Olympus SP-570 UZ User Manual [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

SP-570UZ

SK

Návod
na použitie

(

Ďakujeme vám za zakúpenie dig itálneho fotoaparátu Olympus. Pred prvým použitím fotoaparátu si, prosím,
pozorne prečítajte tento návod, umožní vám prístroj optimálne využit’ a predĺžit’ jeho životnost’. Návod si
starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie.

(

Pred vytváraním dôležitých snímok sa oboznámte s fotoaparátom a vytvorte niekoľko skúšobných snímok.

(

V záujme priebežného zdokonaľovania svojich výrobkov si spoločnost’ Olympus vyhradzuje právo
aktualizácií a zmien informácií v tomto návode.

(

Obrázky displeja a fotoaparátu použité v tomto návode na obsluhu vznikli počas vývojovej fázy a môžu sa
líšit’ od finálneho výrobku.

Návod pre rýchly štart

Tento návod na obsluhu vám pomôže
ako okamžite používat’ váš fotoaparát.

Činnost’ tlačidiel

Ovládanie pomocou ponúk

Tlač snímok

Použitie OLYMPUS Master

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Dodatok

Obsah

Návod pre rýchly štart Str. 3

Schéma fotoaparátu Str. 11

Činnost’ tlačidiel Str. 16

Ovládanie pomocou
ovládacieho panela Str. 29

Ovládanie pomocou ponúk Str. 32

Tlač snímok Str. 59

Použitie OLYMPUS Master Str. 64

Poznajte svoj fotoaparát lepšie Str. 68

Spoznajte názvy častí a ovládacích
prvkov fotoaparátu, a získajte základný
prehľad o jeho funkciách. Táto čast’
vám poslúži ako referencia pri
výklade funkcií.

Vyskúšajte si priamo na fotoaparáte
pomocou nasledujúcich obrázkov
funkcie tlačidiel fotoaparátu.

Naučte sa, ako prostredníctvom
ovládacieho panela vykonat’ základné
úkony a potom si ich vyskúšajte.

Naučte sa všetko o ponukách, od
základných činností až po funkcie
jednotlivých ponúk a ich rôzne
nastavenia.

Naučte sa vytlačit’ snímky, ktoré ste
vytvorili.

Naučte sa preniest’ snímky do počítača
a uložit’ ich.

Odhaľte viac o svojom fotoaparáte
a zistite, čo robit’, keď máte ohľadom
jeho činnosti nejaké otázky.

Dodatok Str. 80

2

SK

Prečítajte si o praktických funkciách
a bezpečnostných opatreniach, budete
používat’ fotoaparát efektívnejšie.

Skontrolujte tieto položky (obsah škatule)

Digitálny fotoaparát RemienokKryt objektívu

Pútko krytu objektívu

Batérie veľkosti AA (štyri) Kábel USB Kábel AV OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Položky bez vyobrazenia:Návod (tento), základný návod na obsluhu a záručný list.
Obsah sa môže líšit’ v závislosti od miesta zakúpenia.

Pripojte remienok a kryt objektívu

3

4

• Rovnakým spôsobom pripevnite remienok
k druhej pracke.

Návod pre rýchly štart

Dotiahnite remienok pevne, aby nevykĺzol.

SK

3

Príprava fotoaparátu

1

2

3

5

6

7

Posuňte zámok batériového priestoru z polohy

)

do polohy = a riadne zaistite kryt

batériového priestoru (

7

). V opačnom
prípade by sa kryt batériového priestoru mohol
počas snímania otvorit’ a batérie by mohli
vypadnút’, následkom čoho by došlo k strate
neuložených záberov.

Zámok batériového
priestoru

a. Vloženie batérií do fotoaparátu.

Návod pre rýchly štart

4

4

SK

Príprava fotoaparátu

Kryt karty

Vrub

Oblast’ kontaktov

Skontrolujte, že karta je správne
orientovaná a zasuňte ju priamym smerom
do otvoru pre kartu.

Zasúvajte kartu tak dlho, až s cvaknutím zaskočí
na svoje miesto.

Pri vyberaní karty ju zatlačte dovnútra, pomaly uvoľnite
a potom vyberte.

b. Vložte do fotoaparátu kartu xD-Picture Card (voliteľná).

Návod pre rýchly štart

Tento fotoaparát umožňuje fotografovat’ na prídavnú kartu xD-Picture Card™ (ďalej len
karta). Pri fotografovaní bez karty sa snímky ukladajú do vnútornej pamäte fotoaparátu.
Podrobnosti o karte nájdete v kapitole »Karta« (Str. 84).

SK

5

Zapnutie fotoaparátu

Snímanie videosekvencií
(režim snímania)

Fotografovanie statických
snímok (režim snímania)

Prezeranie snímok

(režim prehrávania)

• Ak ste ešte nenastavili dátum a čas,
zobrazí sa táto obrazovka.

Vypín ač napájania

Tipy

Smery krížového ovládača sú v tomto návode vyznačené
šípkami

124 3

.

43

2

1

Tu je vysvetlené, ako sa fotoaparát zapína v režime snímania.

a. Nastavte prepínač režimov na

Režimy snímania statických snímok

h

P
A
S
M

r

s
g

b. Odnímte kryt objektívu a posuňte vypínač fotoaparátu na ON.

Návod pre rýchly štart

Fotoaparát určí automaticky optimálne nastavenia podľa podmienok fotografovania.
Fotoaparát automaticky nastaví optimálnu clonu aj expozičný čas.
Funkcia umožňuje ručné nastavenie clony.
Táto funkcia vám umožňuje manuálne zmenit’ expozičný čas.
Funkcia umožňuje ručné nastavenie expozičného času a clony.
Tento režim umožňuje ručné nastavenie každej funkcie a použitie ako originálneho režimu

snímania.
Táto funkcia vám umožňuje fotografovat’ zvolením scény podľa podmienok snímania.
Táto funkcia vám umožňuje nastavit’ požadované položky pomocou sprievodcu snímaním,

ktorý sa zobrazí na displeji.

h

.

X

YM

D TIME

---- -- -- -- --

YMD

Pre vypnutie fotoaparátu posuňte vypínač na OFF.

6

SK

MENU

CANCEL

Nastavenie dátumu a času

Obrazovka nastavenia dátumu a času

Y-M-D (rok-mesiac-deň)

Opúšt’a nastavenie.

Minúta

Formáty dátumu (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

Hodina

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Tlačidlo

1z

Tlačidlo

2Y

2008

-- -- -- --

X

YM

YMD

D TIME

MENU

CANCEL

Tlačidlo

3#

a. Stlačením tlačidla 1z a tlačidla 2Y vyberte [Y].

Prvé dve číslice [Y] sú pevne stanovené.

b. Stlačte tlačidlo 3#.

Návod pre rýchly štart

c. Stlačením tlačidla

vyberte [M].

1z

a tlačidla 2Y

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

SK

7

Nastavenie dátumu a času

YYMMD

Tlačidlo

o

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Je zobrazený počet statických
snímok, ktoré je možné uložit’.

d. Stlačte tlačidlo
e. Stlačením tlačidla

3#

.

1z

a tlačidla 2Y

vyberte [D].

f. Stlačte tlačidlo
g. Stlačením tlačidla

3#

.

1z

a tlačidla 2Y

vyberte hodiny a minúty.

Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

h. Stlačte tlačidlo 3#.
i. Stlačením tlačidla

1z

a tlačidla 2Y

vyberte [Y / M / D].

j. Po nastavení všetkých položiek stlačte

Návod pre rýchly štart

tlačidlo

o

.

Pre presné nastavenie času stlačte tlačidlo o,
keď časové znamenie ukazuje 00 sekúnd.

X

YM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

YMD

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

OK

OK

8

SK

Vytvorenie snímky

10M10

M

44

IN

AUTO

N

ORMNORM

Vodorovné uchopenie Zvislé uchopenie

Tlačidlo spúšte

AUTO

(Stlačená napoly)

Rámček AF

Tlačidlo spúšte

Indikátor prístupu na kartu bliká.

(Stlačené úplne)

Nastavenie hľadáčika pomocou dioptrickej korekcie

Koliesko dioptrickej korekcie

Tlačidlo

u

Hľadáčik

a. Držanie fotoaparátu.

b. Ostrenie.

Zelený indikátor AF sa rozsvieti zeleno po aretácii ostrenia a expozície. Zobrazujú sa
expozičný čas a hodnota clony.
Ak AF indikátor bliká červeno, nie je správne zaostrené. Pokúste sa vykonat’ novú
aretáciu ostrenia.

c. Expozícia.

Návod pre rýchly štart

a. Stlačte tlačidlo

u

b. Dívajte sa do hľadáčika a pomaly

otáčajte kolieskom dioptrickej korekcie.

Ak vidíte ikony v hľadáčiku jasne, nastavenie
je skončené.

.

SK

9

Prezeranie snímok

Krížový ovládač

Nasledujúca snímka

Predchádzajúca snímka

Prepínač režimov

Mazanie snímok

ERASE

NO

Tlačidlo f /

S

Tlačidlo

3#

Tlačidlo

4&

Tlačidlo

1z

Tlačidlo

o

ERASE

YE S

a. Nastavte prepínač režimov na q.

a. Stlačením tlačidla

vymazat’.

b. Stlačte tlačidlo

Návod pre rýchly štart

c. Stlačením tlačidla

vymažte.

10

SK

4&

f

/ S.

1z

a tlačidla 3# vyberte snímku, ktorú chcete

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

vyberte [YES] a stlačením tlačidla o snímku

ERASE

YES

NO

MENU

CANCEL

SET

SET

IN

OK

IN

OK

Schéma fotoaparátu

Blesk (Str. 23, 43)

Mikrofón

Pútko pre remienok (Str. 3)Objektív

Spúšt’ (Str. 9, 21)

Tlačidlo

F

(expozičná kompenzácia) (Str. 22)

Pútko pre remienok
(Str. 3)

Prepínač AF / MF (Str. 24)

Tlačidlo j (Drive) (Str. 24)

Tlačidlo #UP

(vysunutie blesku) (Str. 23)

Kryt zásuviek
(Str. 56, 59, 65)

Multikonektor (Str. 56, 59, 65)

Zásuvka DC-IN
(Str. 84)

Kryt karty (Str. 5)

Otvor pre kartu (Str. 5)

Indikátor samospúšte /
Pomocné osvetlenie AF
(Str. 28, 38, 42)

Fotoaparát

SK

11

Krúžok transfokátora

(Str. 21)

Sánky

(Str. 81)

Prepínač režimov
(Str. 6, 16)

Ovládacie koliesko
(Str. 22)

Vypínač fotoaparátu
(Str. 6, 16)

Závit pre statív

Reproduktor

Kryt batériového
priestoru (Str. 4)

Zámok batériového
priestoru (Str. 4)

Displej
(Str. 13, 54)

Tlačidlo

DISP. /

E

(Str. 26)

Tlačidlo f /

S

(Shadow Adjustment

Technology / Mazanie)

(Str. 25)

Krížový ovládač
(Str. 27)

Tlačidlo

o

(OK / FUNC)
(Str. 28)

Tlačidlo u (Displej / Hľadáčik) (Str. 22)

Tlačidlo

AEL AFL

/
(Aretácia AE, Aretácia AF / Sekvenčné
prehrávanie) (Str. 23)

Hľadáčik (Str. 9)

Koliesko dioptrickej

korekcie (Str. 9)

Tlačidlo z
(Užívateľské)
(Str. 27)

Tlačidlo # (Blesk)
(Str. 23)

Tlačidlo

Y

(Samospúšt’) (Str. 28)

Tlačidlo & (Makro)
(Str. 27)

Indikátor prístupu
na kartu
(Str. 9, 67, 73)

Tlačidlo

m

(Str. 25)

Tlačidlo q /

P

(Prehrávanie / Tlač)

(Str. 25, 61)

12

SK

Symboly a ikony na LCD obrazovke

VideosekvenciaStatické snímky

10M10

M

+2.0+2.0 1/4001/400 F3.5F3.5

+2.0+2.0

+2+2
+2+2
+2+2

44

IN

ISO

160 0

ISO

1600

AFL

NR

AEL

+2.0+2.0

12s12

s

F

INEFINE

C

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

+2.0

00:34

VGA

15

12

s

(

Režim snímania

1

2 54 93

33
31

29

VGA

28

15

27

Položka Indikácia Pozri str.

1 Režim snímania

2 Režim blesku

3Tichý režim Str. 45

4 Digitálna stabilizácia obrazu

5Režim Makro

Režim Super makro

6 Shadow Adjustment Technology

7 Redukcia šumu Str. 44

8Značka aretácie AE

9 Indikátor stavu batérie

10 Značka aretácie AF

Ručné ostrenie
Predvídanie AF

11 Blesk v pohotovostnom režime

Varovanie pri pohybe fotoaparátu /
Nabíjaní blesku

12 Ovládanie intenzity blesku

13 Farebná sýtost’

14 Ostrost’

15 Kontrast

16 Prídavný objektív

17 Záznam zvuku

18 Druhý čas

19 Budík

20 Počet statických snímok,

ktoré je možné uložit’
Zostávajúca dĺžka záznamu

P, c, B, F

!, #, H, $

h

&
%

f

B

Z

= plný stav, [ = nízka energia Str. 76

^

{

#

Svieti

#

Bliká

w

–2.0 – +2.0 Str. 43

6

–5 – +5 Str. 44

N

–5 – +5 Str. 44

J

–5 – +5 Str. 44

1
R

l

k

4

00:34

, , A atď. Str. 6, 16, 37

atď.Str. 23

+2.0

12

s

IN

212326

00:34

Str. 42

Str. 27

Str. 25

Str. 23

Str. 23
Str. 24
Str. 42

Str. 68

Str. 45

Str. 50

Str. 54

Str. 55

Str. 8

Str. 72

SK

22

19
17
18
20

13

Položka Indikácia Pozri str.

21 Použitá pamät’

22 Rámček AF Str. 9, 21, 41

23 Samospúšt’ , Str. 28

24 Hodnota clony F2.8 až F8.0 Str. 17

25 Expozičný čas 15", 1/2, 1/400, 1/2000, BULB atď.Str. 17

26 Expozičná kompenzácia –2.0 – +2.0 Str. 22

27 Kvalita obrazu

Komprimácia
Počet snímok

28 Veľkost’ snímky

29 Bodové meranie

30 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 a pod. Str. 40

31 Vyváženie bielej farby

32 Spúšt’

33 Kompenzácia vyváženia bielej farby B1 – B7, R1 – R7 Str. 43

B

Bez indikácie: Snímky sú nahrávané na kartu

M
O

F, H, D, C

n, J

5, 3, 1, w

j, c, d, g

: Snímky sú nahrávané do

vnútornej pamäte

,

(Normal), L (Fine)

(15 snímok / s), N (30 snímok / s)

atď.Str. 34

– y,

V

, ,

7

Str. 84

Str. 34
Str. 34
Str. 35

Str. 41

Str. 39

Str. 24, 40

14

SK

(

VideosekvenciaStatické snímky

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0

F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO 1

60 0

ISO 1

600

2

11
12

10

8

7

9

13

3

4 651

17

141516

Režim prehrávania

3

4 61

15
10

VGA

11

15

12:30

17
12
13

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

100-0004

14

Položka Indikácia Pozri str.

1Tichý režim Str. 45

2Tlačová objednávka / Počet vytlačených

snímok

3 Záznam zvuku

4Ochrana

5Sekvenčné prehrávanie / Automatické

prehrávanie sekvenčných snímok

6 Indikátor stavu batérie

7Expozičný čas 15", 1/2, 1/60, 1/1000 atď.Str. 17

8 Hodnota clony F2.8 až F8.0 Str. 17

9Expozičná kompenzácia –2.0 – +2.0 Str. 22

10 Vyváženie bielej farby WB AUTO, 5, 3, 1, w – y,

11 Ve ľkost’ snímky

12 Číslo súboru

13 Číslo snímky

Prehraný čas / Celková dĺžka

14 Použitá pamät’

15 Kvalita obrazu

Komprimácia
Počet snímok

16 ISO ISO 100, ISO 800, ISO 1600 a pod. Str. 40

17 Dátum a čas 2008.08.26 12:30 Str. 7, Str. 54

<

x10 Str. 62

H

9

Z

= plný stav, [ = nízka energia Str. 76

V

F, H, D, C

M

100 – 0004 Str. 53

4
00:14 / 00:34

B

Bez indikácie: Prehrávanie snímok z karty

M

(Normal), L (Fine)

O

(15 snímok / s), N (30 snímok / s)

atď.Str. 34

: Prehrávanie snímok z vnútornej

pamäte

Str. 50

Str. 50

Str. 20

Str. 39

—
Str. 19

Str. 84

Str. 34
Str. 34
Str. 35

SK

15

Činnost’ tlačidiel

Režim
prehrávania

Režim snímania

Režim snímania

Režim blesku

Režim spúšte

Režim Makro /
Režim Super makro

Samospúšt’

c

d
e

fg

78

125

36

4

9
a

b

Je zobrazený počet
statických snímok,
ktoré je možné uložit’.

h0

j

i

k

1

Vypínač fotoaparátu

Zapnutie: Režim snímania

Činnost’ tlačidiel

2

Nastavte prepínač režimov na požadovaný režim snímania alebo prehrávania.

• Niektoré funkcie nie je možné použit’ v závislosti na polohe prepínača režimov.

g

h

Fotoaparát určí automaticky optimálne nastavenia podľa podmienok fotografovania.
Nastavenia v [CAMERA MENU], ako sú WB a citlivost’ ISO, nie je možné zmenit’.

P

Fotoaparát automaticky nastavuje optimálnu clonu a expozičný čas podľa jasu objektu.
Nastavenia v [CAMERA MENU], ako sú WB a citlivost’ ISO, je možné zmenit’.

Prepínač režimov

»Funkcie dostupné v režimoch snímania« (Str. 78)

Fotografovanie len s automatickými nastaveniami

Zmena optimálneho clonového čísla a expozičného času

• Displej sa zapne

• Vysunie sa objektív

Prepínanie medzi režimami snímania a prehrávania

Zapnutie a vypnutie fotoaparátu

Režim prehrávania

• Displej sa zapne

16

SK

A

Rozsah nastavenia
W : F2.8 až F8.0
T : F4.5 až F8.0

F2.8

Rozsah nastavenia
1/2 až 1/1000
(Pri [NOISE REDUCT.]
nastavenom na [ON]: až do 4 s)

1/1000

Rozsah nastavenia
Clonové čísla: F2.8 až F8.0
(Hodnota clony sa mení podľa
polohy transfokátora.)
Expozičný čas: 15" až 1/2000
(Expozičný čas závisí od
hodnoty clony.)

Zmena hodnoty clony pre vytváranie snímok

Otočte ovládacím kolieskom. Expozičný čas nastavuje fotoaparát
automaticky.

Hodnota clony

:Otáčaním smerom k U zvýšite hodnotu clony.
:Otáčaním smerom k G znížite hodnotu clony.

Ak nie je možné dosiahnut’ správnu expozíciu, hodnota clony svieti červeno.

S

Zmena expozičného času pre vytváranie snímok

Otočte ovládacím kolieskom. Hodnotu clony nastavuje fotoaparát
automaticky.

Expozičný čas

:Otáčaním smerom k U nastavíte kratší expozičný čas.
:Otáčaním smerom k G nastavíte dlhší expozičný čas.

F2.8

M

Zmena clonového čísla a expozičného času pri fotografovaní

Otočte ovládacím kolieskom. Stláčaním tlačidla F prepínate medzi hodnotou clony a expozičným časom.

Ak nie je možné dosiahnut’ správnu expozíciu, expozičný čas svieti červeno.

Expozičný rozdiel

Pri prekročení rozsahu ±3.0 EV sa rozsvieti červeno expozičný rozdiel.

Hodnota clony

:Otáčaním smerom k U zvýšite hodnotu clony.
:Otáčaním smerom k G znížite hodnotu clony.

Činnost’ tlačidiel

1/1000

Expozičný čas

:Otáčaním smerom k U nastavíte kratší expozičný čas.
:Otáčaním smerom k

G

nastavíte dlhší expozičný čas.

SK

17

Vytvorenie záberov s dlhou expozíciou (čas B)

Stlačením 43 zmeníte
zobrazenie.

Pri voľbe [Exposure effects.]

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Otočením ovládacieho kolieska smerom k G nastavte expozičný čas na BULB. Uzávierka zostáva otvorená
tak dlho, pokým je tlačidlo spúšte stlačené. (Fotografovanie s dlhou expozíciou (čas B) je možné len pri
nastavení citlivosti [ISO] na [64] (maximálny expozičný čas: 8 minút).)

r

Vytváranie snímok s vlastnými režimami

Tento režim umožňuje ručné nastavenie snímacích funkcií a uloženie až 4 režimov snímania, ktoré môžete
potom použit’ ako vlastné originálne režimy snímania.

g

»MY MODE SETUP

Pomocou ponuky funkcií alebo ovládacieho panela prepnete do registrovaného My Mode.

g

»My 1/2/3/4
»Prepínanie režimov My Mode« (Str. 31)

s

Fotografovanie s voľbou scény podľa situácie

Nastavenie a uloženie funkcií snímania

Prepnutie uložených pôvodných režimov snímania

« (Str. 57)

« (Str. 28)

Môžete fotografovat’ zvolením režimu scény podľa situácie.

Výber režimu scény / Zmena na iný režim scény

•Stlačte m a vyberte [SCN] z hlavnej ponuky.

• Prepnutím na iný režim scény sa väčšina nastavení zmení na východiskové nastavenia nového režimu scény.

g»s

(Scéna)

Vytváranie snímok zvolením scény podľa situácie

g

Pre vytváranie lepších snímok dbajte na pokyny sprievodcu snímaním

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

1

Brightening subject.

2

Shooting into backlight.

3

Set particular lighting.

4

Blurring background.

5

SET

Táto funkcia vám umožňuje nastavit’ požadované položky pomocou
sprievodcu snímaním, ktorý sa zobrazí na displeji.

•Stlačením m zobrazíte znovu sprievodcu snímaním.

• Pre zmenu nastavenia bez použitia návodu na fotografovanie zvoľte iný
expozičný režim.

• Funkcie nastavené pomocou Sp rievodcu snímaním sa vrátia na základné
hodnoty po stlačení m alebo po zmene režimu snímania.

OK

« (Str. 37)

Fotografovanie s porovnaním ukážok rôznych efektov

Exposure effects.

Činnost’ tlačidiel

0.0

+0.7

Vyberte jednu z možností [1 Shoot w / effects preview.] ponuky sprievodcu
snímaním [SHOOTING GUIDE], zobrazí sa okno živých ukážok rôznych
úrovní zvoleného snímacieho efektu. Tieto štyri ukážky vám umožnia
porovnat’ vplyv požadovaného nastavenia alebo efektu.

• Krížovým ovládačom vyberte rámček s požadovaným nastavením

+0.3

+1.0

a stlačte o. Fotoaparát sa automaticky prepne do režimu snímania
a umožní vytvorenie snímky so zvoleným efektom.

18

SK

n

00:3400:34

RECREC

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: Zvyšuje hlasitost’.

2

: Znižuje hlasitost’.

3

: Pri každom stlačení tlačidla sa rýchlost’ prehrávania zmení v nasledujúcom poradí:

2x; 20x a spät’ k 1x.

4

: Prehrá video v opačnom smere. Pri každom stlačení tlačidla sa rýchlost’ prehrávania zmení

v nasledujúcom poradí: 1x; 2x; 20x a spät’ k 1x.

Čas prehrávania / Celkový záznamový čas

Záznam videosekvencií

Keď je [R] (videosekvencie) nastavený na [ON], nahráva sa s videom aj zvuk.

•Počas záznamu so zvukom je možné použit’ iba digitálny transfokátor. Ak chcete použit’ optický transfokátor,
nastavte [R] (videosekvencie) na [OFF]. Ak chcete počas nahrávania so zvukom použit’ priblíženie, nastavte
[DIGITAL ZOOM] na [ON].

g»R

(videosekvencie)

»DIGITAL ZOOM

Nahrávanie zvuku s videosekvenciami

Zväčšenie objektu

« (Str. 41)

« (Str. 45)

Táto ikona pri zázname videosekvencie svieti červeno.

Zobrazuje sa zostávajúci čas záznamu.
Ihneď ako zostávajúci čas záznamu dosiahne 0,
nahrávanie sa automaticky zastaví.

• Ak je [IMAGE STABILIZER] nastavené na [ON], dlhý nepretržitý záznam videosekvencie spôsobí nárast
vnútornej teploty fotoaparátu a prístroj sa automaticky vypne. Vyberte batériu a nechajte prístroj pred ďalším
použitím vychladnút’. Prípadne nastavte [IMAGE STABILIZER] na [OFF].
Pri použití rastie aj teplota vonkajšieho plášt’a fotoaparátu. Nejde o poruchu.

q

Prezeranie snímok, ktoré ste vytvorili / Voľba režimu prehrávania

Zobrazí sa posledná vytvorená snímka.

• Pomocou krížového ovládača zobrazíte ďalšie snímky.

• Na prepínanie medzi zväčšeným prehrávaním, indexovým zobrazením a kalendárovým zobrazením použite
ovládacie koliesko.

g

»Ovládacie koliesko

Prehrávanie videosekvencií

V režime prehrávania vyberte videosekvenciu a stlačením press o spustite prehrávanie.

Indexové zobrazenie / Kalendárové zobrazenie / Prehliadanie detailov

« (Str. 22)

Funkcie počas prehrávania videosekvencie

Činnost’ tlačidiel

•Stlačením o prehrávanie pozastavíte.

SK

19

Činnosti počas pauzy

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

/

1

: Zobrazí prvú snímku.

2

: Zobrazí poslednú snímku.

3

:Zobrazí ďalšiu snímku.

4

: Zobrazí predchádzajúcu snímku.

• Pomocou krížového ovládača vyberte panoramatickú snímku a stlačte

o

. Automaticky sa spustí posúvanie zľava doprava alebo zdola nahor.

• Pomocou ovládacieho kolieska môžete obraz počas posuvu zväčšovat’
a zmenšovat’. Vo zväčšenom obraze sa môžete pohybovat’
pomocou šípok.

•Stlačením o posuv zastavíte alebo v ňom pokračujete
v pôvodnej veľkosti.

