OLYMPUS SP-565 UZ User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

DIGITAALKAAMERA

Kasutusjuhend

• Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime
ja pikema kestvuse tagamiseks lugege enne oma uue kaamera kasutamist
hoolikalt käesolevaid instruktsioone. Hoidke käesolevat juhendit tuleviku
tarbeks kindlas kohas.

• Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha
proovipilte.

• Toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse uuendada
või modifitseerida käesolevas juhendis toodud teavet.

• Käesolevas juhendis toodud ekraani- ja kaamera joonised tehti arendusetapis
ning need võivad tegelikust tootest erineda.

2

EE

3

EE

Sisukord

Osade nimed ......................................... 7

Kaamera ettevalmistamine ................ 11

Pildistamine, taasesitamine ja

kustutamine ........................................ 15

Pildistusrežiimide kasutamine .......... 18

Pildistusfunktsioonide kasutamine ... 22

Taasesituse funktsioonide

kasutamine .......................................... 29

Pildistusfunktsioonide menüüd ........ 32















Samm 4

Samm 1

Samm 3

Samm 2

Kuidas kaamerat kasutada

„Kolme tüüpi seadistustoimingud“ (lk 4)

Printimine

„Otseprint (PictBridge)“ (lk 65)
„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 68)

Pildistamine ja piltide vaatamine

„Pildistamine, taasesitamine ja kustutamine“ (lk 15)

Kaamera ettevalmistamine

„Kaamera ettevalmistamine“ (lk 11)

Taasesituse, redigeerimise ja

printimise funktsioonide menüüd ..... 49

Muude kaameraseadete menüüd ..... 56

Printimine ............................................ 65

OLYMPUS Master 2 kasutamine ....... 71

Kasulikud nõuanded .......................... 73

Lisa ....................................................... 78

Register ............................................... 90















4

EE

1 Seadke režiimi valimise ketas

režiimidele P, A, S, M, r,
s, A või q.

Sümbol peatükis

„Menüüseaded“
(lk 32 kuni 64) näitab
saadaolevaid pildistusrežiime.

2 Vajutage nuppu .

See näide näitab, kuidas seadistada
funktsiooni [DIGITAL ZOOM].

SC N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

Pildistusrežiimi põhimenüü

3 Kasutage nuppe 789:, et valida

soovitud menüü, ning vajutage
nuppu o.

Kui vajutate ja

hoiate all nuppu

E,

kuvatakse valitud
suvandi selgitus
(menüüjuhis).

ISO

OFF

OFF

1

2

3

4

5

CAMERA MENU

SET

OK

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT

Alammenüü 1

•

 nupp

Noolepadi

Nupp

o

Kasutatavad nupud

4 Kasutage nuppe 78, et valida

soovitud alammenüü 1, ning
vajutage nuppu o.

Kiirelt soovitud menüüsse liikumiseks

vajutage nuppu

9, et tõsta esile lehe

vahekaart, ning seejärel kasutage
vahekaardile liikumiseks nuppe

78.

Alammenüüsse 1 naasmiseks vajutage
nuppu

:.

Mõnedel menüüdel on alammenüüd, mis

kuvatakse, kui vajutate nuppu

o.

5 Kasutage nuppe 78, et valida

alammenüü 2, ning seejärel vajutage
nuppu o.

Kui seadistus on tehtud, naaseb kuva
eelmisele ekraanile.

Saadaval võib olla
ka lisatoiminguid.
„Menüüseaded“

(lk 32 kuni 64

)

6 Seadistuse lõpetamiseks vajutage

nuppu .

•

Kolme tüüpi seadistustoimingud

Nupp E

Menüü kasutamine

Menüüde kaudu pääsete ligi erinevatele
kaameraseadetele, kaasa arvatud funktsioonidele,
mida kasutatakse pildistamise ja taasesituse ajal, ning
kuupäeva/kellaaja ja ekraanikuva funktsioonidele.

Sõltuvalt teistest sarnastest seadetest või režiimi

valimise ketta asendist ei pruugi mõned menüüd
saadaval olla.

1

2

3

4

5

ISO

OFF

ON

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

Selle lehekülje vaatamisel lugege palun peatükki „Menüüseaded“
(lk 32 kuni 64).

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MEN U

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

SET

OK

BACK

DIGITAL ZOOM

OFF

ON

Lehe vahekaart Alammenüü 2

5

EE

Menüüregister

Pildistusfunktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud pildistusrežiimi
asendisse (h

P A S M r

s n), saab seadeid

reguleerida.

Pildistusrežiimi põhimenüü

FUNC menüü kasutamine (lk 27)

Sageli kasutatavad pildistusmenüü funktsioonid saab seadistada
vähemate sammudega, kasutades FUNC menüüd.

o nupp (lk 27)

Noolepadi

Nupp

o

Kasutatavad nupud

Otsenuppude kasutamine (lk 15 kuni 27)

Sageli kasutatavatele pildistusfunktsioonidele pääseb ligi
otsenuppe kasutades.

Päästik (lk 15)

u nupp (ekraan/näidik) (lk 26)

z/m nupp (kohandus) (lk 27)

7 nupp (särikompensatsioon) (lk 24)
9 nupp (makro) (lk 25)
: nupp (välk) (lk 23)
8 nupp (taimer) (lk 25)

q/ nupp (taasesitus/printimine) (lk 16, lk 65)

g/

E

nupp (menüüjuhis/teabe kuva

muutmine/kuupäeva ja kellaaja kontroll)

(lk 4, lk 26, lk 61)

f/D nupp (SHADOW ADJ/kustutamine)

(lk 17, lk 23)

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

5

1

2

3

7

6

4

6

EE

1 y SLIDESHOW ..............lk 49

2 w PERFECT FIX .............lk 49

3 + CALENDAR ................lk 50

4  EDIT

RAW DATA EDIT ........lk

50

Q (Suuruse

muutmine) ...............lk 50

P (Kärpimine) ...........lk 50

COLOR EDIT ..............lk 51

CALENDAR ................lk 51

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud asendisse q,
saab seadeid reguleerida.

Taasesitusrežiimi ülemine

menüü

EXPRESSION EDIT ....lk 51

FACE FOCUS ............lk 52

INDEX ........................lk 52

EDIT ........................... lk 53

MOVIE INDEX ............lk 53

5 q PLAYBACK MENU

0 (Kaitsmine) .........lk 53

y (Pööramine) ..........lk 54

R (Post REC) .............lk 54

INDEX PLAY ..............lk 54

6 D ERASE ........................lk 55

7 < PRINT ORDER ............lk 55

8 x SETUP

*

*

Sama nagu peatükis
„Pildistusfunktsioonide
menüü“

9 j SILENT MODE ............lk 64

1 D IMAGE QUALITY ........ lk 32

2 K CAMERA MENU

WB ............................. lk 33

ISO.............................lk 34

DRIVE ........................lk 35

FINE ZOOM ...............lk 36

DIGITAL ZOOM .........lk 36

METERING ................lk 36

AF MODE

...................lk 37

FOCUS MODE ...........lk 37

FULLTIME AF ............lk 38

AF PREDICT ..............lk 38

AF ILLUMINAT.

..........lk 38

IMAGE STABILIZER ..lk 38
w (Välgu

intensiivsus)............lk 39

Q FLASH ................. lk 39

R (Pildi REC) .............. lk 40

> (WB terav

reguleerimine)

.........lk 40

PICTURE MODE .........lk 40

SHARPNESS ..............lk 40

CONTRAST .................lk 41

SATURATION .............lk 41

NOISE REDUCT.

.........lk 41

TIMELAPSE ................lk 42

1 (Konverter) .............lk 42

R (Filmiklipi REC) ........lk 43

3  s .........................lk 43

4 ~ PANORAMA ...............lk 46

5



RESET ........................lk 48

6 x SETUP

MEMORY FORMAT/

FORMAT ..................lk 56

BACKUP .....................lk 56

W (Keel) ................. lk 56

PW ON SETUP ...........lk 57

MENU COLOR ............ lk 57

SOUND SETTINGS ..... lk 57

REC VIEW ...................lk 58

MENU DISPLAY .........lk 58

FILE NAME .................lk 59

PIXEL MAPPING ......... lk 59

s (Ekraan) ................lk 60

X (Kuupäev/

kellaaeg) ..................lk 60

DUALTIME ..................lk 60

ALARM CLOCK ..........lk 61

VIDEO OUT .................lk 61

FRAME ASSIST ..........lk 62

u (Histogramm) ........lk 62

MY MODE SETUP ......lk 63

m/ft .............................lk 64

CUSTOM BUTTON .....lk 64

SLEEP ......................... lk 64

7 j SILENT MODE ............lk 64

Pildistusfunktsioonide menüüd — jätk

MENU

EXIT SET

OK

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7

EE

Osade nimed

1 Taimeri tuli/AF-abituli ................lk 25, 38

2 Välk .................................................lk 23

3 Mikrofon ..........................................lk 54

4 Objektiiv

5 Aku sahtli kate .................................lk 11

6 Aku sahtli lukk .................................lk 11

7 Statiivi pesa
8 Kõlar

9 Dioptri reguleerimisketas ................lk 26

Kaamera

1

5

6

7
8

2

4

9

12

10

11

13

3

10 # nupp (välgu avamine) .................lk 23

11 Alalisvoolu pistikupesa ....................lk 79

12 Pistiku kate .......................... lk 62, 65, 71

13 Harupistik ............................lk 62, 65, 71

8

EE

2

1

4

3

13

14

5

6
7
8
9

15

16

17

18

10
11
12

1 Näidik ..............................................lk 26

2 Rihma aas .......................................lk 11

3 Ekraan ...................................lk 9, 15, 60

4 u nupp (ekraan/näidik) ................lk 26

5 z/m nupp (kohandus/

slaidesitus) ................................lk 27, 30

6 Mälukaardi signaallamp ..................lk 80

7  nupp .......................................lk 4

8 q/ nupp

(taasesitus/printimine) ...............lk 16, 65

9 Noolepadi ........................................ lk 13

7 nupp (särikompensatsioon) ...lk 24

9 nupp (makro) ........................lk 25

8 nupp (taimer) ........................lk 25

: nupp (välk) ............................lk 23

10 o nupp ..........................................lk 27

11 f/D nupp

(SHADOW ADJ/ kustutamine) ...lk 17, 23

12 g/

E

nupp

(menüüjuhis/teabe kuva muutmine

/

kuupäeva ja kellaaja kontroll) ..... lk 26, 30

13 Mälukaardi pilu ................................lk 12

14 Mälukaardi pesa kate ......................lk 12

15 Režiimi valimise ketas .................lk 4, 14

16 Suurenduse regulaator .............. lk 22, 29

17 Päästik ......................................lk 15, 21

18 o nupp .......................lk 12, 13, 15

9

EE

Ekraan

Pildistusrežiimi kuva

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+2.0

+2
+2
+2

4

IN

ISO

160 0

AFL

NR

AEL

+2.0

12s12

s

F

INE

C

+2.0

IN

00:34

VGA

15

12s12

s

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

1

17
18
20

19

22

212326

33
31

29
28
27

2 54 93 6

Pilt Filmiklipid

1 Pildistusrežiim ...........................lk 18, 32

2 Välgurežiim ......................................lk 24

3 Helitu režiim ....................................lk 64

4 Digitaalne pildistabilisaator .............lk 38

5 Makro/supermakro režiim ...............lk 25

6 SHADOW ADJ .................................lk 23

7 Müra vähendamine .........................lk 41

8 AE-lukk ............................................ lk 64

9 Aku kontroll ...............................lk 11, 74

10 AF-lukk (s) ...................................lk 64

Käsitsi fokuseerimine (

a) .............. lk 37

AF-määrang (

{) ...........................lk 38

11 Välk ootel/kaamera värisemise

hoiatus/välgu laadimine ..................lk 73

12 Välgu intensiivsus ............................lk 39

13 Küllastus ..........................................lk 41

14 Teravus............................................lk 40

15 Kontrastsus .....................................lk 41

16 Konverter .........................................lk 42

17 Heli salvestamine ............................lk 40

18 Alternatiivaeg ..................................lk 60

19 Äratus ..............................................lk 61

20 Salvestatavate piltide arv/

allesjäänud salvestusaeg ..........lk 16, 80

21 Vaba mälumaht ...............................lk 79

22 AF sihiku tähis .....................lk 15, 27, 37

23 Taimer .............................................lk 25

24 Ava väärtus .....................................lk 18

25 Säriaeg ............................................lk 18

26 Särikompensatsioon .......................lk 24

27 Pakkimistihedus/

kaadrisagedus ...........................lk 32, 33

28 Pildi suurus ................................lk 32, 33

29 Mõõtmine ........................................lk 36

30 ISO ..................................................lk 34

31 Valgebalanss ...................................lk 33

32 Draiv ................................................lk 35

33 Valgebalansi terav reguleerimine ....lk 40

10

EE

Taasesitusrežiimi kuva

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

VGA

15

12

17

10
11

13

15

3 4 61

1416 15 14

10

M

2008.10.26 12:30 4

+2.0

F3.5

10

IN

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

60 0

2

11
12

10

8

7

9

13

3 4 651

17

Pilt Filmiklipid

1 Helitu režiim ....................................lk 64

2 Trükireserveering/

väljatrükkide arv ........................lk 67, 68

3 Heli salvestamine ............................lk 40

4 Kaitsmine ........................................lk 53

5 Slaidesitus

(register/slaidiseanss) ......................lk 30

6 Aku kontroll ...............................lk 11, 74

7 Säriaeg ............................................lk 18

8 Ava väärtus .....................................lk 18

9 Särikompensatsioon .......................lk 24

10 Valgebalanss ...................................lk 33

11 Pildi suurus ................................lk 32, 33

12 Faili number.....................................lk 59

13 Kaadri number

Esitusaeg / kogu salvestusaeg

........lk 17

14 Kasutuses olev mälu .......................lk 79

15 Pakkimistihedus/

kaadrisagedus ...........................lk 32, 33

16 ISO ..................................................lk 34

17 Kuupäev ja kellaaeg ..................lk 13, 60

11

EE

Kaamera ettevalmistamine

Akude laadimine

1

3

2

Akude/patareide
sahtli lukk

Lükake akude/patareide sahtli lukk positsioonilt )
positsioonile

= ja kontrollige, et patareide (akude)

sahtli kate on kindlalt lukustatud (

7). Vastasel juhul
võib patareide (akude) sahtli kate pildistamise ajal
avaneda ja akud/patareid võivad välja kukkuda,
põhjustades pildiandmete hävimise.

Teavet kasutatavate patareitüüpide kohta

vaadake peatükist „Aku käsitsemise
ohutusnõuded“ (lk 78). Taaslaetavate
patareide kasutamisel laadige patareisid.

Millal patareisid vahetada?

Vahetage patareisid, kui kuvatakse allpool
näidatud veateade.

•

Karbi sisu kontrollimine

Digitaalkaamera Objektiivi kate ja objektiivi

katte rihm

Kaamera rihm Neli AA-patareid

USB-kaabel AV-kaabel

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

microSD adapter

Pildilt puuduvad: kasutusjuhend, garantiitalong.
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Kaamera rihma ja objektiivi
katte kinnitamine

1 2

43

5

Kinnitage rihm
samamoodi teise
aasaga.

•

Tõmmake rihm

tihedalt kinni, et
see lahti ei tuleks.

BATTERY EMPTY

Ekraani paremas

ülanurgas

Veateade

Vilgub punaselt

12

EE

xD-Picture Cardi™ mälukaardi
(müügil eraldi) paigaldamine
kaamerasse

See kaamera võimaldab teha rohkem pilte ja
salvestada pikemaid filmiklippe, kasutades
sisemälu asemel xD-Picture Cardi mälukaarti
(müügil eraldi).

„xD-Picture Cardi mälukaardi

kasutamine“ (lk 79)

Veenduge, et lülitate kaamera enne mälukaardi
sisestamist või selle eemaldamist välja,
vajutades nuppu o.

Ärge sisestage kaamerasse muud,
kui xd-Picture Cardi mälukaarti
või microSD adapterit.

Lükake kaart otse sisse, kuni see kohale

klõpsab.

Ärge puutuge kontaktpinda.

xD-Picture Cardi mälukaardi eemaldamine

1 2

Vajutage kaarti, kuni see vabaneb klõpsuga ja
tuleb veidi välja, ning seejärel tõmmake kaart välja.

„Salvestatavate piltide arv (pildid) /
salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus
ja xD-Picture Cardi mälukaardil“ (lk 80)

1

32

Mälukaardi
pesa kate

Kontaktpind

Täke

Nupp

o

1

32

Mälukaardi
pesa kate

Kontaktpind

Täke

Nupp

o

Tõmmake microSD
mälukaart otse välja.

MicroSD mälukaardi /
microSDHC mälukaardi
(müügil eraldi) kasutamine

microSD mälukaart / microSDHC mälukaart (siin
edaspidi kui microSD mälukaart) ühildub selle
kaameraga ka microSD adapterit kasutades.

„microSD adapteri kasutamine“ (lk 81)

1 Sisestage microSD mälukaart

adapterisse.

Lükake kaart
lõpuni sisse.

2 Sisestage microSD adapter

kaamerasse.

Täke

Kontaktpind

microSD mälukaardi eemaldamine

Ärge puudutage vahetult microSD adapteri

ega microSD mälukaardi kontaktpinda.

13

EE

Noolepadi ja tegevusjuhend

Sümbolid , KJLM, mis kuvatakse
erinevates seadistustes ja filmiklippide
taasesituse ekraanil, näitavad, et noolepadi
on kasutusel.

Ekraani alaosas kuvatud tegevusjuhised näitavad,
et kasutada saab nuppu



, nuppu

o,

suurenduse regulaatorit või nuppu D.

Kuupäeva ja kellaaja
seadistamine

Siin seadistatud kuupäev ja kellaaeg
salvestatakse pildifaili nimele, väljatrükile
ja teistele andmetele.

1 Eemaldage objektiivi kate ja

vajutage kaamera sisselülitamiseks
nuppu o.

Kui kuupäeva ja kellaaega ei ole seadistatud,

kuvatakse kuupäeva ja kellaaja seadistusekraan.

X

Y M

Y M D

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Kuupäeva ja kellaaja

seadistusekraan

2 Kasutage nuppe 78, et valida

aastat väljale [Y].

2008

-- -- -- --

X

Y M

Y M D

D T IME

MENU

CANCEL

3 Vajutage nuppu :, et [Y] välja

seadistust salvestada.

2008 10

-- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

•

14253

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. IM AGE

SET

OK

SC N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

W T

Tegevusjuhend

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

Y M D

TIME

MENU

CANCEL SET

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

Exposur e effec ts.

 L

 J

 K

 M

Noolepadi

14

EE

4

Nagu sammudes 2 ja 3, kasutage
nuppe 789: ning nuppu o,
et seadistada väljasid [M] (kuu),
[D] (päev) ja [TIME] (tunnid ja
minutid) ning [Y/M/D] (kuupäeva
kuvamise viis).

Aja täpseks seadistamiseks vajutage nuppu
o hetkel, mil ajasignaal jõuab 00 sekundini.

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks

kohandage seadistust menüüst.

[X] (Kuupäev/kellaaeg) (lk 60)

Kuupäeva ja kellaaja kontrollimiseks

Vajutage kaamera väljalülitamisel nuppu
g. Praegune kellaaeg ja äratusaeg
kuvatakse umbes 3 sekundiks.

Menüü keele muutmine

Saate valida menüüde ja ekraanil/näidikul
kuvatavate veateadete keele.

1 Valige režiimi valimise kettaga muu

asend kui R.

2 Vajutage nuppu  ja seejärel

nuppe 789:, et valida
[x SETUP].

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

3 Vajutage nuppu o.

1

2

3

4

5

BACKUP

NORMAL

SETUP

ENGLISH

PW ON SETUP

MENU COLOR

MEMORY FORMAT

MENU

EXIT SET

OK

4 Kasutage nuppe 78, et valida

[W], ja vajutage nuppu o.

5 Kasutage nuppe 789:, et valida

oma keel, ning vajutage nuppu o.

6 Vajutage nuppu .

15

EE

4 Hoidke kaamerat ja valige

pildistatav objekt.

10

M

4

IN

AUTO

N

ORM

$$

Horisontaalne hoie

Vertikaalne hoie

Ekraan

5 Vajutage päästik objekti

fokuseerimiseks poolenisti alla.

Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub

säritus (kuvatakse säriaeg ja ava väärtus) ning AF
sihiku tähis muutub roheliseks.

Kui AF sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud

kaameral võimalik objekti fookusesse saada.
Proovige uuesti fokuseerida.

„Fokuseerimine“ (lk 75)

•

•

AUTO

$$

Vajutage nupp

pooleldi alla

10

M

4

IN

AUTO

$$

N

ORM

Ekraan

(ooterežiimi ekraan)

Salvestatavate piltide arv (lk 80)

Pildistamine, taasesitamine
ja kustutamine

Pildistamine automaatsete
seadetega (

h

režiim)

Tegemist on täielikult automaatse režiimiga,
mis võimaldab pildistada lihtsalt päästikule
vajutades, ilma et peaks ükskasjalike seadete
tegemiseks menüüd kasutama.

1 Eemaldage objektiivi kate.
2 Valige režiimi valimise kettaga

h

.

3 Vajutage kaamera sisselülitamiseks

nuppu o.

AF sihiku märk

16

EE

6 Pildistamiseks vajutage päästik

vaikselt lõpuni alla, jälgides samal
ajal, et kaamera ei väriseks.

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Vajutades nuppu q, saate pilte
taasesitada. Pildistamise jätkamiseks
vajutage nuppu

q või vajutage päästik

pooleldi alla.

Filmiklippide salvestamine

„Filmiklippide salvestamine (A režiim)“
(lk 21)

Kaamera väljalülitamine

Vajutage kaamera väljalülitamiseks nuppu
o ning kinnitage objektiivi kate
objektiivile.

Piltide vaatamine

1 Valige režiimi valimise kettaga q.

2 Pildi valimiseks kasutage nuppe

789:.

Kuvab 10. kaadrit

enne praegust

pilti

Kuvab järgmise
pildi

Kuvab eelmise

pildi

Kuvab

10. kaadrit
pärast praegust
pilti

Pildi kuvamissuurust saab muuta.

„Registrivaade, kalendrivaade ja
lähivaade“ (lk 29)

AUTO

$$

Pildi eelvaate ekraan

Vajutage

täielikult alla

1

IN

10

M

2008.10.26 12:30

100-0001

N

ORM

Taasesitatav pilt

Kaadrite arv

17

EE

Filmiklippide taasesitamine

Valige filmiklipp ja vajutage nuppu o.

