת תגצה q

.המלוצש הנורחאה הנומתה גצות

.תורחאה תונומתב הייפצל ץחה ןצחל לע ץחל •

.הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת ,בירקת םולצת בצמ ןיב הפלחהל םוזה םיבצמה תגוחב שמתשה •

)22 'מע( "בירקת םולצתב הייפצ / הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת םיבצמה תגוח"

םיטרסב הייפצ

.וגיצהל ידכ  לע ץחלו הייפצ בצמב טרס רחב

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

.הייפצה תקספהל  לע ץחל •

00:34

REC

2008.08.26 12:30
100-0004

4

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.26 12:30
100-0004

00:12 /00:34

IN

.לוקה תמצוע תלדגה : 
.לוקה תמצוע תכמנה :



הייפצה תוריהמ הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב :



.1x -ל הרזחו ;20x; 2x :אבה רדסב

,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב .טרסה תא הרזח ץירמ :



.1x -ל הרזחו 1x; 20x; 2x :אבה רדסב הייפצה תוריהמ הנתשת

ללוכה הטלקהה ןמז / הייפצה ןמז

םירותפכה תולועפ

20

תירבע

הקספה ןמזב תולועפ

. לע ץחל ,טרסב הייפצה שודיחל •

. לע ץחל ,הקספה ןמזב וא העצמאב טרסב הייפצה לוטיבל •

)המרונפב הייפצ( ]COMBINE IN CAMERA 1[ ]COMBINE IN CAMERA 2[ םע ומלוצש תוימרונפ תונומת תגצה

לאמשמ הלילג  לע ץחל ןכמ רחאלו תימרונפ הנומת תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

.יטמוטוא ןפואב הליחתמ הלעמל הטמלמ וא ןימיל

הנומתה רשאכ בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רובעל ידכ םיבצמה תגוח תא בבוס •

תעציב הרובעש הנומת לש הלילגה ןוויכ תא תונשל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה .תללגנ

.בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ

. לע ץחל ,תירוקמה הלדגהב הלילגה תא שדחל וא רוצעל ידכ •

. לע ץחל ,תימרונפה הייפצהמ תאצל ידכ •

”.אצמנ אל הינפהה רוקמ !האיגש “\Olympus1Default Para Fontlue

Default Para Font).תרדגומ הניא הינמיסה !האיגש .P(

תיטמוטוא הייפצ( ףצרב ומלוצש תונומת לש ףצרב הייפצ / )ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת תגצה

)ףצר תונומתב

.תואבה תויורשפאה תועצמאב ףצרב ומלוצש תונומת רובע גצוי ןושארה םיירפה קר

]j[ ]c[ ]d[ ]c[ ]BKT[ ]TIMELAPSE[ ]AUCTION[ ]SHOOT & SELECT1[ ]SHOOT & SELECT2[
]SMILE SHOT[

.)ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב תופצל ידכ AEL AFL / m לע ץחלו s למס תועצמאב תונומתה תא רחב •

.ןושארה םיירפל רוזחל ידכ AEL AFL / m לע בוש ץחל

.)ףצר תונומתב תיטמוטוא הייפצ( יטמוטוא ןפואב תופצל ידכ  לע ץחלו s למס תועצמאב תונומתה תא רחב •

.הז בצמב ומלוצש תונומת רובע קר הנימז וז הלועפ •

:הרדסב תואבה תונומתה לכ לע לוחי תואבה תולועפה תחאל יוניש ,גצמ ןושארה םיירפה רשאכ •

PRINT ORDER / ERASE / y / 0

ינפל סקדניא תגוצתב תונומתה תא הליחת גיצהל ידכ AEL AFL / m לע ץחל ,תודיחי תונומת רובע תורדגה רוחבל ידכ

.תורדגהה תריחב

2008.08.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

/

.ןושארה םיירפה תא גיצמ : 
.ןורחאה םיירפה תא גיצמ : 

.אבה םיירפה תא גיצמ : 

.םדוקה םיירפה תא גיצמ : 

2

IN

BACK

AEL AFL / m

םירותפכה תולועפ

21

תירבע

תונומת םוליצ םוליצה רותפכ

3

סליטס תונומת םוליצ

ןמס .)הציחל יצח( םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו  וא h ,P ,A ,S ,M ,r ,R לע םיבצמה תגוח תא רדגה

םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ .)דוקימה תליענ( םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב קלוד סוקופוטוא תרטמ

.הנומת םוליצל םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעכ ץחל .)M לע וא h ,P ,A ,S לע תרדגומ םיבצמה תגוחשכ קר(

)דוקימה תליענ( הנומת תכירעו דוקימה תליענ

ידכ םוליצה רותפכ לע האילמ הציחל זא ץחלו לוענ דוקימה רשאכ הנומתה תא ךורע

.הנומת םלצל

תא לוענל הסנ .ןוכנ ןווכמ וניא דוקימה ,םודאב בהבהמ סוקופוטואה תרטמ ןמס םא •

.תינשב דוקימה

םיטרס תטלקה

רותפכ לע האלמ הציחל ץחל ןכמ רחאל ,דוקימה תליענל םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחלו n לע םיבצמה תגוח תא רדגה

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל .הטלקהב ליחתהל ידכ םוליצה

םוליצה ןמזב םוז עוציב םוזה תעבט

4

.בירקת םוליצב טקייבואה תא םלצל ידכ םוזה תעבט תא בבוס

20x :יטפוא םוז סחי

קוחר םוליצמ רבעמ בירקת םוליצמ רבעמ

בירקת םוליצל בורק םוליצל

בל םיש

.םוזה תעבט בוביסל עירפהל לולע אוה ,ידמ לודג הבוצחה חטשמ םא ,הבוצח לע תנקתומ המלצמה רשאכ •

AF הרטמ ןמס

םירותפכה תולועפ

22

תירבע

בירקת םולצתב הייפצ / הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת םיבצמ תגוח

5

.הייפצ בצמב הנומתה תגוצת תא תונשל ידכ U וא G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס

דדוב םיירפב הייפצ

.תונומתה ןיב ףדפדל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

)הפישח יוציפ( הנומתה תוריהב יוניש רותפכ F רותפכ

6

.תוריהבה תא ןנווכל ידכ םיבצמה תגוח תא בבוסו םוליצ בצמב F לע ץחל

.הריחבה רושיאל F לע בוש ץחל

+2.0 EV

-ל EV -2.0-מ ןונווכל ןתינ •

:

.רתוי הריהבל הנומתה תא ךופהל ידכ U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס

:

.רתוי הכושחל הנומתה תא ךופהל ידכ G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס

תיניע / גצ u רותפכ

7

.תיניעהו גצה ןיב ףילחמ

U

G

U

G

G

U

U

G

G

G U

סקדניא תגוצת

ץחה ןצחלב שמתשה •

הייפצל הנומת תריחבל

הייפצל  לע ץחלו

הנומתה לש דדוב םיירפב

.הרחבנש

בירקת םולצתב הייפצ

U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס •

יתגרדה ןפואב הנומתה תלדגהל

.ירוקמה הלדגמ 10 יפ דע

G ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס

.הנומתה לדוג תנטקהל

היפצה ןמזב ץחה ןצחלב שמתשה •

.הנומתב ףודפדל בירקת םולצתב

הייפצל הרזחל  לע ץחל •

.דדוב םיירפב

הנש חול תגוצת

ץחלו ךיראתה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

U ןוויכל םיבצמה תגוח תא בבוס וא  לע

.רחבנש ךיראתב תונומתה תגצהל

םירותפכה תולועפ

23

תירבע

הפישחהו דוקימה בצמ תליענ AEL AFL / m רותפכ

8

סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומתב הייפצ

הפישחהו דוקימה בצמ תליענ AEL AFL

ידי-לע לעפות תיטנוולרה הלועפהש ךכ AEL AFL-ל ]AF LOCK + AE LOCK[ וא ]AF LOCK[ , ]AE LOCK[ תא הצקה

.םוליצ בצמב AEL AFL לע הציחל

)57 'מע( ”סוקופוטוא תליענו תיטמוטוא הפישח תליענ לש תולועפ םושיר AEL / AFL BUTTON”

)תיטמוטוא הפישח תליענ + סוקופוטוא תליענ( הפישחהו דוקימה םוקימ תליענ =

ידי-לע רמשנ הדידמה ךרע .AEL AFL-ל ]AF LOCK + AE LOCK[ תא הצקה •

)סוקופוטוא תליענ ןמס( ^ .םילעננ הפישחהו דוקימהו AEL AFL לע הציחל

AEL AFL לע בוש ץחל .גצה לע םיגצומ )תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס( B-ו

,רותפכה לע הציחל לכב .תיטמוטואה הפישחה תליענו סוקופוטוא תליענ לוטיבל

.ןיגוריסל םילעפומו םילעננ הפישחהו דוקימה

סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומתב הייפצ m

.ףצרב ומלוצש תונומת רובע גצומ ןושארה םיירפה קר

.סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת גיצהל ידכ הייפצה בצמב m לע ץחל

תיטמוטוא הייפצ( ףצרב ומלוצש תונומת לש ףצרב הייפצ / )ףצרב הייפצ( סקדניא תגוצתב ףצרב ומלוצש תונומת תגצה“

)20 'מע( ”)ףצר תונומתב

ץפוק קזבמ #UP רותפכ

9

.חתפנ קזבמה

.קזבמ םע הנומת םוליצל #UP לע ץחל

קזבמ םוליצ # רותפכ

0

.קזבמה תרדגה תריחבל # לע ץחל ןכמ רחאל .קזבמה תא חותפל ידכ םוליצ בצמב #UP לע ץחל

.הריחבה רושיאל  לע ץחל

AUTOיטמוטוא קזבמ.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

!

המודא-ןיע תתחפהל קזבמ.תונומתב המודאה ןיעה תעפוה תתחפהל תומדקומ תוקזבה וטלפי ךכ

#

יולימ קזבמ.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

!#

המודא ןיע יולימ קזבמ.המודאה ןיעה תתחפהל ינושארה קזבמה רחאל דימת לעפומ קזבמה

$

יובכ קזבמ.לעופ וניא קזבמה

#SLOW

תיטיא היצזינורכניס חתפנ םצמצהש רחאל דימ לעפי קזבמה .תיטיא םצמצ תוריהמב קיזבי קזבמה

,תיטיא םצמצ תוריהמ םע לעפומ קזבמה רשאכ .)ימדק ןורכניס( אלמ ןפואב

.טקייבואה תא ןהו ,תיליל הגוצת ןוגכ ,עקרה תא ןה דוכלל ךתורשפאב

!SLOW

קזבמ/תיטיא היצזינורכניס

המודא ןיע תתחפהל

ןתינ ,קזבמ םוליצב )ימדק ןורכניס( תיטיא היצזינורכניסב שומישה ןמזב

ידכ הז בצמב שמתשה .המודאה ןיעה תתחפה תגשהל וז הלועפב שמתשהל

.יליל עקר לע םדא לש תונומת םלצל

#SLOW2

2 תיטיא היצזינורכניס שמתשהל ןתינ .)ירוחא ןורכניס( רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעפומ קזבמה

תינוכמ תעונת יוטיבכ ,הנומתב םיניינעמ םיטקפא רוציל ידכ וז הרדגהב

תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוזה בנזה תורוא תגצה תועצמאב

.רתוי םיטלוב ויהי םיטקפאה ךכ ,רתוי

.רוגס ץפקומה קזבמה םע תותבשומ קזבמה תויורשפא •

תיטמוטוא הפישח תליענ ןמס

סוקופוטוא תליענ ןמס

םירותפכה תולועפ

24

תירבע

ףצר םוליצ / תדדוב הנומת םוליצ j רותפכ

a

.ןנוכה בצמ תריחבל םוליצ בצמב j לע ץחל

.הריחבה רושיאל  לע ץחל

o

תדדוב הנומת םוליצ.םוליצה רותפכ ץחליי רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םלצמ

j

ףצרב םוליצ םאתהב הנתשת ףצרה םוליצ תוריהמ .ןושארה םיירפב ולעניי הפישחהו דוקימה

.הנומתה תוכיא תרדגהל

c

1 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ.ליגרה םוליצה ףצרב רשאמ רתוי ההובג תוריהמב תונומת םלצל ןתינ

d

2 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ.'נש / םימיירפ 13.5-כ לש תוריהמב ףצר םוליצ

g

תמדקומ הדיכל )הציחל יצח( דבלב הלק הציחל .היינש / םימיירפ 13.5 -כ לש תוריהמב ףצרב םוליצ

.םוליצה ינפל דיימ הנומת לש םימיירפ 10 תנסחאמ םוליצה רותפכ ןצחל לע

i

סוקופוטוא ףצר םוליצ תיטיא היהת םוליצה תוריהמ .םעפ לכב דחא םיירפ לש בצקב דוקימה תא ןווכמ

.ליגר ףצר םוליצב רשאמ רתוי

7

םוחית םוליצ ןוזיאו דוקימה .םיירפ לכ רובע הפישח יוניש עוציב ידכ ךות ףצרב תונומת םוליצ

.ןושארה םיירפב םילעננ ןבולה

.םוליצה רותפכ תביזעל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב תחא םעפב תונומת ףצר םלצל ןתינ

CAMERA[ תחת ]DRIVE[ תורשפאה תועצמאב םוחית םוליצ רובע םימיירפה רפסמו הפישחה לאיצנרפיד תא רידגהל ןתינ •

.]MENU

)40 'מע( "ףצר םוליצ DRIVE"

דוקימה תטיש יוניש AF / MF גתמ

b

.דוקימה בצמ תא רידגהל ידכ םוליצ בצמב AF / MF גתמ תא טסה

AF.יטמוטוא ןפואב דוקימ עצבת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

MF.דוקימה לש ינדי ןוויכ

]MF[ לע רדגומ רשאכ

.לדגומ םיירפה זכרמ ,וז הלועפ ךלהמב .דוקימה תרדגהל   לע ץחל •

.םודאב MF עיפוי גצבו רדגוהש חווטב לעניי דוקימה .דוקימה תעיבקל  לע ץחל •

. לע בוש ץחל דוקימה ןוויכל

.סוחיי רפסמ אוה גצב גצומה קחרמה •

תא ןנווכל ידכ  -ב ןכו םיבצמה תגוחב וא םוזה תעבטב שמתשהל ךתורשפאב •

.דוקימה

)58 'מע( ”ינדיה דוקימה בצמו דוקימה תטיש תריחב MANUAL FOCUS”

1m 3m 5m

10

M

P

1/400 F3.5

4

MF

IN

F

INE

םירותפכה תולועפ

25

תירבע

תונומת תספדה / תונומתב הייפצ q / > רותפכ

c

תונומתב הייפצ q

.םוליצ בצמב q לע ץחל .גצה לע תוגצומ ומלוצש תונומת

.םוליצ בצמל הרזחל םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל וא q לע בוש ץחל

תונומת תספדה >

.> לע ץחלו הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה ,המלצמל תספדמ תרבוחמ רשאכ

)59 'מע( ”EASY PRINT”

תונומת תקיחמ/עקר תרואת לע עיפומה טקייבואה תרהבה f / S רותפכ

d

)םיללצ ןונווכ תייגולונכט( עקר תרואת לע עיפומה טקייבואה תרהבה f

גצה לע תרגסמ תגצומ .הריחבה רושיאל  לע ץחל .םיללצה ןונווכ תיגולונכט קותינ וא תלעפהל םוליצ בצמב f לע ץחל

לע םג ,רתוי םיריהב תואריהל טקייבואה לש םינפל תמרוג וז הלועפ .)n רובע טעמל( םלוצמה טקייבואה לש םינפל ביבסמ

.הקזח עקר תרואת לש עקר

OFF.תלטובמ םיללצה ןונווכ תיגולונכט

ON.תלעפומ םיללצה ןונווכ תיגולונכט

.גצה לע עיפות תרגסמהש דע תוינש המכ ופלחיש ןכתיי •

.םוליצה טקייבואל םאתהב ,והוזי אל םינפהש ןכתיי •

:ולוחי תואבה הרדגהה תולבגמ ,תרחבנ ]ON[ תורשפאה רשאכ •

.]ESP[ לע עובק ]METERING[ •

.]FACE DETECT[ לע עובק ]AF MODE[ •

.ןושארה םיירפה לע קר הלח וז הלועפ ,]o[-מ הנוש בצמ לכל רדגומ ]DRIVE[ רשאכ •

.]j[-ל יטמוטוא ןפואב ךפוה i •

תונומת תקיחמ S

.S לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתב רחב ,הייפצ בצמב

תונומתה לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

.רומשל ךנוצרבש

)50 'מע( "תונומת לע הנגה 0"

)MENU( MENU רותפכ

e

.ןוילעה טירפתה תגצה

םירותפכה תולועפ

26

תירבע

העשה תקידב / טירפתה ךירדמ תגצה / ךסמה לעש עדימה יוניש DISP./E רותפכ

f

ךסמה לעש עדימה יוניש DISP.

.אבה רדסב הגוצתה תא תונשל ידכ DISP. לע ץחל

.R לע וא n לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ תגצומ הניא וז הגוצת 1*

.]OFF[ לע טירפתב רדגומ בצמה רשאכ תגצומ הניא וז הגוצת 2*

)56 'מע( "המרגוטסיהה תגצה u"

)56 'מע( "םיירפה עויס גוס תעיבק / םיירפה עויס תגוצת FRAME ASSIST"

הליגר הגוצת

1

* טושפ ךסמ

םיוק( םיירפה עויס

וא םייכנאו םייקפוא

2*1

*)םיינוסכלא םיווק

Histogram

display*1*

2

םוליצ בצמהייפצ בצמ

הליגר הגוצת

תטרופמ הגוצת

עגימ תגוצת ןיא

1

* המרגוטסיה תגוצת

םירותפכה תולועפ

27

תירבע

טירפתה ךירדמ תגצה E

תכשוממ הציחל ץחל ,ןמוסמ טירפת טירפ רשאכ

.טירפתה ךירדמ תגצהל E לע

העשה תקידב

יוושכעה ןמזהו )רדגומ ]ALARM CLOCK[ רשאכ( רדגומה הארתהה ןמז תגצהל DISP./E לע ץחל ,היובכ המלצמה רשאכ

.תוינש 3 אוה

)( ץחה ןצחל

g

.םיטירפת יטירפו הנומתב הייפצ ,תונצס תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה

)ורקאמ בצמ( טקייבואל בורק חווטב תונומת םוליצ & רותפכ

h

.ורקאמ בצמ תריחבל םוליצ בצמב & לע ץחל

.הריחבה רושיאל  לע ץחל

OFFיובכ ורקאמ בצמ.לטובמ ורקאמ בצמ

&

ורקאמ בצמ.טקייבואהמ )בחור( מ"ס 10 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ

%

ורקאמ רפוס בצמ.טקייבואהמ מ"ס 1 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ

תישיא םאתומ ןצחלכ הז ןצחלב שומיש z רותפכ

i

רחאל .z-ל ) -ו h ,n טעמל( תובורק םיתעל ךתוא תשמשמה הלועפ םושרל ךל רשפאמ הז רותפכ

תרירב תרדגה .טירפתה תועצמאב ךסמה לע ןגיצהל םוקמב רותפכה םע תורישי תורדגהה תא עובקל ךתורשפאב ,םושירה

.]OFF[ איה לדחמה

]CUSTOM BUTTON[-ב םושר ]FINE ZOOM[ רשאכ )המגוד(

.תורדגה ךסמ עיפוי p z לע ץחל

)58 'מע( "המאתהה רותפכל תולועפ ךויש CUSTOM BUTTON"

)77 'מע( "ילש בצמה / הרדגהה יפ לע רותפכל תולועפ ךיישל ןתינ"

OK

METER ING

Sets picture brightness
for taking pictures.

םירותפכה תולועפ

28

תירבע

ימצע רמייט Y רותפכ

j

.ימצעה רמייטה לש יובכו לעפומ יבצמ תריחבל םוליצ בצמב Y לע ץחל

.הריחבה רושיאל  לע ץחל

OFF.ימצעה רמייטה לוטיב

12s תוינש 2-כ ךשמל בהבהת זא ,תוינש 10-כ ךשמב קלדת ימצעה רמייטה תרונ

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל הנומת םלוצתו

2s 2-כ ךשמב בהבת ימצעה רמייטה תרונ ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל

.םלוצת הנומתה ןכמ רחאלו ,תוינש

.Y לע ץחל ימצעה רמייטה לוטיבל •

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ •

.]ON[ לע רדגומ ]PRE-CAPTURE[-ש וא ]ON[ לע רדגומ ]AF PREDICT[ רשאכ ימצעה רמייטב שמתשהל ןתינ אל •

תולועפה טירפת וא הרקבה חול תועצמאב הרדגה

)OK / FUNC(



רותפכ

k

גיצהל ידכ הרקבה חולב שמתשהל ךתורשפאב .תולועפה טירפת תא וא הרקבה חול תא גיצהל ידכ םוליצ בצמב  לע ץחל

שומישב תולועפ רידגהל ידכ תולועפה טירפתב שמתשהל ךתורשפאב .םוליצה בצמ תולועפ תא רידגהו תויחכונה תורדגהה תא

.םוליצ בצמב ףוכת

.הריחבה רושיאל םג שמשמ הז רותפכ

.תולועפה טירפת תא וא הרקבה חול תא גיצהל םא רוחבל ךתורשפאב •

)53 'מע( "תולועפה טירפתל הרקבה חול ןיב רבעמ CONTROL PANEL"

הרקבה חול תועצמאב הרדגה

)29 'מע( "הרקבה חול תועצמאב תולועפ"

תולועפה טירפת תועצמאב הרדגה

םושרה ירוקמה םוליצה בצמל רבעמ ...................................................................................................... My 1/2/3/4

s / E / c / d

.r לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ גצומ •

.ןרציה לש לדחמ תרירבכ s לע תומושר תורדגהה •

תולועפ טירפת

תולועפה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תורחא תולועפ

)39 'מע( "הנומתה עבצ ןונווכ WB"
)40 'מע( "ISO תושיגר יוניש ISO"

)41 'מע( "אשונ תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש METERING"

)34 'מע( "הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY"

  : . לע ץחלו הרדגהב רחב

 : .הרדגהל הלועפב רחב

םירותפכה תולועפ

29

תירבע

הרקבה חול תועצמאב תולועפ

.םוליצ תולועפ לש הגצהו הרדגהל ךסמ הגיצמ םוליצ בצמב  לע הציחל

.הרקבה חול ארקנ הז ךסמ

.גצה לע עיפומ הרקבה חול ,תיניעה תלעפהל u לע הציחל תעב •

גצתיניע

הרקב חול

 רותפכ

u רותפכ

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

ISO

1600

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

4

ISO

1600

+0.0

P

WB

K

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

ISO
1600

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

4

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.26

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

ISO
1600

u רותפכ

 רותפכ

תיניע גצ

הרקבה חול תועצמאב תולועפ

30

תירבע

הרקבה חול ינווחמ

.הלועפה תורדגה בצמ תגצה 1

.הלועפה תא רידגהל ךתורשפאבו רחבנ םיאתמה למסה f וא & ,z ,Y לע הציחל תעב •

)31 'מע( "םירותפכה תועצמאב הרדגה"

.םיגצומ קזבמהו הללוסה לש הניעטה ינמיס

2

.רותפכה לש תישיא תומאתומה תולועפה ךלהמב םג גצומ הלועפה םש .גצומ 4 רוזאב תרחבנה הלועפה םש 3

.גצומ ךיראתה ,תרחבנ הניא הלועפ ףא רשאכ

.תואבה תולועפה תא רידגהל ןתינ

4

.תורדגהה תא תונשל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשהו ,הלועפ רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

)31 'מע( "הרקבה חול תועצמאב תולועפ"

הלועפדומעהלועפדומע

WB39 'מעIMAGE QUALITY34 'מע

FLASH MODE23 'מעIMAGE SIZE34 'מע

w

43 'מעCOMPRESSION34 'מע

ISO40 'מעPICTURE MODE44 'מע

DRIVE40 'מעSHARPNESS44 'מע

AF MODE41 'מעCONTRAST44 'מע

AREA42 'מעSATURATION44 'מע

METERING41 'מע

קזבמה תמצוע תרקב ןווחמו הפישח לע יוציפה ןווחמ ,הפישח לע יוציפה ךרע ,םצמצה חתפמ ךרע ,םצמצה תוריהמ 5

.םיגצומ

.גצומ רתונש הטלקהה ןמז/רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ

6

10

M

+2.0 1/10000F8.0

+2

+2

+2

4

ISO

160 0

NR

+2.0

F

IN E

P

WB

RC

2s2

s

3

1

5

4

3

2

6

הרקבה חול תועצמאב תולועפ

31

תירבע

הרקבה חולב שומיש

]w[ תרדגהל )המגוד(

.תולועפה רוזאב עיפומ ןמסה .גצב הרקבה חול תגצהל  לע ץחל 1

םיבצמה תגוחב שמתשה ןכמ רחאלו ]w[ רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה 2