•Stlačením m opustíte režim panorámy.

g

»PANORAMA

Vytvorenie a spojenie panoramatických snímok

« (Str. 36)

22

IN

BACK

AEL AFL

/

• Ak chcete pokračovat’ v prehrávaní, stlačte o.

• Ak chcete zrušit’ prehrávanie videosekvencie uprostred prehrávania alebo počas pauzy, stlačte m.

Zobrazenie panoramatických snímok, vytvorených v [COMBINE IN CAMERA1]
[COMBINE IN CAMERA2] (Panoramatické prehrávanie)

Zobrazenie kontinuálne vytvorených snímok v zobrazení ukážok (Prehrávanie sekvencie) /
Automatické prehrávanie kontinuálne vytvorených snímok (Automatické prehrávanie sekvencie)

Pri použití nasledujúcich volieb sa zobrazí iba prvá snímka sekvencie.

[j] [c] [d] [ ] [BKT] [TIMELAPSE] [AUCTION] [SHOOT & SELECT1] [SHOOT & SELECT2]
[SMILE SHOT]

Činnost’ tlačidiel

• Vyberte snímky s ikonou a stlačením
(Prehrávanie sekvencie). Ďalším stlačením

• Vyberte snímky s ikonou a stlačením
sekvenčných snímok).

• Táto funkcia je k dispozícii iba pri prehrávaní snímok vytvorených týmto prístrojom.

•Keď je zobrazená prvá snímka, zmeny ktorejkoľvek z nasledujúcich funkcií budú mat’ vplyv aj na všetky
nasledujúce snímky v sérii:

0

/ y / PRINT ORDER / ERASE

Na úpravu nastavení jednotlivej snímky najprv stlačením

20

SK

AEL AFL

/ spustite prehrávanie v zobrazení ukážok

AEL AFL

o

/ sa vrátite k prvej snímke.

spustite automatické prehrávanie (Automatické prehrávanie

AEL AFL

/ zobrazte snímku ako ukážku.

3

Rámček AF

VzdialeniePriblíženie

Tlačidlo spúšte

Vytváranie statických obrázkov

Nastavte volič režimu do pozície h, P, A, S, M, r,
(do polovice). Zelený indikátor AF sa rozsvieti zeleno po aretácii ostrenia a expozície (aretácia ostrenia).
Zobrazujú sa expozičný čas a hodnota clony (iba pri nastavení prepínača režimov na h, P, A, S alebo M).
Teraz vytvorte snímku dotlačením tlačidla spúšte (úplným).

Aretácia ostrenia a následná kompozícia snímky
(aretácia ostrenia)

S aretovaným ostrením vytvorte kompozíciu snímky, potom úplne stlačte
tlačidlo spúšte a vytvorte snímku.

• Ak AF indikátor bliká červeno, nie je správne zaostrené. Pokúste sa
vykonat’ novú aretáciu ostrenia.

Záznam videosekvencií

Nastavte kruhový prepínač režimov na n, jemne stlačte tlačidlo spúšte, aby sa vykonala aretácia ostrenia
a potom úplným stlačením tlačidla spúšte spustite záznam. Ďalším plným stlačením spúšte záznam zastavíte.

4

Krúžok transfokátora

Otočením krúžku transfokátora priblížte snímaný objekt.
Pomer optického zväčšenia: 20x

Poznámka

•Keď je fotoaparát pripevnený na statív, ktorého základňa je príliš veľká, môže táto základňa bránit’
v otáčaní krúžku transfokátora.

g

alebo s, a zľahka stlačte spúšt’

Vytváranie snímok

Zväčšenie obrazu pri snímaní

Činnost’ tlačidiel

SK

21

5

Prehrávanie detailov

•Otočením ovládacieho kolie ska smerom
k U môžete snímku postupne zväčšit’
až na 10-násobok pôvodnej veľkosti.
Otočením ovládacieho kolies ka smerom
k G snímku zmenšíte.

• Pri zväčšení obrazu sa v nej môžete
pohybovat’ pomocou šípok.

•Stlačením o sa vrátite do režimu
prehrávania jednej snímky.

Indexové zobrazenie

• Na výber prehrávanej snímky
použite krížový ovládač
a stlačením o si vybranú
snímku prezrite v režime
zobrazenia jednej snímky.

Kalendárové zobrazenie

• Pomocou krížového ovládača zvoľte dátum
a stlačením o alebo otočením
ovládacieho kolieska smerom k U
zobrazíte snímky so zvoleným dátumom.

Prehrávanie jednej snímky

• Na prehľadávanie snímok použite krížový ovládač.

G

UG

G

U

G

G

U

G

U

U

Ovládacie koliesko

Otočením ovládacieho kolieska smerom k G alebo U zmeňte zobrazenie snímok v režime prehrávania.

Indexové zobrazenie / Kalendárové zobrazenie /

Prehliadanie detailov

Činnost’ tlačidiel

Tlačidlo F

Tlačidlo u

SK

6

7

Prepína medzi obrazovkou a hľadáčikom.

22

Nastavenie jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

Stlačením F v režime snímania a otáčaním ovládacieho kolieska nastavte
jas. Opätovným stlačením

•Nastaviteľné od –2.0 EV do +2.0 EV

:Otočením ovládacieho kolieska smerom k
:Otočením ovládacieho kolieska smerom k

F

potvrďte voľbu.

U

zvýšte jas snímky.

G

znížte jas snímky.

Displej / Hľadáčik

8

Značka aretácie AF

Značka aretácie AE

Tlačidlo

AEL AFL

AEL AFL

Funkcie [AE LOCK], [AF LOCK] aleb o [AF LOCK + AE LOCK] môžete priradit’ tlačidlu
snímania budete môct’ stlačením tlačidla

g

Aretácia polohy ostrenia a expozície

»Tlačidlo AEL / AFL

/

Priradenie funkcie aretácie AE a aretácie AF

z

Aretácia polohy ostrenia a expozície (AF lock + AE lock)

• Funkciu [AF LOCK + AE LOCK] priraďte tlačidlu AEL AFL. Po stlačení
tlačidla AEL AFL sa hodnota merania uloží do pamäte, a ostrenie a
expozícia sa aretujú. Na displeji sa zobrazia značky ^ (aretácia AF)
a B (aretácia AE). Ďalším stlačením AEL AFL zrušíte aretáciu AF aj
AE. S každým stlačením tlačidla sa striedavo aretácia expozície a
zaostrenia aktivuje alebo ruší.

Prehrávanie sekvencie snímok v indexovom zobrazení

AEL AFL

aktivovat’ príslušnú funkciu.

Aretácia polohy ostrenia a expozície /

AEL AFL

« (Str. 57)

Prehrávanie sekvencie snímok v indexovom zobrazení

Pri sekvenčne vytvorených snímkach sa zobrazí iba prvá snímka radu.
Stlačením v režime prehrávania zobrazte sekvenciu snímok v zobrazení ukážok (index).

g

»Zobrazenie kontinuálne vytvorených snímok v zobrazení ukážok (Prehrávanie sekvencie) / Automatické
prehrávanie kontinuálne vytvorených snímok (Automatické prehrávanie sekvencie)« (Str. 20)

9

Tlačidlo #UP

Vysúva blesk.
Stlačením #UP

0

Stlačením #UP
Stlačením o potvrďte voľbu.

AUTO Automatický blesk Blesk pracuje automaticky pri nízkom osvetlení alebo pri protisvetle.

!

#
H

$
#

SLOW

!SLOW

#

SLOW2

• Ak je vysúvací blesk zatvorený, možnosti blesku nie sú dostupné.

nasnímate záber s bleskom.

Tlačidlo

3#

v režime snímania vyklopíte blesk. Potom stlačením 3# vyberte režim blesku.

Blesk s redukciou
červených očí

Vyrovnávací blesk Blesk pracuje nezávisle od okolitého osvetlenia.
Presvetľovací blesk

s potlačením efektu
červených očí

Vypnutý blesk Blesk nepracuje.
Synchronizácia s dlhou

uzávierkou

Synchronizácia s dlhou
uzávierkou / Blesk s
redukciou červených očí

Synchronizácia s dlhou
uzávierkou 2

Blesk vyšle sériu predbleskov, ktoré zamedzia vzniku efektu
červených očí.

Blesk vždy bleskne po sérii predbleskov pre redukovanie
červených očí.

Blesk bude odpálený pri dlhom expozičnom čase. Blesk pracuje ihneď
pri plnom otvorení uzávierky obj ektívu (prvá lamela uzávierky). Keďže
sa blesk aktivuje pri dlhom expozičnom čase, môžete zachytit’ aj
pozadie (napríklad nočnú scenériu), aj snímaný objekt.

Pri fotografovaní s bleskom pomocou synchronizácie s dlhou
uzávierkou (prvá lamela uzávierky) môžete použit’ túto funkciu na
redukciu efektu červených očí. Tento režim je vhodný na snímanie
záberov osôb na nočnom pozadí.

Blesk sa aktivuje tesne pred zatvorením uzávierky (druhá lamela
uzávierky). Zmenou načasovania blesku je možné vytvorit’ na
obrázkoch zaujímavé efekty, napríklad zvýraznenie pohybu auta
znázornením dlhších konco vých svetiel. Čím dlhší expozičný čas, tým
je efekt výraznejší.

Vysunutie blesku

, takže v režime

Použitie blesku

SK

Činnost’ tlačidiel

23

a

1m1m3m3m5m

10

M

1/400

F3.5

4

F

INE

Tlačidlo

j

Pre výber režimu spúšte v režime snímania stlačte tlačidlo j.
Stlačením o potvrdíte výber.

o

Režim jednej snímky Po stlačení tlačidla spúšte sa vyfotografuje vždy 1 snímka.

j

Sekvenčné snímanie Zaostrenie a expozícia sú zablokované pri prvej snímke. Rýchlost’

c

Vysokorýchlostné
sekvenčné snímanie 1

d

Vysokorýchlostné
sekvenčné snímanie 2

g

Pre-capture Sekvenčné snímanie rýchlost’ou približne 13,5 snímky / s. Stlačením

AF sekvenčné snímanie Upravuje zaostrenie vždy jednej snímky. Rýchlost’ snímania je nižšia

7

Snímanie s premennou
expozíciou (bracketing)

Ak podržíte tlačidlo spúšte stlačené, môžete naraz vytvorit’ celú sekvenciu snímok. Fotoaparát vytvára snímky
jednu za druhou do uvoľnenia spúšte.

• Odchýlku v expozičnom čase a počet snímok môžete nastavit’ pomocou [DRIVE] v ponuke [CAMERA MENU].

g

»DRIVE

Nepretržité snímanie

b

Prepínač AF / MF

sekvenčného snímania sa líši podľa nastavenia kvality obrazu.
Snímky môžu byt’ snímané vyššou rýchlost’ou než pri normálnom

sekvenčnom snímaní.
Sekvenčné snímanie rýchlost’ou približne 13,5 snímky / s.

spúšte do polovice uložíte 10 snímok krátko pred snímaním.

než pri normálnom sekvenčnom snímaní.
Zhotoví sa séria snímok , pričom pre každú snímku sa zmení expozícia.

Ostrenie a vyváženie bielej farby sú aretované pri prvej snímke.

« (Str. 40)

Režim jednej snímky / Sekvenčné snímanie

Zmena režimu zaostrovania

Posunutím prepínača AF / MF v režime snímania nastavte režim ostrenia.

AF (automatické zaostrovanie) Stlačte spúšt’ do polovice. Fotoaparát automaticky zaostrí.
MF (manuálne zaostrenie) Zaostrite objektív ručne.

P

10

M

Činnost’ tlačidiel

F

INE

1/400

5m

F3.5

Pri nastavenom ručnom zaostrovaní

•Stláčaním 43 upravte zaostrenie. Počas činnosti je stred snímky

MF

zväčšený.

• Podržte o pre zachytenie zaostrenia. Ostrenie je zaaretované na
vzdialenosti, ktorú ste nastavili, a na obrazovke sa červeno objaví značka
MF. Pre nastavenie zaostrenia podržte o znovu.

• Zobrazená vzdialenost’ je iba orientačná.

• Na upravenie zaostrenia môžete použit’ krúžok transfokátora, ovládacie

IN

4

koliesko alebo tlačidlá 43.

g

»MANUAL FOCUS

« (Str. 58)

ostrenia

Voľba spôsobu zaostrovania v režime ručného

24

SK

c

Tlačidlo q /

q

Prezeranie snímok

Zhotovené snímky sa zobrazia na displeji. V režime snímania stlačte q.
Pre návrat do režimu snímania stlačte znovu q alebo stlačte spúšt’ do polovice.

P

Tlač snímok

Ak je tlačiareň pripojená k fotoaparátu, zobrazte v režime prehrávania snímku, ktorá má byt’ vytlačená,
a stlačte P.

g

»EASY PRINT« (Str. 59)

d

Tlačidlo f /

f

Vyrovnanie jasu objektu proti pozadiu (Shadow Adjustment Technology)

Stlačením f v režime snímania zapni te alebo vypnite Shadow Adjustment Technology. Stlačením o potvrďte
voľbu. Okolo tváre objektu na displeji sa zobrazuje rámček (okrem režimu n). Táto funkcia robí tvár objektu
svetlejšou aj v silnom protisvetle.

OFF Shadow Adjustment Technology je vypnuté.
ON Shadow Adjustment Technology je zapnuté.

• Zobrazenie rámčeka na displeji môže trvat’ niekoľko sekúnd.

• V závislosti od objektu nemusí byt’ tvár rozpoznaná vôbec.

• Ak je zvolené [ON], použijú sa tieto obmedzenia ďalších funkcií:

• [METERING] je pevne nastavené na [ESP].

• [AF MODE] je pevne nastavené na [FACE DETECT].

•Keď pre režim [DRIVE] zvolíte inú možnost’ než [o], táto funkcia sa použije len na prvú snímku.

• [ ] sa automaticky zmení na [j].

P

S

Prezeranie snímok / Tlač snímok

Vyrovnanie jasu objektu v protisvetle / Mazanie snímok

S Vymazávanie snímok

V režime prehrávania zobrazte snímku, ktorú chcete vymazat’, a stlačte tlačidlo S.

• Raz zmazanú snímku nie je možné obnovit’. Každú snímku pred mazaním skontrolujte, aby ste nezmazali
omylom dôležitú snímku.

g»0 Ochrana snímok

e

Tlačidlo

Zobrazí hlavnú ponuku.

m

« (Str. 50)

(MENU)

Činnost’ tlačidiel

SK

25

f

Zobrazenie siete
(Frame assist)
(vodorovné alebo
zvislé čiary alebo
diagonálne
čiary)

*1*2

Jednoduché
zobrazenie

*1

Normálne
zobrazenie

Zobrazenie
histogramu

*1*2

Režim snímania

Zobrazenie
histogramu

*1

Normálne
zobrazenie

Podrobné
zobrazenie

Režim prehrávania

Zobrazenie bez
informácií

Tlačidlo

DISP. /

DISP.

Zmena zobrazovaných informácií

Stlačte tlačidlo

DISP.

E

pre zmenu zobrazenia v nasledovnom poradí.

Zobrazenie sprievodcu menu / Kontrola času

Zmena informácií na displeji /

Činnost’ tlačidiel

*1 Nezobrazuje sa pri nastavení prepínača režimov na
*2 Nezobrazuje sa, ak v ponuke je režim nastavený do pozície [OFF].
g »u Zobrazenie histogramu

»FRAME ASSIST

26

SK

« (Str. 56)

Zobrazenie pomocnej mriežky / Voľba typu pomocnej mriežky

n

alebo

g

.

« (Str. 56)

E Zobrazenie sprievodcu ponukami

Zobrazí sa obrazovka nastavení.

Stlačte 1z

METERING

Sets picture brightness
for taking pictures.

Po zvýraznení položky ponuky stlačte a pridržte tlačidlo E pre zobrazenie
sprievodcu menu.

Zobrazenie času

Pri vypnutom fotoaparáte stlačte tlačidlo
[ALARM CLOCK]) a aktuálneho času po dobu asi 3 sek.

g

Krížový ovládač (

Krížový ovládač použite na voľbu scén, prehrávania snímky a položiek v ponukách.

h

Tlačidlo

4&

Pre výber makro režimu v expozičnom režime stlačte tlačidlo
Stlačením o potvrďte voľbu.

OFF Režim makro vypnutý Režim makro je vypnutý.

&

Režim Makro V tomto režime sa môžete k fotografovanému objektu priblížit’ až

%

Režim Super makro V tomto režime sa môžete k fotografovanému objektu priblížit’ až

i

Tlačidlo

1z

Táto možnost’ vám dovoľuje uložit’ často používané funkcie (okrem funkcií h, n a

1z

. Po uložení funkcie môžete zvolit’ nastavenia priamo bez zobrazenia ponuky. Východiskové nastavenie

je [OFF]. (Príklad) Ak je [FINE ZOOM] zaregistrované v [CUSTOM BUTTON]

DISP. / E pre zobrazenie nastaveného času budíka (pri nastavení

124 3

)

Fotografovanie blízkych objektov (Makro)

4&

.

na 10 cm (širokouhlá poloha).

na 1 cm.

Použitie tlačidla podľa vlastného nastavenia

OK

g

Činnost’ tlačidiel

) pod tlačidlo

g

»CUSTOM BUTTON
»Funkcie priradené vlastnému režimu My Mode / Voliteľnému tlačidlu« (Str. 77)

Priradenie funkcií voliteľnému tlačidlu

« (Str. 58)

SK

27

j

Tlačidlo 2Y

Stlačením 2Y v režime snímania zapnete alebo vypnete samospúšt’.
Stlačením o potvrďte voľbu.

OFF Zrušenie samospúšte.
12s Po úplnom stlačení tlačidla spúšte sa rozsvieti indikátor samospúšte

2s Po úplnom stlačení tlačidla spúšte bliká indikátor samospúšte asi na

• Samospúšt’ zrušíte stlačením 2Y.

• Režim samospúšte sa automaticky zruší po vytvorení jednej snímky.

• Samospúšt’ nie je možné použit’, keď je [AF PREDICT] nastavené na [ON] alebo [PRE-CAPTURE] na [ON].

k

Tlačidlo o (OK / FUNC)

Stlačením o v režime snímania zo brazíte ovládací panel alebo ponuku f unkcií. Na ovládacom paneli je možné
zobrazit’ aktuálne nastavenia a nastavit’ funkcie režimu snímania. Ponuku funkcií môžete použit’ na nastavenie
často používaných funkcií v režime snímania.
Toto tlačidlo sa používa taktiež na potvrdenie vašej voľby.

• Môžete si zvolit’, či sa má zobrazovat’ ovládací panel alebo ponuka funkcií.

g

»CONTROL PANEL

Prepínanie medzi ovládacím panelom a ponukou funkcií

asi na 10 sekúnd, potom bliká asi 2 sekundy a potom sa vytvorí snímka.

2 sekundy a potom sa vytvorí snímka.

Nastavenie pomocou ovládacieho panela alebo ponuky funkcií

Fotografovanie so samospúšt’ou

« (Str. 53)

Nastavenie pomocou ovládacieho panela

g

»Ovládanie pomocou ovládacieho panela« (Str. 29)

Nastavenie pomocou ponuky funkcií

My 1/2/3/4............................................................

s

/ E / c /

• Je zobrazený keď je volič režimu nastavený na r.

• Nastavenia sú z výroby uložené pod s.

Ponuka funkcií

d

Prepnutie uložených pôvodných režimov snímania

Činnost’ tlačidiel

43

: Vyberte nastavenie a stlačte o.

12

: Volí nastavovanú funkciu.

Ďalšie funkcie, ktoré môžete nastavit’ z ponuky funkcií

g

»WB

Prispôsobenie farby snímky

»ISO

Zmena citlivosti ISO
»METERING
»IMAGE QUALITY

28

SK

Zmena oblasti merania jasu objektu

Zmena kvality obrazu

« (Str. 40)

« (Str. 39)

« (Str. 34)

« (Str. 41)

Ovládanie pomocou ovládacieho panela

Tlačidlo

u

Tlačidlo

o

Hľadáčik Monitor Hľadáčik Monitor

10M10

M

P

44

IN

N

ORMNORM

1/4001/400 F3.5F3.5

ISO

1600

ISO

1600

4

WB

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Tlačidlo o

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008.0 8.262008.08.26

Tlačidlo u

Ovládací panel

•Keď stlačením u zapnete hľadáčik, na displeji sa objaví
ovládací panel.

10

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ISO

1600

Stlačením o v režime snímania zobrazíte obrazovku nastavení
a zobrazení funkcií snímania. Táto obrazovka sa nazýva
»ovládací panel«.

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

P

ISO

1600

10

M

N

ORM

IN

1/400

F3.5

4

IN

1/400

F3.5

P

WB

K

+0.0

4

ISO

1600

1/400 F3.5

+0

+0

10

M

+0

4

Ovládanie pomocou ovládacieho panela

SK

29

Indikátory na ovládacom paneli

1

2

3

4

4

WB

2

s

5

6

P

WB

3

ISO

1600

NR

2

s

+2.0

RC

+2

+2

10

M

+2

F

INE

+2.0 1/10000F8.0

1

Zobrazuje stav nastavenia funkcie.

•Keď stlačíte tlačidlo
nastavit’ funkciu.

g

»Nastavenie pomocou tlačidiel« (Str. 31)

2

Zobrazí sa indikátor stavu batérie a indikátor nabíjania blesku.

3

V oblasti 4 sa zobrazuje názov zvolenej funkcie. Názov zvolenej funkcie sa tiež zobrazuje počas
používania užívateľského tlačidla. Keď nebola zvolená žiadna funkcia, zobrazí sa dátum.

4

Nastavovat’ môžete nasledujúce funkcie.

• Krížovým ovládačom vyberte funkciu a ovládacím kolieskom zmeňte nastavenia.

g

»Použitie ovládacieho panela« (Str. 31)

WB
FLASH MODE
w Str. 43
ISO
DRIVE
AF MODE
AREA
METERING

5

Zobrazí sa expozičný čas, hodnota clony, hodnota kompenzácie expozície, indikátor expozičnej
kompenzácie a indikátor ovládania intenzity blesku.

6

Zobrazí sa počet statických snímok, ktoré je možné ešte uložit’ / zostávajúci záznamový čas.

4 &, 1z, 2Y

Funkcia Pozri str. Funkcia Pozri str.

alebo f, zvolí sa zodpovedajúca ikona a môžete

Str. 39

IMAGE QUALITY

Str. 23

IMAGE SIZE
COMPRESSION

Str. 40

PICTURE MODE

Str. 40

SHARPNESS

Str. 41

CONTRAST

Str. 42

SATURATION

Str. 41

4

Ovládanie pomocou ovládacieho panela

Str. 34
Str. 34
Str. 34
Str. 44
Str. 44
Str. 44
Str. 44

30

SK

Použitie ovládacieho panela

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+2.0

P

ww

K

F

INE

Zobrazí sa hodnota intenzity blesku
a indikátor ovládania intenzity
blesku.

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

P

2008. 08.262008.08.26

K

Keď stlačíte

4 &

10

M

1/400 F3.5

+0

+0

+0

44

ISO

1600

+0.0

F

INE

r1/2/3/

4r1/2/3/4

c

K

Vyberte túto ikonu.

Nastavenie pomocou tlačidiel

Prepínanie režimov My Mode

(Príklad) Ak chcete nastavit’ [w]
1Stlačením o zobrazíte ovládací panel na obrazovke. V oblasti funkcií

sa rozsvieti kurzor.

2 Krížovým ovládačom vyberte funkciu [w] a ovládacím kolieskom

zmeňte nastavenia.

• Položky, ktoré nie je možné vybrat’ sú zobrazené sivou farbou.

• Položky, ktoré nie je možné nastavit’ sú označené znamienkom [–].

Keď stlačíte tlačidlo
na ovládacom paneli. Keď je ikona zvolená, otáčaním ovládacieho
kolieska môžete nastavit’ hodnotu funkcie.

Keď je prepínač režimov nastavený na r, môžete túto funkciu použit’.
Krížovým ovládačom vyberte r a ovládacím kolieskom prepnite
režim My Mode.

g

»MY MODE SETUP

4 &, 1z, 2Y

alebo f, zvolí sa príslušná ikona

Nastavenie a uloženie funkcií snímania

« (Str. 57)

Ovládanie pomocou ovládacieho panela

SK

31

Ovládanie pomocou ponúk

Prepínač režimov

Tlačidlo

m

Krížový ovládač

Tlačidlo

o

Hlavná ponuka (pri nastavení prepínača režimov na P)

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Sprievodca

obsluhou

Tlačidlo m

o

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

Použitie ponúk

Stlačením m zobrazíte hlavnú ponuku na displeji alebo v hľadáčiku.

• Položky zobrazené v hlavnej ponuke sa líšia podľa režimu.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

S CN

SETUP

SILENT

MODE

OK

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Ak je zvolené [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] alebo [SETUP], zobrazí sa ponuka
zodpovedajúca príslušnej funkcii.

• Ak je fotoaparát nastavený podľa sprievodcu snímaním s prepínačom režimov nastaveným na
stlačením m zobrazíte sprievodcu snímaním.

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Sprievodca obsluhou

Počas ovládania pomocou ponúk sú tlačidlá a ich príslušné funkcie zobrazené v dolnej časti obrazovky. Pri
prechádzaní ponúk postupujte podľa týchto pokynov.

BACKa: Návrat do predchádzajúcej ponuky.
EXIT

a

: Opustenie ponuky.

SET

f

: Nastavenie vybranej položky.

Ovládanie pomocou ponúk

SK

32

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

OK

g

,

Použitie ponúk

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Vybraná položka bude zobrazená odlišnou farbou.

Zobrazenie stránok:
Táto značka sa zobrazí, ak sú na nasledujúcej stránke ďalšie
položky ponuky.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Tu je vysvetlené použitie jednotlivých menu s nastavením [DIGITAL ZOOM] ako príkladom.

1

Nastavte prepínač režimov na P.

2

Stlačením
Vyberte [CAMERA MENU] a stlačte

• [DIGITAL ZOOM] sa nachádza v ponuke [CAMERA MENU].
Stlačte o.

3

Stlačením
a stlačte

• Nedostupné položky nie je možné vybrat’.

•Po stlačení 4 na tejto obrazovke sa kurzor posunie na zobrazenie
strany. Stlačením 12 zmeníte stranu. Pre návrat k voľbe prvku
stlačte 3 alebo o.

m

zobrazte hlavnú ponuku.