2008.10.26 12:30
100-0004

4

IN

MOVIE PLAY

OK

Filmiklipid

Toimingud filmi taasesituse ajal

Helitugevus: vajutage taasesituse ajal
nuppe 78.

Edasi/tagasi kerimine: valige
nuppudega 9:. Iga nupulevajutusega
vahetub taasesituse kiirus 2x, 20x ja
hariliku (1x) kiiruse vahel vastavalt
vajutatud kursorinupu suunale.

Paus: vajutage nuppu o.

Esimene (viimane) kaader / järgmine
kaader: vajutage esimese kaadri

kuvamiseks pausi ajal nuppu 7 ning viimase
kaadri kuvamiseks nuppu 8. Vajutage
eelmise kaadri kuvamiseks nuppu 9 ning
järgmise kaadri kuvamiseks nuppu :.
Taasesituse jätkamiseks vajutage nuppu o.

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

/

Pausi ajal

Filmiklipi taasesituse peatamine

Vajutage nuppu .

Piltide kustutamine taasesituse
ajal (üksiku pildi kustutamine)

1 Vajutage nuppu D, kui kuvatakse

taasesitatav pilt, mida tahate
kustutada.

ERASE

OK

IN

NO

YES

SET

CANCEL

MENU

2 Vajutage nuppu 7, et valida [YES],

ja seejärel vajutage nuppu o.

[D ERASE] (lk 55)

2008.10.26 12:30
100-0004

00:12/00:34

IN

Taasesituse ajal

Kulunud aeg/kogu

salvestamisaeg

18

EE

Pildistamine optimaalse ava
väärtuse ja säriajaga (P režiim)

Selles režiimis saab kasutada automaatseid
seadeid, lubades samal ajal vajadusel paljude
teiste pildistusmenüü funktsioonide muudatusi,
näiteks särikompensatsiooni, valgebalansi jne.

1 Valige režiimi valimise kettaga P.

Pildistatava stseeni puhul
sobivaima režiimi kasutamine
(s režiim)

1

Valige režiimi valimise kettaga s.

PORTRA IT

SET

OK

MENU

EXIT

Ekraanil kuvatakse näidispilt ja selgitused sobivate

pildistusmeetodite kohta. Selgitused kuvatakse ka
nupule

E

vajutamisel.

2 Kasutage nuppe 78, et valida

stseeni jaoks sobivaim
pildistusrežiim, ning seejärel
vajutage nuppu o.

10

M

4

IN

N

ORM

Teise võtterežiimi valimiseks kasutage

menüüd. [/ s] (lk 43)

•

Pildistusrežiimide kasutamine

Valitud

võtterežiimi

ikoon

NR

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

Säriaeg Ava väärtus

P režiimi indikaator

19

EE

Ava väärtuse valimine
pildistamisel (A režiim)

Selles režiimis seadistab kaamera säriaja
automaatselt. See on kasulik, kui soovite
pildistamisel reguleerida vahemikku, milles
objekt kuvatakse teravana.

1 Valige režiimi valimise kettaga A.

2 Valige pärast nupule 7 vajutamist

ava väärtus, kasutades nuppe 78
ning vajutades nuppu o.

7

:

ava väärtus suureneb
(vahemik, milles objekt kuvatakse
teravana, muutub laiemaks).

8

:

ava väärtus väheneb
(vahemik, milles objekt kuvatakse
teravana, muutub kitsamaks).

Kui ava väärtus kuvatakse punasena, ei ole

võimalik õiget säritust saavutada.

Säriaja valimine pildistamisel
(S režiim)

Selles režiimis seadistab kaamera ava väärtuse
automaatselt. See on kasulik, kui pildistate
liikuvat objekti, näiteks spordifotode korral.

1 Valige režiimi valimise kettaga S.

2 Valige pärast nupule 7 vajutamist

säriaeg, kasutades nuppe 78 ning
vajutades nuppu o.

7

:

säriaeg lüheneb
(kiiresti liikuvad objektid pildistatakse justkui
seisvatena).

8

:

säriaeg pikeneb
(liikuvad objektid muutuvad pildistamisel
häguseks).

Kui säriaeg kuvatakse punasena, ei ole

võimalik õiget säritust saavutada.

1/1000 F4.0

A

10

M

4

IN

N

ORM

NR

Säriaeg Ava väärtus

A režiimi indikaator

1/100 F2.8

S

10

M

4

IN

N

ORM

NR

Säriaeg Ava väärtus

S režiimi indikaator

20

EE

Ava väärtuse ja säriaja
muutmine pildistamisel
(M režiim)

See režiim võimaldab ava väärtust ja säriaega
käsitsi seadistada.

1 Valige režiimi valimise kettaga M.

2 Valige pärast nupule 7 vajutamist

ava väärtus / säriaeg, kasutades
nuppe 789: ning vajutades
nuppu o.

9

:

ava väärtus suureneb.

:

:

ava väärtus väheneb.

7

:

säriaeg lüheneb.

8

:

säriaeg pikeneb.

Kui erinevus praeguse ja õige särituse vahel

ületab EV±3,0, kuvatakse näidik punasena.

Pika säriajaga (aegvõte) pildistamine

Seadke säriaeg valikule [BULB]. Katik jääb
päästiku vajutamisel ja hoidmisel avatuks.

Maksimaalne aeg, mil katik võib jääda

avatuks, on 8 minutit. See on võimalik
ainult juhul, kui [ISO] (lk 34) väärtuseks
on seatud [64].

1/1000 F2.8+2.0

M

10

M

4

IN

N

ORM

NR

Säriaeg Ava väärtus

M režiimi indikaator

Erinevus praeguse ja
õige särituse vahel

21

EE

Filmiklippide salvestamine
(

n

režiim)

1 Valige režiimi valimise kettaga n.

Heli salvestamine pildistamisel

[R (Filmiklipi REC)] (lk 43)

Suurendamine heli salvestamise ajal

Optiline suurendus ei ole salvestamise ajal
saadaval. Kasutage funktsiooni [DIGITAL

ZOOM] (lk 36).

2 Fokuseerimiseks vajutage päästik

pooleldi alla ja salvestamiseks
vajutage nupp lõpuni alla.

3 Salvestamise lõpetamiseks vajutage

päästik õrnalt täielikult alla.

00:34

IN

15

E

A režiimi indikaator

00:34

REC

Pildistamise ajal punane

Allesjäänud salvestusaeg

(lk 80)

Vajutage nupp

pooleldi alla

Vajutage

täielikult alla

22

EE

Pildistusfunktsioonide kasutamine

Optilise suurenduse kasutamine

Suurenduse regulaatori keeramisel saate muuta
vaatenurka.

Keeramine

laifoto (W) poole

Keeramine
telefoto (T) poole

Telefoto suurendusega pildistamisel on

soovitatav kasutada funktsiooni [IMAGE

STABILIZER] (lk 38).

Suuremate piltide tegemine ilma
pildi kvaliteedi vähenemiseta

[FINE ZOOM] (lk 36)

Suuremate piltide tegemine

[DIGITAL ZOOM] (lk 36)

Suurenduse näidiku ilmumine tuvastab terava
suurenduse / digitaalse suurenduse oleku.

W T

10M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

W T

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

NR NR

Suurenduse näidik

Terava suurenduse ulatus

Digitaalse suurenduse ulatus

Kasutades
optilist
suurendust

Kasutades
teravat
suurendust

Kasutades
digitaalset
suurendust

Optilise suurenduse ulatus

23

EE

Välgu kasutamine

Pildistatava olukorra jaoks ning soovitud pildi
muutmiseks saab valida kõige paremini sobiva
välgu funktsiooni.

1 Vajutage nuppu #, et sisseehitatud

välku avada.

Kui välk on suletud, ei saa välgu seadistusi

reguleerida.

Välgu väljalülitamine

Vajutage välk tagasi kaamerasse. See lülitab
režiimile $ (FLASH OFF).

2 Vajutage nuppu :.

P

OK

1/400 F3.51/400 F3.5

OK

AUTO

! # $

L

N

AUTO

SET

FLASH AUTO

NR

3 Kasutage nuppe 9:, et valida sobiv

seadistus, ning seejärel vajutage
kinnitamiseks nuppu o.

Objekti heledamaks muutmine
vastu tagantvalgust
(SHADOW ADJ*1)

Kaamera leiab inimese näo, mis on muutunud
vastu tagantvalgust tumedamaks, ning muudab
selle heledamaks.

*1

Varjude kompenseerimise tehnoloogia

1 Vajutage nuppu f.

P

$$

OFF

OKOK

OFF ON

SET

SHADOW ADJ

NR

2 Kasutage nuppe 9:, et valida [ON],

ning vajutage kinnitamiseks
nuppu o.

3 Suunake kaamera objekti poole.

Kontrollige kaamera tuvastatud näo
ümber kuvatud raami ning seejärel
vajutage pildi tegemiseks päästikut.

Mõnede objektide puhul ei pruugi raam

ilmuda või võtab raami ilmumine aega.

[METERING] (lk 36) fikseeritakse

automaatselt valikule [ESP] ning
[AF MODE] (lk 37) fikseeritakse
automaatselt valikule [FACE DETECT].

[i] lülitatakse automaatselt valikule [j].

Samuti rakendatakse sarivõtte puhul seda
funktsiooni ainult esimesele kaadrile.

[DRIVE] (lk 35)

# nupp

24

EE

Element Kirjeldus

FLASH AUTO

*1

Välk käivitub automaatselt vähese
valguse ja tagantvalgusega
tingimustes.

REDEYE

*1

Sellega rakendatakse eelvälgud,
et vähendada punasilmsust teie
fotodel.

FILL IN

Välk käivitub, hoolimata
olemasolevatest
valgustingimustest.

RED-EYE +
FILL-IN

Pärast punasilmsust vähendavaid
eelvälke sähvatab välk, sõltumata
olemasolevast valgusest.

FLASH OFF Välk ei käivitu.

SLOW

Välk sähvatab pika säriajaga
vahetult pärast katiku avanemist
(esimese kardina sünkr.).
Tabatakse nii esiplaanil olev objekt
kui ka taustal olev ööstseen.

RED-EYE SLOW

See kombineerib punasilmsust
vähendavad eelvälgud välguga
funktsioonis SLOW (esimese
kardina sünkr.)

SLOW2

Välk sähvatab pika säriajaga
vahetult enne katiku sulgumist
(teise kardina sünkr.). Seda saab
kasutada efektide, näiteks auto
taga voogavate tagatulede,
loomisel.

*1

Seda ei saa seadistada režiimides S ja M.

Heleduse korrigeerimine
(särikompensatsioon)

Soovitud tulemuse saavutamiseks võib kaamera
poolt valitud standardheledust (õiget säritust)
heledamaks või tumedamaks muuta (välja
arvatud M režiimis).

1 Vajutage nuppu 7.

2 Kasutage nuppe 9:, et reguleerida

heledust, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu o.

1/1000 F8.0

+2.0

P

Särikompensatsiooni väärtus

:

: helestamine

9

: tumendamine

25

EE

Lähivõtete pildistamine
(Makro pildistamine)

See funktsioon võimaldab kaameral fokuseerida
ja jäädvustada väga lähedal asuvaid objekte.

1 Vajutage nuppu 9.

P

$$

OKOK

OFF

% &

SET

OFF

OFF

NR

2

Kasutage nuppe 9: sobiva
seadistuse valimiseks ning vajutage
kinnitamiseks nuppu o.

Element Kirjeldus

OFF Makrorežiim on välja lülitatud.

MACRO

See võimaldab pildistada objekti
10 cm

*1

läheduselt.

SUPER MACRO

See võimaldab pildistada objekti
1 cm

*2

läheduselt.

*1

Kui suurendus on kõige kaugemas laifoto (W)

asendis.

*2

Suurendus fikseeritakse automaatselt.

Taimeri kasutamine

Kui päästik on täielikult alla vajutatud, tehakse
pilt pärast viivitust. See funktsioon võimaldab
kaamera statiivile kinnitamisega iseendast
kaamerast eemal olles pilti teha (h) või
kaamera värisemiseta pildistada (k).

1 Vajutage nuppu 8.

OFF

P

$

OFF

12s

2s

Y

$$

10

M

N

ORM

1/400 F3.51/400 F3.5

OKOK

SET

SELFTIMER

2 Kasutage nuppe 78, et valida sobiv

seadistus, ning seejärel vajutage
kinnitamiseks nuppu o.

Element Kirjeldus

OFF Tühistab taimeri.

12s SELFTIMER

Kui vajutate pärast seadistamist
päästiku täiesti alla, süttib taimeri
tuli umbes 10 sekundiks ning
vilgub seejärel enne pildi tegemist
umbes 2 sekundi jooksul.

2s SELFTIMER

Kui vajutate pärast seadistamist
päästiku täiesti alla, vilgub taimeri
tuli enne pildi tegemist umbes
2 sekundi jooksul.

Taimeriga pildistamine tühistatakse

automaatselt pärast ühte võtet.

Taimeri tühistamine pärast
selle käivitumist

Vajutage uuesti nuppu 8.

Taimerit ei saa seadistada, kui funktsioon

[AF PREDICT] (lk 38) on seatud olekusse
[ON] või [DRIVE] (lk 35) olekusse
[PRE-CAPTURE ON].

26

EE

Ekraani ja näidiku vahel
lülitumine

Nii ekraan kui näidik on pildi tegemiseks
saadaval. Võib juhtuda, et ekraani on halvasti
näha, kuna ere valgus peegeldub sellelt selge
taeva all pildistamisel tagasi. Sellisel juhul on
pildi loomisel otstarbekas kasutada näidikut.

1 Vajutage nuppu u.

Iga nupulevajutusega lülitub kaamera kuva

ekraanile või näidikule.

Selgemate piltide vaatamiseks
näidiku kaudu

Keerake näidiku kaudu vaatamisel dioptri
reguleerimisketast, kuni näidiku kuva
muutub teravaks.

Dioptri

reguleerimisketas

Näidik

u

nupp

•

Pildistusteabe kuva muutmine

Ekraaniteabe kuva saab olukorra jaoks kõige
sobivamaks muuta, näiteks vaadata ekraani ilma
lisainfota või kasutada täpsema kompositsiooni
loomiseks ruudustikku.

1 Vajutage nuppu g.

Kuvatud pildistusteave muutub iga

nupuvajutusega allnäidatud järjekorras.

„Pildistusrežiimi kuva“ (lk 9)

[FRAME ASSIST] (lk 62),

[u (Histogramm)] (lk 62)

Histogrammi lugemine

Kui tipp täidab liiga palju kaadrist, siis
paistab kujutis peamiselt valgena.

Kui tipp täidab liiga
palju kaadrist, siis
paistab kujutis
peamiselt mustana.

Roheline ala näitab
heleduse jaotust
ekraani keskosas.

•

1/400 F3.5

P

AFL

AEL

12s12

s

10

M

+2.0

P

4

IN

N

ORM

ISO

1600

1/400 F3.5

12s12

s

10

M

+2.0

P

4

IN

N

ORM

ISO

1600

12s12

s

1/400 F3.5

10

M

+2.0

P

4

IN

ISO

1600

N

ORM

12s12

s

1/400 F3.5

NR

NR

NR

Tavapärane

Teave puudub

Histogramm

Ruudustik

27

EE

Särituse ja/või fookusasendi
lukustamine pildistamiseks
(AE LUKK/AF LUKK)

Kui säritus ja/või fookusasend on objekti jaoks
pildistusrežiimis seadistatud, saate pildistamist
jätkata sama särituse, fookusasendi või mõlema
juures (AE LUKK, AF LUKK või AF LUKK + AE
LUKK), isegi kui muudate võtte kompositsiooni.

1 Määrake kas [AE LOCK], [AF LOCK]

või [AF LOCK + AE LOCK] nupule z.

Vaikeseadetes määratakse sellele nupule

[AE LOCK].

[CUSTOM BUTTON] (lk 64)

2 Komponeerige võte ja vajutage

nuppu z.

Sammus 1 määratud särituse/fookusasendi

seadistus lukustatakse.

1/400 F3.5

P

AFL

AEL

Seadistuse tühistamine

Vajutage uuesti nuppu z, nii et tähist
B/^ enam ei kuvata.

3 Vajutage pärast võtte

kompositsiooni muutmist päästikut.

•

•

Nupule z määratud funktsiooni
kasutamine (kohandamisnupp)

Võimaldab registreerida enamkasutatud
funktsioonid (v.a

h

,

A ja R).

Registreerimise järel saate neid sätteid otse selle
nupuga seada ega pea seda kuva menüüs valima.

[KOHAND. NUPP] (lk 64)

1 Vajutage nuppu z.

P

OKOK

OFF ON

SET

FINE ZOOM

NR

2

Kasutage nuppe 9:, et valida
sobiv seadistus, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu o.

FUNC menüü kasutamine

FUNC menüü pakub järgmisi menüüfunktsioone,
millele pääseb kiirelt ligi ja mida saab kiirelt
seadistada.

[DRIVE] (lk 35)•
[WB] (lk 33)

•
[METERING] (lk 36)

•
[D IMAGE QUALITY] (lk 32)•
[MY MODE SETUP] (lk 63)

•
[ISO] (lk 34)

•

Kui režiimi valimise kettaga on valitud r,

on s kunid valitavad.

1

Vajutage enne pildistamist nuppu o.

c

10

M

33

ISO

1600

F

INE

MY MODE 2

2 Kasutage nuppe 78, et valida

menüüfunktsioon, ja nuppe 9:, et
valida sobiv seadistus, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

B tähis

AF sihiku märk

^ tähis

Kui seadistate funktsiooni
[AF LOCK + AE LOCK]

28

EE

Seadete reguleerimine, järgides
pildistusjuhist (

R

režiim)

See pakub ekraanil kuvatavat juhist
automaatselt soovitud kaameraseadistuse
tegemiseks, näiteks objekti seadistuse
reguleerimiseks

või pildistusseadistuse
valimiseks soovitud efekti saavutamise
eesmärgil

.

1 Valige režiimi valimise kettaga R.

1

2

3

4

5

OK

SET

SHOOTI NG GU IDE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

2 Järgige juhiseid, kasutades

edasiliikumiseks nuppe 789:.

Nupule o vajutamine lõpetab seadistamise ja

kaamera on pildistamiseks valmis.

#

10

M

17

IN

GUIDE

N

ORM

MODE CHANGED

Teise seadistuse tegemiseks vajutage

nuppu . Pildistusjuhiste abil
seadistatud funktsioonide vaikeseaded
taastatakse.

Teise pildistusrežiimiga pildistamiseks

muutke režiimi valimise ketta asendit.
Pildistusjuhiste abil seadistatud
funktsioonide vaikeseaded taastatakse.

Efekti eelvaate ekraani kasutamine

Kui teete valiku [1 Shoot w / effects preview.]
all, kuvatakse 4 eelvaate pilti, mis näitavad
valitud pildistusfunktsiooni kohandatud
väärtusi. Kasutage nuppe 789:,
et valida soovitud pilt, ning seejärel
vajutage nuppu o.

•

29

EE

Registrivaade, kalendrivaade
ja lähivaade

Registrivaade ja kalendrivaade võimaldavad
sihtpilti kiiresti valida ning lähivaade (kuni 10x
suurendus) võimaldab kontrollida pildi detaile.

1 Keerake suurenduse regulaatorit.

W-pool T-pool

Pildi valimiseks registrivaates

Kasutage pildi valimiseks nuppe 789:
ning vajutage nuppu o, et kuvada valitud
pilt üksikpildi vaates.

Piltide valimiseks kalendrivaates

Kasutage kuupäeva valimiseks nuppe 789:
ning vajutage kas nuppu o või keerake
suurenduse regulaatorit T poole, et vaadata
valitud kuupäeval tehtud pilte.

Lähivaates pildi valimine

Kasutage nuppe 789:, et kuvamisala
liigutada.

Taasesituse funktsioonide kasutamine

Registrivaade

Üksikpildi vaade

Lähivaade

4

IN

10

M

2008.10.26 12:30

100-0004

N

ORM

2008.10.26 4

IN

12:30

2008.10.26 12:30

10

x

4

IN

2008.10.26 12:30 4

IN

2008.10.26 12:30 4

IN

T

TW

W

W

T

T

W

W T

W

10

28 29 30 1 2 3 4

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2008

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6

IN

Kalendrivaade

30

EE

Pilditeabe kuva muutmine

Ekraanil kuvatavat pildistusteavet on võimalik
muuta.

1 Vajutage nuppu g.

Kuvatud pilditeave muutub iga nupuvajutusega

allnäidatud järjekorras.

[u (Histogramm)] (lk 62), „Histogrammi

lugemine“ (lk 26)

•

Sarivõtte funktsiooni abil tehtud
piltide taasesitus

Piltide puhul, mis tehti sarivõttega, kasutades
alltoodud funktsioone, kuvatakse ainult esimene
kaader.

[j], [\], []], [i], [7], [TIMELAPSE],
[i AUCTION], [e SHOOT & SELECT 1],
[f SHOOT & SELECT 2], [S SMILE SHOT]

1 Valige taasesituse ajal sarivõtte

ikooniga pilt.

„Piltide vaatamine“ (lk 16)

Automaatse taasesituse läbiviimiseks

Vajutage nuppu o. Kõik sarivõttega tehtud
pildid taasesitatakse automaatselt.

Registrivaate kuvamiseks

Vajutage nuppu m. Tühistamiseks vajutage
uuesti nuppu m.

2

IN

BACK

Funktsioonide [

0

(Kaitsmine)] (lk 53),

[y (Pööramine)] (lk 54), [ PRINT
ORDER] (lk 55) ja [ERASE] (lk 17)

rakendamine esimese kaadri kuvamisel
rakendab seadistuse kõigile sarivõttega
tehtud piltidele.

Nende seadistuste rakendamiseks igale

kaadrile eraldi minge enne seadistamist
registrivaatesse.

2008.10.26 12:30 4

100-0004

IN

10

M

N

ORM

10

M

2008.10.26 12:30 4

100-0004

+2.0

F3.51/1000

IN

ISO

400

N

ORM

10

M

2008.10.26 12:30

+2.0

F3.5

4

IN

N

ORM

1/1000

ISO

400

Tavapärane

Üksikasjalik

Histogramm

Teave puudub

Sarivõtte ikoon

2

IN

EXPAND

100-0002

10

M

31

EE

Panoraampiltide taasesitus

Režiimide [COMBINE IN CAMERA 1] või
[COMBINE IN CAMERA 2] abil koostatud
panoraampilte saab vaatamiseks kerida.

[� PANORAMA] (lk 46)

1 Valige taasesituse ajal

panoraampilt.