.תורדגהה תא תונשל ידכ

.רופאב םיגצומ הריחבל םינתינ םניאש םיטירפ •

.]–[ תועצמאב םינצוסמ הרדגהל םינתינ םניאש םיטירפ •

םירותפכה תועצמאב הרדגה

.הרקבה חולב רחבנ םיאתמה למסה f וא & ,z ,Y לע הציחל תעב

.הלועפה ךרע תא רידגהל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשהל ןתינ ,רחבנ למסה רשאכ

ילש בצמה תפלחה

שמתשה .r לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ וז הלועפב שמתשהל ךתורשפאב

.ילש בצמה תא תונשל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשהו r רוחבל ידכ ץחה ןצחלב

)57 'מע( "םוליצב תורושקה תולועפ תרימשו תרדגה MY MODE SETUP"

.הז למס רחב

תמצוע תרקב ןווחמו קזבמה תמצוע ךרע

.םיגצומ קזבמה

& לע הציחל תעב

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

4

ISO

1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4

c

K

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

4

ISO

1600

+0.0

P

2008. 08.26

K

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

4

ISO

1600

+2.0

P

w

K

F

INE

הרקבה חול תועצמאב תולועפ

32

תירבע

טירפתה תולועפ

םיטירפתה

.תיניעה תא וא גצה לע ןוילעה טירפתה תא הגיצמ  לע הציחל

.בצמל םאתהב ונתשי ןוילעה טירפתב וגצויש םיטירפה •

םאותה טירפתה גצוי ]SETUP[ וא ]CAMERA MENU[ ,]PLAYBACK MENU[ ,]EDIT[ ,]ERASE[ ורחביי רשאכ •

.תומיאתמה תולועפל

ךירדמ ךסמ תגצהל  לע ץחל , לע תרדגומ םיבצמה תגוחו םוליצה ךירדמל םאתהב תרדגומ המלצמה רשאכ •

.םוליצה

הלעפהה ךירדמ

.םיטירפתב טווינל וז הכרדה ירחא בוקע .ךסמה תיתחתב וגצוי םהיתולועפו םירותפכה ,טירפתה תולועפ ןמזב

BACKya

:.םדוקה טירפתל רזוח

EXITya

:.טירפתהמ האיצי

SETyf

:.רחבנש טירפה תרדגה

רותפכ MENU

םיבצמ תגוח

 רותפכ

ץח ןצחל

)P לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ( ןוילע טירפת

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

ISO

OFF

OFF

1

2

3

4

5

CAMER A MENU

SET

OK

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT

 רותפכ

הלעפהה ךירדמ

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

Z

טירפתה תולועפ

33

תירבע

םיטירפתב שומישה

.אמגודכ עיפומ ]DIGITAL ZOOM[ רשאכ םיטירפתב שמתשהל דציכ ריבסמ

.P לע םיבצמה תגוח תא רדגה 1

רחב .ןוילעה טירפתה תגצהל  לע ץחל 2

. לע ץחלו ]CAMERA MENU[

. לע ץחל .]CAMERA MENU[-ב טירפתב אצמנ ]DIGITAL ZOOM[ •

]DIGITAL ZOOM[ תריחבל  לע ץחל 3

. לע ץחלו

.תונימז אל תורדגהב רוחבל ןתינ אל •

 לע הציחל .דומעה תגוצת לא עוני ןמסה ,הז ךסמב  לע הציחלה תעב •

. לע וא  לע ץחל ,טירפה תריחבל הרזחל .דומעה תא הפילחמ

:דומע תגוצת

.אבה דומעב םיפסונ טירפת יטירפ םימייק רשאכ גצוי הז דומע תגוצת ןמס

.הנוש עבצב גצוי רחבנש טירפה

]ON[ וא ]OFF[ רוחבל ידכ  לע ץחל 4

. לע ץחלו

האיציל  לע תופיצרב ץחל .םדוקה טירפתה גצויו רדגוי טירפתה טירפ •

.טירפתהמ

הציחלה ינפל  לע ץחל ,טירפתה תולועפ תכשמהלו םייונישה לוטיבל •

. לע

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

ISO

OFF

OFF

1

2

3

4

5

CAMERA MENU

SET

OK

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

SET

OK

BACK

DIGITAL ZO OM

OFF

ON

טירפתה תולועפ

34

תירבע

h P A S M r  n םוליצ בצמ טירפת

CAMERA MENU 5

WB

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

METERING

AF MODE

FULLTIME AF

AF PREDICT

.AF ILLUMINAT

IMAGE STABILIZER

w

FLASH Q

)סליטס תונומת( R

<

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

TIMELAPSE

)רוביח תשדע( 1

)םיטרס( R

.OLYMPUS xD-Picture סיטרכ שורד *

.םיבצמה תגוח בצמל םאתהב םינימז םניא םימייוסמ טירפת יטירפ •

)78 'מע( "םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה"

)51 'מע( "SETUP יטירפת"

.) ( רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY 1

COMPRESSION[[ -ו ]IMAGE SIZE[ תאו )דבלב סליטס תונומת( ]IMAGE QUALITY[ תא רידגהל ךל תרשפאמ וז הלועפ

.)םיטרס תטלקה תעב ])]FRAME RATE

.]COMPRESSION[ תא וא ]IMAGE SIZE[ תא רידגהל ןתינ אל ,]IMAGE QUALITY[ -ב רחבנ ]RAW[ רשאכ •

הימושיו סליטס תנומת תוכיא

IMAGE QUALITY

JPEG תאו ]IMAGE SIZE[ תא רידגהל ןתינ .JPEG תינבתב סליטס תנומת לש םיסוחד םינותנ

.]COMPRESSION[

RAW* 3648 x 2736.ORF טמרופב םינותנה .םיסוחד םניאש םיימלג םינותנ

RAW + JPEG*.םוליצה םמזב RAW-ו JPEG תוינבתב תינמז-וב תורמשנ תונומת

.  לע וא h לע תרדגומ תוכיאה תרדגה רשאכ וז תורשפאב רוחבל ןתינ אל*

IMAGE SIZEהיצקילפא

F

3648 x 2736

.)'ץניא 11x17( 3A לדוגמ תולודג תונומת תספדהל םיאתמ

H

2560 x 1920

.)'ץניא 8.5x11( A4 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

I

2048 x 1536

.)'ץניא 8.5x11( 4A דע לש לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

J

1600 x 1200

.)'ץניא 5x7( 5A לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

K

1280 x 960

.היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

C

640 x 480

ינורטקלא ראוד תועדוהב תונומתב שומישל וא היזיוולט ךסמ לע תונומת תגצהל םיאתמ

.טנרטניא ירתאבו

D

1920 x 1080

.בחר ךסמ תלעב היזיוולט לע תונומת תגצהל םיאתמ

COMPRESSION

L

FINE

.ההובג תוכיאב םוליצ

M

NORMAL

.הליגר תוכיאב םוליצ

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

6

5

4

3

2

1

*

טירפתה תולועפ

35

תירבע

טרס תוכיא

IMAGE SIZEFRAME RATE

C

640 x 480

N

'נש/םימיירפ 30

E

320 x 240

O

'נש/םימיירפ 15

)72 'מע( "ןסחאל ןתינש םיטרסה ךרואו סליטסה תונומת רפסמ"

.לדחמה תרירב תורדגהל הרזח םוליצה תולועפ יוניש RESET 2

NOYES /

.לדחמה תרירבל םוליצה תולועפמ קלח תרזחשמ וז הלועפ

לדחמה תרירב תורדגהל ורזחושש תולועפ

הלועפ תרדגה

לעפמה

דומעהלועפ תרדגה

לעפמה

דומע

קזבמAUTO23 'מעFULLTIME AFOFF42 'מע

&

OFF27 'מעAF PREDICTOFF42 'מע

Y

OFF28 'מע.AF ILLUMINATON42 'מע

םיללצ ןונווכ תיגולונכטOFF25 'מעIMAGE STABILIZERON42 'מע

w

0.0 ±43 'מע

F

0.022 'מע

FLASH Q

INT/EXT43 'מע

IMAGE QUALITYJPEG34 'מע

)סליטס תונומת( R

OFF43 'מע

תונומת( IMAGE SIZE

)םיטרס / סליטס

F / E

34 'מע

<

± 043 'מע

PICTURE MODENATURAL44 'מע

COMPRESSION

M

34 'מעSHARPNESS± 044 'מע

FRAME RATE

O

35 'מעCONTRAST± 044 'מע

WBAUTO39 'מעSATURATION± 044 'מע

ISOAUTO40 'מע.NOISE REDUCTON44 'מע

DRIVE

o

40 'מעTIMELAPSEOFF45 'מע

FINE ZOOMOFF41 'מע

)רוביח תשדע( 1

OFF45 'מע

DIGITAL ZOOMOFF41 'מע

)םיטרס( R

OFF45 'מע

METERINGESP41 'מע

)u( תיניע / גצ

גצ22 'מע

AF MODEiESP41 'מע



PORTRAIT37 'מע

טירפתה תולועפ

36

תירבע

המרונפ תונומת בולישו םוליצ PANORAMA 3

COMBINE IN CAMERA1 תא בלשתו יטמוטוא ןפואב םלצת המלצמה ,םיירפה תא שדחמ בצעת רשאכ

.המלצמב תונומתה

COMBINE IN CAMERA2 תונומתה תא יטמוטוא ןפואב תבלשמ המלצמהו ,ינדי ןפואב תומלוצמ תונומת

.המלצמב

COMBINE IN PC.בשחמב בוליש ךרוצל ינדי ןפואב תומלוצמ תונומת

.םוליצ עוציב ךרוצל שורד Olympus xD-Picture סיטרכ •

.וז הלועפב רוחבל ןתינ אל ,הקיפסמ הניא סיטרכה תלוביק רשאכ •

]COMBINE IN CAMERA 1[

.המלצמב תונומתה תא בלשתו תחא תימרונפ הנומתל תונומת יטמוטוא ןפואב םלצת המלצמה ,םיירפה תא שדחמ בצעת רשאכ

.ורמשיי דבלב תובלושמ תונומת

הנושאר הינש תישילש

תונומת רוביח עיבצמ

ןימיל לאמשמ הרטמ ןמס

.הנושארה הנומתה תא םלצ •

.עיבצמו הרטמ ןמס עיפוי ,האבה הנומתה ןוויכל המלצמה תא טעמ זיזת רשאכ •

ןמס םע הפיפחב היהי עיבצמהש דע הביציו תיטיא הרוצב המלצמה תא זזה .המלצמה םע ענ התא רשאכ זז עיבצמה •

.המלצמה תא עבקו ,הרטמה

.יטמוטוא ןפואב היינשה הנומתה תא תמלצמ המלצמה •

.היינשה תא תמליצ הבש הרוצ התואב תישילשה הנומתה תא םלצ ,גצה לע עיפומ יחכונה טקייבואהש רחאל •

יתש בלשל ידכ .גצות תבלושמה הנומתה ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב ובלושי תונומתה ,המלוצ תישילשה הנומתהש רחאל •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל  לע ץחל ,דבלב תונומת

. לע ץחל ,םוליצה ךלהמב תימרונפ הנומת תריצי לוטיבל •

]COMBINE IN CAMERA 2[

תונומת .המלצמב תחא תימרונפ הנומת תריציל תונומת יטמוטוא ןפואב תבלשמ המלצמהו ,ינדי ןפואב תומלוצמ תונומת

.ורמשיי דבלב תובלושמ

הנושאר הינש תישילש

ןימיל לאמשמ תונומת רוביח

הנומתה תא םלצ ןכמ רחאלו ,תונומתה תא רבחל ךנוצרב םתועצמאבש םיילושה תא ןייצל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

.הנושארה

.םלצ ןכמ רחאלו היינשה הנומתה לש םיילושה םע ופפחי הנושארה הנומתה לש םיילושהש ךכ ינשה םוליצה תא בצע •

.היינשה הנומתה תא תמליצ הבש הרוצ התואב תישילשה הנומתה תא םלצ •

יתש בלשל ידכ .גצות תבלושמה הנומתה ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב ובלושי תונומתה ,המלוצ תישילשה הנומתהש רחאל •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל  לע ץחל ,דבלב תונומת

. לע ץחל ,םוליצה ךלהמב תימרונפ הנומת תריצי לוטיבל •

טירפתה תולועפ

37

תירבע

]COMBINE IN PC[

.ףרוצמה רוטילקתהמ OLYMPUS Master תנכותב שומיש ךות תימרונפ הנומת תריצי

הלעמל הטמלמ תונומת רוביח ןימיל לאמשמ תונומת רוביח

ימרונפ םוליצ :  ימרונפ םוליצ : 

.הלעמל הטמלמ .ןימיל לאמשמ

ימרונפ םוליצ :  ימרונפ םוליצ : 

.הטמל הלעמלמ .לאמשל ןימימ

.ופפחי תונומתה ילושש ךכ םימולצתה תא ךורעו תונומתה רוביחל םיילושה תרדגהל ץחה ןצחלב שמתשה

.המרונפ םוליצמ תאצל ידכ Z לע ץחל .תונומת 10 דע לש םוליצ עצבל ןתינ

שטשוטמ ןומיסכ ךסמב גצוהש םיירפה תא רוכז .המוקמב ראשית אל םוקימל תמדוקה הנומתה ]COMBINE IN PC[ בצמב •

.אבה םוליצל ופפחי םיירפב תמדוקה הנומתה ילושש ךכ םוליצה תא ךורעו

בל םיש

.לעפוי אל קזבמהו ,ןושארה םיירפב ולעניי םוזהו ןבלה עבצה ,הפישחה ,דוקימה •

.לענית הנומתה תוכיא ,]COMBINE IN CAMERA2[ וא ]COMBINE IN CAMERA1[ בצמב •

.10x -ל לבגות יטפואה םוזה תלדגה •

COMBINE IN[ בצמב .הז בצמל תיבטימ הרוצב ומאתוי המלצמה תורדגה ,]COMBINE IN CAMERA1[ בצמב •

המכ טעמל( רדגוהש תונורחאה ]SCN[ וא ]ISO[ תורדגהב תומלוצמ תונומת ,]COMBINE IN PC[ וא ]CAMERA2

.)הנצס יבצמ

.הנימז הניא םיללצ ןונווכ תייגולונכט ,המרונפ בצמב •

.]PERFECT FIX[-ב ]LIGHTING FIX[ טעמל ,המרונפ בצמב ומלוצש תונומת ךורעל ןתינ אל •

היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ )הנצס(



4

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /

NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /

AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE /

BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 /

SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

הרובעש םוליצה בצמ לש רואיתו תונומת תואמגוד גיצמ הנצסה בצמ תריחב ךסמ

. לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ קר הרדגהל ןתינ .תדעוימ תרחבנה הנצסה

)16 'מע( "הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה םיבצמ תגוח"

בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •

.שדחה הנצסה

.הנצסל םאתהב יטמוטוא ןפואב תונתשהל יושע םוזה םוקימ

םוליצה ןמז לפכוי ךכ .תיטמוטוא לעפות שערה תתחפה ,ךושח אשונה רשאכ

1*

.האבה הנומתה תא םלצל היהי ןתינ אל וכלהמב

.ןושארה םיירפב לעניי דוקימה

2*

.םיירפ לכ רובע דוקימ עצבת המלצמה ,ףצרה םוליצ ןמזב

3*

PORTRA IT

SET

OK

MENU

EXIT

הנצס בצמ תריחב ךסמ

.הנצס בצמ תרדגה

טירפתה תולועפ

38

תירבע

]MULTI FIREWORKS b[

.דיחי םיירפב תונומת יתש לש תובורמ תופישח עצבל ךל תרשפאמ וז הלועפ •

.היינשה הנומתה תא םלצו םוליצה תא בצע .עקרב תגצומ ןכמ רחאלו תרמשנ הנושארה הנומתה .הנושארה הנומתה תא םלצ •

רחאלו ,הרימשה ךלהמב תגצומ תבלושמה הנומתה .דרפנ ץבוקכ תורמשנו תובלושמ תונומת יתשו תרמשנ היינשה הנומתה

.תובורמ הפישח תונומת םלצל ךישמהל ךתורשפאב .היינש הנומת םוליצל בוש הנכומ המלצמה ןכמ

.הנושארה הנומתב לענית הפישחה •

היינשה הנומתה םוליצ תעב הנושארה הנומתה םוליצ תעב

הנומתה תא םלצל רוזחל ידכ  לע ץחל

.הנושארה

]eSHOOT & SELECT1[ ]fSHOOT & SELECT2[

ןמס ,קוחמל ךנוצרבש תונומתב רחב ,תונומתה םוליצ רחאל .ףצרב תונומת םלצל ידכ ץוחל םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל •

.ןתוא קוחמל ידכ f / S לע ץחלו R תועצמאב ןתוא

.הרחבנש הנומתה

.תונומתב ףודפדל   לע ץחל

.תוקחמנ R ןומיס תולעב תונומת

.הקיחמל תונומתב רחב

.קוחמל ךנוצרבש הנומת רובע R קוחמל וא ףיסוהל ידכ  לע ץחל

]SMILE SHOT l[

םוליצ בצמב ההובג תוריהמב יטמוטוא ןפואב םימלוצמ םימיירפ 3 ,םוליצל הנתמה בצמב תוכייחמ םינפ ההזמ המלצמה רשאכ •

.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע הנומת םלצל םג ךתורשפאב .ףצרב

.והוזי אל תוכייחמ םינפש ןכתיי ,םימיוסמ םיטקייבוא רובע •

ימצעה רמייטה תרונ רשאכ םלצל ןתינ אל .תקלוד ימצעה רמייטה תרונ ,תרחבנ ]SMILE SHOT[ תורשפאה רשאכ •

.תבהבהמ

]QUICK SHUTTER r[

.םוליצל תונמדזה ףא ץימחהל אל ךל רשפאמ הז בצמ .ליגרהמ רתוי רצק םצמצה רורחש רחאל ןמזה רעפ •

.]ON[ תורשפאל יטמוטוא ןפואב רדגומ ]FULLTIME AF[ •

)42 'מע( "דוקימב אשונה תרימש ןמזב תונומת םוליצ FULLTIME AF"

.]DRIVE[-ב ]d[ תאו ]c[ תא רידגהל ןתינ •

10

M

4

IN

N

ORM

טירפתה תולועפ

39

תירבע

CAMERA MENU 5

הנומתה עבצ ןונווכ .......................................................................................................................................... WB

AUTO רוקמב רשק אלל יעבט עבצ רובע תיטמוטוא רדגוי ןבולה ןוזיא

.הרואתה

PRESET.הרואתה רוקמל םאתהב ןבולה ןוזיא תא ןנווכ

5

שמש ףוטש םוי.םיריהב םיימשב םוליצ רובע

3

ןנועמ םוי.ןנועמ םויב םוליצ רובע

1

ןוביל תרונ תרואתןוביל תרונ תרואתב םוליצל

w

1 תיטנצסרואולפ הרונ שמשמ וז הרונ גוס( .םוי רואב טנסרואולפ תרואתב םוליצ רובע

).םיתבב דחוימב

x

2 תיטנצסרואולפ הרונ וז הרונ גוס( .תילרטינ הנבל טנסרואולפ תרואת יאנתב םוליצ רובע

).הביתכ ןחלוש תורונב דחוימב שמשמ

y

3 תיטנצסרואולפ הרונ דחוימב שמשמ וז הרונ גוס( .הנבל טנסרואולפ תרונ יאנתב םוליצ רובע

).םידרשמב

V

תחא העיגנב WB לש תובצוימה תורדגהה לש הז רשאמ רתוי קייודמ ןבול ןוזיא תרדגהל

.ןבולה ןוזיא

.םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה ןבולה ןוזיא תא רומשלו רידגהל ןתינ

רחבנ ]PRESET[ רשאכ

. לע ץחל ןכמ רחאלו ןבולה ןוזיא תרדגה תריחבל  לע ץחל

רחבנ ]V[ רשאכ

,ךסמה תא אלמי אוהש ךכ ריינה תא םקמ .ןבל ריינ ןויליג ןוויכל המלצמה תא הנפה ]ONE TOUCH WB[ ךסמ גצומ רשאכ •

.םיללצ ןיאש אדו

.שדחה ןבולה ןוזיא רדגוה . לע ץחל •

MENU

PRESET WB

BACK SET

OK

1

2

1/400 F3.5

P

4

IN

N

ORM

10

M



טירפתה תולועפ

40

תירבע

ISO תושיגר יוניש ......................................................................................................................................... ISO

AUTO.אשונה יאנתל םאתהב תיטמוטוא תנווכמ תושיגרה

HIGH ISO AUTO שוטשטה תא תבציימו ]AUTO[ הרדגהל האוושהב רתוי ההובג תושיגר תלעב וז הלועפ

.תונומת םוליצ ןמזב המלצמה תעונת וא אשונה תעונת בקע םרגנה

64 / 100 / 200 / 400

/ 800 / 1600 / 3200

/ 6400

ךרעהש לככ .תורורבו תודח תונומת לש םוי רואב םוליצל תושיגרה תא תיחפמ ךומנ ךרע

הריהמ םצמצ תוריהמב םלצל התלוכיו המלצמה לש רואה תושיגר היהת ךכ רתוי הובג

לולעה תרצונה הנומתל שער הסינכמ ההובג תושיגר .רתוי םיבוט השלח הרואת יאנתבו

.תיניערג האצותל םורגל

.הטמו ]H[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ ,]6400[-כ תרדגומ וז תורשפא םא •

.]6400[ תא רידגהל ןתינ אל , ]ON[-כ םירדגומ ]DIGITAL ZOOM[ וא ]FINE ZOOM[ םא •

ףצר םוליצ ............................................................................................................................................... DRIVE

o

.םוליצה רותפכ ץחליי רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םלצמ

j

םאתהב הנתשת ףצרה םוליצ תוריהמ .ןושארה םיירפב ולעניי הפישחהו דוקימה

.הנומתה תוכיא תרדגהל

c

.ליגרה םוליצה ףצרב רשאמ רתוי ההובג תוריהמב תונומת םלצל ןתינ

d

'נש / םימיירפ 13.5-כ לש תוריהמב ףצר םוליצ

,]ON[ לע תרדגומ וז תורשפא רשאכ .]PRE-CAPTURE[ תא רידגהל ןתינ •

ינפל ידיימ ןפואב הנומת לש םימיירפ 10 רומשת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

.םוליצה

PRE-CAPTURE / OFFON

i

רתוי תיטיא היהת םוליצה תוריהמ .םעפ לכב דחא םיירפ לש בצקב דוקימה תא ןווכמ

.ליגר ףצר םוליצב רשאמ

BKT .)םוחית םוליצ( םיירפ לכ רובע הפישח יוניש עוציב ידכ ךות ףצרב תונומת םוליצ

.ןושארה םיירפב םילעננ ןבולה ןוזיאו דוקימה

.םימיירפה רפסמ תאו הפישחה לאיצנרפיד תא רידגהל ןתינ ,רחבנ ]BKT[ רשאכ •

הפישחה לאיצנרפיד± 0.3 / ± 0.7 /± 1.0

םימיירפה רפסמx3x5 /

.םוליצה רותפכ תביזעל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב תחא םעפב תונומת ףצר םלצל ןתינ

.]RAW+JPEG[ וא ]RAW[ לע רדגומ ]IMAGE QUALITY[ רשאכ ןימז ]o[ קר •

.אבה ןפואב תולבגומ תורחא תולועפ ,םירחבנ ]d[ וא ]c[ רשאכ •

.]$[ לע עובק קזבמה בצמ •

תוחפ וא 30 -כל לבגומ ףצרב םלצל ןתינש תונומתה רפסמו ,הטמו ]H[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ ,רחבנ ]c[ רשאכ •

רפסמו ,הטמו ]I[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ ,רחבנ ]d[ רשאכ .)תורחבנ ]L[-ו ]H[ תויורשפאה רשאכ 20-כ וא(

.)]ON[-כ רדגומ ]PRE-CAPTURE[ רשאכ תונומתה 10 ללוכ( תוחפ וא 30 -כל לבגומ ףצרב םלצל ןתינש תונומתה

.ולבגוי ]ISO[ תורדגה •

טירפתה תולועפ

41

תירבע

הנומתה תוכיאב עוגפל אלב בירקת םולצת עוציב ................................................................................ FINE ZOOM

OFFON /

.הנומתה ךותיחו יטפואה םוזה בוליש תועצמאב 30x דע לש הלדגה תרשפאמ וז הלועפ

.תעגפנ אל הנומתה תוכיא ,םיבורמ םילסקיפל הרמה םירבוע םניא םילסקיפ טעמ ילעב םינותנ רשאכ

.הטמו ]I[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ •

.]DIGITAL ZOOM[ םע בולישב ]FINE ZOOM[-ב שמתשהל ןתינ אל •

אשונה לש בירקת םוליצ ............................................................................................................. DIGITAL ZOOM

OFFON /

.יטפואה םוזה תועצמאב רשאמ רתוי הלודג הלדגהב שומיש ךות בירקת ימולצת םוליצל שמשל לוכי ילטיגידה םוזה

יטפוא םוז ילטיגיד םוז

:תילמיסקמ הלדגה

)םוליצ בצמ( סליטס תונומת םוליצ תעב

)םומיסקמ( 100x-כ :ילטיגיד םוז xיטפוא םוז

םיטרס םוליצ בצמ

)םומיסקמ( 60x-כ :ילטיגיד םוז xיטפוא םוז

אשונ תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש .................................................................................................... METERING