12

vyberte [DIGITAL ZOOM],

o

.

o

.

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT SET

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

S CN

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

OK

4

Stlačením
a stlačte

• Položka ponuky sa nastaví a zobrazí sa predchádzajúca ponuka.
Opakovaným stlačením m opustíte ponuku.

• Pre zrušenie zmien a pokračovanie v ovládaní ponuky stlačte

m

12

vyberte [OFF] alebo [ON],

o

.

predtým, ako stlačíte o.

CAMERA MENU

DIGITAL ZOOM

1

2

ISO

DRIVE

3

4

FINE ZOOM

5

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

OFF

ON

AUTOWB

AUTO

o

OFF

OFF

SET

SK

Ovládanie pomocou ponúk

OK

33

Ponuka režimu snímania h P A S M r s

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

1

2

3

*

4

5

6

5

CAMERA MENU

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w

* Vyžaduje kartu Olympus xD-Picture Card.

• Niektoré funkcie nie je možné použit’ v závislosti na polohe prepínača režimov.

g

»Funkcie dostupné v režimoch snímania« (Str. 78)

g

»Ponuky SETUP« (Str. 51)

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

1

IMAGE QUALITY

Táto funkcia vám umožňuje nastavit’ [IMAGE QUALITY] (len statické snímky), [IMAGE SIZE]
a [COMPRESSION] ([FRAME RATE] pri snímaní videosekvencií).

•Keď v [IMAGE QUALITY] zvolíte možnost’ [RAW], nie je možné nastavit’ funkcie [IMAGE SIZE] ani
[COMPRESSION].

Kvalita obrazu statických snímok a ich využitie

IMAGE QUALITY
(Kvalita obrazu)

JPEG Komprimované snímky uložené vo formáte JPEG. Môžete nastavit’ položky

[IMAGE SIZE] a [COMPRESSION].
RAW* 3648 x 2736 Nespracované neskomprimované údaje. Údaje sú vo formáte ORF.
RAW + JPEG* Zábery sa pri nasnímaní súčasné uložia vo formáte JPEG aj RAW.
* Nie je možné zvolit’ pri nastavení h alebo s.

IMAGE SIZE Aplikácia

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

D

0640 x 480

1920 x 1080

Ovládanie pomocou ponúk

Vhodné pre tlač snímok väčších než A3.
Vhodné pre tlač snímok veľ. A4.
Vhodné pre tlač snímok do veľ. A4.
Vhodné pre tlač snímok veľ. A5.
Vhodné pre tlač pohľadníc.
Použiteľné pre zobrazenie snímok na TV alebo použitie pre web a posielanie

e-mailom.
Vhodné pre prehrávanie snímok na širokouhlom TV.

Q

FLASH

R

(statické snímky)

>

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

(prídavný objektív)

R

(videosekvencie)

Zmena kvality obrazu

n

COMPRESSION

L

M

34

SK

FINE Snímanie vo vysokej kvalite.
NORMAL Snímanie v normálnej kvalite.

Kvalita videosekvencií

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

g

»Kapacita pre uloženie statických snímok a dĺžka záznamu videosekvencií« (Str. 72)

2

RESET

NO / YES

Táto funkcia obnoví východiskové nastavenia niektorých funkcií snímania.

Funkcie sú obnovené na východiskové hodnoty z výroby

Funkcia

Blesk AUTO Str. 23 FULLTIME AF OFF Str. 42

&
Y

Shadow Adjustment
Technology

F

IMAGE QUALITY JPEG Str. 34
IMAGE SIZE

(statické snímky /
videosekvencie)

COMPRESSION
FRAME RATE
WB AUTO Str. 39 SATURATION ± 0 Str. 44
ISO AUTO Str. 40 NOISE REDUCT. ON Str. 44
DRIVE
FINE ZOOM OFF Str. 41
DIGITAL ZOOM OFF Str. 41
METERING ESP Str. 41 Displej / Hľadáčik (u) Monitor Str. 22
AF MODE iESP Str. 41

640 x 480
320 x 240

Východiskové

továrenské
nastavenie

OFF Str. 27 AF PREDICT OFF Str. 42
OFF Str. 28 AF ILLUMINAT. ON Str. 42
OFF Str. 25 IMAGE STABILIZER ON Str. 42

0,0 Str. 22

F

/

E

M
O

o

N
O

Zmena funkcií snímania spät’ na východiskové nastavenia

Pozri str. Funkcia

Str. 34

Str. 34 SHARPNESS ± 0 Str. 44
Str. 35 CONTRAST ± 0 Str. 44

Str. 40 TIMELAPSE OFF Str. 45

30 snímok / s
15 snímok / s

Východiskové

továrenské

nastavenie

w
Q

FLASH INT / EXT Str. 43

R

(statické snímky) OFF Str. 43

>

PICTURE MODE NATURAL Str. 44

1

(prídavný objektív) OFF Str. 45

R

(videosekvencie) OFF Str. 45

s

± 0,0 Str. 43

± 0 Str. 43

PORTRAIT Str. 37

Pozri str.

Ovládanie pomocou ponúk

SK

35

3

2. 3.

Značka cieľa

Ukazovateľ

Snímky sa napájajú
zľava doprava

1.

Snímky sa napájajú
zľava doprava

1. 2. 3.

PANORAMA

COMBINE IN CAMERA1 Po zmene kompozície obrazu fotoaparát automaticky vytvorí a zostaví

COMBINE IN CAMERA2 Snímky vytvoríte ručne, fotoaparát ich automaticky zostaví.
COMBINE IN PC Snímky sú ručne vytvorené a budú zostavené v počítači.

• Pre panoramatické snímanie je nutná karta Olympus xD-Picture Card.

• Pri nedostatočnej kapacite karty nie je možné funkciu zvolit’.

[COMBINE IN CAMERA1]

Po zmene kompozície obrazu fotoaparát automaticky vytvorí a zostaví jednu panoramatickú snímku vo
fotoaparáte. Ukladá sa iba spojená snímka.

• Vytvorte prvú snímku.

• Pri miernom pohybe fotoaparátu v smere ďalšej snímky sa zobrazí značka cieľa a ukazovateľ.

• Ukazovateľ sa pohybuje s fotoaparátom. Pohybujte fotoaparátom pomaly a plynule, pokým ukazovateľ
neprekryje značku cieľa, potom zastavte.

• Fotoaparát vytvorí ďalšiu snímku automaticky.

• Po zobrazení snímky na displeji vytvorte rovnakým postupom tretiu snímku.

• Po vytvorení tretej snímky sa snímky automaticky spoja a zobrazí sa kombinovaný obraz. Pre spojenie iba
2 snímok stlačte o pred vytvorením tretej snímky.

• Pre zrušenie panoramatického režimu pri snímaní stlačte m.

[COMBINE IN CAMERA2]

Snímky vytvoríte ručne, fotoaparát ich automaticky zostaví do jedného panoramatického záberu. Ukladá sa iba
spojená snímka.

snímky vo fotoaparáte.

Vytvorenie a spojenie panoramatických snímok

• Pomocou krížového ovládača určite okraj, na ktorom sa budú snímky spájat’, a vytvorte prvú snímku.

• Druhú snímku komponujte tak, aby sa okraj prvej snímky prekrýval s okrajom snímky druhej, potom

Ovládanie pomocou ponúk

fotografujte.

• Tretiu snímku vytvorte podobne ako druhú.

• Po vytvorení tretej snímky sa snímky automaticky spoja a zobrazí sa kombinovaný obraz. Pre spojenie iba
2 snímok stlačte o pred vytvorením tretej snímky.

• Pre zrušenie panoramatického režimu pri snímaní stlačte m.

36

SK

[COMBINE IN PC]

Snímky sa napájajú zľava doprava Snímky sa napájajú zdola hore

3

: Nasledujúca snímka sa

napojí na pravom okraji.

4

: Nasledujúca snímka sa

napojí na ľavom okraji.

1

: Nasledujúca snímka sa

napojí na hornom okraji.

2

: Nasledujúca snímka sa

napojí na spodnom okraji.

Obrazovka voľby režimov scény

Nastavte režim scény.

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Panoramatickú snímku môžete vytvorit’ v programe OLYMPUS Master z priloženého CD-ROM.

Pomocou krížového ovládača určite, na ktorom okraji sa snímky budú spájat’, potom vytvárajte snímky tak, aby
sa okraje snímok prekrývali na tomto okraji.
Je možné vytvorit’ až 10 snímok. Stlačte o pre opustenie panoramatického snímania.

• V [COMBINE IN PC] sa predchádzajúca snímka nezobrazuje. Pre hrubú orientáciu si zapamätajte naposledy
zobrazenú snímku a novú snímku komponujte tak, aby sa okraje v rámčeku prekrývali.

Poznámka

• Ostrenie, expozícia a vyváženie bielej WB sú aretované pre prvú snímku, blesk nepracuje.

• V režimoch [COMBINE IN CAMERA1] a [COMBINE IN CAMERA2] nie je možné zmenit’ kvalitu obrazu.

•Zväčšenie optického zoomu je obmedzené na 10x.

• V režime [COMBINE IN CAMERA1] sa nastavenie fotoaparátu automaticky optimalizuje pre tento režim.
V režimoch [COMBINE IN CAMERA2] alebo [COMBINE IN PC] sa snímky vytvárajú s posledným
nastavením [ISO] alebo [SCN] (okrem režimov scény).

• V režime panorámy nie je dostupné Shadow Adjustment Technology.

• Snímky vytvorené v režime panorámy nie je možné upravovat’ (okrem nastavenia [LIGHTING FIX]
v [PERFECT FIX].)

4 s

Obrazovka pre voľbu režimov scény obsahuje príklady použitia a popis
situácií, pre ktoré sú režimy scén určené. Je možné nastavit’ iba, keď je
prepínač režimov nastavený na s.

g

• Prepnutím na iný režim scény sa väčšina nastavení zmení na
východiskové nastavenia nového režimu scény.
Poloha transfokátora sa môže zmenit’ automaticky podľa zvolenej scény.

*1 Ak je objekt v tme, automaticky sa aktivuje redukcia šumu. Tým sa čas

*2 Zaostrenie je aretované pri prvej snímke.
*3 Počas sekvenčného snímania fotoaparát zaostruje pri každom zábere.

(Scéna)

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / SPORT /
NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 / INDOOR / CANDLE / SELF PORTRAIT /
AVAILABLE LIGHT / SUNSET / FIREWORKS*1 / MULTI FIREWORKS / CUISINE /
BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1*2 /
SHOOT & SELECT2*3 / SMILE SHOT / BEACH / SNOW / QUICK SHUTTER

»Prepínač režimov
a prehrávania

snímania približne zdvojnásobí, v tomto čase nie je možné vytvárat’
žiadne ďalšie snímky.

Prepínanie medzi režimami snímania

« (Str. 16)

Vytváranie snímok zvolením scény podľa situácie

SK

Ovládanie pomocou ponúk

37

[ MULTI FIREWORKS]

10M10

M

44

IN

N

ORMNORM

Pri vytváraní prvej snímky Pri vytváraní druhej snímky

Stlačením tlačidla o sa vrátite
k vytváraniu prvej snímky.

Zvolená snímka

Stláčaním 43 sa môžete posúvat’ po snímkach.

Snímky označené s R sú vymazané.

Zvoľte snímky, ktoré sa majú vymazat’.
Stlačením o pridáte alebo odstránite značku R pre zmazanie snímky.

• Táto funkcia vám umožňuje vytvorit’ dvojexpozíciu (dve snímky zlúčené do jedného obrázku).

• Vytvorte prvú snímku. Prvá snímka sa uloží a následne zobrazí v pozadí. Skomponujte záber a vytvorte druhú
snímku. Druhá snímka sa uloží a následne sa dva zábery spoja a uložia ako samostatný súbor. Kombinácia
oboch snímok sa zobrazí počas ukladania. Následne sa fotoaparát pripraví na ďalšiu snímku. Môžete
pokračovat’ v snímaní dvojexpozícií.

• Expozícia bude aretovaná pri prvej snímke.

[e SHOOT & SELECT1] [f SHOOT & SELECT2]

•Stlačením a pridržaním spúšte vytvorte sekvenčné snímky. Po vytvorení snímok vyberte tie, ktoré chcete
zmazat’, označte ich s R a stlačením f / S ich vymažte.

[S SMILE SHOT]

• Ak fotoaparát v pohotovostnom stave rozpozná usmievajúcu sa tvár, vytvorí automaticky sekvenciu 3 snímok
s vysokou rýchlost’ou. Snímku môžete taktiež vytvorit’ stlačením spúšte.

• Pri niektorých objektoch nemusí byt’ tvár správne rozpoznaná.

•Pri voľbe [SMILE SHOT] svieti kontrolka samospúšte. Ak kontrolka samospúšte bliká, fotografovanie nie
je možné.

[ QUICK SHUTTER]

• Čas medzi stlačením spúšte a nasnímaním záberu je kratší než zvyčajne. Vďaka tomu nepremeškáte ani
jediný záber.

• [FULLTIME AF] je automaticky nastavené na [ON].

Ovládanie pomocou ponúk

g

»FULLTIME AF

•[c] a [d] v [DRIVE] nie sú k dispozícii.

Vytváranie snímok pri zaaretovanom zaostrení na objekt

« (Str. 42)

38

SK

5

MENU

PRESET WB

BACK

SET

OK

1

2

o

1/4001/400 F3.5F3.5

P

44

IN

N

ORMNORM

10M10

M

CAMERA MENU

WB.......................................................................................................

AUTO Vyváženie bielej farby je nastavené automaticky, takže farby

vyzerajú prirodzene bez ohľadu na zdroj svetla.

Prispôsobenie farby snímky

PRESET Nastavte vyváženie bielej farby podľa zdroja svetla.

5

Slnečný deň Pre snímanie pod jasnou oblohou.

3

Oblačný deň Pre snímanie pod zamračenou oblohou.

1

Žiarovkové svetlo Pre fotografovanie pri svetle žiarovky.

w

V

Žiarivka 1 Pre fotografovanie pod žiarivkou s denným svetlom (Tento typ

x

Žiarivka 2 Pre fotografovanie pod neutrálnou bielou žiarivkou. (Tento typ

y

Žiarivka 3 Pre fotografovanie pod bielou žiarivkou. (Tento typ osvetlenia

Jednodotykové WB Pre nastavenie presnejšieho vyváženia bielej farby, než aké

osvetlenia sa používa predovšetkým v domácnostiach.)

osvetlenia sa používa predovšetkým v stolových lampách.)

sa používa predovšetkým v kanceláriách.)

môže poskytnút’ prednastavené vyváženie bielej farby.
Môžete zvolit’ a uložit’ optimálne vyváženie bielej pre
snímanú scénu.

Ak je zvolené [PRESET]

Stlačte 12 a vyberte nastavenie vyváženia bielej, následne stlačte o.

Ak ste zvolili [V]

Ovládanie pomocou ponúk

•Keď sa zobrazí obrazovka [ONE TOUCH WB] (Vyváženie bielej jedným dotykom) nasmerujte fotoaparát na
list bieleho papiera. Umiestnite papier tak, aby vyplnil zorné pole a neboli na ňom tiene.

•Stlačte o. Biela je nanovo nastavená.

SK

39

ISO .................................................................................................................

AUTO Citlivost’ je nastavovaná automaticky podľa podmienok fotografovania.
HIGH ISO AUTO Táto funkcia ponúka vyššiu citlivost’ oproti nastaveniu [AUTO] a stabilizuje

64 / 100 / 200 / 400 /
800 / 1600 / 3200 /
6400

• Ak je nastavené [6400], [IMAGE SIZE] je obmedzená pod [H].

• Ak je [FINE ZOOM] alebo [DIGITAL ZOOM] nastavené na [ON], nie je možné zvolit’ [6400].

neostrosti spôsobené pohybujúcimi sa objektmi alebo pohybom fotoaparátu.
Nízka hodnota znižuje citlivost’ pre fotografovanie jasných, ostrých snímok za

denného svetla. Čím vyššie je ISO, tým lepšia je citlivost’ fotoaparátu na svetlo
a schopnost’ vytvárat’ snímky s kratším expozičným časom a pri zlých
svetelných podmienkach. Vyššia citlivost’ má však za následok vzrast
obrazového šumu a tým zrnitý vzhľad snímok.

DRIVE ............................................................................................................

o
j

c

d

BKT Vytvára snímky sekvenčne, pričom mení expozíciu pre každú snímku

Ak podržíte tlačidlo spúšte stlačené, môžete naraz vytvorit’ celú sekvenciu snímok. Fotoaparát vytvára snímky
jednu za druhou do uvoľnenia spúšte.

• Pri nastavení [IMAGE QUALITY] na [RAW] alebo [RAW+JPEG] je dostupné len nastavenie [o].

•Keď je zvolené [c] alebo [d], ostatné funkcie budú obmedzené nasledovne:

• Režim blesku je nastavený na [$].

•Keď je zvolené [

vytvorit’ je približne 30 alebo menej (prípadne približne 20 alebo menej, ak je zvolené [
zvolené [d], [IMAGE SIZE] je obmedzené pod [I] a počet snímok, ktoré je možné súčasne vytvorit’ je
približne 30 alebo menej (vrátane 10 snímok, keď je [PRE-CAPTURE] nastavené na [ON]).

• Nastavenia citlivosti [ISO] budú obmedzené.

Po stlačení tlačidla spúšte sa vyfotografuje vždy 1 snímka.
Zaostrenie a expozícia sú zablokované pri prvej snímke. Rýchlost’

sekvenčného snímania sa líši podľa nastavenia kvality obrazu.
Snímky môžu byt’ snímané vyššou rýchlost’ou než pri normálnom

sekvenčnom snímaní.
Sekvenčné snímanie rýchlost’ou približne 13,5 snímky / s

• Môžete nastavit’ funkciu [PRE-CAPTURE]. Ak je [PRE-CAPTURE]
nastavené na [ON], stlačením spúšte do polovice uložíte 10 snímok pred
vytvorením hlavného radu.

PRE-CAPTURE OFF / ON

Upravuje zaostrenie vždy jednej snímky. Rýchlost’ snímania je nižšia než pri
normálnom sekvenčnom snímaní.

(bracketing). Ostrenie a vyváženie bielej farby sú aretované pri prvej snímke.

• Ak ste zvolili [BKT], môžete zvolit’ odchýlku v expozičnom čase a počet
snímok.

Expozičný rozdiel ± 0.3 / ± 0.7 / ± 1.0
Počet snímok x3 / x5

c

], [IMAGE SIZE] je obmedzené pod [H] a počet snímok, ktoré je možné súčasne

Zmena citlivosti ISO

Nepretržité snímanie

H

] a [L]). Keď je

Ovládanie pomocou ponúk

40

SK

FINE ZOOM ..............................................

Lišta transfokátora

Biela: Oblast’ optického transfokátora
Žltá: Oblast’ digitálneho transfokátora

Optický transfokátor Digitálny transfokátor

Maximálne zväčšenie:

Režimy snímania statických snímok

Opt. transfokátor x dig. transfokátor: cca 100x (max.)

Režim snímania videosekvencií

Opt. transfokátor x dig. transfokátor: cca 60x (max.)

OFF / ON

Funkcia umožňuje zväčšit’ zorný uhol až 30x kombináciou optického transfokátora s orezaním obrazu.
Vzhľadom na to, že nedochádza k prepočtu bodov na väčší počet, nestráca sa kvalita.

• [IMAGE SIZE] je obmedzené na [I] alebo nižšie.

• [FINE ZOOM] nie je možné používat’ spolu so funkciou [DIGITAL ZOOM].

DIGITAL ZOOM ...............................................................................................

OFF / ON

Digitálny transfokátor je možné použit’ na vytváranie detailných snímok s vyšším zväčšením, než pomocou
optického transfokátora.

Zväčšenie snímaného objektu bez zníženia kvality obrazu

Zväčšenie objektu

METERING ...............................................................................

ESP Meria jas zvlášt’ v strede obrazovky a zvlášt’ v pozadí, aby bola vytvorená

n

J

snímka s vyváženým jasom. Pri fotografovaní v silnom protisvetle môže byt’
stred obrázka tmavý.

Meria sa oblast’ v značke AF. Odporúča sa pre použitie v silnom protisvetle.
Meria jas na väčšej ploche s dôraz om na stred obrazu. Táto metóda sa používa

na potlačenie vplyvu okolitého svetla na snímku.

AF MODE ..............................................................................................

FACE DETECT Ak fotoaparát rozpozná tvár, zaostrí na ňu. V rozpoznanom mieste sa zobrazí

iESP Fotoaparát určí, na ktorý objekt na obrazovke sa zaostrí. Ostrenie je možné aj

SPOT Voľba zaostrenia závisí na objekte v značke automatického ostrenia AF.
AREA Posúvaním značky automatického ostrenia vyberte oblast’, na ktorú chcete pred

• Funkcia [FACE DETECT] pri niektorých objektoch nemusí tvár správne rozpoznat’.

• Ak je [FINE ZOOM] alebo [DIGITAL ZOOM] nastavené na [ON], nie je možné zvolit’ [AREA].

rámček.

v prípade, že objekt nie je v strede poľa.

vytvorením snímky zaostrit’.

Zmena oblasti merania jasu objektu

Zmena oblasti zaostrenia

SK

41

Ovládanie pomocou ponúk

Ak je zvolené [AREA]

P

1/4001/400 F3.5F3.5

• Presun rámčeka AF
Rámček AF sa zmení na . Pomocou krížového ovládača presuňte
rámček AF.
Počas tohto stavu môžete snímat’.

• Ak chcete nastavit’ polohu rámčeka AF
Stlačte a podržte o.
Ak chcete zmenit’ pozíciu rámčeka, znova podržte o.

FULLTIME AF ............................................

OFF Zaostrite stlačením spúšte do polovice.
ON Stále automatické zaostrovanie (AF) udržuje objekt pred objektívom neustále

AF PREDICT .................

OFF AF predvídanie je vypnuté.
ON Po zapnutí premiestnite značku automatického ostrenia na objekt a stlačením

• Funkcia predvídania AF neustále funguje, zatiaľ čo je tlačidlo spúšte stlačené do polovice ({ bliká).

• U niektorých predmetov môže dôjst’ k rozostreniu aj keď zapnete [AF PREDICT].

• Pri režimoch makro a super makro nie je možné používat’ funkciu [AF PREDICT].

zaostrený bez toho, aby bolo nutné stlačit’ tlačidlo spúšte do polovice. Čas
ostrenia je skrátený, preto žiadnu príležitost’ na vytvorenie snímky nezmeškáte.
Taktiež sa tak udržuje ostrý objekt pri natáčaní videosekvencie.

Snímanie so zaostrením na objekty scény pohybujúce sa dozadu a dopredu

tlačidla spúšte do polovice umožníte predvídanie AF. Úplným stlačením tlačidla
spúšte vytvorte snímku.

AF ILLUMINAT. .............................................

OFF Pomocné osvetlenie AF nesvieti.
ON Stlačte spúšt’ do polovice. Pomocné osvetlenie AF sa automaticky rozsvieti

a umožní vám tak zaostrovat’ v tmavom prostredí.

IMAGE STABILIZER ........................................................

Funkcia obmedzuje neostrost’ spôsobenú pohybom fotoaparátu pri fotografovaní.

OFF Digitálny stabilizátor obrazu je vypnutý.
ON Digitálny stabilizátor obrazu sa spustí po stlačení spúšte do polovice.

• Pri snímaní s upevneným fotoaparátom (na statíve) nastavte [OFF].

• Pri opakovaných otrasoch fotoaparátu nemusia byt’ zábery opravené.

• Pri použití v noci alebo s dlhými expozičnými časmi nemusí stabilizátor správne pracovat’.

Vytváranie snímok pri zaaretovanom zaostrení na objekt

Nastavenie pomocného osvetlenia v tmavom prostredí

Fotografovanie so stabilizátorom obrazu

Ovládanie pomocou ponúk

42

SK

w

.....................................................................

Podľa situácie, napríklad malý objekt alebo vzdialené pozadie, môže byt’ vhodné nastavit’ výkon blesku. Táto
funkcia je užitočná aj pre zvýšenie kontrastu.

–2.0 EV až

Pre nastavenie stlačte 12, a potom stlačte o.

Q

FLASH ............................................................................

INT / EXT Umožňuje vám vytvárat’ snímky s použitím zabudovaného blesku alebo

#

RC Umožní vám vytvárat’ snímky s použitím blesku, ktorý je kompatibilný so systémom

SLAVE Toto nastavenie slúži pre použitie dokúpeného blesku (slave), synchronizovaného

Výber intenzity záblesku

• Ak je blesk nastavený na [SLAVE], režim blesku sa automaticky zmení na [#] (Vyrovnávací blesk) vo
všetkých režimoch okrem [$] (Blesk vyp.).

SLAVE FLASH

0.0

až +2.0 EV

predpísaného externého blesku.

g

»Fotografovanie s externým bleskom« (Str. 81)

Olympus wireless RC.

g

»Fotografovanie s bezdrôtovým RC bleskovým systémom Olympus« (Str. 83)

zábleskom riadiaceho blesku. Intenzitu záblesku je možné nastavit’ v 10 úrovniach.

Stlačením tlačidla 12 nastavte intenzitu záblesku medzi [1] a [10]
a stlačte o. Vyššie číslo nastavuje väčšie množstvo svetla vyžarované
bleskom.

• Blesk je možné použit’ aj pri snímaní sekvencií, interval medzi zábleskami

1

však závisí na nastavení intenzity záblesku.

Nastavenie množstva svetla vyžarovaného bleskom

Nastavenie použitia externého blesku

MENU

BACK SET

R

(statické snímky) .......................................................

OFF / ON

Záznam automaticky začína približne po 4 sekundách po vytvorení snímok.
Pri nahrávaní namierte mikrofón fotoaparátu na zdroj zvuku, ktorý chcete nahrat’.

>

............................................................................................

OK

Nahrávanie zvuku so statickými snímkami

Nastavenie vyváženia bielej farby

• Bielu je možné vyvážit’ v 7 krokoch smerom do modrej [BLUE] aj do
červenej [RED].

12::Každým stlačením sa odtieň posunie viac do modrej.

Každým stlačením sa odtieň posunie viac do červenej.

Po dokončení nastavenia stlačte o.

SK

Ovládanie pomocou ponúk

43

PICTURE MODE ....................................................................