„Piltide vaatamine“ (lk 16)

N

ORM

2008.10.26 12:30 2

100-0003

2 Vajutage nuppu o.

Toimingud panoraampildi
taasesituse ajal

Suurendus/
vähendus

:

keerake suurenduse
regulaatorit.

Taasesituse suund :

vajutage suurendusega
taasesituse ajal nuppe
789: vajutatud nupu
suunas kerimiseks.

Paus :

vajutage nuppu o.

Kerimise
taasalustamine

:

vajutage nuppu o.

Taasesituse
peatamine

:

vajutage nuppu .

Praegu vaadatav ala

32

EE

Pildistusfunktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud pildistusrežiimi, saab seadeid reguleerida.

Ikoon kõrval näitab asendit, millesse režiimi valimise ketas funktsioonide seadistamisel keerata.
Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Rakendusele sobiva pildikvaliteedi valimine [D IMAGE QUALITY]

D

IMAGE QUALITY

: h

P A S M

r

s

JPEG (pakkimistihedus) pilte saab vaadata ja printida personaalarvutiga või teiste

seadmetega.
RAW-pildid on toorandmed (failitüüp ORF), mis pildistati ning mida ei ole mingil viisil
töödeldud.

Pildid

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

JPEG

IMAGE SIZE

10 milj. (3648 × 2736)

Sobib suuremate kui A3-formaadis piltide

printimiseks.
5 milj. (2560 × 1920) Sobib A4-formaadis piltide printimiseks.
3 milj. (2048 × 1536) Sobib kuni A4-formaadis piltide printimiseks.
2 milj. (1600 × 1200) Sobib A5-formaadis piltide printimiseks.
1 milj. (1280 × 960) Sobib postkaardi suurusega piltide printimiseks.

VGA (640 × 480)

Sobib piltide vaatamiseks telerist või piltide

kasutamiseks e-kirjades ja veebilehtedel.
16:9 (1920 × 1080) Sobib piltide näitamiseks laiekraanteleriga.

COMPRESSION

FINE Pildistamine kõrge kvaliteediga.
NORMAL Pildistamine tavalise kvaliteediga.

RAW — —

Pilti ei muudeta halvemaks ning seda saab

personaalarvutis vabalt täiustada, töödelda

ning muuta.

Pildi suuruseks määratakse 3648 × 2736.

RAW+JPEG

IMAGE SIZE

10 milj. (3648 × 2736) /
5 milj. (2560 × 1920) /
3 milj. (2048 × 1536) /
2 milj. (1600 × 1200) /
1 milj. (1280 × 960) /
VGA (640 × 480) /
16:9 (1920 × 1080)

Nii ülalpool olev JPEG-pilt kui ka RAW-pilt

salvestatakse iga võttega samaaegselt.

COMPRESSION FINE/NORMAL

[RAW] ega [RAW+JPEG] ei saa režiimides

h

ja s valida.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

33

EE

: A

Filmiklipid

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Rakendamine

IMAGE SIZE

C (640 × 480)

Pildi suuruseks määratakse 640 x 480. Seda taasesitatakse täisekraanil.

E (320 × 240)

Pildi suuruseks määratakse 320 × 240.

FRAME RATE

N 30 kaadrit/s

*1

Pakub sujuvamaid videopilte. Salvestamisel on prioriteediks pildikvaliteet.

O 15 kaadrit/s

*1

Pakub standardseid videopilte. Salvestamisel on prioriteediks filmiklipi kestus.

*1

kaadrit sekundis

„Salvestatavate piltide arv (pildid) / salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus ja

xD-Picture'i mälukaardil“ (lk 80)

Pildi värvide reguleerimine [WB]

K CAMERA MENU  WB

:

P A S M

r

s A

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

AUTO —

Kaamera kohandab automaatselt valgebalanssi vastavalt
pildistatavale stseenile.

PRESET

5

Pildistamiseks välitingimustes selge taeva taustal

3

Pildistamiseks välitingimustes pilvise taeva taustal

1

Pildistamiseks hõõglambi valguses

w

Pildistamiseks päevavalguslambi valguses (toalambid jne)

x

Pildistamiseks neutraalse päevavalguslambi valguses
(laualambid jne)

y

Pildistamiseks valge päevavalguslambi valguses (kontorid jne)

V (Valgebalansi
kiirvalik)

(Liigub edasi
seadistusekraanile.)

Täpsema valgebalansi kui eelseadistatud valgebalanss, [AUTO]
või [PRESET] seadistamiseks.

Valgebalansi kiirvaliku seadistamiseks

Valige [V] ning suunake kaamera valge paberi poole, mis täidaks ekraani, veendudes varjude
puudumises, ning seejärel vajutage nuppu

o.

Seadistusekraan

MENU

ONE TOUCH WB

BACK SET

OK

1/400 F3.5

P

4

IN

N

ORM

10

M

NR

o nupp

Ooterežiimi ekraan

Valgebalansi ikoon

34

EE

ISO-tundlikkuse [ISO] valimine

K CAMERA MENU  ISO

: P A S M r

Meetod filmi valgustundlikkuse tähistamiseks Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (International

Organization for Standardization) poolt (ISO) (nt „ISO100“).

Väiksema ISO väärtuse puhul on sensori tundlikkus väiksem ja teravad pildid saab ainult piisava

valguse korral. Suurema ISO väärtuse korral on sensori tundlikkus suurem ja see võimaldab ka
hämaras lühikese säriajaga pildistada. Kõrge tundlikkus tekitab saadavas pildis elektroonilist müra,
mis võib pildile anda teralise väljanägemise.

Alammenüü 2 Rakendamine

AUTO Kaamera valib automaatselt pildistatavale stseenile vastava tundlikkuse.

HIGH ISO AUTO

Kaamera värisemisest või objekti liikumisest põhjustatud hägususe vältimiseks
valib kaamera automaatselt kõrgema tundlikkuse kui olekus [AUTO].

64/100/200/400/800/1600/
3200/6400

ISO-tundlikkus seatakse kindlale väärtusele.

Kui väärtuseks on seadistatud [3200] [6400], piiratakse [IMAGE SIZE] suuruseks [H] või madalam.
ISO seadistus [3200] [6400] ei ole saadaval, kui [FINE ZOOM] (lk 36) või [DIGITAL ZOOM] (lk 36)

on seatud olekusse [ON].

[AUTO], [HIGH ISO AUTO] ei ole saadaval, kui valitud on M režiim.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

35

EE

Piltide tegemine sarivõttega, hoides päästikut all [DRIVE]

K CAMERA MENU  DRIVE

:

P A S M r

s

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

o

— —

Iga kord kui päästikule vajutate, tehakse üks võte.

j

*1

Sarivõttega pildistamine esimese kaadri juures
lukustatud fookuse ja heledusega (säritusega).

c

Sarivõttega pildistamine kiiremini kui [j].

d

PRE-CAPTURE OFF

/

PRE-CAPTURE ON

—

Sarivõttega pildistamine kiirusel umbes 13,5 kaadrit/s.
Funktsiooniga [PRE-CAPTURE ON] pildistamisel
salvestatakse 10 kaadrit (nupu pooleldi allavajutamisest
pildistamise alguseni).

i

— —

Sarivõttega pildistamine, reguleerides samal ajal iga
pildi fookust.

7

±0.3/±0.7/±1.0

×3/×5

Iga kaadri säritust automaatselt muutev sarivõttega
pildistamine, kasutades esimese kaadri juures
lukustatud fookust ja valgebalanssi (kahvelpildistamine).
Särituse intervalli ja võtete arvu saab valida.

*1

Pildistamise kiirus erineb olenevalt [D IMAGE QUALITY] (lk 32) seadistustest.

Kui [D IMAGE QUALITY] on seatud valikule [RAW] või [RAW+JPEG], on saadaval ainult [o].
[c] või []] korral fikseeritakse välk $ (FLASH OFF) režiimi ja saadaolevad [ISO] seadistused on

piiratud.

[c] korral on [IMAGE SIZE] piiratud [H] või madalama suurusega ning sarivõttega tehtud piltide

arv on umbes 30 või vähem. (Kui valitud on [H] ja suvandi „FINE“ valik [COMPRESSION], jääb
arvuks 20 või vähem.)

[]] korral on [IMAGE SIZE] piiratud [I] või madalama suurusega ning sarivõttega tehtud piltide

arv on umbes 30 või vähem. (Selle hulka kuulub vahetult enne pildistamist tehtud 10 pilti, kui
[PRE-CAPTURE ON] on valitud.)

36

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Pildistamine optilisest suurendusest
ulatuslikuma suurendusega pildi
kvaliteeti vähendamata [FINE ZOOM]

K CAMERA MENU  FINE ZOOM

:

P A S M

r

s

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Pildistamisel suurendamiseks
kasutatakse ainult optilist suurendust.

ON

Pildistamisel kasutatakse
suurendamiseks (kuni 30×) optilist
suurendust ja pildi kärpimist.

Funktsiooni kasutamine ei vähenda pildi

kvaliteeti, kuna ei toimu väiksema pikslite
arvuga andmete teisendamist suurema
pikslite arvuga andmeteks.

Olekus [ON] piiratakse [IMAGE SIZE]

suuruseks [H] või madalam.

Olekus [ON] tühistatakse [DIGITAL ZOOM]

automaatselt.

[FINE ZOOM] ei ole saadaval, kui

[% SUPER MACRO] (lk 25) on valitud.

Pildistamine optilisest suurendusest
ulatuslikuma suurendusega
[DIGITAL ZOOM]

K CAMERA MENU  DIGITAL ZOOM

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Pildistamisel suurendamiseks
kasutatakse ainult optilist
suurendust.

ON

Pildistamisel kasutatakse
suurendamiseks optilist ja digitaalset
suurendamist (pildid: umbes 100x
(max), filmiklipid: umbes 60x (max)).

Olekus [ON] tühistatakse [FINE ZOOM]

automaatselt.

[DIGITAL ZOOM] ei ole saadaval, kui

[% SUPER MACRO] (lk 25) on valitud.

Vahemiku valimine heleduse
mõõtmiseks [METERING]

K CAMERA MENU  METERING

: P A S M r

s A

Alammenüü 2 Rakendamine

ESP

Kasutatakse üle kogu ekraani
tasakaalustatud heleduse
saavutamiseks. (Mõõdab eraldi
ekraani keskosa ja ümbritsevate
alade heledust.)

5 (punkt)

Pildistab keskel asuvat tagant
valgustatud objekti. (Mõõdab
eredust ainult AF sihiku tähise
piires.)

4 (keskmestav)

Pildistab ümbritsevast heledusest
mõjutamatult. (Mõõdab laia
vahemikku, mis põhineb ekraani
keskosal.)

Funktsiooni [ESP] korral võidakse keskosa

kuvada tumedalt, kui pildistatakse vastu
tugevat tagantvalgust.

37

EE

Fookusala valimine [AF MODE]

K CAMERA MENU  AF MODE

: P A S M r

s

Alammenüü 2 Rakendamine

FACE
DETECT

*1

Seda kasutatakse inimeste
pildistamisel.
Kaamera tuvastab ja fokuseerib
näo automaatselt.

iESP

See võimaldab teil teha pilti, ilma et
peaksite muretsema fokuseerimise
koha pärast.
Kaamera leiab fokuseeritava objekti
ja reguleerib seejärel automaatselt
fookuse.

SPOT

Kaamera fokuseerib AF sihiku tähise
sees oleva objekti.

AREA

AF sihiku tähise asendit liigutatakse
kaamera fokuseerimiseks objektile,
mis asub mujal kui keskel.

*1

Mõnede objektide puhul ei pruugi raam ilmuda või

võtab raami ilmumine aega.

AF sihiku tähise liigutamiseks ja
lukustamiseks [AREA]

Kasutage nuppe 789:, et AF sihiku
tähist (V) ekraanil liigutada. AF sihiku tähise
lukustamiseks vajutage ja hoidke all
nuppu o, kuni tähis muutub selliseks: R.
AF sihiku tähise vabastamiseks vajutage
ja hoidke all nuppu o, kuni tähis muutub
selliseks: V.

Fookusmeetodi muutmine
[FOCUS MODE]

K CAMERA MENU  FOCUS MODE

: P A S M r

s

Alammenüü 2 Rakendamine

AF

Vajutage päästik pooleldi alla.
Kaamera fokuseerib automaatselt.

MF Fokuseeri käsitsi.

Kui on seadistatud [MF]

1m 3m 5m

10

M

P

1/400 F3.5

4

MF

IN

F

INE

1 Vajutage nuppe 9: fookuse

reguleerimiseks, kontrollides samal
ajal fookust suurendatud vaatel.

Valida saab MF-ribal olevaid kuvaelemente.

[m/ft] (lk 64)

Pildistuskauguse lukustamiseks

Vajutage ja hoidke all nuppu o, kuni tähis
a muutub punaseks. Pildistuskauguse
vabastamiseks vajutage ja hoidke all
nuppu o, kuni tähis a muutub uuesti
roheliseks.

Pildistuskauguse ligikaudne märkimine (MF-riba)

Suurendatud vaade

a-tähis

38

EE

Pildistamine objekti fookuses hoidmise
ajal [FULLTIME AF]

K CAMERA MENU  FULLTIME AF

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Päästiku pooleldi alla vajutamine
toob objekti fookusesse ja
lukustab fookuse.

ON

Täisajaga AF hoiab objekti
fookuses, ilma et selleks tuleks
päästikut pooleldi alla vajutada.
See vähendab fokuseerimisaega.

Samuti hoitakse objekt automaatselt

fookuses filmiklipi salvestamise ajal.

Pildistamine edasi-tagasi liikuvaid
objekte fokuseerides [AF PREDICT]

K CAMERA MENU  AF PREDICT

: P A S M r s

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Päästiku pooleldi alla vajutamine
toob objekti fookusesse ja
lukustab fookuse.

ON

Kui päästik vajutatakse pooleldi
alla, jälgib kaamera fokuseeritud
objekti ning jätkab selle hoidmist
fookuses päästiku pooleldi
allavajutamise ajal. See vähendab
fokuseerimisaega.

Kaamera ei pruugi mõningaid objekte

fokuseerida ka siis, kui olekuks on
seatud [ON].

[AF PREDICT] ei ole saadaval, kui kasutate

funktsioone [& MACRO] ja [% SUPER
MACRO]. (lk 25)

AF-abitule kasutamine varjus oleva
objekti fokuseerimiseks [AF ILLUMINAT.]

K CAMERA MENU  AF ILLUMINAT.

: P A S M r s

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF AF-abituli ei ole kasutusel.

ON

Kui päästik vajutatakse pooleldi
alla, lülitub AF-abituli sisse, et
aidata kaameral fokuseerida.

Kaamera värisemisest põhjustatud
hägususe retušeerimine
[IMAGE STABILIZER]

K CAMERA MENU  IMAGE STABILIZER

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Pildistabilisaator on
desaktiveeritud. Soovitatav,
kui kaamera on statiivile või
muule tasapinnale paigutatud.

ON

Pildistamisel kasutatakse
pildistabilisaatorit. Päästiku
pooleldi alla vajutamine aktiveerib
stabiliseerimisfunktsiooni.

Pildistabilisaatori mõju võib olla väiksem,

kui pildistate öösel ja teistes olukordades,
kus säriaeg on väga pikk.

Pilte ei saa stabiliseerida, kui kaamera

väriseb liiga tugevasti.

Olekus [ON] põhjustab pikemaajaline

filmiklipi salvestamine kaamera
ülekuumenemist ning kaitsev vooluahel
lülitab toite automaatselt välja.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

AF-abituli

39

EE

Välgu intensiivsuse reguleerimine [w]

K CAMERA MENU  w

: P A S M r s

Mõnedes olukordades on soovitatav reguleerida välgu intensiivsust, näiteks väikeste objektide või

kaugemate taustade pildistamisel. Seda funktsiooni kasutatakse ka juhul, kui soovitakse suuremat
kontrastsust.

Alammenüü 2 Rakendamine

−2,0 kuni +2,0 Reguleerib välgu intensiivsust vastavalt pildistatavale stseenile.

Välise välgu kasutamine [Q FLASH]

K

CAMERA MENU  Q FLASH

: P A S M r s

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

IN — Pildistamisel kasutatakse sisevälku.

#RC

CH1 kuni CH4

Pildistamisel kasutatakse Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga
ühilduvat välku. Valida saab kanalit (CH1 kuni CH4).

SLAVE 1 kuni 10

Pildistamiseks kasutatakse kaubanduses saada olevat orivälku,
mis sünkroniseeritakse kaamera välguga. Välgu intensiivsuse
seadistust saab reguleerida.

„Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 81)
[SLAVE] korral muutub välgu seadistus automaatselt režiimile [# FILL IN] (lk 24).
[SLAVE] korral võib välk sähvatada, kui [DRIVE] (lk 35) seadistuseks on midagi muud peale [o],

kuid kui välgu intensiivsus on suur, muutub intervall sarivõttega tehtud piltide vahel suuremaks.

40

EE

Heli salvestamine piltide tegemisel [R]

K CAMERA MENU  R

: P A S M r s

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Heli ei salvestata.

ON

Kaamera alustab automaatselt
salvestamist umbes 4 sekundit
pärast pildi tegemist. See on kasulik
juhul, kui pildi kohta on vaja teha
näiteks märkmeid või selgitusi.

Salvestamisel suunake mikrofon (lk 54) heli

suunas, mida soovite salvestada.

Valgebalansi reguleerimine [>]

K CAMERA MENU  >

: P A S M r s A

1 Kasutage nuppe 78, et reguleerida

valgebalanssi, ning vajutage
kinnitamiseks nuppu

o.

>

RED

BLUE

MENU

BACK SET

OK

[WB] (lk 33)

Pildi värvitooni valimine
[PICTURE MODE]

K CAMERA MENU  PICTURE MODE

: P A S M r

Alammenüü 2 Rakendamine

VIVID Annab pildile elava värvitooni.

NATURAL Annab pildile loomuliku värvitooni.

Kontuuride teravuse reguleerimine
[SHARPNESS]

K CAMERA MENU  SHARPNESS

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

−5 kuni +5

Reguleerib kontuuride teravust.
Reguleerige + suunas, et kuvada
pilt teravamana, ning – suunas, et
kuvada pilt pehmemana.

Kui reguleerite teravuse liiga kaugele

+ suunas, võib pildile müra tekkida.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Valgebalanssi saab
reguleerida 7 astme
ulatuses nii suunas
[BLUE] kui [RED].

41

EE

Pildi kontrastsuse reguleerimine
[CONTRAST]

K CAMERA MENU  CONTRAST

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

−5 kuni +5

Reguleerib kontrastsust heledate ja
tumedate alade vahel. Reguleerimine
+ suunas muudab pildi kargemaks.
Reguleerimine – suunas pehmendab
pildi üldist muljet.

Värviküllastuse reguleerimine
[SATURATION]

K CAMERA MENU  SATURATION

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

−5 kuni +5

Reguleerib värviküllastust.
Reguleerimine + suunas muudab
värvid sügavamaks. Reguleerimine –
suunas muudab värvid pastelsemaks.

Müra vähendamine pika särituse ajal
[NOISE REDUCT.]

K CAMERA MENU  NOISE REDUCT.

: P A S M r s

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Kaamera teeb pilte lühema säriajaga.
Müravähendust ei kasutata.

ON

Kaamera teeb pilte pikema säriajaga.
Müravähendus aktiveeritakse, kui
säriaeg on pikem kui 1/2 sekundit.

Olekus [ON] on andmete pildistamise ja

salvestamise aeg umbes kaks korda pikem
kui harilikult. Selle ooteaja jooksul ei saa
pilte teha.

See funktsioon ei pruugi mõnede objektide

või pildistustingimuste puhul efektiivselt
töötada.

See funktsioon fikseeritakse olekusse [ON],

kui säriaeg seadistatakse valikule [BULB].

„Ava väärtuse ja säriaja valimine
pildistamiseks (M režiimis)“ (lk 20)

42

EE

Eelseadistatud arvu võtete tegemine eelseadistatud intervalliga [TIMELAPSE]

K CAMERA MENU  TIMELAPSE

: P A S M r s

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

OFF — — Intervallpildistamise funktsioon desaktiveeritakse.

ON 2 kuni 99 1MIN kuni 99MIN

Intervallpildistamise funktsioon aktiveeritakse. Valida
saab piltide hulka ja pildistamise intervalli.

Intervallpildistamine

Vajutades päästikut pärast piltide hulga ja pildistamise intervalli seadistamist ning selle
funktsiooni seadistamist olekusse [ON], tehakse esimene kaader ning kaamera teeb allesjäänud
kaadrid seejärel automaatselt. Kaamera läheb pärast esimese kaadri salvestamist automaatselt
puhkerežiimile (lk 64). Puhkerežiimist väljumine toimub ligikaudu 7 sekundit enne järgmist võtet.
Kui eelseadistatud arv kaadreid on tehtud, lülitub kaamera automaatselt välja.

Soovitatav on kasutada uusi patareisid või vahelduvvooluadapterit, kui pildistate kaadreid pikema

aja jooksul.

Kui kaamera puhkerežiimis oleku ajal viiakse läbi mis tahes järgmisi toiminguid, tühistab kaamera

intervallpildistamise režiimi ning naaseb tavalisse pildistamisse: aku sahtli katte või mälukaardi pesa
katte avamine, kaamera ühendamine arvutiga, päästiku või noolepadja vajutamine.

Juhul kui sisemälu või mälukaart tühjeneb puhkerežiimi ajal, kuvatakse hoiatus, režiim [TIMELAPSE]

tühistatakse ja kaamera lülitub automaatselt välja.

Pildistamine konverteriga [1]

K CAMERA MENU  1

: P A S M r s A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

Konverterit ei kasutata (ainult
kaamera korpus).

ON

Kaamera teeb pilte Olympuse
poolt kindlaks määratud kaamerale
kinnitatud konverteri abil (müügil
eraldi).

Kui konverter on kinnitatud, võib sisevälgu

valgus põhjustada vinjeteerimist, kus
konverteril olevad varjud kuvatakse piltidel.

Pärast konverteri kaamera külge kinnitamist

võib kaameral fokuseerimiseks veidi aega
kuluda.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

43

EE

Filmiklipi salvestamine koos heliga [R]

K CAMERA MENU  R

: A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Heli ei salvestata.

ON

Filmiklippide salvestamise ajal
salvestatakse heli.

Helisid ei pruugita puhtalt salvestada, kui

kaamera on heliallikast kaugemal kui 1 m.

Olekus [ON] ei ole [IMAGE STABILIZER]

(lk 38) saadaval.