ESP תוריהב תלעב הנומת תדיכלל דרפנב וביבס רוזיאה תאו גצה זכרמ תוריהב תא דדומ

.לפא תואריהל יושע הנומתה זכרמ ,הקזח הרואת עקר לע תונומת םוליצ תעב .תנזואמ

n

.הקזח עקר תרואתב הנומת םוליצל ץלמומ .דדמנ סוקופוטואה תרטמ ןמס רוזא

J

ךנוצרב רשאכ תשמשמ וז הטיש .גצה זכרמ לע שגד ךות בחר חווטב תוריהבה תא דדומ

.הנומתה לע עיפשהל הביבסה תרואתל רשפאל

דוקימה םוחת יוניש ............................................................................................................................. AF MODE

FACE DETECT םוקימב תגצומ תרגסמ .םינפה לע דקמתת המלצמה ,ךסמה לע תוהוזמ םינפה רשאכ

.ההוזמה

iESP יוצמ וניא אשונה םא וליפא דוקימ עצבל ןתינ .גצב דקמתהל אשונ הזיא לע תעבוק המלצמה

.גצה זכרמב

SPOT.סוקופוטואה תרטמ ןמס ךותב אשונה לע תססובמ דוקימה תריחב

AREA.הנומת םלצל ידכ דקמתהל ךנוצרב וילע רוזיאה תריחבל סוקופוטואה תרטמ ןמס תא זזה

.םיטקייבואהמ קלח לש םינפה תא תוהזל לכות אל ]FACE DETECT[ תורשפאהש ןכתיי •

.]AREA[ תא רידגהל ןתינ אל , ]ON[-כ םירדגומ ]DIGITAL ZOOM[ וא ]FINE ZOOM[ םא •

םוז לגרס

.יטפואה םוזה רוזיא :ןבל

.ילטיגידה םוזה רוזיא :בוהצ

טירפתה תולועפ

42

תירבע

רחבנ ]AREA[ רשאכ

.V-ל הנתשמ סוקופוטואה תרטמ ןמס סוקופוטואה תרטמ ןמס תא ריבעהל ידכ •

.סוקופוטואה תרטמ ןמס םוקימ תא זיזהל דכ ץחה ןצחלב שמתשה

.הז בצמב תונומת םלצל ךתורשפאב

םוקימ יונישל . לע תכשוממ הציחל ץחל סוקופוטואה תרטמ ןמס םוקימ תרדגהל •

. לע בוש ץחל ,ןמסה

דוקימב אשונה תרימש ןמזב תונומת םוליצ ...................................................................................... FULLTIME AF

OFF.דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

ON יצחב ךרוצ אלל ,ןמזה לכ דוקימב השדעה תיזחב אשונה תא רמוש סוקופוטוא אלמ ןמז

.תונומת םוליצל תונמדזה ץימחת אלש ךכ תחפוי דוקימה ןמז .םוליצה רותפכ לע הציחל

.טרס תטלקה ןמזב דוקימב תיטמוטוא רמשיי אשונה

הרוחאו המידק םיענה םיאשונ לע דוקימה רשאכ תונומת םוליצ ........................................................... AF PREDICT

OFF.סוקופוטוא יובינ תלועפ לטובת

ON רותפכ לע הציחל יצח ץחלו אשונה לע סוקופוטואה תרטמ ןמס תא םקמ ,הלעפהה רחאל

םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע זא ץחל .סוקופוטואה יובינ תא בלשל ידכ םוליצה

.הנומת

.)בהבהמ }( הציחל יצח ץוחל םוליצה רותפכש ןמזב לועפל ךישמי סוקופוטואה יובינ •
.רדגומ ]AF PREDICT[ רשאכ םג תדקוממ אל תויהל הלולע הנומתה ,אשונל םאתהב •

.ןימז וניא ]AF PREDICT[ ,ורקאמ רפוסו ורקאמ יבצמב •

.ךושח םוקמב הרונה תלעפהל הרדגה .......................................................................................... AF ILLUMINAT.

OFF.קלדת אל סוקופוטואה תרונ

ON ךל תרשפאמו ,יטמוטוא ןפואב תבהבהמ סקופוטוא תרונ .םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.ךושח םוקמב דקמתהל

תילטיגיד הנומת בוצייב שומיש ךות תונומת םוליצ ................................................................. IMAGE STABILIZER

.תונומת םוליצ ןמזב המלצמה תעונת י"ע םרגנה שוטשטה תא תבציימ וז הלועפ

OFF.תילטיגידה הנומתה בוציי תלועפ לטובת

ON.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח רחאל לעפוי תילטיגידה הנומתה בוציי

.]OFF[-כ עבק ,)הבוצח תועצמאב( תבצוימ המלצמה רשאכ םוליצ תעב •

.תונומתה תא ןקתל היהי ןתינ אל ,הקזח הרוצב תדערומ המלצמה רשאכ •

.לעפי אל תילטיגיד הנומת בוציי בצמש ןכתיי ,דואמ תיטיא םצמצה תוריהמ רשאכ וא יליל םוליצ ןמזב •

P

1/400 F3.5

טירפתה תולועפ

43

תירבע

קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ ןוויכ ............................................................................................................. w

ףסונב .קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ תא תסוול רתוי בוט הז היהי ,קחורמ עקר וא םינטק םיאשונ םוליצכ םיבצמל םאתהב

.תרבגומ תוידוגינב ךרוצ םייק רשאכ תישומיש וז הלועפ ,ךכל

דע -2.0 EV0.0 +2.0 EV דע

. לע ץחלו ןונווכ עוציבל  לע ץחל

ינוציח קזבמב שומישל הרדגה ............................................................................................................. QFLASH

INT/EXT.ידועיי ינוציח קזבמ תועצמאב וא הנבומה קזבמה תועצמאב תונומת םלצל רשפאמ

)81 'מע( "ינוציח קזבמ םע םוליצ"

RC#

.סופמילוא לש יטוחלאה RC קזבמ תכרעמל םאות קזבמ תועצמאב תונומת םלצל רשפאמ

)83 'מע( "סופמילוא לש יטוחלא RC קזבמ תכרעמ םע םוליצ"

SLAVE תטלפנה רואה תומכ ,המלצמה קזבמ םע ןרכנוסמה ירוקמ אלו ליגר קזבמב שומישה תעב

.תוגרד 10-ב ןונווכל תנתינ קזבמה י"ע

הטילפ תגרד תריחב

טעמל קזבמה יבצמ לכ רובע )יולימ קזבמ( ]#[-ל יטמוטוא ןפואב הנתשמ קזבמה בצמ ,]SLAVE[ לע רדגומ קזבמה רשאכ •

.)יובכ קזבמ( ]$[

לככ . לע ץחלו ]10[ דע ]1[ -מ רואה תטילפ תמר תא רוחבל ידכ  לע ץחל

.קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ רתוי הלודג ךכ רתוי לודג ךרעהש

רתוי ךורא היהי םימוליצה ןיב חוורמה ךא ,ףצר םוליצ בצמב לועפל לוכי קזבמה •

.ההובג הטילפ תמר הרדגוהו הדימב

סליטס תונומת םע לוק תטלקה ................................................................................................. )סליטס תונומת( R

OFFON /

.תונומתה םוליצ רחאל תוינש 4-כ תיטמוטוא ליחתת הטלקהה

.הטלקהה תליחת םע טילקהל ךנוצרבש לוקה רוקמ לא המלצמה ןופורקימ תא ןווכ

ןבלה עבצה יוציפ ןונווכ ................................................................................................................................ <




:
:

.רתוי לוחכל עבצה תא תכפוה הציחל לכ
.רתוי םודאל עבצה תא תכפוה הציחל לכ

.הרדגהה עוציב רחאל  לע ץחל

SLAVE FLASH

1

MENU

BACK SET

OK

.]RED[ ןוויכל ןהו ]BLUE[ ןוויכל ןה ,תוגרד 7-ב ןבולה ןוזיא תא ןנווכל ןתינ •

טירפתה תולועפ

44

תירבע

הנומתה לש עבצה ןוג ןונווכ ....................................................................................................... PICTURE MODE

VIVID.םייח םיעבצ רצוי

NATURAL.םיילרטינ םיעבצ רצוי

הנומתה תודח ןונווכ ...................................................................................................................... SHARPNESS

)+ ןוויכל( 

: .רתוי הדח תואריהל הנומתל םימרוגו ,םישגדומ הנומתה תולובג

טולבי שערהו ןכתיי ,+ ןוויכב םזגומ ןפואב תודחה תא ןווכת רשאכ

.הנומתב

)- ןוויכל( 

:.רתוי םיכר ויהי הנומתה תולובג

הנומתה תודח ןונווכ ........................................................................................................................ CONTRAST

)+ ןוויכל( 

: הנומתה ,רתוי רורב ןפואב ורדגוי םיהכהו םיריהבה םירוזיאה

.רתוי הדח הארית

)- ןוויכל( 

: לבקת הנומתה ,םירדגומ תוחפ ויהי םיהכהו םיריהבה םירוזיאה

.רתוי ךר םשור

הנומתה תייוור ןונווכ ..................................................................................................................... SATURATION

)+ ןוויכל( 

:.רתוי םיקזח ויהי םיעבצה

)- ןוויכל( 

:.רתוי םישלח ויהי םיעבצה

תוכורא תופישחב שערה תתחפה ............................................................................................... NOISE REDUCT.

OFF.תויטיא םצמצ תויוריהמב טלוב תויהל לולע שערה .תחפוי אל שערה

ON ןתינ .שער תתחפה ןמזב לעפי אל םוליצה .ליגרהמ לופכ היהי םוליצה ןמז .תחפומ שערה

.'נש1/2-מ רתוי תויטיא םצמצה תוריהמ רשאכ קר שער תתחפהב שמתשהל

.םימייוסמ םיאשונבו םוליצ יאנתב תוליעיב לעפת אל וז הלועפ •

MENU

CAMERA MENU

BACK SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SHARPNESS

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

CONTRAST

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SATURATION

±0

טירפתה תולועפ

45

תירבע

םירדגומה םיאנתל םאתהב יטמוטוא תונומת םוליצ ............................................................................. TIMELAPSE

OFF.לטובמ הבוגת ןמז םוליצ

ON.לעפומ הבוגת ןמז םוליצ

הבוגת ןמז םוליצ תרדגה תעב

.]INTERVAL[-ו ]PICTURES[ תריחבל   לע ץחל •

.ךרעה תרדגהל  לע ץחל •

.הרדגהל  לע ץחל •

ומלוצי תואבה תונומתהו םוליצה רותפכ לע הציחלה םע םלוצת הנושארה הנומתה •

.תיטמוטוא

.גצב קלוד L ןמס ,הקספהה ןמזב •

המלצמה הנושארה הנומתה םוליצ רחאלו סיטרכל וא ימינפה ןורכיזל הטלקה תעב •

םוליצ ינפל תוינש 4 הניש בצממ שדחמ תיטמוטוא לעפות המלצמה .הניש בצמל סנכת

.האבה הנומתה

.שארמ רדגומה תונומתה רפסמ םוליצ רחאל תיטמוטוא הבכת המלצמה •

.יאנשב וא ירמגל תונועט תוללוסב שמתשהל אדו ,ךורא ןמז קרפ ךרואל תונומת םלצת םא •

.הניש בצמ ןמזב שחרתת תואבה תולועפה תחא רשאכ ליגר םוליצל רוזחתו הבוגתה ןמז בצמ תא לטבת המלצמה •

לכ וא ץחה ןצחל ,םוליצה רותפכ תלעפה ,בשחמל המלצמה רוביח ,סיטרכה הסכמ תחיתפ ,תוללוסה את הסכמ תחיתפ

.רחא רותפכ

ןמזה תקספה ,הארתה עיפות ,םוליצה תקספה ןמזב תונקורתמ תוללוסה רשאכ וא ואלמתה סיטרכה / ימינפה ןורכיזה רשאכ •

.יטמוטוא ןפואב הבכת המלצמהו קספת

.רוביח תשדע תועצמאב תונומת םוליצ ................................................................................................................ 1

OFFON /

.Olympus ידי-לע תרדגומה )היצפוא( רוביח תשדעב תדייוצמה המלצמב םוליצה תעב וז הלועפ רדגה

.ינוציח קזבמב ךרוצה תעב שמתשה .תוניפה תרתסהל םורגל לולע רוביחה תשדע םע דחי הנבומה קזבמב שומישה •

.המ ןמז ךראיי דוקימהו ןכתיי ,רוביח תשדע תרבוחמ המלצמל רשאכ •

םיטרס םע לוק תטלקה ........................................................................................................................ )םיטרס( R

OFFON /

.רוריבב טלקומ תויהל אל לולע לוקה ,לוקה רוקממ רטממ רתוי לש קחרמב הייוצמ המלצמהו הדימב •

.ליעפ וניא ]IMAGE STABILIZER[ ,]ON[ לע רדגומ )םיטרס( ]R[ רשאכ •

.טלקוי תלעופה השדעה לוקש ןכתיי ,]ON[ לע םירדגומ )םיטרס( ]R[ ןהו ]FULLTIME AF[ ןה םא •

תולועפה ילילצ תקתשהל הרדגה

SILENT MODE 6

OFFON /

.'וכו ,םצמצה ישחר ,הארתה יפוצפצ ,הייפצו םוליצ ןמזב םילעופה תולועפה ילילצ תקתשה רשפאמ וז הלועפ

TIMELAPSE

PICTURES2INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

רפסמ

:תונומתה

99 דע 2

:םוליצ חוורמ

תוקד 99 דע 1

לש םיחוורמב

הקד

טירפתה תולועפ

46

תירבע

q הייפצ בצמ טירפת

EDIT 4PLAYBACK MENU 6

RAW DATA EDIT*

2

Q*

2

P*

2

COLOR EDIT*

2

FRAME*

2

LABEL*

2

CALENDAR*

2

LAYOUT*

2

EXPRESSION EDIT*

2

FACE FOCUS*

2

INDEX*

3

EDIT*

3

MOVIE INDEX*

3

0

y

R

INDEX PLAY

.סיטרכב ךרוצ שי

1*

.טרס רחבנ רשאכ גצוי אל 2*

.תרחבנ סליטסה תנומת רשאכ גצוי אל 3*

)51 'מע( "SETUP יטירפת"

)45 'מע( "תולועפה ילילצ תקתשהל הרדגה SILENT MODE”

.) ( רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

תונומתב תיטמוטוא הייפצ

SLIDESHOW 1

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /
CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

BGM OFF / 1 / 2

.טרס לכ לש ןושארה םיירפה קר גצוי •

.תויפוקשה תגצמ לוטיבל  לע וא  לע ץחל •

ףצר םוליצ

PERFECT FIX 2

.השדח הנומתכ התוא רומשלו המלוצש הנומתה תא ןקתל תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו  תועצמאב ןקתל שיש טירפה תא רחב •

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

לכה.דחי םילעפומ תומודאה םייניעה ןוקיתו רואתה ןוקית

LIGHTING FIX הפישח-תתב םירוזא .ונקותי הנומתה לש ןיכושחה םירוזאה קר

הרואת וא עקר תרואת םע תונומת םוליצמ האצותכ םירצונה

.רתוי הריהב הריהצב םיגצומ הקיפסמ אל

REDEYE FIX.לעפומ תומודא םייניע ןוקית קר

.ןוקיתה תא לטבל ידכ  לע ץחל ,]REDEYE FIX[ תועצמאב תוהוזמ אל תומודא םייניע רשאכ •

.הכירע וא ןוקית ורבעש תונומתו תרחא המלצמב ומלוצש תונומת ,םיטרס ןקתל ןתינ אל •

.ןאולמב ונקותי אל תונומתהמ קלחש ןכתיי •

.התוכיאב עוגפל הלולע הנומתה תכירע •

הנש חול טמרופב תונומתב הייפצ

CALENDAR 3

MENU

EXIT SET

OK

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

4

67

3

2

1

5

*1

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

PERFEC T FIX

SET

OK

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

ALL

MENU

EXIT

טירפתה תולועפ

הריחבה ךסמ . לע ץחלו ]TYPE[ תועצמאב תונומתה ןיב רבעמה טקפאב רחב •

.תויפוקשה תגצמב ליחתהל ידכ  לע ץחל ,]BGM[-ב הריחב רחאל .גצומ-]BGM[

47

תירבע

.תונומתה וטלקוה וב ךיראתל םאתהב ןנוגראו ,הנשה חול טמרופב תונומתב הייפצ תרשפאמ וז הלועפ

EDIT 4

םיימלוג םינותנ טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע ....................................................................... RAW DATA EDIT

.JPEG טמרופב תושדח תונומתכ ןתרימשו םיימלג םינותנ טמרופב וטלקוהש תונומתה תמאתה

.]RAW DATA EDIT[ תועצמאב רידגהל ןתינש םיטירפ

טירפתורדגהדומע

IMAGE QUALITY

F / H / I / J / K / C / D : IMAGE SIZE

L / M : COMPRESSION

34 'מע

WB

*AUTO / PRESET / V

39 'מע

<

RED7 – BLUE743 'מע

PICTURE MODEVIVID / NATURAL44 'מע

SHARPNESS–5 – +544 'מע

CONTRAST–5 – +544 'מע

SATURATION–5 – +544 'מע

.]V[ לע רדגומ ]WB[ רשאכ תמלוצמ הנומתה רשאכ קר ןימז *

תונומתה לדוג יוניש ....................................................................................................................................... Q

C 640 x 480 / E 320 x 240

.שדח ץבוקב התוא תרמושו הנומתה לדוג תא הנשמ וז הלועפ

הנומתהמ קלח ךותיח .................................................................................................................................... P

.שדח ץבוקכ ותוא רמושו סליטסה תנומתמ קלח ךתוחו ןמסמ

. לע ץחלו ךותיחל הנומתה תריחבל   לע ץחל •

. לע ץחלו הנומתה לדוגו םוקימ ןונווכל םיבצמה תגוחבו ץחה ןצחלב שמתשה •

הנומתה עבצ ןונווכ ...................................................................................................................... COLOR EDIT

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומת לש עבצה תא תונשל ךל תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

. לע ץחלו ץחה ןצחל תועצמאב ךל יוצרה עבצה תא רחב •

BLACK & WHITE 1

.ןבל-רוחשל הנומתה תא הנשמ וז תורשפא

SEPIA 2

.הנשי הנומת לש םינווגל תונומתה תא הנשמ וז תורשפא

SATURATION 3

)HARD(

.הנומתה לש היוורה תא תרפשמ וז תורשפא

SATURATION 4

)SOFT(

.הנומתה לש היוורה תא טעמ תרפשמ וז תורשפא

הנומתל תרגסמ תפסוה ........................................................................................................................... FRAME

SET

OK

COLOR E DIT

1

4

2

3

טירפתה תולועפ

48

תירבע

.השדח הנומתכ התוא תרמושו הנומתב םיירפה תא תבלשמ ,םיירפ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב םיירפ ףיסוהל ךנוצרב הרובעש הנומתה תא רחב •

תולעמ 90-ב וא ,ןועשה ןוויכב תולעמ 90-ב הנומתה תא בבוסל ידכ  לע ץחל(

).ןועשה ןוויכל דוגינב

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

. לע ץחלו הנומתה לדוגו םוקימ ןונווכל םיבצמה תגוחבו ץחה ןצחלב שמתשה •

הנומתל תיוות תפסוה .............................................................................................................................. LABEL

.השדח הנומתכ התוא תרמושו הנומתב תיוותה תא תבלשמ ,תיוות תריחב תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

90°-ב הנומתה בוביסל  לע ץחל( . לע ץחלו ,  תועצמאב תיוותה תא רחב •

).ןועשה ןווכ דגנ וא ןועשה ןווכב

. לע ץחלו הנומתה לדוגו םוקימ ןונווכל םיבצמה תגוחבו ץחה ןצחלב שמתשה •

. לע ץחו ץחה ןצחל תועצמאב תרתוכה עבצ תא רדגה •

הנומת םע הנש חול תספדה תריצי ................................................................................................... CALENDAR

.שדח ץבוקכ התרימשו הנומתב הנשה חול בוליש ,הנש חול טמרופ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

90°-ב הנומתה בוביסל  לע ץחל( . לע ץחלו ,  תועצמאב תיוותה תא רחב •

).ןועשה ןווכ דגנ וא ןועשה ןווכב

. לע ץחלו הנשה חול ךיראת תא רדגה •

תונומת לש סקדניא דומיע תריצי ............................................................................................................ LAYOUT

ALL IMAGES.דומיעל ופסוי סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ

CALENDAR.ךיראתה יפל ורחביי דומיע עצבל הצרת ןהב תונומתהו ישדוח חול עיפוי

SEL. IMAGE.וז רחא וזב ורדגוי דומיע עצבל הצרת ןהב תונומתה

. לע ץחלו דומיע תריחבל   לע ץחל •

. לע ץחלו הנומתה דומיע גוסב רחב •

לע ץחל ]LAYOUT[ ךסמב רחבנ ]SEL IMAGE[ רשאכ( . לע ץחלו תונומתב רחב •

).ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכב 90° הנומתה בוביסל 

OK

FRAME

SETMOVE

OK

LABEL

SET

OK

CALENDA R

SET

MENU

LAYOUT

BACK SET

OK

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

טירפתה תולועפ

49

תירבע

הנומתב םינפ יוניש .............................................................................................................. EXPRESSION EDIT

.השדח הנומתכ ןתוא רומשלו ,הנומתה תיזחב תואצמנש רתויב תולודגה םינפה תא תונשל תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

. לע ץחלו היוצרה טקפאה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

.םימיוסמ םיטקייבוא רובע יוארכ והוזי אל םינפהש ןכתיי •

הנומתב םינפ תגצה ..................................................................................................................... FACE FOCUS

.השדח הנומתכ ןתוא רומשלו ,הנומתה תיזחב תועיפומש רתויב תולודגה םינפה תא תונשל תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו   תועצמאב הנומת רחב •

.םימיוסמ םיטקייבוא רובע יוארכ והוזי אל םינפהש ןכתיי •

טרסמ סקדניא תנומת תנכה ...................................................................................................................... INDEX

.םיירפ לכ רובע םילמס תללוכה השדח הנומתכ םתרימשו טרסהמ םימיירפ 9 ךותיח תרשפאמ וז הלועפ

. לע ץחלו טרס תריחבל   לע ץחל •

. לע ץחלו רומשל ךנוצרבש קלחה לש ןושארה םיירפה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

. לע ץחלו רומשל ךנוצרבש ןורחאה םיירפה תא המוד ןפואב רחב

טרסמ קלח ךותיח ....................................................................................................................................... EDIT

.שדח טרסכ ותרימש תא וא ,ותקיחמו טרסמ קלח תרדגה רשפאמ

. לע ץחלו ]OVERWRITE[ וא ]NEW FILE[ רחב •

. לע ץחלו רומשל ךנוצרבש קלחה לש ןושארה םיירפה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

. לע ץחלו רומשל ךנוצרבש ןורחאה םיירפה תא המוד ןפואב רחב

טרסמ סליטס תנומת תדיכל .......................................................................................................... MOVIE INDEX

.JPEG טמרופב סליטס תנומתכ ותרימשו טרסמ םיירפ תדיכל רשפאמ

. לע ץחלו טרס תריחבל   לע ץחל •

. לע ץחלו הדיכלל םיירפ תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

)DPOF( הספדה תורימש עוציב

PRINT ORDER

5

.סיטרכב תורמשנה תונומתה םע דחי )העשו ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ( הספדה ינותנ תרימש תרשפאמ וז הלועפ

)61 'מע( ”)DPOF( הספדה תורדגה“

טירפתה תולועפ

50

תירבע

PLAYBACK MENU

6

תונומת לע הנגה ........................................................................................................................................... 0

OFFON /

,]ERASE[ / ]SEL.IMAGE[ / ]ALL ERASE[ תועצמאב תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

.טומריפ תועצמאב וקחמיי ןלוכ ךא

ןתינ . תועצמאב ]ON[ תריחב תועצמאב הילע ןגהו ,  תועצמאב הנומת רחב •

.גצה לע גצומ 9 ,תנגומ הנומתה רשאכ .ףצרב םימיירפ רפסמ לע ןגהל

תונומת בוביס ................................................................................................................................................. y

/ U +90°V 0°t –90° /

וגצוי ןהש ךכ הלאכ תונומת בוביס תרשפאמ וז הלועפ .הייפצה ןמזב ןזואמב וגצוי ךנואמב המלצמה י"ע תומלוצמה תונומת

.הבוכת המלצמה םא וליפא ורמשי םישדח הנומת ינוויכ .ךנואמב

ירפסמ בבוסל ןתינ . תועצמאב ]t+90°[ וא ]V 0°[, ]U+90°[ תריחב ידי-לע התוא בבוסו ,  תועצמאב הנומת רחב

.ףצרב םימיירפ

סליטס תונומתל לוק תפסוה .............................................................................................................................. R