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SHARPNESS

±0

MENU

CAMERA MENU

BACK

SET

OK

PICTURE MODE

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

NOISE REDUCT.

1

2

3

4

5

SATURATION

±0

VIVID Vytvára živé farby.
NATURAL Vytvára prirodzené farby.

Nastavenie teploty farieb pre snímky

SHARPNESS .....................................................................................

1

(Smerom k +) : Hrany obrazu sú zvýraznené a snímka sa javí ostrejšia.

2

(Smerom k –) : Obrysy predmetov sa zmäkčia.

Ak nastavíte ostrost’ príliš k +, môže sa objavit’ rušivý šum
v obraze.

CONTRAST ......................................................................................

1

CAMERA MENU

1

PICTURE MODE

2

SHARPNESS

3

CONTRAST

4

SATURATION

5

NOISE REDUCT.

MENU

BACK

CONTRAST

±0

SET

(Smerom k +) : Svetlé a tmavé oblasti sú jasne vyznačené a robia obraz

2

(Smerom k –) : Svetlé a tmavé oblasti sú menej rozlíšené a robia obraz

OK

sviežim.

mäkším.

SATURATION ...........................................................................

1

(Smerom k +) : Farby budú silnejšie.

2

(Smerom k –) : Farby budú slabšie.

NOISE REDUCT. ...........................................................

Znižuje šum snímky pri dlhých expozíciách

Nastavenie ostrosti snímky

Nastavenie kontrastu snímky

Nastavenie farebnej sýtosti snímky

OFF Šum nie je potlačený. Pri dlhších expozičných časoch môže byt’ šum viditeľný.
ON Šum je potlačený. Vytvorenie snímky trvá dvakrát dlhšie ako obyčajne. Počas

redukcie šumu nie je snímanie možné. Potlačenie šumu je možné použit’ iba pri
expozičných časoch dlhších než 1/2 sekundy.

•Za určitých podmienok alebo pre niektoré objekty nemusí táto funkcia pracovat’ správne.

Ovládanie pomocou ponúk

44

SK

TIMELAPSE ...................................................

TIMELAPSE

PICTURES

2

INTERVAL

1

MENU

BACK SET

OK

Počet
snímok:
2 až 99

Interval snímania:
1 až 99 minút
v jednominútových
intervaloch

OFF Odpočítavanie snímania je vypnuté.
ON Odpočítavanie snímania je zapnuté.

Pri nastavení snímania s odpočítavaním

•Stlačením 43 vyberte [PICTURES] a [INTERVAL].

•Stlačením 12 nastavte hodnotu.

• Pre nastavenie stlačte o.

•Pri stlačení tlačidla spúšte je vytvorená prvá snímka, ďalšie snímky sú
vyfotografované potom automaticky.

•Počas odpočítavania času svieti na obrazovke značka L.

• Pri zázname do vnútornej pamäte alebo na kartu prejde fotoaparát po
vytvorení prvej snímky do režimu spánku. Fotoaparát sa automaticky znovu
aktivuje z režimu spánku 4 sekundy pred vytvorením nasledujúcej snímky.

• Po vytvorení prednastaveného počtu snímok sa fotoaparát automaticky
vypne.

• Ak budete fotografovat’ dlhšie, použite plne nabité batérie alebo siet’ový adaptér.

•Ak počas režimu spánku dôjde k niektorej z nasledujúcich činností, fotoaparát zruší režim časovo závislého
fotografovania a vráti sa k normálnemu fotografovaniu.

Otváranie krytu batériového priestoru, otváranie krytu karty, pripájanie fotoaparátu k počítaču, použitie
tlačidla spúšte, krížového ovládača alebo iného tlačidla.

• Ak sa počas odpočítavaného snímania zapl ní vnútorná pamät’ alebo karta, alebo ak sa vybije batéria, zobrazí
sa varovanie, odpočítavanie času sa zastaví, a fotoaparát sa automaticky vypne.

1

........................................................................................

OFF / ON

Túto funkciu použite pri snímaní s nasadeným prídavným objektívom (predsádkou) (voliteľný), odporúčaným
firmou Olympus.

• Použitie blesku s nasadenou predsádkou môže viest’ k vinetácii. Ak je to nutné, použite externý blesk.

• Po nasadení prídavného objektívu môže trvat’ ostrenie dlhšie.

R

(videosekvencie) .................................................................

OFF / ON

• Ak je zdroj zvuku vzdialený viac než cca 1 m od fotoaparátu, zvukový záznam zabudovaným mikrofónom
nemusí byt’ kvalitný.

R

] (videosekvencie) nastavené na [ON], [IMAGE STABILIZER] nie je dostupný.

•Ak je [

• Ak sú položky [FULLTIME AF] a [
objektívu.

R

] (videosekvencie) nastavené na [ON], môže byt’ zaznamenaný hluk

Automatické snímanie podľa nastavených podmienok

Fotografovanie s prídavným objektívom

Záznam zvuku s videosekvenciami

Ovládanie pomocou ponúk

6

SILENT MODE

OFF / ON

Táto funkcia vám umožňuje vypnút’ prevádzkové zvuky, ktoré fotoaparát vydáva pri snímaní a prehrávaní, ako
sú varovné pípania, zvuk spúšte atď.

Nastavenie vypnutia prevádzkových zvukov

SK

45

Menu režimu prehliadania

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

5

*1

4

1

2

3

76

TYPE

NORMAL

SCROLL

FADER

SLIDE

ZOOM DOWN

MENU

BACK SET

OK

4

EDIT

RAW DATA EDIT

*2

Q

*2

P

COLOR EDIT
FRAME
LABEL
CALENDAR
LAYOUT
EXPRESSION EDIT
FACE FO CU S
INDEX

*3

EDIT
MOVIE INDEX

g

»Ponuky SETUP« (Str. 51)
»SILENT MODE

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

1

SLIDESHOW

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

*3

Nastavenie vypnutia prevádzkových zvukov

SLIDE-

EDIT

SHOW

PLAYBACK

PERFECT

MENU

FIX

ERASE

CALENDAR

MENU

EXIT SET

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

« (Str. 45)

Automatické prehrávanie snímok (prezentácia)

•Zvoľte z [TYPE] prechod medzi snímkami a stlačte o. Objaví sa obrazovka
výberu [BGM]. Po zvolení [BGM] spustíte prezentáciu snímok stlačením o.

TYPE NORMAL / SCROLL / FADER /

SLIDE / ZOOM DOWN / ZOOM UP /

BGM OFF

• Pri videosekvenciách sa zobrazí iba prvá snímka.

•Stlačením o alebo m prezentáciu ukončíte.

2

PERFECT FIX

CHECKERBOARD / BLINDS / SWIVEL / RANDOM

/ 1

Táto funkcia vám dovoľuje zmenit’ farebnost’ snímky a uložit’ ju ako novú snímku.

PERFECT FIX

ALL

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

MENU

EXIT

Ovládanie pomocou ponúk

• Ak funkcia [REDEYE FIX] nenájde červené oči, stlačením 4 korekciu opustite.

• Videosekvencie, snímky vytvorené iným fotoaparátom a už predtým upravené obrázky nemôžu byt’ upravené.

• Niektoré snímky nie je možné úplne opravit’.

• Úpravy obrazu môžu viest’ k zhoršeniu jeho kvality.

SET

• Pomocou 12 vyberte položku, ktorú chcete upravit’, a stlačte o.

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

ALL Korekcia osvetlenia a korekcia červených očí sa

LIGHTING FIX Opravia sa iba tmavé oblasti snímky. Opravujú sa

OK

spúšt’ajú spoločne.

podexponované oblasti, vzniknuté snímaním v
protisvetle alebo za slabého osvetlenia.

REDEYE FIX Aktivuje sa len korekcia červených očí.

6

PLAYBACK MENU

0

y
R

INDEX PLAY

*1 Vyžaduje kartu.
*2 Nezobrazuje sa, ak je zvolená

videosekvencia.

*3 Nezobrazuje sa, ak je zvolená

statická snímka.

/ 2

Nepretržité snímanie

q

46

SK

3

SET

OK

1

2

3 4

CALENDAR

Funkcia umožňuje zobrazenie snímok vo formáte kalendára, kedy sú snímky zoradené podľa dátumu
vytvorenia.

4

EDIT

RAW DATA EDIT .................

Upravuje snímky nahrané vo formáte nespracovaných dát a ukladá ich ako nové obrázky vo formáte JPEG.

Položky, ktoré môžu byt’ nastavené v [RAW DATA EDIT]

Položka Nastavenie Pozri str.

IMAGE QUALITY IMAGE SIZE : F / H / I / J / K / C /

WB AUTO / PRESET /

>

PICTURE MODE VIVID / NATURAL Str. 44
SHARPNESS –5 – +5 Str. 44
CONTRAST –5 – +5 Str. 44
SATURATION –5 – +5 Str. 44

* Je dostupné iba pri snímkach vytvorených s [WB] nastaveným na [V].

Q

............................................................................................................

C

640 x 480 / E 320 x 240

Zmení rozmer snímky a uloží ju ako nový súbor.

P

...............................................................................................................

Označí a oreže čast’ statickej fotografie a uloží ju do nového súboru.

Úprava obrázkov zaznamenaných v nespracovanom formáte (raw data).

COMPRESSION : L /

RED7 – BLUE7 Str. 43

•Stlačením 43 vyberte snímku na orezanie a stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača a ovládacieho kolieska upravte pozíciu
a veľkost’ snímky a stlačte o.

V

Prehrávanie snímok v kalendárovom formáte

M

*

D

Str. 34

Str. 39

Zmena veľkosti snímok

Orezanie častí obrazu

Ovládanie pomocou ponúk

COLOR EDIT .........................................................................................

Táto funkcia vám dovoľuje zmenit’ farebnost’ snímky a uložit’ ju ako novú snímku.

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

• Krížovým ovládačom zvoľte požadovanú farbu a stlačte

1

ČIERNOBIELA Zmení snímku na čiernobielu.

2

SÉPIA Zmení snímku na čiernobielu hnedo sfarbenú.

3

SATURATION
(HARD)

4

SATURATION
(SOFT)

Zvýši farebnú sýtost’ obrazu.

Mierne zvýši farebnú sýtost’ obrazu.

COLOR EDIT

Zmena farebnosti snímok

o

.

SK

47

FRAME ................................................................................................

OK

FRAME

SETMOVE

Môžete zvolit’ rámček, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

• Pomocou tlačidiel 43 vyberte snímku, ktorú chcete orámovat’ a stlačte o.
(Pomocou tlačidiel 12 otočíte snímku o 90° doprava alebo o 90° doľava.)

• Vyberte rámček pomocou 43 a stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača a ovládacieho kolieska upravte pozíciu
a veľkost’ snímky a stlačte o.

Pridanie rámčeku k snímke

LABEL ...................................................................................................

Pridanie popisu k snímke

Môžete zvolit’ popis, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

LABEL

SET

CALENDAR ................................................................................

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

• Pomocou tlačidiel 43 vyberte popis, a stlačte o.
(Pomocou tlačidiel 12 otočíte snímku o 90° doprava alebo doľava.)

• Pomocou krížového ovládača a ovládacieho kolieska upravte pozíciu
a veľkost’ popisu a stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača zvoľte farbu popisu, a stlačte o.

OK

Použitie snímky na tlač kalendára

Môžete zvolit’ formát kalendára, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

CALENDAR

SET

LAYOUT ..............................................................................

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

• Pomocou tlačidiel 43 vyberte kalendár, a stlačte o.
(Pomocou tlačidiel 12 otočíte snímku o 90° doprava alebo doľava.)

• Nastavte dátum v kalendári a stlačte o.

OK

Vytvorenie indexovej snímky obrázkov

ALL IMAGES Do rozmiestnenia sú pridané všetky snímky vo vnútornej pamäti alebo na karte.
CALENDAR Objaví sa mesačný kalendár a snímky, ktoré chcete použit’ pre rozmiestnenie,

sa vyberú podľa dátumu.

SEL. IMAGE Snímky, ktoré chcete použit’ pre rozmiestnenie, sú špecifikované jednotlivo.

43

, a potom stlačte o.

. (Ak je zvolené [SEL. IMAGE] na obrazovke

Ovládanie pomocou ponúk

LAYOUT

ALL IMAGES

CALENDAR

SEL.IMAGE

BACK

• Pre nastavenie usporiadania stlačte

•Zvoľte typ usporiadania obrázkov a stlačte o.

•Zvoľte si obrázky a stlačte
[LAYOUT], stlačením

MENU

SET

OK

o

12

otočte obrázok o 90° doprava alebo doľava.)

48

SK

EXPRESSION EDIT ...................................................................................

Táto funkcia umožňuje transformovat’ tvár v snímke tak, aby bola väčšia a hľadela dopredu, upravený obraz sa
uloží ako nová snímka.

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača vyberte požadovaný efekt a stlačte o.

• Pri niektorých objektoch nemusí byt’ tvár správne rozpoznaná.

FACE FOCUS .....................................................................................

Táto funkcia umožňuje zmenit’ veľkú tvár v snímke tak, aby hľadela dopredu, upravený obraz sa uloží ako
nová snímka.

• Vyberte snímku pomocou 43, a stlačte o.

• Pri niektorých objektoch nemusí byt’ tvár správne rozpoznaná.

INDEX .....................................................................................

Funkcia separuje z videosekvencie 9 snímok a uloží ich ako novú snímku, obsahujúcu ich miniatúry.

• Pre nastavenie usporiadania videí stlačte 43, a potom stlačte o.

• Použite krížový ovládač na zvolenie prvého rámu časti ktorú chcete zachovat’
a stlačte o. Rovnakým spôsobom, vyberte posledný rám časti ktorú chcete
zachovat’ a stlačte o.

Vytvorenie ukážky z videosekvencie

Zmena tváre v snímke

Zvýraznenie tváre v snímke

EDIT ...........................................................................................

Umožňuje určit’ čast’ videosekvencie a prepísat’ ju alebo uložit’ ako novú videosekvenciu.

• Vyberte [NEW FILE] alebo [OVERWRITE], a stlačte o.

• Použite krížový ovládač na zvolenie prvého rámu časti ktorú chcete zachovat’
a stlačte o. Rovnakým spôsobom, vyberte posledný rám časti ktorú chcete
zachovat’ a stlačte o.

MOVIE INDEX ...........................................................

Funkcia umožňuje zachytit’ snímku z videosekvencie a uložit’ ju ako statickú snímku vo formáte JPEG.

• Pre nastavenie usporiadania videí stlačte 43, a potom stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača vyberte rám na zachytenie a stlačte

5

PRINT ORDER

Táto funkcia umožňuje uloženie tlačových dát (počet kópií a údaj dátumu/času) k snímke uloženej na kartu.

g

»Nastavenia tlače (DPOF)« (Str. 61)

Zachytenie statickej snímky z videosekvencie

Vystrihnutie časti videosekvencie

o

.

Vytvorenie tlačovej objednávky (DPOF)

SK

Ovládanie pomocou ponúk

49

6

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

PLAYBACK MENU

0

.....................................................................................................................

Ochrana snímok

OFF / ON

0

OFFOFF

ON

EXIT

y

.......................................................................................................................

U

+90° / V 0° / T –90°

Snímky vytvorené fot oaparátom vo vertikálnej polohe sú zo brazované horizontálne. Táto funkc ia vám umožňuje
otočit’ snímky tak, aby boli zobrazené zvisle. Nová orientácia snímok sa zachováva aj po vypnutí fotoaparátu.

Chránené snímky nie je možné zmazat’ pomocou funkcií [ERASE] /
[SEL. IMAGE] / [ALL ERASE], vymažete ich však formátovanie média.

• Pomocou 43 vyberte obrázok a výberom [ON] pomocou tlačidiel 12 ho
označte ako chránený. Môžete postupne ochránit’ niekoľko snímok. Na
obrazovke sa pri chránenej snímke zobrazuje 9.

OK

Otáčanie snímok

U

t

OK

EXIT

Vyberte snímku pomocou 43 a otočte ju zvolením možnosti [U +90°], [V 0°] alebo [T –90°] pomocou tlačidiel

12

. Môžete postupne otočit’ niekoľko snímok.

R

..........................................................................................

U

t

OK

EXIT

Pridávanie zvuku k statickým snímkam

YES / NO

R

YESYES

NO

BACK

MENU

SET

INDEX PLAY ...................................................................

Ovládanie pomocou ponúk

50

SK

Zvuk sa zaznamenáva asi 4 sekundy.

•Použite 43 na výber snímky, vyberte voľbu [YES] a stlačením o spustite
nahrávanie.

• Na okamih sa zobrazí lišta [BUSY].

OK

Výber pozície prehrávania videosekvencie

Prehrávanie videosekvencií sa spustí od určitej pozície.

• Medzi snímkami prepínate krížovým ovládačom. Stlačením
prehrávanie od zvolenej snímky.

• Pomocou ovládacieho kolieska môžete menit’ počet zobrazených indexových
snímok.

o

spustíte

7

1

42536

S CNS CN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

ERASE

Chránené snímky nie je možné vymazat’. Pred mazaním chránených snímok zrušte ochranu. Raz zmazanú
snímku nie je možné obnovit’. Každú snímku pred mazaním skontrolujte, aby ste nezmazali omylom
dôležitú snímku.

•Keď mažete snímky z vnútornej pamäte, nevkladajte do fotoaparátu kartu.

• Pri mazaní snímok z karty ju najprv vložte do fotoaparátu.

• Na LCD displeji si môžete skontrolovat’, či je používaná vnútorná pamät’ alebo karta.
g »Používanie vnútornej pamäte alebo karty« (Str. 84)

SEL. IMAGE .........................................................................................

SEL. IMAGE

1

MENU

BACK GO

OK

• Pomocou krížového ovládača vyberte snímku a stlačtením o pridajte

IN

označenie R.

• Ďalším stlačením o výber zrušíte.

•Po dokončení výberu stlačte f / S.

• Vyberte [YES] a stlačte o.

S

ALL ERASE ........................................

Vymazanie zvolených snímok / Vymazanie všetkých snímok

Výber snímok na zmazanie

Vymazanie všetkých snímok z vnútornej pamäte alebo z karty

• Vyberte [YES] a stlačte o.

Ponuky SETUP

Režim snímania

SETUP

Režim prehrávania

SLIDE-
SHOW

PERFECT

FIX

CALENDAR

MENU

EXIT SET

*1 Vyžaduje kartu.
*2 Nie je dostupné pri nastavení režimu na n.
*3 Nie je dostupné pri nastavení režimu na

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

h

MEMORY FORMAT
(FORMAT*1)

*1

BACKUP

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS
REC VIEW
MENU DISPLAY
CONTROL PANEL
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

.

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
FRAME ASSIST

*2

u

MY MODE SETUP
m / ft
AEL / AFL BUTTON
CUSTOM BUTTON
MANUAL FOCUS
SLEEP

*2

*2*3

*2*3

*2*3

*2

Ovládanie pomocou ponúk

SK

51

MEMORY FORMAT (FORMAT)....................................

Všetky dáta z pamäte, vrátane chránených snímok, sú pri formátovaní internej pamäte alebo karty zmazané.
Uistite sa, že ste pred formátovaním uložili alebo preniesli do počítača všetky dôležité údaje.

• Pri formátovaní vnútornej pamäte dajte pozor, aby vo fotoaparáte nebola zasunutá pamät’ová karta.

• Dbajte na to, aby pri formátovaní karty bola karta zasunutá vo fotoaparáte.

• Pred použitím iných kariet než Olympus alebo kariet formátovaných v počítači je nutné sformátovat’ kartu
v tomto fotoaparáte.

BACKUP ...............................................................

Vložte do fotoaparátu prídavnú kartu. Kopírovanie údajov nevymaže snímky z vnútornej pamäte.

• Zálohovanie údajov trvá určitý čas. Pred spustením kopírovania skontrolujte, či nie je vybitá batéria alebo
použite siet’ový adaptér.

W

............................................................................................................

Jazyk hlásení na displeji môžete zmenit’. Dostupné jazyky sa líšia podľa oblasti, v ktorej ste prístroj zakúpili.

PW ON SETUP ...............................................................

SCREEN OFF (Nezobrazuje sa žiadna snímka.)
VOLUME OFF (Žiadny zvuk)

• Vyberte [2] a stlačením o nastavte statickú snímku z pamäte alebo z karty ako spúšt’aciu obrazovku.

•Keď je [SCREEN] nastavený na [OFF], nie je možné nastavit’ [VOLUME].

MENU COLOR ..........................................................................

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

SOUND SETTINGS .......................................................

V [SOUND SETTINGS] môžete vykonat’ tieto nastavenia.

• Nastavenie typu a hlasitosti zvuku tlačidiel. (BEEP)

• Nastavenie zvuku a hlasitosti uzávierky. (SHUTTER SOUND)

• Nastavenie hlasitosti výstražného zvuku fotoaparátu. (8)

•

Nastavenie hlasitosti pri prehrávaní. (q VOLUME)

BEEP SOUND TYPE

VOLUME OFF (Bez zvuku) /

SHUTTER SOUND SOUND TYPE

8
q

VOLUME • Pre nastavenie hlasitosti stlačte 12 na krížovom

• Všetky zvuky môžete súčasne vypnút’ voľbou [SILENT MODE].

g

»SILENT MODE

Ovládanie pomocou ponúk

VOLUME OFF (Bez zvuku) /

Nastavenie vypnutia prevádzkových zvukov

1 / 2

1 / 2 / 3

OFF (Bez zvuku) /

ovládači.

• Môžete zvuk vypnút’ [OFF] alebo nastavit’ hlasitost’
v 5 krokoch 1 až 5.

Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty

Kopírovanie snímok z vnútornej pamäte na kartu

Voľba jazyka displeja

Nastavenie úvodnej obrazovky a hlasitosti

/ 1

/ 2

/ LOW

/ HIGH

Nastavenie farby obrazovky ponúk

Nastavenie zvukového výstupu fotoaparátu

LOW / HIGH

LOW / HIGH
LOW / HIGH

« (Str. 45)

52

SK

REC VIEW ...........................................................................................

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Číslo priečinka
(100 – 999)

Názov súboruNázov priečinka

Mesiac

(1 – C)

Deň (01–31)

Číslo súboru
(0001 – 9999)

Mesiac: január – september = 1 – 9,
október = A, november = B,
december = C

Štruktúra názvov súborov a priečinkov

OFF Obrázok, ktorý je zaznamenávaný, sa nezobrazí. To je výhodné v prípade,

ON Obrázok, ktorý je zaznamenávaný, sa zobrazí. To je užitočné pre kontrolu

že ihneď po vytvorení snímky potrebujete pripravit’ ďalšiu.

naposledy vytvorenej snímky. Počas zobrazovania snímky môžete pokračovat’
vo fotografovaní.

•Voľbou [ON] nastavte zobrazovanie snímky na displeji alebo v hľadáčiku
počas záznamu.

LCD ONLY Zaznamenané snímky sa vždy zobrazia na displeji.
CURRENT Zaznamenávaná snímka sa zobrazuje v hľadáčiku, ak je

používaný, alebo, pri použití displeja, na displeji.

Okamžité prezretie obrázka

MENU DISPLAY ..............................................................................

Vykonaním týchto krokov zvolíte zobrazovanie na displeji alebo v hľadáčiku.

• Ak je stlačené

•Pri stlačení f / S v režime prehrávania

•Pri stlačení q / P v režime snímania

CONTROL PANEL ......................................

g

m

LCD ONLY Ponuka sa zobrazí vždy na displeji.
CURRENT Ponuka sa zobrazuje v hľadáčiku, ak je použí vaný, alebo, pri použití displeja, na

OFF Na displeji alebo v hľadáčiku sa zobrazí ponuka funkcií.
ON Na ovládacom paneli sa zobrazí scéna.

»Tlačidlo o (OK / FUNC)
»Ovládanie pomocou ovládacieho panela« (Str. 29)

displeji.

Prepínanie medzi ovládacím panelom a ponukou funkcií

Nastavenie pomocou ovládacieho panela alebo ponuky funkcií

FILE NAME ............................................................................

RESET Čísla súborov a priečinkov sú nastavené na východiskovú hodnotu zakaždým,

AUTO Aj po založení novej karty sú čísla priečinkov a súborov zachovávané z karty

keď vložíte novú kartu do fotoaparátu. Číslo priečinka sa vracia na [No.100] a
číslo súboru sa vracia na [No. 0001].

predchádzajúcej. To pomôže pri použití viacerých kariet.

Zobrazenie ponuky na displeji

« (Str. 28)

Vynulovanie názvov súborov snímok

SK

Ovládanie pomocou ponúk

53

PIXEL MAPPING ................................................................

s

SET

OK

MENU

BACK

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Opustí nastavenie.

Funkcia kalibrácie snímača dovoľuje prístroju skontrolovat’ a nastavit’ funkcie CCD čipu a obrazového
spracovania. Nie je nutné vykonávat’ túto činnost’ často. Odporúča sa približne raz za rok. Po vytvorení snímky
alebo prehrávaní vyčkajte asi minútu, než spustíte kalibráciu snímača. Ak počas kalibrácie snímača fotoaparát
vypnete, začnite znovu.
Vyberte [PIXEL MAPPING]. Po zobrazení [START] stlačte o.

s

...........................................................................................................

1

: Zvýši jas obrazovky.

2

: Zníži jas obrazovky.

Nastavenie funkcie spracovania obrazu

Nastavenie jasu displeja

Po dokončení nastavenia stlačte o.

X

.........................................................................................................

Nastavenie dátumu a času

Dátum a čas sa ukladajú s každou snímkou a používajú sa v názve súboru.

Y-M-D (rok-mesiac-deň)

Hodina
Minúta
Formáty dátumu (Y / M / D, M / D / Y, D / M / Y)

m

: Opúšt’a nastavenie.

• Prvé dve číslice [Y] sú pevne stanovené.

• Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

• Pre presné nastavenie času stlačte o, s kurzorom umiestneným buď na položke »minúty« alebo [Y / M / D]
vo chvíli, kedy časové znamenie ukazuje 00 sekúnd.

DUALTIME .................................................................

OFF Prepína na dátum a čas nastavený v [X]. Snímky sú nahrávané s dátumom

ON Prepína na dátum a čas nastavený v [DUALTIME]. Pri nastavovaní druhého

a časom nastaveným v [X].

času zvoľte [ON], a potom nastavte čas. Snímky sú nahrávané s dátumom
a časom nastaveným v [DUALTIME].