Olekus [ON] võib [FULLTIME AF] (lk 38)

seadistamine olekusse [ON] salvestada
objektiivi liikumise heli.

Võtterežiimi valimine vastavalt
pildistusolukorrale [ s]

/ s

: s

s

režiimis on optimaalsed
pildistusseaded kindlate pildistatavate
stseenide jaoks eelprogrammeeritud.
Sel põhjusel ei saa mõnedes režiimides
seadeid muuta.

Alammenüü 1 Rakendamine

B PORTRAIT/
F LANDSCAPE/
D LANDSCAPE+PORTRAIT/
C SPORT/
G NIGHT SCENE*1/
U NIGHT+PORTRAIT/
N INDOOR/
W CANDLE/
R SELF PORTAIT/
c AVAILABLE LIGHT/
S SUNSET/
X FIREWORKS*1/

b MULTI FIREWORKS/

V CUISINE/
P BEHIND GLASS/
d DOCUMENTS/
i AUCTION/
e SHOOT & SELECT 1*2/
f SHOOT & SELECT 2*3/

l SMILE SHOT/

Z BEACH/
a SNOW/

z BIRD WATCHING/

Y

PRE-CAPTURE MOVIE/

r QUICK SHUTTER

Kaamera kasutab
pildistatavale
stseenile vastavat
režiimi.

*1

Kui objekt on tume, aktiveeritakse automaatselt

funktsioon [NOISE REDUCT.] (lk 41). Pildistusaeg
kahekordistub ja sel ajal ei saa ühtegi pilti teha.

*2

Fookus lukustatakse esimese kaadriga.

*3

Kaamera fokuseerib igas kaadris.

Ekraanil kuvatakse näidispilt ja selgitused
vastavalt sobivatele pildistusmeetoditele.
Selgitused kuvatakse ka nupule

E

vajutamisel.

Režiimi valimine „Pildistatava stseeni
puhul sobivaima režiimi kasutamine
(s režiim)“ (lk 18)

44

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Ilutulestikuga aplikatsioonpildi
tegemine ([b MULTI FIREWORKS]
režiim)

1 Valige [b MULTI FIREWORKS].

10

M

4

IN

N

ORM

2 Vajutage esimese kaadri tegemiseks

päästikut.

Säritus lukustatakse esimese kaadriga.
Salvestatud pilt kuvatakse taustana.

Esimese võtte uuesti tegemiseks vajutage
nuppu o ning vajutage uuesti päästikut

.

10

M

3

IN

EXIT

OK

3 Reguleerige ilutulestiku, mille teete teise

kaadrina esimese kaadri kui taustapildi
peale, asend ning seejärel vajutage
päästikut.

Aplikatsioonpilt salvestatakse esimesest
ja teisest kaadrist eraldi pildina.

Teise võtte uuesti tegemiseks vajutage

uuesti päästikut.

•

•

Ainult valitud piltide salvestamine
sarivõttega tehtud võtetest
([SHOOT & SELECT 1/2] režiim)

1 Valige [e SHOOT & SELECT 1] või

[f SHOOT & SELECT 2]. Hoidke
sarivõttega pildistamiseks päästikut all.

2 Kasutage nuppe 9:, et valida kustutatav

pilt, ning seejärel vajutage nuppu o.

OK

Kustutatavale pildile
lisatakse

R tähis.

3 Korrake sammu 2, et valida

kustutatavad pildid, ning seejärel
vajutage valitud piltide kustutamiseks
nuppu D.

OK

MENU

BACK GO

Sarivõttega

tehtud piltide

pisipildid

Valitud režiimi

ikoon

Valitud pilt

Valiku ja kustutamise ekraan

45

EE

Naeratava näo tuvastamine päästiku
automaatseks vabastamiseks
([l SMILE SHOT] režiim)

1 Valige [l SMILE SHOT] ning seejärel

suunake kaamera pildistatava isiku poole.

Taimeri tuli süttib. Kui naeratav nägu on
tuvastatud, teeb kaamera automaatselt
3 järjestikust pilti.

Pilte saab teha ka käsitsi, vajutades

päästikut.

Kaamera ei pruugi tuvastada mõnede

pildistatavate inimeste naeratavat nägu.

Parima hetke tabamine pildistamisel
([YPRE-CAPTURE MOVIE] režiim)

1 Kasutage nuppu 78, et valida

[YPRE-CAPTURE MOVIE], ning
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

See funktsioon on pildistamiseks valmis
kohe pärast seadistamist.

2 Vajutage päästikut, et alustada filmiklipi

salvestamist.

Salvestatakse 7-sekundiline filmiklipp,
sealhulgas vahetult enne päästiku
vajutamist tehtav 2-sekundiline filmiklipp.

Filmiklipi salvestamise ajal saab kasutada
optilist suurendust ja automaatse
fokuseerimise funktsiooni.

Heli ei salvestata.
AF sihiku tähist ei kuvata.
Valige [IMAGE SIZE] suvandist [C] või

[E] ning [FRAME RATE] suvandist [N]
või [O].

•

•

•

•

Parima hetke tabamine pildistamisel
([r QUICK SHUTTER] režiim)

1 Valige [r QUICK SHUTTER] ning

vajutage seejärel piltide tegemiseks
päästikut.

Vabastusaja viivitus (aeg päästikule
vajutamisest kuni päästiku tegeliku
vabastamiseni) on lühem kui harilikult.

[FULLTIME AF] (lk 38) seadistatakse

automaatselt olekusse [ON].

[\] ja []] saab seadistada valikule

[DRIVE] (lk 35).

•

46

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Panoraampiltide loomine
[~ PANORAMA]

~

PANORAMA

: P r s

Panoraampildistamiseks on nõutav

Olympus xD-Picture'i mälukaart.
Teiste tootjate mälukaardid ei toeta
panoraampildistamist.

Panoraampildistamine ei ole saadaval,

kui kasutate microSD adapterisse
paigutatud microSD mälukaarti.

Alammenüü 2 Rakendamine

COMBINE IN
CAMERA1

*1*2

Kaamera teeb ja ühendab kolm
kaadrit. Kasutaja ainult ühendab
võtted, nii et sihiku tähised ja
sihikud kattuvad, ning kaamera
vabastab automaatselt katiku.
Pildistusfunktsioonid on juba
panoraampildistamiseks parimate
seadistustega eelseadistatud.

COMBINE IN
CAMERA2

*2

Kaamera teeb ja ühendab kolm
kaadrit. Kasutaja ühendab võtted,
kasutades juhtraami, ning
vabastab katiku käsitsi.

COMBINE IN PC

Tehtud kaadrid ühendatakse
panoraampildiks, kasutades
OLYMPUS Master 2 tarkvara
kaasasolevalt CD-ROM-ilt.
Pildid tehakse viimaste [ISO]
või [

 s] seadistustega

(välja arvatud mõnedes

s

režiimides).

*1

Ei ole saadaval, kui valitud on

s

režiim.

*2

[D IMAGE QUALITY] (lk 32) seadet ei ole võimalik

muuta.

Fookus, säritus (lk 15), suurenduse asend

(lk 63) ja [WB] (lk 33) lukustatakse esimese
kaadri juures.

Optiline suum on piiratud kuni 10x.
Välk (lk 24) lukustatakse $ (FLASH OFF)

režiimile.

Panoraampilte saab redigeerida ainult

funktsiooni [LIGHTING FIX] (lk 49) abil.

„Panoraampiltide taasesitus“ (lk 31)

47

EE

Pildistamine funktsiooniga
[COMBINE IN CAMERA1]

1 Vajutage esimese kaadri tegemiseks

päästikut.

2 Liigutage kaamera vaikselt teise kaadri

suunas.

3 Liigutage kaamerat aeglaselt, hoides

seda otse, ning peatage kaamera kohas,
kus sihik ja sihiku tähis kattuvad.

Kaamera vabastab automaatselt katiku.

SAVE

OK

MENU

CANCEL

Ainult kahe pildi ühendamiseks vajutage

enne kolmanda kaadri tegemist nuppu o.

4 Tehke kolmas kaader samuti kui

sammus 3.

Pärast kolmanda kaadri tegemist töötleb
kaamera automaatselt kaadreid ning
kuvatakse ühendatud panoraampilt.

Panoraampildi tühistamiseks pildistamise

ajal vajutage nuppu .

Kui katik ei vabane automaatselt, proovige

kasutada funktsioone [COMBINE IN
CAMERA2] või [COMBINE IN PC].

•

•

Pildistamine funktsiooniga
[COMBINE IN CAMERA2]

1 Kasutage nuppe 789:, et valida

kaadrite ühendamise suund.

MENU

CANCEL

Järgmise kaadri

ühendamise

suund

2 Vajutage esimese kaadri tegemiseks

päästikut.

Juhtraam kuvatakse nii, nagu joonisel
näidatud.

•

SAVE

OK

MENU

CANCEL

Sihiku märk

Osuti

Ekraanipilt piltide ühendamisel

vasakult paremale

1. kaader

MENU

CANCEL

MENU

CANCEL

SAVE

OK

Juhtraam

Liiteala

48

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

3 Ühendage teine võte nii, et liiteala kataks

juhtraami.

4 Vajutage teise kaadri tegemiseks

päästikut.

Ainult kahe pildi ühendamiseks vajutage

enne kolmanda kaadri tegemist nuppu o.

5 Tehke kolmas kaader samuti kui

sammudes 3 kuni 4.

Pärast kolmanda kaadri tegemist töötleb
kaamera automaatselt kaadreid ning
kuvatakse ühendatud panoraampilt.

Panoraampildi tühistamiseks pildistamise

ajal vajutage nuppu .

Pildistamine funktsiooniga
[COMBINE IN PC]

1 Kasutage nuppe 789:, et valida

kaadrite ühendamise suund.

2 Esimese kaadri tegemiseks vajutage

päästikule ning seejärel valige teine
pildistatav objekt.

Ühendage võte juhtraami kasutades nii,
et kaks kõrvuti olevat kaadrit kattuksid.

3 Korrake sammu 2, kuni soovitud arv

kaadreid on tehtud, ning kui olete
lõpetanud, vajutage nuppu o.

Kui kuvatud on märk g, ei saa pildistamist

jätkata. Panoraampildistamisel saab teha
kuni 10 kaadrit.

Panoraampildistamise kohta leiate

üksikasjalikku teavet OLYMPUS Master 2
abijuhendist.

•

•

Pildistusfunktsioonide vaikeseadete
taastamine [ RESET]



RESET

: h P A S M r s

Alammenüü 1 Rakendamine

YES

Taastab järgnevate
menüüfunktsioonide vaikeseaded.

SHADOW ADJ (lk 23)
Välk (lk 23)
Särikompensatsioon (lk 24)
Makro (lk 25)
Taimer (lk 25)

[D IMAGE QUALITY] (lk 32)
[ s] (lk 43)
[K CAMERA MENU] (lk 32
kuni 48) menüüfunktsioonid

Ekraani ja näidiku vahel lülitumine

(lk 26)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

NO Praegusi seadeid ei muudeta.

Teise kaadri ühendamine

SAVE

OK

MENU

CANCEL

49

EE

Taasesituse, redigeerimise ja
printimise funktsioonide menüüd

Seadistusi saab teha, kui režiimi valimise ketas on seatud asendisse q.

Automaatne piltide taasesitamine [y SLIDESHOW]

y SLIDESHOW

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

ALL

*1*

2

/
STILL PICTURE/
MOVIE

*1*

2

/

CALENDAR

*1*2*

3

NORMAL/SCROLL/
FADER/SLIDE/
ZOOM DOWN/ZOOM UP/
CHECKERBOARD/
BLINDS/SWIVEL/RANDOM

OFF/1/2

Valib piltide ulatuse slaidiseansi jaoks,
üleminekutüübi piltide vahel ja
taustamuusika.

*

1

[TYPE] fikseeritakse olekusse [NORMAL].

*

2

[BGM] taasesitatakse, kui funktsioonis [BGM] valitakse [1] või [2]; filmiklipi heli taasesitatakse,

kui filmirežiimis valitakse funktsiooni [BGM] olekuks [OFF].

*

3

Funktsiooni [CALENDAR] valimisel valige kalendri esituse ekraanil kuupäev.

Slaidiseansi alustamine

Tehke [BGM] seadistused ja vajutage slaidiseansi alustamiseks nuppu o. Slaidiseansi
peatamiseks vajutage nuppu

o või .

Piltide retušeerimine [w PERFECT FIX]

w PERFECT FIX

Redigeeritud või retušeeritud pilte ei saa

uuesti retušeerida.

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine

alati õnnestuda.

Retušeerimine võib vähendada pildi

resolutsiooni.

Alammenüü 1 Rakendamine

ALL

[LIGHTING FIX] ja [REDEYE FIX]
rakendatakse koos.

LIGHTING FIX

Helendatakse ainult neid kohti,
mis on tagantvalguse ja tuhmi
valguse tõttu tumedamad.

REDEYE FIX

Parandatakse välgu tõttu
punaseks jäänud silmad.

1 Kasutage nuppe 78, et valida

parandusviis, ning vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe 9:, et valida

retušeeritav pilt, ning vajutage nuppu o.

Retušeeritud pilt salvestatakse
eraldi pildina.

•

50

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Piltide valimine kalendrist
[+ CALENDAR]

+ CALENDAR

„Piltide valimine kalendrivaates“ (lk 29)

RAW-andmete redigeerimine
[RAW DATA EDIT]

 EDIT  RAW DATA EDIT

See funktsioon salvestab RAW-

andmevormingus salvestatud pildid eraldi

piltidena JPEG-vormingus. Alljärgnevalt on

toodud elemendid, mida saab reguleerida

funktsiooni [RAW DATA EDIT] abil.

[D IMAGE QUALITY] (lk 32)•
[WB]*1 (lk 33)•
[> (WB terav reguleerimine)] (lk 40)•
[PICTURE MODE] (lk 40)

•
[SHARPNESS] (lk 40)

•
[CONTRAST]

(lk 41)•

[SATURATION] (lk 41)

•

*1

[V (Valgebalansi kiirvalik)] on saadaval

ainult siis, kui pildistamise ajal seati [WB]
valikule [

V].

Pildi suuruse muutmine [Q]

 EDIT  Q

Alammenüü 2 Rakendamine

C 640 × 480

See salvestab kõrge
resolutsiooniga pildi eraldi
väiksema suurusega pildina,
et seda saaks kasutada e-kirja
manusena ja teiste rakenduste
jaoks.

E 320 × 240

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu

o.

2 Kasutage nuppe 78, et valida pildi suurus,

ning vajutage nuppu o.

Muudetud suurusega pilt salvestatakse
eraldi pildina.

Pildi kärpimine [P]

 EDIT  P

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage suurenduse regulaatorit,

et valida kärpimisraami suurus, ning
kasutage raami liigutamiseks
nuppe 789:.

OK

SET

W T

3 Vajutage nuppu o.

Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi
pildina.

•

•

Kärpimisraam

51

EE

Pildi värvitooni muutmine [COLOR EDIT]

 EDIT  COLOR EDIT

Alammenüü 2 Rakendamine

Black & white Muudab pildi mustvalgeks.
Sepia Annab pildile seepiatooni.
Saturation (hard) Suurendab pildi värviküllastust.

Saturation (soft)

Suurendab veidi pildi
värviküllastust.

1 Kasutage nuppe 789:, et valida

soovitud eelvaatepilt, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Muudetud pilt salvestatakse uue pildina.•

Kalendri lisamine pildile [CALENDAR]

 EDIT  CALENDAR

OK

CALEND AR

SET

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu

o.

2 Kasutage kalendri valimiseks nuppe 9: ja

seejärel pildi asendi valimiseks nuppe
78 ning vajutage nuppu o.

3 Kasutage 78, et valida kalendriaasta,

ning seejärel vajutage nuppu :.

4 Kasutage nuppe 78, et valida kalendrikuu,

ning vajutage nuppu o.

Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi
pildina.

Näoilme muutmine [EXPRESSION EDIT]

 EDIT  EXPRESSION EDIT

Sihtmärgiks võetakse nägu, mis on pildil

kõige suurem ja eespool. Mõnede piltide
puhul ei pruugita sellist sihtmärki leida
ning redigeerimist ei saa teostada.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

Redigeeritud pildid kuvatakse neljas
eksemplaris.

2 Kasutage nuppe 789:, et valida

soovitud redigeeritud pilt, ja vajutage
nuppu o.

Valitud pilt salvestatakse eraldi pildina.

•

•

•

Black & white

COLOR EDIT

Sepia

Saturation (hard)

Saturation (soft)

52

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Näo esile tõstmine koos häguse
taustaga [FACE FOCUS]

 EDIT  FACE FOCUS

Sihtmärgiks võetakse nägu, mis on pildil
kõige suurem ja eespool. Mõnede piltide
puhul ei pruugita sellist sihtmärki leida
ning redigeerimist ei saa teostada.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

Redigeeritud pilt salvestatakse
eraldi pildina.

•

Registri loomine üheksast filmiklipi
kaadrist [INDEX]

 EDIT  INDEX

Seda filmikaadrite registrit saab salvestada

filmiklipi sisu lihtsaks avamiseks.
Automaatselt eraldatavaid stseene saab
teravaks reguleerida ja uuesti valida.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida

filmiklipp, ning vajutage nuppu o.

Kui kaadrid ei vaja teravat reguleerimist,

vajutage lihtsalt nuppu o sammudes 2
ja 3.

2 Valige esimene kaader, kasutades nuppe

9: kaadrite liigutamiseks edasi või
tagasi, ning vajutage nuppu o.

Kaadri alguse või lõpu valimise ajal
liigutakse nuppude 78 vajutamisel
filmiklipi algus/lõpukaadrile.

3 Valige viimane kaader, kasutades

nuppe 9: kaadrite liigutamiseks edasi
või tagasi, ning vajutage nuppu o.

Üheksa filmiklipist eraldatud kaadriga
registripilt salvestatakse eraldi üksikpildina.

•

•

Esimene kaader

Viimane kaader

Kaadrid eraldatakse

automaatselt.

SELECT FIRST FRAME

SET

OK

00:00/00:36

Taasesituse asend

53

EE

Filmiklipist lõigu eraldamine [EDIT]

 EDIT  EDIT

Alammenüü 2 Rakendamine

NEW FILE

Originaalfilmiklippi ei muudeta ja
lõik filmiklipist salvestatakse eraldi
filmiklipina.

OVERWRITE

Osa originaalfilmiklipist kirjutab üle
ja asendab originaalfilmiklipi.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida filmiklipp.

2 Kasutage nuppe 78, et valida

[NEWFILE] või [OVERWRITE],
ning vajutage nuppu o.

3 Kasutage nuppe 9: eraldatava lõigu

esimese kaadri valimiseks ja vajutage
nuppu o.

Kaadri alguse või lõpu valimise ajal
liigutakse nuppude 78 vajutamisel
filmiklipi algus/lõpukaadrile.

4 Kasutage nuppe 9: eraldatava lõigu

viimase kaadri valimiseks ja vajutage
nuppu o.

Eraldatud filmilõik salvestatakse.

Filmiklipist pildi eraldamine
[MOVIE INDEX]

 EDIT  MOVIE INDEX

1 Kasutage nuppe 9:, et valida filmiklipp,

ning vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe 9: eraldatava kaadri

valimiseks ja vajutage nuppu o.

Nuppe 78 saab kasutada filmiklipi
algus/lõpukaadrile liikumiseks.

Valitud kaader salvestatakse pildina.

•

•

•

•

Piltide kaitsmine [0]

q PLAYBACK MENU  0

Kaitsega pilte ei saa kustutada

funktsioonidega [ERASE] (lk 17),
[SEL. IMAGE] või [ALL ERASE] (lk 55),
kuid kõik pildid kustutatakse funktsiooniga

[MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (lk 56).

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Pilte saab kustutada.

ON

Pildid on kaitsega ja neid ei saa
kustutada, välja arvatud sisemälu/
mälukaardi vormindamisel.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt.

2 Kasutage nuppe 78, et valida [ON].

3 Vajadusel korrake samme 1 ja 2, et

kaitsta teisi pilte, ning seejärel vajutage
nuppu o.

54

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Piltide pööramine [y]

q PLAYBACK MENU  y

Alammenüü 2 Rakendamine

U +90°

Pilti pööratakse 90° päripäeva.

V 0°

Pilti ei pöörata.

t –90°

Pilti pööratakse 90° vastupäeva.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt.

2

Kasutage nuppe 78, et valida
pööramise suund.

3 Vajadusel korrake samme 1 ja 2,

et teha seadistusi teiste piltide kohta,
ning vajutage nuppu o.

Uued pildiasendid salvestatakse isegi

pärast kaamera väljalülitamist.

Heli lisamine piltidele [R]

q PLAYBACK MENU  R

Alammenüü 2 Rakendamine

YES

Kaamera lisab (salvestab) heli
umbes 4 sekundi jooksul pildi
taasesitamise ajal. See on kasulik
juhul, kui piltide kohta on vaja teha
näiteks märkmeid või selgitusi.

NO Heli ei salvestata.

1 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt.

2 Suunake mikrofon heliallika poole.

3 Kasutage nuppe 78, et valida [YES],

ning vajutage nuppu

o.

Alustatakse salvestamist.•

Taasesituse alguskoha valimine
[INDEX PLAY]

q PLAYBACK MENU  INDEX PLAY

1 Kasutage nuppe 9:, et valida filmiklipp,

ning vajutage nuppu o.

2 Kasutage asukoha jaotuse valimiseks

suurenduse regulaatorit.

Ühe filmiklipi saab jagada 4, 9, 16 või 25
peatükiks.

3 Kasutage nuppe 789:, et valida

asukoht, ning vajutage nuppu o.

Taasesitus algab valitud asukohast.

•

•

Mikrofon

55

EE

Piltide kustutamine [D ERASE]

D ERASE

Kontrollige enne piltide kustutamist, et neil

ei oleks olulisi andmeid.

Alammenüü 1 Rakendamine

SEL. IMAGE

Pildid valitakse ja kustutatakse
ükshaaval.

ALL ERASE

Kõik sisemälus või mälukaardil
olevad pildid kustutatakse.

Piltide valimiseks ja kustutamiseks
[SEL. IMAGE]

1 Kasutage nuppe 78, et valida [SEL.

IMAGE], ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe 789:, et valida

kustutatav pilt, ning vajutage nuppu o,
et lisada pildile tähis R.

1

4

2

5

3

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. IMAGE

3 Korrake sammu 2, et valida

kustutamiseks veel pilte, ning seejärel
vajutage valitud piltide kustutamiseks
nuppu D.

4 Kasutage nuppe 78, et valida [YES],

ning vajutage nuppu

o.