YESNO /

.תוינש 4-כ ךשמל טלקוי לוקה

.הטלקהב ליחתהל ידכ  לע ץחלו ]YES[ רחב ,הנומת תריחבל  -ב שמתשה •

.ינמז ןפואב גצוי ]BUSY[ לגרס •

טרסב הייפצ םוקימ תריחב .............................................................................................................. INDEX PLAY

.ןיוצש םוקימהמ םיגצומ םיטרס

.רחבנש םיירפהמ הייפצב ליחתהל ידכ  לע ץחל .םיירפ תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

.סקדניאב םיגצומה םימיירפה רפסמ יונישל םיבצמה תגוחב שמתשה •

ON

OFFOFF

EXIT

OK

0

SET

OK

MENU

BACK

NO

YESYES

R

EXIT

OK

y

U

t

EXIT

OK

y

U

t

EXIT

OK

y

U

t

טירפתה תולועפ

51

תירבע

תונומתה לכ תקיחמ / תורחבנ תונומת תקיחמ

ERASE

7

.תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל .תונגומ תונומת תקיחמ ינפל הנגהה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

.רומשל ךנוצרבש תונומתה לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב

.המלצמל סיטרכה תא סינכת לא ,ימינפה ןורכיזב הנומת תקיחמ תעב •

.סיטרכהמ הנומת תקיחמ ינפל המלצמל סיטרכה תא סנכה •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שמתשהל םאה גצב רשאל ןתינ •

)84 'מע( "סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שומישה"

הקיחמל תונומת תריחב ................................................................................................................... SEL. IMAGE

.R ףיסוהל ידכ o לע ץחלו הנומת תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה •

.הריחבה לוטיבל  לע בוש ץחל •

.f / S לע ץחל ,הריחבה תמלשה םע •

. לע ץחלו ]YES[ רחב •

.סיטרכהמ וא ימינפה ןורכיזהמ תונומתה לכ תקיחמ ............................................................................ ALL ERASE

.  לע ץחלו ]YES[ רחב •

SETUP יטירפת

םוליצ בצמ

SETUP

MEMORY FORMAT

)FORMAT*

1

(

BACKUP*

1

W

PW ON SETUP

MENU COLOR

SOUND SETTINGS

REC VIEW

MENU DISPLAY

CONTROL PANEL

FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUALTIME

ALARM CLOCK

VIDEO OUT

FRAME ASSIST*

2

u*

2

MY MODE SETUP*2*

3

לגר/רטמ
AEL / AFL BUTTON*

2

CUSTOM BUTTON*

2*3

MANUAL FOCUS*

2*3

SLEEP

הייפצ בצמ

.סיטרכב ךרוצ שי

1*

.n לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ ןימז אל 2*

.h לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ ןימז אל 3*

14253

6

IN

OK

S

MENU

BACK GO

SEL. IM AGE

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

MENU

EXIT SET

OK

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

טירפתה תולועפ

52

תירבע

סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ ......................................................................MEMORY FORMAT )FORMAT(

עדימה תא ריבעהל וא רומשל אדו .סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ םע קחמנ ,תונגומה תונומתה ללוכ ,םייקה עדימה לכ

.טומריפה ינפל בשחמל ינויחה

.ימינפה ןורכיזה טומריפ תעב המלצמב סיטרכ ןיאש אדו •

.סיטרכה טומריפ תעב המלצמב היהי סיטרכהש אדו •

.המלצמב םתוא טמרפל ךילע ,בשחמב טמרופש סיטרכ וא OLYMPUS תרצותמ אלש םיסיטרכב שומישה ינפל •

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה .............................................................................................. BACKUP

.ימינפה ןורכיזהמ תונומתה תא תקחומ אל םינותנ תקתעה .המלצמל ילנויצפואה סיטרכה תא סנכה

.יאנשב שמתשה וא ,הקתעהה תליחת ינפל הקיר הללוסה םאה קודב .המ ןמז תכרוא םינותנה תחטבא •

הגוצתה תפש תריחב .................................................................................................................................. W

.המלצמה השכרנ וב םוקמל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה .ךסמה תגוצת תפש תא רוחבל ןתינ

לוקה תמצועו החיתפה ךסמ תרדגה ............................................................................................. PW ON SETUP

SCREEN.)הנומת גצות אל( OFF / 1 / 2

VOLUME )לוק אלל( OFF / LOW / HIGH

.החיתפ ךסמכ סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב הרמשנש סליטסה תנומת תרדגהל  לע ץחלו ]2[ רחב •

.]VOLUME[ רידגהל ןתינ אל ]OFF[ לע רדגומ ]SCREEN[ רשאכ •

טירפתה ךסמ עבצ תרדגה ........................................................................................................... MENU COLOR

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

המלצמהמ לילצה טלפ תרדגה .............................................................................................. SOUND SETTINGS

.]SOUND SETTINGS[ תועצמאב תואבה תורדגהה תא עצבל ןתינ

)BEEP( .רותפכ תלועפ לש המצועהו לילצה גוס תרדגה •

)SHUTTER SOUND( .םוליצה רותפכ לש המצעוהו לילצה תריחב •

)8( .המלצמה לש הארתהה לילצ תמצוע ןונווכ •

)q VOLUME( .הייפצה ןמזב לוקה תמצוע ןונווכ •

BEEPSOUND TYPE12 /

VOLUME / )לוק אלל( OFFLOWHIGH /

SHUTTER SOUNDSOUND TYPE12 / 3 /

VOLUME / )לוק אלל( OFFLOWHIGH /

8

/ )לוק אלל( OFFLOWHIGH /

q VOLUME

.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ ץחה ןצחל לע  לע ץחל •

,םיבלש 5-ב ןנווכל וא ]OFF[ תורשפאב רוחבל ךתורשפאב •

.5 דע 1-מ

.]SILENT MODE[ תרדגה ידי-לע תחא תבב םילילצה לכ תא קיתשהל ךתורשפאב •

)45 'מע( "תולועפה ילילצ תקתשהל הרדגה SILENT MODE "

טירפתה תולועפ

53

תירבע

תונומתב תידיימ הייפצ ....................................................................................................................... REC VIEW

OFF ןמזב אבה םוליצל ןנוכתהל הצרתו הדימב ישומיש רבדה .גצות אל הטלקוהש הנומתה

.תמדוקה הנומתה תטלקה

ON הנורחאה הנומתב תוריהמב תופצל ךנוצרב רשאכ ישומיש .גצות הטלקוהש הנומתה

.תגצומ הנומתהש ןמזב םוליצה תא שדחל ןתינ .המלוצש

.הטלקהה ךלהמב תיניעב וא גצב הנומתה תא גיצהל םא רידגהל ידכ ]ON[ רחב •

LCD ONLY.גצה לע דימת וגצוי תוטלקומה תונומתה

CURRENT גצה לע וגצויו ,תיניעב שומיש תעב תיניעב וגצוי תוטלקומה תונומתה

.גצב שומיש תעב

גצה לע טירפת תגוצת תגצה ..................................................................................................... MENU DISPLAY

.תיניעב וא גצה לע גיצהל שי םא העיבקל האבה הלועפה תא עצב

 לע הציחל תעב •

הייפצ בצמב f / S לע הציחל תעב •
םוליצ בצמב q / > לע הציחל תעב •

LCD ONLY.גצה לע טירפתה תא דימת הגיצמ וז תורשפא

CURRENT.גצב שומיש תעב גצה לעו ,תיניעב שומיש תעב תיניעב טירפתה תא הגיצמ וז תורשפא

תולועפה טירפתל הרקבה חול ןיב רבעמ ................................................................................. CONTROL PANEL

OFF.תיניעב וא גצה לע גצומ תולועפה טירפת

ON.גצה לע גצומ הרקבה חול

)28 'מע( ”תולועפה טירפת וא הרקבה חול תועצמאב הרדגה )OK / FUNC(  רותפכ“

)29 'מע( "הרקבה חול תועצמאב תולועפ"

תונומתה לש םיצבקה תומש סופיא ..................................................................................................... FILE NAME

RESET ירפסמ .המלצמל שדח סיטרכ סנכויש םעפ לכב וספואי היקיתה רפסמו ץבוקה רפסמ

.]0001 'סמ[-ל רזוח ץבוקה רפסמו ]100 'סמ[-ל םירזוח הייקיתה

AUTO עייסמ רבדה .םדוקה סיטרכהמ םירמשנ תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ וליפא

.םיסיטרכ לש לודג רפסמ לוהינב

הייקיתה םשו ץבוקה םש הנבמ

היקית םש ץבוק םש

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

,A = רבוטקוא ,9 – 1 = רבמטפס – ראוני :שדוח

C = רבמצד ,B = רבמבונ

ץבוק 'סמ

)0001 – 9999(

)01–31( םוי

)1–C( שדוח

ץבוק 'סמ

)0001 – 999(

טירפתה תולועפ

54

תירבע

הנומתה דוביע תלועפ ןונווכ ...................................................................................................... PIXEL MAPPING

וז הלועפ ליעפהל ךרוצ ןיא .הנומתה דוביע תלועפ תאו CCD-ה תלועפ תא ןווכלו קודבל המלצמל רשפאמ םילסקיפה יופימ בצמ

יופימ תלועפל רשפאל ידכ תונומתב הייפצ וא םוליצ רחאל תחא הקד תוחפל ןתמה .הנשב םעפ העצבל ץלמומ .תורידת םיתיעל

.שדחמ לחתה ,םילסקיפה יופימ ןמזב המלצמה תא תיביכ םא .הכלהכ עצבתהל םילסקיפה

.  לע ץחל ,תגצומ ]START[ תורשפאה רשאכ .]PIXEL MAPPING[ רחב

גצה תוריהב ןונווכ ....................................................................................................................................... s

העשהו ךיראתה תרדגה ................................................................................................................................. X

.ץבוקה םש תא םיביכרמו הנומת לכ םע םירמשנ העשהו ךיראתה

.תועובק ]Y[ לש תונושארה תורפסה יתש •

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה •

לא עיגמ העשה תוא רשאכ  לע ץחל ,]Y / M / D[ לע וא ”הקד“ לע אצמנ ןמסה רשאכ ןמזה לש תקייודמ הרדגהל •

.תוינש 00

רחא ןמז רוזיאב העשהו ךיראתה תרדגה .............................................................................................. DUALTIME

OFF

עשהו ךיראתה רשאכ תוטלקומ תונומתה .]X[ לע םירדגומה העשלו ךיראתל ףילחמ

.]X[ לע םירדגומ

ON ]ON[ רחב ,ילאודה ןמזה תרדגה תעב .]DUALTIME[-ב ורדגוהש העשלו ךיראתל ףילחמ

.]DUALTIME[ לע םירדגומ העשהו ךיראתה רשאכ תוטלקומ תונומתה .ןמזה תא רדגהו

.]X[ תועצמאב רדגומה הזל ההז ךיראתה טמרופ •

.תועובק ]Y[ לש תונושארה תורפסה יתש •

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה •

X

Y M

Y M D

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

)םוי/שדוח/הנש( Y-M-D

העש

הקד

.)Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y( ךיראתה תוינבת

.הרדגהמ האיצי : 

s

SET

OK

MENU

BACK

.גצה תוריהב תא ריבגמ : 
.גצה תוריהב תא ןיטקמ : 

.הרדגהה עוציב רחאל  לע ץחל

2008 08 26 12 30

Y M D TI ME

MENU

CANCEL

DUALTIME

.הרדגהמ האיצי :

טירפתה תולועפ

55

תירבע

תוארתה תרדגה ....................................................................................................................... ALARM CLOCK

OFF.תלטובמ הארתההש וא הארתה תרדגומ אל

ONE TIME.לטבתת הרדגהה ,הארתהה לילצ תקספה םע .תחא םעפ תלעפומ הארתהה

DAILY.תרדגומ העשב םוימוי תלעפומ הארתהה

.ןימז היהי אל ]ALARM CLOCK[ ,רדגוה אל ]X[ רשאכ •

.הארתהה עמשת אל ,]ON[ לע רדגומ ]SILENT MODE[ רשאכ •

.העשהו ילאודה ןמזה ךיראת תרדגהל םאתהב הארתה עמשת ,]ON[ לע רדגומ ]DUALTIME[ רשאכ •

הארתהה תרדגה

.הארתהה תעש תא רדגהו ]DAILY[ וא ]ONE TIME[ רחב •

.הארתה תמצועו לילצ וא קינדונ רידגהל ןתינ •

TIME.הארתה תעש רדגה

SNOOZEOFF.קינדונ רדגוה אל

ON.םימעפ 7 דע ,תוקד 5 ידמ לעפות הארתהה

SOUND TYPE3 / 2 / 1

VOLUMELOW / HIGH

הארתהה תקידבו יוביכ ,תלעפה

:הארתהה תלעפה •

.הייובכ המלצמה רשאכ קר לעפת הארתהה המלצמה תא הבכ

:הארתהה יוביכ •

.המלצמה תא תובכלו הארתהה תא תובכל ידכ והשלכ רותפכ לע ץחל ,תעמשומ הארתההש ןמזב

.]OFF[ לע רדגומ ]SNOOZE[ רשאכ הבכת המלצמהו יטמוטוא ןפואב קספית הארתהה ,הלועפ לכ אלל הקד ףולחתש רחאל

:הארתהה תורדגה תקידב •

.תוינש 3 אוה יוושכעה ןמזהו רדגומה הארתהה ןמז תגצהל DISP./E לע ץחל ,היובכ המלצמה רשאכ

היזיולטב תונומתב הייפצ .................................................................................................................. VIDEO OUT

PAL /NTSC

.המלצמה השכרנ וב רוזיאל םאתהב ונתשי לדחמה תרירב תורדגה

.היזיוולטה לש ואדיווה תוא גוסל םאתהב ואדיוה תאיצי תא רדגה ,היזיוולטב המלצמהמ תונומתב הייפצל

.היזיולטל המלצמה רוביח ינפל ואידיוה תוא גוס תא קודב .רוזיא/הנידמ יפל םינתשמ היזיולט ואידיו תוא יגוס •

NTSC:ןפי ,האירוק ,ןאווייט ,הקירמא ןופצ

PAL:ןיס ,הפוריא תוצרא

SNOOZE

ALARM CLOCK

VOLUME

SOUND TYPE

TIME

MENU

EXIT SET

OK

טירפתה תולועפ

56

תירבע

היזיולטב תונומתב הייפצ

.רוביחה ינפל היזיולטהו המלצמה תא הבכ

היזיולטב תורדגה

.ואידיו תטילק בצמ לע התוא רדגהו היזיולטה תא קלדה

תוארוהב ןייע ,ואידיו תטילק תלעפה יבגל עדימל •

.היזיולטה לש הלעפהה

תואריהל םייושע גצב םיגצומה עדימהו תונומתה •

.היזיולטה תורדגהל םאתהב םיכותח

םיירפה עויס גוס תעיבק / םיירפה עויס תגוצת .............................................................................. FRAME ASSIST

OFF /

w

/

x

.גיצהל שיש םיירפה עויס גוס תא עובקל ידכ םוליצ בצמב DISP./E לע ץחל

.םיירפה עויס תא גיצת אל DISP./E לע הציחל ,תרחבנ ]OFF[ תורשפאה רשאכ

המרגוטסיהה תגצה ........................................................................................................................................ u

OFF / ON / DIRECT

.המרגוטסיהה תא גיצהל םא עובקל ידכ DISP./E לע ץחל

.הנומתב תורישי וגצוי )םודא( ןבלהו )לוחכ( רוחשה ימוחת ,]DIRECT[ לע הרדגהה תעב •

רוביחה הסכמ

)בוהצ( ואידיוה תסינכ רוביחל רבוחמ

.)ןבל( וידואה טלק רוביחלו היזיולטב

)ףרוצמ( ואידיו לבכ

רוביח-בר

המלצמב תורדגה

.הייפצ בצמב המלצמה תא קלדה

.היזיולטב גצות המלוצש הנורחאה הנומתה •

ךנוצרבש הנומתה תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה

.גיצהל

טירפתה תולועפ

57

תירבע

םוליצב תורושקה תולועפ תרימשו תרדגה ................................................................................ MY MODE SETUP

ילש בצמה תורדגה יגוס

CURRENT.המלצמה לש תויוושכעה תורדגהה תרימש

. לע ץחלו ]SET[ רחב •

.הרימשל MY MODE רחבRESET.לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

. לע ץחלו ]RESET[ רחב •

ורמשיי לדחמה תרירב תורדגה *

.]s MY MODE 1[-ב קר

CUSTOM .וז רחא וז תורדגהה תרימש

ץחלו "ילש בצמ"ב הרימשל טירפב רחב •

. לע וא  לע

. לע ץחלו טירפה תרדגה תא הנש •

)77 'מע( "ילש בצמה / הרדגהה יפ לע רותפכל תולועפ ךיישל ןתינ"

ינדיה דוקימה ןמזב הדידמה תדיחי תרדגה ................................................................................................ לגר/רטמ

m.םירטמיטנסבו םירטמב גצות

לגר.םי'צניאבו לגרב גצות

סוקופוטוא תליענו תיטמוטוא הפישח תליענ לש תולועפ םושיר .......................................................... AEL/AFL ןצחל

AE LOCK.הפישחה תליענל הלועפה תרדגה

AF LOCK.דוקימה םוקימ תליענל הלועפה תרדגה

AF LOCK + AE LOCK.הפישחהו דוקימה םוקימ תליענל הלועפה תרדגה

.םוליצ בצמב AEL AFL לע הציחל תעב הלועפה תא רידגהל ךתורשפאב

)23 ’מע( "הפישחהו דוקימה בצמ תליענ AEL AFL

MENU

SETUP

BACK SET

OK

m/ft

VIDEO OUT

FRAME ASSIST

u

MY MODE SETUP

1

2

3

4

5

MY MODE SETUP

RESET

CUSTOM

CURRENT

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

MENU

BACK SET

OK

SET

CANCEL

r1/2/3/4

r

1 MY MODE 1

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

OK

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

MENU

BACK SET

OK

RESET

CANCEL

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

טירפתה תולועפ

58

תירבע

המאתהה רותפכל תולועפ ךויש .............................................................................................. CUSTOM BUTTON

. לע ץחלו , םע םושרל שיש הלועפה תא רחב •

)77 'מע( "ילש בצמה / הרדגהה יפ לע רותפכל תולועפ ךיישל ןתינ"

ינדיה דוקימה בצמו דוקימה תטיש תריחב ................................................................................ MANUAL FOCUS

BUTTONS 78

.דוקימה ןווכל  -ב שמתשה

DIAL.דוקימה ןונווכל םיבצמה תגוחב שמתשה

ZOOM RING.דוקימה ןונווכל םוזה תעבטב שמתשה

טירקת תולצתמ רובעל ידכ םוזה תעבטב שמתשהל ןתינ אל ,ינדי דוקימ בצמב תרחבנ ]ZOOM RING[ תורשפאה רשאכ •

.ךפהלו קוחר םולצתל

ןונווכ תעב M וא S , A בצמב םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע תא תונשל ןתינ אל ,תרחבנ ]DIAL[ תורשפאה רשאכ •

.דוקימה

הנישה ןמז תרדגה .................................................................................................................................. SLEEP

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

.הלועפ ףא הלעפוה אל ובש םיוסמ ןמז קרפ ףלחש רחאל הניש בצמל תרבוע המלצמה ,הללוסה תכירצב ךוסחל ידכ

.והשלכ רותפכ וא ץחה ןצחל ,םוליצה רותפכ לע ץחל ,הניש בצממ המלצמה תא שדחמ ליעפהל ידכ

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

טירפתה תולועפ

59

תירבע

תונומת תספדה

)PictBridge( הרישי הספדה

.PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח תועצמאב תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

לש תויטרדנטסה תורדגהב שומיש ךות גצה לע תגצומה הנומתה תספדה ..................... EASY PRINT

.תספדמה

.תונושה הספדהה תורדגה תספדה ............... CUSTOM PRINT

תרבוחב ןייע .תונומת לש הרישי הספדהלו םינוש םינרצי לש תוספדמו תוילטיגיד תומלצמ רוביחל ןקת אוה PictBridge •

.PictBridge תמאות תספדמה םאה קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה

ןוגכ תספדמ יטרפמו ,ריינ לדוג ןוגכ ,תורדגה יטירפ ,םינימז הספדה יבצמ ,תספדמה לש תויטרדנטס תורדגה לע עדימ תלבקל •

.תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,'וכו וידהו ריינה תוינסחמ תא ןיקתהל דציכ ,םינימזה ריינה יגוס

EASY PRINT

.הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא ךסמב גצה 1

המלצמה לש רוביחה ברל המלצמל ףרוצמה USB לבכ תא רבחו תספדמה תא לעפה 2

.תספדמה לש USB רוביחלו

.הלק הספדה תליחת ךסמ גצוי •

.q / > -לע ץחל 3

.הליחתמ הספדהה •

  לע ץחל ,תרחא הנומת תספדהל .הנומת תריחב ךסמ גצוי הספדהה םויס םע •

. q / > לע ץחלו הנומתה תריחבל

.USB-ה לבכ תא קתנ 4

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

USB לבכ

רוביחה הסכמ

רוביח-בר

תונומת תספדה

60

תירבע

)CUSTOM PRINT( םירחא הספדה תורדגהו יבצמ

. לע ץחל ןכמ רחאלו ,59 'מעב 3 הלועפל ךסמה תגצהל 59 'מעב 2-ו 1 תולועפ תא עצב 1

. לע ץחלו ]CUSTOM PRINT[ רחב 2

.הספדה תורדגה עוציב ךרוצל הלעפהה ךירדמב שמתשה 3

הספדה בצמ תריחב

PRINT

.הרחבנש הנומתה תא סיפדמ

ALL PRINT

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה לכ תספדה

MULTI PRINT

.בכרומ דומיע טמרופב תחא הנומת תספדה

ALL INDEX וא ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה

.סיטרכב

PRINT ORDER.סיטרכב הספדהה תרימש ינותנ יפל תונומתה תספדה

)61 'מע( ”)DPOF(הספדה תורדגה“

הספדהה ריינ תרדגה

SIZE.תספדמב םינימזה ריינה ילדג תריחב

BORDLESS ןתינ אל ]MULTI PRINT[ בצמב .םהידעלב וא םיילוש םע רחב

.םיילוש ללוכ סיפדהל

PICS / SHEET בצמב ןימז .ריינ ןויליג לע סורפל ךנוצרבש תונומתה רפסמ תא רחב

.דבלב ]MULTI PRINT[

.יטרדנטס לע םירדגומ ]PICS/SHEET[-ו ]SIZE[ ,]BORDERLESS[ ,גצוי אל ]PRINTPAPER[ ךסמו הדימב •

הספדהל הנומת תריחב

.סקדניאה תגוצתמ הנומת רוחבלו םיבצמה תגוח תא בבוסל ןתינ ,ןיפולחל .סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תריחבל   לע ץחל

PRINT SINGLE[ ורחבנ רשאכ .הרחבנש הנומתה לש דחא קתוע תספדה

.םיקתוע רפסמ וא דחא קתוע וספדוי ,]MORE[ וא ]PRINT

SINGLE PRINT.תגצומה הנומתה רובע הספדה תרימש

MORE.תגצומה הנומתה רובע הספדהל עדימהו תוספדהה רפסמ תרדגה

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

ALL PRINT

PRINT MO DE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

100-0004

OK

4

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

הלעפהה ךירדמ

תונומת תספדה

61

תירבע

הספדהה ינותנו תוספדהה רפסמ תרדגה

>

.תוספדה 10 דע רוחבל ןתינ .תוספדהה רפסמ תרדגה

) ( Date

.ךיראתה םע דחי וספדוי תונומתה ,]WITH[ תרחב םא

) ( Filename

.ךיראתה םע דחי וספדוי תונומתה ,]WITH[ תרחב םא

P

ומוקימו ךותיחה לדוג ןונווכל םיבצמה תגוחבו ץחה ןצחלב שמתשה

.הכותחה הנומתה ספדות . לע ץחלו תיוותה לדוגו

. לע ץחלו ]PRINT[ רחב 4

.הליחתמ הספדהה •

.גצומ ]PRINT INFO[ ךסמ ,]ALL PRINT[ בצמב רחבנ ]OPTION SET[ רשאכ •

.]PRINT MODE SELECT[ ךסמ גצוי הספדהה םויס םע •

הספדהה לוטיב

תונומתה תרבעה ןמזב ךסמה

. לע ץחל ]PRINT MODE SELECT[ ךסמב 5

.העדוה תגצומ •

.USB-ה לבכ תא קתנ 6

)DPOF( הספדה תורדגה

תורמשנה תונומתה םע דחי )העשו ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ( הספדה ינותנ תרימש תרשפאמ הספדהה תרימש

.סיטרכב

םוליצ תונחב וא DPOF תמאות תספדמב שומיש ךות ,הספדהה תרימש תועצמאב תולקב תיבב הספדהל תונומת איצוהל ןתינ

.תוילטיגיד תומלצממ הספדה עדימ לש תיטמוטוא הטלקהל שמשמה טמרופ ןקת וניה DPOF .DPOF-ב הכימת תמייק הב

תרימש עוציב ינפל תורומש תונומת ובו סיטרכ המלצמל סנכה .סיטרכה לע תורומשה תונומת קר הספדהל רומשל ןתינ •