• Formát dátumu je rovnaký, ako je nastavený pri [X].

• Prvé dve číslice [Y] sú pevne stanovené.

• Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

Nastavenie dátumu a času v inej časovej zóne

Ovládanie pomocou ponúk

54

SK

ALARM CLOCK ...............................................................................................

Nastavenie budíka

OFF Nie je nastavené žiadne budenie alebo bolo zrušené.
ONE TIME Budík sa aktivuje raz. Po spustení budíka sa nastavenie zruší.
DAILY Budík sa aktivuje každý deň v nastavenom čase.

• Ak nebolo nastavené [X], budík [ALARM CLOCK] nie je dostupný.

• Pri [SILENT MODE] na [ON] sa zvuk budíka neozve.

• Ak je [DUALTIME] nastavené na [ON], ozve sa budík podľa nastavenia dátumu a času druhej časovej zóny.

Nastavenie budíka

ALARM CLOCK

TIME

SNOOZE

SOUND TYPE

VOLUME

MENU

EXIT SET

•Zvoľte [ONE TIME] alebo [DAILY] a nastavte čas budenia.

• Môžete nastavit’ interval budenia alebo zvuk a hlasitost’ budíka.

OK

TIME Nastavuje čas budenia.
SNOOZE OFF Nie je nastavený interval budenia.

ON Budík sa aktivuje každých 5 minút a to až 7-krát.
SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Používanie, vypnutie a kontrola budíka

• Používanie budíka:
Vypnite fotoaparát. Budík pracuje len vtedy, ak je fotoaparát vypnutý.

• Vypnutie budíka:
Keď znie zvuk budíka, stlačte ľubovoľné tlačidlo; budík sa vypne a zároveň sa vypne aj fotoaparát.
Po 1 minúte bez obsluhy sa budík automaticky zastaví a fotoaparát sa vypne, pritom musí byt’ [SNOOZE]
nastavené na[OFF].

• Kontrola nastavenia budíka:
Pri vypnutom fotoaparáte stlačte tlačidlo
času po dobu asi 3 sek.

VIDEO OUT .................................................................................

DISP. / E pre zobrazenie nastaveného času budíka a aktuálneho

Prehrávanie snímok na televízore

NTSC / PAL

Východiskové továrenské nastavenie sa líši podľa oblasti, kde bol fotoaparát predaný.
Ak chcete prehrávat’ snímky z fotoaparátu na TV, nastavte video výstup podľa typu vášho TV.

• Druhy videosignálu pre televízor sa líšia podľa krajiny/oblasti. Pred pripojením f otoaparátu k TV overte normu
signálu.

NTSC : Severná Amerika, Taiwan, Južná Kórea, Japonsko
PAL : Európske štáty, Čína

Ovládanie pomocou ponúk

SK

55

Prehrávanie obrazu na TV

Prepojte kábel do obrazového (video, žltý)
a zvukového (audio, biely) vstupu TV.

Kábel AV (dodaný)

Kryt zásuviek

Nastavenie na fotoaparáte

Zapnite fotoaparát v režime prehliadania.

• Na TV sa zobrazí naposledy vytvorená snímka.
Pomocou krížového ovládača vyberte snímku,
ktorú chcete zobrazit’.

Nastavenia televízora

Zapnite televízor a nastavte ho do režimu pre videovstup.

• Podrobnosti o prepnutí n a režim vstupu videa si pozrite
v návode na použitie k vášmu televízoru.

• Obrázky a informácie zobrazené na displeji on môžu
vyzerat’ chybne orezané v závislosti na nastavení
televízora.

Multikonektor

Pred pripájaním vypnite fotoaparát aj televízor.

FRAME ASSIST ..................................

OFF /

w

/

x

Stlačením

DISP. / E v režime snímania zobrazíte typ pomocnej mriežky.

Keď je zvolené [OFF], po stlačení

u

..............................................................................................................

OFF / ON / DIRECT

Stlačením

DISP. / E určite, či sa má zobrazit’ histogram.

• Pri nastavení na [DIRECT] sa čierne (modré) a biele (červené) oblasti zobrazia priamo v obrázku.

DISP. / E sa zobrazenie mriežky neobjaví.

Zobrazenie pomocnej mriežky / Voľba typu pomocnej mriežky

Ovládanie pomocou ponúk

56

SK

Zobrazenie histogramu

MY MODE SETUP ...............................................................

MY MODE SETUP

P/A/S/M/SCENE

F

FNo.

SHUTTER

FLASH MODE

MENU

BACK SET

OK

F

±0

Typy nastavení

vlastného režimu

SETUP

MY MODE SETUP

1

VIDEO OUT

2

3

4

5

CURRENT

FRAME ASSIST

RESET

u

CUSTOM

MY MODE SETUP

m/ft

MENU

BACK SET

OK

CURRENT

MY MODE SETUP

SET CURRENT SETTING

SET

CANCEL

MENU

BACK SET

OK

Nastavenie a uloženie funkcií snímania

Ukladá aktuálne nastavenia
fotoaparátu.

•Zvoľte [SET] a stlačte o.

Pre uloženie vyberte

MY MODE.

r1/2/3/4

1 MY MODE 1

r

r

2 MY MODE 2

r

3 MY MODE 3

r

4 MY MODE 4

MENU

BACK SET

* Východiskové nastavenie

je uložené iba
v [

s

MY MODE 1].

g

»Funkcie priradené vlastnému režimu My Mode / Voliteľnému tlačidlu« (Str. 77)

OK

m / ft ..............................................................

RESET

MY MODE SETUP

RESET CURRENT SETTING

RESET

CANCEL

MENU

BACK SET

CUSTOM

Nastavenie meracích jednotiek pri ručnom zaostrovaní

Obnovuje východiskové
továrenské nastavenia.

•Zvoľte [RESET] a stlačte o.

OK

Ukladá nastavenie jedno
po druhom.

•Zvoľte si nastavenie, ktoré chcete
uložit’ pre režim my mode, a stlačte

3

alebo o.

•Zmeňte nastavenie položky
a stlačte o.

m Zobrazenia v metroch a centimetroch.
ft Zobrazenia v stopách a palcoch.

Tlačidlo AEL / AFL ......................................................

Priradenie funkcie aretácie AE a aretácie AF

AE LOCK Nastavenie funkcie aretácie expozície.
AF LOCK Nastavenie funkcie aretácie polohy ostrenia.
AF LOCK + AE LOCK Nastavenie funkcie aretácie polohy ostrenia a expozície.

AEL AFL

Funkciu môžete nastavit’, keď v režime snímania stlačíte

g»AEL AFL

Aretácia polohy ostrenia a expozície« (Str. 23)

.

Ovládanie pomocou ponúk

SK

57

CUSTOM BUTTON ..............................................................

CUSTOM BUTTON

OFF

IMAGE STABILIZER

IMAGE QUALITY

IMAGE SIZE

COMPRESSION

MENU

BACK SET

OK

• Vyberte funkciu, ktorú chcete registrovat’, pomocou 12 a stlačte o.

g

»Funkcie priradené vlastnému režimu My Mode / Voliteľnému tlačidlu«
(Str. 77)

Priradenie funkcií voliteľnému tlačidlu

MANUAL FOCUS .........................................

78

BUTTONS Zaostrenie nastavte pomocou 43 .

Voľba spôsobu zaostrovania v režime ručného ostrenia

DIAL Použite ovládacie koliesko pre nastavenie zaostrenia.
ZOOM RING Použite krúžok transfokátora pre nastavenie zaostrenia.

•Keď v režime ručného ostrenia vyberiete [ZOOM RING], krúžok transfokátora nie je možné použit’ na
priblíženie a vzdialenie.

•Keď vyberiete [DIAL], v režimoch A, S a M nie je možné počas nastavovania zaostrenia zmenit’ hodnotu
clony a expozičný čas.

SLEEP .................................................................................................

Nastavenia času nečinnosti

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN

Pre úsporu energie fotoaparát po uplynutí nastaveného času v nečinnosti prejde do režimu spánku.
Fotoaparát z režimu spánku znovu aktivujete stlačením spúšte, krížového ovládača alebo ktoréhokoľvek
iného tlačidla.

Ovládanie pomocou ponúk

58

SK

Tlač snímok

Kábel USB

Multikonektor

Kryt zásuviek

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Priama tlač (PictBridge)

Po pripojení fotoaparátu k tlačiarni kompatibilnej s PictBridge môžete priamo vytlačit’ snímky.

EASY PRINT ......................Vytlačí snímku zobrazenú na displeji pomocou štandardného

CUSTOM PRINT.................Tlač v rôznych nastaveniach.

• PictBridge je štandard pre prepojenie digitálnych fotoaparátov a tlačiarní rôznych výrobcov a priamu tlač
snímok. Informácie o kompatibilite so štandardom PictBridge nájdete v návode na použitie tlačiarne.

• Štandardné nastavenia tlačiarne, dostupné tlačové režimy, nastavenie položiek, ako sú veľkost’ papiera,
a údaje o tlačiarni, ako sú použiteľné typy papiera, spôsob inštalácie papiera a kaziet a pod., nájdet e v návode
k tlačiarni.

EASY PRINT

1

V režime prehrávania zobrazte na obrazovke snímku, ktorú chcete
vytlačit’.

2

Zapnite tlačiareň a zapojte USB kábel priložený k fotoaparátu do
multikonektora prístroja a USB portu tlačiarne.

• Objaví sa obrazovka pre jednoduchý štart tlače.

3

Stlačte q / <.

•Tlač začne.

• Po dokončení tlače sa objaví obrazovka pre výber snímky. Ak chcete
vytlačit’ ďalšiu snímku, vyberte ju pomocou

4

Odpojte kábel USB.

nastavenia tlačiarne.

43

a stlačte tlačidlo q / <.

Tlač snímok

SK

59

Ďalšie režimy a nastavenia tlače (CUSTOM PRINT)

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

PRINT

Tlačí zvolenú snímku.

ALL PRINT

Vytlačí všetky obrázky uložené vo vnútornej pamäti alebo
na karte.

MULTI PRINT

Vytlačí jednu snímku niekoľkonásobne rozmiestenú na
stránke.

ALL INDEX

Vytlačí ukážku všetkých obrázkov uložených vo vnútornej
pamäti alebo na karte.

PRINT ORDER

Tlačí snímky podľa údajov tlačovej objednávky na karte.

g

»Nastavenia tlače (DPOF)« (Str. 61)

Sprievodca obsluhou

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Zvoľte z dostupných formátov papiera vašej tlačiarne.

BORDERLESS

Vyberte s okrajmi alebo bez. V režime [MULTI PRINT]
nemôžete zvolit’ tlač s okrajmi.

PICS / SHEET

Zadajte počet obrázkov, ktoré budú vytl ačené na list papiera.
Dostupné iba v režime [MULTI PRINT].

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

Vytlačí jednu kópiu vybranej snímky. Ak bolo zvolené
[SINGLE PRINT] alebo [MORE], vytlačí sa jedna alebo viac
kópií.

SINGLE PRINT

Vykoná tlačovú objednávku pre zobrazenú snímku.

MORE

Nastavuje pre zobrazenú snímku počet výtlačkov a údaje,
ktoré majú byt’ vytlačené.

1

Podľa krokov 1 a 2 na str. 59 zobrazte obrazovku pre krok 3 na str. 59
a stlačte

2

Vyberte [CUSTOM PRINT] a stlačte o.

3

Pri úprave nastavení postupujte podľa sprievodcu

o

.

obsluhou.

Voľba režimu tlače

PRINT MODE SELECT

PRINT

A

LL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

MENU

OK

SET

Nastavenie papiera pre tlač

• Ak sa [PRINTPAPER] nezobrazí, [SIZE], [BORDERLESS] a [PICS / SHEET] sú nastavené na štandard.

Výber snímky na tlač

Stlačte 43 pre voľbu obrázka, ktorý chcete tlačit’. Prípadne môžete snímku vybrat’ z indexového zobrazenia
otočením ovládacieho kolieska.

Tlač snímok

60

SK

Nastavenie počtu výtlačkov a údajov ktoré majú byt’ vytlačené

PRINT INFO

SET

OK

EXIT

MENU

1

WITHOUT

<x

DATE

WITHOUT

FILE NAME

P

P

x

Nastavte počet výtlačkov. Môžete zvolit’ až 10 kópií.

DATE ( )

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlačia s dátumom.

FILE NAME ( )

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlačia s názvom súboru.

P

Pomocou krížového ovládača a ovládacieho kolieska
upravte veľkost’ a pozíciu orezania, potom stlačte o.
Vytlačí sa orezaný obrázok.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Obrazovka pri prenose dát

Stlačte o.

Vyberte [CANCEL]
a stlačte o.

4

Zvoľte [PRINT] a stlačte o.

•Tlač začne.

• Ak je zvolené [OPTION SET] v režime [ALL PRINT], zobrazí sa okno
[PRINT INFO].

•Po skončení tlače sa objaví obrazovka [PRINT MODE SELECT].

Zrušenie tlače

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

OK

CANCEL

5

V obrazovke [PRINT MODE SELECT] stlačte

• Správa sa zobrazí.

6

Odpojte kábel USB.

CANCEL

SET

m

OK

.

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

MENU

EXIT

OK

SET

Nastavenia tlače (DPOF)

Tlačová objednávka umožňuje uloženie tlačových údajov (počet kópií a údaj dátumu / času) k snímke uloženej
na karte.
Tlačová objednávka vám uľahčí tlač snímok na domácej tlačiarni, kompatibilnej s DPOF, aj v komerčnom
laboratóriu, podporujúcom DPOF. DPOF je štandardný formát pre záznam informácií pre automatickú tlač
z digitálnych fotoaparátov.

• Pre tlač je možné označit’ iba snímky uložené na karte. Pred vytváraním objednávky vložte do
fotoaparátu kartu s požadovanými snímkami.

• Objednávky DPOF z iného prístroja nie je možné v tomto fotoaparáte zmenit’. Zmeny vykonávajte
v pôvodnom prístroji. Ak obsahuje karta tlačovú objednávku DPOF z iného prístroja, môže zadanie
objednávky v tomto fotoaparáte prepísat’ pôvodnú objednávku.

•Tlačovú objednávku DPOF môžete vytvorit’ až pre 999 snímok na karte.

• Všetky funkcie nemusia byt’ dostupné na každej tlačiarni alebo v každom laboratóriu.

SK

Tlač snímok

61

Vytvorenie tlačovej objednávky

Sprievodca obsluhou

x

10M10

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

SET

OK

0

N

ORMNORM

1 1

(

1

)

1

Stlačte

m

v režime prehrávania a vyberte [PRINT ORDER].

2

Zvoľte [<] alebo [U] a stlačte o.

<

Vytvorí tlačovú objednávku pre zobrazenú snímku.

U

Vytvorí sa objednávka všetkých snímok na karte.

• Ak je zvolené [U], prejdite ku kroku 5.

Ak je zvolené [<]

3

Pomocou 43 vyberte snímky pre objednávku tlače
a potom pomocou

• Nemôžete vykonat’ tlačové objednávky pre snímky s A.

• Pre vytvorenie tlačových objednávok ďalších snímok opakujte krok 3.

12

nastavte počet výtlačkov.

Pre strihanie snímky

• Pomocou ovládacieho kolieska zobrazte čiaru orezania.

• Pomocou krížového ovládača a ovládacieho kolieska upravte veľkost’
a pozíciu orezania, potom stlačte o.

4

Keď dokončíte vykonávanie tlačových objednávok,
stlačte

o

.

5

Zvoľte nastavenie tlače dátumu a času a stlačte o.

NO

Snímky sa tlačia bez dátumu a času.

DATE

Vybrané snímky sa vytlačia s dátumom vytvorenia.

TIME

Vybrané snímky sa tlačia s časom vytvorenia.

6

Zvoľte [SET] a stlačte o.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

X

MENU

BACK

PRINT ORDER

MENU

1 ( 1

NO

DATE

TIME

)

1

SET

CANCEL

OK

SET

OK

SET

OK

SETBACK

Tlač snímok

62

SK

Zrušenie tlačových objednávok

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Môžete zrušit’ tlačové objednávky všetkých alebo iba vybraných snímok.

1

Vyberte hlavnú ponuku [PRINT ORDER] a stlačte o.

Zrušenie tlačových objednávok všetkých snímok

2 Zvoľte [<] alebo [U], a stlačte o.
3

Vyberte [RESET] a stlačte o.

Zrušenie tlačových objednávok zvolených snímok

2 Zvoľte [<], a stlačte o.
3

Zvoľte [KEEP] a stlačte o.

4

Stlačením 43 vyberte snímku s tlačovými objednávkami,
ktoré chcete zrušit’, a stlačením

• Opakujte krok 4 a zrušte tlačové objednávky pre ďalšie snímky.

5

Keď dokončíte rušenie tlačových objednávok, stlačte o.

6

Zvoľte nastavenie dátumu a času a stlačte o.

• Toto nastavenie sa použije na zostávajúce snímky s tlačovými objednávkami.

7

Zvoľte [SET] a stlačte o.

2

znížte počet kópií na 0.

Tlač snímok

SK

63

Použitie OLYMPUS Master

Pred začiatkom si pripravte tieto pomôcky.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Kábel USB Počítač, ktorý vyhovuje požiadavkám

(str. 64)

Pomocou kábla USB a programu OLYMPUS Master, dodávaných s prístrojom, môžete pripojit’ fotoaparát k
počítaču a prevziat’ obrázky.

Čo je OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master je aplikácia na správu digitálnych snímok v počítači.

Nainštalujte softvér OLYMPUS Master

Pred inštaláciou programu OLYMPUS Master sa láskavo uistite, či je počítač kompatibilný s uvedenými
systémovými požiadavkami.
Pre novšie operačné systémy sa obrát’te na internetové stránky Olympus, adresa je uvedená na zadnej strane
návodu.

Prevádzkové podmienky

OS

CPU

RAM
Miesto na pevnom

disku

Použitie OLYMPUS Master

Monitor

Ďalšie

Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz alebo lepší Power PC G3 500 MHz a vyšší

256 MB alebo viac 256 MB alebo viac
500 MB alebo viac 500 MB alebo viac

1024 x 768 bodov a viac, 65 536 farieb
alebo viac (odporúčané 16,77 milióna
farieb a viac)

Port USB alebo port IEEE 1394
Internet Explorer 6 alebo vyšší
odporúča sa QuickTime 7 alebo vyšší
odporúča sa DirectX 9 alebo vyšší

Windows Macintosh

Mac OS X v10.3 a vyšší

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz a vyšší

1024 x 768 bodov a viac, 32 000 farieb
alebo viac (odporúčané 16,77 milióna
farieb a viac)

Port USB alebo port IEEE 1394
(FireWire)
Safari 1.0 a vyšší
(odporúča sa 1.3 a vyšší)
QuickTime 6 alebo vyšší

64

SK

Poznámka

• Pokyny pre inštaláciu programu OLYMPUS Master nájdete v sprievodcovi inštaláciou
na CD-ROM.

Monitor

Hľadáčik

Kryt zásuviek

Multikonektor

•Použite počítač s dopredu inštalovaným OS. Funkčnost’ nie je zaručená na doma postavených
počítačoch a na operačných systémoch, ktoré vznikli aktualizáciou.

•Funkčnost’ nie je zaručená ani pri dodatočne pripojených portoch USB alebo IEEE1394 (FireWire).

• Pre inštaláciu programu je sa nutné prihlásit’ s administrátorskými právami.

• Pri použití počítača Macintosh pred vykonaním nasledujúcich činností je nutné odstránit’ médium
(uchopit’ myšou a preniest’ na ikonu koša). Ak tak neurobíte, počítač nebude pracovat’ správne a bude
ho nutné reštartovat’.

• Odpojenie kábla USB medzi počítačom a fotoaparátom

• Vypnutie fotoaparátu

• Otvorenie priestoru batérií / karty fotoaparátu

Pripojenie fotoaparátu k počítaču

1

Presvedčite sa, že je fotoaparát vypnutý.

• Displej a hľadáčik sú vypnuté.

• Objektív je zasunutý.

2

Prepojte pomocou priloženého kábla USB
multikonektor na fotoaparáte s portom USB
na počítači.

• Umiestnenie USB portu si zistite v návode na použitie k počítaču.

• Fotoaparát sa automaticky zapne.

• Na displeji sa objaví obrazovka voľby pripojenie USB.

Použitie OLYMPUS Master

3

Zvoľte [PC] a stlačte o.

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

SK

OK

65

4

Fotoaparát bol rozpoznaný počítačom.

•

Windows

Pri prvom pripojení fotoaparátu sa ho počítač pokúsi identifikovat’. Kliknutím na »OK« uzavrite
zobrazenú správu. Fotoaparát je rozpoznaný ako výmenný disk »Removable Disk«.

•

Macintosh

Východiskovou aplikáciou na spracovanie digitálneho obrazu je iPhoto. Pri prvom pripojení fotoaparátu
sa automaticky spustí iPhoto, uzavrite ho a spustite OLYMPUS Master.

Poznámka

• Po pripojení k počítaču nie sú snímacie funkcie fotoaparátu dostupné.

• Pripojenie fotoaparátu k počítaču pomocou rozbočovača USB môže zapríčinit’ nestabilnú prevádzku.
V tom prípade rozbočovač nepoužívajte a pripojte fotoaparát priamo.

• Prenos snímok do počítača pomocou OLYMPUS Master nie je možný v prípade, že je v kroku 3 zvolené
[PC], stlačte 3 a zvolíte [MTP].

Spustenie programu OLYMPUS Master

Windows

1

Dvakrát kliknite na ikonu »OLYMPUS Master 2« na ploche.

Macintosh

1

Dvakrát kliknite na ikonu »OLYMPUS Master 2« v priečinku
»OLYMPUS Master 2«.

• Zobrazí sa okno prehľadávania.

• Ak je OLYMPUS Master spustený prvýkrát po inštalácii, zobrazí sa úvodné nastavenie
OLYMPUS Master a registrácia používateľa. Postupujte podľa inštrukcií.

Zobrazenie snímok v počítači

Prevzatie a uloženie snímok

1

Kliknite na »Transfer Images« (Preniest’ snímky)

v okne prehľadávania a potom kliknite na

»From Camera« .

Použitie OLYMPUS Master

• Zobrazí sa okno pre výber snímok na prenos z fotoaparátu. Sú
zobrazené všetky snímky z fotoaparátu.

2

Vyberte »New Album« a zadajte názov albumu.

3

Vyberte obrazové súbory a kliknite na
»Transfer Images« (Preniest’ snímky).

• Zobrazí sa okno potvrdzujúce dokončenie preberania.

4

Kliknite na »Browse images now«
(Prehliadat’ obrázky teraz).

• Prevzaté snímky sa zobrazujú v okne prehľadávania.

66

SK

Odpojenie fotoaparátu

Indikátor prístupu na kartu

Podrobnosti o použití programu OLYMPUS Master nájdete v sprievodcovi rýchlym štartom,
ktorý sa zobrazuje pri spustení, a v súbore Help.

1

Uistite sa, že kontrolka prístupu na kartu
prestala blikat’.

2

Vykonajte nasledujúcu prípravu na odpojenie
kábla USB.

Windows

1

Kliknite na ikonu »Unplug or Eject Hardware«
(Bezpečne odobrat’ hardvér) na systémovej lište.

2

Kliknite na zobrazenú správu.

3

Po zobrazení správy, že zariadenie možno bezpečne odpojit’,
kliknite na »OK«.

Macintosh

1

Po uchopení ikony »Untitled« alebo »NO_NAME« na ploche sa
ikona koša zmení na ikonu vysunutia. Uchopte a pretiahnite ju na
ikonu vysunutia.

3

Odpojte USB kábel od fotoaparátu.

Poznámka

• Windows: Po kliknutí na ikonu »Unplug or Eject Hardware« sa môže zobrazit’ varovná správa. Uistite
sa, že sa neprenášajú žiadne dáta z fotoaparátu a že sú všetky aplikácie uzatvorené. Potom kliknite
znovu na ikonu »Unplug or Eject Hardware« a odpojte kábel.

Prevzatie a uloženie snímok do počítača bez použitia programu OLYMPUS Master

Tento prístroj je kompatibilný s veľkokapacitnými zariadeniami USB. Môžete pripojit’ fotoaparát k počítaču
priloženým káblom USB a prevziat’ a uložit’ snímky bez použitia OLYMPUS Master. Pre toto spojenie sa
požaduje nasledujúce prostredie.

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 alebo vyšší

Poznámka

•Ak počítač beží s Windows Vista, môžete zvolit’ [PC] v kroku 3 na str. 65, stlačit’ 3 a voľbou [MTP]
použit’ Windows Photo Gallery.

• Prenos dát nie je zaručený pri použití týchto OS ani v prípade, že je počítač vybavený rozhraním USB.

•Pri počítačoch s doplneným rozhraním USB, napr. na prídavnej doske a pod.

•Počítače s inými než továrensky inštalovanými OS a doma postavené počítače

Použitie OLYMPUS Master

SK

67

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Tipy a informácie o vytváraní snímok

Tipy pred vytvorením snímky

Fotoaparát sa nezapne, aj keď sú vložené batérie

Polarita vložených batérií nie je správna

• Vložte batérie správne.

Batérie sú vybité

• Vložte nové batérie. Pri použití nabíjateľných batérií ich nabite.

Batéria nemôže dočasne fungovat’ kvôli chladu

• Výkon batérie sa pri nízkej teplote znižuje a jej nabitie nemusí stačit’ na zapnuti e fotoaparátu. Vyberte

batériu a zahrejte ju tak, že si ju na chvíľu vložíte do vrecka.

Nie je možné použit’ túto kartu

• Ak je kontaktná oblast’ karty znečistená, nie je možné čítat’ dáta z karty a zobrazí sa obrazovka
[CARD SETUP]. V tom prípade vyberte [CLEAN CARD], stlačte o, vyberte kartu a utrite oblast’
kontaktov mäkkou suchou handričkou.