R tähistusega pildid kustutatakse.

Kõikide piltide kustutamiseks
[ALL ERASE]

1 Kasutage nuppe 78, et valida [ALL

ERASE], ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe 78, et valida [YES],

ning vajutage nuppu o.

•

Prindiseadete salvestamine
pildiandmetele [< PRINT ORDER]

< PRINT ORDER

„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 68)
Prindireserveeringuid saab seadistada

ainult mälukaardile salvestatud piltidele.

R tähis

56

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Muude kaameraseadete menüüd

Neid seadeid saab reguleerida, kui režiimi valimise ketas on muus asendis kui R.

Andmete lõplik kustutamine
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]

x SETUP  MEMORY FORMAT/FORMAT

Enne vormindamist kontrollige, et sisemälus

ja mälukaardil ei oleks tähtsaid andmeid.

Mitte-Olympuse mälukaarte ja mälukaarte,

mis on vormindatud arvutis, peab enne
kasutamist selle kaameraga vormindama.

Alammenüü 2 Rakendamine

YES

Kustutab kõik sisemälus

*1

või
mälukaardil olevad piltide andmed
(kaasa arvatud kaitsega piltide
andmed).

NO Tühistab vormindamise.

*1

Enne sisemälu vormindamist eemaldage kindlasti
mälukaart.

Piltide kopeerimine sisemälust
mälukaardile [BACKUP]

x SETUP  BACKUP

Alammenüü 2 Rakendamine

YES

Varundab sisemälus olevate piltide
andmed mälukaardile.

NO Tühistab varundamise.

Andmete varundamine võtab aega.

Kontrollige, et aku oleks enne varundamise
alustamist piisavalt täis või kasutage
vahelduvvooluadapterit.

Menüü keele muutmine [

W

]

x SETUP  W

Alammenüü 2 Rakendamine

Keeled

*1

Valitakse keel menüüde ja ekraanil
kuvatavate veateadete jaoks.

*1

Saadaolevad keeled sõltuvad riigist ja/või

piirkonnast, kust toode osteti.

57

EE

Käivitusekraani ja -heli seadistamine [PW ON SETUP]

x SETUP  PW ON SETUP

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

SCREEN

OFF Ekraanile ei kuvata ühtegi pilti.
1 Kuvatakse eelseadistatud pilt*1.

2

Kuvale registreeritakse sisemällu või mälukaardile salvestatud pilt.
(See valik viib edasi seadistusekraanile.)

VOLUME

*2

OFF (helitu) /
LOW / HIGH

Valitakse käivitusheli tugevus.

*1

Seda pilti ei saa muuta.

*2

Kui [SCREEN] on seatud olekusse [OFF], ei ole see seadistus saadaval.

Käivituspildi registreerimiseks

1 Valige alammenüüs 3 funktsiooni [SCREEN] jaoks [2].
2 Kasutage nuppe 9:, et valida kustutatav pilt, ning vajutage nuppu o.

Menüüekraani värvi valimine [MENU COLOR]

x SETUP  MENU COLOR

Alammenüü 2 Rakendamine

NORMAL / COLOR 1 /
COLOR 2 / COLOR 3

Valib menüüekraani värvi vastavalt teie eelistustele.

Kaamera heli ja selle tugevuse valimine [SOUND SETTINGS]

x SETUP  SOUND SETTINGS

Režiimis [j SILENT MODE] (lk 64) saab kõik helid välja lülitada.

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

BEEP

SOUND TYPE

1/2

Valib töötamise heli ja kaameranuppude
helitugevuse (välja arvatud päästiku).

VOLUME

OFF (helitu) /
LOW / HIGH

SHUTTER SOUND

SOUND TYPE

1/2/3

Valib töötamise heli ja päästiku helitugevuse.

VOLUME

OFF (helitu) /
LOW / HIGH

8

OFF (helitu) / LOW /
HIGH

— Valib hoiatusheli tugevuse.

q VOLUME

5 taset, välja arvatud
OFF (helitu)

— Kohandab pildi taasesituse helitugevust.

58

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist [REC VIEW]

x SETUP  REC VIEW

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

OFF

—

Salvestatavat pilti ei kuvata. See võimaldab valmistuda järgmiseks
võtteks, jälgides samal ajal objekti pärast pildistamist ekraanil
või näidikul.

ON

LCD ONLY Viimane salvestatav pilt kuvatakse alati ekraanil.

CURRENT

Viimane salvestatav pilt kuvatakse hetkel valitud kuvamisseadmel
(ekraanil või näidikul).

„Ekraani ja näidiku vahel lülitumine“ (lk 26)

Isegi olekus [ON] saate pildistamist pildi kuvamise ajal jätkata.

Põhimenüü kuvamise koha valimine [MENU DISPLAY]

x SETUP  MENU DISPLAY

Alammenüü 2 Rakendamine

LCD ONLY Põhimenüü kuvatakse alati ekraanil.
CURRENT Põhimenüü kuvatakse hetkel valitud kuvamisseadmel (ekraanil või näidikul).

Funktsioonis [MENU DISPLAY] valitud alammenüü kuvatakse ekraanil, kui tehtud on alljärgnevad

toimingud.

Vajutamine nupule



Vajutamine nupule D taasesitusrežiimis
Vajutamine nupule  pildistusrežiimis

•

•

•

59

EE

Piltide failinimede lähtestamine
[FILE NAME]

x SETUP  FILE NAME

Alammenüü 2 Rakendamine

RESET

Lähtestab kausta- ja failinime
järjenumbri, kui sisestatakse
uus mälukaart.*1 See on kasulik,
kui grupeerite pildid eraldi
mälukaartidele.

AUTO

Isegi kui sisestatakse uus
mälukaart, jätkub kausta- ja
failinimede nummerdamine
eelmiselt kaardilt. See on kasulik
kõigi pildikaustade ja failinimede
korraldamiseks järjenumbritega.

*1

Kaustanime number lähtestatakse arvule 100 ning

failinime number arvule 0001.

Sensori (CCD) ja pilditöötluse
funktsiooni kohandamine
[PIXEL MAPPING]

x SETUP  PIXEL MAPPING

See funktsioon on tehases juba

kohandatud, nii et ei vaja kohe pärast
ostmist kohandamist. Funktsiooni on
soovitatav kasutada üks kord aastas.

Parimate tulemuste saavutamiseks oodake

pärast pildistamist või pildi vaatamist ning
enne sensori korrastust vähemalt üks minut.
Kui kaamera lülitatakse välja sensori
korrastuse ajal, korrake sensori korrastuse
toimingut.

Sensori (CCD) ja pilditöötluse
funktsiooni kohandamine

1 Vajutage nuppu o, kui kuvatakse

[START] (alammenüü 2).

Kaamera kontrollib ja kohandab
üheaegselt sensori (CCD) ja pilditöötluse
funktsiooni.

•

Kuu: 1 kuni C
(A=oktoober,
B=november,
C=detsember)

Päev: 01 kuni 31

Pmdd

Kausta nimi Kausta nimi Failinimi

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automaatne
nummerdamine

Automaatne
nummerdamine

60

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Ekraani heleduse reguleerimine [s]

x SETUP  s

1 Kasutage nuppe 78 heleduse

reguleerimiseks ekraani vaatamise
ajal ning seejärel vajutage nuppu o.

s

SET

OK

MENU

BACK

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine [X]

x SETUP  X

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“

(lk 13)

Kuupäeva kuvamisjärjekorra valimine

1 Vajutage pärast minutite seadistamist

nuppu : ja kasutage nuppe 78,
et valida kuupäeva kuvamise viis.

X

Y M

Y M D

D TIME

2008 10 26 12 30

MENU

CANCEL

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine
teises ajavööndis [DUALTIME]

x SETUP  DUALTIME

Seadistuses [ON] olevad kuupäev ja

kellaaeg kajastuvad pildifaili nimes ja
väljatrükkidel.

Alammenüü 2

Alammenüü 3

Rakendamine

OFF —

Lülitub kuupäevale
ja kellaajale, mis
on seadistatud
funktsioonis
[X (Kuupäev/
kellaaeg)].

ON

(Liigub edasi
seadistus­ekraanile*1.)

Lülitub kuupäevale
ja kellaajale,
mis seadistati
funktsioonis
[DUALTIME], kui
kaamerat kasutati
teises ajatsoonis.

*1

Seadistustoiming on samasugune kui peatükis

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13)

Kuupäeva kuvamise viis on sama mis

seadistati funktsiooniga [X].

Kuupäeva

kuvamise viis

61

EE

Äratuse kasutamine [ALARM CLOCK]

x SETUP  ALARM CLOCK

Kui [X] ei ole seadistatud, ei ole [ALARM CLOCK] saadaval.
Kui [DUALTIME] (lk 60) on seatud olekusse [ON], aktiveeritakse äratus funktsioonis [DUALTIME]

määratud kuupäeval ja kellaajal.

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

OFF — —

Äratus tühistatakse.

ONE TIME

TIME

(Liigub edasi
seadistusekraanile*1.)

Äratus aktiveeritakse üks kord vastavalt siin
tehtud kellaaja, heli tüübi ja helitugevuse
seadetele.

SNOOZE

*2

OFF/ON

SOUND TYPE

1/2/3

VOLUME LOW / HIGH

DAILY

(Alammenüüsid 3 ja 4 saab seadistada
samuti kui funktsioonis [ONE TIME].)

Äratus aktiveeritakse iga päev samade
seadistustega.

*1

Seadistustoiming on samasugune kui peatükis „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13)

*2

Selles seadistuses aktiveeritakse äratus iga viie minuti järel kuni seitse korda, isegi kui see on üks kord
tühistatud.

Äratusaja kontrollimiseks vajutage nuppu g, kui kaamera on välja lülitatud. Praegune kellaaeg ja

äratusaeg kuvatakse umbes 3 sekundiks.

Äratuse aktiveerimiseks Äratuse peatamiseks

Pärast üksikasjalike seadistuste tegemist
funktsioonidele [ONE TIME] või [DAILY]
vajutage nuppu o, et kaamera välja
lülitada.

Kui äratus on aktiveeritud, vajutage äratuse
vaigistamiseks ja kaamera väljalülitamiseks
mis tahes nuppu.

Kui [SNOOZE] on seatud olekusse [OFF],

peatub äratus automaatselt ning kaamera
lülitub 1 minuti tegevuseta oleku järel
automaatselt välja.

Teleriga sobiva videosignaali süsteemi valimine [VIDEO OUT]

x SETUP  VIDEO OUT

Teleri videosignaali süsteem erineb sõltuvalt riigist ja piirkonnast. Enne kaameraga tehtud piltide

telerist vaatamist valige videoväljund, mis vastab teie teleri videosignaali tüübile.

Alammenüü 2 Rakendamine

NTSC Kaamera ühendamine teleriga Põhja-Ameerikas, Taiwanis, Koreas, Jaapanis jne.
PAL Kaamera ühendamine teleriga Euroopa riikides, Hiinas jne.

Tehase vaikeseaded erinevad sõltuvalt piirkonnast, kus kaamerat müüakse.

62

EE

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

Kaameras olevate piltide taasesitamiseks teleris

1 Ühendage teler ja kaamera.

2 Kasutage kaamerat, et valida teleri süsteemiga sama videosignaali süsteem ([NTSC] / [PAL]).

3 Lülitage teler sisse ja muutke „INPUT“ režiimiks „VIDEO (kaameraga ühendatud

sisendpistik)“.

Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.

4 Valige režiimi valimise kettaga q ja kasutage nuppe 789:, et valida

taasesitamiseks pilt.

Sõltuvalt teleri seadetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.

Ruudustiku kuvamine [FRAME ASSIST]

x SETUP  FRAME ASSIST

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF
(Ruudustikku
ei kuvata) /
w/x

Ruudustiku jooned (ruut/
diagonaal) kuvatakse LCD-ekraanil
pildi komponeerimisjuhistena.

„Pildistusteabe kuva muutmine“ (lk 26)

Heleduse jaotuse kuvamine [u]

x SETUP  u

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Histogrammi ei kuvata.

ON

Kuvatakse histogramm
(heleduse jaotus kui juhis
särituse määramiseks).

DIRECT

Ülesäritatud alad kuvatakse pildil
punase, pimedad alad sinisena.

„Pildistusteabe kuva muutmine“ (lk 26),

„Pilditeabe kuva muutmine“ (lk 30)

Ühendage teleri
videosisendi pessa
(kollane) ja audiosisendi
pessa (valge).

Pistiku kate

AV-kaabel (kaasas)

Harupistik

63

EE

Pildistusseadete rühma registreerimine minu režiimi märgiste all
[MY MODE SETUP]

x SETUP  MY MODE SETUP

Järgides veergu „Rakendus“, valige registreerimismeetod (alammenüü 2) ning soovitud minu režiimi

märgis (alammenüü 3) ja kohandage seejärel mis tahes seadistusi.

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

CURRENT

s

MY MODE 1/

E

MY MODE 2/

c

MY MODE 3/

d

MY MODE 4

SET/CANCEL

[SET] määrab praegused menüüfunktsiooni
seadistused valitud minu režiimi märgisele
(s/E/c/d).

RESET RESET/CANCEL

[RESET] taastab valitud minu režiimi märgiste
funktsioonide vaikeseaded.

CUSTOM

(Registreerige
funktsioonid ise)

Kasutaja saab teha valitud minu režiimi märgise
seadistusele mis tahes muudatusi.

Kui valitud on [CUSTOM], on saadaolevad minu režiimi registreeringute funktsiooniseaded

alljärgnevad:

[P/A/S/M/f] (lk 18 kuni 21)•

[DRIVE] (lk 35)• [>] (lk 40)•

[F] (lk 24)•

[FINE ZOOM] (lk 36)• [PICTURE MODE] (lk 40)•

[FNo.] (lk 18, 19)

• [DIGITAL ZOOM] (lk 36)• [SHARPNESS] (lk 40)•
[SHUTTER] (lk 18, 19)

• [METERING] (lk 36)• [CONTRAST] (lk 41)•
[FLASH MODE] (lk 23)

• [AF MODE] (lk 37)• [SATURATION] (lk 41)•
[&] (lk 25)•

[FOCUS MODE] (lk 37)• [NOISE REDUCT.] (lk 41)•

[Y] (lk 25)•

[FULLTIME AF] (lk 38)• [TIMELAPSE] (lk 42)•

[f] (lk 23)•

[AF PREDICT] (lk 38)• [1] (lk 42)•
[MONITOR]• [AF ILLUMINAT.] (lk 38)• [INFO] (lk 26)•
[ZOOM]• [IMAGE STABILIZER] (lk 38)• [FRAME ASSIST] (lk 62)•
[IMAGE QUALITY] (lk 32)

• [

w

] (lk 39)

• [

u

] (lk 62)

•

[WB] (lk 33)

• [Q FLASH] (lk 39)•
[ISO] (lk 34)

• [R] (lk 40)•

Kaamera käivitamisel kasutatava
kuvamisseadme valimiseks
[MONITOR]

Valige [CUSTOM] (alammenüü 2)  soovitud
minu režiimi märgis (alammenüü 3) 
[MONITOR] (alammenüü 4) ning seejärel
kuvamisseade, mis näitab salvestatud pilti
või pildistamise ooterežiimi ekraani ([LCD]
või [EVF]).

Suurenduse asendi valimiseks
kaamera käivitumisel [ZOOM]

Valige [CUSTOM] (alammenüü 2)  soovitud
minu režiimi märgis (alammenüü 3)  [ZOOM]
(alammenüü 4) ning seejärel eelseadistatud
fookuskaugus (vaatenurk) ([26mm], [50mm],
[150mm], [300mm] või [520mm]).

Funktsiooni [ZOOM] poolt valitud

fookuskaugus põhineb 35 mm kaamerate
samaväärsel väärtusel.

Teabekuva valimiseks kaamera
käivitumisel [INFO]

Valige [CUSTOM] (alammenüü 2)  soovitud
minu režiimi märgis (alammenüü 3)  [INFO]
(alammenüü 4) ja seejärel soovitud teabekuva
formaat kaamera käivitumisel ([OFF]
(kaamera käivitumine ilma teabeta), [ON]
(kaamera käivitumine tavalise kuvaga),
[FRAME ASSIST] (kaamera kävitumine
ruudustikuga) või [u] (kaamera käivitumine
histogrammiga)). „Pildistusteabe kuva

muutmine“ (lk 26)

64

EE

Kuvaelementide valimine käsitsi fokuseerimise ajal [m/ft]

x SETUP  m/ft

„Fookusmeetodi muutmine [FOCUS MODE]“ (lk 37)

Alammenüü 2 Rakendamine

m Kuvab meetrites ja sentimeetrites.
ft Kuvab jalgades ja tollides.

Määrab nupule z [CUSTOM BUTTON] funktsioonid

x SETUP  CUSTOM BUTTON

„Nupule z (kohandamisnupp) määratud funktsioonide kasutamine“ (lk 27)

Alammenüü 2 Rakendamine

AE LOCK*1/AF LOCK*2/AF LOCK + AE LOCK*3/
IMAGE QUALITY (lk 32)/IMAGE SIZE (lk 32)/
COMPRESSION (lk 32)/FINE ZOOM (lk 36)/
DIGITAL ZOOM (lk 36)/AF MODE (lk 37)/
FOCUS MODE (lk 37)/FULLTIME AF (lk 38)/
AF PREDICT (lk 38)/IMAGE STABILIZER (lk 38)/
Q FLASH (lk 39)/R (lk 40)/NOISE REDUCT. (lk 41)

Määratud funktsioonile pääseb ligi ja seda saab
seadistada nupulevajutusega.

*1

See määrab funktsiooni, mis lukustab särituse.

*2

See kinnitab funktsiooni, mis lukustab fookusasendi.

*3

See kinnitab funktsiooni, mis lukustab särituse ja fookusasendi.

Aku säästmine võtete vahel [SLEEP]

x SETUP  SLEEP

Alammenüü 2 Rakendamine

1MIN/3MIN/
5MIN/10MIN

Kui kaamerat ei kasutata, lülitub
ekraan/näidik automaatselt
energia säästmiseks välja
(puhkerežiim).
See valib ja seadistab aja, mille
jooksul puhkerežiim aktiveeritakse.

Kui kaamerat ei ole puhkerežiimis umbes

12 minuti jooksul kasutatud, lülitub kaamera
automaatselt välja.

Puhkerežiimi tühistamiseks

Vajutage päästikut, noolepatja või keerake
režiimi valimise ketast.

Kaamera helide väljalülitamine
[j SILENT MODE]

j SILENT MODE

Alammenüü 1 Rakendamine

OFF

Seadistused valitakse eraldi
funktsioonis [SOUND SETTINGS]
(lk 57).

ON

Töötamise heli, katiku heli,
hoiatusheli ja taasesituse heli
vaigistatakse.

Funktsioonide seadistuste tegemisel vaadake peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 4).

65

EE

Printimine

2 Lülitage printer sisse ning seejärel

ühendage printer ja kaamera
omavahel.

3 Vajutage nuppu <, et alustada

printimist.

4 Teise pildi printimiseks kasutage

nuppe 9:, et valida pilt, ning
vajutage nuppu <.

Printimisest väljumiseks

Kui ekraanil kuvatakse valitud pilt, ühendage
USB-kaabel kaamera ja printeri küljest lahti.

PRINTEXIT

Otseprintimine (PictBridge*1)

Kaamera ühendamisel PictBridge'i süsteemiga
ühilduva printeriga saate ilma arvuti
kasutamiseta pilte otse välja printida.

Selleks et teada saada, kas teie printer ühildub
PictBridge'iga, vaadake printeri kasutusjuhendit.

*1

PictBridge on erinevate tootjate

digitaalkaameraid ja printereid ühendav
standard, mille abil on võimalik pilte
printida otse kaamerast.

Printimisrežiimid, paberi formaadid ja

teised suvandid, mida saab kaameraga
seadistada, erinevad sõltuvalt kasutatavast
printerist. Üksikasjad leiate printeri
kasutusjuhendist.

Saadaolevate paberi tüüpide ja

paigaldatavate tindikassettide kohta leiate
üksikasjad printeri kasutusjuhendist.

Printimine printeri standardsete
seadetega [EASY PRINT]

1 Tooge ekraanile pilt, mida soovite

printida.

„Piltide vaatamine“ (lk 16)
Printimist saab alustada ka siis, kui

kaamera

on välja lülitatud. Pärast sammu 2

kasutage

nuppe 78, et valida [EASY PRINT], ning
vajutage nuppu o. Kasutage nuppe 9:,
et valida pilt, ning jätkake sammuga 3.

Pistiku kate

USB-kaabel (kaasas)

Harupistik

OK

PC /CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

< nupp

66

EE

Printeri prindiseadete muutmine
[CUSTOM PRINT]

1 Järgige funktsiooni [EASY PRINT]

samme 1 ja 2 (lk 65) ning seejärel
vajutage nuppu o.

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

2 Kasutage nuppe 78, et valida

[CUSTOM PRINT], ning seejärel
vajutage nuppu o.

3 Kasutage nuppe 78, et valida

printimisrežiim, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Alammenüü 2 Rakendamine

PRINT

See prindib sammus 6
valitud pildi.

ALL PRINT

See prindib kõik sisemällu või
mälukaardile salvestatud pildid.

MULTI PRINT

See prindib ühe pildi erinevates
paigutuse formaatides.

ALL INDEX

See prindib kõikide sisemällu või
mälukaardile salvestatud piltide
registri.

PRINT ORDER

*1

See prindib pilte, põhinedes
mälukaardil olevate
prindireserveeringute andmetele.

*1

[PRINT ORDER] on saadaval ainult juhul,

kui prindireserveeringud on tehtud.

„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 68)

4 Kasutage nuppe 78, et valida

[SIZE] (alammenüü 3), ja vajutage
nuppu :.

Kui ekraanile ei kuvata [PRINTPAPER], on

[SIZE], [BORDERLESS] ja [PICS/SHEET]
seadistatud vastavalt printeristandardile.

STANDARD

PRINTPAPE R

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

STANDARD

5 Kasutage nuppe 78, et valida

[BORDERLESS] või [PICS/SHEET]
seaded, ning seejärel vajutage
nuppu o.

Alammenüü 4 Rakendamine

OFF/
ON

*1

Pilt prinditakse raamiga ([OFF]).
Pilt prinditakse terve lehe
suuruses ([ON]).

(Piltide arv lehel
erineb sõltuvalt
printerist.)

Piltide arvu lehel ([PICS / SHEET])
saab valida ainult juhul, kui
sammus 3 on valitud [MULTI
PRINT].

*1

Funktsiooni [BORDERLESS] saadaolevad seaded
erinevad sõltuvalt printerist.