.תונומת

.ירוקמה רישכמב שומיש ךות םייוניש עצב .רחא רישכמ תועצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל •

הלולע וז המלצמב שומיש ךות תורימש תנזה ,רחא רישכמ תועצמאב ושענש DPOF תורימש ליכמ סיטרכהו הדימב

.תומדוקה תורימשה תא קוחמל

.סיטרכל תונומת 999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ •

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תולועפה לכ אל •

PRINT IN FO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

ALL PRINT

PRINT MO DE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

PRINT

SET

OK

CONTINUE

CANCEL

CANCEL

OK

TRANSFERRING

. לע ץחל

. לע ץחלו ]CANCEL[ רחב

תונומת תספדה

62

תירבע

הספדה תרימש עוציב

.]PRINT ORDER[ רחבו הייפצ בצמב  לע ץחל 1

. לע ץחלו ]U[ וא ]>[ רחב 2

.תרחבנה הנומתה רובע הספדה תרימש >

.סיטרכב תורומשה תונומתה לכל הספדה תרימש עוציב

U

.5 בלשל רובע ,רחבנ ]U[ רשאכ •

רחבנ ]>[ רשאכ

הספדהה תורימש רובע םימיירפה תריחבל   לע ץחל 3

.תוספדהה רפסמ תרדגהל  לע ץחלו

.n גוסמ תונומת לש הספדה תורימש עצבל ןתינ אל •

.תורחא תונומת רובע הספדה תורימש עוציב םשל 3 הלועפ לע רוזח •

הנומת ךותיח

.ךותיחה וק תגצהל םיבצמה תגוחב שמתשה •

לדוגו ומוקימו ךותיחה לדוג ןונווכל םיבצמה תגוחבו ץחה ןצחלב שמתשה •

. לע ץחלו תיוותה

. לע ץחל ,הספדהה תורימש עוציב םויס רחאל 4

. לע ץחלו העשהו ךיראתה תרדגהב רחב 5

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה NO

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה

DATE

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה

TIME

. לע ץחלו ]SET[ רחב 6

PRINT OR DER

SET

OK

<

U

EXIT

MENU

הלעפהה ךירדמ

x

10

M

2008.08.26 12:30
100-0004

4

SET

OK

0

N

ORM

SET

OK

MENU

BACK

DATE

TIME

NO

X

OK

SETBACK

MENU

PRINT OR DER

SET

CANCEL

1 ( 1)

1 ( 1

)

תונומת תספדה

63

תירבע

שדחמ הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.דבלב תודדוב תונומת רובע וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ

. לע ץחלו ]PRINT ORDER[ & ןוילעה טירפתב רחב 1

תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיאל

. לע ץחלו ]U[ וא ]>[ רחב 2

. לע ץחלו ]RESET[ רחב 3

הרחבנש הנומתה רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא

. לע ץחלו ]>[ רחב 2

. לע ץחלו ]KEEP[ רחב 3

 לע ץחלו לטבל ךנוצרבש הספדהה תורימש תלעב הנומתה תריחבל  לע ץחל 4

.0-ל תוספדהה רפסמ תתחפהל

.תורחא תונומת רובע הספדה תורימש עוציב םשל 4 הלועפ לע רוזח •

. לע ץחל ,הספדהה תורימש לוטיב םויס םע 5

. לע ץחלו העשהו ךיראתה תרדגהב רחב 6

.הספדהה תורימש תולעב תונומתה רתיל םשוית הרדגהה •

. לע ץחלו ]SET[ רחב 7

PRINT OR DER

SET

OK

<

U

EXIT

MENU

OK

SETBACK

MENU

PRINT OR DER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

תונומת תספדה

64

תירבע

OLYMPUS Master-ב שומישה

שומיש ךות בשחמל תונומתה )תרבעה( תדרוהלו בשחמל המלצמה רוביחל המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכב שמתשהל ןתינ

.המלצמל איה םג תפרוצמה OLYMPUS Master תנכותב

?OLYMPUS Master תנכות יהמ

.בשחמב תוילטיגידה תונומתה לוהינל הנכות הניה OLYMPUS Master

OLYMPUS Master תנכות תא ןקתה

.OLYMPUS Master תנכות תנקתה ינפל תואבה תכרעמה תושירדל םאות בשחמהש אדו

תוכרעמ יבגל עדימ תלבקל וז הלעפה תוארוה תרבוח לש תירוחאה הפיטעב עיפומה Olympus לש טנרטניאה רתאל שולג

.רתוי תושדח הלעפה

הדובע תביבס

WindowsMacintosh

OS Windows 2000 Professional / XP Home

Edition / XP Professional / Vista

רתוי השידח וא Mac OS X 10.3

CPUרתוי שידח וא CPU Pentium III 500 MHzרתוי שידח וא Power PC G3 500 MHz

שידח וא Intel Core Solo / Duo 1.5 GHz

רתוי

RAMרתוי וא 256 MBרתוי וא 256 MB

חישק קסיד לדוגרתוי וא 500 MBרתוי וא 500 MB

גצ םיעבצ 65,536 ,רתוי וא םילסקיפ 1,024X768

ןוילימ 16.77-ב שמתשהל ץלמומ( רתוי וא

)רתוי וא םיעבצ

םיעבצ 32,000 ,רתוי וא םילסקיפ 1,024X768

ןוילימ 16.77-ב שמתשהל ץלמומ( רתוי וא

)רתוי וא םיעבצ

םירחאIEEE 1394 רוביח וא USB רוביח

רתוי שידח וא Internet Explorer 6

שידח וא QuickTime 7-ב שמתשהל ץלמומ

רתוי

רתוי שידח וא DirectX 9-ב שמתשהל ץלמומ

IEEE 1394 )FireWire(

רוביח וא USB רוביח

שמתשהל ץלמומ( רתוי שידח וא Safari 1.0

)רתוי השידח וא 1.3 תסריגב

רתוי שידח וא QuickTime 6

תביבס תושירדב דמועה בשחמ

)64 'מע( הלעפהה

.הלחתהה ינפל םיאבה םיטירפה תא ןכה

OLYMPUS רוטילקת

Master 2

USB לבכ

OLYMPUS Master-ב שומיש

65

תירבע

בל םיש

וא תימצע הינבמ םיבשחמב לעפת תכרעמהש ךכל תוירחא תנתינ אל .הלעפה תכרעמ תנקתומ ובש בשחמב שמתשה •

.תנכדועמ הלעפה תכרעמ ילעב הלאכב

.בשחמל ופסוהש IEEE 1394 )FireWire( וא USB רוביחב שומישב הלועפל תוירחא תנתינ אל •

.רוטרטסינימדא תואשרה לעב שמתשמכ רבחתהל ךילע הנכותה תנקתהל •

עוציב ינפל )הפשאה חפ למס לא ררחשו רורג( הידמה תא ריסהל דפקה ,Macintosh בשחמב שמתשמ התא םא •

.שדחמ לוחתא עוציבב ךרוצלו הביצי אל בשחמ תלועפל םורגל לולע רבדה עוציב יא .תואבה תולועפה

בשחמל המלצמה תא רבחמה לבכה תא קתנ •

המלצמה תא הבכ •

.המלצמה לש סיטרכה/תוללוסה את הסכמ תחיתפ •

.רוטילקתב לולכה הנקתהה ךירדמב ןייע ,OLYMPUS Master תנכות תנקתהל תויחנה תלבקל

בשחמל המלצמה רוביח

.היובכ המלצמהש אדו 1

.םייובכ תיניעהו גצה •

.תסנכומ השדעה •

ךות בשחמב USB רוביחל המלצמב רוביחה בר תא רבח 2

.ףרוצמה USB לבכב שומיש

לש םוקימה תא אוצמל ידכ בשחמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע •

.USB-ה תאיצי

.תיטמוטוא קלדת המלצמה •

.USB-ה רוביחל הריחבה ךסמ גצויו קלדיי גצה •

. לע ץחלו ]PC[ רחב 3

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

תיניע

גצ

רוביחה הסכמ

רוביח-בר

OLYMPUS Master-ב שומיש

66

תירבע

.בשחמה י"ע ההוזת המלצמה 4

Windows •

תאצל ידכ "OK" לע ץחל .המלצמה תא תוהזל הסני בשחמה ,הנושארה םעפב בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ

.ףלשנ קסיד-כ ההוזת המלצמה .תגצומה העדוההמ

Macintosh •

םעפב תילטיגידה המלצמה תא רבחמ ךנה רשאכ .תוילטיגיד תונומת לוהינל לדחמה תרירב איה iPhoto תנכות

.OLYMPUS Master תא לעפהו הנכותה תא רוגס ,תיטמוטוא לועפל ליחתת iPhoto תנכות ,הנושארה

בל םיש

.בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב ולטובי המלצמה תולועפ •

רבח אלא ,בתנב שמתשת לא הזכ הרקמב .הביצי אל הלועפ םורגל לולע USB בתנ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח •

.בשחמל תורישי המלצמה תא

רחבייו ץחליי  ,3 הלועפב ]PC[ רחבנ םא OLYMPUS Master תנכות תועצמאב בשחמל תונומת ריבעהל ןתינ אל •

.]MTP[

OLYMPUS Master תנכות תא לעפה

Windows

.הדובעה ןחלושב ”OLYMPUS Master“ למס לע הלופכ הציחל ץחל 1

Macintosh

.”OLYMPUS Master 2“ הייקיתב ”OLYMPUS Master“ למס לע הלופכ הציחל ץחל 1

.ףודפדה ןולח עיפוי •

OLYMPUS לש תינושארה הרדגהה ךסמ ,הנקתהה רחאל הנושארה םעפב OLYMPUS Master תא םיליעפמ רשאכ •

.ךסמה לעש תוארוהה תא עצב .ףודפדה ךסמ ינפל וגצוי שמתשמה םושיר ךסמו Master

בשחמב המלצמה תונומת תנרקה

תורומשה תונומתה תדרוה

ןכמ רחאלו ןויעה ןולחב ”Transfer Images“ לע ץחל 1

. From Camera לע ץחל

תונומתה לכ וגצוי .המלצמהמ הרבעהל תונומתה תריחבל ןולח גצוי •

.המלצמב תויוצמה

.םובלאה םש תא ןזהו ”New Album“ רחב 2

.”Transfer Images“ לע ץחלו הנומתה יצבוק תא רחב 3

.המלשוה הדרוההש ןיצמה ןולח גצוי •

.”Browse images now“ לע ץחל 4

.ףודפד ןולחב וגצוי ודרוהש תונומתה •

OLYMPUS Master-ב שומיש

67

תירבע

המלצמה קותינ

.בהבהל הקיספה סיטרכל השיגה תרונש אדו 1

.USB-ה לבכ קותינל תואבה הנכהה תולועפ תא עצב 2

Windows

.תכרעמה שגמב Unplug or Eject Hardware למס לע ץחל 1

.תגצומה העדוהה לע ץחל

2

ץחל ,חוטב ןפואב הרמוחה תא קתנל ןתינש תנייצמה העדוה העיפומ םא

3

.OK לע

Macintosh

וא Untitled למסה תרירג תעב האצוהה למסל הנתשי הפשאה חפ למס 1

.eject תימלצ לע התוא לפהו ךושמ .הדובעה ןחלושב NO_NAME ללמסה

.המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ 3

בל םיש

גצות ,”Unplug or Eject Hardware“ לע ץחלת רשאכ :Windows •

תונכותה לכשו המלצמהמ םידרומ םניא תונומתה ינותנש אדו .הרהזא תעדוה

.לבכה תא קתנו ”Unplug or Eject Hardware“ למס לע בוש ץחל .תורוגס

וא הלעפהה ךלהמב גצומה הריהמה הלחתהה ךירדמב ןייע ,OLYMPUS Master תולועפ לע טרופמ עדימ תלבקל

.OLYMPUS Master לש הרזעב

OLYMPUS Master תנכות אלל בשחמל תונומתה תרימשו תדרוהל

רומשלו דירוהלו המלצמל ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבחל ןתינ .USB ןוסחאל תמאות המלצמה

.בשחמל המלצמה רוביחל השורד האבה הלעפהה תביבס .OLYMPUS Master תנכותב שומיש אלל תונומת

Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista :Windows

רתוי השידח וא Mac OS X 10.3 :Macintosh

בל םיש

שומישל ]MTP[ רחבו  לע ץחל ,65 'מעב 3 הלועפב ]PC[ רוחבל ןתינ ,Windows Vista תנקתומ בשחמב רשאכ •

.Windows Photo Gallery-ב

.USB רוביחב דייוצמ בשחמה םא וליפא ,תואבה הלעפהה תוביבסב תחטבומ הניא םינותנה תרבעה •

.'וכו הבחרה סיטרכ תועצמאב ףסוהש USB רוביח ילעב םיבשחמ •

תיב תרצותמ םיבשחמו לעפמב הבכרוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ •

סיטרכל השיג תרונ

OLYMPUS Master-ב שומיש

68

תירבע

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

םוליצל עדימו םיפיט

.תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תונועט תוללוסה רשאכ וליפא תקלדנ הניא המלצמה

ןוכנ וניא תוללוסה ןוויכ

.ןוכנה ןוויכב תוללוסה תא סנכה •

תוקיר תוללוסה

.ןתוא ןעט ,תונעטנ תוללוסב שומיש תעב .תושדח תוללוס סנכה •

רוקה בקע תינמז תולעופ אל תוללוסה

תוללוסה תא אצוה .המלצמה תקלדהל קיפסת אל הניעטהש ןכתייו תוכומנ תורוטרפמטב םידרוי תוללוסה יעוציב •

.המ ןמזל סיכל ןתסנכה י"ע ןתוא םמחו

סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.עיפוהל יושע ]CARD SETUP[ ךסמו סיטרכב םינותנה תא אורקל ןתינ אל ,ךלכולמ סיטרכה לש םיעגמה רוזא םא •

הכר תילטמ םע םיעגמה רוזא תא בגנ ןכמ רחאלו סיטרכה תא אצוה , לע ץחל ,]CLEAN CARD[ רחב ,הז הרקמב

.השביו

םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל

הניש בצמב המלצמה

הלועפ לכ תעצבתמ אל םא הבכנ גצהו הניש בצמל יטמוטוא ןפואב תרבוע המלצמה ,הללוסה חתמב ךוסחל ידכ •

קרפ תא רוחבל ךתורשפאב .)לעופ גצהו תפלשנ השדעה רשאכ( תקלוד המלצמה רשאכ והשלכ ןמז קרפ ךרואל

בצמב ואולמב ץחליי םוליצה רותפכ רשאכ וליפא הנומת םלוצת אל .תוקד 10 וא 5 ,3 ,1 - הניש בצמל רבעמל ןמזה

םא .הנומת םוליצ ינפל הנישה בצממ המלצמה תא ריזחהל ידכ םירחא םירותפכ וא םוליצה רותפכ תא לעפה .הז

גתמ תא רזחה .)הבכיי גצהו סנכתת השדעה( יטמוטוא ןפואב הבכת איה ,תופסונ תוקד 12 ךשמל הראשוה המלצמה

.ON בצמל הלעפהה גתמ תא רדגה ןכמ רחאלו OFF בצמל הלעפהה

)58 'מע( הנישה ןמז תרדגה SLEEP”

q לע תרדגומ םיבצמה תגוח

.םוליצ בצמ לע םיבצמה תגוח תא רדגה .גצב תונומת תגצהל הייפצ בצמ והז •

 לע תרדגומ םיבצמה תגוח

וא ,םוליצה ךירדמל םאתהב תורדגהה עוציב רחאל הנומת םלצ .םוליצה ךירדמ גצומ רשאכ תונומת םלצל ןתינ אל •

.םוליצ בצמב  רשאמ רחא בצמ לע התוא רדגהו םיבצמה תגוח תא לעפה

ןעטנ קזבמה

.הנומת םוליצ ינפל בהבהל קיספי )קזבמה תניעט( #-ש דע ןתמה •

הלוע המלצמה לש תימינפה הרוטרפמטה

,הרק רבדה םא .יטמוטוא יוביכ םורגיש רבד ,לדגת המלצמה תרוטרפמט ,המלצמה לש תכשוממה הלעפהה םע •

תולעל היושע המלצמה לש תינוציחה הרוטרפמטה .ררקתת המלצמהש דע ןתמהו המלצמהמ הללוסה תא אצוה

.הלקת לע עיבצהל ידכ הב ןיאו הליגר העפות יהוז ,שומישה ךלהמב

תקלדנ הניא תיניעה

קלדיי גצה

.תיניעל רובעל ידכ u לע ץחל •

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

69

תירבע

קלדנ וניא גצה

תקלדנ תיניעה

.גצל רובעל ידכ u לע ץחל •

.גצה וא תיניעה תא תוארל השק

המלצמה ךותב *םידא םימייק

התקלדה ינפל שבייתתו תינוציחה הרוטרפמטל לגתסת איהש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ .המלצמה תא הבכ •

.שדחמ

תרבעומ המלצמה רשאכ תשחרתמ םידאה תעפוה .םימ תופיטל םיכפוהו רהמ םיררקתמ םימה ידא רק ריוא גזמב *

.םח רדחל רק רדחמ ימואתפ ןפואב

םוליצה ןמזב גצה ךסמב םיכנואמ םיוק םיעיפומ

.הלקת הניא יהוז .גצה לע םיכנואמ םיוק תעפוהל םורגת שמשה רואב קהוב אשונ לע המלצמה ןווכ •

.יוארכ תנווכמ הניא תיניעה

.ןווכו הירטפוידה ןונווכל הגוחה תא תולק בבוס •

)9 'מע( ”רטפוידה תועצמאב תיניעה דוקימ ןונווכ“

ורדגוה אל העשהו ךיראתה

.התיינק ןמזבש הלאל םיהז םיאנתב הלעפוה המלצמה

.המלצמה תלעפה ינפל העשהו ךיראתה תא רדגה .היינקה ןמזב המלצמב העשו ךיראת ורדגוה אל •

)6 'מע( ”המלצמה תא קלדה“

)54 'מע( העשהו ךיראתה תרדגה X

המלצמהמ הפלשנ הללוסה

,ףסונב .םימי 3-כ ךשמל תוללוס אלל הראשוה המלצמה םא לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי העשהו ךיראתה תורדגה •

.לדחמה תרירב תורדגהל רתוי רהמ ורזחי העשהו ךיראתה תורדגה ,רצק ןמזל המלצמל תוסנכומ תוללוסה רשאכ

.תובושח תונומת םוליצ ינפל תונוכנ העשהו ךיראתה תורדגהש קודב

םוליצל םיפיט

אשונה לע תודקמתה

.אשונל םאתהב ,דוקימ עוציבל תונוש םיכרד תומייק

םיירפה זכרמב אצמנ וניא אשונה

.שדחמ הנומתה תא ךורעו אשונה לע דוקימה תא לענ ,םיירפה זכרמב אשונה תא םקמ •

.]AREA[ לע ]AF MODE[ תא רדגה •

)41 'מע( ”דוקימה םוחת יוניש AF MODE”

תוריהמב ענ אשונה

הציחל יצח תועצמאב( דוקימה תא לענו םלצל ךנוצרב ותוא אשונהמ חווטל המוד חווטב הדוקנ לע המלצמה תא דקמ •

.םיירפל סנכנ אשונהש רחאל םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחלו שדחמ הנומתה תא ךורע .)םוליצה רותפכ לע

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ תרדגה .הנומתה תא םלצו םצמצה תוריהמ תרדגהל S לע םיבצמה תגוח תא רדגה •

.םידמוע םה וליאכ תוריהמב םיענה םיאשונ תדיכל תרשפאמ

)17 'מע( ”תונומת םוליצל םצמצה תוריהמ יוניש S”

ךושח אשונה

.]ON[ לע ]AF ILLUMINAT.[ תא רדגה •

)42 'מע( ”ךושח םוקמב הרונה תלעפהל הרדגה AF ILLUMINAT.”

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

70

תירבע

דוקימל םישק םיאשונ

.סוקופוטואה תועצמאב דקמל השק היהי םימייוסמ םיאנתב •

שדחמ םוליצה תא ךורע ,יוצרה אשונכ חווט ותואב הובג טסרטנוק לעב אשונ לע )סוקופוטוא( דקמ ,הלאכ םירקמב

לע הציחל יצח י"ע דוקימה תליענב שומיש ךות ךנואמב המלצמה תא זוחא ,םייכנא םיוק ןיא אשונל םא .םוליצ עצבו

.םוליצ עצבו הציחל יצח ץוחל רותפכה לע הרימש ךות יקפוא בצמל המלצמה תא רזחה ,םוליצה רותפכ

תילטיגידה הנומתה בוציי תועצמאב שוטשט תעינמ

ךתורשפאב .המלצמה תעומת תא עונמל ידכ םוליצה רותפכ לע תויטיאב ץחלו םיידיה יתשב הקזוחב המלצמב זוחאל אדו

.]ON[ לע תנווכמ ]IMAGE STABILIZER[ הרדגהה רשאכ םוליצ תעב שוטשטה תא תיחפהל

)42 'מע( ”תילטיגיד הנומת בוצייב שומיש ךות תונומת םוליצ IMAGE STABILIZER”

:רשאכ תושטשוטמ ויהי תונומתהש ריבס

,דחי ילטיגידהו יטפואה םוזה תולועפב שומישה תעב אמגודל ,הקזח הלדגהל םוז תרדגהב תומלוצמ תונומתה •

וא ,תיטיא םצמצה תוריהמו ךושח אשונה •

.רחבנ  תיטיא םצמצ תוריהמ בצמ רשאכ וא קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

קזבמ אלל תובצוימ תונומת םוליצ

.)יובכ קזבמ( ]$[ לע קזבמה בצמ תא הליחת רדגה ,םיכושח תומוקמב קזבמב שומיש אלב תונומת םוליצל

]ISO[ תרדגה תא לדגה

)40 'מעב( "ISO תושיגר יוניש ISO"

ידמ תיניערג הנומתה

.תיניערג תואריהל הנומתל םורגל םילוכיה םימרוג רפסמ םימייק

בירקת תונומת םוליצל ילטיגידה םוזב שומישה

.רתוי תיניערג הנומתה הארית ךכ רתוי הלודג הלדגההש לככ לדגויו ךתחי הנומתהמ קלח ,ילטיגידה םוזה תועצמאב •

)41 'מע( "אשונה לש בירקת םוליצ DIGITAL ZOOM"

ISO תושיגר תלדגה

לולעש ,עבצב תודיחא רסוח וא םייוצר אל עבצ ימתכ תרוצב האריש ,"שער" רצווהל לולע ,]ISO[ תרדגה תלדגה םע •

שערה לוטיב ךות ההובג תושיגרב םוליצ תרשפאמה הלועפב תדייוצמ וז המלצמ .תיניערג תואריהל הנומתל םורגל

.רתוי הכומנ תושיגרב שומיש רשאמ רתוי תויניערג תונומת רוצית ISO תושיגר תלדגה ,תאז תורמל

)40 'מעב( "ISO תושיגר יוניש ISO"

טסרטנוק לעב אשונ

ךומנ

ריהב רוזיא לעב אשונ

םיירפה זכרמב דואמ

םיוק אלל אשונ

םייכנא

אצמנ וניא אשונה

םיירפה זכרמב

תוריהמב ענה אשונ םיחווטב םיאשונ

םינוש

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

71

תירבע

ןוכנ עבצב תונומת םוליצ

הלועפה הניה ]WB[ .אשונה תא ריאמה רואה רוקמ הניה תואיצמבו הנומתב םיעבצה ןיב םילדבהל הביסה •

,ילמיטפואה ןבולה ןוזיא תא תקפסמ ]AUTO[ תרדגה ללכ ךרדב .םינוכנה םיעבצה תא עובקל המלצמל תרשפאמה

. ]WB[ תרדגה יוניש תא תוסנל רתוי בוט היהיו ןכתיי אשונל םאתהב ךא

.שמש ףוטש םויב לצב אצמנ טקייבואה רשאכ •

.ןולחל בורק אמגודל ,םינפ תרואתבו יעבט רואב ראומ טקייבואה רשאכ •

.םיירפה זכרמב ןבל עבצ םייק אל רשאכ •

)39 'מע( "הנומתה עבצ ןונווכ WB”

)43 'מע( ”ןבלה עבצה יוציפ ןונווכ <"

גלש תנצס וא ןבל םי ףוח לש תונומת םוליצ

.גלשב וא םיה ףוחב שמש ףוטש םויב תונומת םוליצל םיאתמ . בצמב a וא Z םע תונומת םוליצ •

)18 'מע( "היצאוטיסל םאתהב הנצס תריחב תועצמאב תונומת םוליצ )הנצס( "

ברקל ידכ F תא ןנווכ .םייעבטה םהיעבצב רשאמ רתוי םילפא וכפהי )גלש אמגודל( םיריהב םיארנה םיאשונ •

יביטקפא הז היהיו ןכתיי ,םילפא םיאשונ םלצמ ךנה רשאכ ,ךכל דוגינב .םהלש תויתימאה תויללצל הלא םיטקייבוא

.היוצרה )הפישחה( תוריהבה תא ריבעהל אלש םימעפל יושע קזבמב שומישה .]-[ לא ןווכל רתוי