Po stlačení spúšte sa nevytvorí žiadna snímka

Fotoaparát prešiel do režimu spánku

• Aby sa šetrila energia batérií pri zapnutom fotoaparáte (objektív je vysunutý a displej zapnutý), prejde

fotoaparát automaticky do režimu spánku a vypne displej, ak je určený čas ponechaný bez obsluhy.
Čas, po uplynutí ktorého fotoaparát prejde do režimu spánku môžete nastavit’ na 1, 3, 5 alebo
10 minút. V tomto režime sa nevytvárajú žiadne snímky ani keď je spúšt’ úplne stlačená. Pred
snímaním prebuďte fotoaparát stlačením spúšte alebo iného tlačidla. Ak je fotoaparát bez činnosti
12 minút, automaticky sa vypne (objektív sa zasunie a displej sa vypne). Prepnite vypínač do polohy
OFF a potom znova do polohy ON.

g

»SLEEP

Prepínač režimov je nastavený na

• Je to režim prehrávania pre zobrazovanie snímok na obrazovke. Nastavte prepínač režimov na režim

Prepínač režimov je nastavený na

• Ak je zobrazený sprievodca snímaním, nie je možné vytvárat’ snímky. Po uskutočnení nastavení

Nabíja sa blesk

• Pred fotografovaním počkajte, kým # (nabíjanie blesku) prestane blikat’.

Vyššia vnútorná teplota fotoaparátu

• Pri dlhšom používaní fotoaparátu sa môže jeho teplota zvýšit’ natoľko, že sa fotoaparát automaticky

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Nastavenia času nečinnosti

snímania.

podľa návodu fotografujte alebo otočením voliča režimov nastavte expozičný režim iný ako

vypne. Ak táto situácia nastane, vyberte z fotoaparátu batériu a počkajte, než sa prístroj opät’ ochladí.
Počas používania sa môže zvýšit’ aj vonkajšia teplota fotoaparátu, ale to je normálna vlastnost’, ktorá
neznamená poruchu.

q

g

« (Str. 58)

g

.

Hľadáčik sa nezapína

LCD displej je zapnutý

•Stlačením u prepnite na hľadáčik.

68

SK

Displej sa nezapína

Hľadáčik je zapnutý

•Stlačením u prepnite na displej.

Nie je vidiet’ obraz v hľadáčiku alebo na displeji

Vo fotoaparáte sa vyzrážala voda*

• Vypnite fotoaparát. Než ho znovu zapnete, počkajte, až sa fotoaparát prispôsobí okolitej teplote

a vyschne.
*Keď je vonku chladno, vodné pary vo vzduchu sa rýchlo ochladia a menia sa na vodné kvapôčky.

K zrážaniu vlhkosti dochádza pri rýchlom prenose fotoaparátu z chladného miesta do teplej

Počas snímania sa na obrazovke zobrazujú zvislé čiary

Hľadáčik nie je správne nastavený

miestnosti.

• Ak zamierite fotoaparát na silné svetelné zdroje, dôjde k vzniku zvislých pruhov od týchto zdrojov.

Nejde o poruchu.

•Otáčaním kolieska dioptrickej korekcie ho nastavte.

g

»Nastavenie hľadáčika pomocou dioptrickej korekcie« (Str. 9)

Nie je nastavený dátum a čas

Fotoaparát sa používa za rovnakých podmienok, ako v čase zakúpenia

• Pri zakúpení nebol vo fotoaparáte nastavený dátum a čas. Nastavte pred používaním fotoaparátu

dátum a čas.

g

»Zapnutie fotoaparátu« (Str. 6)
»X Nastavenie dátumu a času

Z fotoaparátu bola vybratá batéria.

• Nastavenie dátumu a času sa stratí a vráti na továrenské hodnoty v prípade, že je prístroj ponechaný

bez batérií na cca 3 dni. Ak boli predtým batérie vložené do prístroja len krátko, nastavenie dátumu
a času sa vráti na továrenské nastavenie skôr. Pred vytvorením dôležitých snímok skontrolujte
nastavenie dátumu a času.

« (Str. 54)

Tipy pre vytváranie snímok

Zaostrenie na objekt

V závislosti od objektu existuje niekoľko spôsobov, ako zaostrit’.

Ak je objekt mimo stredu snímky

• Umiestnite objekt do stredu snímky, aretujte zaostrenie na objekte a vykonajte zmenu

kompozície snímky.

• Nastavte [AF MODE] na [AREA].

g

»AF MODE

Objekt sa rýchlo pohybuje

• Zaostrite zhruba na vzdialenost’ objektu a aretujte ostrenie (stlačením spúšte do polovice). Potom

zmeňte kompozíciu snímky na požadovanú a vyfotografujte objekt úplným stlačením spúšte.

• Pre nastavenie rýchlosti uzávierky nastavte volič režimu na

expozičným časom umožňuje zachytit’ rýchlo sa pohybujúce predmety, ako keby boli statické.

g»S

Objekt je tmavý

• Nastavte [AF ILLUMINAT.] na [ON].

g

»AF ILLUMINAT.

Zmena oblasti zaostrenia

Zmena expozičného času pre vytváranie snímok« (Str. 17)

Nastavenie pomocného osvetlenia v tmavom prostredí

« (Str. 41)

S

a urobte snímku. Snímanie s kratším

« (Str. 42)

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

69

Objekty, na ktoré sa t’ažko zaostruje

Objekt s nízkym
kontrastom

Objekt s extrémne
jasným miestom
v strede snímky

Objekt bez zvislých
čiar

Objekty v rôznych
vzdialenostiach

Rýchlo sa
pohybujúce objekty

Objekt mimo stredu
snímky

• Za istých podmienok je veľmi t’ažké zaostrit’ pomocou automatického ostrenia.

V týchto prípadoch zaostrite s aretáciou ostrenia (focus lock) na objekt s vysokým kontrastom
v rovnakej vzdialenosti, ako pri požadovanom objekte, zmeňte kompozíciu a vytvorte snímku. Pre
objekt bez zvislých línií otočte fotoaparát na výšku, zaostrite, aretujte ostrenie polovičným stlačením
spúšte, otočte fotoaparát spät’ do vodorovnej pozície za stáleho polovičného stlačenia spúšte
a vytvorte snímku.

Vyhnite sa rozmazaniu použitím stabilizácie obrazu

Držte vždy fotoaparát oboma rukami a tlačte spúšt’ pomaly, aby nedošlo k pohybu fotoaparátu. Rozmazanie
snímky môžete znížit’ nastavením [IMAGE STABILIZER] na [ON].

g

»IMAGE STABILIZER

Snímky sú často neostré, ak:

• snímka vytváraná s veľkým zväčšením alebo pri použití optického aj digitálneho transfokátora,

• objekt je tmavý a expozičný čas je dlhý, alebo

• nie je možné používat’ blesk, alebo pri voľbe režimu s pri nastavení dlhého expozičného času.

Fotografovanie so stabilizátorom obrazu

« (Str. 42)

Vytváranie stabilizovaných snímok bez blesku

Pre vytvorenie snímky bez blesku za zlého osvetlenia nastavte nasledujúce po nastavení blesku na [$]
(blesk vyp.).

Zvýšenie hodnoty [ISO]

g

»ISO

Zmena citlivosti ISO

« (Str. 40)

Obraz je príliš zrnitý

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Existuje niekoľko faktorov, ktoré môžu spôsobit’, že snímka vyzerá zrnitá.

Použitie digitálneho transfokátora na fotografovanie detailov

• Pri digitálnom transfokátore je čast’ snímky orezaná a zväčšená. Čím je zväčšenie vyššie, tým

zrnitejšie snímka vyzerá.

g

»DIGITAL ZOOM

Zvýšenie citlivosti ISO

• Ak zvýšite nastavenie [ISO], môže snímka obsahovat’ »šum«, ktorý vyzerá ako body nevhodnej farby

alebo nerovnomernost’ vo farbe a dáva snímke zrnitý vzhľad. Tento fotoaparát je vybavený funkciou
na potlačenie šumu pri fotografovaní s vyššou citlivost’ou; zvýšenie citlivosti ISO však vytvára
zrnitejšie snímky, než pri použití nižšej citlivosti.

g

»ISO

Zmena citlivosti ISO

70

SK

Zväčšenie objektu

« (Str. 40)

« (Str. 41)

Vytváranie snímok so správnou farebnost’ou

• Dôvodom, prečo existujú rozdiely medzi farbami na snímke, nasnímanými farbami a skutočnou

farbou, je svetelný zdroj osvetľujúci objekt. [WB] je funkcia, ktorá umožňuje fotoaparátu určit’ správne
farby. Normálne poskytuje nastavenie [AUTO] optimálne vyváženie bielej, ale v závislosti od objektu
môže byt’ lepšie vyskúšat’ nastavenie [WB] zmenit’.

• Ak je objekt za slnečného dňa v tieni.

• Ak je objekt osvetlený súčasne prirodzeným svetlom a vnútorným osvetlením, ako napr. v blízkosti
okna.

• Ak v strede snímky nie je žiadna biela.

g

»WB

Prispôsobenie farby snímky

»>

Nastavenie vyváženia bielej farby« (Str.

« (Str. 39)

43)

Vytváranie snímok na bielej pláži alebo zasneženej scény

• Fotografovanie s Z alebo a v režime s. Vhodný pre použitie počas slnečných dní na pláži alebo
na snehu.

g»s

g

Fotografovanie s voľbou scény podľa situácie« (Str. 18)

•Veľmi svetlé objekty (ako sneh) často vychádzajú tmavšie, než je prirodzené. Nastavenie F v smere
[+] priblíži farebné podanie odtieňov ku skutočnosti. Naopak, keď snímate tmavšie objekty, môže byt’
účinnejšie nastavenie smerom k [–]. V niektorých prípadoch nevedie použitie blesku k očakávaným
výsledkom.
»Tlačidlo F

Nastavenie jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

« (Str. 22)

Nesúvislost’ v panorámach

•Otáčanie fotoaparátu okolo jeho osi obmedzí možnost’ vzniku nespojitostí v obraze. Pri snímaní
blízkych objektov dáva lepšie výsledky otáčanie okolo osi prednej časti objektívu.

• V režime [COMBINE IN CAMERA1] fotoaparát automaticky deteguje vlastnú polohu s výnimkou
nasledujúcich prípadov (V týchto prípadoch použite [COMBINE IN CAMERA2] alebo
[COMBINE IN PC].):

• rýchly alebo nepravidelný pohyb fotoaparátu,

• snímanie objektov s nízkym kontrastom (modrá obloha a pod.),

• snímanie pohyblivých objektov cez celý záber,

• pri pohybe fotoaparátom bez zobrazenia na displeji.

Vytváranie snímok objektu v protisvetle

• Ak je Shadow Adjustment Technology nastavené na [ON], tvár objektu sa javí svetlejšou aj
v protisvetle. Táto funkcia je užitočná aj pri vytváraní snímok interiérov z vonku.

g»f

Vyrovnanie jasu objektu proti pozadiu (Shadow Adjustment Technology)« (Str. 25)

• S [METERING] nastaveným na [n] je možné vytvorit’ snímku na základe jasu objektu v rámčeku
AF bez toho, aby došlo k ovplyvneniu osvetlením pozadia.

g

»METERING

• Nastavením blesku na [#] (Vyrovnávací blesk) aktivujte vyrovnávací blesk. Môžete vyfotografovat’
objekt v protisvetle bez toho, aby tvár objektu vyzerala tmavo. [
fotografovaní v protisvetle, v žiarivkovom a inom umelom osvetlení.

g

»Tlačidlo 3#

• Pri snímaní v silnom protisvetle je účinné nastavenie expozičnej kompenzácie na [+] stlačením

g

»Tlačidlo F

• S [AF MODE] nastaveným na [FACE DETECT] bude tvár objektu exponovaná správne aj v protisvetle
a bude sa javit’ svetlejšou.

g

»AF MODE

Zmena oblasti merania jasu objektu

Použitie blesku

Nastavenie jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

Zmena oblasti zaostrenia

« (Str. 23)

« (Str. 41)

« (Str. 41)

#

] (vyrovnávací blesk) sa používa pri

« (Str. 22)

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

F

.

SK

71

Ak je snímaný predmet príliš jasný alebo príliš tmavý

•Keď fotografujete v režime S alebo v režime A, môže byt’ je nastavenie rýchlosti uzávierky alebo
clonového čísla zobrazené červene. Červené zobrazenie znamená, že nie j e možné nastavit’ správnu
expozíciu. Ak napriek tomu vytvoríte snímku s týmto nastavením, bude príliš svetlá alebo príliš tmavá.
V tomto prípade zmeňte nastavenie ovládacím kolieskom.

g»A

Zmena hodnoty clony pre vytváranie snímok« (Str. 17)

»S Zmena expozičného času pre vytváranie snímok« (Str. 17)

Ďalšie tipy a informácie o vytváraní snímok

Zvýšenie počtu snímok, ktoré je možné vytvorit’

Pre záznam snímok vytvorených týmto fotoaparátom existujú dve možnosti.

Záznam snímok do vnútornej pamäte

• Snímky sa zaznamenávajú do vnút ornej pamäte, a ak počet statických snímok, ktoré je možné uložit’,
dosiahne 0, musíte pripojit’ fotoaparát k počítaču, preniest’ snímky a potom snímky z vnútornej
pamäte vymazat’.

Použitie karty (xD-Picture Card) (voliteľné)

• Ak je zasunutá do fotoaparátu, sú snímky ukladané na kartu. Ak je karta plná, preneste snímky do
počítača a potom ich z karty buď vymažte alebo použite novú kartu.

• Ak je vo fotoaparáte vložená karta, neukladajú sa snímky do vnútornej pamäte. Snímky zaznamenané
vo vnútornej pamäti je možné kopírovat’ na kartu pomocou funkcie [BACKUP] (Záloha).

g

»BACKUP

Kopírovanie snímok z vnútornej pamäte na kartu

»Karta« (Str. 84)

Kapacita pre uloženie statických snímok a dĺžka záznamu videosekvencií

Statické snímky

IMAGE SIZE COMPRESSION

RAW 3648 x 2736 Nekomprimované 3 3 68 69

F

3648 x 2736

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

K

C

D

1280 x 960

640 x 480

1920 x 1080

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Počet statických snímok, ktoré je možné uložit’

So zvukom Bez zvuku So zvukom Bez zvuku

« (Str. 52)

Vnútorná pamät’ Použitie karty 1GB

99204205
18 18 397 402
18 18 404 410
35 35 770 789
27 28 615 627
51 53 1142 1184
43 44 954 984
76 80 1683 1776
63 66 1390 1453

107 116 2369 2558
223 264 4920 5814
363 484 7995 10 660

40 41 888 913
72 76 1599 1683

72

SK

Videosekvencia

IMAGE SIZE FRAME RATE

C

640 x 480

E

320 x 240

So zvukom Bez zvuku So zvukom Bez zvuku

N

O

N

O

Dĺžka nepretržitého záznamu

Vnútorná pamät’ Použitie karty 1GB

25 s 25 s

51 s 51 s

1 min

9 s

2 min

16 s

1 min

10 s

2 min

20 s

9 min

25 s

18 min

44 s

25 min

26 s

50 min

7 s

Použitie novej karty

• Ak použijete kartu iného výro bcu než Olympus alebo kartu použitú pre iné aplikácie, napr. pre počítač,
sformátujte kartu príkazom [FORMAT].

g

»MEMORY FORMAT (FORMAT)

Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty

« (Str. 52)

Indikátor prístupu na kartu bliká

• Snímka alebo videosekvencia sa ukladá alebo preberá (pri pripojení k počítaču).

•Počas blikania indikátora prístupu na kartu nevykonávajte žiadnu z nasledujúcich operácií. To by
mohlo zabránit’ uloženiu obrazových údajov alebo urobit’ vnútornú pamät’ alebo kartu nepoužiteľnými.

• Otváranie krytu priestoru pre batériu / kartu.

• Vyberanie batérie či karty.

• Odpojte kábel USB.

Predĺženie životnosti batérie

• Vykonávanie niektorej z nasledujúcich operácií bez toho, aby ste skutočne vytvárali snímky, môže
vybíjat’ batériu.

• Opakované polovičné stlačenie tlačidla spúšte v režime snímania, ktoré aktivuje automatické

ostrenie a digitálny stabilizátor.

• Opakované používanie transfokátora.

• [FULLTIME AF] je nastavené na [ON].

• LCD displej je ponechaný dlhšie zapnutý.

• Pri pripojení fotoaparátu k počítaču alebo tlačiarni.

9 min

28 s

18 min

56 s

25 min

49 s

51 min

38 s

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Funkcie, ktoré nie je možné zvolit’ z ponúk / z tlačidiel

• Niektoré položky z ponúk nemusí byt’ možné zvolit’ pomocou krížového ovládača. (Položky ponúk
zobrazené sivo nie je možné vybrat’.)

• Položky, ktoré nie je možné nastavit’ v režime snímania.

• Položky, ktoré nie je možné nastavit’ kvôli tomu, že bola nastavená iná položka:

Keď je režim režim ostrenia nastavený na [MF], nie je možné zvolit’ [AF MODE].

• Niektoré položky nie je možné nastavit’ pri stlačenom tlačidle.

[%] a [#]

• Nastavenia funkcií nie je možné zmenit’, ak je prepínač režimov nastavený na

• Niektoré funkcie nie je možné použit’, ak nie je vo fotoaparáte karta.

[PANORAMA] / [PRINT ORDER] / [FORMAT] / [BACKUP]

g

.

SK

73

Obnovenie základného nastavenia

• Fotoaparát uchováva čast’ nastavení aj po vypnutí napájania. Ak chcete vrátit’ nastavenie funkcií do
východiskového stavu, vykonajte [RESET].
Ak je prepínač režimov nastavený na P, A, S, M alebo n: nastavenia sa zachovajú aj po vypnutí
fotoaparátu (okrem nastavení Y, [PANORAMA] a fotografovania [TIMELAPSE]).
Ak je prepínač režimov nastavený na h alebo s: nastavenia sa vrátia do východiskového
stavu (okrem nastavení [IMAGE QUALITY]).

g

»RESET

Zmena funkcií snímania spät’ na východiskové nastavenia

« (Str. 35)

Overenie expozície, ak je vonku na displej zle vidiet’

Pri fotografovaní vonku (pri silnom osvetlení) nemusí byt’ vždy dobre vidno na displej a je t’ažké overit’
expozíciu.

Pre zobrazenie histogramu opakovane stlačte

• Nastavte expozíciu tak, aby bol graf sústredený na vonkajších stranách a bol na oboch stranách
vyvážený.

Ako čítat’ histogram

1

Ak vyplní špička veľkú čast’ rámčeka, snímka je príliš tmavá.

2

Ak vyplní špička veľkú čast’ rámčeka, snímka je príliš svetlá.

3

Zeleno zobrazená čast’ histogramu zobrazuje rozdelenie jasov v rámčeku
AF.

g

»Tlačidlo

DISP. / E

menu / Kontrola času

Použitie hľadáčika

g

»Tlačidlo u

Zmena informácií na displeji / Zobrazenie sprievodcu

« (Str. 26)

Displej / Hľadáčik

« (Str. 22)

DISP. /

E

Pomocník pre prehrávanie a tipy pre riešenie t’ažkostí

Nie je možné odstránit’ červené oči

• V závislosti od snímky nie je možné odstránit’ červené oči. Môžu byt’ taktiež opravené niekto ré miesta
mimo očí.

Svetlé oblasti v obraze

• Svetlé kruhy v obraze môžu byt’ spôsobené odrazom svetla blesku na prachových časticiach pri
nočnom snímaní.

Tipy pre prehrávanie

Prehrávanie snímok z vnútornej pamäte

• Ak bola do fotoaparátu vložená karta, nie je možné prehrávat’ snímky z vnútornej pamäte. Pre
prehrávanie snímok z vnútornej pamäte vypnite fotoaparát a vyberte kartu.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Zistenie nastavení a ďalších informácií o vytvorených snímkach

• Zobrazte snímku a stlačte tlačidlo
menit’ množstvo zobrazovaných informácií.

g »Tlačidlo DISP. / E

26)

Zmena informácií na displeji / Zobrazenie sprievodcu menu / Kontrola času

DISP. / E. Opakovaným stláčaním tlačidla

DISP. / E môžete

« (Str.

Rýchle zobrazenie požadovanej snímky

• Pre prezeranie snímok ako miniatúr (indexové zobrazenie) alebo v kalendárovom formáte
(kalendárové zobrazenie) otočte ovládacím kolieskom v režime prehrávania.

g

74

SK

»Ovládacie koliesko

Indexové zobrazenie / Kalendárové zobrazenie / Prehliadanie detailov

« (Str. 22)

Vymazanie zvuku nahraného k statickým obrázkom

• Ak bol raz k snímke prid aný zvuk, nie je ho už možné zrušit’. V tom prípade nahrajte ticho. Nahrávani e
zvuku nie je možné, ak vo vnútornej pamäti alebo na karte nie je dostatočná kapacita pamäte.

g»R Pridanie zvuku k fotografiám

« (Str. 50)

Prezeranie snímok na počítači

Prezeranie celej snímky na počítačovej obrazovke

Veľkost’ snímky zobrazenej na obrazovke počítača sa mení v závislosti od nastavení počítača. Ak je monitor
nastavený na rozlíšenie 1024 x 768 a na prezeranie snímky s rozmermi 2048 x 1536 v mierke 100 % použijete
Internet Explorer, nebude celá snímka viditeľná bez posúvania. Existuje niekoľko spôsobov, ako na monitore
počítača zobrazit’ celú snímku.

Zobrazenie snímky pomocou programu na prehľadávanie obrázkov

• Nainštalujte z priloženého CD-ROM program OLYMPUS Master 2.

Zmeňte nastavenie monitora

• Môžu sa preusporiadat’ ikony na pracovnej ploche počítača. O podrobnostiach zmeny nastavení na
Vaš om počítači si pozrite v návode na použitie k počítaču.

Keď sa na fotoaparáte objaví chybové hlásenie

Indikátory na displeji Možná príčina Vykonanie opravy

q

CARD ERROR

q

WRITE PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER OPEN

Ťažkosti s kartou. Nie je možné použit’ túto kartu. Vložte inú kartu.

Zápis na kartu je zakázaný. Uložená snímka bola označená ako chránená

Vnútorná pamät’ nemá
dostatok miesta a nemôže
ukladat’ žiadne nové údaje.

Karta nemá dostatok pamäte a
nemôže ukladat’ žiadne nové
údaje.

Vo vnútornej pamäti ani na
karte nie sú žiadne snímky.

Vyskytli sa t’ažkosti so
zvolenou snímkou, nie je
možné ju vo fotoaparáte
prehrat’.

Ak vyberiete snímky vytvorené
iným fotoaparátom, nie je ich
možné upravit’.

Kryt karty je otvorený. Zatvorte kryt karty.

(iba na čítanie) v počítači. Presuňte snímku spät’
do počítača a zrušte ochranu.

Zasuňte novú kartu alebo vymažte nepotrebné
údaje. Pred vymazaním si pomocou karty
zazálohujte dôležité snímky alebo preneste také
snímky do počítača.

Vymeňte kar tu alebo zmažte nepotrebné snímky.
Pred vymazaním skopírujte dôležité snímky do
počítača.

Vnútorná pamät’ alebo karta neobsahujú žiadne
snímky.
Vytvorte snímky.

Na zobrazenie v počítači použite vhodný
aplikačný program. Ak ani to nie je možné, súbor
je poškodený.

Na úpravu snímok použite softvér na spracovanie
obrazu.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

75

Indikátory na displeji Možná príčina Vykonanie opravy

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

g

BATTERY EMPTY

Nahrávanie sa
zastavilo, aby
fotoaparát vychladol.
Vyčkajte chvíľu.

Fotoaparát sa chladí.
Vyčkajte chvíľu.

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

NO CONNECTION

Batéria je vybitá. Vložte nové batérie. Pri použití nabíjateľných

Ak je [IMAGE STABILIZER]
nastavené na [ON], dlhší
záznam neprerušenej
videosekvencie spôsobí nárast
vnútornej teploty fotoaparátu a
prístroj sa automaticky vypne.

Nie je možné čítat’ údaje z
karty. Alebo karta nie je
naformátovaná.

Vo vnútornej pamäti je chyba. Zvoľte [MEMORY FORMAT] (Formátovanie

IN

OK

SET

Fotoaparát nie je správne
pripojený k tlačiarni alebo
k počítaču.

batérií ich nabite.

Vyberte batérie a nechajte prístroj pred ďalším
použitím vychladnút’. Alebo nastavte
[IMAGE STABILIZER] na [OFF].

• Vyberte [CLEAN CARD], a stlačte o.
Kartu vyberte a utrite kontakty suchou mäkkou
handričkou.

•Zvoľte [FORMAT] (Formátovanie) [YES]
(Áno) a stlačte o. Všetky údaje z karty budú
zmazané.

pamäti) [YES] (Áno) a stlačte o. Všetky
údaje vo vnútornej pamäti boli vymazané.

Odpojte fotoaparát a znovu ho pripojte.

V tlačiarni nie je papier. Vložte papier do tlačiarne.

NO PAPER

V tlačiarni nie je atrament. Vymeňte atramentovú náplň v tlačiarni.

NO INK

Papier sa zasekol. Odstráňte zaseknutý papier.

JAMMED

SETTINGS CHANGED

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Zásobník papiera bol vybraný
alebo tlačiareň bola
v prevádzke počas zmeny
nastavení fotoaparátu.

Iná chyba tlačiarne a / alebo
fotoaparátu.

Snímky uložené inými
fotoaparátmi nie je možné
vytlačit’ z tohto fotoaparátu.

Počas nastavovania vo fotoaparáte tlačiareň
nepoužívajte.

Vypnite fotoaparát a tlačiareň. Skontrolujte ich
a prípadne odstráňte príčinu t’ažkostí pred
spustením.

Použite tlač z počítača.

76

SK

Funkcie priradené vlastnému režimu My Mode / Voliteľnému tlačidlu

P
F 9

FNo.
SHUTTER
FLASH MODE

& 9
Y 9

f 9

MONITOR (u)
ZOOM
IMAGE QUALITY
IMAGE SIZE
COMPRESSION
WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
METERING
AF MODE
FULLTIME AF
AF PREDICT
AF ILLUMINAT.
IMAGE STABILIZER

w 9
Q
R
> 9

PICTURE MODE
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
NOISE REDUCT.
TIMELAPSE

1

INFO
FRAME ASSIST

u 9

*1 Nastavte použitie hľadáčika alebo displeja.
*2 Pre [ZOOM], vyberte od 26 mm, 50 mm, 150 mm, 300 mm alebo 520 mm (tieto čísla sú založené na

Funkcia MY MODE SETUP CUSTOM BUTTON Pozri str.