Kui sammus 4 ja 5 on valitud [STANDARD],
prinditakse pilt printeri standardsete
seadetega.

100-0004

OK

4

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

67

EE

6 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt.
7

Vajutage nuppu <, et määrata
kuvatud pilt üksikuks reserveeringuks.
Vajutage nuppu 8 kuvatud pildile
üksikasjalike prindiseadete
tegemiseks.

Printeri üksikasjalikuks
seadistamiseks

1 Kasutage nuppe 789: ja vajutage

nuppu o.

PRINT INFO

1

WITHOUT

WITHOUT

<x

DATE

FILE NAME

P

SET

OK

EXIT

MENU

Alammenüü 5

Alammenüü 6 Rakendamine

<×

0 to 10

See valib
väljatrükkide arvu.

DATE

WITH /
WITHOUT

Valides [WITH],
prinditakse pilt
koos kuupäevaga.
Valides [WITHOUT],
prinditakse pilt ilma
kuupäevata.

FILE NAME

WITH /
WITHOUT

Valides [WITH],
prinditakse pildile
failinimi.
Valides [WITHOUT],
ei prindita pildile
failinime.

P

(Liigub edasi
seadistuse­kraanile.)

See valib printimiseks
osa pildist.

Pildi kärpimiseks (P)

1 Kasutage suurenduse regulaatorit, et

valida kärpimisraami suurus, ja kasutage
nuppe 789:, et liigutada raami, ning
seejärel vajutage nuppu o.

Kärpimisraam

OK

SET

W T

2 Vajutage nuppe 78, et valida [OK],

ja seejärel vajutage nuppu

o.

P

OK

IN

OK

CA NC EL

SET

BACK

MENU

8 Vajadusel korrake samme 6 ja 7,

et valida prinditav pilt, teha
üksikasjalikud seaded ja seadistada
[SINGLEPRINT].

9 Vajutage nuppu o.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

10

Kasutage nuppe 78, et valida
[PRINT], ning seejärel vajutage
nuppu o.

Algab printimine.
Kõigi piltide printimisel valige [OPTION SET]
ning kuvatakse [PRINT INFO] ekraan

.
Pärast printimise lõppu kuvatakse ekraanile
[PRINT MODE SELECT].

ALL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

•

•

•

68

EE

Printimise tühistamiseks

1 Vajutage nuppu o, kui kuvatakse

[TRANSFERRING].

2 Valige [CANCEL], kasutades

nuppe

78, ja vajutage nuppu o.

PRINT

SET

OK

CONTINUE

CANCEL

CANCEL

OK

TRANSFERRING

11

Vajutage nuppu .

12

Kui kuvatakse teade [REMOVE USB

CABLE], ühendage USB-kaabel
kaamerast ja printerist lahti.

Prindireserveeringud (DPOF*1)

Prindireserveeringutes salvestatakse
väljatrükkide arv ja kuupäeva jäljendivalik
mälukaardil olevale pildile. See võimaldab
printeril või DPOF-i toetavatel prindipoodidel
pilte trükkida ilma arvuti või kaamerata ja
kasutades ainult mälukaardil olevaid
prindireserveeringuid.

*1

DPOF on standard, mida kasutatakse

digitaalkaameratesse salvestatud
trükkimisinfo automaatseks talletamiseks.

Prindireserveeringuid saab seadistada

ainult mälukaardile salvestatud piltidele.
Sisestage piltidega mälukaart enne
prindireserveeringute tegemist.

Mõne muu DPOF-seadme määratud DPOF-

reserveeringut ei saa selles kaameras
muuta. Tehke muudatused originaalseadme
abil. Kui teete selle kaameraga uusi DPOF­reserveeringuid, kustuvad teise seadmega
tehtud reserveeringud.

DPOF-prindireserveeringuid saab ühel

mälukaardil määrata kuni 999 pildile.

Ühe kaadri
prindireserveeringud [<]

1 Valige režiimi valimise kettaga q

ja seejärel vajutage nuppu ,
et kuvada põhimenüü.

2 Kasutage nuppe 789:, et valida

[< PRINT ORDER], ning vajutage
nuppu o.

PRINT ORDER

SET

OK

<

U

EXIT

MENU

3 Kasutage nuppe 78, et valida

[<], ning vajutage nuppu o.

x

10

M

2008.10.26 12:30
100-0004

4

SET

OK

0

T

W

N

ORM

69

EE

4 Kasutage nuppe 9:, et valida

prindireserveeringu jaoks pilt.
Kasutage nuppe 78, et valida
kogus. Vajutage nuppu o.

SET

OK

MENU

BACK

DATE

TIME

NO

X

Pildi kärpimiseks printimisel

Valige kärpimise seaded enne, kui vajutate
sammus 4 nuppu

o „Pildi kärpimiseks

(P)“ (lk 67)

5 Kasutage nuppe 78, et valida [X]

(kuupäeva printimine) ekraanivalik,
ning seejärel vajutage nuppu o.

Alammenüü 2 Rakendamine

NO See prindib ainult pildi.

DATE

See prindib pildi ja
pildistamiskuupäeva.

TIME

See prindib pildi ja
pildistamiskellaaja.

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1)1 ( 1)

6 Kasutage nuppe 78, et valida

[SET], ning vajutage nuppu o.

Kõikidest mälukaardil olevatest
piltidest ühe väljatrüki
reserveerimine [U]

1 Järgige samme 1 ja 2 funktsioonis

[<] (lk 68).

2 Kasutage nuppe 78, et valida [U],

ning seejärel vajutage nuppu o.

3 Järgige samme 5 ja 6 funktsioonis

[<].

Funktsiooniga [U] ei ole kärpimine

saadaval.

Kõikide prindireserveeringu
andmete lähtestamine

1 Valige režiimi valimise kettaga q

ja seejärel vajutage nuppu ,
et kuvada põhimenüü.

2 Kasutage nuppe 789:, et valida

[<PRINT ORDER], ning seejärel
vajutage nuppu o.

3 Valige kas [<] või [U] ja vajutage

nuppu o.

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

4 Kasutage nuppe 78, et valida

[RESET], ning vajutage nuppu o.

70

EE

Valitud piltide
prindireserveeringu
andmete lähtestamine

1 Järgige samme 1 ja 2 peatükis

„Kõikide prindireserveeringu
andmete lähtestamine“ (lk 69).

2 Kasutage nuppe 78, et valida

[<], ja seejärel vajutage nuppu o.

3 Kasutage nuppe 78, et valida

[KEEP], ning vajutage nuppu o.

4 Kasutage nuppe 9:, et valida pilt,

mille prindireserveeringut soovite
tühistada. Kasutage nuppe 78,
et seadistada prindikoguseks „0“.

5

Vajadusel korrake sammu 4 ning
seejärel vajutage nuppu o,
kui olete lõpetanud.

6 Kasutage nuppe 78, et valida

[X] (kuupäeva printimise)
ekraanivalik, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Seaded rakendatakse ülejäänud piltidele
koos prindireserveeringu andmetega.

7 Kasutage nuppe 78, et valida

[SET], ning vajutage nuppu o.

•

71

EE

OLYMPUS Master 2 kasutamine

Süsteeminõuded ja OLYMPUS
Master 2 installimine

Vaadake OLYMPUS Master 2 tarkvara
installimisel kaasasolevat installimisjuhist.

Kaamera ühendamine arvutiga

1 Veenduge, et kaamera on välja

lülitatud.

Ekraan on välja lülitatud.
Objektiiv on sisse tõmbunud.

2 Ühendage kaamera arvutiga.

Kaamera hakkab automaatselt tööle.

Otsige üles USB-pordi asukoht – vajadusel

vaadake arvuti kasutusjuhendit.

3 Kasutage nuppe 78, et valida

[PC], ja vajutage nuppu o.

Esimesel ühenduskorral tuvastab arvuti
automaatselt kaamera kui uue seadme.

•

•

•

•

Windows

Kui arvuti on kaamera tuvastanud, kuvatakse
teade, mis näitab, et seadistused on
lõpetatud. Kinnitage teade ja klõpsake „OK“.
Kaamera tuvastatakse kui eemaldatav ketas.

Macintosh

Kui iPhoto käivitub, väljuge iPhotost ja
käivitage OLYMPUS Master 2.

Kui kaamera on arvutiga ühendatud, ei ole

võimalik pildistusfunktsioone kasutada.

Kaamera ühendamine arvutiga USB-jaoturi

abil võib põhjustada ebakindlat tööd.

Kui [MTP] on seadistatud alammenüü jaoks,

mis kuvatakse nupu : valimisel pärast [PC]
valimist sammus 3, ei saa pilte OLYMPUS
Master 2 abil arvutisse edastada.

OLYMPUS Master 2 käivitamine

1

Tehke topeltklõps OLYMPUS
Master 2 ikoonil.

Windows

ilmub töölauale.

Macintosh

ilmub kausta OLYMPUS Master 2.

Sirvimisaken ilmub pärast tarkvara
käivitamist.

Kui käivitate OLYMPUS Master 2 tarkvara

esimest korda pärast installimist, kuvatakse
aknad „Default Settings“ ja „Registration“.
Järgige ekraanil olevaid juhiseid.

•

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

Pistiku kate

USB-kaabel (kaasas)

Harupistik

72

EE

OLYMPUS Master 2 töötamine

Kui OLYMPUS Master 2 on käivitatud, ilmub
ekraanile Quick Start Guide (Kiirjuhend), mis
aitab teil kaamerat probleemideta käsitseda.
Kui kiirjuhendit ei kuvata, klõpsake juhendi
nägemiseks tööriistariba nuppu .

Kasutamise kohta leiate üksikasju tarkvara
juhendist.

Piltide edastamine ja
salvestamine, kasutamata
OLYMPUS Master 2

See kaamera ühildub USB massmälu
klassiga. Kui kaamera ja arvuti on ühendatud,
saate oma arvutis pildiandmeid edastada ja
salvestada.

Süsteeminõuded

Windows : Windows 2000 Professional /

XP Home Edition /
XP Professional/
Vista
Macintosh : Mac OS X v10.3 või hilisem

Kui arvutis, milles töötab Windows Vista,

on [MTP] seadistatud alammenüü jaoks,
mis kuvatakse nupule : vajutamisel
pärast [PC] valimist peatüki „Kaamera
ühendamine arvutiga“ (lk 71) sammus 3,
on Windows Photo Gallery saadaval.

Isegi kui arvutil on USB-pordid, ei ole

järgmistel juhtudel korrektne töötamine
tagatud:

arvutite puhul mille USB-portide
installimisel on kasutatud laiendkaarti jne;

arvutite puhul millel pole tehases
installitud operatsioonisüsteemi,
ning isetehtud arvutid.

•

•

73

EE

---- -- -- -- - -

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

Kasulikud nõuanded

Kui kaamera ei tööta nii nagu on ette nähtud
või kui ekraanil kuvatakse veateade, vaadake
probleemi(de) lahendamiseks alltoodud teavet.

Veaotsing

Aku

„Kaamera ei tööta ka siis, kui aku on
paigaldatud“

Paigutage uus või laetud aku õiges suunas.

„Akude laadimine“ (lk 11)

Aku töövõime on ajutiselt vähenenud madala
temperatuuri tõttu. Võtke aku kaamerast välja
ja soojendage seda mõnda aega oma taskus.

Mälukaart/sisemälu

„Kuvatakse veateade“

„Veateade“ (lk 74)

Päästik

„Kaamera ei pildista, kui päästikule
vajutatakse“

Tühistage puhkerežiim.
Kui kaamera on sisse lülitatud (objektiivi kate
on avatud ja ekraan on sees), kuid teatava
aja jooksul ei tehta ühtki toimingut, läheb
kaamera aku säästmiseks automaatselt
puhkerežiimi ja ekraan lülitub välja. Saate
valida puhkerežiimi sisenemise aja 1, 3, 5
või 10 minutiks. Selles režiimis ei tehta pilti
isegi juhul, kui päästik täielikult alla vajutada.
Enne pildistamist kasutage kaamera
puhkerežiimi lõpetamiseks päästikut või teisi
nuppe. Kui kaamera jääb veel 12 minutiks
tööle, lülitub see automaatselt välja (objektiiv
tõmbub sisse ja ekraan kustub). Kaamera
sisselülitamiseks vajutage nuppu o.

[SLEEP] (lk 64)

Valige režiimi valimise kettaga muu asend
kui

q ja R.

Oodake enne pildistamist, kuni

#(välgu

laadimine) lõpetab vilkumise.

•

•

•

•

•

Pikaajalise kasutamisega võib kaamera
sisetemperatuur tõusta, mille tulemuseks
on kaamera seiskumine. Kui see juhtub,
eemaldage aku kaamerast ja oota, kuni
kaamera on piisavalt jahtunud. Kaamera
väliskesta temperatuur võib kasutamise
ajal tõusta – see on normaalne ning ei
tähenda riket.

Ekraan/näidik

„Midagi ei kuvata / halb nähtavus“

Muutke kuva nupuga u.
Kasutage dioptri reguleerimisketast, et tuua
kuva fookusesse.

„Ekraani ja näidiku vahel lülitumine“ (lk 26)

Võib olla tekkinud kondensatsioon*1. Lülitage
kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus
ümbritseva temperatuuriga kohaneb ning enne
pildistamist kuivab.

*1

Kaamera sisse võivad koguneda kastepiisad,

kui see viiakse järsku külmast kohast sooja ja
niiskesse ruumi.

„Ekraanile ilmuvad vertikaalsed triibud“

Vertikaalsed triibud ilmuvad ekraanile,
kui kaamera suunatakse väga ereda objekti
poole selge taeva all jne. Lõpp-pildile neid
näha ei jää.

„Valgus neeldub pilti“

Välguga pildistamisel pimedates tingimustes
võib olla tulemuseks, et pildile jääb mitmeid
välgu peegeldusi tolmust ja õhust.

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon

„Kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded
taastatakse“

Kui aku eemaldatakse kaamerast umbes
kolmeks päevaks*2, taastatakse kuupäeva ja
kellaaja vaikeseaded ja need peab uuesti
seadistama.

*2

Aeg, millal kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded

taastatakse, sõltub sellest, kui kaua akut laaditi.

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13)

•

•

•

•

•

•

•

74

EE

Seadete salvestamine

„Seadeid ei salvestata pärast toite
väljalülitamist“

Kui režiimi valimise kettaga valitakse P, A, S,
M või A: seaded salvestatakse isegi toite

väljalülitamisel (välja arvatud taimeri,
[PANORAMA] ja [TIMELAPSE] korral).
Kui režiimi valimise kettaga on valitud

h

või

s

: toite väljalülitamisel taastatakse

vaikeseaded (välja arvatud funktsioonil
[DIMAGE QUALITY]).

Veateade

Kui ekraanile ilmub mõni allpool olevatest

veateadetest, kontrollige alljärgnevat.

Veateade Korrigeeriv toiming

q

CARD ERROR

Mälukaardi probleem

Paigaldage uus kaart.

q

WRITE PROTECT

Mälukaardi probleem

Kasutage arvutit, et tühistada
kirjutuskaitse seadistus.

>

MEMORY FULL

Sisemälu probleem

Paigaldage mälukaart.
Kustutage soovimatud pildid.

*1

•

•

q

CARD FULL

Mälukaardi probleem

Vahetage mälukaart välja.
Kustutage soovimatud pildid.

*1

•

•

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

Mälukaardi probleem

Kasutage nuppe 78,
et valida [CLEAN CARD],
ja vajutage nuppu

o.

Võtke kaart välja, pühkige
kontaktpinda (lk 79) pehme
ja kuiva riidetükiga ning
seejärel paigaldage mälukaart
uuesti kaamerasse.
Kasutage nuppe 78, et
valida [FORMAT], ja vajutage
nuppu

o. Seejärel kasutage

nuppe

78, et valida [YES],

ja vajutage nuppu

o.

*2

•

•

IN

OK

SET

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

Sisemälu probleem

Kasutage nuppe 78, et
valida [MEMORY FORMAT],
ja vajutage nuppu

o. Seejärel

kasutage nuppe

78, et valida

[YES], ja vajutage nuppu

o.

*2

Recording has

stopped to allow

camera to cool.

Please wait

a moment.

Probleem töötamisega

Laske kaameral mõnda aega
jahtuda, enne kui alustate
uuesti pildistamist.

Camera is cooling.

Please wait

a moment.

•

•

L

NO PICTURE

Sisemälu/mälukaardi
probleem

Enne piltide vaatamist tehke
mõni pilt.

r

PICTURE ERROR

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retušeerimise
tarkvara jne, et vaadata pilti
arvutis. Kui pilti ei saa vaadata,
on pildifail rikutud.

r

THE IMAGE

CANNOT

BE EDITED

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retušeerimise
tarkvara jne, et redigeerida
pilti arvutis.

CARD-COVER

OPEN

Probleem töötamisega

Sulgege mälukaardi pesa kate.

g

BATTERY EMPTY

Aku probleem

Sisestage uued patareid/
akud.
Taaslaetavate patareide
kasutamisel laadige
patareisid.

•

•

NO CONNECTION

Ühenduse probleem

Ühendage kaamera ja arvuti
või printer õigesti.

NO PAPER

Printeri probleem

Pange printerisse paber.

NO INK

Printeri probleem

Täitke printeri tindikassett.

JAMMED

Printeri probleem

Eemaldage kinni jäänud
paberit.

SETTINGS

CHANGED

*3

Printeri probleem

Naaske olekusse, kus saab
printerit kasutada.

PRINT ERROR

Printeri probleem

Lülitage kaamera ja printer
välja, kontrollige printerit ja
seejärel lülitage toide uuesti
sisse.

r

CANNOT PRINT

*4

Probleem valitud pildiga

Kasutage printimiseks arvutit.

*1

Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need

arvutisse.

*2

Kõik andmed kustutatakse.

*3

See kuvatakse näiteks juhul, kui printeri paberisalv

on eemaldatud. Ärge kasutage printerit kaamera
seadete rakendamise ajal.

*4

Selle kaameraga ei saa võib-olla teiste kaameratega

tehtud pilte printida.

75

EE

Pildistusnõuanded

Kui te ei ole kindel, kuidas soovitud pilti teha,
vaadake allolevat teavet.

Fokuseerimine

„Objekti fokuseerimine“

Pildistades objekti, mis ei ole
ekraani keskel

Fokuseerige kõigepealt pildistatava objektiga
samal kaugusel olevat teist objekti ja seejärel
pöörake kaamera soovitud objekti poole
ning tehke pilt.

Päästiku vajutamine pooleldi alla (lk 15)
AF-lukk (lk 27)

Valige esialgses määratud kompositsioonis
fokuseeritav asukoht.

[AREA] (lk 37)
Varjus oleva objekti pildistamine.

AF-abitule kasutamine muudab fokuseerimise
lihtsamaks.

[AF ILLUMINAT.] (lk 38)
Objektide pildistamine, kui automaatne
fokuseerimine on raskendatud

Järgmistel juhtudel teravustage (vajutage
päästik pooleldi alla) pildistatava objektiga
samal kaugusel olevat kõrge kontrastsusega
objekti, seejärel pöörake kaamera soovitud
objekti poole ning tehke pilt.

•

•

•

Madala kontrastsusega

objektid

Kui ekraani keskel on

väga ere objekt

Vertikaalsete joonteta objekt

*1

*1

Võib proovida teravustada nii, et teravustamise

hetkel on kaamera vertikaalselt ja seejärel keerate
kaamera pildistamiseks tagasi horisontaalsesse
asendisse.

Kui objektid asuvad

erinevatel kaugustel

Kiiresti liikuv objekt

Pildistatav ei asu kaadri keskel

76

EE

Kaamera värisemine

„Pildistamine ilma kaamera värisemiseta“

Pildistamine, kasutades funktsiooni
[IMAGE STABILIZER] (lk 38)

CCD*1 kompenseerib kaamera värisemise isegi
siis, kui ISO-tundlikkust ei ole suurendatud.
See funktsioon on efektiivne ka siis, kui
pildistatakse ulatusliku suurendusega.

*1

Sensor, mis neelab objektiivile langevat valgust

ning muudab selle elektroonilisteks signaalideks.

Seadistage pildistusrežiimis režiimiks S või
[CSPORT]

Pilte saab teha lühikese säriajaga, mis on
efektiivne objektide liikumise korral.

S režiim (lk 19)
[/s] (lk 43)
Pildistamine kõrge ISO­valgustundlikkusega

Kõrge ISO-tundlikkuse valimisel saab pilte
teha lühikese säriajaga isegi kohtades, kus
välku ei saa kasutada.

[ISO] (lk 34)

Säritus (heledus)

„Pildistamine õige heledusega“

Objekti pildistamine vastu tagantvalgust

Vastu taustvalgust pildistatav nägu jääb pildil
heledam.

[SHADOW ADJ] (lk 23)
Pildistamine funktsiooniga [FACE DETECT]
režiimis [AF MODE] (lk 37)

Vastu taustvalgust pildistatav nägu
jäädvustatakse sobiva säritusega ja nägu
jääb pildil heledam.

•

•

•

•

•

Pildistamine, kasutades [n] funktsioonis
[METERING] (lk 36)

Heledust reguleeritakse vastavalt ekraani
keskosas olevale objektile tagantvalgustusest
mõjutamatult.

Pildistamine, kasutades [#FILL IN] (lk 24)
välku

Vastu taustvalgust pildistatav figuur jääb
pildil heledam.

Pildistamine liivarannal või lumisel
maastikul

Seadke režiimiks [

Z BEACH] või [a SNOW].

(lk 43)
Pildistamine särikompensatsiooniga (lk 24)

Reguleerige heledust ajal, kui vaatate
pildistamiseks kuvatud ekraani. Tavaliselt on
valgete objektide (näiteks lumi) pildistamise
tulemuseks pildid, mis on tegelikkusest
tumedamad. Kasutage nuppu

F, et
reguleerida positiivse (+) suunas valgete
väljendamiseks nii, nagu need tegelikult on.
Teisest küljest on musti objekte pildistades
kasulik reguleerida negatiivse (–) suunas.

Pildi värvid

„Pildistamine värvidega, mis on sama
varjundiga nagu tegelikkuses“

Pildistamine funktsiooniga [WB] (lk 33)

Enamikes tingimustes saab parimad tulemused
seadistusega AUTO, kuid mõnede objektide
puhul võiksite katsetada erinevaid seadistusi.
(See kehtib eriti pildistades selge taeva all
päikesevarjus, segatud looduslike ja tehislike
valgusseadete puhul jne.)