)22 'מע( ”)הפישח יוציפ( הנומתה תוריהב יוניש רותפכ F"

תוימרונפ תונומת לש המאתהב היעב

םיטקייבוא םוליצ תעב .תוימרונפ תונומת לש המאתהה תייעב תא תיחפמ יזכרמ ריצ ביבס המלצמה םע העונת •

.תובוט תואצות תקפסמ השדעה ריצ ךרואל המלצמה םע העונת ,בורקמ

םירקמב( םיאבה םירקמל טרפ ,המוקימ תא יטמוטוא ןפואב ההזמ המלצמה ,]COMBINE IN CAMERA1[ בצמב •

:).]COMBINE IN PC[ וא ]COMBINE IN CAMERA 2[ בצמב שמתשה ,הלא

,הביצי אל וא הריהמ הרוצב המלצמה םע הריהמ העונת תעב •
,)'וכו םילוחכ םיימש( הכומנ תוידוגינ לעב טקייבוא םוליצ תעב •

,אלמ ךסמב תרגסמ ךותב ענ טקייבוא םוליצ תעב •

.ךסמה לע תונומת ןיא רשאכ המלצמה םע העונת תעב •

עקר תרואת לומ אשונ לש תונומת םוליצ

תרואת לע םיעיפומ םהשכ םג רתוי םיריהב ועיפוי טקייבואה ינפ ,]ON[-כ תרדגומ םיללצה ןונווכ תייגולונכת רשאכ •

.ץוחבמ תיבה ךותב תונומת םוליצ תעב םג תיביטקפא וז הלועפ .עקר

)25 'מע( ”)םיללצ ןונווכ תייגולונכט( עקר תרואת לע עיפומה טקייבואה תרהבה f”

תרטמ ןמס לש רוזאב טקייבואה תוריהב סיסב לע הנומתה תא םלצל ןתינ ,]5[ לע רדגומ ]METERING[ רשאכ •

.עקרה תרואת לש העפשה אלל סוקופוטואה

)41 'מע( ”אשונ תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש METERING”

אשונה ינפש אלב עקר תרואת לומ אשונ םלצל ןתינ .יולימה קזבמ תלעפהל )יולימ קזבמ( ]#[ לע קזבמה תא רדגה •
.תורחא תויתוכאלמ תורואתבו טנסרואולפ תרואתבו עקר תרואתב םוליצ רובע ליעי )יולימ קזבמ( ]#[ .םיכושח ואריי

)23 'מע( "קזבמ םוליצ רותפכ #"

.הקזח עקר תרואת םע םוליצ תעב F לע הציחל ידי-לע ]+[ -ל הפישחה יוציפ תא רידגהל ץלמומ •

)22 'מע( ”)הפישח יוציפ( הנומתה תוריהב יוניש רותפכ F"

וארייו ,עקר תרואת םע םג הפישח בקע ועיפוי טקייבואה ינפ ,]FACE DETECT[ לע רדגומ ]AF MODE[ רשאכ •

.רתוי םיריהב

)41 'מע( ”דוקימה םוחת יוניש AF MODE”

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

72

תירבע

ידמ ךושח וא ידמ ריהב אשונה רשאכ

ותועמשמ םודא גצ .םודאב וגצוי םצמצה חתפמ תרדגה וא םצמצה תוריהמ A בצמב וא S בצמב תונומת םוליצ תעב •

הרקמב .ידמ הכושח וא הריהב הארית הנומתה ,הז ןפואב הנומת םלצת םא .הנוכנה הפישחה תא גישהל ןתינ אלש

.תורדגהה יונישל םיבצמה תגוחב שמתשה ,הזכ

)17'מע( ”תונומת םוליצל םצמצה חתפמ ךרע יוניש A”

)17 'מע( ”תונומת םוליצל םצמצה תוריהמ יוניש S”

ףסונ עדימו םוליצל םיפיט

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

.וז המלצמב ומלוציש תונומתה תטלקהל םיכרד יתש תומייק

ימינפה ןורכיזב תונומת תטלקה

המלצמה תא רבחל ךילע 0-ל עיגי ןוסחאל תונתינה סליטסה תונומת רפסמ רשאכו ימינפה ןורכיזל וטלקוי תונומתה •

.ימינפה ןורכיזהמ תונומתה תא קוחמל זאו תונומתה תא דירוהלו בשחמל

)ילנויצפוא( )xD-Picture סיטרכ( סיטרכב שומישה

תא קחמו בשחמל תונומתה תא דרוה ,אלמ סיטרכה רשאכ .המלצמל ותסנכה רחאל סיטרכל וטלקוי תונומתה •

.שדח סיטרכב שמתשה וא סיטרכהמ תונומתה

לא ימינפה ןורכיזב תונומתה תא קיתעהל ןתינ .המלצמל סנכומ סיטרכ רשאכ ימינפה ןורכיזל וטלקוי אל תונומתה •

.]BACKUP[ הלועפב שומיש ךות סיטרכה

)52 'מע( סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה BACKUP"

)84 'מע( סיטרכה

ןסחאל ןתינש םיטרסה ךרואו סליטסה תונומת רפסמ

סליטס תונומת

IMAGE SIZECOMPRESSIONרומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ימינפ ןורכיז 1 GB חפנב סיטרכב שומיש

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

RAW3648 x 2736סוחד אל336869

F

3648 x 2736

L

99204205

M

1818397402

H

2560 x 1920

L

1818404410

M

3535770789

I

2048 x 1536

L

2728615627

M

515311421184

J

1600 x 1200

L

4344954984

M

768016831776

K

1280 x 960

L

636613901453

M

10711623692558

C

640 x 480

L

22326449205814

M

363484799510660

D

1920 x 1080

L

4041888913

M

727615991683

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

73

תירבע

טרס

IMAGE SIZEFRAME RATEףיצר הטלקה ךרוא

ימינפ ןורכיז 1 GB חפנב סיטרכב שומיש

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

C

640 x 480

N

תוינש 25תוינש 25תוקד 9

תוינש 25

תוקד 9

תוינש 28

O

תוינש 51תוינש 51תוקד 18

תוינש 44

תוקד 18

תוינש 56

E

320 x 240

N

תוקד 1
תוינש 9

תוקד 1

תוינש 10

תוקד 25

תוינש 26

תוקד 25

תוינש 49

O

תוקד 2

תוינש 16

תוקד 2

תוינש 20

תוקד 50

תוינש 7

תוקד 51

תוינש 38

שדח סיטרכב שומישה

אמגודל ומכ ,הנוש היצקילפאל שמשמה סיטרכב וא סופמילוא תרצותמ סיטרכ ונניאש סיטרכב שמתשמ התא םא •

.סיטרכה טומריפל ]FORMAT[ הלועפב שמתשה ,בשחמל

)52 'מע( "סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפ MEMORY FORMAT )FORMAT("

תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

.)בשחמל רוביחה תעב( םידרומ וא םיטלקומ טרס וא הנומת •

ןורכיזהו רמשהל אל הנומתה ינותנ םילולע ךכ .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב תואבה תולועפה תא עצבת לא •

.ךיפה יתלב ןפואב םגפהל סיטרכה וא ימינפה

.סיטרכה הסכמ/תוללוסה את הסכמ תא חתפ •

.סיטרכהו הללוסה תא אצוה •

.USB-ה לבכ תא קתנ •

הללוסה ייח תכראה

.הללוסה חוכב עוגפל הלולע תונומת תומלוצמ אלש תעב תואבה תולועפה תחא עוציב •

.ילטיגידה הנומתה בוצייו סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םוליצה רותפכ •

.םוזב ךשוממ שומיש •

.]ON[ לע רדגומ ]FULLTIME AF[ •

.בר ןמז ךשמל קולד ראשוה גצה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

םירותפכ / םיטירפתהמ תולועפ רוחבל ןתינ אל

םיגצומה טירפת יטירפ רוחבל ןתינ אל( .ץחה ןצחלב שומישה תעב םיטירפתהמ הריחבל םינתינ אל םימייוסמ םיטירפ •

.)רופאב

.יחכונה םוליצה בצמב םיטירפ רידגהל ןתינ אל •

.רדגוה רבכש טירפ בקע הרדגהל םינתינ םניאש םיטירפ •

]AF MODE[ תורשפאב רוחבל ןתינ אל ,]MF[ לע רדגומ דוקימה בצמ רשאכ

.ץוחל רותפכה רשאכ הרדגהל םינתינ םניא םיטירפהמ קלח •

.]#[ ו ]%[

.  לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ הלועפה תורדגה תא תונשל ןתינ אל •

.המלצמב סיטרכ ןיא רשאכ תומייוסמ תולועפב שמתשהל ןתינ אל •

]PANORAMA[ / ]PRINT ORDER[ / ]FORMAT[ / ]BACKUP[

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

74

תירבע

לדחמה תרירב רוזחש

,לדחמה תרירב תורדגהל תורדגהה תא ריזחהל ידכ .המלצמה יוביכ רחאל וליפא תורדגההמ קלח הריזחמ וז המלצמ •

.]RESET

[ עצב

טרפ( המלצמה יוביכ רחאל םג תורמשנ תורדגהה n לע וא P, A, S, M לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

.]TIMELAPSE[

-ו ]Y, ]PANORAMA ימוליצ לש תורדגהל

רובע טעמל( לדחמה תרירב יכרעל תורזוח תורדגהה  לעוא h לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

]IMAGE QUALITY[

)35 'מע( ”לדחמה תרירב תורדגהל הרזח םוליצה תולועפ יוניש RESET”

ץוחב גצב תופצל השק רשאכ הפישחה רושיא

.הקזח הרואתב םוליצה תעב )הפישחה תא רשאל השק היהיו( גצה תא תוארל השק

המרגוטסיהה תגצהל ךשמתמ ןפואב DISP./E לע ץחל

.םידדצה ינשמ ןזואי ףרגהו םיינוציחה םיילושב זכרתי ףרגהש ךכ הפישחה תא רדגה •

המרגוטסיהה תאירק

.הרוחש הבורב הארית הנומתה הז םיירפמ ידמ לודג קלח תאלממ הגספהו הדימב

1

.הנבל הבורב הארית הנומתה הז םיירפמ ידמ לודג קלח תאלממ הגספהו הדימב

2

.סוקופוטואה תרטמ ןמס ךותב רואה רוזיפ תא גיצמ המרגוטסיהב קוריב ןמוסמה קלחה

3

”העשה תקידב/טירפתה ךירדמ תגצה/ ךסמה לעש עדימה יוניש DISP./E רותפכ“

)26 'מע(

תיניעב שומיש

) 22 'מע( ”)תיניע / גצ( רותפכ u”

תולקת רותיאל םיפיטו הייפצל הרזע

המודאה ןיעה תא ןקתל ןתינ אל

.ןיעה םניאש םיקלחה תא ןקתל היהי ןתינ .המודאה ןיעה תא ןקתל היהי אלו ןכתיי הנומתל םאתהב •

הנומתב דכלנ רואה

.הלילב קזבמה םע םוליצ תעב ,ריוואב קבאה ירגרג ידי-לע ףקתשמ הנומתב דכלנה רואהש ןכתיי •

הייפצל םיפיט

.ימינפה ןורכיזהמ הנומתב הייפצ

סיטרכה תא ףולשו המלצמה תא הבכ .ימינפה ןורכיזב הנומתב תופצל היהי ןתינ אל ,המלצמל סיטרכ סנכומ רשאכ •

.המלצמה לש ימינפה ןורכיזב ונסחואש תונומתב תופצל ידכ

ומלוצש תונומתה יבגל ףסונ עדימו תורדגהה תנבה

.גצומה עדימה תומכ יונישל ךשמתמ ןפואב DISP./E לע ץחל .DISP./E לע ץחלו הנומתב הפצ •

)26 'מע( ”העשה תקידב/טירפתה ךירדמ תגצה/ ךסמה לעש עדימה יוניש DISP./E רותפכ“

היוצרה הנומתה לש הריהמ הגצה

תגוצת( הנש חול טמרופב וא )סקדניא תגוצת( םילמסכ תונומתה תא גיצהל ידכ הייפצ בצמב םיבצמה תגוח תא בבוס •

.)הנש חול

)22 'מע( "בירקת םולצתב הייפצ / הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת םיבצמה תגוח"

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

75

תירבע

סליטס תונומת םע טלקומה לוק תקיחמ

ןתינ היהי אלו ןכתיי .טקש לש תרזוח הטלקה עצב ,הזכ הרקמב .ותוא קוחמל ןתינ אל ,הנומתל לוק תפסוה רחאל •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב םוקמ יד ןיאו הדימב לוק טילקהל

)50 'מע( "סליטס תונומתל לוק תפסוה R"

בשחמב תונומתב הייפצ

בשחמה גצ לע התוללכב הנומתב הייפצ

הנומתב הייפצהו 1024 x 768 איה גצה תרדגה רשאכ .בשחמה תורדגהל םאתהב הנתשי בשחמה גצ לע גצומה הנומתה לדוג

.ףודפד אלל הלוכ הנומתב תופצל ןתינ אל ,100% -ב 2048 x 1536 לש הנומת לדוגב Internet Explorer תועצמאב תעצבתמ

.בשחמה גצ לע הלוכ הנומתב הייפצל םיכרד רפסמ תומייק

תונומתב הייפצ תנכותב שומיש ךות הנומתב הייפצ

.ףרוצמה רוטילקתה תועצמאב OLYMPUS Master 2 תנכות תא ןקתה •

ךסמה תרדגה יוניש

הלעפהה תוארוהב ןייע ,בשחמב תורדגהה יוניש יבגל עדימל .הדובעה ןחלוש לעש תוימלצה תא שדחמ ןגראל ןתינ •

.בשחמה לש

המלצמב האיגש תעדוה תלבק תעב

ךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

q

CARD ERROR

.סיטרכב היעב תמייק.שדח סיטרכ סנכה .סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

q

WRITE PROTECT

.סיטרכה לע בותכל ןיא .בשחמב )דבלב האירקל( תנגומ תטלקומה הנומתה

.דבלב האירקל תרדגה תא לטבו בשחמל הנומת דרוה

<

MEMORY FULL

אלו םוקמ יד ןיא ימינפה ןורכיזב

.םישדח םינותנ טילקהל ןתינ

.תויוצר אל תונומת קחמ וא שדחה סיטרכה תא סנכה

ינפל סיטרכב תובושחה תונומתה לש םינותנה תא רומש

.בשחמל הלאכ תונומת דרוה וא ,ןתקיחמ

q

CARD FULL

ןתינ אלו םוקמ יד ןיא סיטרכב

.םישדח םינותנ טילקהל

תא דרוה .יוצר אל עדימ קחמ וא סיטרכה תא ףלחה

.הקיחמה ינפל בשחמל תובושחה תונומתה

L

NO PICTURE

וא ימינפה ןורכיזב תונומת ןיא

.סיטרכב

.תונומת לכ םיליכמ םניא סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה

.תונומת טלקה

r

PICTURE ERROR

איהו הרחבנש הנומתב היעב תמייק

.המלצמב תגצומ תויהל הלוכי הניא

המלצמה תא גיצהל ידכ תונומת דוביע תנכותב שמתשה

הנומתה ץבוק תאז תושעל ןתינ אלו הדימב .בשחמב

.םוגפ

r

THE IMAGE

CANNOT BE EDITED

ומלוצש תונומת ורחבנו הדימב

היהי אל ,תרחא המלצמ תועצמאב

.ןתוא ךורעל ןתינ

.תונומתה תכירעל תונומת דוביע תנכותב שמתשה

CARD-COVER OPEN

.חותפ סיטרכה הסכמ.סיטרכה הסכמ תא רוגס

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

76

תירבע

ךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

g

BATTERY EMPTY

.הקיר הללוסה ,תונעטנ תוללוסב שומיש תעב .תושדח תוללוס סנכה

.ןתוא ןעט

הקיספהש הטלקה

המלצמל רשפאל ידכ

.ררקתהל

.עגר ןתמה

]IMAGE STABILIZER[ רשאכ

הרוטרפמטה ,]ON[ לע רדגומ

בקע הלוע המלצמה לש תימינפה

ןמז ךשמל הפוצרה טרסה תטלקה

.םוליצה תקספה תמרגנ ךכ ,ךורא

.ףסונ םוליצ ינפל המ ןמז ךשמל ררקתהל המלצמל חנה

]IMAGE STABILIZER[ רשאכ םלצל ןתינ תרחא

.]OFF[ לע רדגומ

.תררקתמ המלצמה

.עגר ןתמה

םינותנה תא אורקל ןתינ אל

.טמרופמ אל סיטרכה וא .סיטרכב

תא אצוה . לע ץחל ,]CLEAN CARD[ רחב •

הכר תילטמ םע םיעגמה רוזא תא הקנו סיטרכה

.השביו

םינותנה לכ . לע ץחלו ]FORMAT[u]YES[ רחב •

.וקחמנ סיטרכב

.ימינפה ןורכיזב האיגש תמייק

םינותנה לכ . לע ץחלו ]FORMAT[u]YES[ רחב

.וקחמנ סיטרכב

NO CONNECTION

ןוכנ תרבוחמ הנניא המלצמה

.תספדמל וא בשחמל

.ןוכנ בוש רבחו המלצמה תא קתנ

NO PAPER

.תספדמב ריינ ןיא.תספדמב ריינ ןעטה

NO INK

.תספדמב ויד ןיא.תספדמב תינסחמה תא ףלחה

JAMMED

.עקתנ ריינה.עוקתה ריינה תא אצוה

SETTINGS

CHANGED

קרופ תספדמה לש ריינה שגמ

יוניש ןמזב הלעפ תספדמהש וא

.המלצמב תורדגהה

.המלצמב תורדגהה יוניש ןמזב תספדמה תא ליעפת לא

PRINT ERROR

וא/ו תספדמב היעב תמייק

.המלצמב

ןקתו תספדמה תא קודב .תספדמהו המלצמה תא הבכ

.שדחמ התקלדה ינפל תולקתה תא

r

CANNOT PRINT

תורחא תומלצמב ומלוצש תונומת

תועצמאב תוספדומ תויהל ולכוי אל

.וז המלצמ

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

IN

OK

SET

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

77

תירבע

ילש בצמה / הרדגהה יפ לע רותפכל תולועפ ךיישל ןתינ

הלועפMY MODE SETUPCUSTOM BUTTONדומע

P / A / S / M / f

P

–6 'מע

F

P

–22 'מע

'סמ

P

–17 'מע

SHUTTER

P

–17 'מע

קזבמ בצמ

P

–23 'מע

&

P

–27 'מע

f

P

–28 'מע

Y

P

–25 'מע

MONITOR )u(*1

P

–22 'מע

ZOOM*2

P

––

IMAGE QUALITY

PP

34 'מע

IMAGE SIZE

PP

34 'מע

COMPRESSION

PP

34 'מע

WB

P

–39 'מע

ISO

P

–40 'מע

DRIVE

P

–40 'מע

FINE ZOOM

PP

41 'מע

DIGITAL ZOOM

PP

41 'מע

METERING

P

–41 'מע

AF MODE

PP

41 'מע

FULLTIME AF

PP

42 'מע

AF PREDICT

PP

42 'מע

.AF ILLUMINAT

P

–42 'מע

IMAGE STABILIZER

PP

42 'מע

w

P

–43 'מע

QFLASH

PP

43 'מע

)סליטס תונומת( R

PP

43 'מע

<

P

–43 'מע

PICTURE MODE

P

–44 'מע

SHARPNESS

P

–44 'מע

CONTRAST

P

–44 'מע

SATURATION

P

–44 'מע

.NOISE REDUCT

PP

44 'מע

TIMELAPSE

P

–45 'מע

)רוביח תשדע( 1

P

–45 'מע

INFO

P

–26 'מע

FRAME ASSIST

P

–56 'מע

u

P

–56 'מע

.תיניעב וא גצב שמתשהל םא עבק

1*

לש דקומ ךרוא לע םיססבתמ הלא םירפסמ( מ"מ 520 וא מ"מ 300 ,מ"מ 150 ,מ"מ 50 ,מ"מ 26 ןיבמ רחב ,]ZOOM[ רובע 2*

.)מ"מ 35 תמלצמ

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

78

תירבע

םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה

תולועפ r בצמב .הטמ העיפומה הלבטב ןייע ,םיפסונ םיטרפל .םימייוסמ םוליצ יבצמב הרדגהל תונתינ אל תומייוסמ תולועפ

.]MY MODE SETUP[ טירפתב םירדגומה םיבצמל םאתהב ונתשי תומייוסמ

תולועפ לע תולח הרדגה תולבגמ ,יבטימ טקפא חיטבהל ידכ .םוליצה בצמל תומאתומ תורדגהה , בצמב

.) תועצמאב תונמוסמ( תומיוסמ

םוליצ בצמ

הלועפ

h

PASM



n

דומע

קזבמ בצמ

AUTO

PPP

–––23 'מע

!

PPP

–––23 'מע

#

PPPPP

–23 'מע

H

PPPPP

–23 'מע

SLOW#

PPPPP

–23 'מע

SLOW!

PPPPP

–23 'מע

SLOW2#

PPPPP

–23 'מע

$

PPPPP

–23 'מע

F

PPPP

–

PP

22 'מע

םצמצ חתפמ ךרע––

P

–

P

––17 'מע

םצמצ תוריהמ–––

PP

––17 'מע

&

PPPPPP

27 'מע

%

PPPPPP

27 'מע

Y

PPPPPP

28 'מע

INFO

PPPPPP

–26 'מע

יטפוא םוז

PPPPPP

*1

21 'מע

AE LOCK–

PPP

––23 'מע

AF LOCK–

PPPP

–23 'מע

AF LOCK + AE LOCK–

PPP

––23 'מע

f

PPPPPP

25 'מע

IMAGE QUALITY–

PPPP

––34 'מע

IMAGE SIZE

PPPPPP

34 'מע

COMPRESSION

PPPPP

–34 'מע

FRAME RATE––––––

P

35 'מע

WB–

PPPPPP

39 'מע

ISO–

PPPP

*2

–40 'מע

DRIVE–

PPPP

*3

–40 'מע

FINE ZOOM–

PPPP

–41 'מע

DIGITAL ZOOM–

PPPPP

41 'מע

METERING–

PPPPP

41 'מע

AF MODE–

PPPP

–41 'מע

מצב מיקוד–

PPPP

–24 'מע

FULLTIME AF–

PPPPP

42 'מע

AF PREDICT–

PPPP

–42 'מע

AF ILLUMINAT.–

PPPP

–42 'מע

IMAGE STABILIZER–

PPPPPP

42 'מע

w

–

PPPP

–43 'מע

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

79

תירבע

םוליצ בצמ

הלועפ

h

PASM



n

דומע

QFLASH

–

PPPP

–43 'מע

)סליטס תונומת(R

–

PPPP

–43 'מע

PANORAMA–

P

––––36 'מע

<

–

PPPPPP

43 'מע

PICTURE MODE–

PPPP

––44 'מע

SHARPNESS–

PPPPPP

44 'מע

CONTRAST–

PPPPPP

44 'מע

SATURATION–

PPPPPP

44 'מע

.NOISE REDUCT–

PPPP

*4

–44 'מע

TIMELAPSE–

PPPP

–45 'מע

)רוביח תשדע( 1

–

PPPPP

45 'מע

)םיטרס( R

––––––

P

45 'מע

]R[ רשאכ בירקת םולצת עוציבל .םוליצה ןמזב יטפואה םוזב שמתשהל ןתינ אל ,]ON[ לע רדגומ )םיטרס( ]R[ רשאכ 1*

.]ON[ לע ]DIGITAL ZOOM[ תא רדגה ,]ON[ לע רדגומ )םיטרס(

.םינימז םניא ]HIGH ISO AUTO[-ו ]AUTO[ 2*

.ןימז וניא ]BKT[ 3*

.הכורא הפישחב םוליצ ןמזב ]ON[ לע עובק 4*

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

80

תירבע

חפסנ

המלצמב לופיטה

המלצמה יוקינ

:המלצמה ץוח

תא בגנ .בטיה טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

הגופס תילטמב שמתשה ,םיה ףוחב המלצמב תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה

.בטיה טחסו םייקנ םימב

:תיניעו גצ

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

השדע

.תושדע יוקינ תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קבאה תא בושנ •

בל םיש

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןזנבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא •

.תכלכולמ הראשוה השדעהו הדימב השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע •

ןוסחא

ררוואמו שבי ,רירק םוקמב המלצמה תא ןסחאו סיטרכהו יאנשה ,תוללוסה תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב •

.בטיה

.המלצמה תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה •

בל םיש

.היזורוקל םורגל לולע רבדהו תויה םיימיכ םירמוחב םילופיט םיעצוממ םהב תומוקמב המלצמה תראשהמ ענמה •

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

.בצמל רתויב םיאתמה םרזה רוקמב רחב .םיאבה תוללוסה יגוסב שמתשהל ןתינ ,המלצמל תופרוצמה תוללוסל ףסונב

=

AA ןיילקלא תוללוס

.םוליצה יאנתלו תוללוסה ןרציל םאתהב הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ

)תונעטנ תוללוס( NiMH AA תוללוס

.ןעטמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ףסונ עדימ האר .תוינוכסחו תונעטנ תוללוס ןניה NiMH סופמילוא תוללוס