/ A / S / M /

FLASH

(statické snímky)

(prídavný objektív)

ohniskovej vzdialenosti 35 mm fotoaparátu).

f 9

*1

*2

— Str. 6

9

9

9

9

9

99

99

99

9

9

9

99

99

9

99

99

99

9

99

99

99

9

9

9

9

99

9

9

9

9

—Str. 22
—Str. 17
—Str. 17
—Str. 23
—Str. 27
—Str. 28
—Str. 25
—Str. 22
——

—Str. 39
—Str. 40
—Str. 40

—Str. 41

—Str. 42

—Str. 43

—Str. 43
—Str. 44
—Str. 44
—Str. 44
—Str. 44

—Str. 45
—Str. 45
—Str. 26
—Str. 56
—Str. 56

Str. 34
Str. 34
Str. 34

Str. 41
Str. 41

Str. 41
Str. 42
Str. 42

Str. 42

Str. 43
Str. 43

Str. 44

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

77

Funkcie dostupné v režimoch snímania

V režime s sú nastavenia optimalizované pre podmienky pri snímaní. Aby sa dosiahol najlepší
účinok, pre niektoré funkcie sú nastavenia obmedzené (označené ako ).

Niektoré funkcie nie je možné v určitých režimoch snímania nastavit’. Bližšie podrobnosti, pozri nižšie uvedenú
tabuľku. V režime r, závisia dostupné funkcie na režimoch nastavených v menu [MY MODE SETUP].

Funkcia

Režim blesku AUTO

F 9999—99

Hodnota clony — —
Expozičný čas ———

& 99999 9
% 99999 9
Y 99999 9

INFO
Optický transfokátor
AE LOCK —
AF LOCK —
AF LOCK + AE LOCK —

f 99999 9

IMAGE QUALITY —
IMAGE SIZE
COMPRESSION
FRAME RATE ——————

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
METERING —
AF MODE —
Režim ostrenia —
FULLTIME AF —
AF PREDICT —
AF ILLUMINAT. —
IMAGE STABILIZER —

Režim snímania

! 999
# 99999
H 99999
#

SLOW

!

SLOW

#

SLOW2

$ 99999

h P A S M s n

999

99999

99999

99999

999999

99999 9

999

9999

999

9999

99999 9

99999

999999

9999*2— Str. 40

9999*3— Str. 40

9999

9999 9

9999 9

9999

9999

9999 9

9999

9999

999999

—— — Str. 23
—— — Str. 23

9

—

9

99

—— Str. 17
—— Str. 17

— — Str. 23

— — Str. 23

—— Str. 34

Pozri str.

— Str. 23
— Str. 23
— Str. 23
— Str. 23
— Str. 23
— Str. 23

Str. 22

Str. 27
Str. 27
Str. 28

— Str. 26

*1

Str. 21

— Str. 23

Str. 25

Str. 34

— Str. 34

9

Str. 35
Str. 39

— Str. 41

Str. 41

Str. 41
— Str. 41
— Str. 24

Str. 42
— Str. 42
— Str. 42

Str. 42

78

SK

Funkcia

w
Q

FLASH —

R

(statické snímky) —

PANORAMA —

>

PICTURE MODE —
SHARPNESS —
CONTRAST —
SATURATION —
NOISE REDUCT. —
TIMELAPSE —

1

(prídavný objektív) —

R

(videosekvencie) ——————

*1 Ak je [R] (videosekvencie) nastavené na [ON], nie je možné počas snímania použit’ optický transfokátor.

Ak potrebujete zväčšit’ obraz pri nastavení [R] (videosekvencie) na [ON], nastavte [DIGITAL ZOOM] na [ON].
*2 [AUTO] a [HIGH ISO AUTO] nie sú k dispozícii.
*3 [BKT] nie je k dispozícii.
*4 Je pevne nastavené na [ON] pri použití času Bulb.

Režim snímania

h P A S M s n

—

9999

9999

9999

9

—

——— — Str. 36

999999

9999

999999

999999

999999

9999*4— Str. 44

9999

9999 9

—— Str. 44

Pozri str.

— Str. 43
— Str. 43
— Str. 43

Str. 43

Str. 44
Str. 44
Str. 44

— Str. 45

Str. 45

9

Str. 45

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

79

Dodatok

Starostlivost’ o fotoaparát

Čistenie fotoaparátu

Kryt:

• Utrite opatrne mäkkou hand ričkou. Ak je povrch silno znečistený, namočte handričku v slabom roztoku mydla

a starostlivo očistite. Utrite povrch vlhkou handričkou a potom osušte. Ak ste používali prístroj pri mori, utrite
ho handričkou namočenou v čistej vode a potom vysušte.

Displej LCD a hľadáčik:

• Utrite opatrne mäkkou handričkou.

Objektív:

• Prach vyfúkajte stlačeným vzduchom a očistite predávanou utierkou na optiku.

Poznámka

• Nepoužívajte rozpúšt’adlá ako benzín, alkohol ani chemicky upravené utierky.

• Ak ponecháte objektív znečistený, môže dôjst’ ku korózii.

Skladovanie

• Ak ukladáte prístroj na dlhší čas, vyberte batériu, siet’ový adaptér a kartu a všetko uložte na chladné, suché,

dobre vetrané miesto.

• Pravidelne vkladajte batériu a preverujte funkčnost’ prístroja.

Poznámka

• Neukladajte prístroj na miesta, kde sa pracuje s chemikáliami, môže dôjst’ ku korózii.

Bezpečnostné opatrenia pre zaobchádzanie s batériami

(

Okrem priložených batérií je možné používat’ aj nasledujúce typy. Vyberte si zdroj energie, ktorý najlepšie
zodpovedá situácii.

Alkalické batérie AA

Počet snímok, ktoré môžete vytvorit’, sa môže výrazne líšit’ v závislosti na výrobcovi batérií
a podmienkach snímania.

Batérie NiMH AA (nabíjateľné)

Batérie Olympus NiMH sú nabíjacie a úsporné. Ohľadom podrobností nahliadnite do návodu na
použitie pre vašu nabíjačku.

( Nie je možné použit’ nasledujúce typy batérií:

Lítiové batériové bloky (CR-V3) / mangánové (zinkovo-uhlíkové) batérie veľkosti AA (R6) / oxyride
batérie veľkosti AA (R6) / lítiové batérie veľkosti AA (R6) nie je možné používat’.

(

Spotreba energie fotoaparátu sa líši v závislosti od funkcií, ktoré používate.

(

Energia sa spotrebová va predovšetkým za okolností popísaných ni žšie. V týchto prípadoch sa batéria ve ľmi
rýchlo vybije.

• Transfokátor je používaný opakovane.

• Opakované polovičné stlačenie tlačidla spúšte v režime snímania, ktoré aktivuje automatické ostrenie
a digitálny stabilizátor.

• Nastavte [FULLTIME AF] na [ON].

Dodatok

• LCD displej je ponechaný dlhšie zapnutý.

• Pri pripojení fotoaparátu k počítaču alebo tlačiarni.

(

Životnost’ batérie závisí na type batérie, výrobcovi, podmienkach snímania atď.
Podobne sa môže fotoaparát vypnút’ bez varovania o vybitých batériách alebo môže zobrazit’ varovanie
o vybití batérií skôr.

80

SK

Fotografovanie s externým bleskom

Používanie predpísaného externého blesku

Použitie predpísaného externého blesku Olympus vám umožní využit’ širšie spektrum techník fotografovania
s bleskom. Predpísaný externý blesk, rovnako ako zabudovaný blesk, automaticky rozpozná režim blesku
a nastavenia expozície vo fotoaparáte. Externý blesk predpísaný pre tento fotoaparát môžete pripojit’ na sánky
na vrchnej strane fotoaparátu alebo ho použit’ v kombinácii s konzolou blesku FL-BK01 (voliteľná) a prepojit’ ho
káblikom FL-CB02 (voliteľný).

1

Kryt sánok odnímte posunutím v smere šípky a pripojte externý blesk.

• Pokyny na pripojenie externého blesku nájdete v návode dodávanom s bleskom.

• Uložte si kryt na bezpečné miesto, aby ste ho nestratili, po odpojení externého blesku ho vrát’te spät’
na fotoaparát.

2

Zapnite externý blesk.

• Režim riadenia blesku nastavte na TTL-AUTO.

• Blesk pripojte k fotoaparátu skôr, než ho zapnete.

3

Stláčajte 3# pre nastavenie režimu blesk.

g

»Tlačidlo 3#

Poznámka

•Voliteľný externý blesk Olympus FL-40 nie je možné použit’.

• Ak je v sánkach fotoaparátu pripojený externý blesk, nie je možné použit’ zabudovaný blesk.

•Keď používate externý blesk, po uplynutí určitého času dôjde k automatickému vypnutiu. Ohľadom
podrobností nahliadnite do návodu na použitie pre daný blesk.

Použitie blesku

« (Str. 23)

Dodatok

SK

81

Používanie bežne dostupných externých bleskov

Môžete použit’ ľubovoľný bežne dostupný externý blesk, ktorý je možné pripojit’ k sánkam. Okrem bleskov
Olympus série FL nie je možné pri použití bežne dostupných externých bleskov fotoaparátom riadit’ množstvo
emitovaného svetla.

g

»Kompatibilné externé blesky« (Str. 82)

1

Pripevnite do sánok fotoaparátu externý blesk a pripojte ho k fotoaparátu.

• Pokyny na pripojenie externého blesku nájdete v návode dodávanom s bleskom.

2

Nastavte expozičný čas a hodnotu clony

g»M

Zmena clonového čísla a expozičného času pri fotografovaní« (Str. 17)

• Dlhší expozičný čas môže spôsobit’ rozmazanie snímky. Aby ste dosiahli pri použití blesku najlepší
účinok, odporúčame vám nastavit’ expozičný čas v rozpätí 1/200 a 1/300 s.

3

Zapnite externý blesk.

• Blesk pripojte k fotoaparátu skôr, než ho zapnete.

4

Nastavte ovládanie intenzity blesku na externom blesku na AUTO
a citlivost’ ISO a hodnotu clony externého blesku nastavte tak, aby
zodpovedali citlivosti ISO a hodnote clony na fotoaparáte.

• Pokyny na vybratie režimu riadenia blesku pre externý blesk nájdete v návode dodávanom s bleskom.

Poznámka

• Režim blesku nastavený na fotoapar áte sa nepoužije pre bežne dostupný blesk. Takýto blesk sa použije
aj v prípade, že na fotoaparáte je režim blesku nastavený na [$] (blesk vyp.).

• Pred použitím blesku sa presvedčte či je používaný externý blesk synchronizovaný s fotoaparátom.

Kompatibilné externé blesky

Pred použitím zakúpeného externého blesku majte na pamäti nasledujúce skutočnosti:
(1) Expozície s použitím externého blesku vyžadujú vykonanie nastavení na externom blesku. Ak používate

externý blesk v automatick om režime, použite blesk, na ktorom je možné nastavit ’ hodnoty zodpovedajúce
hodnote f a citlivosti ISO na fotoaparáte.

(2) Aj keď automatické hodnoty citlivosti ISO a hodnoty f na externom blesku zodpovedajú hodnotám na

fotoaparáte, v závislosti od podmienok snímania nemusí byt’ dosiahnutá správna expozícia. V tomto
prípade upravte na externom blesku automatickú hodnotu f alebo ISO, prípadne vypočítajte vzdialenost’
v ručnom režime.

(3) Použite externý blesk s osvetľovacím uhlom, ktorý zodpovedá pozorovaciemu uhlu objektívu. Napriek

tomu sa môže stat’, že pri snímaní na krátku vzdialenost’ v širokouhlej polohe bude spodná čast’ orezaná.
Odporúčame vám použit’ externý blesk vybavený širokouhlým adaptérom, ktorý zabezpečí širokú
distribúciu svetla.

(4) Použite externý blesk so zábleskovým časom (pri úplnom záblesku) 1/200 sekundy alebo kratším. Ak je

zábleskový čas dlhší, je pravdepodobné, že pri expozícii sa využije iba čast’ emitovaného svetla.

(5) Použitie externého blesku vybaveného možnost’ou komunikácie s fotoaparátom alebo

príslušenstva inej značky než Olympus (séria FL) môže mat’ za následok nesprávne fungovanie
fotoaparátu, prípadne jeho poškodenie.

Dodatok

82

SK

Fotografovanie s bezdrôtovým RC bleskovým systémom Olympus

5m

5050°

100

100°

50

50°

10m

3030°

30

30°

60

60°

50°

100°

50°

30°

30°

60°

Smer vyžiareného záblesku

Snímač diaľkového ovládania

Smerom k fotoaparátu

Bezdrôtový RC bleskový systém Olympus umožňuje fotografovanie s bezdrôtovo ovládaným bleskom. Systém
umožňuje fotografovanie s použitím niekoľkých bezdrôtových bleskových jednotiek. Na komunikáciu medzi
fotoaparátom a externými bleskami slúži blesk zabudovaný vo fotoaparáte.
Podrobnosti o použití bezdrôtového blesku, pozri návod na použitie externého blesku.

Nastavenie dosahu bezdrôtového blesku

Bezdrôtový blesk umiestnite tak, aby snímač bezdrôtového ovládania smeroval na fotoaparát. Odporúčanie pre
nastavenie dosahu je na nasledujúcom obrázku. Dosah závisí od okolitého prostredia.

1

Umiestnite blesk podľa »Nastavenie dosahu bezdrôtového blesku«
a zapnite ho.

2

Na blesku stlačte tlačidlo MODE, prepnite ho do režimu diaľkového
ovládania RC a nastavte na ňom kanál a skupinu bleskov. Nastavte
skupinu A (ak zvolíte skupinu B alebo C, blesk sa neaktivuje).

3

V ponuke [QFLASH] vo fotoaparáte vyberte [#RC] a potom nastavte
kanály [CH1] – [CH4] na rovnaký kanál ako blesk.

g»Q

FLASH

Nastavenie použitia externého blesku

4

Zabudovaný blesk vysuniete stlačením tlačidla #UP

5

Zvoľte režim blesku.

• V režime RC nie je možné potlačenie červených očí.

6

Keď je všetko pripravené na fotografovanie, vytvorte niekoľko

« (Str. 43)

.

skúšobných záberov pre overenie funkcie blesku a výslednej podoby
snímok.

7

Po skontrolovaní nabitia elektronického blesku a zabudovaného blesku
môžete začat’ s fotografovaním.

Poznámka

• Hoci nie je počet bezdrôtových bleskov nijako obmedzený, odporúčame vám nepoužívat’ viac než tri
blesky, aby pri odpaľovaní nedochádzalo k chybám vinou vzájomného rušenia medzi bleskami.

•V režime diaľkového ovládania RC je zabudovaný blesk používaný na riadenie bezdrôtových bleskov.
Zabudovaný blesk teda v tomto režime nie je možné použit’ na osvetlenie predmetu pre vytvorenie
snímky.

• Pre synchronizáciu na uzatvorenie druhej uzávierky nastavte expozičný čas na hodnotu do 4 sekúnd.
Pri použití dlhšieho expozičného času nemusia bezdrôtové blesky pracovat’ správne.

SK

Dodatok

83

Správne používanie príslušenstva

Režim snímania

Režim prehrávania

10

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

N

ORM

10

M

4

N

ORM

Kontrolka pamäte

B

: Pri použití vnútornej pamäte

Bez ikony: Pri použití karty

Karta

Snímky je možné ukladat’ na prídavnú kartu.
Vnútorná pamät’ a karta sú médiom fotoaparátu pre záznam snímok, podobne ako film pre klasický fotoaparát.
Snímky nahrané do vnútornej pamäte alebo na kartu je možné ľahko vymazat’ vo fotoaparáte alebo spracovat’
pomocou počítača.
Na rozdiel od prenosných pamät’ových médií nie je možné vnútornú pamät’ vybrat’ alebo vymenit’.
Počet snímok, ktoré je možné nahrat’, môže byt’ zvýšený použitím karty s väčšou kapacitou.

1

Miesto pre označenie
Tento priestor môžete využit’ na popis obsahu karty.

2

Oblast’ kontaktov
Týmito kontaktmi sa prenášajú dáta z fotoaparátu do karty.
Oblasti sa nedotýkajte rukou.

Kompatibilné karty

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Typ H / M, Štandard)

Používanie vnútornej pamäte alebo karty

Na LCD displeji si môžete skontrolovat’, či je počas snímania alebo ovládania používaná vnútorná pamät’
alebo karta.

P

N

10

M

N

ORM

Poznámka

• Pri práci s dátami bliká kontrolka prístupu na kartu, pritom neotvárajte kryt batérií/karty. Ak tak urobíte,
môže dôjst’ k poškodeniu dát vo vnútornej pamäti alebo na karte a vnútorná pamät’ alebo karta môžu
byt’ ďalej nepoužiteľné.

IN

4

2008.08.26

12:30

ORM

100-0004

Siet’ový adaptér

Siet’ový adaptér je vhodný pre dlhotrvajúce úlohy, ako je prenos snímok do počítača alebo dlhá prezentácia
snímok. Žiadny iný siet’ový adaptér s týmto fotoaparátom nepoužívajte.

Poznámka

• Nevyt’ahujte ani nevkladajte batériu ani nepripájajte ani neodpájajte siet’ový alebo univerzálny adaptér,

Dodatok

keď je fotoaparát zapnutý. Môže to ovplyvnit’ vnútorné nastavenie fotoaparátu a jeho funkcie.

• Preštudujte si návod k siet’ovému adaptéru.

10

M

IN

4

84

SK

Použitie siet’ového adaptéra v zahraničí

UPOZORNENIE:

Z DÔVODU ZNÍŽENIA NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ČASŤ). VÝROBOK NEOBSAHUJE ŽIADNE

PO UŽÍ VATE ĽSKY OPRAVITEĽNÉ DIELCE.

OPRAVY ZVERTE IBA AUTORIZOVANÉMU SERVISU OLYMPUS.

Výkričník v trojuholníku vás upozorňuje na dôležité pokyny týkajúce sa
prevádzky a údržby tohto výrobku, uvedené v priloženej dokumentácii.

NEBEZPEČENSTVO

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie, môže
viest’ k t’ažkému úrazu alebo smrti.

POZOR

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie, môže
viest’ k úrazu alebo smrti.

VAR OVAN IE

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie, môže
viest’ k ľahkému zraneniu osôb, poškodeniu prístroja alebo strate dát.

POZOR!
NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ VODE, NEPOUŽÍVAJTE HO VO VLHKOM PROSTREDÍ
A NEROZOBERAJTE HO. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

VAROVANIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEOTVÁRAJTE!

• Siet’ový adaptér môžete pripojit’ do väčšiny svetových domácich elektrických sietí od 100 V do 240 V AC
(50 / 60 Hz). Tvar zásuvky a teda potrebná vidlica však závisia na krajine použitia, v tom prípade použite
vhodnú redukciu. Podrobnosti vám oznámi váš predajca alebo cestovná kancelária.

• Nepoužívajte cestovné meniče napätia, pretože by mohli poškodit’ váš siet’ový adaptér.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Prečítajte si všetky po kyny

návody na obsluhu a dokumenty pre ďalšie použitie.

Čistenie

Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte žiadne tekuté alebo aerosólové čistidlá, ani organické rozpúšt’adlá.

Príslušenstvo

príslušenstvo odporúčané spoločnost’ou Olympus.

Voda a vlhkost’

preštudujte príslušné časti návodu.

Umiestnenie

konzolu.

Napájanie
Búrka

zo zásuvky.

Cudzie predmety
Tep lo

– Nikdy tento prístroj nepoužívajte a neukladajte do blízkosti tepelných zdrojov, ako sú žiariče, prieduchy

kúrenia, sporáky alebo iné zariadenia alebo prístroje, ktoré produkujú teplo, vrátane stereo zosilňovačov.

– Pred čistením vždy odpojte aparát zo siet’ovej zásuvky. Na čistenie používajte iba vlhkú handričku.

– V záujme vlastnej bezpečnosti a aby ste zabránili poškodeniu výrobku, používajte iba

– O bezpečnostných opatreniach pre výrobky s vodotesnou konštrukciou, si starostlivo

– Aby ste zabránili poškodeniu výrobku, upevnite ho bezpečne na stabilný statív, stojan alebo

– Pripájajte tento výrobok iba k napájacím zdrojom, uvedeným na štítku výrobku.

– Ak sa počas používania siet’ového adaptéra vyskytne búrka s blýskaním, adaptér okamžite vyberte

– Pred použitím výrobku si prečítajte všetky návody na použitie. Uschovajte všetky

– Aby sa zabránilo zraneniu, nikdy do výrobku nevkladajte kovové predmety.

SK

Dodatok

85

Zaobchádzanie s fotoaparátom

POZOR

Nepoužívajte fotoaparát v prostredí s horľavými alebo výbušnými plynmi.
Nepoužívajte blesk ani LED na fotografovanie ľudí (dojčiat, malých detí a pod.) z bezprostrednej
blízkosti.

• Musíte byt’ vo vzdialenosti aspoň 1 meter od tvárí fotografovaných osôb. Spustenie blesku
v bezprostrednej blízkosti očí osôb môže viest’ k dočasnej strate zraku.

Fotoaparát ukladajte mimo dosahu detí.

• Vždy používajte a ukladajte fotoaparát mimo dosahu malých detí, hrozia nasledujúce riziká vážneho
úrazu:

• Omotanie remienka prístroja okolo krku môže viest’ k uškrteniu.

• Môže dôjst’ k prehltnutiu alebo vdýchnutiu batérií, karty alebo iných malých častí.

• Náhodné spustenie blesku do ich vlastných očí alebo do očí iného diet’at’a.

• Náhodné poranenie o fotoaparát a jeho pohyblivé dielce.

Fotoaparátom nemierte do slnka ani iných silných zdrojov svetla.
Nepoužívajte a neskladujte fotoaparát na prašných alebo vlhkých miestach.
Pri snímaní nezakrývajte blesk rukou.

VAROVANIE

Ak pozorujete neobvyklé správanie, dym, zápach alebo hluk z prístroja, okamžite ho prestaňte
používat’.

• Batérie nikdy nevyberajte holými rukami, môže dôjst’ k popáleniu.

Fotoaparát neobsluhujte mokrými rukami.
Neponechávajte fotoaparát na miestach vystavených vysokým teplotám.

• Zabránite tak poškodeniu fotoaparátu a za určitých okolností aj požiaru. Nepoužívajte nabíjačku ani
siet’ový adaptér, ak sú čímkoľvek zakryté (napr. závesom). Hrozí prehriatie a požiar.

Zaobchádzajte s fotoaparátom opatrne, môže dôjst’ k vzniku nízkoteplotných popálenín.

• Fotoaparát obsahuje kovo vé časti, ktorých prehriatie môže spôsobit’ nízkoteplotné spáleniny. Dbajte na
tieto pokyny:

• Pri dlhšom použití sa fotoaparát zahreje. Jeho držanie môže viest’ k popáleninám.

• Pri použití za extrémne nízkych teplôt môže dôjst’ k poklesu teploty niektorých častí fotoaparátu pod

teplotu okolia. Pri použití za nízkych teplôt noste rukavice.

Pozor na remienok.

• Dávajte si pozor na remienok pri nosení fotoaparátu. Môže sa jednoducho zachytit’ o okolité predmety
a spôsobit’ vážne poškodenie.

Dodatok

86

SK

Bezpečnostné opatrenia pre použitie batérie

Batérie, ktorých povrch nie je
celý pokrytý izolačným obalom.

Batérie, ktorých kontakt – je
vystúpený a nie je krytý
izolačným obalom.

Batérie s plochými kontaktmi,
ktoré nie sú úplne kryté i zoláciou.
(Také batérie nie je možné použit’
ani vtedy, ak je kontakt –
čiastočne izolovaný.)

• Nie je možné použit’ nasledujúce batérie AA (R6).

Dodržaním týchto dôležitých pokynov zabránite vytečeniu, prehriatiu, požiaru alebo výbuchu batérie
a úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

NEBEZPEČENSTVO

• Používajte iba NiMH batérie a správnu nabíjačku značky Olympus.

• Batériu nikdy nezahrievajte alebo nespaľujte.

• Pri prenášaní a ukladaní batérií buďte opatrní, aby nedošlo k skratovaniu vývodov kovovými predmetmi, napr.
šperkmi, kľúčmi, sponkami a pod.

• Batérie nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám, napr. v automobile, v blízkosti
tepelných zdrojov a pod.

• Pri použití postupujte podľa návodu, zabránite vytečeniu batérií alebo poškodeniu ich kontaktov. Nikdy sa
nepokúšajte batérie rozobrat’ ani upravit’, napr. spájkovaním.

• Ak vytečie batéria a kvapalina sa dostane do očí, vypláchnite ich prúdom čistej studenej vody a vyhľadajte
okamžite lekársku pomoc.

• Batérie ukladajte mimo dosahu malých detí. Ak dôjde k náhodnému požitiu batérie, vyhľadajte okamžite
lekársku pomoc.

POZOR

• Batérie udržujte vždy v suchu.

• Používajte vždy batérie predpísané pre tento výrobok, zabránite poškodeniu, vytečeniu, prehriatiu batérie
alebo požiaru a výbuchu.

• Nepoužívajte súčasne r ôzne batérie (staré a nové batérie, nabité a nena bité batérie, batérie rôznych výrobcov
a kapacity a pod.).

• Nepokúšajte sa nikdy nabit’ alkalické ani lítiové primárne články ani batériu CR-V3.

• Batérie vkladajte opatrne podľa návodu na použitie.

• Nepoužívajte batéri e bez ochranného plastového obalu alebo s po škodeným obalom. Môže dôjst’ k vytečeniu
batérie, k požiaru alebo zraneniu.

VAROVANIE

• Bezprostredne po použití nevyberajte batérie z fotoaparátu. Pri dlhšom použití sa batérie zahrejú.

• Pred uložením fotoaparátu na dlhší čas batérie vždy vyberte.

• Ak sa batérie NiMH nenabili v predpísanom čase, prerušte nabíjanie a nepoužívajte ich.

• Nepoužívajte poškodené batérie.

• Ak dôjde k vytečeniu, deformácii alebo zmene farby batérie alebo sa pri použití objavia iné neobvyklé prejavy,
prestaňte prístroj používat’.

• Ak vytečie batéria a kvapalina postrieka kožu alebo odev, vyzlečte odev a opláchnite okamžite postihnutú
oblast’ čistou studenou tečúcou vodou. Ak dôjde k popáleniu kože, vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.

• Nevystavujte batérie nárazom ani otrasom.

SK

Dodatok

87

Opatrnost’ pri použití v určitom prostredí

• Prístroj obsahuje jemné a technologicky náročné dielce, neponechávajte ho preto v nasledujúcich

prostrediach, či už v chode alebo vypnutý:

• Na miestach s vysokou teplotou a vlhkost’ou, prípadne s extrémnymi zmenami teplôt. Na miestach
vystavených priamemu slnečnému svetlu, v automobiloch, na plážach, v blízkosti zdrojov tepla
a zvlhčovačov.

• Na miestach prašných a piesčitých.

• V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu.

• Vo vlhkých priestoroch (kúpeľne, bazény) alebo v daždi. Pri použití výrobkov odolných proti
poveternostným vplyvom si prečítajte návod na obsluhu.

• Na miestach vystavených otrasom.

• Fotoaparát nevystavujte pádom, nárazom ani otrasom.

• Pri montáži na statív pohybujte hlavicou statívu za jej držadlo, nikdy za fotoaparát. Neotáčajte
fotoaparátom.

• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov prístroja.

• Nevystavujte fotoaparát priamemu slnku. Môže dôjst’ k poškodeniu objektívu a uzávierky, farebným
zmenám, poškodeniu CCD alebo k požiaru.

• Za objektív net’ahajte a netlačte naň.

• Pred uložením prístroja na dlhší čas batérie vyberte. Uložte ho na suchom, chladnom, dobre vetranom
mieste, aby nedošlo k zrážaniu vlhkosti a ku korózii. Po dlhšom uložení vyskúšajte prístroj zapnutím
a stlačením spúšte, či správne pracuje.

• Vždy dodržujte obmedzenia prevádzkových podmienok popísané v návode.

Bezpečnostné opatrenia pre použitie batérie

• Pre použitie s fotoaparátmi Olympus sú určené NiMH batérie Olympus (dostupné v niektorých oblastiach).
Nepoužívajte ich v inom prístroji.

• NiMH batérie (dodávané v niektorých oblastiach) nabíjajte vždy pred prvým použitím a po dlhšej prestávke
v prevádzke.

• Nabíjajte vždy súpravu batérií (dodávané v niektorých oblastiach) (2 alebo 4) súčasne.

• Nepoužívajte alkalické bat érie, ak to nie je nutné. V niektorých prípadoch môžu mat’ alkalické batérie kratšiu
životnost’ než NiMH batérie. Výkon alkalických článkov je obmedzený, zvlášt’ za nižších teplôt. Odporúča
sa použitie NiMH batérií.

• Nie je možné používat’ mangánové články AA (zinkovo-uhlíkové).

• Pri použití prístroja za nízkych teplôt sa snažte udržat’ fotoaparát a batérie čo najdlhšie v teple. Batérie,
ktoré stratili kapacitu vplyvom nízkej teploty, pracujú po ohriatí opät’ normálne.

• Odporúčaný rozsah teplôt pre NiMH batérie:

Prevádzka ........................................0 °C až 40 °C

Nabíjanie ..........................................0 °C až 40 °C

Skladovanie.................................. –20 °C až 30 °C

• Prevádzka, nabíjanie a ukladanie mimo uvedeného rozsahu teplôt skráti životnost’ batérií a má vplyv aj na
použitie. Pred uložením prístroja na dlhší čas vždy batérie vyberte.

• Pred použitím NiCd a NiMH batérií si prečítajte ich návod.

•Počet snímok, ktoré môžete vytvorit’, sa líši podľa podmienok a použitých batérií.

• Pred dlhšou cestou, a zvlášt’ do zahraničia, sa zásobte dostatočným množstvom vhodných batérií. Počas
cestovania môže byt’ získanie vhodných batérií náročné.

• Batérie recyklujte a pomôžte tak chránit’ zdroje našej planéty. Keď budete nefunkčné batérie vyhadzovat’,
nezabudnite zakryt’ ich kontakty a vždy dodržujte miestne predpisy a nariadenia.

Dodatok

88

SK

Displej LCD

• Na displej netlačte silou, môže dôjst’ k jeho poškodeniu, prasknutiu, obraz sa môže rozmazat’ alebo môže
dôjst’ k poruche režimu prehrávania.

• V hornej aj spodnej časti sa na displeji môžu objavit’ svetlé pruhy, nejde o poruchu.

• Hrany uhlopriečne orientovaných objektov sa môžu javit’ stupňovité. Nejde o poruchu; tento jav je menej
viditeľný v režime prehrávania.

• Na miestach s nízkymi teplotami môže trvat’ LCD displeju dlhšie, než sa zapne, alebo môže dôjst’ dočasne
k zmene farieb. Pri použití na extrémne chladných miestach je dobré umiestnit’ fotoaparát občas na teplé
miesto. Pri normálnej teplote sa obnoví štandardné zobrazenie na LCD displeji, ktoré bolo za nízkych teplôt
zhoršené.

• Displej LCD je vyrobený vysoko presnou technológiou. Napriek tomu sa môžu na LCD displeji objavit’ trvalo
čierne alebo jednofarebné svietiace body. Podľa charakteru bodu alebo uhla, pod ktorým sa na obrazovku
pozeráte, nemusí byt’ farba a jas bodu jednotný. Nejde o poruchu.

Právne a iné upozornenia

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani za náklady
spojené s jeho použitím, ani za nároky tretích strán, vzniknuté v súvislosti s nefunkčnost’ou alebo
nesprávnym použitím prístroja.

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani za náklady
spojené s jeho použitím, vzniknuté v súvislosti s vymazaním obrazových dát.

Obmedzenie záruky

• Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani implicitnú, týkajúcu sa obsahu týchto materiálov
a programu, a za žiadnych okolností neručí za žiadne škody, spôsobené predpokladanou predajnost’ou
výrobku alebo jeho vhodnost’ou na určitý účel ani za žiadne spôsobené, náhodné ani nepriame škody
(vrátane a nie iba strát zisku, prerušenia obchodu alebo straty obchodných informácií), vzniknuté pri použití
a v súvislosti s použitím týchto tlačených materiálov, programov alebo prístroja samotného. Niektoré krajiny
nedovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie záruky zodpovednosti za spôsobené alebo náhodné škody,
uvedené obmedzenia sa preto nemusia vzt’ahovat’ na všetkých používateľov.

• Olympus si vyhradzuje všetky práva na tento návod na obsluhu.

Výstraha

Nepovolené fotografovanie alebo použitie materiálov chránených autorským právom môže porušovat’ toto
právo. Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ za nepovolené fotografovanie, kopírovanie a ďalšie činnosti
používateľa, porušujúce autorské právo vlastníkov.

Ochrana autorských práv

Všetky práva vyhradené. Žiadna čast’ týchto tlačených materiálov ani programu nesmie byt’ reprodukovaná
alebo používaná v žiadnej forme a žiadnym spôsobom, mechanickým ani elektronickým, rozmnožovaná,
vrátane kopírovania a záznamu, alebo použitia v iných systémoch pre zber a vyhľadávanie informácií, bez
predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti Olympus. Výrobca neručí použitím informácií v týchto
tlačených materiáloch ani programoch, ani za škody, vzniknuté v súvislosti s použitím týchto informácií.
Olympus si vyhradzuje právo menit’ funkcie a výbavu prístrojov a obsah týchto publikácií a programov bez
ďalších záväzkov a predchádzajúceho upozornenia.

Dodatok

SK

89

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnost’,
zdravie, životné pr ostredie a ochranu zákazníka. Fotoapa ráty označené symbolom »CE« sú
určené na predaj v Európe.

Tento symbol [prečiarknutý kontajner s kolieskami WEEE Annex IV] indikuje oddelený zber
elektronického odpadu v krajinách EÚ. Nevhadzujte tento prístroj do bežného domového
odpadu.
Na likvidáciu prístroja použite systém zberu a recyklácie odpadu vo vašej krajine.

Záručné podmienky

1. Ak sa ukáže, že tento výrobok je vadný, pričom bol používaný správne (v súlade s písomným návodom na
zaobchádzanie a pokynmi na obsluhu, ktoré sa s ním dodávajú), do dvoch rokov od dátumu zakúpenia od
autorizovaného distribútora spoločnosti Olympus v obchodnej oblasti spoločnosti Olympus Imaging Europa
GmbH, uvedeného na webovej stránke http://www.olympus.com, výrobok bude bezplatne opravený, alebo,
podľa uváženia spoločnosti Ol ympus, nahradený. Pre uplatnenie tejto záruky musí zákazník pred upl ynutím
dvojročnej záručnej lehoty vziat’ výrobok a tento záručný list k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo
do iného servisného centra firmy Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, ako
je stanovené na internetovej stránke: http://www.olympus.com. Počas jednoročnej celosvetovej záručnej
lehoty môže zákazník odovzdat’ výrobok v ktoromkoľvek servisnom centre firmy Olympus. Majte prosím na
pamäti, že servisné centrá Olympus neexistujú vo všetkých krajinách.

2. Zákazník dopraví výrobok k predajcovi, alebo do autorizovaného servisného centra Olympus na vlastné
riziko a ponesie všetky náklady vniknuté pri preprave výrobku.

3. Táto záruka sa nevzt’ahuje na nasledujúce prípady a zákazník bude požiadaný o zaplatenie nákladov na
opravu, aj v prípade chýb, ku ktorým došlo v záručnej lehote zmienenej vyššie.
(a)

Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nesprávnemu zaobchádzaniu (ako je napríklad vykonanie
operácie, ktorá nie je popísaná v Návode obslužnej starostlivosti alebo iných oddieloch návodov a pod.).

(b)

Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli oprave, úprave, čisteniu atď., ktoré boli vykonané kýmkoľvek
iným než spoločnost’ou Olympus alebo jej autorizovaným servisným centrom.

(c)

Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli preprave, pádu, nárazu atď. po zakúpení
výrobku.

(d)

Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli požiaru, zemetraseniu, povodniam, úderu
blesku alebo iným prírodným katastrofám, znečisteniu životného prostredia a nepravidelným zdrojom
napätia.

(e)

Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nedbalému alebo nesprávnemu skladovaniu (ako je napríklad
uchovávanie výrobku v prostredí s vysokými teplotami či vlhkost’ou, alebo blízko repelentov na hmyz,
ako je naftalín alebo škodlivé drogy atď.).

(f)

Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli vybitým batériám atď.

(g)

Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli preniknutiu piesku, blata a pod. dovnútra krytu výrobku.

(h)

Ak nie je tento záručný list vrátený s výrobkom.

(i)

Ak boli vykonané akékoľvek zmeny v záručnom liste ohľadom roku, mesiaca a dátumu nákupu, mena
zákazníka, mena predajcu a sériového čísla.

(j)

Ak nie je s týmto záručným listom predložený doklad o zakúpení.

4. Táto záruka sa vzt’ahuje iba na výrobok, nevzt’ahuje sa na iné zariadenia príslušenstva, ako sú napríklad
kryt, remienok, kryt objektívu a batérie.

5. Výhradná zodpovednost’ spoločnosti Olympus je v rámci tejto záruky obmedzená na opravu alebo výmenu
výrobku. Je vylúčená akákoľvek zodpovednost’ za nepriamu alebo následnú stratu či škodu akéhokoľvek

Dodatok

druhu, vzniknutú alebo utrpenú zákazníkom kvôli chybe výrobku, a obzvlášt’ za stratu alebo škodu
spôsobenú na šošovkách, filmoch alebo iných zariadeniach či príslušenstve používanom s výrobkom, alebo
za akúkoľvek stratu vyplývajúcu zo zdržania v oprave alebo za stratu dát. Záväzné zákonné predpisy
zostávajú týmto nedotknuté.

90

SK

Poznámka k preukázaniu záruky

1. Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je záručný list náležite vyplnený spoločnost’ou Olympus alebo
autorizovaným predajcom, alebo ak iný dokument obsahuje dostatočný dôkaz. Preto sa, prosíme, uistite, že
je vyplnené vaše meno, meno predajcu, sériové číslo, rok, mesiac a dátum nákupu, alebo že je k tomuto
záručnému listu pripojená originálna faktúra alebo predajný doklad (s označením mena predajcu, dátumom
nákupu a typom výrobku). Olympus si vyhradzuje právo odmietnut’ bezplatný servis v prípade, že nie je
záručný list vyplnený, alebo ak nie je pripojený žiadny z vyššie uvedených dokumentov, alebo v prípade,
kedy sú obsiahnuté informácie nekompletné alebo nečitateľné.

2. Pretože tento záručný list nebude znovu vystavený, uschovajte ho na bezpečnom mieste.

3. Na webovej stránke http://www.olympus.com si, prosím, pozrite zoznam autorizovaných stredísk
medzinárodnej servisnej siete Olympus.

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodnou známkou spoločnosti International Business Machines Corporation.

• Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

• xD-Picture Card™ je ochranná známka.

• Všetky ostatné názvy spoločností a produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky
príslušných vlastníkov.

• Ďalej zmieňované normy, použité v systéme súborov fotoaparátu, sú štandardy »Design Rule for Camera
File System / DCF«, stanovené asociáciou Japan Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).

SK

Dodatok

91

TECHNICKÉ ÚDAJE

(

Fotoaparát

Typ výrobku : Digitálny fotoaparát (umožňuje fotografovanie a prehrávanie snímok)
Systém záznamu

Statické snímky : Digitálny záznam, formát JPEG (je v súlade s normou Design Rule for

Platné normy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Zvuk so statickými snímkami : Formát Wave
Videosekvencia : AVI Motion JPEG

Pamät’ : Vnútorná pamät’

Efektívny počet pixlov : 10 000 000 pixelov
Obrazový snímač : 1/2,33" CCD (primárny farebný filter), 10 700 000 pixelov (celkovo)
Objektív : Objektív Olympus, 4,6 až 92 mm, f2.8 až 4.5

Expozimetrický systém : Digitálne meranie ESP, systém bodového merania, systém stredovo

Expozičný čas : 15 až 1/2000 s (čas B: max. 8 minút)
Clona : F2.8 až F8.0
Vzdialenost’ pri fotografovaní : 0,1 m až ∞ (W), 1,2 m až ∞ (T) (normálny režim / makro)

Monitor : 2,7" farebná TFT obrazovka LCD, 230 000 bodov
Trvanie nabíjania blesku : Pribl. 7 s (pre úplné blesknutie pri izbovej teplote s použitím novej,

Zásuvky : Konektor DC-IN

Automatický kalendár : 2000 až 2099
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0 °C až 40 °C (prevádzková) / –20 °C až 60 °C (skladovacia)

Vlhkost’ : 30 % až 90 % (prevádzka) / 10 % až 90 % (uskladnenie)
Napájací zdroj : Alkalické / NiMH veľkosti AA (štyri) alebo siet’ový adaptér Olympus
Rozmery : 118,5 mm (šírka) x 84 mm (výška) x 87,5 mm (hĺbka) (bez výčnelkov)
Hmotnost’ : 445 g bez batérií a karty

Technické údaje a konštrukcia sa môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmenit’.

Camera File System [DCF]), nespracované dáta (RAW)

PRINT Image Matching III, PictBridge

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB)
(Typ H / M, Štandard)

(ekvivalentný s 26 mm až 520 mm na fotoaparáte 35 mm)

vyváženého merania

0,01 m až ∞ (režim super makro)

úplne nabitej batérie)

Konektor USB, zásuvka A/V OUT (multikonektor)

Dodatok

92

SK

Register

Schéma fotoaparátu............................................. 11

Q

FLASH .............................................................. 43

#

RC ................................................................ 43, 83

q

VOLUME.......................................................... 52

A

AE LOCK B ......................................................23

AEL / AFL BUTTON......................................... 23, 57

AF .......................................................................... 24

AF ILLUMINAT. ......................................................42

AF LOCK ^ .......................................................23

AF MODE............................................................... 41

AF PREDICT { ................................................. 42

AF sekvenčné snímanie ........................... 24, 40

ALARM CLOCK k ................................................ 55

ALL (PERFECT FIX) .............................................46

ALL ERASE ...........................................................51

ALL INDEX............................................................. 60

ALL PRINT............................................................. 60

AREA .....................................................................41

Aretácia ostrenia ................................................... 21

AUTO (ISO)............................................................ 40

AUTO (plná automatika) h ......................... 6, 16

AUTO (vyváženie bielej farby)
Automatické prehrávanie

sekvenčných snímok ........................................ 20

Automatické zaostrovanie ...................................... 70

Automatický blesk .................................................. 23

AV kábel ............................................................ 3, 56

B

BACKUP ............................................................... 52

Batérie ...............................................................4, 80

BEEP...................................................................... 52

Bezdrôtový RC bleskový systém Olympus ............83

BGM (SLIDESHOW) ............................................. 46

BKT .................................................................24, 40

Blesk s redukciou červených očí ! ................... 23

C

CALENDAR ........................................................... 47

CALENDAR (prehliadanie) .................................... 47

CALENDAR (úprava) ............................................48

CAMERA MENU .............................................34, 39

Celkový záznamový čas ........................................ 19

Chybové správy ..................................................... 75

COLOR EDIT ........................................................ 47

COMBINE IN CAMERA1/2 .................................... 36

COMBINE IN PC ................................................... 37

COMPRESSION ............................................. 34, 72

CONTRAST J ..................................................... 44

CONTROL PANEL ................................................53

CURRENT (MY MODE SETUP) ........................... 57

CUSTOM (MY MODE SETUP) ............................. 57

CUSTOM BUTTON ...................................27, 58, 77

CUSTOM PRINT.................................................... 60

WB AUTO

........... 39

Č

Čas prehrávania .................................................... 19

Čiastočné stlačenie ................................................. 9

D

Dátum a čas X ............................................... 7, 54

DIGITAL ZOOM...................................................... 41

DIRECT (Histogram).............................................. 56

Dĺžka záznamu videosekvencií ............................. 73

DPOF .................................................................... 61

DRIVE ............................................................. 24, 40

DUALTIME l ....................................................... 54

E

EASY PRINT.......................................................... 59

EDIT ................................................................ 47, 49

ERASE .................................................................. 51

ESP........................................................................ 41

EV ......................................................................... 22

Expozícia ............................................................... 22

Expozičná kompenzácia F .................................. 22

Expozičný čas ....................................................... 17

EXPRESSION EDIT .............................................. 49

F

FACE DETECT ..................................................... 41

FACE FOCUS .......................................................49

FILE NAME ..................................................... 53, 61

FINE L ................................................................ 34

FINE ZOOM .......................................................... 41

FORMAT ............................................................... 52

FRAME .................................................................. 48

FRAME ASSIST w, x .................................. 56

FRAME RATE ....................................................... 35

FULLTIME AF ....................................................... 42

G

g

............................................................. 6, 18

H

HIGH ISO AUTO ................................................... 40

u

Histogram

Hlavná ponuka ................................................ 25, 32

Hodnota clony ....................................................... 17

I

iESP ....................................................................... 41

IMAGE QUALITY .................................................. 34

IMAGE SIZE .............................................. 34, 35, 72

IMAGE STABILIZER h ...................................... 42

INDEX ................................................................... 49

INDEX PLAY ......................................................... 50

Indexové zobrazenie ............................................. 22

INT / EXT ........................................................ 43, 81

ISO ........................................................................ 40

J

Jednodotykové WB V ........................................ 39

JPEG...................................................................... 34

........................................... 26, 56, 74

SK

93

K

Kalendárové zobrazenie ....................................... 22

L

LABEL ...................................................................48

LAYOUT ................................................................ 48

LIGHTING FIX .......................................................46

M

m / ft ...................................................................... 57

MANUAL FOCUS ..................................................58

Meranie na stred J ............................................. 41

Meranie svetelných bodov 5 .............................. 41

MEMORY FORMAT ..............................................52

MENU COLOR ...................................................... 52

MENU DISPLAY .................................................... 53

METERING ........................................................... 41

MF .........................................................................24

MOVIE INDEX .......................................................49

MULTI PRINT ........................................................60

MY MODE r ................................................... 6, 18

MY MODE SETUP My1/2/3/4 ......................... 57, 77

N

Nastavenia tlače < ............................................... 61

Nastavenie jasu LCD displeja s ........................ 54

NATURAL i .........................................................44

NOISE REDUCT. ............................................ 44

NORMAL M ........................................................34

NTSC ....................................................................55

O

Objednávka jednej snímky < ............................... 62

Objednávka všetkých snímok U ......................... 62

Oblačný deň 3 ................................................... 39

Ochrana 0 .........................................................50

OLYMPUS Master ................................................. 64

Optický zoom ........................................................ 21

Orezanie P ..........................................................47

Orezanie (DPOF) .................................................. 62

Orezanie (PictBridge) ............................................ 61

Otáčanie snímky y .............................................. 50

Ovládací panel ...................................................... 29

Ovládanie intenzity blesku w .............................. 43

P

PAL ........................................................................ 55

Pamät’ová karta ....................................5, 36, 52, 84

PANORAMA ..........................................................36

Panoramatické prehrávanie ..................................20

PC ......................................................................... 65

PERFECT FIX ....................................................... 46

PictBridge ..............................................................59

PICTURE MODE ...................................................44

PIXEL MAPPING .................................................. 54

PLAYBACK MENU .......................................... 46, 50

Počet statických snímok,

ktoré je možné uložit’ .......................................72

Počet výtlačkov < ................................................ 61

Ponuka funkcií ....................................................... 28

PRE-CAPTURE g ............................................. 24

Prehliadanie na televízore ..................................... 56

Premenná expozícia

PRESET (WB) ....................................................... 39

Presvetľovací blesk s potlačením

efektu červených očí H .............................. 23

Priama tlač ............................................................. 59

Pridávanie zvuku k statickým snímkam R ............ 50

Prídavný objektív 1 .............................................. 45

PRINT ORDER < ................................................ 60

Programový režim P ......................................... 6, 16

PW ON SETUP ..................................................... 52

R

RAW .......................................................... 34, 47, 72

RAW DATA EDIT ................................................... 47

REC VIEW ............................................................ 53

REDEYE FIX ......................................................... 46

Remienok ................................................................ 3

RESET .................................................................. 35

RESET (MY MODE SETUP) ................................. 57

Režim blesku # .................................................... 23

Režim makro & .................................................... 27

Režim prehliadania q .............................16, 19, 25

Režim priority clony A ...................................... 6, 17

Režim priority uzávierky S ................................ 6, 17

Režim snímania ................................................ 6, 16

Režim spánku ................................................. 58, 68

Režim Super makro % ......................................... 27

Režim zaostrovania ............................................... 24

Ručný režim M .................................................. 6, 17

S

Samospúšt’ Y ...................................................... 28

SATURATION T ................................................. 44

s

(Scéna) .............................................. 6, 18, 37

SEL. IMAGE........................................................... 51

Sekvenčné prehrávanie ........................................ 20

Sekvenčné snímanie j ................................ 24, 40

SETUP .................................................................. 51

Shadow Adjustment Technology f ..................... 25

SHARPNESS N ................................................... 44

Sprievodca snímaním

SHUTTER SOUND ............................................... 52

Siet’ový (AC) adaptér............................................. 84

SILENT MODE ................................................. 45

Snímanie jednej snímky o ............................ 24, 40

Snímanie s premennou expozíciou (bracketing) ... 40

SLAVE ................................................................... 43

SLEEP ................................................................... 58

SLIDESHOW ......................................................... 46

Slnečný deň 5 ..................................................... 39

SOUND SETTINGS .............................................. 52

SPOT (AF MODE) ................................................. 41

Sprievodca menu .................................................. 27

STANDARD ........................................................... 59

Stlačte až na doraz ................................................. 9

Synchronizácia s dlhou uzávierkou , ........ 23

Synchronizácia s dlhou uzávierkou /

Blesk s redukciou červených očí .............. 23

BKT

.............................. 24, 40

g

......................... 6, 18

94

SK

T

TIMELAPSE L ..................................................... 45

TYPE (SLIDESHOW) ............................................ 46

U

USB kábel .......................................3, 59, 64, 65, 67

Ú

Úpravy vyváženia bielej > ............................... 43

V

VIDEO OUT .......................................................... 55

VIVID h ................................................................ 44

Voľba jazyka W ............................................... 52

Vnútorná pamät’ .................................................... 84

Vypnutý blesk $ ................................................... 23

Vyrovnávací blesk # ............................................. 23

Vysokorýchlostné sekvenčné

snímanie 1/2 c, d .............................. 24, 40

Výstražný zvuk 8 ................................................ 52

W

WB ........................................................................ 39

X

xD-Picture Card ...........................................5, 36, 84

Z

Zameriavací znak AF

(automatické zaostrovanie) .................... 9, 21, 41

Zaostrovanie ............................................... 9, 21, 69

Záznam videosekvencií n .........................6, 19, 21

Záznam zvuku s videosekvenciami R ................... 45

Záznam zvuku so statickými snímkami R ............. 43

Zmena veľkosti Q ............................................... 47

Zobrazenie informácií ............................................26

Zoom, transfokátor .......................................... 21, 41

Zväčšenie pri prezeraní U .................................... 22

Ž

Žiarivka 1/2/3 w, x, y ..................................... 39

Žiarovkové svetlo 1 ............................................. 39

SK

95

http://www.olympus.com/

Sídlo:

Zásielky:
Poštová adresa:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemecko
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Nemecko
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemecko

Európska technická podpora zákazníkov:

Navštívte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

alebo zavolajte na ZELENÚ LINKU*:

00800 - 67 10 83 00

Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko,
Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia.
* Pozor na to, že niektorí operátori (mobilných) telefónnych sietí nepovoľujú volanie čísel

+800, alebo pred nimi vyžadujú zvláštnu predvoľbu.

Pre všetky ostatné európske krajiny alebo v prípade, keď sa nemôžete dovolat’
na vyššie uvedené číslo, použite, prosím, nasledujúce
PLATENÉ ČÍSLA:

+49 180 5 - 67 10 83

alebo

+49 40 - 237 73 48 99.

Naše poradenské linky sú k dispozícii od 9:00 do 18:00 stredoeurópskeho času
(od pondelka do piatka).

Autorizovaní distribútori

Slovenská republika: OLYMPUS SK spol. s r.o.

Slovnaftská 102
821 07 Bratislava
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

[e-mail]

© 2008

Printed in Germany · OIME · 1.4 · 2/2008 · Hab. · E0460645