•

•

•

•

•

77

EE

Pildikvaliteet

„Teravamate piltide tegemine“

Pildistamine optilise suurendusega

Pildistamisel hoiduge funktsiooni

[DIGITAL

ZOOM] (lk 36) kasutamisest.
Pildistamine madala ISO-tundlikkusega

Kui pilt tehakse kõrge ISO-tundlikkusega,
võib esineda müra (pisikesed värvilised täpid
ja värvi ebaühtlus, mida ekraanil näha ei ole)
ning pilt võib jääda teraline. See kaamera
on varustatud funktsiooniga [NOISE
REDUCT.] (lk 41), kuid kui ISO-tundlikkust
suurendatakse, on saadud pilt teralisem
kui madalate ISO-tundlikkuste korral.

[ISO] (lk 34)

Panoraam

„Pildistamine sujuvalt liidetud kaadritega“

Näpunäide panoraampildistamisel

Pildistamine keskteljel pööratava kaameraga
väldib pildi nihkumist. Lähedalasuvate
objektide detailsel pildistamisel on oodatud
tulemused, kui pöörate objektiivi ääre keskelt.

Akud

„Akude kasutusaja pikendamine“

Vältige allpool kirjeldatud tingimusi, kuna
energia kulub pidevalt ja akud tühjenevad
kiiresti.

Korduvalt päästiku pooleldi alla
vajutamine

Suurenduse korduv kasutamine

Vältige funktsiooni [FULLTIME AF] (lk 38)
kasutamist
Näidiku kasutamine
„Ekraani ja näidiku vahel lülitumine“ (lk 26)

•

•

•

•

•

•

•

•

Taasesituse/redigeerimise
nõuanded

Taasesitus

„Sisemälus olevate piltide esitamine“

Mälukaardi eemaldamine kaamerast
„xD-Picture Cardi™ mälukaardi (müügil
eraldi) paigaldamine kaamerasse“ (lk 12)

„microSD mälukaardi kasutamine“

„MicroSD mälukaardi / microSDHC
mälukaardi (müügil eraldi) kasutamine“
(lk 12)

Redigeerimine

„Pildile salvestatud heli kustutamine“

Salvestage pildi juurde jäädvustatud heli
pildi taasesitamisel vaikusega üle

[R (Post REC)] (lk 54)

•

•

•

78

EE

Lisa

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Lisaks kaameraga kaasas olevatele akudele
saab kasutada järgnevat tüüpi akusid.
Valige olukorrale sobivaim vooluallikas.

AA-leelisakud

Tehtavate piltide arv võib märkimisväärselt
erineda sõltuvalt akude tootjafirmast ja
pildistustingimustest.

AA-NiMH-akud (taaslaetavad akud)

Olympuse NiMH-akud on taaslaetavad ja
ökonoomsed. Üksikasju vaadake oma laadija
kasutusjuhendist.

Järgmisi akutüüpe ei saa kasutada:
liitiumakukomplekt (CR-V3) / AA (R6)
mangaan- (tsink-süsinik) akud / AA (R6)
oksüriidakud / AA (R6) liitiumakud

Kaamera energiatarve võib sõltuvalt
kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.
Allpool kirjeldatud olukordades toimub pidev
energia tarbimine, mistõttu akud tühjenevad
kiiresti.

Suurendust kasutatakse korduvalt.
Päästikut vajutatakse pildistusrežiimis
korduvalt pooleldi alla, aktiveerides
automaatfokuseerimise ning pildi digitaalse
stabiliseerimise funktsioonid.
Seadke [FULLTIME AF] olekusse [ON].
Ekraan töötab pikemat aega.

Kaamera on ühendatud arvuti või printeriga.
Patareide tööiga sõltub aku tüübist,
tootjafirmast, pildistustingimustest jne.
Samamoodi võib kaamera akutaseme hoiatust
näitamata välja lülituda või näidata akutaseme
hoiatust tavalisest kiiremini.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kaamera hooldus

Väliselt

Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera
on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja vääna hästi välja. Pühkige
kaamerat niiske lapiga ja kuivata seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist
rannas kasutage puhtas vees leotatud ja
hästi välja väänatud lappi.

Ekraan ja näidik

Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv

Eemaldage tolm objektiivilt pumpharjaga ja
pühkige seejärel õrnalt objektiivi puhastajaga.

Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nagu

benseen või alkohol, ega keemiliselt
töödeldud riiet.

Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi

pinnale tekkida hallitus.

Hoidmine

Kui kavatsete kaamerat pikka aega hoiustada,
eemaldage akud, vahelduvvooluadapter ja
mälukaart ning hoidke kaamerat jahedas,
kuivas, hästi õhutatud kohas.
Sisestage korrapäraselt akud ja kontrollige
kaamera funktsioone.

Vältige kaamera jätmist kohta, kus

käideldakse roostet põhjustavaid kemikaale.

•

•

•

•

•

79

EE

Vahelduvvooluadapteri
kasutamine

Vahelduvvooluadapter on kasulik aega nõudvate
ülesannete puhul, näiteks piltide allalaadimisel
arvutisse või pika slaidiseansi vaatamisel.
Ärge kasutage selle kaameraga teist
vahelduvvooluadapterit.

Vahelduvvooluadapteri
kasutamine välismaal

Vahelduvvooluadapterit võib kasutada kogu
maailmas enamike koduste elektriallikatega
vahemikus 100 V kuni 240 V vahelduvvoolu
(50/60 Hz). Olenevalt riigist või regioonist
võib võrgupesa kuju olla siiski erinev ja
vahelduvvooluadapter võib sobitamiseks
vajada vahepistikut. Üksikasju saate küsida
kohalikust elektripoest või reisikorraldajalt.
Ärge kasutage reisidel voolumuundurit,
kuna see võib kahjustada teie
vahelduvvooluadapterit.

xD-Picture Cardi mälukaardi
kasutamine

Mälukaart (ja sisemälu) vastab ka filmile, mis
salvestab pilte filmikaameras. Muul juhul saab
salvestatud pilte (andmeid) kustutada ja arvutiga
kasutades on saadaval ka retušeerimine.
Mälukaarte saab kaamerast eemaldada
ja vahetada, kuid sisemälu puhul ei ole
see võimalik. Kasutades suurema mahuga
mälukaarte, saate teha rohkem pilte.

Ärge puutuge kontaktpinda.

•

•

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardid

xD-Picture Cardi mälukaart (16 MB kuni 2 GB)
(Tüüp H / M/M+, Standard)

Uue mälukaardi kasutamine

Enne kui kasutate mitte-Olympuse
mälukaarti või mälukaarti, mida on
kasutatud arvutis või muus seadmes
teisel eesmärgil, kasutage mälukaardi
vormindamiseks funktsiooni [MEMORY

FORMAT]/[FORMAT] (lk 56).

Pildi salvestuskoha vaatamine

Mälu indikaator näitab, kas pildistamise või
taasesitamise ajal kasutatakse sisemälu või
mälukaarti.

Vaba mälumahu indikaator

IN

: kasutatakse sisemälu

Puudub: kasutatakse mälukaarti

Isegi kui viite läbi funktsioone [MEMORY

FORMAT]/[FORMAT], üksiku pildi
kustutamine, [SEL. IMAGE] või [ALL
ERASE], ei kustutata mälukaardil olevaid
andmeid täielikult. Enne mälukaardi ära
viskamist vigastage kaarti, et hoida ära
isiklike andmete avalikustamist.

Indeksi ruum

(Siia saab teha märkmeid)

Kontaktpind

(Mälukaardi kontaktala,

mis puutub kokku kaamera

sisemise terminaliga)

10

M

2008.10.26 12:30 4

100-0004

IN

N

ORM

Vaba mälumahu

indikaator

Taasesitusrežiim

NR

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

Pildistusrežiim

80

EE

Mälukaardi lugemine/salvestamine

Ärge kunagi avage aku ega mälukaardi
pesa katet ajal, kui kaamera loeb või
kirjutab andmeid – seda tähistab mälukaardi
signaallambi vilkumine. See ei pruugi
kahjustada ainult pildi andmeid, vaid võib
kahjustada ka sisemälu või mälukaarti.

Salvestatavate piltide arv (pildid) / salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus ja
xD-Picture'i mälukaardil

Pildid

PILDI SUURUS PAKKIMISTIHEDUS

Allesjäänud salvestatavate piltide arv

Sisemälu

1 GB xD-Picture mälukaarti

kasutades

Heliga Helita Heliga Helita

RAW 3648 × 2736 Pakkimata 3 3 68 69

F

3648 × 2736

L

9 9 204 205

M

19 19 399 404

H

2560 × 1920

L

19 19 404 410

M

37 38 770 789

I

2048 × 1536

L

29 30 615 627

M

55 57 1142 1184

J

1600 × 1200

L

46 47 954 984

M

83 88 1728 1827

K

1280 × 960

L

67 70 1390 1453

M

114 123 2369 2558

C

640 × 480

L

237 280 4920 5814

M

385 513 7995 10 660

D

1920 × 1080

L

43 44 900 927

M

77 81 1599 1683

Filmiklipid

PILDI SUURUS KAADRISAGEDUS

Salvestuse pikkus

Sisemälu

1 GB xD-Picture mälukaarti

kasutades

Heliga Helita Heliga Helita

C

640 × 480

N

27 s 27 s 9 min 25 s

*

9 min 28 s

*

O

54 s 54 s 18 min 44 s 18 min 56 s

E

320 × 240

N

1 min 13 s 1 min 14 s 25 min 26 s 25 min 49 s

O

2 min 24 s 2 min 29 s 50 min 7 s 51 min 38 s

Üksiku filmikipi maksimaalne suurus on 2 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

*Maksimaalne pikkus on 40 sekundit, kui kasutate TypeM või Standard xD-Picture'i mälukaarti.

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera arvuti või mõne teise seadmega,
et salvestada pilte, ning seejärel kustutage pildid sisemälust või mälukaardilt.
Üksiku pildi kustutamine (lk 17), [SEL. IMAGE] (lk 55), [ALL ERASE] (lk 55), [MEMORY

FORMAT]/[FORMAT] (lk 56)

Mälukaardi märgutuli

81

EE

MicroSD adapteri kasutamine

Ärge kasutage adapterit Olympuse

digitaalkaameratega, mis ei toeta
seda microSD adapterit, ega teiste
digitaalkaamerate, arvutite, printerite
ja muude seadmetega, mis toetavad
xD-Picture'i mälukaarti. Seda tehes
võite kahjustada tehtud pilte ja ka seadet.

Kui microSD mälukaarti ei saa eemaldada,

ärge kasutage jõudu. Võtke ühendust
volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega.

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardid

microSD mälukaart
microSDHC mälukaart

Testitud microSD mälukaartide loendi leiate
meie veebilehelt (http://www.olympus.com/).

Piltide saatmine

Kasutades kaameraga kaasas olevat
USB-kaablit, saate saata pilte arvutisse
või printerisse.
Andmete saatmiseks teistesse seadmetesse
eemaldage adapter kaamerast ja kasutage
kaubandusest kättesaadavat microSD
mälukaardi adapterit.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

Ärge puudutage microSD adapteri või
microSD kaardi kontaktpinda. Seda tehes
võib piltide lugemine ebaõnnestuda. Kui
leiate mälukaardi kontaktpinnalt sõrmejälgi
või plekke, pühkige seda pehme ja kuiva
lapiga.

Pildistamine Olympuse juhtmeta
RC-välgusüsteemiga

Saate pilte teha juhtmeta välguga, kui kasutate
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga
ühilduvat välku. See võimaldab mitme välguga
pildistamist, kasutades mitut selle süsteemiga
ühilduvat välguseadet. Kaamera sisevälku
kasutatakse kaamera ja välgu vaheliseks
suhtluseks.

Üksikasju juhtmeta välgu kasutamise

kohta vaadake konkreetse välise välgu
kasutusjuhendist.

1 Seadistage juhtmeta välk vastavalt

alltoodud juhistele.

Juhtmeta välgu häälestusulatuse juhised

Häälestusulatus erineb olenevalt

ümbritsevast keskkonnast.

2 Lülitage juhtmeta välk sisse.
3 Kasutage juhtmeta välgu

režiiminuppu MODE, et häälestada
RC-režiimile, ning tehke kanali­ja grupiseadistused.

Grupp on seatud valikule A. (B ja C
seadistused ei tööta.)

4 Vajutage nuppu #, et sisseehitatud

välku avada.

5 Seadke funktsioon [QFLASH]

(lk 39) kaameral valikule [#RC] ja
häälestage kanal (CH1 kuni CH4)
samadele seadetele, mis on
juhtmeta välgul.

•

5

m

50°

50°

1

0

m

30°

30°

50°

50°

30°

30°

Suunake
kaugandur
kaamera poole.

Välgu suund

82

EE

6 Valige välgurežiim.

„Välgu kasutamine“ (lk 23)
[! RED EYE] ei ole saadaval, kui [#RC]

on valitud.

7 Tehke testvõte, et kontrollida välgu

tööd ja tulemuseks saadavat pilti.

Kontrollige enne pildistamist kindlasti

kaamera ja juhtmeta välgu laetuse taset.

Kuigi häälestatud juhtmeta välguseadmete

arv ei ole piiratud, on soovitatav kasutada
maksimaalselt 3 seadet, et vältida
kasutamisel tõrkeid, mida põhjustab
seadmete omavaheline segamine.

Kui kaamera välk on seatud valikule [#RC],

kasutatakse kaamera sisevälku suhtluses
juhtmeta välguga.
Seda ei saa pildistamiseks kasutada.

Kui kasutate juhtmeta välku, kui kaamera

välk on seatud valikule [M SLOW2],
seadke säriaeg 4 või vähemale sekundile.
Vastasel korral ei pildistata korralikult.

ETTEVAATUSABINÕUD

ETTEVAATUST

MITTE AVADA,

ELEKTRILÖÖGI OHT

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS

ÄRGE EEMALDAGE KATET (VÕI KAAMERA TAGUST).
EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI.

HOOLDUSEKS PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD

OLYMPUSE TEENINDUSKESKUSESSE.

Hüüumärk kolmnurga sees juhib
tähelepanu olulistele töö- ja
hooldusjuhistele, mis sisalduvad tootega
kaasas olevas dokumentatsioonis.

OHT Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla tõsine vigastus või surm.

HOIATUS Kui toodet kasutatakse selle sümboli all

olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla vigastus või surm.

ETTEVAATUST

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all
olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla kerge kehavigastus, kaamera
kahjustus või väärtuslike andmete
kaotsiminek.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE VÄLTIMISEKS
ÄRGE KUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI
VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA
PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

Lugege kõiki juhiseid – enne toote kasutamist

lugege läbi kõik kasutusjuhendid. Jätke kõik
kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon
alles, juhuks kui soovite neid ka edaspidi
vaadata.

Puhastamine – ühendage käesolev toode enne

puhastamist alati seinapistikust lahti.
Puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi.
Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks
mingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid
ega orgaanilisi lahusteid.

Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks ja

toote kaitseks kasutage ainult Olympuse
soovitatavaid lisatarvikuid.

Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete

ohutusnõuete kohta lugege nende toodete
juhendite vastavatest lõikudest.

Asukoht – kahjustuste vältimiseks kinnitage

toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele
või toele.

Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil

kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.

Äike – kui vahelduvvooluadapteri kasutamise

ajal leiab aset äikesetorm, tõmmake adapter
kohe seinast välja.

Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge

kunagi asetage toote sisse metallesemeid.

Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke

kaamerat soojusallikate, nagu radiaatori,
soojapuhuri, pliidi või mõne muu
soojusenergiat tekitava seadme, sealhulgas
stereovõimendi, lähedal.

83

EE

Kaamera käsitsemine

HOIATUS

Ärge kasutage kaamerat tule- või
plahvatusohtlike gaaside läheduses.

Ärge kasutage inimeste (imikud,
väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks
välku ega LEDi.

Välku kasutades peab pildistaja olema
vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate
nägudest. Välgu kasutamine pildistatava
silmadele liiga lähedal võib põhjustada
ajutist nägemiskaotust.

Hoidke väikesed lapsed ja imikud
kaamerast eemal.

Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate
olukordade vältimiseks kasutage ja hoidke
kaamerat alati väikelastele ja imikutele
kättesaamatutes tingimustes.

Kaamera rihma takerdumine, mis võib
põhjustada kägistust.

Aku, mälukaartide või teiste väikeste
osade juhuslik allaneelamine.

Iseenda või teise lapse juhuslik
pimestamine välguga.

Iseenda kogemata vigastamine kaamera
liikuvate osadega.

Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega
tugevate valgusallikate poole.

Ärge kasutage ega hoidke kaamerat
tolmuses või niiskes kohas.

Ärge katke välku selle sähvatamise
ajal käega.

Ärge sisestage microSD adapterisse
midagi muud peale microSD mälukaardi.

Teist tüüpi kaarte ei tohi sellesse microSD
adapterisse paigaldada.

Ärge sisestage kaamerasse midagi muud
peale xD-Picture mälukaardi või microSD
adapteri.

Kui sisestate kogemata näiteks microSD
mälukaardi, ärge kasutage jõudu. Võtke
ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Kahjustused, nagu
kriimud adapteril või mälukaardil, võivad
kaasa tuua kaamera ülekuumenemise
ja/või rikke.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ETTEVAATUST

Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui
märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu,
helisid või suitsu.

Ärge kunagi eemaldage akut paljaste
kätega, sest see võib käsi kõrvetada või
põletada.

Ärge hoidke ega kasutage kaamerat
märgade kätega.

Ärge jätke kaamerat väga kõrge
temperatuuriga kohtadesse.

Seda tehes võivad mõned kaamera osad
kannatada saada ning teatud tingimustel
võib kaamera ka süttida. Ärge kasutage
laadijat või vahelduvvooluadapterit, kui
see on millegagi kaetud (näiteks tekiga).
See võib põhjustada ülekuumenemise,
mis võib lõppeda tulekahjuga.

Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et
vältida madaltemperatuuri põletushaavade
saamist.

Kui kaamera sisaldab metallosi, võib
ülekuumenemine kaasa tuua põletuse.
Pöörake tähelepanu järgnevale.

Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb
kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera
käes hoidmisel võite saada põletushaavu.

Ülimalt madalate temperatuuridega
piirkondades võib kaamera korpuse
temperatuur olla madalam kui keskkonna
temperatuur. Võimaluse korral kasutage
pakase käes pildistamisel kindaid.

Olge kaamera rihmaga ettevaatlik.

Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera
kandmisel. See võib kergesti jääda
väljaulatuvate objektide külge kinni
ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

84

EE

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Akude lekkimise, ülekuumenemise,
põlemise, plahvatamise või elektrilöökide
või põletushaavade tekke vältimiseks
järgige neid olulisi juhiseid.

OHT

Kasutage ainult Olympuse kaubamärgi NiMH­akusid ja sobivat laadijat.
Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.
Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades,
kus nad võivad kokku puutuda metallist
objektidega, nagu ehted, nõelad, klambrid jne.
Ärge mingil juhul hoidke akut otsese
päikesevalguse all ega kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste
vältimiseks järgige täpselt kõiki akude
kasutamise kohta käivaid eeskirju. Ärge
kunagi üritage akut lahti võtta või seda mingil
viisil modifitseerida, näiteks jootmisega või
muul viisil.
Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma
loputage silma kohe puhta jooksva külma
veega ja pöörduge viivitamata arsti poole.
Hoidke akusid alati lastele kättesaamatus
kohas. Kui laps neelab kogemata aku alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.

HOIATUS

Hoidke akud alati kuivana.
Aku vedeliku lekkimise, ülekuumenemise,
tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage
ainult selle tootega kasutamiseks soovitatud
akusid.
Ärge mitte kunagi kasutage samaaegselt
erinevaid akusid (vanu ja uusi akusid, laetud
ja laadimata akusid, erinevate tootjate või
võimsusega akusid jne).
Ärge kunagi üritage laadida leelis-, liitiumaku
või CR-V3 liitiumpatareikomplekte.
Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult,
järgides kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Ärge kasutage akusid, mis ei ole kaetud
isoleerkihiga või mille isoleerkiht on rebenenud,
sest nende kasutamine võib põhjustada
vedeliku leket, tulekahju või vigastusi

.

ETTEVAATUST

Akusid ei tohi eemaldada kohe pärast
kaamera kasutamist. Pikaajalise kasutamise
käigus võivad akud/patareid kuumeneda.
Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule
panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kasutada ei tohi järgmisi AA-patareisid (R6).

Patareid millel isoleerkiht puudub kas osaliselt
või täielikult.

Patareid mille - klemmid on tõstetud, kuid ei
ole isoleerkihiga kaetud.

Patareid mille - klemmid on lamedad ja ei
ole täielikult isoleerkihiga kaetud. (Selliseid
patareisid ei tohi kasutada ka siis, kui

-

klemmid on osaliselt kaetud.)

Kui NiMH akude või patareide täislaadimine
ettenähtud aja jooksul ei õnnestu, lõpetage
nende laadimine ja ärge edaspidi neid
kasutage.
Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.
Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku
hakkab pildistamise käigus lekkima, muudab
värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma
tavapärase seisundi.
Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku,
eemaldage riided ja loputage määrdunud kohta
viivitamatult puhta külma kraaniveega. Kui
lekkinud vedelik tekitab nahale põletushaavu,
pöörduge viivitamata arsti poole.
Hoidke akusid tugevate löökide ning pideva
vibratsiooni eest.

•

•

•

•

•

85

EE

Töökeskkonna ohutusnõuded

Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks
ärge mingil juhul jätke kaamerat allpool
loetletud kohtadesse ei kasutamise ega
hoidmise ajal.

Kõrge temperatuuri ja/või niiskusega või
äärmuslikult muutlike tingimustega kohad.
Otsene päikesevalgus, rand, lukustatud auto
või muude soojusallikate (ahi, radiaator jms)
või niisutite lähedus.
Liivane või tolmune ümbrus.
Tuleohtlike või plahvatusohtlike
ainete lähedus.
Niisked kohad, näiteks vannituba või
vihmasadu. Ilmastikukindlate toodete
kasutamisel lugege korralikult läbi ka
nende kasutusjuhendid.

Tugeva vibratsiooniga kohad.
Ärge mingil juhul laske kaameral maha
kukkuda ning hoidke kaamerat tugevate
löökide ja vibratsiooni eest.
Kui kaamera on paigaldatud statiivile, muutke
kaamera asendit statiivi ülaosa liigutamise
teel. Ärge kaamerat ennast keerake.
Ärge katsuge kaamera elektrikontakte.
Ärge jätke kaamerat otse päikese poole
suunatud asendisse. See võib põhjustada
objektiivi või katikukardina kahjustusi,
värvirikkeid, sensori defekte või koguni
tulekahju.
Ärge rakendage objektiivi peal jõudu.
Enne kui jätate kaamera pikaks ajaks seisma,
eemaldage akud. Valige kaamera hoidmiseks
jahe kuiv koht, et vältida kondensvee või
hallituse teket kaamera sees. Pärast pikaajalist
seismist lülitage kaamera sisse ja vajutage
päästikule, et kontrollida kaamera normaalset
funktsioneerimist.
Järgige alati kaamera kasutusjuhendis
töökeskkonna kohta toodud piiranguid.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Olympuse NiMH-akud (kaasas mõnes
piirkonnas) on mõeldud kasutamiseks ainult
Olympuse digitaalkaameras. Ärge kunagi
kasutage neid akusid/patareisid mõnes
teises seadmes.
Enne akude esmakordset kasutamist või
pärast pikaajalist seismist laadige NiMH­akusid (kaasas mõnes piirkonnas).
Laadige alati kogu akukomplekti (kaasas
mõnes piirkonnas) korraga (2 või 4 kaupa).
Ärge kasutage leelisakusid, välja arvatud juhul,
kui see on absoluutselt hädavajalik. Mõnel
juhul jääb leelisakude tööiga lühemaks kui
NiMH puhul. Leelisaku töövõime on piiratud,
eriti madalatel temperatuuridel. Soovitatav
on kasutada NiMH-akusid.
AA-mangaanpatareisid (tsink-süsinik) ei tohi
selles kaameras kasutada.
Akutoitel kaamera kasutamisel madalate
temperatuuride juures üritage hoida nii
kaamerat kui ka varuakusid nii soojas kui
võimalik. Madala temperatuuri juures tühjaks
jooksnud akusid saab toatemperatuuril
soojendades taastada.
Soovitatavad temperatuurivahemikud
NiMH-akudele:

Töötamisel ................................ 0 °C kuni 40 °C

Laadimisel ................................0 °C kuni 40 °C

Hoiustamisel ......................... –20 °C kuni 30 °C

Akude kasutamine, laadimine või hoidmine
väljaspool neid vahemikke võib lühendada
akude eluiga või mõjutada nende töövõimet.
Enne kui jätate kaamera pikaks ajaks seisma,
eemaldage kaamerast alati akud.
Enne NiMH- või NiCd-akude kasutamist
lugege alati kaasasolevaid juhiseid.
Pildistatavate fotode arv sõltub
pildistustingimustest või akude seisundist.
Enne pikale reisile, eriti enne välismaale
minekut, ostke piisav varu akusid.
Soovitatavate akude hankimine võib
reisides raske olla.
Planeedi ressursside säästmiseks andke akud
taaskasutusse. Kui viskate kasutatud akud
ära, katke kindlasti nende klemmid kinni,
järgides seejuures täpselt kohalikke seadusi
ja eeskirju.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

86

EE

LCD-ekraan

Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest
ekraani kuva võib muutuda uduseks ja häirida
kaamera taasesitusrežiimi; võite ka ekraani
kahjustada.
Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda
valgusriba, kuid see ei ole rike.
Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt
võivad selle servad ekraanil sakilisena paista.
See ei ole rike, taasesitusrežiimis ei torka see
eriti silma.
Madala temperatuuriga keskkonnas võib
vedelkristallekraani sisselülitumiseks kuluda
tavapärasest rohkem aega ning ekraani värv
võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel
eriti külmas kohas on soovitatav hoida
kaamerat vahepeal soojas kohas. Külmas
keskkonnas halvasti töötav vedelkristallekraan
taastub normaalse temperatuuri juures.
LCD-ekraani (vedelkristallekraani)
valmistamisel on kasutatud
täppistehnoloogiat. Sellest hoolimata võivad
vedelkristallekraanile ilmuda püsivad mustad
või heledad laigud. Karakteristikute või
vaatenurga tõttu võib laigu värv ja heledus
varieeruda. See ei ole rike.

Juriidilised ja teised märkused

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selles osas, mis puudutab toote
eesmärgipärasest kasutamisest oodatud
mis tahes kahju või kasu, ega vastuta ühegi
kolmanda isiku nõudmise eest, mille on
põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selles osas, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud
seoses pildiandmestiku kustutamisega.

•

•

•

•

•

•

•

Vastutusest loobumine

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi,
käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara
sisu osas, ja ei ole mingil juhul ega ühelgi
põhjusel vastutav potentsiaalsete
kaubanduslike garantiide või põhjuslikke,
juhuslikke või kaudseid kahjusid põhjustanud
seisundite eest (sealhulgas, kuid mitte ainult,
ärikasumi kao, äritegevuse katkestamise ja
ärilise info kao eest), mis on tingitud käesoleva
kirjaliku materjali või tarkvara või seadme
kasutamisest või oskamatust kasutamisest.
Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega
loobuda vastutusest tegevusest tulenevate või
juhuslike kahjude eest, mistõttu eelmainitud
piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.
Olympus reserveerib kõik selle juhendiga
seotud õigused.

Hoiatus

Volitamata pildistamine või autoriõigustega
kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda
vastavaid autoriõiguste kaitse seaduseid.
Olympus ei võta endale mingit vastutust
volitamata pildistamise, kasutuse või muude
tegude eest, millega rikutakse autoriõiguste
omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi käesoleva
kirjaliku materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse
eelneva kirjaliku loata reprodutseerida ega
kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste
ega mehaaniliste vahendite abil, sealhulgas ei tohi
kasutada paljundamist, salvestamist ega muud
tüüpi informatsiooni talletamise ja hankimise
süsteeme. Ettevõte ei võta endale vastutust
käesolevas kirjalikus materjalis või tarkvaras
sisalduva informatsiooni kasutuse ega kahjude
eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni
kasutamine. Olympus jätab endale õiguse muuta
selle väljaande või tarkvara omadusi ja sisu ilma
täiendavate kohustuste või eelneva etteteatamise
vajaduseta.

•

•

87

EE

Euroopa klientidele

„CE“ märk näitab, et antud toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna­ja kliendikaitse nõuetele. „CE“ märgiga
kaamerad on mõeldud müügiks Euroopas.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste
ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist
ELi riikides. Ärge visake seda seadet
olmeprahi hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast 2006/66/EÜ direktiivi II lisa] tähistab
akude ja patareide eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka. Kasutatud
akudest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused

1 Kui toode osutub defektseks kahe aasta

jooksul pärast ostukuupäeva, kuigi teda on
õigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale
kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile),
ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt

Olympus Imaging Europa GmbH
ostupiirkonnast, nagu sätestatud veebisaidil
http://www.olympus.

com, parandatakse see
tasuta või vahetatakse Olympuse poolt tasuta
uue vastu. Müügigarantii kasutamiseks peab
ostja võtma kaasa defektse toote ja kehtiva
garantiitalongi (kuni kaks aastat) ning
pöörduma edasimüüja poole, kellelt toode
osteti, või ükskõik millisesse Olympuse
teeninduspunkti Olympus Imaging Europa
GmbH müügipiirkonnas, nagu sätestatud
veebisaidil http://www.olympus.com.
Üheaastase ülemaailmse garantiiperioodi
kestel võib ostja pöörduda tootega igasse
Olympuse teeninduspunkti. Palun arvestage,
et Olympuse teeninduspunktid ei asu kõigis
riikides.

2 Klient viib toote edasimüüjale või Olympuse

volitatud teenindusse omal riskil ning on
vastutav kõigi toote transportimisel tekkivate
kulutuste eest.

3 Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud

juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest
tasuda, ka nende puuduste eest, mis
ilmnevad eelpool mainitud müügigarantii
perioodi kestel.

Valest kasutamisest tulenevad defektid
(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole
peatükis „Ettevaatusabinõud“ või juhendi
teistes peatükkides mainitud vms).
Igasugune defekt, mis on tekkinud toote
parandamisel, muutmisel, puhastamisel
jne kellegi muu kui Olympuse volitatud
teenindustöötaja poolt.
Defektid või toote kahjustused
transportimise, kukkumise, põrutamise
vms tagajärjel pärast toote ostmist.
Tulekahju, maavärina, üleujutuse,
pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse,
keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel
tekkinud defektid või kahjustused.
Hooletust või ebaõigest hoidmisest
tekkinud defektid (näiteks toote
hoidmine kuumas ja niiskes kohas,
putukatõrjevahendite, nagu naftaliin, ja
muude kahjulike ainete jms läheduses),
ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud
defektid.
Tühjadest akudest jms põhjustatud
defektid.
Liiva, muda vms toote sisemusse
sattumise tagajärjel tekkinud defektid.
Kui ostjal ei ole tootega koos esitada
müügigarantii dokumenti.
Kui garantiidokumendil on vähimalgi
määral muudetud ostu aastat, kuud ja
kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja nime
või toote seerianumbrit.
Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu
tõendavat dokumenti.

4 Käesolev müügigarantii kehtib ainult selle

toote kohta, mitte lisatarvikute kohta, nagu
ümbris, rihm, objektiivi kate või akud.

5 Olympuse ainuvastutus garantii osas piirdub

toote parandamise või asendamisega.
Olympus ei vastuta mitte mingisuguse
kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku
kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote
defektsusest, eriti objektiivile või filmidele,
muule osale või tarvikule tekitatud kahju
või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi
viibimisest või andmete kadumisest tekkinud
kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke
seadusi.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

88

EE

Märkused garantiihoolduse kohta

1 Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui

Olympus või tema volitatud edasimüüja on
müügigarantii dokumendi korralikult täitnud
ja teised dokumendid tõendavad toote ostu.
Sellepärast veenduge, et teie nimi, edasimüüja
nimi, seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja

-aasta oleksid märgitud garantiidokumendile
või et sellega oleks kaasas originaalarve või
ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja
nimi, ostukuupäev ja toote liik). Olympusel
on õigus keelduda tasuta teenusest, kui
garantiidokument pole täidetud või kui pole
ostu tõendavat dokumenti või kui selles
sisalduv informatsioon on puudulik või
mitteloetav.

2 Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja.

Seetõttu hoidke seda kindlas kohas.

* Palun vt järgneval veebisaidil

http://www.olympus.com Olympuse volitatud
rahvusvahelise teenindusvõrgu nimekirja.

Kaubamärgid

IBM on ettevõtte International Business
Machines Corporation poolt registreeritud
kaubamärk.
Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft
Corporation poolt registreeritud kaubamärgid.
Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
xD-Picture Card™ on kaubamärk.
MicroSD on ettevõtte SD Association
kaubamärk.
Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on
registreeritud kaubamärgid ja/või nende
omanike kaubamärgid.
Käesolevas juhendis viidatud kaamerate
failisüsteemide standardid on „Kaamera
failisüsteemi / DCF disainieeskirja (Design
Rule for Camera File System/DCF)“
standardid, mille näeb ette Jaapani
Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia
Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

•

•

•

•

•

•

•

89

EE

TEHNILISED ANDMED

Kaamera

Toote tüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks)
Salvestussüsteem

Pildid : Digitaalne salvestus JPEG-vormingus (vastavalt kaamera

failisüsteemide disainieeskirjadele [DCF]), RAW-andmed

Kehtivad standardid : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

PictBridge

Heli piltide juurde : Lainevorming
Filmiklipid : AVI Motion JPEG

Mälu : Sisemälu

xD-Picture Cardi mälukaart (16 MB – 2 GB) (tüüp H/M/M+, Standard)
microSD mälukaart/microSDHC mälukaart (kui kasutatakse lisatud
microSD adapterit)

Efektiivsete pikslite arv : 10 000 000 pikslit
Sensor : 1/2,33" CCD (primaarvärvi filter), 10 700 000 pikslit (koguarv)
Objektiiv : Olympuse objektiiv 4,6 kuni 92 mm, f2.8 kuni 4.5

(võrdub 26 kuni 520 mm-ga 35 mm kaameral)

Mõõtmissüsteem : Digitaalne ESP mõõtmine, punktmõõtmine, keskmestav mõõtmine
Säriaeg : 15 kuni 1/2000 s (aegvõtte ajal: max 8 minutit)
Ava : F2.8 – F8.0
Pildistamiskaugus : 0,1 m kuni ∞ (lõpmatus) (W) 1,2 m kuni ∞ (T) (normaal/makrorežiim)

0,01 m kuni ∞ (supermakro režiim)

Ekraan : 2,5" värviline TFT-vedelkristallekraan, 230 000 punkti
Välgu laadimisaeg : Ligikaudu 7 sekundit (välgu täielikuks rakendumiseks toatemperatuuril,

kasutades uut täielikult laetud akut)

Ühendus : Alalisvoolu pistikupesa, USB-ühendus, A/V OUT-pistikupesa (harupistik)
Automaatne kalendrisüsteem : 2000 kuni 2099
Töökeskkond

Temperatuur : 0 °C kuni 40 °C (kasutamisel) /

–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel)

Niiskus : 30% kuni 90% (töötamisel) / 10% kuni 90% (hoiustamisel)

Toide : AA leelisaku / nikkel-hüdriidaku (neli) või Olympuse

vahelduvvooluadapter

Mõõtmed : 116 mm (L) × 83,3 mm (K) × 80,8 mm (S) (v.a väljaulatuvad osad)
Kaal : 373 g ilma akude ja mälukaardita

microSD adapter

Toote tüüp : microSD adapter
Keskkond

Temperatuur : –10 °C kuni 40 °C (töötamisel) /

–20 °C kuni 65 °C (hoiustamisel)

Niiskus : 95% ja vähem (töötamisel) / 85% ja vähem (hoiustamisel)

Mõõtmed : 25,0 mm (L) x 20,3 mm (K) x 1,7 mm (S)

(Sang: 2,2 mm)

Kaal : Umbes 0,9 g

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.

90

EE

Register

CALENDAR (redigeerimine) ..................51

CAMERA MENU ...................................

32

COLOR EDIT ........................................

51

COMBINE IN CAMERA1/2 ...................

46

COMBINE IN PC ...................................

46

COMPRESSION .............................32, 80

CONTRAST

J......................................41

CURRENT (MY MODE SETUP) ............

63

CUSTOM (MY MODE SETUP) ..............

63

CUSTOM BUTTON ......................... 27, 64

CUSTOM PRINT ...................................

66

D

DIGITAL ZOOM ....................................36

DIRECT (Histogramm) ..........................

62

DPOF ....................................................68

DRIVE ...................................................35

DUALTIME

l .......................................60

E

EASY PRINT ......................................... 65

EDIT ................................................50, 53

Ekraani heleduse reguleerimine

s ..... 60

ERASE .................................................. 55

ESP ....................................................... 36

EXPRESSION EDIT ...............................

51

F

FACE DETECT ...................................... 37

FACE FOCUS .......................................

52

FILE NAME .....................................59, 67

Filmiklippide salvestamine

n .............. 21

Filmiklippide salvestuskestus ...............

80
FINE

L ................................................ 32

FINE ZOOM ..........................................

36

FLASH AUTO ........................................

24

FOCUS MODE ......................................

37

Fookus ............................................ 15, 75

FORMAT ...............................................56

FRAME ASSIST

w, x ................... 62

FRAME RATE .................................33, 80

FULLTIME AF .......................................

38

FUNC menüü ........................................

27

Osade nimed .................................6

# RC ..............................................39, 81

q VOLUME ......................................... 57

Q FLASH ............................................39

s (Stseen) ................................. 18, 43

A

AE LOCK B ...................................... 27

Aeglane sünkroniseerimine /
punasilmsuse

vähendamise välk

N .......................24

Aeglane sünkroniseerimine

L, M ....24

AF ILLUMINAT. .....................................

38

AF LOCK

^ ....................................... 27

AF MODE ..............................................

37

AF PREDICT

{ .................................. 38

AF sarivõttega pildistamine

i ............ 35

AF sihiku tähis ..........................15, 27, 37

Akud ...............................................11, 78

ALARM CLOCK

k ...............................61

ALL (PERFECT FIX) ..............................

49

ALL ERASE ...........................................

55

ALL INDEX ............................................

66

ALL PRINT ............................................

66

AREA ....................................................37

AUTO (täisautomaatrežiim)

h ......... 15

AUTO (ISO) ...........................................

34
AUTO (valgebalanss)

WB AUTO .......... 33

Automaatfookus ...................................75

AV-kaabel ....................................... 11, 62

Ava eelisrežiim

A ................................19

Ava väärtus ...........................................

19

B

BACKUP ...............................................56

BEEP.....................................................57

BGM (SLIDESHOW)

..............................49

BKT ....................................................... 35

C

CALENDAR ........................................... 50

91

EE

H

Heli salvestamine filmimisel R .............. 43

HIGH ISO AUTO (ISO) ..........................

34

Histogramm

u .............................. 30, 62

Hoiatusheli

8 ......................................57

Hõõglambi valgus

1 ...........................33

I

iESP ......................................................37

IMAGE QUALITY ..................................

32

IMAGE SIZE .................................... 32, 80

IMAGE STABILIZER

h ......................38

IN .......................................................... 39

INDEX ...................................................52

INDEX PLAY .........................................

54

ISO ........................................................ 34

J

JPEG .....................................................32

K

Kahvelpildistamine................................35

Kaitsmine

0 ......................................53

Kalendrivaade ....................................... 29

Katiku eelisrežiim

S .............................. 19

Keele valimine

W ......................14, 56

Keskmestav mõõtmine

4 ..................36

Kiire sarivõttega pildistamine 1/2

c d ................................................35

Kogu salvestamisaeg ...........................

17

Konverter

1 .........................................42

Kulunud aeg .........................................

17

Kuupäev ja kellaaeg

X ................. 13, 60

Kõikide kaadrite reserveerimine

U .....69

Kärpimine

P........................................50

Kärpimine (DPOF) .................................

69

Kärpimine (PictBridge) ..........................

67

Käsitsirežiim

M .....................................20

L

LIGHTING FIX .......................................49

Lähivaade

U ........................................ 29

M

m/ft .......................................................64

Makropildistamine ................................ 25

Makrorežiim

& .....................................25

MEMORY FORMAT ..............................

56

MENU COLOR ......................................

57

MENU DISPLAY ...................................

58

Menüüjuhis .............................................4

METERING ...........................................36

microSD .......................................... 12, 81

MOVIE INDEX .......................................

53

MULTI PRINT ........................................

66

MY MODE SETUP My1/2/3/4 ...............

63

Mälukaart ............................ 12, 46, 56, 79

N

NATURAL i ........................................40

NOISE REDUCT.

6.............................41

NORMAL

M ........................................ 32

NTSC .................................................... 61

O

OLYMPUS Master 2 ............................. 71

Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteem

...81

Optiline suurendus

................................22

Otseprintimine ......................................65

P

PAL .......................................................61

Panoraami taasesitus ...........................

31

PANORAMA .........................................46

PC ......................................................... 71

PERFECT FIX ........................................

49

PictBridge .............................................65

PICTURE MODE ...................................

40

Pildistusrežiim .........................................5

Piltide juurde heli salvestamine

R ........40

Piltide pööramine

y .............................54

Piltidele heli lisamine

R ........................54

Pilvine päev

3 .................................... 33

Pilvitu päev

5 ......................................33

PIXEL MAPPING ...................................

59

PLAYBACK MENU ...............................

49
PRE-CAPTURE

g .............................35

PRESET (WB) .......................................

33

92

EE

Prindireserveeringud <........................68

PRINT ORDER

< ...........................55, 66

Puhkerežiim ....................................64, 73

Punasilmsust vähendav
sundvälk

!# ....................................24

Punasilmsuse vähendamise välk

! .. 24

Punktmõõtmine

5 .............................. 36

PW ON SETUP .....................................

57

Põhimenüü..........................................5, 6

Päevavalguslamp 1/2/3

w, x, y ....33

R

RAW ..........................................32, 50, 80

RAW DATA EDIT ...................................

50

REC VIEW .............................................

58

REDEYE FIX ..........................................

49

Registrivaade ........................................ 29

RESET ..................................................48

RESET (MY MODE SETUP) ..................

63
Režiimi programmeerimine

P ............... 18

Rihm .....................................................11

S

Salvestatavate piltide arv ......................80

Sarivõte

j ..........................................35

SATURATION

T ................................. 41

SEL. IMAGE ..........................................

55
SHARPNESS

N ...................................40

SHUTTER SOUND ................................

57
SILENT MODE

j .................................64

Sisemälu ...............................................79

Slaidesitus ............................................30

SLAVE ................................................... 39

SLEEP ................................................... 64

SLIDESHOW ......................................... 49

SOUND SETTINGS ...............................

57

SPOT (AF MODE) .................................

37

STANDARD...........................................65

Suuruse muutmine

Q .........................50

Suurendus ......................................22, 36

Sundvälk

# ..........................................24

Supermakrorežiim

% ........................... 25

Säriaeg..................................................19

Särikompensatsioon

F ........................ 24

Säritus...................................................24

T

Taasesitusrežiim q .........................6, 16

Taasesitus teleris ..................................

62

Taimer

Y .............................................. 25

Teabekuvad ....................................26, 30

TIMELAPSE

L .....................................42

TYPE (SLIDESHOW) .............................

49

U

USB-kaabel ..............................11, 65, 71

V

Vahelduvvooluadapter .......................... 79

Vajutage lõpuni .....................................

16

Vajutage pooleldi ..................................

15

Valgebalansi kiirvalik

V ......................33

Valgebalansi kompenseerimine

> ...40

Varjude kompenseerimise
tehnoloogia

f ..................................... 23

Veateade ...............................................74

VIDEO OUT ...........................................

61

VIVID

h ................................................40

Välgu intensiivsuse reguleerimine w

...39

Välgukeeld

$ ....................................... 24

Välgurežiim

# .......................................23

Väljatrükkide arv

<× ............................67

W

WB ........................................................33

X

xD-Picture Cardi mälukaart ......12, 46, 79

Õ

Õpetusrežiim g ..........................28

Ü

Üksiku pildi kustutamine ......................17

Ühe kaadri kaupa pildistamine

o .......35

Ühe kaadri reserveerimine

< ............... 68

93

EE

Memo

94

EE

Memo

95

EE

Memo

© 2008

http://www.olympus.com

Hoone: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa

Telefon: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Kauba vastuvõtt: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Kirjad: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:

Palun külastage meie kodulehekülge

http://www.olympus-europa.com

või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800 - 67 10 83 00

kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis,
Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil-)telefonioperaatorid ja teenusepakkujad

ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.

Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 48 99

.
Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi
(esmaspäevast reedeni).

Ametlik esindus

Estonia: OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9,
11314 Tallinn
www.olympus.ee
Tel: [phone]

Trükitud Saksamaal · OIME · 8 / 2008 · Hab. · E0460944