.םיאבה םיגוסהמ תוללוסב שמתשהל ןתינ אל =

AA םויתיל תוללוס / AA )R6( דייריסקוא תוללוס / AA )R6( )ןמחפ-ץבא( ןגנמ תוללוס / )CR-V3( םויתיל תללוס

)R6(

.שומיש השענ ןהב תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ =

.רהמ ןקורתהל תוללוסל םרוגה רבד הטמ תוטרופמה תולועפה עוציב תעב הפוצר למשח תכירצ תמייק =

.םוזב בר שומיש השענ •

.ילטיגידה הנומתה בוצייו סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םוליצה רותפכ •

.]ON[ לע ]FULLTIME AF[ תא רדגה •

.בר ןמז ךשמל קולד ראשוה גצה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

גיצהל אלב תובכל הלולע המלצמה ,המוד ןפואב.'וכו םוליצה יאנתל ,ןרציל ,הללוסה גוסל םאתהב הנתשמ הללוסה ייח ךרוא

=

.רתוי ההובג תוריהמב תוללוסה בצמ תארתה תא גיצהל הלולע וא תוללוסה בצמ תארתה תא

חפסנ

81

תירבע

ינוציח קזבמ םע םוליצ

ידועיי ינוציח קזבמב שומיש

.קזבמ םע םוליצ תוטיש לש רתוי בחר ןווגמ לש ןורתיה תא לצנל ךל רשפאמ Olympus FL תרדסמ ידועיי ינוציח קזבמב שומיש

.הנבומה קזבמה ומכ ןפוא ותואב ,המלצמה לש הפישחה תורדגהו קזבמה בצמ תא יטמוטוא ןפואב ההזמ ידועיי ינוציח קזבמ

וב שמתשהל וא המלצמה לש ןוילעה הקלחב המחה לענל ורוביח ידי-לע המלצמה םע שומישל רתוהש ינוציח קזבמ רבחל ןתינ

.)ילנויצפוא( FL-CB02 םגדמ תבשות לבכבו )תילנויצפוא( FL-BK01 םגדמ קזבמ תבשות םע בולישב

.ינוציחה קזבמה תא רבחו ץחה ןוויכב המחה לענה הסכמ תא טסה 1

.קזבמל תוולנה הלעפהה תוארוהב ןייע ,ינוציחה קזבמה רוביחל תוארוה תלבקל •

.ינוציחה קזבמה תרסה רחאל המלצמה לע הרזח ותוא בכרהו ודבאל אל ידכ חוטב םוקמב המחה לענה הסכמ לע רומש •

.ינוציחה קזבמה תא קלדה 2

.TTL-AUTO לע קזבמה לש םיבצמה תגוח תא רדגה •

.ותקלדה ינפל המלצמל קזבמה תא רבחל אדו •

.קזבמה בצמ תא רידגהל ידכ בושו בוש # לע ץחל 3

)23 'מע( "קזבמ םוליצ רותפכ #"

בל םיש

.Olympus FL-40 םגדמ ינוציחה קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

.המחה לענל רבוחמ ינוציח קזבמ רשאכ הנבומה קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

ןייע ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .םיוסמ ןמז קרפ ףלחש רחאל יטמוטוא ןפואב הבכנ קזבמה ,ינוציח קזבמב שמיש תעב •

.קזבמל תוולנה הלעפהה תוארוהב

חפסנ

82

תירבע

דרפנב השיכרל םינתינה םיינוציח םיקזבמב שומיש

רואה תומכ תא ןנווכל ידכ המלצמב שמתשהל ןתינ אל .המחה לענל רוביחל ןתינה ינוציח קזבמ לכב שמתשהל ךתורשפאב

.Olympus FL תרדסמ קזבמ טעמל ,דרפנב שוכרל ןתינש ינוציח קזבממ טלפנה

)82 'מע( "םימאות םיינוציח םיקזבמ"

.המלצמל ותוא רבחו המחה לענל ינוציחה קזבמה תא רבח 1

.קזבמל תוולנה הלעפהה תוארוהב ןייע ,ינוציחה קזבמה רוביחל תוארוה תלבקל •

םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ תא רדגה 2

)17 'מע( תונומת םוליצ ךרוצל םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע יוניש M

תא רידגהל ץלמומ ,יבטימ טקפא תלבקל קזבמב שמתשהל ידכ .תושטשוטמ תונומת רוציל הלולע תיטיא םצמצ תוריהמ •

.תוינש 1/300 -ל 1/200 ןיב םצמצה תוריהמ

.ינוציחה קזבמה תא קלדה 3

.ותקלדה ינפל המלצמל קזבמה תא רבחל אדו •

ךרע תאו ISO תושיגר תא רדגהו AUTO-ל ינוציחה קזבמב קזבמה תמצוע תרקב תא רדגה 4

לש םצמצה חתפמ ךרעלו ISO -ה תושיגרל םיאתיש ךכ ינוציחה קזבמה לש םצמצה חתפמ

.המלצמה

.קזבמל תוולנה הלעפהה תוארוהב ןייע ,ינוציחה קזבמה לש קזבמה תרקב בצמ תריחבל תוארוה תלבקל •

בל םיש

לע רדגומ קזבמה בצמ רשאכ םג לעפוי קזבמה .דרפנב שכרנה ינוציח קזבמ לע לח וניא המלצמב רדגומה קזבמה בצמ •

.המלצמב )יובכ קזבמ( ]$[

.וב שומישה ינפל המלצמה םע ןרכנוסמ ינוציחה קזבמה םא קודב •

םימאות םיינוציח םיקזבמ

.דרפנב שכרנש ינוציח קזבמב שומישה ינפל םיאבה םיטירפה תא קודבל דפקה

בצמב ינוציח קזבמב שומיש השענ םא .ינוציחה קזבמב תומאתה עצבל תושרוד ינוציח קזבמב שומיש ןמזב תופישח )

1(

.המלצמב ISO תושיגרו f-רפסמ תורדגהל המאתהל ןתינה קזבמב שמתשה ,יטמוטוא

הפישחהש ןכתיי ,המלצמב תורדגומה הלאל תומאות ינוציחה קזבמב ISO תושיגרו יטמוטואה f-רפסמ תורדגה םא םג )2(

וא ינוציחה קזבמב ISO ךרע תא וא יטמוטואה f-רפסמ תא םאתה ,הזכ הרקמב .םוליצה יאנתל םאתהב גשות אל הנוכנה

.ינדי בצמב חווטה תא בשח

בצמב רצק חווטמ םוליצ תעב ,תאז םע .השדעה לש הייארה תיווז תא הסכמה הרואת תיווז םע ינוציחה קזבמב שמתשה )

3(

רוא תצפה קפסמש בחר םאתמב דיוצמה ינוציח קזבמב שמתשהל ץלמומ .ךתחיי ךסמה לש ןותחתה קלחהש ןכתיי ,בחר

.הבחר

לכ אל ,רתוי ךורא קזבמה ןמז םא .תוחפ וא תוינש 200 / 1 לש האלמ הטילפב קזבמ ןמז לעב ינוציח קזבמב שמתשה )4(

.הפישחל םורתי רואה

תא שבשל לולע ,Olympus FL הרדסל ךייש וניאש ,ולש רזיבאב וא תרושקת תלוכי לעב ינוציח קזבמב שומישה )5(

.הלועפ ללכמ האיצוהל ףאו המלצמה תלועפ

חפסנ

83

תירבע

סופמילוא לש יטוחלא RC קזבמ תכרעמ םע םוליצ

םלצל ךתורשפאב ,וז תיטוחלא קזבמ תכרעמ םע .סופמילוא לש יטוחלא RC קזבמ תכרעמ םע ירשפא יטוחלא קזבמב םוליצ

.םיינוציחה םיקזבמל המלצמה ןיב תרושקתל שמשמ ללכומה קזבמה .םיבורמ םייטוחלא םיקזבמ תועצמאב תונומת

.ינוציחה קזבמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,יטוחלא קזבמב שומישה לע םיטרפ תלבקל

יטוחלא קזבמ לש הרדגה חווט

חווטה .ןלהל תוטרופמ הרדגהה חווט יבגל תויחנהה .המלצמה ןוויכל הנופ יטוחלאה ןשייחהש ךכ יטוחלאה קזבמה תא םקמ

.הפיקמה הביבסל םאתהב הנתשמ

.קזבמה תא קלדהו ,יטוחלאה קזבמה לש הרדגהה חווט לא תוסחייתה ךות קזבמה תא םקמ 1

לש הצובקהו ץורעה תא רדגהו ,RC בצמל ותוא רידגהל ידכ קזבמב MODE רותפכ לע ץחל 2

.)ורחביי C וא B םא לעפי אל קזבמה( A-ל הצובקה תא רדגה .קזבמה

ותואל ]CH1[– ]CH4[ תא רדגה ןכמ רחאלו ,המלצמב ]QFLASH[ ךותמ ]RC#[ רחב 3

.קזבמה ומכ ץורע

)43 'מע( ינוציח קזבמב שומישל הרדגה QFLASH

.הנבומה קזבמה תא ףולשל ידכ UP# לע ץחל 4

.קזבמ בצמ רחב 5

.RC בצמב ירשפא וניא המודא-ןיע תתחפהל קזבמ •

קזבמה תלועפ תא קודבל ידכ ןויסינל תונומת המכ םלצ ,םוליצה תולועפ תמלשה רחאל 6

.תונומתהו

.קזבמהו המלצמה לש םיאלמה םינווחמה לע הניעטו הקידב ךות םלצל לחתה

7

בל םיש

םיקזבמ השולשמ רתויב שמתשהל אל ץלמומ ,שמתשהל ןתינ םהבש םייטוחלאה םיקזבמה רפסמל הלבגה ןיאש ףא לע •

.תוידדה תוערפהמ האצותכ קזבמה תלועפב םישוביש עונמל ידכ

קזבמ םע םוליצל הנבומה קזבמב שמתשהל ןתינ אל .יטוחלאה קזבמב הטילשל שמשמ הנבומה קזבמה ,RC בצמב •

.הז בצמב

לעפי אל יטוחלאה קזבמב םוליצש ןכתיי .תוינש 4 -ל םצמצה תוריהמ תא רדגה ,ירוחא ןורכניס לש היצזינורכניס עוציבל •

.תיטיא םצמצ תוריהמב שומיש תעב יוארכ

טלפנה קזבמה ןוויכ

קוחרמ ןשייח

המלצמה ןוויכ

5m

50°

100°

50°

10

m

30°

30°

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

חפסנ

84

תירבע

דויצב ליעי שומיש

סיטרכה

.ילנויצפואה סיטרכב תונומת טילקהל ןתינ

.םליפ תמלצמב םליפל המוד רבד ,המלצמב תונומת תטלקהל םיעצמא םניה סיטרכהו ימינפה ןורכיזה

.בשחמב ןדבעל וא המלצמהמ תולקב קוחמל ןתינ סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב וטלקוהש תונומת

.הפלחה וא קוריפל ןתינ אל ימינפה ןורכיזה תודיינ ןוסחא תוידמב ומכ אלש

.רתוי הלודג תלוביק לעב סיטרכב שומיש ךות לדגומ תויהל לוכי תורומשה תונומתה רפסמ

.סיטרכה ןכות םושירל הז םוקמב שמתשהל ןתינ סקדניאה רוזא

1

.ךידיב הז קלחב עגית לא .סיטרכל םיסנכנ המלצמהמ םירבעומ םינותנה וב קלחה םיעגמה

2

םימאות םיסיטרכ

)יטרדנטס ,H / M גוס( xD-Picture Card )MB 16– GB2(

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שומישה

.הייפצהו םוליצה תולועפ ןמזב סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שמתשהל םאה גצב רשאל ןתינ

םוליצ בצמ הייפצ בצמ

ןורכיז ןווחמ

ימינפה ןורכיזב שומישה תעב :B

סיטרכב שומישה תעב :למס אלל

בל םיש

תביתכ וא תאירק עוציב ןמזב תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמו תוללוסה את הסכמ תא חותפל ןיא •

.שומישמ סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה תא איצוהלו סיטרכל וא ימינפה ןורכיזב עדימל קזנ םורגל לולע רבדה .םינותנ

יאנש

.בר ןמז ךשמל תויפוקש תגצמ תצרה תעב וא בשחמל תונומת תדרוהכ בר ןמז תוכרואה תומישמל ישומיש יאנשה

.וז המלצמ רובע רחא יאנשב שמתשת לא

בל םיש

תורדגהה .תלעופ המלצמהש ןמזב רוביח-ברה תא וא יאנשה תא קתנת וא רבחת וא הללוסה תא ןיעטת וא קרפת לא •

.ךכמ תועפשומ תויהל תולולע המלצמה לש תוימינפה תולועפה וא

.יאנשה לש הלעפהה תוארוה תרבוח תא אורקל גאד •

10

M

2008.08.26 12:30 4

100-0004

IN

N

ORM

10

M

P

4

IN

N

ORM

חפסנ

85

תירבע

ל"וחב יאנשב שומישה

,תאז םע .םלועה לכב V AC )50 / 60 Hz( 240 דע 100 V לש םייתיבה למשחה יעקש בור תועצמאב יאנשב שמתשהל ןתינ •

שג .ריקב עקשל םיאתהל ידכ םאתמב ךרוצ היהיש ןכתיו ותרוצב הנוש תויהל יושע יתיבה עקשה ,רוזאל וא הנידמל םאתהב

.םיטרפ תלבקל תועיסנה ןכוסל וא הקינורטקלאה תונחל

.יאנשל קזנ םורגל םילולע םהו תויה תועיסנל חתמ יריממב שמתשת לא •

SAFETY PRECAUTIONS

תוריהז

למשח תכמ תנכס

חותפל אל אנ

לא ,למשח תכמ תנכס תתחפהל תוריהז

.שומישל םידעוימ םניאש םיקלח םיאצמנ םינפב .)ירוחאה יוסיכה וא( הסכמה תא קרפת

.סופמילוא לש תורישה תקלחמל לופיטה ךרוצל הנפ

דועיתב תועיפומה תובושח הקוזחתו הלעפה תוארוה לע ךל עידומ שלושמ ךותב האירק ןמיס

.הז רצומל ףרוצמה

םרגהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא הרומח העיצפ

םרגהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא העיצפ

קזנ םרגהל םילולע הז למס תחת עיפומה עדימל תויצ אלל רצומב שומיש השעייו הדימב

.ךרע בר עדימ ןדבא וא ,דויצל

!הנכס

תוחל תלעב הביבסב ותוא ליעפת וא םימל הז רצומ ףושחת וא קרפת לא םלועל

.למשח תכמ וא הפירש תנכס עונמל ידכ ההובג

תויללכ תוחיטב תוארוה

שומישל דועיתהו הלעפהה תוארוה לכ לע רומש .רצומב שומישה ינפל הלעפהה תוארוה לכ תא ארק – תוארוהה לכ תא ארק

.ידיתע

םלועל שמתשת לא .ןויקנ יכרצל החל תילטמב קרו ךא שמתשה .ןויקנ עוציב ינפל למשחה עקשמ הז רצומ דימת קתנ – ןויקנ

.הז רצומ יוקינל תינגרוא הסימת לש גוס לכב וא יוקינ סיסרת וא לזונ לש גוס לכב

.סופמילוא י"ע שומישל ץלמומה ףסונ דויצב קרו ךא שומיש השע ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטבל – ףסונ דויצ

.ריואה גזממ הנגהב םיקסועה םיקרפה תא ארק ,ריואה גזממ ןגומ הנבמ ילעב םירצומל תוחיטב תוארוה יבגל – תוחלו םימ

.סיסב וא הנכ ,הביצי הבוצח לע יתוחיטב ןפואב ותוא בכרה רצומל קזנ עונמל ידכ – םוקימ

.דבלב רצומה תיות לע ראותמה םרזה רוקמל הז רצומ רבח – םרז רוקמ

.עקשהמ דיימ ותוא קתנ ,םיקרב תפוס תשחרתמ יאנשב שומישה ןמזבו הדימב – קרב

.העיצפ עונמל ידכ רצומל יתכתמ ץפח םלועל רידחת לא – םירז םיצפח

ללוכ םוח רצויה רישכמ וא דויצ לש גוס לכ וא ,הריכ ,םוח רגוא ,רוטאידרכ םוח רוקמל בורק הז רצומ ןסחאת לא םלועל – םוח

.ואירטס ירבגמ

חפסנ

86

תירבע

המלצמב לופיטה

הנכס

.םיצצופתמ וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא =

.בורק חווטמ )'וכו ,םינטק םידלי ,תוקונית( םדא ינב ןוויכב LED-הו קזבמה תא ליעפת לא =

הלולע םימלוצמה יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה .םימלוצמה לש םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע •

.ינמז היאר ןדבאל םורגל

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה =

םיאבה םינכוסמה םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו םינטק םידלי לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה •

:השק העיצפ םורגל םילולעה

.קנח תמירג ,המלצמה תעוצרב תודכליה •

.םינטק םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש העילב •

.רחא דלי יניע לא וא דליה יניע לא קזבמה לש הלעפה •

.המלצמה יקלח תזזהמ האצותכ תמרגנה העיצפ •

.המלצמה ךרד םיקזח תורואב וא שמשב טיבת לא =

.םיחל וא םיקבואמ תומוקמב המלצמה תא ןסחאת וא שמתשת לא =

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא =

תוריהז

.התביבסב ןשע וא םישער ,םיליגר אל תוחירב תנחבה םא המלצמב שמתשהל דימ קספה =

.םיידיב תויוכ וא הפירש םרגהל הלולע תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא •

.תוחל םיידיב המלצמה תא ליעפת וא קיזחת לא

=

.תוהובג תורוטרפמטל הפושח תויהל הלולע איה םהב תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא =

אוה םא יאנשה וא ןעטמה תא ליעפת לא .קלדהל הלולע המלצמה תומייוסמ תוביסנב ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע •

.הפירשל םורגלו רתי םומיחל םורגל לולע .)הכימשב אמגודל( הסוכמ

.הכומנ הרוטרפמטמ האצותכ היוכ עונמל ידכ תוריהזב המלצמב לפט

=

:םיאבה םירבדל בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב היווכל םורגל לולע רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמהו הדימב •
היוכ םרגהל הלולע ,הז בצמב המלצמה תא קיזחתו הדימב .םמחתת המלצמה ךורא ןמז קרפל הלעפהה רחאל •

.הכומנ הרוטרפמטב

שבל .הביבסה תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע המלצמה ףוג תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב לופיטה ןמזב רשפאה תדימב תופפכ

.העוצרב תוריהזב לפט

=

.השק העיצפל םורגלו - םיצפחב תולקב ספתהל הלולע איה .המלצמה תאישנ ןמזב העוצרהמ רהזה •

חפסנ

87

תירבע

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

וא למשח תוכמ תמירג וא ,ץוציפ ,הפירש ,רתי םומיח ,הפילד תוללוסהמ עונמל ידכ תואבה תובושחה תוארוהל תייצ

.תויוכ

הנכס

.םיאתמה ןעטמבו Olympus NiMH תוללוסב קרו ךא שמתשה •

.תוללוסה תא ףורשת וא םמחת לא םלועל •

.'וכו םיקדהמ ,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל ןהמ עונמל ידכ תוללוסה ןוסחא וא תאישנ ןמזב רהזה •

.'וכו םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהובג תורוטרפמטל ףשחיהל תולולע ןה וב םוקמב תוללוס ןסחאת לא םלועל •

קרפל הסנת לא םלועל .םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ תופילד עונמל ידכ תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה •

.המודכו המחלה י"ע ,םייוניש הב תושעל וא הללוסה תא

.יאופר לופיט תלבקל דימ שגו םירק םימב ידיימ ןפואב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רדח תוללוסה לזונו הדימב •

.יאופר לופיט תלבקל דיימ ותוא אבה ,תועטב הללוס עלב דליו הדימב .םינטק םידלי ידי עגממ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא •

הנכס

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש •

.ץוציפ וא הפירש תמירג וא רתי םומיח ,הפילד תוללוסהמ עונמל ידכ הז רצומב שומישל תוצלמומה תוללוסב קר שמתשה •

.)'וכו הנוש חתמ ילעב וא םינוש םינרצי לש תוללוס ,תוקירו תונועט תוללוס ,תושדחו תונשי תוללוס( תוללוס םלועל ברעת לא •

.CR-V3 וא םויתיל ,ןיילקלא תוללוס םלועל ןיעטהל הסנת לא •

.הלעפה תוארוהב עיפומל םאתהב ןמוקמל תוריהזב תוללוסה תא סנכה •

תופילדל םורגל לולע רבדהו תויה ,ערקנ דדובמה רמוחה םא וא דדובמ רמוחב הסוכמ וניא ןפוג םא תוללוסב שמתשת לא •

.העיצפ וא הפירש ,לזונ

תוריהז

.ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל תולולע תוללוסה .המלצמה תלעפה רחאל דימ תוללוסה תא ףולשת לא •

.הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה •

.תואבה )R6( AA תוללוסב שמתשהל ןתינ אל •

.ןהב שמתשת לאו ןתוא ןיעטהל קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטנ אל תוללוסו הדימב •

.הרובש וא הקודס איהו הדימב הללוסב שמתשת לא •

שמתשהל קספה ,הלעפהה ןמזב רחא ןפוא לכב הנתשמ וא ,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסהו הדימב •

.המלצמב

םירק םימרוז םימ תועצמאב תידיימ עוגנה רוזיאה תא ףוטשו דגבה תא רסה ,רועה לע וא דגב לע הפלד הללוסהו הדימב •

.יאופר לופיט תלבקל דיימ שג ,רועה תא ףרוש לזונהו הדימב .םייקנו

.תכשמתמ הדיערל וא תוקזח תוכמל תוללוסה תא םלועל ףושחת לא •

תיקלח הסוכמ ןפוגש תוללוס

רמוחב ללכ הסוכמ וניא וא

.דדובמה

ןהלש - יבטוק רשא תוללוס
י"ע םיסוכמ אל ךא םימרומ

.דדובמה רמוחה

אלו םיחוטש ןהיבטוקש תוללוס

רמוחה י"ע אלמ ןפואב םיסוכמ

שמתשהל ןתינ אל( .דדובמה

יבטוק םא וליפא הלא תוללוסב

).תיקלח םיסוכמ -

חפסנ

88

תירבע

שומישה תביבסב תוריהז

תקייודמה היגולונכטה לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא שומישב איה םא ןיב הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

.הב הייוצמה

,םי יפוח ,שמשה לש הרישי הנירק .םיינוציק םייוניש םירבוע םהב וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהב תומוקמ •

.םידא רישכמ וא )'וכו ןנצמ ,הריכ( םירחא םוח תורוקמ תברקב וא ,תולוענ תוינוכמ

.קבא וא לוח תוביבסב •

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב •

תוארוה תא םג ארק ,ריואה גזממ ןגומ הנבמ ילעב םירישכמ תלעפה תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב •

.םהלש הלעפהה

.תוקזח תודיערל םיטונה תומוקמב •

.תושק תודיערל וא תוכמל התוא ףושחת וא המלצמה תא ליפת לא •

.המלצמה תא לפקת לא .הבוצח לע התבכרה תעב הבוצחה שאר תרזעב המלצמה בצמ תא ןווכ •

.למשח יעגמב המלצמב עגית לא •

וא ,CCD-ב לפרע ,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל קזנ םרגהל לולע ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא •

.תופירש םורגל לולע

.חוכב השדעה תא ךושמת וא ףחדת לא •

שבוע וא םידא תורצווה עונמל ידכ ןוסחאל רירקו שבי םוקמב רחב .ךורא ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל הללוסה תא אצוה •

.הרושכ תלעופ איהש אדול ידכ םוליצה רותפכ לע הציחלו התקלדה י"ע ןוסחאה רחאל המלצמה תא קודב .המלצמה ךותב

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב תוראותמה הדובעה תביבס תולבגהל דימת תייצ •

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

לא .דבלב סופמילוא לש תוילטיגיד תומלצמב שומישל תודעוימ )םימייוסמ םירוזיאב תולולכ( NiMH סופמילוא תוללוס •

.רחא רישכמב הלא תוללוסב שמתשת

ןהב השענ אלו הדימב וא ,הנושארה םעפב ןהב שומישה ינפל )םימייוסמ םירוזיאב תולולכ( NiMH תוללוס דימת ןעטה •

.בר ןמז ךשמל שומיש

.דחי )4 וא 2( )םימייוסמ םירוזיאב תולולכ( תוללוס לש םיטס דימת ןעטה •

.NiMH לש הזמ רצק ןיילקלא תוללוס ייח ךרוא היהי םימייוסמ םירקמב .ץוחנ רבדה םא אלא ןיילקלא תוללוסב שמתשת לא •

.NiMH תוללוסב שמתשהל ץלמומ .תוכומנ תורוטרפמטב דחוימב ,םילבגומ ןיילקלא תוללוס יעוציב

.)ןמחפ-ץבא( AA ןגנמ תוללוסב המלצמב שמתשהל ןתינ אל •

לככ בר םוחב תוללוסה לעו המלצמה לע רומשל הסנ ,תוכומנ תורוטרפמטב תוללוס תועצמאב המלצמה תלעפה תעב •

.רדחה תרוטרפמטב םמומיח רחאל םייחל תוכומנ תורוטרפמטב תונקורתמה תוללוס ריזחהל ןתינ .רשפאה

:NiMH תוללוס רובע םיצלמומ הרוטרפמט יחווט •

)104 F° דע 23 F°( 40 °C דע 0 C° .............. הלעפהה

)104 F° דע 23 F°( 40 °C דע 0 C° .................. הניעט

)86 F° דע -4 F°( 30 °C דע -02 C° ................. ןוסחא

אצוה .ןהיעוציב לע עיפשהל וא תוללוסה ייח תא רצקל תולולע הלא םיחווטל ץוחמ תוללוסה לש ןוסחא וא תנעטה ,תלעפה •

.הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת

.NiCd וא NiMH תוללוסב שומישה ינפל תופרוצמה תוארוהה תא ארק •

.תוללוסה וא םוליצה יאנת יפל הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ •

תא אוצמל השק היהיו ןכתי .ל"וחל העיסנה ינפל דחוימבו ךורא לויטל האיציה ינפל תופסונ תוללוס לש לודג יאלמ שוכר •

.העיסנה ןמזב שומישב תוצלמומה תוללוסה

אלמו ןהיבטק תא תוסכל אדו ,תוקיר תוללוס לש ןתכלשה תעב .ונלש הטנלפה יבאשמ לע רומשל ידכ תוללוסה תא רזחמ •

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחה רחא דימת

חפסנ

89

תירבע

LCD גצ

.גצל קזנב וא הייפצה בצמב האיגשל םורגל לולעה רבד ,הדח אל תויהל הלולע הנומתה תרחא ;חוכב גצה לע ץחלת לא •

.הלקתב רבודמ ןיא ,גצה לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותו ןכתיי •

היהי אל אוה ,הלקתב רבודמה ןיא .גצב םיעטוקמ תואריהל םייושע וילוש ,המלצמה תועצמאב ךנואמב אשונב הייפצ ןמזב •

.הייפצ בצמב הנחבהל ןתינ

תעב .ינמז ןפואב הנתשי ועבצש וא קלדהל ידכ רתוי ךורא ןמזל קקדזי LCD גצ ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

תוחפ םיעוציב ויהי LCD גצל םא .םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ ,דואמ םירק תומוקמב המלצמה תלעפה

.תוליגר תורוטרפמטב םיבוט תויהל ורזחי םיעוציבה תוכומנה תורוטרפמטה ללגב םיבוט

גצ לע עובק ןפואב עיפוהל םילולע םיריהב וא םירוחש רוא ימתכ .הובג קויד תלעב היגולונכטב רצוי גצב שמשמה LCD-ה •

.הלקת הניא יהוז .גצב לכתסמ התא הב תיוזה וא וינייפאמ בקע עבצבו הרוצב דיחא תויהל אלש יושע םתכה .LCD-ה

תורחאו תויקוח תורעה

'ג דצ לש תועיבת לכ לע וא ,קוחכ הז רישכמב שומיש לע הצפת וא םיקזנ ללגב תוירחאב אשית וא הצפת אל סופמילוא •

.תוארוהל םאתהב אלש רצומב שומיש בקע ומרגייש

האצותכ םימרגנה הכלהכ הז רישכמב שומיש י"ע םיעבתנה םייוציפ לכב וא םיקזנל תוירחאב אשית וא הצפת אל סופמילוא •

.תונומתה ינותנ תקיחממ

תוירחאה לע רותיו

אל איהו ןאכ םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב ןיב ,תוירחאב אשית אל סופמילוא •

םייארקאה ,םימרגנה םיקזנל וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש תזמורמ תוירחא לכל הרקמ םושב תיארחא היהת

וא שומישהמ םיעבונה )יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע םיחוור ןדבא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ( םיפיקעה וא

תלבגה וא תלילש תא תוריתמ ןניא תומייוסמ תונידמ .דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה יאמ

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלע תועיפומה תולבגמהש ךכ םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחאה

.סופמילואל תורומש וז הלעפה תוארוה תרבוחל תויוכזה לכ •

הרהזא

תאשונ הניא סופמילוא .םירצויה תויוכז יקוח לע הריבע תווהל לולע םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב שומישה וא רתיה אלל םוליצ

.תויוכזה ילעב לש םהיתויוכזב םיעגופה םירחא םישעמל וא שומישל ,רתיה אלל םוליצל תוירחאב

םירצוי תויוכז תעדוה

וא ינורטקלא ,יעצמא םושבו הרוצ םושב הנכותב וא הז בותכ רמוח לש קלח ףאב שמתשהל וא םלצל רוסא תורומש תויוכזה לכ

.סופמילוא לש שארמ בותכ רתיה אלל ,עדימ רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב שומיש וא הטלקהו םוליצ ללוכ ,ינאכמ

לולכה עדימב שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,הנכותב וא הז בותכ רמוחב לולכה עדימב שומישל סחיב תוירחאב האישנ היהת אל

.שארמ ךכ לע העדוהל תובייחתה אלל הנכותב וא הז םוסרפב םינכתו תונוכת תונשל תוכזה לע תרמוש סופמילוא .ןאכ

חפסנ

90

תירבע

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

תנגהו הביבסה-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ CE ןומיסה

..הפוריאב הריכמל תודעוימ הז ןומיסב תונמוסמה תומלצמ CE .ןכרצה

הפשאה יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה ןייצמ ]IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ[ למסה

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא .יפוריאה דוחיאה תונידמב

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

תוירחאה תולבגמ

ךותב )תוקפוסמה הלעפההו הקוזחתה תוארוהל םאתהב( ןוכנ שומיש וב השענש תורמל הז רצומב םימגפ ולגתהו הדימב .

1

Olympus Imaging Europa GmbH תרבחל רושקה סופמילוא לש השרומ ץיפמ לצא השיכרה ןמזמ םייתנש לש הפוקת

שורדל יד .סופמילוא תטלחה יפל םולשת אלל ףלחוי וא ןקותי הז רצומש ירה ,http://www.olympus.com רתאב עיפומו

םות ינפל שכרנ רצומה ולצא ןכוסל תוירחאה תדועת תאו רצומה תא ותיא איבהל חוקלה לע ,תוירחאל םאתהב ויתויוכז תא

Olympus Imaging Europa GmbH תרבחל הרושקה סופמילוא לש תרחא תוריש תדיחי לכל וא ,תוירחאה תונש יתש

לוכי חוקלה הנשה תב תימואלניבה תוירחאה תפוקת ןמזב .http://www.olympus.com : :טנרטניאה רתאב עיפומש יפכ

.סופמילוא לש תוריש תנחת תמייק תונידמה לכב אלש ךכל בל םיש .Olympus לש תורש תנחת לכב רצומה תא ריזחהל

תויולעה לכל תוירחאב אשייו ותוירחא לע סופמילוא לש השרומה תורישה לא וא סופמילוא ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה .

2

.רצומה תלבוהב תוכורכ ויהיש

ךותב םיעיפומה םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוהב תאשל שרדיי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא .

3

.הלעמ הרכזוהש תוירחאה תפוקת

םיקרפב וא הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלועפ אמגודל( ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ )א(

)'וכו הלעפהה תוארוה לש םירחא

השרומ תוריש תנחת וא סופמילוא רשאמ רחא םרוג י"ע םיעצובמה 'וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ )ב(

.סופמילוא לש

.רצומה תשיכר רחאל 'וכו הכמ ,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ )ג(

תורוקמו יתביבס םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב ,ןופטש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ )ד(

.םיניקת אל למשח

תברקב ,םיהובג תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש אמגודל( יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ עריאש םגפ לכ )ה(

.'וכו המיאתמ אל הקוזחת )'וכו םינכוסמ םירמוח תברקב וא ןילטפנכ םיקיזמ ידימשמ

.'וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ )ו(

.המלצמה תיב םינפ לא ורדחש 'וכו ץוב ,לוח בקע םרגנש םגפ לכ )ז(

.רישכמה םע דחי רזחות אל וז תוירחא תדועתו הדימב )ח(

,הנוקה םשב ,היינקה ךיראתבו שדוחב ,הנשב רושקה לכב תוירחאה תדועתב אוהש גוס לכמ םייוניש ועצבתהו הדימב )ט(

.הרדיסה רפסמבו רכומה םשב

.וז תוירחא תדועת םע דחי גצוי אל היינקה רושיאו הדימב )י(

.תוללוסהו השדעה הסכמ ,העוצרה ,קיתרנכ ,רחא דויצ לכ הסכמ הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא .

4

לש גוסל תוירחא לכ םילולכ אל .רצומה תפלחה וא ןוקיתל איה וז תוירחא תרגסמב סופמילוא לש תידעלבה התוירחא .

5

קזנ וא ןדבא לכ יבגל רבדה רומא דחוימב ,רצומב םגפ בקע חוקלה עגפנ םהמ וא םימרגנה םיפיקע וא םירישי קזנ וא ןדבא

האצותכ םרגנה ןדבא לכ רובע וא רצומה םע דחי שומיש השענ םהב רחא דויצלו םיקלחל וא םיטרסל ,תושדעל םימרגנה

.ךכמ האצותכ תועפשומ אל קוחב תועובקה תונקתה .םינותנ ןדבאמ וא ןוקיתב הייחדמ

חפסנ

91

תירבע

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

רחא דועיתו הדימב וא השרומ ןכוס י"ע וא סופמילוא י"ע אלומת תוירחאה תדועתו הדימב קר הפיקת היהת וז תוירחא .

1

וא םלוכ ואלומי היינקה ךיראתו שדוח ,תנשו ירודיסה רפסמה ,ןכוסה םש ,ךמשש אדו ,ןכל .המויקל המיאתמ החכוה ליכמ

.תוירחאה תדועתל םיפרוצמ )רצומה גוסו היינקה ךיראת ,ןכוסה םש תא תנייצמה( היינקה תלבק וא ירוקמה ןובשחהש

םיטרופמהמ ךמסמ ףאו האלומ אל תוירחאה תדועתו הדימב םולשת אלל תוריש תתל ברסל תוכזה לע תרמוש סופמילוא

.ףקת ונניא וא םלש ונניא לולכה עדימהו הדימב וא ףרוצי אל הלעמ

.שדחמ קפנות אל איהו תויה חוטב םוקמב וז תוירחא תדועת לע רומש .

2

.סופמילוא לש םישרומה םיימואלניבה תורישה ינתונ לש http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב המישרב ןייע .3

םיירחסמ םילמס

.International Business Machines Corporation לש ירחסמ למס וניה IBM •

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft •

.Apple Inc לש ירחסמ למס אוה Macintosh •

.ירחסמ למס וניה xD-Picture Card™ •

.םהילעב לש םיירחסמ םילמס וא/ו םיימושר םיירחסמ םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

Design Rule for Camera File System/ ינקת םניה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המלצמה יצבק תוכרעמ ינקת •

.Japan Electronics and Information Technology Industries Association )JEITA( ידי-לע ועבקנש DCF

חפסנ

92

תירבע

SPECIFICATIONS

המלצמ =

רצומה גוס:)הנרקהו םוליצל( תילטיגיד המלצמ

הטלקה תכרעמ

סליטס תונומת: המלצמ יצבק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב( JPEG ,תילטיגיד הטלקה

םיימלג םינותנ ,)]DCF[

םימישי םינקת: Exif 2.2, Digital Print Order Format )DPOF(, PRINT Image Matching

III, PictBridge

סליטס תונומת םע דנואס:Wave טמרופ

טרס:AVI Motion JPEG

ןורכיז:ימינפ ןורכיז

)יטרדנטס ,H / M גוס( xD-Picture Card ) MB 16– GB2(

יביטקפאה םילסקיפה 'סמ:םילסקיפ 10,000,000

תונומתה ףוסיא רישכמ:)gross( םילסקיפ 10,700,000 ,)ינושאר עבצ ןנסמ( CCD 1

השדע: תמלצמב מ"מ 520 לע מ"מ 26-ל ךרע הווש( מ"מ 92 לע 4.6 סופמילוא תשדע

)מ"מ 35

תירטמוטופ הטיש:זכרמה סיסב לע הדידמ ,דקומ תדידמ ,תילטיגיד ESP תדידמ

םצמצ תוריהמ:)תוקד 8 םומיסקמ :הכורא הפישחב( תוינש 1/2000 דע 15

םצמצ חתפמ:F8.0 דע F2.8

םוליצ חווט:)ורקאמ בצמ/ליגר( )T( ∞ דע 'מ 1.2 , )W( ∞ דע 'מ 0.1

)ורקאמ רפוס בצמ( ∞ דע רטמ 0.01

גצ:תודוקנ 230,000 םע ,LCD ינועבצ "TFT2.7 גצ

קזבמ תניעט ןמז: שומיש ךות רדחה תרוטרפמטב קזבמה לש האלמ הניעט רובע( תוינש 7 -כ

)אלמ ןפואב הנועטה הללוסב

רוביח:ינוציח חתמל רוביח

)רוביח-בר( A/V OUT רוביח ,USB רוביח

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2000

הדובע תביבס

הרוטרפמט: 0 °C to 40 °C )32 °F to 104 °F( )operation( /

–20 °C to 60 °C )–4 °F to 140 °F( )storage(

תוחל:)ןוסחא( 90% דע 10% / )הלועפ( 90% דע 30%
םרז תקפסא:סופמילוא יאנש וא )עברא( NiMH תללוס / AA ןיילקלא

םידמימ:)תוטילב אלל( )D( מ"מ 87.5 x )H( מ"מ 84 x )W( מ"מ 118.5

לקשמ:סיטרכו תוללוס אלל םרג 445

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םילולע םיטרפמהו הנבמה

חפסנ

93

תירבע

א

70 ............................................................... סוקופוטוא

39 ................................ WB V תחא העיגנב ןבול ןוזיא

ב

52 ..................................................... W הפש תריחב

43 .......................................... w קזבמה תמצוע תרקב

ה

61 ................................................ < הספדה תורדגה

50 ................................................................ 0 ןגה

59 ......................................................... הרישי הספדה

75 ........................................................ האיגש תועדוה

50 ................................... R סליטס תונומתל לוק תפסוה

74 ,56 ,26 .......................................... r המרגוטסיה

22 ........................................... U בירקת תנומת תגצה

21 ,19 ,6 ........................................... n טרס תטלקה

45 ....................................... R םיטרס םע לוק תטלקה

43 ............................ R סליטס תונומת םע לוק תטלקה

56 ...................................................... היזיולטב הנרקה

ז

41 ,21 .................................................................. םוז

21 ............................................................... יטפוא םוז

84 ............................................................ ימינפ ןורכיז

19 ............................................................. הייפצה ןמז

19 ................................................. ללוכה הטלקהה ןמז

73 ................................................ םיטרסה תטלקה ןמז

ח

47 .............................................................. P ךותיח

62 ....................................................... )DPOF( ךותיח

61 ................................................ )PictBridge( ךותיח

22 .................................................................. הפישח

ט

28 ........................................................ Y ימצע רמייט

25 ....................................... f םיללצ ןונווכ תיגולונכט

י

39 ......................................................... 3 ןנועמ םוי

39 .................................................. 5 שמש ףוטש םוי

כ

56 ,3 ............................................................. AV לבכ

67 ,65 ,64 ,59 ,3 ........................................ USB לבכ

54 .............................................. r גצה תוריהב ןונווכ

84 ,52 ,36 ,5 .................................................... סיטרכ

84 ,36 ,5 ........................................ xD-Picture סיטרכ

ל

29 ............................................................... הרקב חול

9 ............................................................. האלמ הציחל

57 ,23 ................................................. AEL/AFL ןצחל

9 ......................................................... הציחל יצח ץחל

מ

23 ......................................................... יטמוטוא קזבמ

23 ................................. ! המודא-ןיע תתחפהל קזבמ

23 ......................................................... # יולימ קזבמ

23 ...................................................... $ הבוכמ קזבמ

23 .................................... H המודא ןיע ןוקית קזבמ

41 ....................................................... זכרמהמ הדידמ

41 ...................................................... 5 דקומ תדידמ

18 ,6 ............................................... g םוליצ ךירדמ

27 ......................................................... טירפת ךירדמ

17 ......................................................... םצמצ תוריהמ

57 ................................................................ לגר/רטמ

69 ,21 ,9 .......................................................... דוקימ

61 ................................................ < תוספדהה רפסמ

72 ....................... רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

83 .................... Olympus לש יטוחלא RC קזבמ תכרעמ

17 ,6 .........................................................M ינדי בצמ

27 ....................................................... & ורקאמ בצמ

23 ......................................................... # קזבמ בצמ

24 .............................................................. דוקימ בצמ

27 ............................................... % ורקאמ רפוס בצמ

17 ,6 ..................................... םצמצ חתפמ תופידע בצמ

17 ,6 ............................................... םצמצ תופידע בצמ

16 ,6 .......................................................... םוליצ בצמ

25 ,19 ,16 ............................................ q הייפצ בצמ

68 ,58 ......................................................... הניש בצמ

16 ,6 ................................................... P תינכת בצמ

נ

39 ......................................................... 1 ןוביל תרונ

39 ......................... w, x, y 1/2/3 טנסרואולפ תרונ

21 ......................................................... דוקימה תליענ

ס

80 ,4 ............................................................... תוללוס

50 ..................................................... < הנומת בוביס

23 ................................................ , תיטיא היצזינורכניס

23 ............ המודא ןיע תתחפהל קזבמ/תיטיא היצזינורכניס

11 ...................................................... המלצמה תמכס

41 ,21 ,9 .............................................. AF הרטמ ןמס

ע

45 ...................................................... 1 רוביח תשדע

17 .................................................... םצמצ חתפמ ךרע

פ

43 ................................................. > ןבולה ןוזיא יוציפ

22 ......................................................... Fהפישח יוציפ

צ

40 ,24 ......................................... o דדוב םיירפ םוליצ

40 ,24 .................................................. j ףצר םוליצ

40 ,24 ......................................... סוקופוטוא ףצר םוליצ

40 ,24 ........................... 1/2 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ

40 ........................................................... םוחית םוליצ

52 ..................................................... 8 הארתה לילצ

20 ....................................................... המרונפב הייפצ

20 ................................... ףצר תונומתב תיטמוטוא הייפצ

20 ............................................................ ףצרב הייפצ

םיחנומ חתפמ

94

תירבע

ר

3 ...................................................................... העוצר

ש

47 ........................................................ Q לדוג יוניש

62 .......................................... U םימיירפה לכ תרימש

62 ............................................. > דדוב םיירפ תרימש

84 ..................................................................... יאנש

ת

54 ,7 ................................................ X העשו ךיראת

40 ,24 .......................................... BKT יטמוטוא םוחית

32 ,25 ...................................................... ןוילע טירפת

28 ........................................................ תולועפ טירפת

22 ........................................................ סקדניא תגוצת

26 ......................................................... עדימה תוגוצת

22 ....................................................... הנש חול תגוצת

A

23 .......................................................... AE LOCK B

24 .........................................................................AF

42 .................................................... AF ILLUMINAT.

23 ...................................................... ^ AF LOCK

41 .............................................................AF MODE

42 ................................................ } AF PREDICT

55 ...............................................ALARM CLOCK k

46 ............................................ ALL )PERFECT FIX(

51 ..........................................................ALL ERASE

60 ...........................................................ALL INDEX

60 ........................................................... ALL PRINT

41 ................................................................... AREA

6, 16 ............................. h )ירמגל יטמוטוא( AUTO

40 ..........................................................AUTO )ISO(

39 ............................. WB AUTO )ןבולה ןוזיא( AUTO

B

52 .............................................................. BACKUP

52 ....................................................................BEEP

46 ............................................BGM )SLIDESHOW(

24, 40 ................................................................ BKT

C

47 ..........................................................CALENDAR

48 ..............................................)הכירע( CALENDAR

47 ...............................................)הייפצ( CALENDAR

34, 39 ............................................ CAMERA MENU

47 ....................................................... COLOR EDIT

36 .................................. COMBINE IN CAMERA1/2

37 ..................................................COMBINE IN PC

34, 72 ............................................ COMPRESSION

44 .................................................... CONTRAST J

53 ............................................... CONTROL PANEL

57 .......................... CURRENT )MY MODE SETUP(

57 ............................ CUSTOM )MY MODE SETUP(

27, 58, 77 ..................................CUSTOM BUTTON

60 ..................................................CUSTOM PRINT

D

41 ....................................................DIGITAL ZOOM

56 ............................................ )המרגוטסיה( DIRECT

61 ................................................................... DPOF

24, 40 ............................................................ DRIVE

54 ......................................................DUALTIME l

E

59 ........................................................EASY PRINT

47, 49 ...............................................................EDIT

51 .................................................................ERASE

41 ......................................................................ESP

22 ........................................................................ EV

49 .............................................EXPRESSION EDIT

43, 81 ......................................................... INT/EXT

F

41 .................................................... FACE DETECT

49 ...................................................... FACE FOCUS

53, 61 .................................................... FILE NAME

34 ...............................................................FINE L

41 ......................................................... FINE ZOOM

43 ............................................................. FLASH#

52 .............................................................. FORMAT

48 .................................................................FRAME

56 ..................................FRAME ASSIST w, x

35 ...................................................... FRAME RATE

42 .......................................................FULLTIME AF

G

6,18 ...............................................................GUIDE

H

40 .................................................. HIGH ISO AUTO

I

41 ..................................................................... iESP

34 ................................................. IMAGE QUALITY

34, 35, 72 .............................................IMAGE SIZE

42 ..................................... IMAGE STABILIZER h

49 .................................................................. INDEX

50 ........................................................ INDEX PLAY

40 .......................................................................ISO

J

34 ....................................................................JPEG

L

48 ..................................................................LABEL

48 ............................................................... LAYOUT

46 ......................................................LIGHTING FIX

M

58 .................................................MANUAL FOCUS

52 ............................................. MEMORY FORMAT

52 .....................................................MENU COLOR

53 ...................................................MENU DISPLAY

41 .......................................................... METERING

24 ........................................................................MF

49 ......................................................MOVIE INDEX

60 .......................................................MULTI PRINT

6, 18 ..................................................MY MODE r

57, 77 ........................ MY MODE SETUP My1/2/3/4

N

44 ........................................................NATURAL i

44 ................................................. NOISE REDUCT.

34 ....................................................... NORMAL M

55 ................................................................... NTSC

95

תירבע

O

64 ................................................OLYMPUS Master

P

55 .......................................................................PAL

36 .........................................................PANORAMA

65 ........................................................................ PC

46 ......................................................PERFECT FIX

59 .............................................................PictBridge

44 ..................................................PICTURE MODE

54 ................................................. PIXEL MAPPING

46, 50 .........................................PLAYBACK MENU

24 ............................................PRE-CAPTURE d

39 ......................................................PRESET )WB(

60 ............................................... > PRINT ORDER

52 ....................................................PW ON SETUP

R

34, 47, 72 .........................................................RAW

47 ..................................................RAW DATA EDIT

43,83 ............................................................... RC#

53 ........................................................... REC VIEW

46 ........................................................REDEYE FIX

35 ................................................................. RESET

57 ................................RESET )MY MODE SETUP(

S

44 ................................................... SATURATION T

6, 18, 37 ................................................... )הנצס( r

51 .........................................................SEL. IMAGE

51 ................................................................. SETUP

44 ..................................................SHARPNESS N

52 .............................................. SHUTTER SOUND

45 .....................................................SILENT MODE

43 ..................................................................SLAVE

58 ..................................................................SLEEP

46 ........................................................SLIDESHOW

52 ............................................. SOUND SETTINGS

41 ................................................SPOT )AF MODE(

59 ..........................................................STANDARD

46 ...........................................TYPE )SLIDESHOW(

T

45 ....................................................TIMELAPSE L

V

55 ......................................................... VIDEO OUT

44 ...............................................................VIVID h

52 ........................................................q VOLUME

..............................................................................

W

39 ....................................................................... WB

ʮʿʲʡ ʤʣʥʬʠ

ʬʠʸʹʩʡ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʮʬʶʮ ʬʹ ʩʣʲʬʡʤʥ ʩʮʹʸʤ ʯʠʥʡʩʤ

67015 ʡʩʡʠ ʬʺ ,ʩʸʥʩʴʩʨʰʥʮ ʺʰʥʫʹ ,32 ʡʩʶʰʤ ʾʧʸ

ʭʥʷʮʡ ʤʩʰʧ ,ʩʬʠʩʸʦʲ ʩʬʣʢʮʬ ʺʩʮʥʸʣ ʾʮ 200

03-5651717/01 :ʯʥʴʬʨ

03-5651700 :ʱʷʴ

:ʬʠʸʹʩʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʩʰʫʨ ʺʥʸʩʹ

18:00 – 09:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʤʣʡʲʮʡ ʣʥʩʶ ʺʸʩʱʮ
18:00 – 13:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʺʩʰʥʴʬʨ ʤʫʩʮʺ

03-5651715/12 :ʯʥʴʬʨ

03-5651728 :ʱʷʴ

[e-mail] :ʬʿʠʥʣ

www.aloda.co.il

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan