Olympus SP-565 UZ User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

תילטיגיד המלצמ

הלעפה תוארוה תרבוח

ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות •
רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא •

הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש Olympus •

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ

תויהל םייושעו חותיפה ךלהמב ורצונ הז הלעפה ךירדמב םיעיפומה המלצמהו ךסמה ירויא •

.ומצע רצומהמ םינוש

2

IL

3

IL

םיניינעה ןכות

7 ............................................םיקלחה תומש

11 .........................................המלצמה תנכה

15 .................................הקיחמו הייפצ ,םוליצ

18 ..................................םוליצ יבצמב שומיש

22 ............................ םוליצ תויצקנופב שומיש

29 ...............................הייפצ תונוכתב שומיש

32 ......................... םוליצ תויצקנופל םיטירפת

◊

◊

◊

◊

◊

◊

◊

4

הלועפ

1

הלועפ

3

הלועפ

2

הלועפ

המלצמב שומישה

)4 'מע( ”הרדגה תולועפ לש םיגוס השולש“

הספדה

)65 'מע( )PictBridge( הרישי הספדה

)68 'מע( )DPOF( הספדה תורימש

תונומתב הייפצו םוליצ

)15 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"

המלצמה תנכה

)11 'מע( ”המלצמה תנכה“

הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

49 ...................................................הספדהו

56 ...... המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

65 ....................................................הספדה

71 ................OLYMPUS Master 2-ב שומיש

73 ...........................................שומישל תוצע

78 .......................................................חפסנ

90 ....................................................סקדניא

◊

◊

◊

◊

◊

◊

◊

4

IL

, M , S , A , P לע םיבצמה תגוח תא בצה

1

.q וא A , , r

"טירפתה תורדגה"ב למסה

יבצמ תא ןייצמ )64 דע 32 'מע(

.םינימזה םוליצה

. רותפכ לע ץחל

2

תא רידגהל דציכ הארמ וז המגוד

.]DIGITAL ZOOM[

SC N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

םוליצ בצמ לש ישאר טירפת

טירפתב רוחבל ידכ :-ב שמתשה

3

.  רותפכ לע ץחלו יוצרה

לש הקזחהו הציחל

רבסה הגיצמ E רותפכ

לש )טירפת ךירדמ(
.תרחבנה תורשפאה

ISO

OFF

OFF

1

2

3

4

5

CAMERA M ENU

SET

OK

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT

1 הנשמ טירפת

●

ץח ןצחל

 רותפכ

שומישב םירותפכה

טירפת תא רוחבל ידכ -ב שמתשה

4

.  רותפכ לע ץחלו יוצרה 1 הנשמה

לע ץחל ,יוצרה הנשמה טירפתל תוריהמב גלדל ידכ

שמתשה ןכמ רחאלו ףדה תינושל תא שיגדהל ידכ

ידכ : לע ץחל .ףדה תינושלל רובעל ידכ -ב

.1 הנשמה טירפתל רוזחל

םיעיפומש הנשמ יטירפת םיללוכ םיטירפתהמ קלח

.  רותפכ לע הציחל ידי-לע

טירפת תא רוחבל ידכ -ב שמתשה

5

.  רותפכ לע ץחלו 2 הנשמה

תרזוח הגוצתה ,העצוב הרדגההש עגרב

.םדוקה ךסמל

תולועפ ושרדייש ןכתיי

”טירפת תורדגה“ .תופסונ

)

64 דע 32 'מע(

תא םילשהל ידכ  רותפכ לע ץחל

6

.הרדגהה

●

הרדגה תולועפ לש םיגוס השולש

E רותפכ

טירפתב שומיש

,םיטירפתה תועצמאב המלצמה לש תונוש תורדגהל תשגל ןתינ

,הייפצו םוליצ ךלהמב שומישב תואצמנה תויצקנופ ללוכ

.ךסמה תגוצתו העש/ךיראת

תורדגהל םאתהב ,םינימז ויהי אל םיטירפתהמ קלחש ןכתיי

.םיבצמה תגוח לש םוקימל וא תורחא תורושק

1

2

3

4

5

ISO

OFF

ON

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

.הז דומעל תוסחייתה ךות )64 דע 32 'מע( "טירפתה תורדגה" תא ארק

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MENU

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITALZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

EXIT SET

OK

1

2

3

4

5

ISO

OFF

OFF

CAMERA MEN U

AUTO

o

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

DRIVE

AUTOWB

MENU

SET

OK

BACK

DIGITAL ZOOM

OFF

ON

ףד תינושל2 הנשמ טירפת

 רותפכ

5

IL

םיטירפת סקדניא

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

םוליצ בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ

.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,)h P A S M r  n(

םוליצ בצמ לש ישאר טירפת

(27 'מע( FUNC טירפתב שומיש

תוחפב שומישל ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ טירפתב תויצקנופ רידגהל ןתינ

.FUNC טירפת תועצמאב םיבלש

)27 'מע(  רותפכ

ץח ןצחל

 רותפכ

שומישב םירותפכה

(27 דע 15 'מע( םירישי םירותפכב שומיש

תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ תויצקנופל תשגל ןתינ

.םירישיה םירותפכה

)15 'מע( םוליצה רותפכ

)26 'מע( )תיניע/גצ( u רותפכ

)27 'מע( )המאתה( z/m רותפכ

)24 'מע( )הפישח יוציפ( רותפכ

)25 'מע( )ורקאמ( רותפכ

)23 'מע( )קזבמ( : רותפכ

)25 'מע( )ימצע רמייט( רותפכ
)65 'מע ,16 'מע( )הספדה/הייפצ( q/ רותפכ

/עדימ תגוצת יוניש/טירפתה ךירדמ( g/E רותפכ
)61 'מע ,26 'מע ,4 'מע( )העשו ךיראת תקידב

)23 'מע ,17 'מע( )הקיחמ/SHADOW ADJ(

f/

רותפכ

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

5

1

2

3

7

6

4

6

IL

49 'מע ............ SLIDESHOW y 1

49 'מע .......... PERFECT FIX w 2

50 'מע .............. CALENDAR + 3

EDIT  4

50 'מע ...... RAW DATA EDIT

50 'מע ........... )לדוג יוניש( Q

50 'מע ................. )ךותיח( P

51 'מע ........... COLOR EDIT

51 'מע .............. CALENDAR

51 'מע . EXPRESSION EDIT

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

ןנווכל ןתינ ,q בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ

.תורדגהה תא

הייפצ בצמ לש ישאר טירפת

52 'מע .......... FACE FOCUS

52 'מע ......................INDEX

53 'מע ........................ EDIT

53 'מע ......... MOVIE INDEX

q PLAYBACK MENU 5

53 'מע ................ )הנגה( 0

54 'מע ..................)בוביס( y

54 'מע ...........R )Post REC(

54 'מע ............ INDEX PLAY

55 'מע ...................... ERASE  6

55 'מע ......... PRINT ORDER > 7

*

x SETUP 8

”םוליצ תויצקנופל טירפת“ ומכ

*

64 'מע ..........j SILENT MODE 9

32 'מע ..... D IMAGE QUALITY 1

K CAMERA MENU 2

33 'מע ........................... WB

34 'מע .......................... ISO

35 'מע ......................DRIVE

36 'מע ............. FINE ZOOM

36 'מע ....... DIGITAL ZOOM

36 'מע .............. METERING

37 'מע ................ AF MODE

37 'מע ........ FOCUS MODE

38 'מע .......... FULLTIME AF

38 'מע ........... AF PREDICT

38 'מע ....... .AF ILLUMINAT

38 'מע IMAGE STABILIZER

39 'מע .....)קזבמה תמצוע( w

39 'מע ...............Q FLASH

40 'מע

)סליטס תונומת REC(

R

40 'מע

)WB לש ןידע ןונווכ(

<

40 'מע ...... PICTURE MODE

40 'מע ............ SHARPNESS

41 'מע .............. CONTRAST

41 'מע ........... SATURATION

41 'מע ...... .NOISE REDUCT

42 'מע .............. TIMELAPSE

42 'מע ......... )רוביח תשדע( 1

43 'מע ......... R )Movie REC(

43 'מע .......................   3

46 'מע ............. PANORAMA ~ 4

48 'מע ..................... RESET  5

SETUP x 6

MEMORY FORMAT/

56 'מע ................FORMAT

56 'מע ................... BACKUP

56 'מע ............... )הפש( W

57 'מע ......... PW ON SETUP

57 'מע ..........MENU COLOR

57 'מע .. SOUND SETTINGS

58 'מע ................ REC VIEW

58 'מע ....... MENU DISPLAY

59 'מע ............... FILE NAME

59 'מע ...... PIXEL MAPPING

60 'מע ..................... )גצ( s

60 'מע ........ )העש/ךיראת( X

60 'מע ................ DUALTIME

61 'מע ........ ALARM CLOCK

61 'מע .............. VIDEO OUT

62 'מע ........ FRAME ASSIST

62 'מע ..........)המרגוטסיה( u

63 'מע .... MY MODE SETUP

64 'מע ............................ m/ft

64 'מע ... CUSTOM BUTTON

64 'מע ...................... SLEEP

64 'מע ..........j SILENT MODE 7

ךשמה — םוליצ תויצקנופל םיטירפת

MENU

EXIT SET

OK

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

CALENDAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7

IL

םיקלחה תומש

/ימצע רמייט תרונ 1

38 ,25 'מע ....................................AF תרונ

23 'מע .............................................. קזבמ 2

54 'מע ..........................................ןופורקימ 3

השדע 4

11 'מע ............................. תוללוסה את הסכמ 5

11 'מע ............................... תוללוסה את לעונ 6

הבוצח עקש 7

לוקמר 8

26 'מע .............................רטפויד ןונווכ תגוח 9

המלצמה תדיחי

1

5

6

7
8

2

4

9

12

10

11

13

3

23 'מע ..............................)קזבמ תמרה( # 10

79 'מע ...................................DC-IN רוביח 11

71 ,65 ,62 'מע .......................רוביחה הסכמ 12

71 ,65 ,62 'מע .............................רוביח-בר 13

8

IL

2

1

4

3

13

14

5

6
7
8
9

15

16

17

18

10
11
12

26 'מע .............................................. תיניע 1

11 'מע ...................................... העוצרה רוח 2

60 ,15 ,9 'מע .........................................גצ 3

26 'מע .......................)תיניע/גצ( u רותפכ 4

/המאתה( z/m רותפכ 5

30 ,27 'מע .............................. )ףצרב הייפצ

80 'מע ............................סיטרכל השיג תרונ 6

4 'מע ...................................  רותפכ 7

q/ רותפכ 8

65 ,16 'מע .......................... )הספדה/הייפצ(

13 'מע ........................................ ץחה ןצחל 9

רותפכ

24 'מע ..............................)הפישח יוציפ(

25 'מע .............................)ורקאמ( רותפכ

25 'מע .....................)ימצע רמייט( רותפכ

23 'מע ..............................)קזבמ( : רותפכ

27 'מע .......................................  רותפכ 10

f/ רותפכ 11

23 ,17 'מע ...........)הקיחמ/SHADOW ADJ(

g/

E

רותפכ

12

תקידב/עדימ

תגוצת יוניש/טירפתה ךירדמ(

30 ,26 'מע .............................. )העשו ךיראת

12 'מע ................................... סיטרכה ץירח 13

12 'מע ..................................סיטרכה הסכמ 14

14 ,4 'מע .................................םיבצמ תגוח 15

29 ,22 'מע ..................................םוזה ףונמ 16

21 ,15 'מע .............................םוליצה רותפכ 17

15 ,13 ,12 'מע ....................o רותפכ 18

9

IL

גצ

םוליצ בצמ תגוצת

10

M

+2.0 1/400 F3.5

+2.0

+2
+2
+2

4

IN

ISO

160 0

AFL

NR

AEL

+2.0

12s12

s

F

INE

C

+2.0

IN

00:34

VGA

15

12s12

s

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

212425 2326

32

33

31
30
29

28
27

2 54 96 7 83

22

1

17
18
20

19

22

212326

33
31

29
28
27

2 54 93 6

סליטס תנומת טרס

32 ,18 'מע ..................................םוליצ בצמ 1

24 'מע ....................................... קזבמ בצמ 2

64 'מע ........................................ טקש בצמ 3

38 'מע .........................תילטיגיד הנומת בוציי 4

25 'מע .................... ורקאמ רפוס/ורקאמ בצמ 5

23 'מע ..............................SHADOW ADJ 6

41 'מע ....................................שער תתחפה 7

64 'מע ........................................AE תליענ 8

74 ,11 'מע .............................. תוללוסה בצמ 9

64 'מע .............................. )s( AF תליענ 10

37 'מע ............................... )a( ינדי סוקופ

38 'מע ................................ )}( AF יובינ

תדיער לע הרהזא/הנתמהב קזבמ

11

73 'מע ..........................קזבמ תניעט/המלצמ

39 'מע ..................................קזבמה תמצוע 12

41 'מע ..............................................הייוור 13

40 'מע ...............................................תודח 14

41 'מע ........................................... תוידוגינ 15

42 'מע .................................... רוביח תשדע 16

40 'מע ......................................לוק תטלקה 17

60 'מע .........................................ילאוד ןמז 18

61 'מע ...........................................הארתה 19

/רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ 20

80 ,16 'מע ...................ראשנש הטלקהה ןמז

79 'מע ..................................יחכונה ןורכיזה 21

37 ,27 ,15 'מע ......................AF הרטמ ןמס 22

25 'מע ......................................ימצע רמייט 23

18 'מע ..............................םצמצ חתפמ ךרע 24

18 'מע .................................םצמצה תוריהמ 25

24 'מע .....................................הפישח יוציפ 26

33 ,32 'מע .....................םיירפ/הסיחד רועיש 27

33 ,32 'מע ................................הנומת לדוג 28

36 'מע .............................................הדידמ 29

34 'מע ................................................ISO 30

33 'מע .......................................ןבולה ןוזיא 31

35 'מע .................................................ןנוכ 32

40 'מע ....................ןבולה ןוזיא לש ןידע ןונווכ 33

10

IL

הייפצ בצמ תגוצת

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

VGA

15

12

17

10
11

13

15

3 4 61

1416 15 14

10

M

2008.10.26 12:30 4

+2.0

F3.5

10

IN

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

60 0

2

11
12

10

8

7

9

13

3 4 651

17

סליטס תנומת טרס

64 'מע ........................................ טקש בצמ 1

/הספדה תרימש 2

68 ,67 'מע ........................... תוספדה רפסמ

40 'מע ......................................לוק תטלקה 3

53 'מע ...............................................הנגה 4

ףצרב הייפצ 5

30 'מע ....................)תויפוקש תגצמ/סקדניא(

74 ,11 'מע ................................ תוללוס בצמ 6

18 'מע .................................םצמצה תוריהמ 7

18 'מע ..............................םצמצ חתפמ ךרע 8

24 'מע .....................................הפישח יוציפ 9

33 'מע .......................................ןבולה ןוזיא 10

33 ,32 'מע ..............................הנומתה לדוג 11

59 'מע ......................................ץבוק רפסמ 12

םיירפה רפסמ 13

17 'מע .........ללוכה הטלקהה ןמז/הנרקהה ןמז

79 'מע ..................................יחכונה ןורכיזה 14

33 ,32 'מע .....................םיירפ/הסיחד רועיש 15

34 'מע ................................................ISO 16

60 ,13 'מע .............................. העשו ךיראת 17

11

IL

המלצמה תנכה

הזיראה תלוכת תקידב

תילטיגיד המלצמ הסכמ תעוצרו השדעה הסכמ

השדעה

המלצמה תעוצרAA תוללוס עברא

USB לבכ AV לבכ

רוטילקת

OLYMPUS Master 2

microSD Attachment

,הלעפה תוארוה תרבוח :םיגצומ םניאש םיפסונ םירזיבא

תוירחא תדועת

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

השדעה הסכמו המלצמה תעוצר רוביח

1 2

43

5

רירחל העוצרה תא רבח

.הרוצה התואב רחאה

●

איהש ךכ העוצרה תא קדה

.ררחתשת אל

BATTERY EMPTY

גצב ינמיה ןוילעה קלחה האיגש תעדוה

םודא עבצב בהבהמ

1

3

2

תוללוסה תבכרה

את הסכמש אדוו = -ל (-מ תוללוסה את לעונ תא קלחה
הלועפ עוציב יא .)7( הביצי הרוצב ומוקמב לוענ תוללוסה

ךלהמב תוללוסה את הסכמ תחיתפל םורגל לולע יוארכ וז

.תונומת ינותנ ןדבואל ךכמ האצותכו ,תוללוסה תליפנלו םוליצה

,שמתשהל ןתינ ןהב תוללוסה יגוס לע עדימ תלבקל

"תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה" האר

,תונעטנ תוללוסב שמתשמ התא םא .)78 'מע(

.תוללוסה תא ןעט

תוללוסה תא ףילחהל יתמ

האיגשה תעדוה העיפומשכ תוללוסה תא ףלחה

.ןלהל תגצומה

●

את לעונ

תוללוסה

12

IL

xD-Picture Card™ -ה תניעט

המלצמל )דרפנב רכמנ(

רתוי תובר תונומת םלצל שמתשמל תרשפאמ וז המלצמ

xD-Picture סיטרכ םע רתוי םיכורא םיטרס טילקהלו

.ימינפה ןורכיזב שומישל האוושהב ,)דרפנב רכמנ( Card

)79 'מע( "xD-Picture סיטרכב שומיש"

תא תובכל ידכ o רותפכה לע ץוחלל דפקה

.סיטרכה לש האצוה וא הסנכה ינפל המלצמה

וא xD-Picture Card דבלמ רבד סינכהל ןיא

.המלצמל microSD Attachment

לענייש דע המינפ רשי סיטרכה תא סנכה

.השיקנב ומוקמב

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

xD-Picture סיטרכ תרסה

1 2

אציו השיקנ עימשיש דע סיטרכה לע ץחל

סיטרכב זוחא ןכמ רחאלו ,תונידעב הצוחה

.הצוחה ותוא ךושמל ידכ

תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה ןמז/)סליטס

)80 'מע( "xD-Picture סיטרכבו ימינפה

סיטרכ / microSD סיטרכב שומיש

)דרפנב רכמנ( microSDHC

ןלהל( microSDHC סיטרכ/microSD סיטרכ

שומישב וז המלצמל םג םאות )microSD סיטרכ

.microSD Attachment-ב

)81 'מע( "microSD Attachment-ב שומיש"

.Attachment-ל microSD סיטרכ תא סנכה

1

microSD Attachment-ה תא סנכה

2

.המלצמל

microSD סיטרכ תאצוה

microSD-ה לש םיעגמה רוזאב תעגל ןיא

.microSD-ה סיטרכ לשו Attachment

1

32

סיטרכה הסכמ

םיעגמה רוזא

תערגמ

o רותפכ

סיטרכה תא סנכה
ףוסה דע

תערגמ

םיעגמה רוזא

סיטרכ תא ךושמ

.הצוחה רשי microSD-ה

13

IL

הלעפהה ךירדמו ץחה ןצחל

םינוש םיכסמב םיגצומה KJLM , םילמסה

שומיש השענ יכ םינייצמ ,םיטרסב הייפצ תורדגה לש

.ץחה ןצחלב

שמתשהל שי יכ םינייצמ ךסמה תיתחתב הלעפהה יכירדמ

. רותפכב וא םוזה ףונמב ,



רותפכב ,



רותפכב

העשהו ךיראתה תרדגה

יצבוק תומשל םירמשנ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה

.םירחא םינותנ וא םיכיראת תספדה ,הנומת

רותפכה לע ץחלו השדעה הסכמ תא קרפ

1

.המלצמה תא קילדהל ידכ o

העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ

.םירדגומ אל

X

Y M

Y M D

D TI ME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

העשו ךיראת תרדגהל ךסמ

.]Y[ רובע הנש רוחבל ידכ -ב שמתשה

2

2008

-- -- -- --

X

Y M

Y M D

D TI ME

MENU

CANCEL

.]Y[ רובע הרדגהה תא רומשל ידכ : לע ץחל

3

2008 10

-- -- --

X

Y M

Y M D

D TI ME

MENU

CANCEL

●

14253

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. IM AGE

SET

OK

SC N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

W T

הלעפהה ךירדמ

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

Y M D

TIME

MENU

CANCEL SET

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

Exposur e effect s.

 M

 J

 K

L 

ץח ןצחל

14

IL

:

-ב שמתשה ,3-ו 2 תולועפב ומכ

4

,)שדוח( ]M[ תא רידגהל ידכ  רותפכבו

]Y/M/D[-ו )תוקדו תועש( ]TIME[ ,)םוי( ]D[

.)ךיראתה רדס(

ןמס רשאכ  רותפכ לע ץחל ,תקיודמ ןמז תרדגהל

.תוינש 00 -ל עיגה ןמזה

הרדגהה תא עבק ,העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ

)60 'מע( ])העש/ךיראת( X[ .טירפתה ךותמ

העשהו ךיראתה תקידבל

העשה .היובכ המלצמה רשאכ g רותפכ לע ץחל

.תוינש 3-כ ךשמב תוגצומ לוצלצה תעשו תיחכונה

הגוצתה תפש תא הנשמ

תועדוהו טירפתה תויורשפא רובע הפשה תא רוחבל ןתינ

.תיניע/גצב תוגצומה האיגשה

הנוש םוקימל םיבצמה תגוח תא רדגה

1

.R-מ

לע ץחל ןכמ רחאלו  רותפכ לע ץחל

2

.]x SETUP[-ב רוחבל ידכ :

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

SETUP

. רותפכ לע ץחל

3

1

2

3

4

5

BACKUP

NORMAL

SETUP

ENGLISH

PW ON SETUP

MENU COLOR

MEMORY FORMAT

MENU

EXIT SET

OK

ץחלו ]W[ תריחבל -ב שמתשה

4

.  רותפכ לע

ךתפשב רוחבל ידכ :-ב שמתשה

5

. רותפכ לע ץחלו

. רותפכ לע ץחל

6

15

IL

הקיחמו הייפצ ,םוליצ

.םוליצה תא ךורעו המלצמה תא קזחה

4

ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

5

.הנומתה אשונב דקמתהל

תלעננ הפישחה ,הנומתה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ

הרטמה ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ(

.קוריל הנתשמ AF

התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ AF הרטמה ןמס םא

.דוקימה תא עצבל בוש הסנ .דקמתהל תורשפא

)75 'מע( "דוקימ"

●

●

תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ

)

h

בצמ(

םלצל שמתשמל רשפאמש ןיטולחל יטמוטוא בצמ והז

שמתשהל ילבמ ,םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע תונומת

.תוטרופמ תורדגה תעיבקל טירפתב

.השדעה הסכמ תא קרפ

1

.

h

-ל םיבצמה תגוח תא ןווכ

2

.המלצמה תקלדהל o רותפכ לע ץחל

3

10

M

4

IN

AUTO

$$

N

ORM

גצ

)הנתמה בצמ ךסמ(

)80 'מע( רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

10

M

4

IN

AUTO

N

ORM

$$

תיקפוא הזיחא

תיכנא הזיחא

גצ

AUTO

$$

הציחל יצח ץחל

AF הרטמ ןמס

16

IL

לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ

6

אלש רהזיהו ,האלמ הציחל ,םוליצה רותפכ

.המלצמה תא לטלטל

םוליצ ךלהמב תונומת תגצה

ידכ .תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל

לע ץחל וא q רותפכ לע בוש ץחל ,םוליצל רוזחל

.הציחל יצח םוליצה ןצחל

םיטרס םוליצ

)21 'מע( ")A בצמ( םיטרס םוליצ"

המלצמה יוביכ

,המלצמה תא תובכל ידכ o רותפכ לע ץחל

.השדעל השדעה הסכמ תא רבחו

תונומתב הייפצ

.q לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

.הנומת תריחבל :-ב שמתשה

2

םימיירפ 10 גיצמ

הנומתה ינפל

תיחכונה

הנומתה תא גיצמ

האבה

הנומתה תא גיצמ

תמדוקה

םימיירפ 10 גיצמ
הנומתה ירחא

תיחכונה

תגוצת" .הנומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ

)29 'מע( "בירקת תגוצתו הנש חול תגוצת ,סקדניא

AUTO

$$

תונומת תריקס ךסמ

האלמ הציחל ץחל

1

IN

10

M

2008.10.26 12:30

100-0001

N

ORM

הנומתב הייפצ

םימיירפה רפסמ

17

IL

םיטרסב הייפצ

.  רותפכ לע ץחלו טרס רחב

2008.10.26 12:30
100-0004

4

IN

MOVIE PLAY

OK

טרס

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

. לע ץחל ,הייפצה ךלהמב :לוק תמצוע

. : תועצמאב רחב :

רוחאל הצרה/המידק הצרה

הייפצה תוריהמ ,רותפכ לע םיצחולש םעפ לכב

ןוויכב )1x( הליגר תוריהמו 2x, 20x ןיב תרבוע

.ץוחלה ןמסה רותפכ

.  רותפכ לע ץחל :ההשה

:םיירפ םודיק/)ןורחא( ןושאר םיירפ

םיירפה תא גיצהל ידכ לע ץחל ,היהשה ךלהמב

.ןורחאה םיירפה תא גיצהל ידכ לעו ןושארה

ידכ : לעו םדוקה םיירפה תא גיצהל ידכ לע ץחל

ידכ  רותפכ לע ץחל .אבה םיירפה תא גיצהל

.הייפצה תא שדחל

2008.10.26 12:30
100-0004

00:14/00:34

IN

/

היהשה ךלהמב

טרסב הייפצ תריצע

. רותפכ לע ץחל

ךלהמב תונומת תקיחמ

)תחא הנומת תקיחמ( הייפצ

שיש הנומתה רשאכ  רותפכ לע ץחל

1

.תגצומ קוחמל

ERASE

OK

IN

NO

YES

SET

CANCEL

MENU

לע ץחלו ]YES[ רוחבל ידכ לע ץחל

2

.  רותפכ

)55 'מע( ]ERASE [

2008.10.26 12:30
100-0004

00:12/00:34

IN

הייפצה ךלהמב

/ףלחש ןמזה
ללוכה הטלקהה ןמז

18

IL

תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע םע םוליצ

) P בצמ( םצמצה

המלצמה לש יטמוטוא םוליצב שמתשהל ןתינ ,הז בצמב

תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש םג רשפאלו

,האלה ןכו ןבול ןוזיא ,הפישח יוציפ ןוגכ ,םוליצה טירפתב

.ךרוצל םאתהב

.P לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

1

תניצס רובע יבטימ םוליצ בצמב שומיש

) בצמ( םוליצה

. לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

PORTRA IT

SET

OK

MENU

EXIT

םוליצה תוטיש לע םירבסההו המגודל הנומתה

תעב םג וגצוי םירבסהה .ךסמה לע ועיפוי תומיאתמה

.E רותפכה לע הציחל

בצמ תא רוחבל ידכ -ב שמתשה

2

ידכ  רותפכ לע ץחלו יבטימה םוליצה

.רידגהל

.טירפתב שמתשה ,הניצסה בצמ תא תונשל ידכ

)43 'מע( ]/ [

●

םוליצ יבצמב שומיש

תא ןייצמה למס

הניצסה בצמ

הרדגוהש

NR

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

םצמצ תוריהמ חתפמ ךרע

םצמצ

P בצמ ןווחמ

10

M

4

IN

N

ORM

19

IL

1/100 F2.8

S

10

M

4

IN

N

ORM

NR

1/1000 F4.0

A

10

M

4

IN

N

ORM

NR

םצמצה חתפמ ךרע תריחב

)A בצמ( תונומת םוליצל

ידי-לע תיטמוטוא תעבקנ םצמצה תוריהמ ,הז בצמב

טולשל םיניינועמ רשאכ תישומיש וז תורשפא .המלצמה

.הדח הרוצב םיארנ הנומתה יאשונ ובש חווטב

.A לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

חתפמ ךרע תא רחב , לע הציחלה רחאל

2

לע הציחלו , תועצמאב םצמצה

. רותפכ

:לדג םצמצה חתפמ ךרע

םיארנ הנומתה יאשונ וב חווטה(

.)בחרתמ הדח הרוצב

:

ןטק םצמצה חתפמ ךרע

םיארנ הנומתה יאשונ וב חווטה(

.)םצמטצמ הדח הרוצב

ןתינ אל ,םודא עבצב עיפומ םצמצה חתפמ ךרעשכ

.הנוכנה הפישחה תא גישהל

םצמצה תוריהמ תריחב

)S בצמ( תונומת םוליצל

ידי-לע תיטמוטוא עבקנ םצמצה חתפמ ךרע ,הז בצמב

,ענ טקייבוא לש םוליצל תישומיש וז תורשפא .המלצמה

.טרופס יעוריא לש תונומת לשמל

.S לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

תוריהמ תא רחב , לע הציחלה רחאל

2

לע הציחלו , תועצמאב םצמצה

. רותפכ

: רתוי הריהמל תכפוה םצמצה תוריהמ

םיביצי םה וליאכ ועיפוי תוריהמב םיענה םיטקייבוא(

.)םמוקמב

:

רתוי תיטיאל תכפוה םצמצה תוריהמ

.)םישטשוטמ ועיפוי םיענ םיטקייבוא(

,םודא עבצב עיפומ םצמצה תוריהמ ךרעשכ

.הנוכנה הפישחה תא גישהל ןתינ אל

םצמצ תוריהמ חתפמ ךרע

םצמצ

A בצמ ןווחמ

םצמצ תוריהמ חתפמ ךרע

םצמצ

S בצמ ןווחמ

20

IL

תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע תריחב

)M בצמ( תונומת םוליצל םצמצה

חתפמ ךרע תא רידגהל שמתשמל רשפאמ הז בצמ

.ינדי ןפואב םצמצה תוריהמ תאו םצמצה

.M לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

חתפמ ךרע תא רחב , לע הציחלה רחאל

2

תועצמאב םצמצה תוריהמ / םצמצה

. רותפכ לע הציחלו , :

:

.לדג םצמצה חתפמ ךרע

:

:

.ןטק םצמצה חתפמ ךרע

:

.רתוי הריהמל תכפוה םצמצה תוריהמ

:

.רתוי תיטיאל תכפוה םצמצה תוריהמ

לעופב הפישחהו הנוכנה הפישחה ןיב שרפההשכ

.םודא עבצב עיפומ ןווחמה ,EV±3.0-מ גרוח

)bulb( הכורא הפישחב םוליצ

םצמצה .]BULB[ לע םצמצה תוריהמ תא רדגה

ץוחל ראשיי םצמצה רותפכ רשאכ חותפ ראשיי

.קזחומו

.תוקד 8 אוה םצמצה לש ילמיסקמה החיתפה ןמז
רדגומ )34 'מע( ]ISO[ רשאכ קר ירשפא הז בצמ

.]64[ לע

1/1000 F2.8+2.0

M

10

M

4

IN

N

ORM

NR

תוריהמ

םצמצ

חתפמ ךרע

םצמצ

M בצמ ןווחמ

ןיב שרפהה

הנוכנה הפישחה

לעופב הפישחהו

21

IL

)n בצמ( םיטרס םוליצ

.n לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

1

םוליצ ךלהמב עמש טילקהל ידכ

)43 'מע( ])Movie REC( R[

עמש תטלקה ךלהמב םוזב שמתשהל ידכ

שמתשה .הטלקה ךלהמב ןימז וניא יטפואה םוזה

.)36 'מע( ]DIGITAL ZOOM[-ב

ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

2

ץחל ןכמ רחאלו ,הנומתה אשונב דקמתהל

ידכ האלמ הציחלל דע רותפכה לע תונידעב

.הטלקהב ליחתהל

הציחל םצמצה רותפכ לע תונידעב ץחל

3

.טילקהל קיספהל ידכ האלמ

00:34

IN

15

E

A בצמ ןווחמ

00:34

REC

םוליצה ךלהמב םודא

)80 'מע( רתונש הטלקהה ןמז

הציחל יצח ץחל

האלמ הציחל ץחל

22

IL

םוליצ תויצקנופב שומיש

יטפואה םוזב שומיש

.םוליצה חווט תא ןנווכמ םוזה ףונמ לש בוביס

הצקל בוביס

)W( בחרה

הצקל בוביס
הלטה תשדע )T(

)38 'מע( ]IMAGE STABILIZER[-ב שומישה

.הלט םוז םע םוליצ תעב ץלמומ

תוכיאב עוגפל ילב רתוי תולודג תונומת םוליצ

)36 'מע( ]FINE ZOOM[ הנומתה

רתוי תולודג תונומת םוליצ

)36 'מע( ]DIGITAL ZOOM[

/ ןידע םוז לש בצמה תא ההזמ םוזה לגרס הארמ

.ילטיגיד םוז

W T

10M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

W T

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

NR NR

םוזה לגרס

ןידע םוז חווט

ילטיגיד םוז חווט

םוזב שומיש תעב

יטפוא

םוזב שומיש תעב

ןידע

םוזב שומיש תעב

ילטיגיד

יטפוא םוז חווט

23

IL

קזבמב שומישה

הרוצב ומיאתיש ךכ קזבמה תויצקנופ תא רוחבל ןתינ

.היוצרה הנומתה תא ורצייו םוליצה יאנתל תיבטימ

קזבמה תא םירהל ידכ # רותפכ לע ץחל

1

.הנבומה

.רוגס קזבמהשכ קזבמה תורדגה תא ןנווכל ןתינ אל

קזבמה יוביכ

וז הלועפ .המלצמה לא הטמ יפלכ קזבמה תא ףחד

.$ )FLASH OFF( בצמל המלצמה תא הריבעמ

.: לע ץחל

2

P

OK

1/400 F3.51/400 F3.5

OK

AUTO

! # $

L

N

AUTO

SET

FLASH AUTO

NR

תורשפאב רוחבל ידכ :-ב שמתשה

3

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו הרדגהה

תרואת עקר לע הנומתה אשונ תרהבה

)SHADOW ADJ*1( עקר

הרואת לשב והכוהש םדא לש םינפ תרתאמ המלצמה

.רתוי םיריהב תואריהל םהל תמרוגו עקרב

םיללצ ןונווכ תייגולונכט

1*

.f רותפכ לע ץחל

1

P

$$

OFF

OKOK

OFF ON

SET

SHADOW ADJ

NR

לע ץחלו ,]ON[ רוחבל ידכ :-ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ  רותפכ

קודב .הנומתה אשונ לא המלצמה תא ןווכ

3

והוזש םינפל ביבסמ העיפומה תרגסמה תא
רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ,המלצמה ידי-לע

.םלצל ידכ םוליצה

אל תרגסמהש ןכתיי ,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע

.עיפוהל ןמז הל חקייש וא עיפות

תיטמוטוא עבקנ )36 'מע( ]METERING[

עבקנ )37 'מע( ]AF MODE[-ו ,]ESP[-כ

.]FACE DETECT[-כ תיטמוטוא

,ףצר םוליצב ,ףסונב .]j[-ל תיטמוטוא רבוע ]i[

.ןושארה םיירפה לע קר תלחומ וז היצקנופ

)35 'מע( ]DRIVE[

# רותפכ

24

IL

טירפרואית

FLASH AUTO

*1

הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

.עקר תרואתו השלח

REDEYE

*1

םצמצל ידכ לעפוי ינושארה קזבמה

.תונומתב תומודא םייניע תעפוה

FILL IN

רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

.תמייקה

RED-EYE +

FILL-IN

תא ותיחפיש םיינושארה םיקזבמה ירחא

אלל ,לעפוי קזבמה םייניעה תוימומדא

.תמייקה רואה תומכל רשק

FLASH OFF.לעופ וניא קזבמה

SLOW

קזבמה ,תיטיא םצמצה תוריהמ רשאכ

םצמצה לש ותחיתפ רחאל דימ לעפוי

םג ודכליי הנומתב .)ןושאר ןוליו ןורכנס(

םגו ימדקה עקרב אצמנש הנומתה אשונ

.עקרבש הכישחה

RED-EYE SLOW

םיקזבמה תא תבלשמ וז הלועפ

תאו המודא ןיע תתחפהל םיינושארה

ןוליו ןורכנס( SLOW בצמב קזבמה

.)ןושאר

SLOW2

קזבמה ,תיטיא םצמצה תוריהמ רשאכ

םצמצה לש ותריגס ינפל דימ לעפוי

שמתשהל ןתינ .)ינש ןוליו ןורכנס(

,םינוש םיטקפא רוציל ידכ וז תורשפאב

בכר לש םיירוחאה תורוא תגצה ןוגכ

.רוחאל םיענ םהשכ

.M-ו S םיבצמב רידגהל ןתינ אל

1*

)הפישח יוציפ( תוריהבה ןונווכ

)המיאתמ הפישח( תיטרדנטסה תוריהבה תא ןנווכל ןתינ

םוליצה בצמ ךמס-לע המלצמה ידי-לע תרדגומה

תגשהל ,רתוי ההכ וא רתוי הריהבל )M טעמל(

.היוצרה הנומתה

. לע ץחל

1

,תוריהבה תא ןנווכל ידכ :-ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו

1/1000 F8.0

+2.0

P

הפישח יוציפ ךרע

:

: הרהבה

: הכשחה

25

IL

)ורקאמ םוליצ( םיבירקת םוליצ

יאשונ םלצלו דקמתהל המלצמל תרשפאמ וז היצקנופ

.םיבורק הנומת

. לע ץחל

1

P

$$

OKOK

OFF

% &

SET

OFF

OFF

NR

תורשפאב רוחבל ידכ :-ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו הרדגהה

טירפרואית

OFF.לטובמ ורקאמ בצמ

MACRO

קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

.הנומתה אשונמ 1*מ"ס 10

SUPER MACRO

קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

.הנומתה אשונמ 2*מ"ס 1

.)W( רתויב הבחרה הרדגהב אצמנ םוזה רשאכ

1*

.יטמוטוא ןפואב עבקנ םוזה

2*

ימצעה רמייטב שומישה

תומלוצמ תונומתה ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל

,הבוצח לע המלצמה תבצה ידי-לע .היהשה רחאל

אוהשכ ומצע תא םלצל שמתשמל תרשפאמ וז היצקנופ
דיערהל ילבמ תונומת םלצל וא )h( המלצמהמ קחורמ

.)k( המלצמה תא

. לע ץחל

1

OFF

P

$

OFF

12s

2s

Y

$$

10

M

N

ORM

1/400 F3.51/400 F3.5

OKOK

SET

SELFTIMER

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו הרדגהה

טירפרואית

OFF.ימצעה רמייטה תא תלטבמ וז הלועפ

12s SELFTIMER

םצמצה רותפכ רשאכ ,הרדגהה רחאל

ימצעה רמייטה תרונ ,האלמ הציחל ץוחל

ןכמ רחאלו תוינש 10-כל תקלוד

הנומתהש ינפל תוינש 2-כ תבהבהמ

.תמלוצמ

2s SELFTIMER

םצמצה רותפכ רשאכ ,הרדגהה רחאל

ימצעה רמייטה תרונ ,האלמ הציחל ץוחל

הנומתהש ינפל תוינש 2-כ תבהבהמ

.תמלוצמ

רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ

.דחא םוליצ

ותלעפה רחאל ימצעה רמייטה לוטיב

.תפסונ םעפ לע ץחל

רשאכ ימצעה רמייטה תא רידגהל ןתינ אל

]ON[ לע רדגומ )38 'מע( ]AF PREDICT[

לע רדגומ )35 'מע( ]DRIVE[-שכ וא

.]PRE-CAPTURE ON[

26

IL

תיניעהו גצה ןיב רבעמ

םימלצמשכ .םוליצ תכירעל םינכומ תיניעה םגו גצה םג

תא תוארל השק םימיוסמ םירקמב ,םיריהב םיימש תחת

הלאכ םירקמב .וב ףקתשמה ריהבה רואה לשב גצה

.םוליצה תכירע תעב תיניעב שמתשהל ץלמומ

.u רותפכ לע ץחל

1

ןיב תרבוע המלצמה תגוצת רותפכ ץחלנש םעפ לכב

.תיניעהו גצה

תיניעה ךרד רתוי תורורב תונומתב תופצל ידכ

תולכתסה ידכ ךות רטפוידה ןונווכ תגוח תא בבוס

.הדח הארית תיניעב הגוצתהש דע ,תיניעה ךרד

●

םוליצה יטרפ תגוצת יוניש

הרוצב םיאתתש ךכ ךסמה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ

רוציל ידכ וא ,ךסמה תגצה תרסה ןוגכ ,בצמל תיבטימ

.תשרה תגוצת תועצמאב תקיודמ היציזופמוק

.g רותפכ לע ץחל

1

םעפ לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ

)9 'מע( "םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש

,)62 'מע( ]FRAME ASSIST[

)62 'מע( ])המרגוטסיה( u[

המרגוטסיה תאירק

●

12s12

s

10

M

+2.0

P

4

IN

N

ORM

ISO
1600

1/400 F3.5

12s12

s

10

M

+2.0

P

4

IN

N

ORM

ISO
1600

12s12

s

1/400 F3.5

10

M

+2.0

P

4

IN

ISO

1600

N

ORM

12s12

s

1/400 F3.5

NR

NR

NR

ליגר

עדימ אלל

המרגוטסיה

תשר

רטפוידה ןונווכ תגוח

תיניע

u רותפכ

,םיירפהמ לודג קלח תספות הגספה םא

.הבורב הנבל עיפות הנומתה

קלח תספות הגספה םא

הנומתה ,םיירפהמ לודג

.הבורב הרוחש עיפות

תקולח תא גיצמ קוריה קלחה

.ךסמה זכרמב רואה

27

IL

1/400 F3.5

P

AFL

AEL

דוקימה בצמ וא/ו הפישחה תליענ

)AE LOCK/AF LOCK( םוליצל

אשונ רובע ו/רדגוה דוקימה בצמ וא/ו הפישחהש רחאל

םתוא םע םלצל ךישמהל לוכי התא ,םוליצ בצמב םיוסמ

, AE LOCK( םהינש םע וא ,דוקימ בצמ וא הפישח

בכרה םא םג )AF LOCK + AE LOCK וא AF LOCK

.הנתשה הנומתה

וא ]AF LOCK[ , ]AE LOCK[ הצקה

1

.z רותפכל ]AF LOCK + AE LOCK[

הצקוה ]AE LOCK[ ,לדחמה תרירב תרדגהב

.הז רותפכל

)64 'מע( ]CUSTOM BUTTON[

.z רותפכ לע ץחלו םוליצה תא ךורע

2

בלשב התצקוהש דוקימה בצמ/הפישחה תרדגה

.הלעננ 1

הרדגהה תא לטבל ידכ

ןמיסהש ךכ תפסונ םעפ z ןצחל לע ץחל

.רתוי עיפוי אל ^/B

לע ץחל ,הנומתה בכרה תא הנשתש רחאל

3

.םצמצה רותפכ

●

●

התצקוהש היצקנופב שומיש

)המאתה רותפכ( z רותפכל

טעמל( הצופנ היצקנופ םושרל ךל תרשפאמ וז הלועפ

תא עובקל לכות ,םושירה רחאל .)R , A ,

h

תא גיצהל םוקמב רותפכה תרזעב תורישי תורדגהה

.טירפתה ךרד ךסמה

)64 'מע( ]CUSTOM BUTTON[

.z רותפכ לע ץחל

1

P

OKOK

OFF ON

SET

FINE ZOOM

NR

תורשפאב רוחבל ידכ :-ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו הרדגהה

FUNC טירפתב שומיש

,תואבה טירפתה תויצקנופ תא קפסמ FUNC טירפתה

.תוריהמב הרדגהלו השיגל תונתינה

)35 'מע( ]DRIVE[ •

)33 'מע( ]WB[ •

)36 'מע( ]METERING[ •

)32 'מע( ]D IMAGE QUALITY[ •

)63 'מע( ]MY MODE SETUP[ •

)34 'מע( ]ISO[ •

d דע s , r לע תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ

.הריחבל םינתינ

.םוליצה ינפל  רותפכ לע ץחל

1

c

10

M

33

ISO

1600

F

INE

MY MODE 2

תייצקנופב רוחבל ידכ -ב שמתשה

2

תורשפאב רוחבל ידכ :-בו טירפתה



רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו הרדגהה

.רידגהל ידכ

B ןמיס

AF הרטמ ןמיס

תרדגה תעב

]AF LOCK + AE LOCK[

^ ןמיס

28

IL

תרזעב תורדגה ןונווכ

)

R

בצמ( םוליצה ךירדמ

ךסמה לע גצומה ךירדמ תקפסמ וז היצקנופ

היוצר הרדגה יטמוטוא ןפואב עובקל שמתשמל עייסמה

וא הנומת אשונ רובע הרדגהה ןונווכ ןוגכ ,המלצמה לש

.יוצר טקפא

תלבקל םוליצה תרדגה תריחב

.R לע םיבצמה תגוח תא רדגה

1

1

2

3

4

5

OK

SET

SHOOTI NG GUI DE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

:-ב שמתשהו ךירדמל םאתהב לעפ

2

.םדקתהל ידכ

תא הניכמו הרדגהה תא תעבקמ  רותפכ לע הציחל

.םוליצל המלצמה

#

10

M

17

IN

GUIDE

N

ORM

MODE CHANGED

. רותפכ לע ץחל ,תרחא הרדגה ןנווכל ידכ

ורזחי םוליצה ךירדמ תועצמאב ורדגוהש תויצקנופ

.לדחמה תרירב תורדגהל

.םיבצמה תגוח תא הנש ,רחא םוליצ בצמב םלצל ידכ

ורזחי םוליצה ךירדמ תועצמאב ורדגוהש תויצקנופ

.לדחמה תרירב תורדגהל

טקפא לש המידקמ הגוצת ךסמב שומיש

]1 shoot w / effects preview[ תחת תורשפא תריחב

םיכרעה תא תופקשמה תומידקמ תונומת 4 הגיצמ

שמתשה .תרחבנה םוליצה תייצקנופ לש םיננווכמה

ץחלו היוצרה הנומתה תא רוחבל ידכ

:-ב

.

 רותפכ לע

●

29

IL

4

IN

10

M

2008.10.26 12:30

100-0004

N

ORM

2008.10.26 4

IN

12:30

2008.10.26 12:30

10

x

4

IN

2008.10.26 12:30 4

IN

2008.10.26 12:30 4

IN

T

TW

W

W

T

T

W

W T

W

10

28 29 30 1 2 3 4

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2008

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6

IN

הנש חול תגוצת ,סקדניא תגוצת

בירקת תגוצתו

הריהמ הריחב תורשפאמ הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת

)10x דע לש הלדגה( בירקת תגוצתו ,דעי תנומת לש

.הנומתב םיטרפ תניחב תרשפאמ

.םוזה ףונמ תא בבוס

1

W דצ T דצ

סקדניא תגוצתב הנומת תריחב

לע ץחלו הנומת תריחבל

:-ב שמתשה

תגוצתב תרחבנה הנומתה תגצהל  רותפכ

.תחא הנומת

הנש חול תגוצתב תונומת רוחבל ידכ

לע ץחלו ,ךיראת תריחבל

:-ב שמתשה

גיצהל ידכ T-ל םוזה ףונמ תא בבוס וא  רותפכ

.רחבנש ךיראתב ומלוצש תונומתה תא

בירקת תגוצתב הנומת תלילג

.הגוצתה רוזא תזזהל

:-ב שמתשה

הייפצ תונוכתב שומיש

סקדניא תגוצת

תחא הנומת תגוצת בירקת תגוצת

הנש חול תגוצת

30

IL

הנומתה יטרפ תגוצת יוניש

.ךסמה לע םיגצומה םוליצ יטרפ תונשל ןתינ

.g רותפכ לע ץחל

1

ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה הנומתה יטרפ

.רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ לכב

תאירק“ ,)62 'מע( ])המרגוטסיה( u[

)26 'מע( ”המרגוטסיה

●

ףצרב ומלוצש תונומתב הייפצ

גצוי ,תואבה תויצקנופה םע ףצרב ומלוצש תונומת רובע

.ןושארה םיירפה קר

, ]

TIMELAPSE[ ,]7[ , ]i[ ,][[ ,]\[ , ]j[

,]e SHOOT & SELECT 1[ , ]i AUCTION[

]S SMILE SHOT[ , ]f SHOOT & SELECT 2[

ףצרב םוליצ לש למס םע הנומתב רחב

1

.הייפצה ךלהמב

)16 'מע( "תונומת תגצה"

תיטמוטוא הייפצ עצבל ידכ

ונרקוי ףצרב ומלוצש תונומתה לכ . רותפכ לע ץחל

.תיטמוטוא

סקדניאה תגוצת תא גיצהל ידכ

m רותפכ לע ץחל לטבל ידכ .m רותפכ לע ץחל

.תפסונ םעפ

2

IN

BACK

])בוביס( y[ ,)53 'מע( ])הנגה( 0[ תלחה

)55 'מע( ] PRINT ORDER[ ,)54 'מע(

םיירפה תגצה תעב )17 'מע( ]ERASE[-ו

תונומתה לכ לע הרדגהה תלחהל םורגת ןושארה

.ףצרב ומלוצש

דחאו דחא לכ לע תורדגהה תא ליחהל ידכ

.הרדגהה ינפל סקדניא תגוצתל רובע ,םימיירפהמ

2008.10.26 12:30 4

100-0004

IN

10

M

N

ORM

10

M

2008.10.26 12:30 4

100-0004

+2.0

F3.51/1000

IN

ISO

400

N

ORM

10

M

2008.10.26 12:30

+2.0

F3.5

4

IN

N

ORM

1/1000

ISO

400

ליגר

טרופמ

המרגוטסיה

עדימ אלל

ףצר םוליצ למס

2

IN

EXPAND

100-0002

10

M

31

IL

תונומת תגצה

תוימרונפ

COMBINE IN[ תועצמאב דחי ובלושש תוימרונפ תונומת

תונתינ ]COMBINE IN CAMERA 2[ וא ]CAMERA 1

.הייפצ רובע הלילגל

)46 'מע( ]� PANORAMA[

.הייפצה ךלהמב תימרונפ הנומתב רחב

1

)16 'מע( "תונומת תגצה"

N

ORM

2008.10.26 12:30 2

100-0003

. רותפכ לע ץחל

2

המרונפ תנומתב הייפצ ןמזב תולועפ

םוליצ/בירקת םוליצ

קוחר

:

.םוזה ףונמ תא בבוס

הייפצ ןוויכ

:

ךלהמב

: לע ץחל

ידכ בירקת םולצתב הייפצ

.ץוחלה רותפכה ןוויכב לולגל

היהשה:

.  רותפכ לע ץחל

לש שדחמ הלעפה

הלילג

:

. רותפכ לע ץחל

הייפצ תריצע:

. רותפכ לע ץחל

יחכונ הגוצת רוזא

32

IL

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

.תורדגהה תא עצבל ןתינ ,םוליצ בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ

.תויצקנופה תרדגה תעב םיבצמה תגוח תא ןנווכל שי וילאש םוקימה תא ןייצמ דילש למסה

. -ב תושגדומ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

[D IMAGE QUALITY[ ךלש םושייה רובע המיאתמה הנומתה תוכיא תריחב

D IMAGE QUALITY

: h

P A S M

r



.רחא ןקתה וא ישיא בשחמ תועצמאב תורישי )הסיחד( JPEG תונומת סיפדהלו גיצהל ןתינ

.םהשלכ חותיפ יכילהת ורבע אלו ומלוצש )ORF :ץבוק גוס( םיימלוג םינותנ ןה RAW תונומת

סליטס תונומת

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

JPEG

IMAGE SIZE

10M )3648×2736(.)'ץניא 11x17( A3 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

5M ) 2560x1920(.)'ץניא

8.5x11( A4 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

3M ) 2048x1536(.)'ץניא

8.5x11( A4 דע לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

2M ) 1600x1200(.)'ץניא

5x7( A5 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

1M ) 1280x960(

.היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

VGA ) 640x480(

תונומתב שומישל וא היזיוולט רישכמב תונומת תגצהל םיאתמ

.טנרטניא ירתאבו ינורטקלא ראוד תועדוהב

16:9 )1920×1080(

.בחר ךסמ לעב היזיוולט רישכמב תונומת תגצהל םיאתמ

COMPRESSION

FINE.ההובג תוכיאב םוליצ

NORMAL.הליגר תוכיאב םוליצ

RAW——

בשחמב התוא תונשלו דבעל ,חתפל היהי ןתינו קזנית אל הנומתה

.הלבגה אלל ישיא

.3648×2736-כ רדגוי הנומתה לדוג

RAW+JPEG

IMAGE SIZE

10M )3648×2736(/
5M )2560×1920(/
3M )2048×1536(/
2M )1600×1200(/
1M )1280×960(/
VGA )640×480(/
16:9 )1920×1080(

תינמז וב תוטלקומ ליעלש RAW-ה תנומת ןהו JPEG-ה תנומת ןה

.םוליצ לכ רובע

COMPRESSIONFINE/NORMAL

.-ו h רובע ]RAW+JPEG[-ו ]RAW[ תויורשפאב רוחבל ןתינ אל

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

33

IL

: A

םיטרס

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפתהיצקילפא

IMAGE SIZE

C )640×480(

.אלמ ךסמב גצות איה .640x480 -כ רדגוה הנומתה לדוג

E ) 320×240(

.320x240 -כ רדגוה הנומתה לדוג

FRAME RATE

N 30fps

*1

.הנושארה תופידעב תאצמנ הנומתה תוכיא .רתוי תוכר ואדיו תונומת עיצמ

O 15fps

*1

.הנושארה תופידעב אצמנ טרסה ךרוא .תויטרדנטס ואדיו תונומת עיצמ

היינשל םימיירפ

1*

ימינפה ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

)80 'מע( "xD-Picture סיטרכבו

[WB[ הנומתה עבצ ןונווכ

K CAMERA MENU u WB

:

P A S M

r

 A

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

AUTO—

.םוליצה תניצסל םאתהב ןבולה ןוזיא תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

PRESET

5

םיריהב םיימש תחת תיבל ץוחמ םוליצל

3

ןנועמ םויב ץוחב םוליצל

1

ןוביל תרונ תרואתב םוליצל

w

)'וכו תיתיב הרואת( םויב טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

x

)'וכו תוינחלוש תורונ( תיעבט טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

y

)'וכו םידרשמ( הנבל טנסרואולפ תרואתב םוליצל

)תחא העיגנב ןבול ןוזיא( V

).תורדגהה ךסמל רובע(

]AUTO[ ,שארמ רדגוהש ןבולה ןוזיאמ רתוי קיודמ ןבול ןוזיא תרדגהל

.]PRESET[ וא

תחא העיגנב ןבולה ןוזיא תרדגהל

ץחל ןכמ רחאלו םיללצ ויהי אלש ךכ לע הדפקה ךות ךסמה תא אלמיש ןבל ריינ ןוילגל המלצמה תא ןווכ ,]V[ רחב

. רותפכ לע

הרדגה ךסמ

MENU

ONE TOUCH WB

BACK SET

OK

1/400 F3.5

P

4

IN

N

ORM

10

M

NR

הנתמה בצמ ךסמ

תחא העיגנב ןבול ןוזיא למס

 רותפכ

34

IL

[ISO] ISO תושיגר תריחב

K CAMERA MENU u ISO

: P A S M r

.)"ISO100" אמגודל( )ISO( ימלועה ןקתה ןוגרא תועצמאב םליפ תוריהמ ןויצל הטיש

.האלמ הרואת יאנתב תודח תונומת םלצל ןתינ ,רתוי הכומנ תושיגר םיקפסמ רתוי םינטק םיכרעש ףא לע ,ISO תרדגהב

יאנתב םג רתוי תוריהמ םוליצ תויוריהמב תונומת םלצל ןתינו ,רתוי הובג תושיגר תמר םיקפסמ רתוי םילודג םיכרע

.ןערוגמ הנומת הארמל םורגל לולעה ינורטקלא שער הנומתל הסינכמ ההובג תושיגר תמר .תמעמועמ הרואת

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

AUTO.םוליצה תניצסל םאתהב תושיגרה תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

HIGH ISO AUTO

תא םצמצל ידכ ]AUTO[ רשאמ רתוי ההובג תושיגר תמרל יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

.הנומתה אשונ תעונתו המלצמה דער ידי-לע םרגנש שוטשטה

64/100/200/400/800/1600/

3200/6400

.יפיצפס ךרע עבקנ ISO-ה תושיגרל

.תוחפ וא ]H[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ , ]6400[ ]3200[-כ תרדגומ איה רשאכ

)36 'מע( ]DIGITAL ZOOM[ וא )36 'מע( ]FINE ZOOM[ רשאכ הנימז הניא ]6400[ ]3200[ לש ISO-ה תרדגה

.]ON[-כ רדגומ

.רחבנ M בצמ רשאכ ןימז וניא ]HIGH ISO AUTO[ , ]AUTO[

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

35

IL

[DRIVE[ םוליצה רותפכ לע הציחל תעב ףצרב תונומת םוליצ

K CAMERA MENU u DRIVE

:

P A S M r



2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפת4 הנשמ טירפתהיצקילפא

o

——

רותפכ לע םיצחולש םעפ לכב דחא םיירפ לש םוליצ עצבתמ

.םוליצה

j*1

.ןושארה םיירפב םילוענה )הפישח( תוריהבו דוקימב ףיצר םוליצ

c

.]j[-מ ההובגה תוריהמב ףצר םוליצ

d

PRE-CAPTURE OFF/

PRE-CAPTURE ON

—

היינש/םימיירפ 13.5-כ לש תוריהמב ףצר םוליצ

הציחלמ( םימיירפ 10 , ]PRE-CAPTURE ON[-כ רדגומשכ

.ורמשיי )ליחתמ םוליצהש דעו רותפכה לע תיקלח

i

——.הנומת לכל דוקימה ןונווכ ךות ףצרב םוליצ

7

±0.3/±0.7/±1.0×3/×5

ךות םיירפ לכל הפישחה תא תיטמוטוא הנשמ רשא ףצרב םוליצ

םע םוליצ( ןושארה םיירפב ולעננש ןבולה ןוזיאבו דוקימב שומיש

.הריחבל םינתינ םימוליצה רפסמו הפישחה חוורמ .)םוחית

.)32 'מע( ]D IMAGE QUALITY[ רובע תורדגהל םאתהב הנתשמ םוליצה תוריהמ

1*

.ןימז ]o[ קר ,]RAW+JPEG[ וא ]RAW[-כ רדגומ ]D IMAGE QUALITY[ רשאכ

.תולבגומ תונימזה ]ISO[-ה תורדגהו $ )FLASH OFF( בצמב עובק קזבמה ,][[ וא ]c[-כ רדגומ אוהשכ

.תוחפ וא 30-כ אוה ףצרב תונומתה רפסמו ,תוחפ וא ]H[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ , ]c[-כ רדגומשכ

).תוחפ וא 20-ל רפסמה ךפוה ,”FINE“ לש ]COMPRESSION[-ו ]H[ םירחבנשכ(

תא ללוכ( .תוחפ וא 30-כ אוה ףצרב תונומתה רפסמו ,תוחפ וא ]I[-ל לבגומ ]IMAGE SIZE[ , ][[-כ רדגומשכ

).רחבנ ]PRE-CAPTURE ON[ רשאכ ,םוליצה ינפל תונומתה 10

36

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

אלל יטפוא םוזמ רתוי תולודג תולדגהב םוליצ

[FINE ZOOM[ הנומתה תוכיאב העיגפ

K CAMERA MENU u FINE ZOOM

:

P A S M

r 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

תריציל דבלב יטפוא םוזב שומיש השענ

.םוליצ רובע בירקת

ON

תריציל םיבלושמ הנומת ךותיחו יטפוא םוז

.)30x דע( םוליצל בירקת

הניאש רחאמ הנומתה תוכיאב עגפת אל וז היצקנופ

םילסקיפ לש רתוי ןטק רפסמ םע םינותנ הריממ

.רתוי םילודג םילסקיפ םע םינותנל

]IMAGE SIZE[ ,]ON[-ל תרדגומ וז היצקנופ רשאכ

.רתוי ךומנ ךרעל וא ]I[-ל לבגומ

, ]

ON[-ל תרדגומ וז היצקנופ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב לטובמ ]DIGITAL ZOOM[

רשאכ ןימז וניא ]FINE ZOOM[

.רחבנ )25 'מע( ]% SUPER MACRO[

יטפוא םוזמ רתוי תולודג תולדגהב םוליצ

[DIGITAL ZOOM]

K CAMERA MENU u DIGITAL ZOOM

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

תריציל דבלב יטפוא םוזב שומיש השענ

.םוליצ רובע בירקת

ON

םוליצל םיבלושמ ילטיגיד םוזו יטפוא םוז

100x ךרעב :סליטס תונומת( בירקתב

.))םומיסקמ( 60x ךרעב :םיטרס ,)םומיסקמ(

]FINE ZOOM[ , ]ON[-ל תרדגומ וז היצקנופ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב לטובמ

רשאכ ןימז וניא ]DIGITAL ZOOM[

.רחבנ )25 'מע( ]% SUPER MACRO[

[METERING[ תוריהבה תדידמל חווטה תריחב

K CAMERA MENU u METERING

: P A S M r 

A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

ESP

.הניצסה לכב תנזואמ תוריהב תלבקל םוליצ

םירוזאבו ךסמה זכרמב תוריהבה תדידמ(

).דרפנב ול ביבסמש

)הדוקנ( 5

תריצי ךלהמב זכרמב הנומתה אשונ םוליצ

ןמס חווטב תוריהבה תא דדומ( .עקר תרואת

).דבלב הרטמה

הדידמ( 4

)זכרמהמ

.ביבסמ תוריהבה לש העפשה אלל םלצמ

).ךסמה זכרמל סחיב בחר חווט דדומ(

ההכ עיפוהל יושע זכרמה ,]ESP[-ל הרדגה תעב

.הקזח עקר תרואת דגנכ םוליצ תעב

37

IL

[AF MODE[ דוקימה רוזא תריחב

K CAMERA MENU u AF MODE

: P A S M r



2 הנשמ טירפתהיצקילפא

FACE
DETECT

*1

לש תונומת םוליצל תשמשמ וז תורשפא

.םישנא

יטמוטוא ןפואב תדקמתמו ההזמ המלצמה

.םינפב

iESP

עגונב גואדל ילב םוליצה תכירעל תורשפא

.דוקימה םוקימל

שי ובש הנומתה אשונ תא תרתאמ המלצמה

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמו דקמתהל

.דוקימה

SPOT

ךותב הנומתה אשונב תדקמתמ המלצמה

.AF הרטמה ןמס

AREA

ידכ ,רבוע AF הרטמה ןמס לש םוקימה

וניאש הנומתה אשונ לע המלצמה תא דקמל

.זכרמב םקוממ

וא עיפות אל תרגסמהש ןכתיי ,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע

1*

.עיפוהל ןמז הל חקייש

AF הרטמה ןמס תא לוענלו זיזהל ידכ

]AREA[

הרטמה ןמס תא זיזהל ידכ

:-ב שמתשה

,AF הרטמה ןמס תא לוענל ידכ .ךסמה לע )V( AF

הנתשי ןמיסהש דע ץוחל  רותפכ תא קזחה

קזחה ,AF הרטמה ןמס תליענ תא לטבל ידכ .R-ל

.V-ל הנתשי ןמיסהש דע ץוחל  רותפכ תא

[FOCUS MODE[ דוקימה תטיש יוניש

K CAMERA MENU u FOCUS MODE

: P A S M r



2 הנשמ טירפתהיצקילפא

AF

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.יטמוטוא ןפואב דוקימ עצבת המלצמה

MF.דוקימה לש ינדי ןוויכ

]MF[ לע רדגומ רשאכ

תקידב ךות דוקימה תא ןנווכל ידכ : לע ץחל 1

.תלדגומה הגוצתב דוקימה

.MF לגרסב הגוצתה תודיחי תא רוחבל ןתינ

)64 'מע( ]m/ft[

םוליצה קחרמ תא לוענל ידכ

תא הנשי a ןמיסהש דע ץוחל  רותפכ תא קזחה

,םוליצה קחרמ תליענ תא לטבל ידכ .םודאל ועבצ

תא הנשי a ןמיסהש דע ץוחל  רותפכ תא קזחה

.קוריל ועבצ

)MF לגרס( םוליצה קחרמ לש הסג הכרעה

תלדגומ הגוצת

a ןמיס

1m 3m 5m

10

M

P

1/400 F3.5

4

MF

IN

F

INE

38

IL

אשונב דוקימה תרימש ךות תונומת םוליצ

[FULLTIME AF[ הנומתה

K CAMERA MENU u FULLTIME AF

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

תא דקמת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

תא לענתו הנומתה אשונב םוליצה

.דוקימה

ON

אשונ לע דוקימה תא רמוש אלמ ןמזב AF

יצח ץוחלל ךרוצ היהיש ילבמ ,הנומתה

וז היצקנופ .םוליצה רותפכ לע הציחל

.דוקימה ןמז תא הניטקמ

.טרס םוליצ ןמזב דוקימב תיטמוטוא רמשיי אשונה

םיענה םיטקייבואב דוקימ ךות תונומת םוליצ

[AF PREDICT[ הרוחאו המידק

K CAMERA MENU u AF PREDICT

: P A S M r 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

תא דקמת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

תא לענתו הנומתה אשונב םוליצה

.דוקימה

ON

,םוליצה רותפכ לע הציחל יצח םיצחולשכ

שי וב אשונה רחא תבקוע המלצמה

דוע לכ וב דקמתהל הכישממו דקמתהל

הניטקמ וז היצקנופ .הציחל יצח ץוחל אוה

.דוקימה ןמז תא

יאשונמ קלחב דקמתהל לכות אל המלצמהש ןכתיי

.]ON[-כ תרדגומ היצקנופה רשאכ םג ,הנומתה

םישמתשמשכ ןימז וניא ]AF PREDICT[

.]% SUPER MACRO[-ו ]& MACRO[-ב

)25 'מע(

אשונב תודקמתה םשל AF-ה תרונב שומיש

[.AF ILLUMINAT[ ללצומ הנומת

K CAMERA MENU u AF ILLUMINAT

: P A S M r 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.שומישב תאצמנ אל AF תרונ

ON

-ה תירונ ,םוליצה רותפכ לע הציחל יצחב
.תודקמתהב עייסל ידכ תקלדנ AF

המלצמה רשאכ םירצונה שוטשטה יטקפא ןוקית

[IMAGE STABILIZER[ םוליצה ןמזב תדעור

K CAMERA MENU u IMAGE STABILIZER

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

וז תורשפא .לטובמ הנומתה בציימ

תעבוקמ המלצמה רשאכ םוליצל תצלמומ

חטשמ לע וא הבוצח יבג-לע המוקמב

.רחא ביצי

ON

.תונומת םוליצל שמשמ הנומתה בציימ

הליעפמ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

.בוצייה תייצקנופ תא

םוליצ תעב ליעי תוחפ היהי הנומתה בציימש ןכתיי

תיטיא םצמצה תוריהמ םהב ,םירחא םיבצמבו הלילב

.דחוימב

אלש ןכתיי ,הקזח הרוצב תדערומ המלצמה רשאכ

.תונומתה תא בצייל תורשפא היהת

ןמז קרפל טרס לש םוליצ ,]ON[-כ תרדגומ איהשכ
הנגהה לגעמו ,המלצמה תוממחתהל ליבוי ךשוממ

.תיטמוטוא התוא הבכי

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

סוקופוטוא תרונ

39

IL

[w[ קזבמה תמצוע ןונווכ

K CAMERA MENU u w

: P A S M r 

וז היצקנופ .קזבמה תמצוע תא ןנווכל ץלמומ ,םיקחורמ םיעקר וא םינטק םיטקייבוא םוליצ תעב לשמל ,םימיוסמ םיבצמב

.תרבגומ תוידוגינב םיניינועמשכ םג תישומיש

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

+2.0 דע −2.0.םוליצה תניצסל םאתהב קזבמה תמצוע תא ןנווכ

[Q FLASH[ ינוציח קזבמב שומיש

K CAMERA MENU u Q FLASH

: P A S M r 

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

IN—.הנבומה קזבמב תכרעמה תשמתשמ תונומת םוליצל

#RC

CH4 דע CH1

RC קזבמ תכרעמ םאות קזבמב תכרעמה תשמתשמ תונומת םוליצל

.)CH4 דע CH1( ץורעב רוחבל ןתינ .Olympus לש תיטוחלא

SLAVE10 דע 1

רשא קושב ןימזה הוולנה קזבמב תכרעמה תשמתשמ תונומת םוליצל

.קזבמה תמצוע תרדגה תא ןנווכל ןתינ .המלצמה קזבמ םע ןרכנוסמ

)81 'מע( "Olympus לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ םע תונומת םוליצ"

.)24 'מע( ]# FILL IN[-ל תיטמוטוא הנתשמ קזבמה תרדגה ,]SLAVE[-כ רדגומ רשאכ

תמצוע םא םלוא ,]o[ הניאש הרדגהל ןווכמ )35 'מע( ]DRIVE[ רשאכ לועפל לוכי קזבמה ,]SLAVE[-כ רדגומ רשאכ

.ךראתמ ףצרב םימוליצ ןיב ןמזה קרפ ,הקזח קזבמה

40

IL

[R[ סליטס תונומת םוליצ תעב לוק תטלקה

K CAMERA MENU u R

: P A S M r 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.לוק טלקומ אל

ON

יטמוטוא ןפואב טילקהל הליחתמ המלצמה

וז תורשפא .הנומתה םוליצ רחאל תוינש 4-כ

לע םירבסה וא תורעה תטלקהל תישומיש

.הנומתה

)54 'מע( ןופורקימה תא ןווכ ,הטלקהה ןמזב

.טילקהל ךנוצרבש לוקה רוקמ לא

[<[ ןבולה ןוזיא ןונווכ

K CAMERA MENU u <

: P A S M r  A

ןבולה ןוזיא תא ןנווכל ידכ -ב שמתשה 1

.רידגהל ידכ  רותפכ לע ץחלו

)33 'מע( ]WB[

הנומתה לש עבצה ןווג תריחב

[PICTURE MODE]

K CAMERA MENU u PICTURE MODE

: P A S M r

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

VIVID.יח ןווג הנומתל הקינעמ וז היצקנופ

NATURAL.יעבט ןווג הנומתל הקינעמ וז היצקנופ

[SHARPNESS[ ראתמה יווק תודח ןונווכ

K CAMERA MENU u SHARPNESS

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

+5 דע −5

יווק תודח תא תננווכמ וז היצקנופ

םורגל ידכ + -ה ןמיס ןוויכב ןנווכ .ראתמה

- -ה ןוויכבו ,רתוי הדח תואריהל הנומתל
.רתוי הכר תואריהל הנומתל םורגל ידכ

ןכתיי ,+ -ה ןוויכב ידמ רתוי תודחה תא ןנווכת םא

.שער לולכת הנומתהש

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

ןתינ ןבולה ןוזיא

7-ב ןונווכל
ןה ,םיבלש

]RED[-ה ינוויכב

ינוויכב ןהו

.]BLUE[-ה

>

RED

BLUE

MENU

BACK SET

OK

41

IL

[CONTRAST[ הנומתה תודח ןונווכ

K CAMERA MENU u CONTRAST

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

+5 דע −5

םירוזא ןיב תוידוגינה תא תננווכמ וז היצקנופ

הנומתל םרוג + -ה ןוויכב ןונווכ .םיהכו םיריהב

תא ךכרמ - -ה ןוויכב ןונווכ .רתוי הדח תואריהל

.הנומתה לש יללכה הארמה

[SATURATION[ עבצה תייוור ןונווכ

K CAMERA MENU u SATURATION

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

+5 דע −5

םרוג + -ה ןוויכב ןונווכ .עבצה תייוור תא ןנווכמ

- -ה ןוויכב ןונווכ .רתוי םיקומע םיעבצ תריציל
.רתוי םימומע םיעבצ תריציל םרוג

תוכורא תופישחב שערה תתחפה

[NOISE REDUCT.]

K CAMERA MENU u NOISE REDUCT.

: P A S M r 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

םוליצ תוריהמב תונומת תמלצמ המלצמה

.םישער תתחפהב שומיש השענ אל .ההובג

ON

םוליצ תוריהמב תונומת תמלצמ המלצמה

רשאכ תלעפומ שערה תתחפה .הכומנ

.היינש 1/2-מ הכומנ םצמצה תוריהמ

םינותנה תרימשו םוליצה ןמז ,]ON[-כ תרדגומשכ

הנתמה ןמז ךלהמב .ליגר בצמבמ 2 יפ ךרעב ךורא

.תונומת םלצל היהי ןתינ אל הז

םימיוסמ םוליצ יאנתב תוליעיב לעפת אל וז היצקנופ

.םימיוסמ תונומת יאשונ רובעו

םצמצה תוריהמ רשאכ ]ON[ לע העובק וז היצקנופ

םצמצה חתפמ ךרע תריחב" .]BULB[-כ תרדגומ

")M בצמ( תונומת םוליצל םצמצה תוריהמו

)20 'מע(

42

IL

[TIMELAPSE[ םיעובק ןמז יחוורמב תונומת לש שארמ עובק רפסמ םוליצ

K CAMERA MENU u TIMELAPSE

: P A S M r 

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפת4 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF——.תלטובמ ןמז יחוורמב םוליצה תייצקנופ

ON99 דע 299MIN דע 1MIN

תומכ תא רוחבל ןתינ .תלעפומ ןמז יחוורמב םוליצה תייצקנופ

.םוליצל ןמזה חוורמ תאו תונומתה

ןמז יחוורמב םוליצ

,]ON[-כ תרדגומ וז היצקנופ רשאכ ,םוליצה חוורמו תונומתה תומכ תרדגה רחאל םוליצה רותפכ לע הציחל תעב

בצמל תסנכנ המלצמה .יטמוטוא ןפואב ךכ רחא דימ םימיירפה ראש תא תמלצמ המלצמהו םלוצמ ןושארה םיירפה

ינפל תוינש 7 ךרעב הנישה בצממ תאצוי המלצמה .רמשנ ןושארה םיירפהש רחאל )64 'מע( יטמוטוא ןפואב הניש

.תיטמוטוא הבכת המלצמה ,שארמ עבקנש םימיירפה רפסמ םוליצ רחאל .אבה םוליצה

.םישדח AC םאתמב וא תוללוסב שמתשהל ץלמומ ןמז ךרואל םימיירפ םימלצמ רשאכ

תרזוחו ןמזה יחוורמ בצמ תא תלטבמ המלצמה ,הניש בצמב המלצמה רשאכ תואבה תולועפהמ תחא תעצובמ םא

לע וא םוליצה רותפכ לע הציחל ,בשחמל המלצמה רוביח ,סיטרכה הסכמ וא תוללוסה את הסכמ תחיתפ :ליגר םוליצל

.ץחה ןצחל

בצמ ,הארתה תגצומ ,הניש בצמ ןמזב ונקורתה תוללוסה םא וא ,ואלמתה סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה םא

.יטמוטוא ןפואב תיבכנ המלצמהו לטובמ ]TIMELAPSE[

[1[ .רוביח תשדע תועצמאב תונומת םוליצ

K CAMERA MENU u 1

: P A S M r  A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

רוביח תשדעב שומיש השענ אל

.)דבלב המלצמה ףוג(

ON

רוביח תשדע תדמצה ידי-לע תמלצמ המלצמה

.)דרפנב תרכמנ( Olympus טרפמל םאתהב

קזבמהמ טלפנה רואה ,רוביח תשדע תדמצומ רשאכ

רחאמ ,תוניפה תלפאהל םורגל לולע הנבומה

.תונומתה לע תועיפומ רוביחה תשדע תויללצש

ךשמש ןכתיי ,רוביח תשדע תרבוחמ המלצמל רשאכ

.ךראתי דוקימה

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

43

IL

[R[ לוק םע טרס תטלקה

K CAMERA MENU u R

: A

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.לוק טלקומ אל

ON.םיטרס םוליצ תעב טלקומ לוקה

רוקממ רטממ רתוי לש קחרמב תאצמנ המלצמה םא

.יוארכ וטלקוי אל תולוקהש ןכתיי ,לוקה

]IMAGE STABILIZER[ , ]ON[-כ רדגומ רשאכ

.ןימז וניא )38 'מע(

]FULLTIME AF[ תרדגה ,]ON[-כ רדגומ רשאכ

לש לוקה תא טילקהל היושע ]ON[-כ )38 'מע(

.השדעה תלועפ

םוליצה בצמל םאתהב הניצס בצמ תריחב

[ ]

/ 

: 

תותנכותמ תויבטימה םוליצה תורדגה ,



בצמב

ןתינ אל ,וז הביסמ .תויפיצפס םוליצ תוניצסל שארמ

.םיבצמהמ קלחב תורדגהה תא תונשל

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

B PORTRAIT/
F LANDSCAPE/
D LANDSCAPE+PORTRAIT/
C SPORT /
G NIGHT SCENE*1/
U NIGHT+PORTRAIT/

N INDOOR /

W CANDLE/
R SELF PORTAIT /
c AVAILABLE LIGHT/
S SUNSET/
X FIREWORKS*1/

b MULTI FIREWORKS/

V CUISINE/
P BEHIND GLASS /
d DOCUMENTS /
i AUCTION/
e SHOOT & SELECT 1*2/
f SHOOT & SELECT 2*3/

l SMILE SHOT/

Z BEACH/
a SNOW/

z BIRD WATCHING/

Y PRE-CAPTURE MOVIE /

r QUICK SHUTTER

הנומת תמלצמ המלצמה

תניצסל םיאתמש בצמב

.םוליצה

)41 'מע( ]NOISE REDUCT.[ ,ךושח הנומתה אשונ רשאכ

1*

היהי ןתינ אלו ,לפכוי םוליצל שורדה ןמזה .תיטמוטוא לעפומ

.הז ןמזב תופסונ תונומת םלצל

.ןושארה םיירפב לוענ דוקימה

2*

.םיירפ לכב דוקימ תעצבמ המלצמה

3*

םוליצה תוטיש לע םירבסההו המגודל הנומתה

תעב םג וגצוי םירבסהה .ךסמה לע ועיפוי תומיאתמה

.E רותפכה לע הציחל

בצמ תריחב

הניצסה םוליצ רובע יבטימה בצמב שומיש“

)18 'מע( ”) בצמ(

44

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

םיקוקיז םע עקר תנומת םוליצ

)]b MULTI FIREWORKS[ בצמ(

.]b MULTI FIREWORKS[ רחב 1

10

M

4

IN

N

ORM

םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 2

.ןושארה

הנומתה .ןושארה םיירפב לענית הפישחה

.עקרב גצות הרמשנש

לע ץחל ,הנושארה הנומתה תא שדחמ םלצל ידכ

םעפ םוליצה רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו  רותפכ

.

תפסונ

10

M

3

IN

EXIT

OK

,ינשה םיירפב ועיפויש םיקוקיזה םוקימ תא ןנווכ 3

ןכמ רחאלו ,עקרכ שמשמה ןושארה םיירפה לעמ

.םוליצה רותפכ לע ץחל

םימיירפהמ תדרפנ הנומתכ תרמשנ עקרה תנומת

.ינשהו ןושארה

רותפכ לע ץחל ,ינשה םוליצה תא שדחמ םלצל ידכ

.תפסונ םעפ םוליצה

●

●

ומלוצש תונומתמ דבלב תורחבנ תונומת תרימשל

)]SHOOT & SELECT 1/2[ בצמ( ףצרב

וא ]e SHOOT & SELECT 1[ רחב 1

הציחל ץחל .]f SHOOT & SELECT 2[

תונומת םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע תכשוממ

.ףצרב

הקיחמל הנומתה רוחבל ידכ :-ב שמתשה 2

. רותפכ לע ץחלו

קוחמל שיש תונומתה תריחבל 2 הלועפ לע רוזח 3

תא קוחמל ידכ  רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו

.ורחבנש תונומתה

תורעזוממ תונומת

תונומת לש

ףצרב ומלוצש

רחבנ בצמ רובע למס

תרחבנ הנומת

הקיחמו הריחב ךסמ

OK

MENU

BACK GO

OK

לע עיפוי R ןמיס

.הקיחמל הנומתה

45

IL

םוליצה רותפכ רורחשל תוכייחמ םינפ יוהיז

)]l SMILE SHOT[ בצמ( יטמוטוא ןפואב

תא ןווכ ןכמ רחאלו ]lSMILE SHOT[ רחב 1

.הנומתה אשונ לא המלצמה

םינפ יוהיז םע .תקלדנ ימצעה רמייטה תרונ

3 יטמוטוא ןפואב םלצת המלצמה ,םיכייחמ

.ףצרב תונומת

לע הציחל ידי-לע ינדי ןפואב םג תונומת םלצל ןתינ

.םוליצה רותפכ

רובע םיכייחמ םינפ תוהזל לכות אל המלצמהש ןכתיי

.םימיוסמ הנומת יאשונ

םוליצה ךלהמב רתויב םיאתמה עגרה תדיכל

)]YPRE-CAPTURE MOVIE[ בצמ(

YPRE-[ תריחבל -ב שמתשה 1

רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ]CAPTURE MOVIE

.רידגהל ידכ 

רחאל ידיימ ןפואב םוליצל הנכומ וז היצקנופ

.וז תורשפא תרדגה

.טרסה םוליצב ליחתהל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל

2

לש טרס תוברל ,תוינש 7 לש ךרואב טרס םלוצמ

.םוליצה רותפכ לע הציחלה רחאל דימ תוינש 2

םינימז יטמוטואה דוקימה תייצקנופו יטפואה םוזה

.טרסה תטלקה ךלהמב

.טלקומ וניא לוקה

.גצומ וניא AF הרטמה ןמס

,]E[ וא ]C[-מ ]IMAGE SIZE[ רחב

.]O[ וא ]N[-מ ]FRAME RATE[-ו

●

●

●

●

םוליצה ךלהמב רתויב םיאתמה עגרה תדיכל

)]r QUICK SHUTTER[ בצמ(

ץחל ןכמ רחאלו ,]r QUICK SHUTTER[ רחב 1

.םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע

ובש עגרהמ ןמזה( רורחשה דע תוהתשהה ןמז

רצק )לעופב ורורחש דעו ץחלנ םוליצה רותפכ

.ליגרהמ רתוי

תיטמוטוא רדגומ )38 'מע( ]FULLTIME AF[

.]ON[-כ

]DRIVE[-ל רידגהל ןתינ ][[-ו תא ]\[

.)35 'מע(

●

46

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

[~ PANORAMA] תוימרונפ תונומת תריצי

~

PANORAMA

: P r 

םוליצל OLYMPUS xD-Picture סיטרכ שורד

םניא םירחא םינרצי לש םיסיטרכ .המרונפ תונומת

.ימרונפ םוליצב םיכמות

microSD סיטרכ תועצמאב ןימז וניא ימרונפ םוליצ

.microSD Attachment-ב

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

COMBINE IN

CAMERA1

*1*2

-לע םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש
תא ךרוע קר שמתשמה .המלצמה ידי

םיעיבצמהו הרטמה ינמסש ךכ םימוליצה

ןפואב תררחשמ המלצמהו ,םיפפוח

תויצקנופ .םוליצה רותפכ תא יטמוטוא

תורדגהל שארמ תורדגומ רבכ םוליצה

.ימרונפ םוליצ רובע תויבטימה

COMBINE IN

CAMERA2

*2

-לע םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש

תא ךרוע שמתשמה .המלצמה ידי

החנמה םיירפה תועצמאב םימוליצה

.םוליצה רותפכ תא ינדי ןפואב ררחשמו

COMBINE IN PC

הנומתב םיבלושמ ומלוצש םימיירפה

תנכות תועצמאב תימרונפ

OLYMPUS Master 2

תומלוצמ תונומת .ףרוצמה רוטילקתהמ

] [ וא ]ISO[ תורדגהב

 יבצמב טעמל( תונורחאה

.)םימיוסמ

.רחבנ  בצמ רשאכ ןימז אל

1*

]D IMAGE QUALITY[ הרדגהה תא תונשל ןתינ אל

2*

.)32 'מע(

)63 'מע( םוזה םוקימ ,)15 'מע( הפישחה ,דוקימה

.ןושארה םיירפב םילעננ )33 'מע( ]WB[-ו

.רתויה לכל 10x-ל לבגומ יטפואה םוזה

בצמ לע עבקתמ )24 'מע( קזבמה

.$ )FLASH OFF(

תועצמאב המרונפ תונומת ךורעל ןתינ

.דבלב )49 'מע( ]LIGHTING FIX[

)31 'מע( "תוימרונפ תונומתב הייפצ"

47

IL

םע תונומת םוליצ

]COMBINE IN CAMERA1[

םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.ןושארה

.ינשה םיירפה ןוויכל טעמ המלצמה תא זזה 2

תא רוצעו ,רשיו תויטיאב המלצמה תא זזה 3

.םיפפוח הרטמה ןמסו עיבצמה רשאכ המלצמה

ןפואב םוליצה רותפכ תא תררחשמ המלצמה

.יטמוטוא

SAVE

OK

MENU

CANCEL

ינפל  רותפכ לע ץחל ,דבלב תונומת יתש בולישל

.ישילש םיירפ לש םוליצ

תעציב ובש ןפוא ותואב ישילשה םיירפה תא םלצ 4

.3 הלועפ תא

תדבעמ המלצמה ,ישילשה םיירפה םוליצ רחאל

תימרונפה הנומתהו םימיירפה תא יטמוטוא ןפואב

.תגצומ תבלושמה

לע ץחל ,םוליצה תעב תימרונפ הנומת תריצי לוטיבל

. רותפכ

,יטמוטוא ןפואב ררחתשמ וניא םוליצה רותפכ רשאכ

וא ]COMBINE IN CAMERA2[ תא הסנ

.]COMBINE IN PC[

●

●

םע תונומת םוליצ

]COMBINE IN CAMERA2[

ובש ןוויכה תא רוחבל ידכ

:-ב שמתשה 1

.םיבלושמ םימיירפה

םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 2

.ןושארה

.עויסכ עיפומ החנמ םיירפ

●

SAVE

OK

MENU

CANCEL

הרטמ ןמיס

עיבצמ

תונומת בוליש תעב ךסמ

ןימיל לאמשמ

ןושאר םיירפ

MENU

CANCEL

SAVE

OK

החנמ םיירפ

ףתושמ רוזא

MENU

CANCEL

בוליש רובע ןוויכ

אבה םיירפה

MENU

CANCEL

MENU

CANCEL

SAVE

OK

48

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

היהי ףתושמה רוזאהש ךכ ינשה םוליצה תא ךורע 3

.החנמה םיירפל ףפוח

.ינשה םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל

4

ינפל  רותפכ לע ץחל ,דבלב תונומת יתש בולישל

.ישילשה םיירפה םוליצ

תעציב ובש ןפוא ותואב ישילשה םיירפה תא םלצ 5

.4 דע 3 תולועפ תא

תדבעמ המלצמה ,ישילשה םיירפה םוליצ רחאל

תימרונפה הנומתהו םימיירפה תא יטמוטוא ןפואב

.תגצומ תבלושמה

לע ץחל ,םוליצה תעב תימרונפ הנומת תריצי לוטיבל

. רותפכ

]COMBINE IN PC[ םע תונומת םוליצ

ובש ןוויכה תא רוחבל ידכ

:-ב שמתשה 1

.םיבלושמ םימיירפה

םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה ןצחל לע ץחל

2

.ינשה םוליצה תא ךורע ןכמ רחאלו ןושארה

ךכ החנמה םיירפה תועצמאב םוליצה תא ךורע

.םיפפוח ויהי םיכומסה םימיירפה ינשש

םימיירפה רפסמ םוליצל דע 2 הלועפ לע רוזח 3

םויס םע  רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה

.ךילהתה

.םוליצב דוע ךישמהל ןתינ אל ,g ןמיס עיפומ רשאכ

.םימיירפ 10 דע לש ימרונפ םוליצ עצבל ןתינ

OLYMPUS Master 2 לש הרזעה ךירדמב ןייע

תונומת רוציל ןתינ ובש ןפואה לע םיטרפ תלבקל

.תוימרונפ

●

●

תרירב תורדגהל םוליצה תויצקנופ רוזחש

[ RESET] לדחמה



RESET

: h P A S M r 

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES

תואבה טירפתה תויצקנופ רוזחש

.לדחמה תרירב תורדגהל

)23 'מע( SHADOW ADJ

)23 'מע( קזבמ

)24 'מע( הפישח יוציפ

)25 'מע( ורקאמ

)25 'מע( ימצע רמייט

)32 'מע( ]D IMAGE QUALITY[

)43 'מע( ] [

K CAMERA[-ב טירפתה תויצקנופ

)48 דע 32 'מע( ]MENU

)26 'מע( תיניעהו גצה ןיב רבעמ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

NO.תונתשמ ןניא תויחכונה תורדגהה

ינשה םיירפה תייציזופמוק

SAVE

OK

MENU

CANCEL

49

IL

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

.q-ל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ תורדגהה תא עצבל ןתינ

[y SLIDESHOW[ תונומתב תיטמוטוא הייפצ

y SLIDESHOW

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפת 3 הנשמ טירפתהיצקילפא

ALL

*1*2

/

STILL PICTURE/

MOVIE

*1*2

/

CALENDAR

*1*2*3

NORMAL/SCROLL/

FADER/SLIDE/

ZOOM DOWN/ZOOM UP/

CHECKERBOARD/

BLINDS/SWIVEL/

RANDOM

OFF/1/2

גוס ,תויפוקשה תגצמ רובע תונומתה חווט תריחב

.עקרה תקיסומו תונומת ןיב רבעמה טקפא

.]NORMAL[-כ עבקנ ]TYPE[

1

*

המלצמהשכ ]BGM[-ב ]OFF[ רחבנ רשאכ ןגוני טרסה לש לוקה ;]BGM[-ב ]2[ וא ]1[ תורשפאה תרחבנ רשאכ גצוי ]BGM[

2

*

.טרס בצמב

.הנשה חול לש הייפצה ךסמב ךיראתה תא רחב ,רחבנ ]CALENDAR[ רשאכ

3

*

תויפוקש תגצמ תלעפה

,תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ .תויפוקשה תגצמב ליחתהל ידכ  רותפכ לע ץחלו ]BGM[ לש הרדגהה תא עצב

. רותפכ לע וא  רותפכ לע ץחל

[w PERFECT FIX[ תונומת ןוקית

w PERFECT FIX

.ונקות וא וכרענש תונומת בוש ןקתל ןתינ אל

היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב

.תיביטקפא

.הנומתה תייצולוזר תא דירוהל לולע ןוקיתה ךילהת

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

ALL

]REDEYE FIX[-ו ]LIGHTING FIX[

.דחי םילחומ

LIGHTING FIX

תרואת ללגב םיהכ םיארנש םיקלח קר

.םירהבומ תמעמועמ הרואתו עקרה

REDEYE FIX

קזבמה ללגב תומודא תוכפוהש םייניעה

.תונקותמ

ץחלו ןוקית תטיש רוחבל ידכ -ב שמתשה 1

. רותפכ לע

לע ץחלו ןוקיתל הנומת תריחבל :-ב שמתשה 2

. רותפכ

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ תנקותמה הנומתה ●

50

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

הנש חול ךותמ תונומת תריחב

[+ CALENDAR]

+ CALENDAR

)29 'מע( ”הנש חול תגוצתב תונומת תריחב“

[RAW DATA EDIT] RAW ינותנ תכירע

 EDIT u RAW DATA EDIT

לש טמרופב וטלקוהש תונומת תרמוש וז היצקנופ

.JPEG רטמרופב תודרפנ תונומתכ RAW ינותנ

RAW DATA[ תועצמאב הכירעל םינתינש םיטירפה

.ןלהל םיגצומ ]EDIT

)32 'מע( ]D IMAGE QUALITY[ •

)33 'מע( ]WB[*1•

)40 'מע( ])WB לש ןידע ןונווכ( <[ •

)40 'מע( ]PICTURE MODE[ •

)40 'מע( ]SHARPNESS[ •

)41 'מע( ]CONTRAST[ •

)41 'מע( ]SATURATION[ •

]WB[ םא קר ןימז ])תחא העיגנב ןבול ןוזיא( V[

1*

.םוליצה ךלהמב ]V[-ה רדגוה

[Q[ הנומתה לדוג יוניש

 EDIT u Q

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

C 640 × 480

היצולוזרב הנומת תרמוש וז תורשפא

רתוי ןטק לדוגב תדרפנ הנומתכ ההובג

ראודל םיפרוצמ םיצבקב שומישל

.םירחא םימושייו ינורטקלא

E 320 × 240

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

. רותפכ

הנומתה לדוג תא רוחבל ידכ -ב שמתשה 2

. רותפכ לע ץחלו

.תדרפנ הנומתכ רמשית שדחה לדוגב הנומתה

[P[ תונומת ךותיח

 EDIT u P

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

.  רותפכ

תרגסמ לדוג תא רוחבל ידכ םוזה תידיב שמתשה

2

תא זיזהל ידכ

:-ב שמתשהו ךותיחה

.תרגסמה

. רותפכ לע ץחל 3

.תדרפנ הנומתכ רמשית הכורעה הנומתה●●

ךותיח תרגסמ

OK

SET

W T

51

IL

[CALENDAR[ הנומתל הנש חול תפסוה

 EDIT u CALENDAR

OK

CALEND AR

SET

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

. רותפכ

ןכמ רחאלו הנשה חול תריחבל :-ב שמתשה 2
הנומתה ןוויכ תא רוחבל ידכ -ב שמתשה

. רותפכ לע ץחלו

חולב הנשה תא רוחבל ידכ -ב שמתשה 3

.: לע ץחלו הנשה

חולב שדוחה תא רוחבל ידכ -ב שמתשה 4

. רותפכ לע ץחלו הנשה

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה

[EXPRESSION EDIT[ םינפה תעבה יוניש

 EDIT u EXPRESSION EDIT

הנומתב תיזחל תונופש רתויב תולודגה םינפה

וז הרטמש ןכתיי ,תומיוסמ תונומתב .הרטמכ תוהוזמ

.הכירע עצבל תורשפא היהת אלו ההוזת אל

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

.  רותפכ

.םיקתוע העבראב תוגצומ תוכורעה תונומתה

הנומתה תא רוחבל ידכ

:-ב שמתשה 2

. רותפכ לע ץחלו היוצרה הכורעה

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ תרחבנה הנומתה

●

●

●

[COLOR EDIT[ הנומת לש עבצה ןווג יוניש

 EDIT u COLOR EDIT

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

ןבלו רוחש.ןבלו רוחשל הנומתה יוניש

ההכ םוח.ההכ םוח ןווגל הנומתה יוניש

)השק( היוור.הנומתה לש עבצה תיוור תרבגה

)ךר( היוור.טעמב הנומתה לש עבצה תיוור תרבגה

תנומת תא רוחבל ידכ

:-ב שמתשה 1

. רותפכ לע ץחלו היוצרה המידקמה הגוצתה

.השדח הנומתכ רמשית התנושש הנומתה ●

ןבלו רוחש

COLOR EDIT

ההכ םוח

)השק( היוור

)ךר( היוור

52

IL

טרס ךותמ םימיירפ 9 לש סקדניא תריצי

[INDEX]



EDIT u INDEX

טרס לש םימיירפה סקדניא תא תולקב רומשל ןתינ

תוניצסה תא .טרסה ןכות לש טושפ רוזחא םשל הז

רוחבלו ןידע ןונווכב ןנווכל ןתינ תיטמוטוא וצלוחש

.תפסונ םעפ

לע ץחלו טרס רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

. רותפכ

ץחל טושפ ,םימיירפה לש ןידע ןונווכב ךרוצ ןיא םא

.3-ו 2 תולועפב  רותפכ לע

:-ב שומיש ךות ןושארה םיירפה תא רחב 2

לע ץחלו ,הרוחא וא המידק םימיירפה תזזהל

. רותפכ

,םויסה וא הלחתהה םיירפ לש הריחב תעב

/הלחתהה םיירפל הריבעמ לע הציחל

.טרסה לש םויסה

:-ב שומיש ךות ןורחאה םיירפה תא רחב 3
לע ץחלו ,הרוחא וא המידק םימיירפה תזזהל

. רותפכ

וצלוחש םימיירפ 9 תללוכה סקדניאה תנומת

.תדרפנו הדיחי הנומתכ תרמשנ טרסהמ

●

●

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

ןביבס שוטשט טקפא םע םינפ תשגדה

[FACE FOCUS]

 EDIT u FACE FOCUS

הנומתב תיזחל תונופש רתויב תולודגה םינפה

וז הרטמש ןכתיי ,תומיוסמ תונומתב .הרטמכ תוהוזמ

.הכירע עצבל תורשפא היהת אלו ההוזת אל

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

. רותפכ

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה

●

ןושאר םיירפ

ןורחא םיירפ

.תיטמוטוא םיצלוחמ םימיירפה

SELECT FIRST FRAME

SET

OK

00:00/00:36

הייפצ םוקימ

53

IL

[EDIT[ טרסמ פילק ץוליח

 EDIT u EDIT

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

NEW FILE

פילקו ,הנתשמ וניא ירוקמה טרסה

.דרפנ טרסכ רמשנ טרסהמ

OVERWRITE

תא ףילחמו קחומ ירוקמה טרסהמ קלח

.ירוקמה טרסה

.טרס תריחבל :-ב שמתשה 1

וא ]NEWFILE[ תריחבל -ב שמתשה 2

. רותפכ לע ץחלו ]OVERWRITE[

ןושארה םיירפה תא רוחבל ידכ :-ב שמתשה 3

. רותפכ לע ץחלו ץוליחל פילקה לש

הציחל ,םויסה וא הלחתהה םיירפ לש הריחב תעב

לש םויסה/הלחתהה םיירפל הריבעמ לע

.טרסה

ןורחאה םיירפה תא רוחבל ידכ :-ב שמתשה 4

. רותפכ לע ץחלו ץוליחל פילקה לש

.רמשנ ץלוחש טרסה פילק

[MOVIE INDEX[ טרסמ סליטס תנומת ץוליח

 EDIT u MOVIE INDEX

רותפכ לע ץחלו טרס רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

.

ץוליחל םיירפה תא רוחבל ידכ :-ב שמתשה 2

. רותפכ לע ץחלו

םויסה/הלחתהה םיירפ לא רובעל ידכ

.טרסה לש

.סליטס תנומתכ רמשיי רחבנה םיירפה

●

●

●

●

[0[ תונומת לע הנגה

q PLAYBACK MENU u 0

]ERASE[ תועצמאב תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

]ALL ERASE[ וא ]SEL. IMAGE[ ,)17 'מע(

תועצמאב וקחמיי תונומתה לכ םלוא ,)55 'מע(

.)56 'מע( ]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.תונומת קוחמל ןתינ

ON

קוחמל ןתינ אלש ךכ תונגומ תונומתה

ןורכיזה טומריפ תועצמאב טעמל ,ןתוא

.סיטרכה / ימינפה

.הנומת תריחבל :-ב שמתשה 1

.]ON[ תריחבל -ב שמתשה 2

לע הנגהל 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

.  רותפכ לע ץחלו תורחא תונומת

54

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

[y[ תונומת בוביס

q PLAYBACK MENU u y

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

U +90°

.ןועשה ןוויכב 90° תבבוסמ הנומתה

V 0°

.תבבוסמ אל הנומתה

t –90°

90° תבבוסמ הנומתה

.ןועשה ןוויכ דגנ

.הנומת תריחבל :-ב שמתשה 1

.בוביסה ןוויכ תריחבל -ב שמתשה

2

ידכ 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

לע ץחלו תורחא תונומת רובע תורדגה רוחבל

. רותפכ

יוביכ רחאל םג ורמשיי םישדחה הנומתה ינוויכ

.המלצמה

[R[ סליטס תונומתל לוק תפסוה

q PLAYBACK MENU u R

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES

ךשמל לוק )הטילקמ( הפיסומ המלצמה

.הנומתב הייפצה ןמזב תוינש 4-כ

וא תורעה תטלקהל תישומיש וז תורשפא

.הנומתה לע םירבסה

NO.לוק טלקומ אל

.הנומת תריחבל :-ב שמתשה 1

.לוקה רוקמ ןוויכל ןופורקימה תא הנפה

2

]YES[ תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה 3

.  רותפכ לע ץחלו

.הליחתמ הטלקהה ●

הייפצה תלחתהל םוקימ תריחב

[INDEX PLAY]

q PLAYBACK MENU u INDEX PLAY

לע ץחלו טרס רוחבל ידכ :-ב שמתשה 1

. רותפכ

תקולח תא רוחבל ידכ םוזה ףונמב שמתשה

2

.םוקימה

.םיקרפ 25 וא 16 , 9 , 4-ל דחא טרס קלחל ןתינ

ץחלו םוקימ רוחבל ידכ

:-ב שמתשה 3

. רותפכ לע

.רחבנש םוקימהמ הליחתמ הייפצה●●

ןופורקימ

55

IL

[ ERASE[ תונומת תקיחמ

 ERASE

םנשי םא קודב תונומת לש הקיחמ ינפל

.םיבושח םינותנ

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

SEL. IMAGE.תוקחמנו דרפנב תורחבנ תונומתה

ALL ERASE

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ

.תוקחמנ

]SEL. IMAGE[ ןתקיחמו תונומת תריחב

]SEL. IMAGE[ תריחבל -ב שמתשה 1

.

 רותפכ לע ץחלו

שיש הנומתה תריחבל

:-ב שמתשה 2

ןמיס ףיסוהל ידכ  רותפכ לע ץחלו קוחמל

.הנומתל R

קוחמל שיש תונומתה תריחבל 2 הלועפ לע רוזח 3

תא קוחמל ידכ  רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו

.תורחבנה תונומתה

]YES[ תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה 4

.  רותפכ לע ץחלו

.וקחמיי R ןומיסב תונמוסמה תונומתה

]ALL ERASE[ תונומתה לכ תקיחמ

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה 1

.  רותפכ לע ץחלו ]ALL ERASE[

]YES[ תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה 2

.  רותפכ לע ץחלו

●

הנומתה ינותנל הספדה תורדגה תטלקה

[> PRINT ORDER]

> PRINT ORDER

)68 'מע( ”)DPOF( הספדה תורימש“

תונומת רובע קר הספדה תרימש רידגהל ןתינ

.סיטרכב תורומשה סליטס

R ןמיס

1

4

2

5

3

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. I M AGE

56

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

.R-מ הנוש בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ הלא תורדגה ןנווכל ןתינ

ןיטולחל םינותנ תקיחמ

[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]

x SETUP u MEMORY FORMAT/FORMAT

םיבושח םינותנ וראשנ אלש קודב ,טומריפה ינפל

.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזב

םניאש םיסיטרכ המלצמב טמרפל שי ,שומישה ינפל

תועצמאב וטמרופש םיסיטרכו Olympus תרצותמ

.בשחמ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES

הנומתה ינותנ לש האלמ הקיחמ

ללוכ( סיטרכב וא 1*ימינפה ןורכיזב

.)תונגומ תונומת

NO.טומריפה לוטיב

.ימינפה ןורכיזה טומריפ ינפל סיטרכה תא ריסהל דפקה

1*

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה

[BACKUP]

x SETUP u BACKUP

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES

הנומתה ינותנ לש סיטרכב יוביג

.ימינפה ןורכיזב םינסחואמה

NO.יוביגה לוטיב

חתמ יד שיש קודב .המ ןמז תכשמנ םינותנה תחטבא

.AC םאתמב שמתשה וא ,יוביגב ליחתתש ינפל הללוס

[W[ הגוצתה תפש יוניש

x SETUP u W

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

1*

תופש

האיגשה תועדוהו םיטירפתה רובע הפשה

.תרחבנ גצב תוגצומה

ובש רוזאל וא/ו הנידמל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה

1*

.המלצמה השכרנ

57

IL

[PW ON SETUP[ לוקהו החיתפה ךסמ תרדגה

x SETUP u PW ON SETUP

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

SCREEN

OFF.הנומת תגצומ אל

1.1*שארמ הרדגוהש הנומת תגצומ

2

.הגוצתל תרדגומ סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תנסחואמה סליטס תנמת

).תורדגהה ךסמל הליבומ וז תורשפא(

VOLUME

*2

/ )לוק אלל( OFF

LOW / HIGH

.תרחבנ החיתפה לוק לש לוקה תמצוע

.וז הנומת תונשל ןתינ אל

1*

.הנימז הניא וז הרדגה ,]OFF[-ל רדגומ ]SCREEN[ רשאכ

2*

החיתפ תנומת תרדגה

.]SCREEN[ רובע 3 הנשמ טירפתב ]2[ רחב 1

.

 רותפכ לע ץחלו הרדגהל הנומתה תא רוחבל ידכ :-ב שמתשה 2

[MENU COLOR[ טירפתה ךסמ רובע עבצה תריחב

x SETUP u MENU COLOR

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

/ NORMAL / COLOR 1

COLOR 2 / COLOR 3

.ךתפדעהל םאתהב טירפתה ךסמ עבצ תריחב

[SOUND SETTINGS[ הלש לוקה תמצועו הנומתה לוק תריחב

x SETUP u SOUND SETTINGS

.תולוקה לכ לש יוביכ רידגהל ןתינ )64 'מע( ]j SILENT MODE[-ב

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפת4 הנשמ טירפתהיצקילפא

BEEP

SOUND TYPE1/2

המלצמה ירותפכ לש לוקה תמצועו הלועפה לוק תריחב

.)םוליצה רותפכ טעמל(

VOLUME

/ )לוק אלל( OFF

LOW / HIGH

SHUTTER SOUND

SOUND TYPE1/2/3

.םוליצה רותפכ לש לוקה תמצועו הלועפה לוק תריחב

VOLUME

/ )לוק אלל( OFF

LOW / HIGH

8

/ )לוק אלל( OFF

LOW / HIGH

—.תורהזא לש לוקה תמצוע תריחב

q VOLUME

OFF אל ,תומר 5

)לוק אלל(

—.הנומתב הייפצ תעב לוקה תמצוע ןונווכ

58

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

[REC VIEW[ םוליצה רחאל ידיימ ןפואב הנומתה תגצה

x SETUP u REC VIEW

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

–

אבה םוליצל ןנוכתהל שמתשמה לוכי הז ןפואב .תגצומ הניא תטלקומה הנומתה

.םוליצה רחאל תיניעה וא גצה לע הנומתה אשונ רחא בוקעלו

ON

LCD ONLY.גצב עיפות דימת הטלקוהש הנורחאה הנומתה

CURRENT

.)תיניע וא גצ( תעכ רחבנש הגוצתה ןקתהב תגצומ תטלקומה הנורחאה הנומתה

)26 'מע( ”תיניעהו גצה ןיב רבעמ“

.תגצומ הנומתה רשאכ םוליצה תלועפ תא שדחל לכות ,]ON[ איה הרדגהה רשאכ םג

[MENU DISPLAY[ ןוילעה טירפתה גצוי ובש םוקמה תריחב

x SETUP u MENU DISPLAY

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

LCD ONLY.גצה לע דימת עיפוי ןוילעה טירפתה

CURRENT.)תיניע וא גצ( תעכ רחבנש הגוצתה ןקתהב גצוי ןוילעה טירפתה

.תואבה תולועפה ועצוביש רחאל ךסמב גצוי ]MENU DISPLAY[-ב רחבנש הנשמה טירפת

 רותפכ לע הציחל

הייפצ בצמב  רותפכ לע הציחל

םוליצ בצמב  רותפכ לע הציחל

●

●

●

59

IL

[FILE NAME[ תונומת לש םיצבקה תומש סופיא

x SETUP u FILE NAME

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

RESET

הייקיתה םש לש בקועה רפסמה סופיא

סיטרכ לש הסנכה לכ םע ץבוקה םשו

תונומת ץוביק תעב ישומיש 1*.שדח

.םידרפנ םיסיטרכב

AUTO

ךישממ ,שדח סיטרכ םיסינכמ רשאכ םג

ץבוקה םשו הייקיתה םש לש רופסמה

לכ לוהינל ישומיש .םדוקה סיטרכהמ

םיצבקה תומשו תונומתה תויקית תומש

.םיבקוע םירפסמ םע

םש רובע רפסמהו 100-ל ספואמ הייקיתה םש רובע רפסמה

1*

.0001-ל ספואמ ץבוקה

C דע 1 :שדוח

,רבוטקוא=A(

)רבמצד=C ,רבמבונ=B

31 דע 01 :םוי

Pmdd

הייקית םשהייקית םשץבוק םש

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

רופסמ

יטמוטוא

רופסמ

יטמוטוא

הנומתה דוביע תייצקנופ ןונווכו CCD-ה ןונווכ

[PIXEL MAPPING]

x SETUP u PIXEL MAPPING

ךרוצ ןיא ןכלו ,ןרציה ידי-לע הננווכ רבכ וז היצקנופ
תא עצבל ץלמומ .השיכרה רחאל דימ התוא ןנווכל

.הנשב םעפכ ןונווכה

רחאל הקד תוחפל ןתמה ,תויבטימ תואצות תגשהל

יופימ עצבתש ינפל ,ןהב הייפצ וא תונומת םוליצ

יופימ ךלהמב תיבכנ המלצמה םא .םילסקיפ

.תפסונ םעפ ותוא עצב ,םילסקיפ

CCD-הו תונומתה דוביע תייצקנופ ןונווכ

]START[ גצומ רשאכ  רותפכ לע ץחל 1

.)2 הנשמ טירפת(

תאו CCD-ה תא תננווכמו תקדוב המלצמה

.תינמז-וב הנומתה דוביע תייצקנופ

●

60

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

[s[ גצה תוריהב ןונווכ

x SETUP u s

תגצה ךלהמב תוריהבה ןונווכל -ב שמתשה 1

. רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ךסמה

s

SET

OK

MENU

BACK

[X[ העשהו ךיראתה תרדגה

x SETUP u X

)13 'מע( ”העשהו ךיראתה תריחב“

ךיראתה תגצה רדס תריחבל

-ב שמתשהו הקד תרדגה רחאל : לע ץחל 1

.ךיראתה תגצה רדס תריחבל

רחא ןמז רוזאב העשהו ךיראתה תרדגה

[DUALTIME]

x SETUP u DUALTIME

םיפקתשמ ]ON[ תרדגהב םיעבקנה העשהו ךיראתה

.םיכיראת םע תוספדהבו תונומת לש םיצבק תומשב

הנשמ טירפת

2

הנשמ טירפת

3

היצקילפא

OFF—

ורדגוהש העשלו ךיראתל ףילחמ

.])העש/ךיראת( X[ -ב

ON

ךסמל רבעמ(

).1*.תורדגהה

ועבקנש העשלו ךיראתל רבעמ

שומיש תעב ]DUALTIME[-ב

.רחא ןמז רוזאב המלצמב

"העשהו ךיראתה תרדגה"בש ךילהל ההז הרדגהה ךילה

1*

)13 'מע(

רדגוהש רדסל ההז ךיראתה תגצה רדס

.]X[ תועצמאב

ךיראתה רדס

X

Y M

Y M D

D TI ME

2008 10 26 12 30

MENU

CANCEL

61

IL

[ALARM CLOCK[ לוצלצב שומיש

x SETUP u ALARM CLOCK

.הנימז הניא ]ALARM CLOCK[ תורשפאה ,רדגוה אל ]X[ רשאכ

.]DUALTIME[-ב ורדגוהש העשבו ךיראתב לעפומ לוצלצה ,]ON[-ל רדגומ )60 'מע( ]DUALTIME[ רשאכ

2 הנשמ טירפת 3 הנשמ טירפת 4 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

.לטובמ לוצלצה

ONE TIME

TIME

ךסמל רבעמ(

).1*תורדגהה

לוקה גוס ,העשה תורדגהל םאתהב תחא םעפ לעפומ לוצלצה

.ורחבנש המצועהו

SNOOZE

*2

OFF/ON

SOUND TYPE1/2/3

VOLUMELOW/HIGH

DAILY

ותואב 4-ו 3 הנשמ יטירפת תא רידגהל ןתינ(

).]ONE TIME[ רדגוהש ןפוא

.תורדגה ןתוא םע ימוימוי ןפואב לעפומ לוצלצה

)13 'מע( "העשהו ךיראתה תרדגה"בש ךילהל ההז הרדגהה ךילה

1*

.םימעפ 7 דע ,תוקד 5 לכ לעפוי אוה ,תחא םעפ קספומ לוצלצה םא םג ,וז הרדגהב

2*

תוגצומ לוצלצה תעשו תיחכונה העשה .היובכ המלצמה רשאכ g רותפכ לע ץחל ,לוצלצה תעש תא קודבל ידכ

.תוינש 3-כ ךשמב

לוצלצה תלעפהללוצלצה תקספהל

לש תוטרופמה תורדגהה תעיבק רחאל

o רותפכ לע ץחל ,]DAILY[ וא ]ONE TIME[

.המלצמה תא תובכל ידכ

הארתהה יוביכל והשלכ רותפכ לע ץחל ,תלעפומ הארתההשכ

.המלצמה תא הבכו

קיספת הארתהה ]OFF[-ל רדגומ ]SNOOZE[ רשאכ

.הלעפ אל איה הב הקד רחאל הבכת המלצמהו תיטמוטוא

[VIDEO OUT[ ךלש היזיוולטל המאתהל ואדיו תוא תכרעמ תריחב

x SETUP u VIDEO OUT

רחב ,היזיוולטב המלצמה תונומתב הייפצ ינפל .םירוזאלו תונידמל םאתהב הנתשמ היזיוולטה לש ואדיווה תוא תכרעמ

.ךלש היזיוולטה לש ואדיווה תוא גוסל םאתהב ואדווה טלפ תא

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

NTSC.האלה ןכו ןפי ,האירוק ,ןאווייט ,הקירמא ןופצב היזיוולטל המלצמה רוביח

PAL.האלה ןכו ןיס ,הפוריא תונידמב היזיוולטל המלצמה רוביח

.המלצמה השכרנ וב רוזיאל םאתהב ונתשי לדחמה תרירב תורדגה

62

IL

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

היזיוולטב המלצמה תונומתב הייפצ

.היזיוולטל המלצמה תא רבח 1

.)]NTSC[/]PAL[( תרבוחמה היזיוולטה לש וזל ההז ואדיו תוא תכרעמ תריחבל המלצמב שמתשה 2

”.)המלצמל רבוחמה טלק רוביח( VIDEO“-ל ”INPUT“ ךרעה תא הנשו היזיוולטה תא קלדה 3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש טלקה רוקמ יוניש לע םיטרפ תלבקל

.הייפצל הנומתה תריחבל

:-ב שמתשהו q לע םיבצמה תגוח תא ןווכ 4

.ךתחיהל םילולע עדימהו תוגצומה תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב

[FRAME ASSIST[ תשר יווק תגצה

x SETUP u FRAME ASSIST

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

יווק וגצוי אל( OFF

w/x/)תשר

םיגצומ )םיינוסכלא/םיעבורמ( תשר יווק

.הנומתה תכירעב הרזעל LCD-ה גצ לע

)26 'מע( "םוליצה יטרפ תגוצת יוניש"

[u[ תוריהבה תקולח תגצה

x SETUP u u

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.המרגוטסיה גצות אל

ON

עייסתש תוריהב תקולח( המרגוטסיה

.גצות )הפישחה ךשמ תעיבקב

DIRECT

םירוזאהו םודאב וגצוי םיריהבה םירוזאה

לע תורישי ,לוחכב וגצוי םיכושחה

.הנומתה

,)26 'מע( ”םוליצה יטרפ תגוצת יוניש"

)30 'מע( "םוליצה יטרפ תגוצת יוניש"

ואדיווה טלק רוביח תא רבח

עמשה טלק רוביח תאו )בוהצ(

.היזיוולטה לש )ןבל(

רוביחה הסכמ

)קפוסמ( AV לבכ

רוביח-בר

63

IL

[MY MODE SETUP[ ילש בצמה תויוות תחת םוליצ תורדגה לש הרדס םושיר

x SETUP u MY MODE SETUP

)3 הנשמ טירפת( היוצרה ילש בצמה תיוות תאו )2 הנשמ טירפת( םושירה תטיש תא רחב ,"היצקילפא" הדומעה ךרד

.תורדגהה תא ןנווכ ןכמ רחאלו

2 הנשמ טירפת 3 הנשמ טירפת 4 הנשמ טירפתהיצקילפא

CURRENT

s MY MODE 1/

E MY MODE 2/

c MY MODE 3/

d MY MODE 4

SET/CANCEL

יפל תויחכונה טירפתה תייצקנופ תורדגה תא רידגמ ]SET[

.)s/E/c/d( הרחבנש ילש בצמה תיוות

RESETRESET/CANCEL

הרחבנש ילש בצמה תיוותב תויצקנופה תא ריזחמ ]RESET[

.ןהלש לדחמה תורירבל

CUSTOM

תויצקנופ םושיר(

)דרפנב

ילש בצמה תיוות תרדגהב םייוניש ךורעל לוכי שמתשמה

.הרחבנש

;ןלהלכ ןה ילש בצמה ימושיר רובע תורחבנה היצקנופה תורדגה ,]CUSTOM[ תורשפאה תרחבנ רשאכ

)21 דע 18 'מע( ]P/A/S/M/f[ •

)35 'מע( ]DRIVE[ •

)40 'מע( ]<[ •

)24 'מע( ]F[ •

)36 'מע( ]FINE ZOOM[ •)40 'מע( ]PICTURE MODE[ •

)19 ,18 'מע( ]FNo.[ •)36 'מע( ]DIGITAL ZOOM[ •)40 'מע( ]SHARPNESS[ •

)19 ,18 'מע( ]SHUTTER[ •)36 'מע( ]METERING[ •)41 'מע( ]CONTRAST[ •

)23 'מע( ]FLASH MODE[ •)37 'מע( ]AF MODE[ •)41 'מע( ]SATURATION[ •

)25 'מע( ]&[ •

)37 'מע( ]FOCUS MODE[ •)41 'מע( ]NOISE REDUCT.[ •

)25 'מע( ]Y[ •

)38 'מע( ]FULLTIME AF[•)42 'מע( ]TIMELAPSE[ •

)23 'מע( ]f[ •

)38 'מע( ]AF PREDICT[ •

)42 'מע( ]1[ •

]MONITOR[ •)38 'מע( ].AF ILLUMINAT[ •)26 'מע( ]INFO[ •

]ZOOM[ •)38 'מע( ]IMAGE STABILIZER[ •)62 'מע( ]FRAME ASSIST[ •

)32 'מע( ]IMAGE QUALITY[ •

)39 'מע( ]w[ •)62 'מע( ]u[ •

)33 'מע( ]WB[ •

)39 'מע( ]Q FLASH[ •

)34 'מע( ]ISO[ •

)40 'מע( ]R[ •

תחיתפ תעב שמשיש הגוצתה ןקתה תריחבל

]MONITOR[ המלצמה

תיוותב u )2 הנשמ טירפת( ]CUSTOM[-ב רחב

u )3 הנשמ טירפת( היוצרה ילש בצמה

רחב ןכמ רחאלו ,)4 הנשמ טירפת( ]MONITOR[

וא הרמשנש הנומתה תא גיציש הגוצתה ןקתה תא

.)]EVF[ וא ]LCD[( םוליצל הנתמהה ךסמ תא

המלצמה תחיתפ תעב םוזה םוקימ תריחבל

]ZOOM[

תיוותב u )2 הנשמ טירפת( ]CUSTOM[-ב רחב

u ]ZOOM[ )3 הנשמ טירפת( היוצרה ילש בצמה

דקומ ךרוא רחב ןכמ רחאלו ,)4 הנשמ טירפת(

,]50mm[ ,]26mm[( )היאר תיווז( שארמ רדגומ

.)]520mm[ וא ]300mm[ ,]150mm[

לע ססובמ ]ZOOM[ ידי-לע רחבייש דקומה ךרוא

.מ"מ 35 תומלצמב ךרעה הווש

תחיתפ תעב עדימה תגוצת תריחבל

]INFO[ המלצמה

תיוותב u )2 הנשמ טירפת( ]CUSTOM[-ב רחב

u ]INFO[ )3 הנשמ טירפת( היוצרה ילש בצמה

טמרופ תא רחב ןכמ רחאלו ,)4 הנשמ טירפת(

]OFF[( המלצמה תחיתפ תעב יוצרה עדימה תגוצת

תחיתפ( ]ON[ ,)עדימ אלל המלצמה תחיתפ(

]FRAME ASSIST[ ,)הליגרה הגוצתה םע המלצמה

תחיתפ( ]u[ וא )תשר םע המלצמה תחיתפ(

יטרפ תגוצת יוניש" .)המרגוטסיה םע המלצמה

)26 'מע( "םוליצה

64

IL

[m/ft[ ינדי דוקימ ידכ ךות הגוצתה תודיחי תריחב

x SETUP u m/ft

)37 'מע( "]FOCUS MODE[ דוקימה תטיש יוניש"

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

m.םירטמיטנסבו םירטמב גצות

ft.םי'צניאבו לגרב גצות

[CUSTOM BUTTON] z רותפכל תולועפ ךויש

x SETUP u CUSTOM BUTTON

)27 'מע( ")המאתה רותפכ( z רותפכל הכיושש היצקנופב שומיש"

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

/AE LOCK*1/AF LOCK*2/AF LOCK + AE LOCK

*3

/)32 'מע( IMAGE SIZE/)32 'מע( IMAGE QUALITY

/)36 'מע( FINE ZOOM/)32 'מע( COMPRESSION

/)37 'מע( AF MODE/)36 'מע( DIGITAL ZOOM

/)38 'מע( FULLTIME AF/)37 'מע( FOCUS MODE

/)38 'מע( IMAGE STABILIZER/)38 'מע( AF PREDICT

NOISE REDUCT./ )40 'מע( R/)39 'מע( Q FLASH

)41 'מע(

.הכיושש הלועפה לש הרדגהו האירק תעצבתמ ,רותפכ לע תציחל תעב

.הפישחה תא תלעונש היצקנופה תא תכיישמ וז הלועפ

1*

.דקומה םוקימ תא תלעונש היצקנופה תא תכיישמ וז הלועפ

1*

.דקומה םוקימ תאו הפישחה תא תלעונש היצקנופה תא תכיישמ וז הלועפ

3*

[SLEEP[ םימוליצ ןיב הללוסה חתמב ןוכסיח

x SETUP u SLEEP

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

1MIN/3MIN/

5MIN/10MIN

,שומישב תאצמנ הניא המלצמה רשאכ

ןוכסיח םשל תיטמוטוא םיבכ תיניע/גצה

.)הניש בצמ( הללוסה חתמב

ןמזה תא הרידגמו תרחוב וז הלועפ

.הניש בצמ תלעפהל דע ףולחיש

הניש בצמב שומישב תאצמנ הניא המלצמהשכ

.תיטמוטוא תיבכנ איה ,תוקד 12-כ ךשמב

הנישה בצמ לוטיבל

תא בבוס וא ,ץחה ןצחל לע וא םוליצה רותפכ לע ץחל

.םיבצמה תגוח

[j SILENT MODE[ המלצמה תולוק יוביכ

j SILENT MODE

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF

דרפנב תורחבנ תורדגהה

.)57 'מע( ]SOUND SETTINGS[-ב

ON

הרהזאה לוק ,םצמצה לוק ,הלועפה לוק

.םיקתשומ הייפצה תולוקו

.)4 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

65

IL

הספדה

תא רבח ןכמ רחאלו תספדמה תא קלדה

2

.המלצמהו תספדמה

.הספדהב ליחתהל ידכ > רותפכ לע ץחל

3

:-ב שמתשה ,תרחא הנומת תספדהל

4

.> רותפכ לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ

הספדההמ האיצי

תא קתנ ,ךסמה לע תגצומ תרחבנה הנומתהש רחאל

.תספדמהו המלצמהמ USB-ה לבכ

PRINTEXIT

)PictBridge*1( הרישי הספדה

המלצמה רוביח תועצמאב תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

.בשחמב שומיש אלל ,PictBridge תמאות תספדמל

קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

.PictBridge-ב תכמות תספדמה םאה

תוילטיגיד תומלצמ רוביחל ןקת אוה PictBridge

1*

.תונומת לש הרישי הסדהלו םינוש םינרצי לש תוספדמו

ןתינש תורחא תויורשפאו ריינה לדוג ,הספדהה יבצמ

םאתהב םינתשמ המלצמה תועצמאב רידגהל

ןייע ,םיטרפ תלבקל .שומישב תאצמנה תספדמל

.תספדמה לש הלעפהה תוארוהב

ריינ תניעט ,םינימזה ריינה יגוס לע םיטרפ תלבקל

הלעפהה תוארוהב ןייע ,וידה תוינסחמ תנקתהו

.תספדמה לש

תורדגהה תועצמאב הספדה

תספדמה לש תויטרדנטסה

]EASY PRINT[

.גצב סיפדהל שיש הנומתה תא גצה

1

)16 'מע( "תונומת תגצה"

.היובכ המלצמה

רשאכ הספדהב ליחתהל םג ןתינ

תריחבל -ב שמתשה

,2 הלועפ עוציב רחאל

שמתשה . רותפכ לע ץחלו ]EASY PRINT[

.3 הלועפל ךשמהו הנומת תריחבל

:-ב

רוביחה הסכמ

)קפוסמ( USB לבכ

רוביח-בר

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

> רותפכ

66

IL

הספדהל תספדמה תורדגה יוניש

]CUSTOM PRINT[

EASY[ רובע 2-ו 1 תולועפ תא עצב

1

. רותפכ לע ץחלו ,)65 'מע( ]PRINT

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

CUSTOM[ תריחבל -ב שמתשה

2

. רותפכ לע ץחלו ]PRINT

הספדה בצמ תריחבל -ב שמתשה

3

. רותפכ לע ץחלו

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

PRINT

הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

.6 הלועפב הרחבנש

ALL PRINT

תונומתה לכ תא הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תורומשה

MULTI PRINT

תינבתב תחא הנומת הסיפדמ וז תורשפא

.תובורמ תונומת תסירפ לש

ALL INDEX

לכ לש סקדניא הסיפדמ וז תורשפא

וא ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה

.סיטרכב

PRINT ORDER

*1

ךמס לע תונומת הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב הנומתה תרימש ינותנ

.הספדה תורימש ועצוב רשאכ קר ןימז ]PRINT ORDER[

1*

)68 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

טירפת( ]SIZE[ תריחבל -ב שמתשה

4

.: לע ץחלו ,)3 הנשמ

,גצוי אל ]PRINTPAPER[ ךסמו הדימב

]PICS/SHEET[-ו ]SIZE[ ,]BORDERLESS[

.תספדמה לש תויטרדנטסה תורדגהה םע םירדגומ

STANDARD

PRINTPAPE R

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

STANDARD

תורדגהב רוחבל ידכ -ב שמתשה

5

]PICS/SHEET[ וא ]BORDERLESS[

. רותפכ לע ץחלו

4 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF/

ON

*1

הביבס לובג םע תספדומ הנומתה

.)]OFF[(

ולוכ ףדה תא תאלממ תספדומה הנומתה

.)]ON[(

תונומתה רפסמ(

הנתשמ ןויליגל

.)תספדמל םאתהב

PICS/[( ןויליגב תונומתה רפסמ

רשאכ קר הריחבל ןתינ )]SHEET

הרחבנ ]MULTI PRINT[ תורשפאה

.3 הלועפב

םאתהב תונתשמ ]BORDERLESS[ רובע תונימזה תורדגהה

1*

.תספדמל

4 תולועפב תרחבנ ]STANDARD[ תורשפאה םא

תויטרדנטסה תורדגהה םע תספדומ הנומתה ,5-ו

.תספדמה לש

100-0004

OK

4

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

67

IL

.הנומת תריחבל :-ב שמתשה

6

הנומתה תרדגהל > רותפכ לע ץחל

7

.תדדוב הרימשל תגצומה

תספדמ תורדגה עובקל ידכ לע ץחל

.תגצומה הנומתה רובע תוטרופמ

תוטרופמ תספדמ תורדגה תריחב

. רותפכ לע ץחלו

:-ב שמתשה 1

PRINT INFO

1

WITHOUT

WITHOUT

<x

DATE

FILE NAME

P

SET

OK

EXIT

MENU

הנשמ טירפת

5

הנשמ טירפת

6

היצקילפא

>×

10 דע 1

רפסמ תא תרחוב וז תורשפא

.תוספדהה

DATE

WITH /

WITHOUT

]WITH[ תורשפאב הריחב

םע תונומתה תא הסיפדמ

.ךיראת

תורשפאב הריחב

תא הסיפדמ ]WITHOUT[

.ךיראת אלל תונומתה

FILE NAME

WITH /

WITHOUT

]WITH[ תורשפאב הריחב

לע ץבוקה םש תא הסיפדמ

.הנומתה

תורשפאב הריחב

הסיפדמ אל ]WITHOUT[

.הנומתה לע ץבוקה םש תא

P

ךסמל רבעמ(

).תורדגהה

קלח תרחוב וז תורשפא

.הספדהל הנומתהמ

)P( הנומת ךותיח

תרגסמ לדוג תא רוחבל ידכ םוזה ףונמב שמתשה 1

תא זיזהל ידכ

:-ב שמתשהו ךותיחה

. רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו תרגסמה

לע ץחלו ]OK[ תא רוחבל ידכ -ב שמתשה 2

.

 רותפכ

P

OK

IN

OK

CA N CE L

SET

BACK

MENU

7-ו 6 תולועפ לע רוזח ,ךרוצה תדימב

8

תריחבל ,ספדותש הנומתה תריחבל

תרדגהלו תוטרופמה תורדגהה

.]SINGLEPRINT[

.

 רותפכ לע ץחל

9

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

10

.  רותפכ לע ץחלו ]PRINT[

.הליחתמ הספדהה

]OPTION SET[ רחב ,תונומתה לכ תספדה תעב

.

גצוי ]PRINT INFO[ ךסמהו

PRINT MODE[ ךסמ גצוי הספדהה םויס םע

.]SELECT

ALL PRINT

PRINT M ODE SE LECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

●

●

●

תרגסמ

ךותיחה

OK

SET

W T

68

IL

הספדהה לוטיב

תורשפאה רשאכ  רותפכ לע ץחל 1

.תגצומ ]TRANSFERRING[

, תועצמאב ]CANCEL[ רחב 2

. רותפכ לע ץחלו

. רותפכ לע ץחל

11

]REMOVE USB CABLE[ העדוהה רשאכ

12

המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ ,תגצומ

.תספדמהמו

)DPOF*1( הספדה תורימש

תעבטה תורשפאו תוספדהה רפסמ ,הספדה תורימשב

סיפדהל ןתינ וז ךרדב .סיטרכבו הנומתב תורמשנ ךיראתה

DPOF-ב םיכמותה הספדה תורישב וא תספדמב תולקב

אלל ,דבלב סיטרכבש הספדהה תורימשב שומיש ידי-לע

.המלצמב וא בשחמב ךרוצ

םייטמוטוא הספדה יטרפ ןוסחאל ןקת אוה DPOF

1*

.תוילטיגיד תומלצממ

תונומת רובע קר הספדה תורימש רידגהל ןתינ
תונומת םע סיטרכ סנכה .סיטרכב תונסחואמה

.הספדה תורימש עצבתש ינפל תורומש

ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל

ךות םייוניש עצב .רחא DPOF ןקתה תועצמאב

DPOF תורימש תריצי .ירוקמה רישכמב שומיש

תורימשה תא קחמת וז המלצמ תועצמאב תושדח

.רחאה ןקתהה ידי-לע ועצובש

999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ

.סיטרכל תונומת

]>[ דדוב םיירפ לש הספדה תורימש

ןכמ רחאלו q לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

1

טירפתה תגצהל  רותפכ לע ץחל

.ישארה

תריחבל :-ב שמתשה

2

. רותפכ לע ץחלו ]> PRINT ORDER[

PRINT O RDER

SET

OK

<

U

EXIT

MENU

לע ץחלו ]>[ תריחבל -ב שמתשה

3

. רותפכ

x

10

M

2008.10.26 12:30
100-0004

4

SET

OK

0

T

W

N

ORM

PRINT

SET

OK

CONTINUE

CANCEL

CANCEL

OK

TRANSFERRING

69

IL

תרימשל הנומתה תריחבל :-ב שמתשה

4

.תומכה תריחבל -ב שמתשה .הספדה

.  רותפכ לע ץחל

SET

OK

MENU

BACK

DATE

TIME

NO

X

הספדהל הנומת ךותיח

רותפכ לע ץחלתש ינפל ךותיחה תורדגה תא ןנווכ

)67 'מע( ”)P( הנומת ךותיח“ .4 הלועפב 

ךסמה תורשפא תריחבל -ב שמתשה

5

רותפכ לע ץחלו )ךיראת תספדה( ]X[

. 

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

NO.דבלב הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

DATE

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

.םוליצה ךיראת

TIME

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

.םוליצה תעש

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1)1 ( 1)

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

6

.  רותפכ לע ץחלו ]SET[

תחא לכ לש תחא הספדה תרימש

]U[ סיטרכב תונומתהמ

.)68 'מע( ]>[-ב 2 -ו 1 תולועפ תא עצב

1

לע ץחלו ]U[ תריחבל -ב שמתשה

2

. רותפכ

.]>[-ב 6 דע 5 תולועפ תא עצב

3

.]U[-ב ןימז וניא ךותיח

הספדהה תרימש ינותנ לכ סופיא

ןכמ רחאלו q לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

1

טירפתה תגצהל  רותפכ לע ץחל

.ישארה

תריחבל :-ב שמתשה

2

. רותפכ לע ץחלו ]> PRINT ORDER[

.

 רותפכ לע ץחלו ]U[ ןא ]>[ רחב

3

OK

SETBACK

MENU

PRINT O RDER S ETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

4

.  רותפכ לע ץחלו ]RESET[

70

IL

רובע הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

תורחבנ תונומת

לכ סופיא“ ףיעס לש 2-ו 1 תולועפ תא עצב

1

)69 'מע( "הספדהה תרימש ינותנ

לע ץחלו ,]>[ תריחבל -ב שמתשה

2

. רותפכ

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

3

.  רותפכ לע ץחלו ]KEEP[

םע הנומתה תריחבל :-ב שמתשה

4

שמתשה .לטבל ךנוצרבש הספדהה תרימש

."0"-ל הספדהה תומכ תרדגהל -ב

ןכמ רחאלו 5 הלועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא

5

.םויסב  רותפכ לע ץחל

ךסמה תורשפא תריחבל -ב שמתשה

6

. רותפכ לע ץחלו )ךיראת תספדה( ]X[

ינותנ םע תורתונה תונומתה לע תולחומ תורדגהה

.הספדהה תרימש

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

7

.  רותפכ לע ץחלו ]SET[

●

71

IL

OLYMPUS Master 2-ב שומיש

לש הנקתהו תכרעמ תושירד

OLYMPUS Master 2

יפ-לע OLYMPUS Master 2 תנכות תא ןקתה

.ףרוצמה הנקתהה ךירדמב תוארוהה

בשחמל המלצמה רוביח

.היובכ המלצמהש אדו

1

.יובכ גצה

.תסנכומ השדעה

.בשחמל המלצמה רוביח

2

.יטמוטוא ןפואב תקלדנ המלצמה

ךירדמב USB-ה תאיצי לש םוקימה תא רתא

.בשחמה לש הלעפהה תוארוה

תורשפאב רוחבל ידכ -ב שמתשה

3

. רותפכ לע ץחלו ]PC[

ןקתהכ המלצמה תא יטמוטוא ןפואב ההזמ בשחמה

.ןושארה רוביחה ךלהמב שדח

●

●

●

●

Windows

העדוה העיפומ ,המלצמה תא ההזמ בשחמהש רחאל

ץחלו העדוהה תא רשא .הנקתהה תמלשה תא תנייצמה

.ףלשנ קסידכ ההוזמ המלצמה .)רושיא( 'OK' לע

Macintosh

תא לעפהו iPhoto-מ אצ ,iPhoto תלעפה רחאל

.OLYMPUS Master 2

םוליצה תויצקנופ ,בשחמל תרבוחמ המלצמהש ןמזב

.תותבשומ

לולע USB בתנ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח

.הביצי אל הלועפ םורגל

עיפומש הנשמה טירפת רובע רדגומ ]MTP[ רשאכ

,3 הלועפב ]PC[ תריחב רחאל : לע הציחל ידי-לע

תועצמאב בשחמל תונומת ריבעהל ןתינ אל

.OLYMPUS Master 2

OLYMPUS Master 2 תלעפה

.OLYMPUS Master 2 למס לע םיימעפ ץחל

1

Windows

.הדובעה ןחלושב עיפומ

Macintosh

.OLYMPUS Master 2 הייקיתב עיפומ

.הנכותה תלעפה רחאל עיפומ ןויע ןולח

םעפב OLYMPUS Master 2 תא ליעפת רשאכ

Default ךסמה עיפוי ,הנקתהה רחאל הנושארה

Registration-ו )לדחמ תרירב תורדגה( Settings

.ךסמה לע תוגצומה תוארוהה תא עצב .)םושיר(

●

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

רוביחה הסכמ

)קפוסמ( USB לבכ

רוביח-בר

72

IL

OLYMPUS Master 2 תלעפה

,תלעפומ OLYMPUS Master 2 תנכות רשאכ
עייסמו ,ךסמה לע עיפומ הריהמ הלחתה ךירדמ

הלחתהה ךירדמ םא .תולאש לכ אלל המלצמב לפטל

ידכ םילכה לגרסב לע ץחל ,גצומ וניא הריהמה

.ךירדמה תא גיצהל

לש הרזעה ךירדמב ןייע ,לועפתה לע םיטרפ תלבקל

.הנכותה

אלל תונומת לש הרימשו הרבעה

OLYMPUS Master 2

.USB Mass Storage Class-ל תמאות וז המלצמ

תונומתה ינותנ תא רומשלו ריבעהל ךתורשפאב

.םירבוחמ בשחמהו המלצמהש ןמזב בשחמל

תכרעמ תושירד

Windows 2000 Professional/ : Windows

XP Home Edition/

XP Professional/

Vista

הסרג וא Mac OS X v10.3 : Macintosh

רתוי תמדקתמ

םא ,Windows Vista םע םילעופה םיבשחמב

תובקעב עיפומ רשא הנשמה טירפתב רדגומ ]MTP[

לש 3 בלשב ]PC[ תריחב ירחא : לע הציחל

Windows ,)71 'מע( "בשחמל המלצמה רוביח"

.לעפוי Photo Gallery

הניקת הלועפ ,USB תואיצי ללוכ בשחמה םא םג

.םיאבה םירקמב תחטבומ הניא

תועצמאב תונקתומה USB תואיצי ילעב םיבשחמ

'וכו הבחרה סיטרכ

ידי-לע הנקתוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ

יאמצע ןפואב ונבנש םיבשחמו ןרציה

●

●

73

IL

---- -- -- -- --

X

Y M

Y M D

D T IME

MENU

CANCEL

שומישל תוצע

תעדוה תגצומ םא וא ,ןנכותמכ תלעופ אל המלצמה םא

תא רותפל ידכ ןלהלש עדימב ןייע ,ךסמה לע האיגש

.תויעבה

תולקת רותיא

הללוס

"תוללוס תונקתומ רשאכ םג תלעופ אל המלצמה"

.ןוכנה ןוויכב תונועט וא תושדח תוללוס סנכה

)11 'מע( "תוללוסה תבכרה"

יאנתב ינמז ןפואב ודרי הללוסה יעוציבש ןכתיי

המלצמהמ תוללוסה תא אצוה .הכומנ הרוטרפמט

.המ ןמז ךשמל ךסיכב ןתרימש ידי-לע ןתוא םמחו

ימינפ ןורכיז / סיטרכ

"האיגש תעדוה תגצומ"

)74 'מע( "האיגש תעדוה"

םוליצה רותפכ

רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל"

"םוליצה

.הניש בצמ תא לטב

תיטמוטוא תרבוע המלצמה ,הללוסה חתמב ךוסחל ידכ

יהשלכ הלועפ תעצובמ אלשכ הבכ גצהו הניש בצמל

השדעהשכ( תקלוד המלצמה רשאכ םיוסמ ןמז ךשמב

בצמל הסינכ ןמז רוחבל לכות .)לעופ גצהו תפלשנ
הנומת םלוצת אל .תוקד 10 וא 5 ,3 ,1 רחאל ,הניש
.הז בצמב ואולמב ץחליי םוליצה רותפכ רשאכ וליפא
םירחאה םירותפכה תא וא םוליצה רותפכ תא לעפה

םוליצ ינפל הנישה בצממ המלצמה תא ריזחהל ידכ

,תוקד 12 ךשמל הראשוה המלצמהו הדימב .הנומת

גצהו סנכתת השדעה( יטמוטוא ןפואב הבכת איה

.המלצמה תקלדהל o רותפכ לע ץחל .)הבכיי

)64 'מע( ]SLEEP[

.R-ו q-מ הנוש םוקימל םיבצמה תגוח תא רדגה

ינפל בהבהל קיספי )קזבמה תניעט( #-ש דע ןתמה

.תונומת םוליצ

●

●

●

●

●

תרוטרפמט ,המלצמה לש תכשוממה הלעפהה םע

רבדה םא .יטמוטוא יוביכ םורגיש רבד ,לדגת המלצמה

דע ןתמהו המלצמהמ הללוסה תא אצוה ,הרק

לודגל הייושע המלצמה תרוטרפמט .ררקתת המלצמהש

עיבצהל ידכ הב ןיאו הליגר העפות יהוז ,התלעפה בקע

.הלקת לע

תיניע/גצ

"תוארל השק/רבד גצומ אל"

.u רותפכ תרזעב הגוצתה תא הנש

.הגוצתה תא דקמל ידכ רטפוידה ןונווכ תגוחב שמתשה

)26 'מע( "תיניעהו גצה ןיב רבעמ"

ףוגש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ .1* םידא ורצונש ןכתיי
שבייתיו הביבסה תרוטרפמטל ומצע תא םיאתי המלצמה

.

תונומת םלצתש ינפל

תרבעומ איה רשאכ המלצמה לע רבטצהל םילוכי לט ילגא

1*

.חלו םח רדחל רק םוקממ ימואתפ ןפואב

"ךסמה לע םיעיפומ םייכנא םיווק"

תנווכמ המלצמה רשאכ ךסמה לע ועיפוי םייכנא םיווק

ןכו םיריהב םיימש תחת דחוימב ריהב הנומת אשונל

.תיפוסה הנומתב םיעיפומ אל םיווקה ,תאז םע .האלה

"הנומתב עיפומ רואה"

םע הנומתל םרוג םיכושח םיאנתב קזבמ םע םוליצ

.ריוואב קבא ירגרג יבג-לע תובר רוא תויופקתשה

העשו ךיראת תייצקנופ

תרירב תרדגהל תורזוח העשו ךיראת תורדגה"

"לדחמה

השולשכ ךשמל המלצמה ןמ תואצומ תוללוסה םא

תרירב תרדגהל תרזוח העשהו ךיראתה תרדגה ,2*םימי

.שדחמ הרידגהל שיו לדחמה

תורזוח העשהו ךיראתה תורדגה וירחאש ןמזה ךשמ

2*

תוללוסה ובש ןמזה ךשמב יולת לדחמה תרירב תרדגהל

.המלצמב תונקתומ ויה

)13 'מע( "העשהו ךיראתה תרדגה"

●

●

●

●

●

●

●

74

IL

תורדגהה תרימש

"המלצמה יוביכ רחאל תורמשנ אל תורדגהה"

:A וא M , S , A , P-כ תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

הבוכת המלצמה רשאכ םג ורמשיי תורדגהה
]PANORAMA[ ,ימצע רמייט יבצמב טעמל(

)]TIMELAPSE[-ו

:  וא h-כ תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

הבוכת המלצמהשכ לדחמה תרירבל ורזחושי תורדגהה

.]DIMAGE QUALITY[ בצמב טעמל(

האיגש תעדוה

-ה גצ לע תגצומ ןלהלש תועדוההמ תחא רשאכ
.םיאבה םיטרפה תא קודב ,LCD

האיגש תעדוהןוקית תלועפ

q

CARD ERROR

סיטרכב היעב

.שדח סיטרכ סנכה

q

WRITE- PROTECT

סיטרכב היעב

הרדגהה לוטיבל בשחמב שמתשה

.'דבלב-האירקל'

>

MEMORY FULL

ימינפה ןורכיזב היעב

.סיטרכ סנכה

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ••

q

CARD FULL

סיטרכב היעב

.סיטרכה תא ףלחה

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ••

OK

SET

CARD SETU P

CLEAN CARD

FORMAT

סיטרכב היעב

רוחבל ידכ -ב שמתשה

,]CLEAN CARD[ תורשפאב

תא אצוה .

 רותפכ לע ץחלו

םיעגמה רוזא תא בגנ ,סיטרכה

השביו הכר תילטמ םע )79 'מע(

.סיטרכה תא בוש סנכה ןכמ רחאלו

רוחבל ידכ -ב שמתשה

לע ץחלו ]FORMAT[ תורשפאב
שמתשה ,ןכמ רחאל . רותפכ
תורשפאב רוחבל ידכ -ב

2*

.  רותפכ לע ץחלו ]YES[

•

•

IN

OK

SET

MEMORY SETU P

POWER OFF

MEMORY FORMAT

ימינפה ןורכיזב היעב

רוחבל ידכ -ב שמתשה

,]MEMORY FORMAT[ תורשפאב

,ןכמ רחאל .

 רותפכ לע ץחלו

רוחבל ידכ -ב שמתשה

לע ץחלו ]YES[ תורשפאב

2*

.  רותפכ

Recording has

stopped to allow

camera to cool.

Please wait a

moment.

לועפת תויעב

ינפל ררקתהל המלצמל חנה

.ףסונ םוליצ

Camera is cooling.

Please wait a

moment.

●

●

L

NO PICTURE

סיטרכב / ימינפה ןורכיזב היעב

:ןתגצה ינפל תונומת םלצ

r

PICTURE ERROR

תרחבנ הנומת םע היעב

'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה
םא .בשחמב הנומתה תא גיצהל ידכ

,הנומתה תא גיצהל ןתינ אל ןיידע

.םוגפ הנומתה ץבוק

r

THE IMAGE

CANNOT

BE EDITED

תרחבנ הנומת םע היעב

'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה

.בשחמב הנומתה תא ךורעל ידכ

CARD-COVER

OPEN

לועפת תויעב

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

g

BATTERY EMPTY

הללוסב היעב

.תושדח תוללוס סנכה

תוללוסב שמתשמ התא םא

.תוללוסה תא ןעט ,תונעטנ

•

•

NO CONNECTION

רוביח תייעב

בשחמל יוארכ המלצמה תא רבח

.תספדמל וא

NO PAPER

תספדמ תייעב

.תספדמב ריינ ןעט

NO INK

תספדמ תייעב

.תספדמב וידה תא אלמ

JAMMED

תספדמ תייעב

.עוקתה ריינה תא אצוה

SETTINGS
CHANGED

*3

תספדמ תייעב

שמתשהל ןתינ ובש בצמל רוזח

.תספדמב

PRINT ERROR

תספדמ תייעב

,תספדמה תאו המלצמה תא הבכ

רחאלו תספדמב תויעב שי םא קודב

.בוש ןתוא קלדה ןכמ

r

CANNOT PRINT

4

תרחבנ הנומת םע היעב

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

.בשחמל ןתוא דרוה ,תובושח תונומת תקיחמ ינפל

1*

.וקחמיי םינותנה לכ

2*

.תספדמהמ רסוה ריינה שגמ רשאכ ,המגודל ,תגצומ וז העדוה

3*

הספדהה תורדגה תעיבק ןמזב תספדמה תא ליעפת לא

.המלצמב

ידי-לע ומלוצש תונומת סיפדהל לכות אל וז המלצמש ןכתיי

4*

.תורחא תומלצמ

75

IL

םוליצל םיפיט

ןיימדמ התאש הנומת םלצל דציכ חוטב ךניא רשאכ

.ןלהלש עדימב ןייע ,ךמצעל

דוקימ

"הנומתה אשונב תודקמתה"

זכרמב אצמנ אלש הנומת אשונ לש הנומת םוליצ

ךסמה

לש קחרמ ותואב אצמנש טקייבואב דקמתתש רחאל

תא םלצו םוליצה הנבמ תא ךורע ,הנומתה אשונ

.הנומתה

)15 'מע( הציחל יצח םוליצה רותפכ לע הציחל

)27 'מע( AF תליענ

.ינושאר הנומת בכרהב דוקימל םוקימ רחב

)37 'מע( ]AREA[

ללצומ הנומת אשונ םוליצ

.רתוי טושפל דוקימה תא ךפוה AF תרונ תרזעב

)38 'מע( ]AF ILLUMINAT.[

עצבל השק רשאכ הנומת יאשונ לש הנומת םוליצ

יטמוטוא דוקימ

והשלכ טקייבואב תודקמתה רחאל ,םיאבה םירקמב
תוידוגינ לעב )םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ידי-לע(

ךורע ,הנומתה אשונ לשכ קחרמ ותואב אצמנש ההובג

.הנומתה תא םלצו הנומתה הנבמ תא

●

●

●

הכומנ תוידוגינ ילעב הנומת יאשונ

דחוימב םיריהב םיטקייבוא רשאכ

ךסמה זכרמב םיעיפומ

1*

םייכנא םיווק אלל טקייבוא

המלצמה תקזחה ידי-לע הנומתה הנבמ תא ךורעל םג ןתינ

1*

תא ריזחהל ןכמ רחאלו ,דוקימ עצבל ידכ יכנא ןפואב

.הנומתה תא םלצל ידכ יקפוא בצמל המלצמה

םיקחרמב םיאצמנ םיטקייבוא רשאכ

םינוש

תוריהמב ענה טקייבוא

זכרמב אצמנ אל הנומתה אשונ

םיירפה

76

IL

המלצמה דער

"המלצמה לש תודיער אלל תונומת םוליצ"

]IMAGE STABILIZER[ תועצמאב תונומת םוליצ

)38 'מע(

םא םג המלצמה דער תא ןקתל ידכ זז CCD*1-ה

תעב םג תיביטקפא וז היצקנופ .הלוע אל ISO תוריהמ

.הלודג םוז תלדגהב תונומת םוליצ

השדעה ךרד רדוחש רוא גפוס רשא הנומת תדיכלל ןקתה

1*

.םיילמשח תותואל ותוא ריממו

םוליצ בצמב ]CSPORT[-כ וא S בצמכ רדגה

ליעי רבדה .ההובג םוליצ תוריהמב תונומת םלצל ןתינ

.םיזז םימצע לש תונומת םימלצמשכ

)19 'מע( S בצמ

)43 'מע( ]/[

ההובג ISO תוריהמב תונומת םוליצ

תונומת םלצל ןתינ ,ההובג ISO תוריהמ הרחבנ םא

אל םהבש םימוקימב םג רתוי ההובג םוליצ תוריהמב

.קזבמב שמתשהל ןתינ

)34 'מע( ]ISO[

)תוריהב( הפישח

"הנוכנה תוריהבה תמר םע תונומת םוליצ"

עקר תרואתב הנומת אשונ לש תונומת םוליצ

.םיראומ םיארנ עקר תרואת עקר לע םינפ

)23 'מע( ]SHADOW ADJ[

רובע ]FACE DETECT[ תועצמאב תונומת םוליצ

)37 'מע( ]AF MODE[

,עקר תרואת םע םינפ רובע תגשומ המיאתמ הפישח

.תוראומ םינפהו

●

●

●

●

●

]METERING[ רובע ]n[ תועצמאב תונומת םוליצ

)36 'מע(

זכרמבש הנומתה אשונל םאתהב תננווכמ תוריהבה

.הילע עיפשמ וניא עקרה תרואת רואו ,ךסמה

)24 'מע( ]#FILL IN[ קזבמ תועצמאב תונומת םוליצ

.ראומ הארנ עקר תרואת עקר לע הנומת אשונ

גלש תניצס וא ןבל לוח םע ףוח לש תונומת םוליצ

וא ]Z BEACH[ לע םיבצמה תגוח תא רדגה

)43 'מע( .]a SNOW[

)24 'מע( הפישח יוציפ תועצמאב תונומת םוליצ

םלצל ידכ ךסמב הפוצ התאש ןמזב תוריהבה תא ןנווכ
יאשונ לש תונומת םוליצ תעב ,ללכ ךרדב .הנומתה תא
רתוי תוהכ תונומת תולבקתמ )גלש ןוגכ( םינבל הנומת

ןונווכל F רותפכב שמתשה .לעופב הנומתה אשונמ

.םיארנ םהש יפכ ןבל ינווג רוציל ידכ )+( יבויחה ןוויכל

הנומת יאשונ לש תונומת םוליצ תעב ,ינש דצמ

.)-( ילילשה ןוויכל ןנווכל ץלמומ ,םירוחש

הנומת יעבצ

םה ובש ןווג ותואב םיעבצ םע תונומת םוליצ"

"םיעיפומ

)33 'מע( ]WB[ תריחב ידי-לע תונומת םוליצ

תוביבסה בורב תויבטימ תואצות גישהל ןתינ ללכ ךרדב

,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע ךא ,AUTO תרדגה םע

ןוכנ רבדה( .תונוש תורדגה םע םייוסינ ךורעל ךילע

תורדגה ,םיריהב םימש תחת הישמש רובע דחוימב

תויתוכאלמו תויעבט תורדגה תוללוכה תוברועמ הרואת

.)האלה ןכו

●

●

●

●

●

77

IL

הנומתה תוכיא

"רתוי תודח תונומת םוליצ"

יטפואה םוזה םע תונומת םוליצ

)36 'מע( ]DIGITAL ZOOM[-ב שומישמ ענמיה

.תונומת םוליצל

הכומנ ISO תושיגרב תונומת םוליצ

לולע ,ההובג ISO תושיגר םע תמלוצמ הנומתה םא

תודיחא רסוחו תונטק תוינועבצ תודוקנ( שער עיפוהל

הנומתהו ,)תירוקמה הנומתב ויה אלש ,עבצה לש

םע העיגמ וז המלצמ .תיניערג תואריהל הלוכי

תושיגר רשאכ םלוא ,)41 'מע( ]NOISE REDUCT.[

םג רתוי תיניערג תלבקתמה הנומתה ,הלוע ISO-ה

.תוכומנ ISO תויושיגרב תמלוצמש הנומתמ

)34 'מע( ]ISO[

המרונפ

"ןיטולחל ומיאתי תורגסמהש ךכ תונומת םוליצ"

ימרונפ םוליצל הצע

זכרמב ריצ לע המלצמה בוביס תועצמאב תונומת םוליצ

לש תונומת םוליצ תעב .הנומתה לש הזוזת ענומ

ריצ לע השדעה הצק בוביס ,רקיעב םיבורק םיטקייבוא

.תויוצר תואצות בינמ זכרמב

תוללוס

"הללוסה ייח תכראה"

הכירצש רחאמ ,ןלהל םיראותמה םיאנתהמ ענמיה

ןקורתהל תוללוסל תמרוג חתמ לש תכשוממ

תוריהמב

לע הציחל יצח ךשמתמ ןפואב ץחל

םוליצה רותפכ

םוזב רזוח שומיש

)38 'מע( ]FULLTIME AF[-ב שומישמ ענמיה

תיניעב שומיש

)26 'מע( "תיניעהו גצה ןיב רבעמ"

●

●

●

●

●

●

●

●

הכירע / הייפצל תוצע

הייפצ

"ימינפה ןורכיזב תונומת תגצה"

המלצמהמ סיטרכה תרסה

)דרפנב רכמנ( xD-Picture Card™-ה תניעט"

)12 'מע( "המלצמל

"microSD סיטרכב שומיש"

microSDHC סיטרכ / microSD סיטרכב שומיש"

)12 'מע( ")דרפנב רכמנ(

הכירע

"סליטס תנומתל טלקומה לוקה תקיחמ"

הנומתב הייפצ תעב לוקה לע טקש טלקה

)54 'מע( ]R )Post REC([

●

●

●

78

IL

חפסנ

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

שמתשהל ןתינ ,המלצמל תופרוצמה תוללוסל ףסונב
םיאתמה םרזה רוקמב רחב .םיאבה תוללוסה יגוסב

.בצמל רתויב

AA ןיילקלא תוללוס

ןרציל םאתהב הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ

.םוליצה יאנתלו תוללוסה

)תונעטנ תוללוס( NiMH AA תוללוס

תונעטנ תוללוס ןניה Olympus NiMH תוללוס

הלעפהה תוארוהב ןייע ףסונ עדימ תלבקל .תוינוכסחו

.ןעטמה לש

:םיאבה תוללוסה יגוסב שמתשהל ןתינ אל

)R6( AA ןגנמ תוללוס/)CR-V3( םויתיל תוללוס

תוללוס/)R6( AA דייריסקוא תוללוס/)ןמחפ-ץבא(

)R6( AA םויתיל

תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ

.שומיש השענ ןהב

תולועפה עוציב תעב הפוצר למשח תכירצ תמייק

.רהמ ןקורתהל תוללוסל םרוגה רבד ,הטמ תוטרופמה

.םוזב בר שומיש השענ

יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םוליצה רותפכ

הנומתה בוצייו סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ

.ילטיגידה

.]ON[ לע ]FULLTIME AF[ רדגה

.בר ןמז ךשמל קולד ראשוה גצה

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה

,הללוסה גוסל םאתהב הנתשמ הללוסה ייח ךרוא

הלולע המלצמה ,ךכל המודב .'וכו םוליצה יאנת ,ןרציה

וא תוללוסה בצמ תארתה תא גיצהל אלב תובכל

תוריהמב תוללוסה בצמ תארתה תא גיצהל הלולע

.רתוי ההובג

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

המלצמב לופיטה

המלצמה ץוח

המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ

טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ

שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה תא בגנ .בטיה

ףוחב המלצמב תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה

תיניעו גצ

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ

השדע

בגנ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קבאה תא בושנ

.תושדע יוקינ תילטמ תועצמאב תונידעב

,לוהוכלא וא ןזנבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא

הדימב השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע

.תכלכולמ הראשוה השדעהו

ןוסחא

תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב

םוקמב םתוא ןסחאו סיטרכהו AC-ה םאתמ ,הללוסה

.בטיה ררוואמו שבי ,רירק

תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה

.המלצמה

םיעצובמ םהב תומוקמב המלצמה תראשהמ ענמיה

םורגל לולע רבדהו תויה םיימיכ םירמוחב םילופיט

.היזורוקל

•

•

•

•

•

79

IL

AC םאתמב שומיש

ןוגכ בר ןמז תושרודש תומישמל ישומיש AC םאתמ

תגצמ תלעפה תעב וא בשחמל תונומת לש תודרוה

.בר ןמז ךשמל תויפוקש

.וז המלצמב רחא AC םאתמ לכב שמתשהל ןיא

ץראל ץוחמ AC-ה םאתמב שומיש

למשחה יעקש בורב AC-ה םאתמב שמתשהל ןתינ

רדת( AC טלוו 240 דע טלוו 100 לש חווטב םייתיבה

הנידמל םאתהב ,תאז םע .םלועה יבחרב )ץרה 50/60

היושע AC-ה עקש תרוצ ,אצמנ התא ובש רוזאל וא

רובע םיעקת םאתמב ךרוצ היהיש ןכתייו הנוש תויהל

,םיטרפ תלבקל .ריקב עקשל םיאתיש ךכ ,AC-ה םאתמ

.תועיסנה ןכוסל וא הקינורטקלא תונחל שג

םילולע םהו תויה תועיסנל חתמ יריממב שמתשת לא

.יאנשל קזנ םורגל

xD-Picture סיטרכב שומיש

תא רמושש םליפל םג םימיאתמ )ימינפ ןורכיזו( סיטרכ
תוטלקומה תונומתה ,תרחא .םליפ תמלצמב תונומתה

שומיש תעב אוה ףא ןימז דוביעו ,קחמיהל תולוכי )םינותנ(

ךא ,םפילחהלו המלצמהמ םיסיטרכ איצוהל ןתינ .בשחמב

שומיש .ימינפה ןורכיזה םע וז הלועפ עצבל ןתינ אל

רתוי םלצל רשפאמ ההובג תלוביק ילעב םיסיטרכב

.תונומת

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

•

•

וז המלצמל םימאותה םיסיטרכה

) 2 GB דע 16 MB( xD-Picture Card

)H/M/M+, Standard גוס(

שדח סיטרכב שומיש

וא Olympus תרצותמ וניאש סיטרכב שומישה ינפל

וא בשחמב תרחא הרטמל שומישב היהש סיטרכ

MEMORY[ תורשפאב שמתשה ,רחא ןקתהב

טמרפל ידכ )56 'מע( ]FORMAT[ / ]FORMAT

.סיטרכה תא

תונומתה תרימשל םוקימה תקידב

ימינפה ןורכיזב שומיש השענ םא הארמ ןורכיזה ןווחמ

.הייפצו םוליצ ךלהמב סיטרכב וא

יחכונה ןורכיזה ןווחמ

ימינפה ןורכיזב שומיש השענ :

IN

סיטרכב שומיש השענ :אלל

:תואבה תולועפהמ תחא תעצבתמ םא םג

תקיחמ ,]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

,]ALL ERASE[ וא ]SEL. IMAGE[ ,תחא הנומת

תעב .ןיטולחל םיקחמנ םניא סיטרכב םינותנה

עונמל ידכ סיטרכה תא דמשה ,סיטרכה תכלשה

.םיישיא םינותנ לש הפישח

סקדניאה רוזא
)ןאכ תורעה םושרל ןתינ(

םיעגמה רוזא

םע סיטרכה לש םיעגמה רוזא(

)ימינפה המלצמה ףוסמ

10

M

2008.10.26 12:30 4

100-0004

IN

N

ORM

הייפצ בצמ

NR

10

M

P

4

IN

N

ORM

1/400 F3.5

םוליצ בצמ

ןורכיזה ןווחמ

יחכונה

80

IL

סיטרכה לש הטלקה / האירקה ךילהת

הסכמ תא וא תוללוסה הסכמ תא חתפת לא םלועל

.םינותנ תבתוכ וא תארוק המלצמהש ןמזב סיטרכה

השיגה תרונ לש בוהבה ידי-לע תוניוצמ הלא תולועפ

ינותנל קזנ םורגת וז הלועפש קר אל .סיטרכל

תא שומיש ללכמ איצוהל הלולע ףא איה ,תונומתה

.סיטרכה תא וא ימינפה ןורכיזה

סיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ

xD-Picture

סליטס תונומת

IMAGE SIZECOMPRESSION

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ימינפ ןורכיז

xD-Picture Card סיטרכב שומיש

1 GB

חפנב

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

RAW3648×2736סוחד אל336869

F

3648×2736

L

99204205

M

1919399404

H

2560×1920

L

1919404410

M

3738770789

I

2048×1536

L

2930615627

M

555711421184

J

1600×1200

L

4647954984

M

838817281827

K

1280×960

L

677013901453

M

11412323692558

C

640×480

L

23728049205814

M

385513799510660

D

1920×1080

L

4344900927

M

778115991683

םיטרס

IMAGE SIZE

FRAME

RATE

הטלקה ןמז

ימינפ ןורכיז

xD-Picture Card סיטרכב שומיש

1 GB

חפנב

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

C

640×480

N

תוינש

27תוינש 27

*תוינש 25-ו תוקד 9*תוינש 28-ו תוקד 9

O

תוינש 54תוינש 54תוינש 44-ו תוקד 18תוינש 56-ו תוקד 18

E

320×240

N

תוינש

13-ו תוקד 1תוינש 14-ו תוקד 1תוינש 26-ו תוקד 25תוינש 49-ו תוקד 25

O

תוינש

24-ו תוקד 2תוינש 29 תוקד 2תוינש 7-ו תוקד 50תוינש 38 תוקד 51

.סיטרכה תלוביקב תולת אלל ,2 GB אוה דיחי טרס לש יברמה ץבוקה לדוג

.Standard xD-Picture וא TypeM סיטרכב שומיש תעב תוינש 40 אוה יברמה ךרואה*

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

ןתוא קחמ ןכמ רחאלו ,תונומתה תרימשל רחא ןקתהל וא בשחמל המלצמה תא רבח וא ,תויוצר אל תונומת קחמ

.סיטרכהמ וא ימינפה ןורכיזהמ

,)55 'מע( ]ALL ERASE[ ,)55 'מע( ]SEL. IMAGE[ ,)17 'מע( תחא הנומת תקיחמ

)56 'מע( ]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

סיטרכל השיג תרונ

81

IL

microSD Attachment-ב שומיש

לש תוילטיגיד תומלצמ םע הז םאתמב שמתשת לא

microSD Attachment-ב תוכמות ןניאש Olympus

,תוילטיגיד תומלצמ לש םירחא םיגתומב ןכו ,הז

םיכמותה םירחא םינקתהו תוספדמ ,םיבשחמ
םורגת וז הלועפש ךכל רבעמ .xD-Picture סיטרכב
תא איצוהל ףא הלולע איה ,תומלוצמה תונומתל קזנ

.שומיש ללכמ ןקתהה

,microSD-ה סיטרכ תא ריסהל ןתינ אל םא

.םישרומ תוריש יזכרמ/םיציפמל הנפ .חוכ ליעפת לא

וז המלצמל םימאותה םיסיטרכה

microSD סיטרכ

microSDHC סיטרכ

רקב ,וקדבנש microSD יסיטרכ לש המישר תלבקל

.)/http://www.olympus.com( ונלש טנרטניאה רתאב

תונומת תחילש

לבכ תועצמאב בשחמל תונומת חולשל ךתורשפאב

.המלצמל ףרוצמה USB-ה

תא רסה ,םירחא םינקתהל םינותנ חולשל ידכ

סיטרכל םאתמב שמתשהו המלצמהמ םאתמה

.השיכרל ןתינה microSD

לופיט תוארוה

סיטרכ לש וא םאתמה לש םיעגמה רוזאב עגית לא

תאירקב לשכל םורגל הלולע וז הלועפ .microSD-ה

רוזאב םימתכ וא עבצא תועיבט שי םא .תונומתה

.השביו הכר תילטמ םע רוזאה תא בגנ ,םיעגמה

RC קזבמ תכרעמ תועצמאב םוליצ

Olympus לש תיטוחלא

שמתשמ התא םא יטוחלא קזבמ םע םלצל ךתורשפאב

לש תיטוחלאה RC קזבמ תכרעמל םיאתמה קזבמב

תרזעב םיבורמ םיקזבמ םע םוליצ רשפאתמ ךכ .Olympus

לש הנבומה קזבמה .תכרעמל תומאותה קזבמ תודיחי המכ

.קזבמהו המלצמה ןיב רשק תריציל שמשמ המלצמה

ןייע ,יטוחלא קזבמ תלעפה לע םיטרפ תלבקל

.דחוימה ינוציחה קזבמל תועגונה הלעפהה תוארוהב

םאתהב יטוחלאה קזבמה תא רדגה

1

.ןלהלש תויחנהל

יטוחלאה קזבמה לש הרדגהה חווט לע תויחנה

.הביבסה יפואב יולת הרדגהה חווט

.יטוחלאה קזבמה תא לעפה

2

יטוחלאה קזבמב MODE רותפכב שמתשה

3

ץורעה תא רדגהו ,RC בצמל ורידגהל ידכ

.הצובקהו

).תוליעפ ןניא C-ו B תורדגהה( .A-כ תרדגומ הצובקה

ידכ # רותפכ לע ץחלו המלצמה תא קלדה

4

.הנבומה קזבמה תא םירהל

המלצמב )39 'מע( ]QFLASH[ תא רדגה

5

דע CH1( ץורעה תא רדגהו ,]#RC[ לע

.יטוחלאה קזבמה תא תרדגהש יפכ )CH4

●

5

m

50°

50°

1

0

m

30°

30°

50°

50°

30°

30°

ןשייחה תא ןווכ
ןוויכל קחורמה
המלצמה

קזבמה ןוויכ

82

IL

.קזבמה בצמב רחב

6

)23 'מע( ”קזבמב שומישה“

רשאכ ןימז וניא ]RED EYE ![

.רחבנ ]#RC[

תלועפ תא קודבל ידכ ןויסינ םוליצ עצב

7

.תלבקתמה הנומתה תאו קזבמה

לש הניעטה תמר תא קודבל דפקה םלצתש ינפל

.יטוחלאה קזבמהו המלצמה

קזבמה תודיחי רפסמ לע הלבגמ ןיאש תורמל

רתוי אלב שמתשהל ץלמומ ,תורדגומה יטוחלאה

האצותכ ומרגייש תולקת עונמל ידכ תודיחי שולשמ

.תוידדה תוערפהמ

,]#RC[ לע רדגומ המלצמה קזבמ רשאכ

רשק תריציל שמשמ המלצמה לש הנבומה קזבמה

.יטוחלאה קזבמה םע

.תונומת םוליצל וב שמתשהל ןתינ אל

המלצמה קזבמשכ יטוחלא קזבמב שומישה תעב

תא רדגה ,]M SLOW2[ לע רדגומ

הנומתה תרחא .הטמו תוינש 4-ל םוליצה תוריהמ

.יוארכ םלוצת אל

תוחיטב תוארוה

תוריהז

למשח תכמ תנכס

חותפל אל אנ

,למשח תכמל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ :תוריהז

.)ירוחאה קלחה תא וא( הסכמה תא חתפת לא

.שומישל םידעוימ םניאש םיקלח םיאצמנ םינפב

olympus לש תורישה תקלחמל הנפ

.תוריש תלבקל

תוארוה לע ךל עידומ שלושמ ךותב האירק ןמיס

דועיתב תועיפומה תובושח הקוזחתו הלעפה

.הז רצומל ףרוצמה

הנכס תוארוהל תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

העיצפ םרגהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה

.תוומ וא הרומח

הרהזא תוארוהל תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

וא העיצפ םרגהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה

.תוומ

תוריהז

עדימל תויצ אלל רצומב שומיש השעייו הדימב

וא ,דויצל קזנ םרגהל םילולע הז למס תחת עיפומה

.ךרע בר עדימ ןדבא

!הרהזא

תלעב הביבסב ותוא ליעפת וא םימל הז רצומ ףושחת וא קרפת לא םלועל

.למשח תכמ וא הפירש תנכס עונמל ידכ ההובג תוחל

תויללכ תוחיטב תוארוה

הלעפהה תוארוה לכ תא ארק – תוארוהה לכ תא ארק

הלעפהה יכירדמ לכ תא רומש .רצומב שומישה ינפל

.ידיתע שומישל דועיתהו

עוציב ינפל למשחה עקשמ הז רצומ דימת קתנ – ןויקינ

לא .ןויקינ יכרוצל החל תילטמב קרו ךא שמתשה .ןויקינ

וא והשלכ יוקינ סיסרת וא לזונב םלועל שמתשת

.הז רצומ יוקינל יהשלכ תינגרוא הסימתב

שמתשה ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטב ןעמל – ףסונ דויצ

.olympus ידי-לע שומישל ץלמומה ףסונ דויצב קרו ךא

,םידימע םירצומל תוחיטב תוארוה תלבקל – תוחלו םימ

.ריוואה גזממ הנגהב םיקסועה םיפיעסה תא ארק

ןפואב ותוא בכרה רצומל קזנ עונמל ידכ - םוקימ

.סיסב וא דמעמ ,הביצי הבוצח לע יתוחיטב

לע ראותמה םרזה רוקמל הז רצומ רבח – םרז רוקמ

.דבלב רצומה תיות

םאתמב שומיש תעב םיקרב תפוס תשחרתמ םא – קרב

.ריקבש למשחה עקשמ דימ ותוא אצוה ,AC

ידכ רצומל יתכתמ ץפח רידחת לא םלועל – םירז םימצע

.העיצפ עונמל

ןוגכ םוח רוקמל בורק הז רצומ ןסחאת לא םלועל – םוח

וא דויצ לש גוס לכ וא ,הריכ ,םוח רגוא ,רוטאידר

.ואירטס ירבגמ ללוכ ,םוח רצויה רישכמ

83

IL

המלצמב לופיטה

הרהזא

וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא

.םיצצופתמ

םדא ינב ןוויכב LED-הו קזבמה תא ליעפת לא

.בורק חווטמ )'וכו ,םינטק םידלי ,תוקונית(

םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע

יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה .םימלוצמה לש

.ינמז הייאר ןדבאל םורגל הלולע םימלוצמה

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה

לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה

םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו םינטק םידלי

:השק העיצפ םורגל םילולעה םיאבה םינכוסמה

.קנח תמירג ,המלצמה תעוצרב תודכליה

םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש העילב

.םינטק

דלי יניע לא וא דליה יניע לא קזבמה לש הלעפה

.רחא

.המלצמה יקלח תזזהמ האצותכ תמרגנה העיצפ

.המלצמה ךרד םיקזח תורואב וא שמשב טיבת לא

תומוקמב המלצמה תא ןסחאת וא שמתשת לא

.םיחל וא םיקבואמ

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא

טרפ microSD Attachment-ל טירפ ףא סינכת לא

.microSD-ה סיטרכל

microSD ךותל םירחא םיסיטרכ יגוס סינכהל ןתינ אל

.הז Attachment

סיטרכל טרפ רזיבא ףא המלצמל סינכת לא

.microSD-ל וא xD-Picture

לא ,microSD סיטרכ ןוגכ ,ןועטב סיטרכ תסנכה םא

םיקזנ .םישרומ תוריש יזכרמ/םיציפמל הנפ .חוכ ליעפת

םורגל םילולע סיטרכה לע וא םאתמה לע תוטירש ןוגכ

.שומיש ללכמ התאצוהל וא/ו המלצמה לש רתי םומיחל

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

תוריהז

הביבסמ תנחבה םא דימ המלצמב שמתשהל קספה

.ןפוד יאצוי ןשע וא שער ,תוחירב

הלולע ,תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא

.םיידיב תויווכ וא הפירש םרגיהל

.תוחל םיידיב המלצמה תא ליעפת וא קיזחת לא

הלולע איה םהב תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא

.תוהובג תורוטרפמטל הפושח תויהל

תוביסנב ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע רבדה

שמתשהל ןיא .קלדיהל הלולע המלצמה תומייוסמ

המגודל( הסוכמ אוה םא AC-ה םאתמב וא ןעטמב

.הפירשלו רתי םומיחל םורגל לולע רבדה .)הכימשב

האצותכ היווכ עונמל ידכ תוריהזב המלצמב לפט

.הכומנ הרוטרפמטמ

רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמהו הדימב

בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב היווכל םורגל לולע

:םיאבה םירבדל

המלצמה ,ךורא ןמז קרפל הלעפהה רחאל

,הז בצמב המלצמה תא קיזחמ התא םא .םמחתת

.הלק הייווכ םרגהל הלולע

תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב

תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע המלצמה ףוג

ןמזב ,רשפאה תדימב ,תופפכ שבל .הביבסה

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב לופיטה

.העוצרב תוריהזב לפט

הלולע איה .המלצמה תאישנ ןמזב העוצרהמ רהזה

.השק העיצפל םורגלו םיצפחב תולקב ספתיהל

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

84

IL

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

,הפילד עונמל ידכ תואבה תובושחה תוארוהל תייצ

תמירג וא הללוסה לש ץוציפ וא הפירש ,רתי םומיח

.תויווכ וא למשח תוכמ

הנכס

ןעטמבו Olympus NiMH תוללוסב קרו ךא שמתשה

.םיאתמה

.תוללוסה תא ףורשת וא םמחת לא םלועל

ןהמ עונמל ידכ תוללוסה ןוסחא וא תאישנ ןמזב רהזיה

,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל

.'וכו םיקדהמ

ףשחיהל תולולע ןה וב םוקמב תוללוס ןסחאת לא םלועל

.'וכו םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהובג תורוטרפמטל

תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה

לא םלועל .םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ תופילד עונמל ידכ

י"ע ,םייוניש הב תושעל וא הללוסה תא קרפל הסנת

.המודכו המחלה

םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רדח תוללוסה לזונו הדימב

.יאופר לופיט תלבקל דימ שגו םירק םימב ידיימ ןפואב

.םינטק םידלי ידי עגממ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא

לופיט תלבקל דימ הנפ ,תועטב הללוס עלב דלי םא

.יאופר

הרהזא

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש

ידכ הז רצומב שומישל תוצלמומה תוללוסב קר שמתשה

לש ץוציפ וא הפירש וא רתי םומיח ,הפילד עונמל

.הללוסה

,תושדחו תונשי תוללוס( תוללוס םלועל ברעת לא

וא םינוש םינרצי לש תוללוס ,תוקירו תונועט תוללוס

.)'וכו הנוש חתמ ילעב

םויתיל ,ןיילקלא תוללוס םלועל ןיעטהל הסנת לא

.CR-V3 וא

עיפומל םאתהב ןמוקמל תוריהזב תוללוסה תא סנכה

.הלעפה תוארוהב

דדובמ רמוחב הסוכמ וניא ןפוג םא תוללוסב שמתשת לא

םורגל לולע רבדהו תויה ,ערקנ דדובמה רמוחה םא וא

.

העיצפ וא הפירש ,לזונ תופילדל

תוריהז

.המלצמה תלעפה רחאל דימ תוללוסה תא ףולשת לא

.ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל תולולע תוללוסה

ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה

.הכורא הפוקתל המלצמה

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

)R6( AA תוללוסב שמתשהל ןתינ אל

.תואבה

ללכ הסוכמ וניא וא תיקלח הסוכמ ןפוגש תוללוס

.דדובמה רמוחב

י"ע םיסוכמ אל ךא םימרומ ןהלש - יבטוק רשא תוללוס

.דדובמה רמוחה

ןפואב םיסוכמ אלו םיחוטש םיילילשה ןהיבטוקש תוללוס

הלא תוללוסב שמתשהל ןתינ אל( .דדובמ רמוחב אלמ

).תיקלח םיסוכמ ןהלש - יבטוק םא וליפא

קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטנ אל תוללוסו הדימב

.ןהב שמתשת לאו ןתוא ןיעטהל

.הרובש וא הקודס איהו הדימב הללוסב שמתשת לא

וא ,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסה םא

קספה ,הלעפהה ןמזב רחא ןפוא לכב הנתשמ

.המלצמב שמתשהל

תא רסה ,רועה לע וא דגב לע הפלד הללוסהו הדימב

םימ תועצמאב תידיימ עוגנה רוזיאה תא ףוטשו דגבה

דימ שג ,רועה תא ףרוש לזונה םא .םייקנו םירק םימרוז

.יאופר לופיט תלבקל

וא תוקזח תוכמל תוללוסה תא םלועל ףושחת לא

.תכשמתמ הדיערל

•

•

•

•

•

85

IL

שומישה תביבסב תוריהז

ןיב הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא

היגולונכטה לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא שומישב איה םא

.הב הייוצמה תקייודמה

וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהב תומוקמ

לש הרישי הנירק .םיינוציק םייוניש םירבוע םהב

תורוקמ תברקב וא תולוענ תוינוכמ ,םיפוח ,שמשה

.םידא ירישכמ וא )ילוכו רוטאידר ,הריכ( םירחא םוח

.קבא וא לוח תוביבסב

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב

תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב

יכירדמ תא ארק ,ריוואה גזממ םינגומ םירצומ תלעפה

.ןכ םג םהלש הלעפהה

.תוקזח תודיערל םיטונה תומוקמב

וא תוכמל התוא ףושחת וא המלצמה תא ליפת לא

.תושק תודיערל

תעב הבוצחה שאר תרזעב המלצמה בצמ תא ןווכ

.המלצמה תא םקעת לא .הבוצח לע התבכרה

.למשח יעגמב המלצמב עגית לא

ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא

,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל קזנ םרגיהל לולע

.תופירש םורגל לולע וא ,CCD-ב לפרע

.חוכב השדעה תא ךושמת וא ףחדת לא

ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל הללוסה תא אצוה

עונמל ידכ ןוסחאל רירקו שבי םוקמב רחב .ךורא

תא קודב .המלצמה ךותב שבוע וא םידא תורצוויה

רותפכ לע הציחלו התקלדה י"ע ןוסחאה רחאל המלצמה

.הרושכ תלעופ איהש אדוול ידכ םוליצה

תוראותמה הדובעה תביבס תולבגהל דימת תייצ

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

)םימייוסמ םירוזיאב תולולכ( Olympus NiMH תוללוס

Olympus לש תוילטיגיד תומלצמב שומישל תודעוימ

.רחא רישכמב הלא תוללוסב שמתשת לא .דבלב

)םימייוסמ םירוזיאב תולולכ( NiMH תוללוס דימת ןעטה

אלו הדימב וא ,הנושארה םעפב ןהב שומישה ינפל

.בר ןמז ךשמל שומיש ןהב השענ

םירוזיאב תולולכ( תוללוס לש םיטס דימת ןעטה

.דחי )4 וא 2( )םימייוסמ

.ץוחנ רבדה םא אלא ןיילקלא תוללוסב שמתשת לא

רצק ןיילקלא תוללוס ייח ךרוא היהי םימייוסמ םירקמב

,םילבגומ ןיילקלא תוללוס יעוציב .NiMH לש הזמ

שמתשהל ץלמומ .תוכומנ תורוטרפמטב דחוימב

.NiMH תוללוסב

-ץבא( AA ןגנמ תוללוסב המלצמב שמתשהל ןתינ אל
.)ןמחפ

תורוטרפמטב תוללוס תועצמאב המלצמה תלעפה תעב

םוחב תוללוסה לעו המלצמה לע רומשל הסנ ,תוכומנ

תונקורתמה תוללוס ריזחהל ןתינ .רשפאה לככ בר

ןמומיח רחאל םייחל תוכומנ תורוטרפמטב

.רדחה תרוטרפמטב

:NiMH תוללוס רובע םיצלמומ הרוטרפמט יחווט

40°C דע 0°C .............................................הלעפה

40°C דע 0°C ............................................. הנעטה

30° דע -20°C ............................................. ןוסחא

םיחווטל ץוחמ תוללוסה לש ןוסחא וא הנעטה ,הלעפה

לע עיפשהל וא תוללוסה ייח תא רצקל םילולע הלא

ינפל המלצמהמ הללוסה תא דימת אצוה .ןהיעוציב

.הכורא הפוקתל המלצמה ןוסחא

תוללוסב שומישה ינפל תופרוצמה תוארוהה תא ארק

.NiCd וא NiMH

םוליצה יאנת יפל הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ

.תוללוסה וא

לויטל האיציה ינפל תופסונ תוללוס לש לודג יאלמ שוכר

השק היהיש ןכתיי .ל"וחל העיסנה ינפל דחוימבו ךורא

.העיסנה ןמזב שומישב תוצלמומה תוללוסה תא אוצמל

הטנלפה יבאשמ לע רומשל ידכ תוללוסה תא רזחמ

תא תוסכל דפקה ,תוקיר תוללוס תכלשה תעב .ונלש

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחה רחא דימת אלמו ןהיבטוק

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

86

IL

LCD גצ

תויהל הלולע הנומתה תרחא ;חוכב גצה לע ץחלת לא

וא הייפצה בצמב האיגשל םורגל לולעה רבד ,הדח אל

.גצל קזנב

לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותו ןכתיי

.הלקתב רבודמ ןיא ,גצה

וילוש ,המלצמה תועצמאב ןוסכלאב אשונב הייפצ ןמזב

;הלקתב רבודמ ןיא .גצב םיעטוקמ תואריהל םייושע

.הייפצ בצמב שגרוי אל רבדה

LCD גצ ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב

הנתשי ועבצש וא קלדיהל ידכ רתוי ךורא ןמזל קקדזי

םירק תומוקמב המלצמה תלעפה תעב .ינמז ןפואב

.םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ ,דואמ

תוכומנ תורוטרפמט בקע םידרוי ויעוציבש LCD גצ

.תוליגר תורוטרפמטב ליגר דוקפתל רוזחי

קויד תלעב היגולונכטב רצוי גצב שמשמה LCD-ה

עיפוהל םילולע םיריהב וא םירוחש רוא ימתכ .הובג

תויהל אלש יושע םתכה .LCD-ה גצ לע עובק ןפואב

התא הבש תיווזה וא וינייפאמ בקע עבצבו הרוצב דיחא

.הלקתב רבודמ ןיא .גצב לכתסמ

תורחאו תויטפשמ תועדוה

וא םיקזנ ללגב תוירחאב אשית וא הצפת אל Olympus

תועיבת לכ לע וא ,קוחכ הז רישכמב שומיש לע הצפת

םאתהב אלש רצומב שומיש בקע ומרגייש 'ג דצ לש

.תוארוהל

לכב וא םיקזנל תוירחאב אשית וא הצפת אל Olympus

הכלהכ הז רישכמב שומיש י"ע םיעבתנה םייוציפ

.תונומתה ינותנ תקיחממ האצותכ םימרגנה

•

•

•

•

•

•

•

רותיו בתכ

וא רורב ןפואב ןיב ,תוירחאב אשית אל Olympus

בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ

לכל הרקמ םושב תיארחא היהת אל איהו ןאכ םיעיפומה

וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש תזמורמ תוירחא

אל ךא ללוכ( םיפיקעה וא םייארקאה ,םימרגנה םיקזנל

וא םיקסעל הערפה ,םייקסע םיחוור ןדבא יקזנל לבגומ

תלוכיה יאמ וא שומישהמ םיעבונה )יקסע עדימ

.דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל

לש הלבגה וא הלילש תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ

תולבגמהש ךכ םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחא

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלעמ תועיפומה

תורומש וז הלעפה תוארוה תרבוחל תויוכזה לכ

.Olympus-ל

הרהזא

םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב רתיה אלל שומיש וא םוליצ

Olympus .םירצויה תויוכז יקוח לע הריבע תווהל לולע

וא רתיה אלל שומיש וא םוליצל תוירחאב תאשונ הניא

.תויוכזה ילעב לש םהיתויוכזב םיעגופה םירחא םישעמל

םירצוי תויוכז תעדוה

קלחב שמתשהל וא םלצל רוסא .תורומש תויוכזה לכ

םושבו הרוצ םושב הנכותב וא הז בותכ רמוח לש והשלכ

שומיש וא הטלקהו םוליצ ללוכ ,ינכמ וא ינורטקלא ,יעצמא

אלל ,עדימ רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב

האישנ היהת אל .Olympus לש שארמ בותכ רתיה

וא הז בותכ רמוחב לולכה עדימב שומישל סחיב תוירחאב

.ןאכ לולכה עדימב שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,הנכותב

םינכתו םינייפאמ תונשל תוכזה תא תרמוש Olympus

ךכ לע העדוה וא תובייחתה אלל הנכותב וא הז םוסרפב

.שארמ

•

•

87

IL

הפוריאב תוחוקלל

תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ "CE" ןומיסה

.ןכרצה תנגהו הביבסה-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב

הריכמל תודעוימ "CE" ןומיסב תונמוסמה תומלצמ

.הפוריאב

הדרפה ןייצמ ]IV חפסנ WEEE קוחמ הפשא חפ[ למסה

דוחיאה תונידמב הפשאה יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא .יפוריאה

ךרוזאב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

.הז רצומ תכלשה ךרוצל

ףוסיא ןייצמ ]IV חפסנ WEEE קוחמ הפשא חפ[ הז למס
דוחיאה תונידמב ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ לש דרפנ

.יתיבה הפשאה חפל תוללוסה תא ךילשת לא .יפוריאה

תוירחאה יאנת

שומיש וב השענש תורמל הז רצומב םימגפ ולגתה םא 1

ופרוצש הקוזחתהו הלעפהה תוארוהל םאתהב( יואר

לש השרומ ץיפמ לצא השיכרה ןמזמ םייתנש ךותב ,)ול

Olympus Imaging Europa

תרגסמב Olympus

:טנרטניאה רתאב עיפומכ GmbH

ףלחוי וא ,ןקותי הז רצומ ,

http://www.olympus.

com

ידכ .םולשת אלל ,Olympus לש היניע תואר יפל

חוקלה לע ,תוירחאל םאתהב ויתויוכז תא שורדל

ולצאש רכומל תוירחאה תדועת תאו רצומה תא איבהל

לכל וא ,תוירחאה תונש יתש ףוס ינפל שכרנ רצומה

תרבחל הרושקה Olympus לש תרחא תוריש תדיחי

עיפומש יפכ Olympus Imaging Europa GmbH

.http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב

יאשר חוקלה ,תימואלניבה תוירחאה תנש ךלהמב
.Olympus לש תוריש תנחת לכל רצומה תא ריזחהל
תומייק ןניא Olympus לש תורישה תונחתש בל םיש

.תוצראה לכב
תנחת לא וא רכומה לא רצומה תא חלשיי חוקלה 2
אשייו ותוירחא לע Olympus לש תישרומ תוריש

.חולשמב תוכורכה תויולעה לכל תוירחאב

חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא 3

םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוהב תאשל שרדיי
.הלעמ הרכזוהש תוירחאה תפוקת ךותב םיעיפומה

אמגודל( ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלועפ

הלעפהה תוארוה לש םירחא םיקרפב וא תוחיטבה

)המודכו

'וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ

וא Olympus רשאמ רחא םרוג י"ע םיעצובמה

.Olympus לש השרומ תוריש תנחת

,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ

.רצומה תשיכר רחאל 'וכו הכמ

תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ

םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב ,ןופטיש ,המדא

.םיניקת אל למשח תורוקמו יתביבס

יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ עריאש םגפ לכ

תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש אמגודל(

וא ןילטפנכ םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג

אל הקוזחת )'וכו םינכוסמ םירמוח תברקב

.'וכו המיאתמ

.'וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ

םינפ לא ורדחש 'וכו ץוב ,לוח בקע םרגנש םגפ לכ

.המלצמה תיב

םע דחי רזחות אל וז תוירחא תדועתו הדימב

.רישכמה

תדועתב אוהש גוס לכמ םייוניש ועצבתה םא

ךיראתבו שדוחב ,הנשב רושקה לכב תוירחאה

רפסמבו רכומה םשב הנוקה םשב ,היינקה

.ירודיסה

תדועת םע דחי גצוי אל היינקה רושיאו הדימב

.וז תוירחא

הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא 4

הסכמ ,העוצרה ,קיתרנה ןוגכ רחא דויצ לכ הסכמ

.תוללוסהו השדעה

תוירחא תרגסמב Olympus לש תידעלבה התוירחא 5

הניא הרבחה .רצומה תפלחה וא ןוקיתל איה וז

םרגש םיפיקע וא םירישי קזנ וא ןדבואל תיארחא

לכ רקיעב ,רצומב םגפ בקע עגפנ םהמ וא חוקלה

דויצו םיקלחל וא םוליצ יטרסל ,תושדעל קזנ וא ןדבוא

ןדבואל וא רצומה םע דחי שומיש השענ םהב רחא
.םינותנ ןדבואמ וא ןוקיתב הייחדמ האצותכ םרגנה

.ךכמ האצותכ תועפשומ אל קוחב תועובקה תונקתה

.א

.ב

.ג

.ד

.ה

.ו

.ז

.ח

.ט

.י

88

IL

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

תוירחאה תדועתו הדימב קר הפיקת היהת וז תוירחא 1

הדימב וא השרומ ןכוס י"ע וא Olympus י"ע אלומת

אדו ,ךכיפל .המויקל המיאתמ החכוה ליכמ רחא דועיתו

שדוחה ,הנשהו ירודיסה רפסמה ,רכומה םש ,ךמשש

תירוקמה תינובשחהש וא ,םלוכ ואלומ היינקה ךיראתו

ךיראת ,ןכוסה םש תא תנייצמה( היינקה תלבק וא

.תוירחאה תדועתל תופרוצמ )רצומה גוסו היינקה

אלל תוריש תתל ברסל תוכזה לע תרמוש Olympus

ךמסמ ףאו האלומ אל תוירחאה תדועת םא םולשת

ונניא לולכה עדימה םא וא ףרוצמ וניא ורכזוהש הלאמ

.ףקת ונניא וא םלש

רומש ,שדחמ קפנות אל וז תוירחא תדועתש רחאמ 2

.חוטב םוקמב הילע

:טנרטניאה רתאב המישרב ןייע *

תורישה תשר תלבקל http://www.olympus.com

.Olympus לש ךמסומה ימואלניבה

םיירחסמ םינמיס

International לש םושר ירחסמ למס וניה IBM

.Business Machines Corporation

םימושר םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft

.Microsoft Corporation לש

Apple Inc. לש ירחסמ למס אוה Macintosh

.ירחסמ למס ונה xD-Picture Card™
.SD Association לש ירחסמ ןמיס אוה microSD
םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ

.םהילעב לש םיירחסמ םילמס וא/ו םיימושר םיירחסמ

תוארוהב םירכזומה המלצמה יצבוק תוכרעמ ינקת

Design Rule for Camera“ ינקת םנה הלא הלעפה

Japan Electronics י"ע ועבקנש ”File System/DCF

and Information Technology Industries

.)JEITA( Association

•

•

•

•

•

•

•

89

IL

SPECIFICATIONS

המלצמ

רצומה גוס:)הנרקהו םוליצל( תילטיגיד המלצמ

הטלקה תכרעמ

סליטס תונומת: ,])DCF[ המלצמ יצבוק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב( JPEG ,תילטיגיד הטלקה

RAW ינותנ

םימישי םינקת: Exif 2.2 ,Digital Print Order Format )DPOF( ,PRINT Image Matching III,

PictBridge

סליטס תונומת םע דנואס:Wave טמרופ

טרס:AVI Motion JPEG

ןורכיז:ימינפ ןורכיז

)יטרדנטס ,H/M/M+ גוס( )16MB – 2GB( סיטרכ xD-Picture Card

microSD Attachment-ב שומיש תעב( microSDHC סיטרכ/microSD סיטרכ

)ףרוצמה

יביטקפאה םילסקיפה 'סמ:םילסקיפ 10,000,000

הנומת תדיכל יעצמא:)gross( םילסקיפ 10,700,000 ,)ינושאר עבצ ןנסמ( 1/2.33" CCD

השדע:מ"מ 92 לע מ"מ Olympus 4.6 תשדע

)מ"מ 35 תמלצמב מ"מ 520 דע 26-ל ךרע הווש(

תירטמוטופ הטיש:זכרמה סיסב לע הדידמ ,דקומ תדידמ ,תילטיגיד ESP תדידמ

םצמצ תוריהמ:)תוקד 8 םומיסקמ :הכורא הפישחב( תוינש 1/2000 דע 15

םצמצ חתפמ:F8.0 דע F2.8

םוליצ חווט:)ורקאמ/ליגר בצמ( )T( ∞ דע 'מ )W( 1.2 ∞ דע 'מ 0.1

)ורקאמ רפוס בצמ( ∞ דע 'מ 0.01

גצ:תודוקנ 230,000 ,2.5" לדוגב TFT ינועבצ LCD גצ

קזבמ תניעט ןמז: הללוסב שומיש ךות רדחה תרוטרפמטב קזבמה לש האלמ הניעט רובע( תוינש 7-כ

)אלמ ןפואב הנועטה

רוביח:)רוביח-בר( A/V OUT רוביח ,USB רוביח ,ינוציח חתמל רוביח

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2000

הדובע תביבס

הרוטרפמט: /)הלועפ( 40°C דע 0°C

)ןוסחא(

60°C דע –20°C

תוחל:)ןוסחא( 90% דע 10%/)הלועפ( 90% דע 30%

םרז תקפסא:Olympus יאנש וא )עברא( NiMH תללוס / AA ןיילקלא

םידממ: )קמוע( מ"מ × 80.8 )הבוג( מ"מ × 83.3 )בחור( מ"מ 116

)תוטילב אלל(

לקשמ:סיטרכו תוללוס אלל םרג 373

microSD Attachment

רצומה גוס:microSD סיטרכל םאתמ

הביבס

הרוטרפמט:/ )הלועפ( 40 °C דע –10 °C

)ןוסחא( 65 °C דע –20 °C

תוחל:)ןוסחא( הטמו 85% / )הלועפ( הטמו 95%

םידממ: )קמוע( מ"מ x 1.7 )הבוג( מ"מ x 20.3 )בחור( מ"מ 25.0

)מ"מ 2.2 :תידי(

לקשמ:םרג 0.9-כ

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םילולע םיטרפמהו הנבמה

90

IL

סקדניא

63........... CURRENT )MY MODE SETUP(

63............. CUSTOM )MY MODE SETUP(

27, 64.........................CUSTOM BUTTON

66...................................CUSTOM PRINT

D

36.....................................DIGITAL ZOOM

62..............................)המרגוטסיה( DIRECT

68.................................................... DPOF

35................................................... DRIVE

60.......................................DUALTIME l

E

65.........................................EASY PRINT

53 ,50................................................EDIT

55..................................................ERASE

36.......................................................ESP

51..............................EXPRESSION EDIT

F

37..................................... FACE DETECT

52....................................... FACE FOCUS

59, 67..................................... FILE NAME

32................................................FINE L

36.......................................... FINE ZOOM

24........................................FLASH AUTO

37......................................FOCUS MODE

56............................................... FORMAT

62...................FRAME ASSIST w, x

33, 80................................. FRAME RATE

38........................................FULLTIME AF

H

34..........................HIGH ISO AUTO )ISO(

I

37...................................................... iESP

32.................................. IMAGE QUALITY

6................................... םיקלחה תומש

39, 81.............................................. # RC

57.........................................q VOLUME

39............................................ Q FLASH

18, 43.................................... )הניצס( 

A

27...................................... AE LOCK B

38..................................... AF ILLUMINAT.

27.......................................AF LOCK ^

37..............................................AF MODE

38................................. AF PREDICT }

35.................................. i ףצרב םוליצ AF

37 ,27 ,15.............................. הרטמ ןמס AF

61................................ALARM CLOCK k

49............................. ALL )PERFECT FIX(

55...........................................ALL ERASE

66............................................ALL INDEX

66............................................ ALL PRINT

37.................................................... AREA

15...................h )ירמגל יטמוטוא( AUTO

34...........................................AUTO )ISO(

33................. WB AUTO )ןבול ןוזיא( AUTO

B

56............................................... BACKUP

57.....................................................BEEP

49.............................BGM )SLIDESHOW(

35....................................................... BKT

C

50...........................................CALENDAR

51...............................)הכירע( CALENDAR

32................................... CAMERA MENU

51........................................ COLOR EDIT

46................... COMBINE IN CAMERA1/2

46...................................COMBINE IN PC

32, 80............................. COMPRESSION

41..................................... CONTRAST J

91

IL

32, 80....................................IMAGE SIZE

38...................... IMAGE STABILIZER h

39...........................................................IN

52................................................... INDEX

54......................................... INDEX PLAY

34........................................................ISO

J

32.....................................................JPEG

L

49.......................................LIGHTING FIX

M

64........................................................ m/ft

56.............................. MEMORY FORMAT

57......................................MENU COLOR

58....................................MENU DISPLAY

36........................................... METERING

81 ,12.......................................... microSD

53.......................................MOVIE INDEX

66........................................MULTI PRINT

63............... MY MODE SETUP My1/2/3/4

N

40.........................................NATURAL i

41................................NOISE REDUCT. 6

32........................................ NORMAL M

61.................................................... NTSC

O

71..............................OLYMPUS Master 2

P

61........................................................PAL

46..........................................PANORAMA

71......................................................... PC

49.......................................PERFECT FIX

65..............................................PictBridge

40...................................PICTURE MODE

59.................................. PIXEL MAPPING

49................................PLAYBACK MENU

35.............................PRE-CAPTURE g

33.......................................PRESET )WB(

66 ,55......................... > PRINT ORDER

57.....................................PW ON SETUP

R

80 ,50 ,32..........................................RAW

50...................................RAW DATA EDIT

58............................................ REC VIEW

49.........................................REDEYE FIX

48.................................................. RESET

63.................RESET )MY MODE SETUP(

S

41................................. SATURATION T

55..........................................SEL. IMAGE

40...................................SHARPNESS N

57............................... SHUTTER SOUND

64................................. SILENT MODE j

39...................................................SLAVE

64...................................................SLEEP

49.........................................SLIDESHOW

57.............................. SOUND SETTINGS

37.................................SPOT )AF MODE(

65...........................................STANDARD

T

42.....................................TIMELAPSE L

49............................TYPE )SLIDESHOW(

U

71 ,65 ,11 .................................... USB לבכ

V

61.......................................... VIDEO OUT

40................................................VIVID h

W

33........................................................ WB

X

79 ,46 ,12.........................xD-Picture Card

92

IL

א

75 ................................................סוקופוטוא

33 ........................V תחא העיגנב ןבול ןוזיא

ב

14, 56 ............................ W הפש תריחב

39 .......................... w קזבמה תמצוע תרקב

ה

53 ...............................................0 הנגה

65 ..........................................הרישי הספדה

74 .......................................... האיגש תעדוה

54 .................... R סליטס תונומתל לוק תפסוה

17 ............................................. ףלחש ןמזה

62 ,30 ................................. u המרגוטסיה

30 ,26 .......................................עדימ תוגצה

43 .......................... R םיטרס םע לוק תטלקה

40 ................R סליטס תונומת םע לוק תטלקה

62 ......................................היזיוולטב הנרקה

ז

22, 36 ...................................................םוז

22 ................................................יטפוא םוז

79 ..............................................ימינפ ןורכיז

17 .................................. ללוכה הטלקהה ןמז

80 ................................. םיטרסה תטלקה ןמז

ח

69 ........................................)DPOF( ךותיח

67 ................................. )PictBridge( ךותיח

50 ............................................... P ךותיח

15 ...............................................הציחל יצח

24 ....................................................הפישח

ט

25 .........................................Y ימצע רמייט

23 .........................f םיללצ ןונווכ תייגולונכט

י

33 ...........................................3 ןנועמ םוי

33 ...................................5 שמש ףוטש םוי

כ

11, 62 .............................................. AVלבכ

11, 65, 71 ..................................... USBלבכ

60 .............................. s גצה תוריהב ןונווכ

12, 46, 56, 79 ...................................סיטרכ

ל

16 ............................................האלמ הציחל

נ

33 ............ w x y 1/2/3 טנסרואולפ תרונ

מ

24 ..........................................$ יובכ קזבמ

24 ..................! המודא ןיע תתחפהל קזבמ

24 ..........................................# יולימ קזבמ

24 .................... #! המודא ןיע יולימ קזבמ

36 ..................................4 זכרמהמ הדידמ

36 ......................................5 דקומ תדידמ

4 .......................................... טירפתה ךירדמ

28 ......................................  םוליצ ךירדמ

19 .......................................... םצמצ תוריהמ

17 .................................. תחא הנומת תקיחמ

75 ,15 ............................................... דוקימ

33 ....................................1 ןטסגנוט תרונמ

67 ................................×> תוספדהה רפסמ

80 .........רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

81 .. Olympus לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ

20 .............................................M ינדי בצמ

25 .........................................& ורקאמ בצמ

23 .......................................... # קזבמ בצמ

25 ................................% ורקאמ רפוס בצמ

19 ......................A םצמצ חתפמ תופידע בצמ

19 ................................S םצמצ תופידע בצמ

5 ................................................. םוליצ בצמ

16 ,6 .....................................q הייפצ בצמ

73 ,64 ......................................P הניש בצמ

18 .............................................תינכות בצמ

79 ...............................................AC םאתמ

ס

78 ,11 ...............................................תוללוס

54 ......................................y תונומת בוביס

24 .....................L, M תיטיא היצזינורכניס

93

IL

תתחפהל קזבמ/תיטיא היצזינורכניס

24 ......................................N המודא ןיע

ע

42 ....................................... 1 רוביח תשדע

19 ................................... םצמצה חתפמ ךרע

פ

40 ............................... < ןבול ןוזיא יוציפ

24 ....................................... F הפישח יוציפ

צ

25 ............................................ורקאמ םוליצ

21 .......................................n םיטרס םוליצ

35 ................................o דחא םיירפ םוליצ

30 ..............................................ףצרב םוליצ

35 ........................................םוחית םע םוליצ

35 .........................................j ףצר םוליצ

1/2 ההובג תוריהמב ףצר םוליצ

35 ................................................c d

57 ......................................8 הארתה לילצ

31 ..............................המרונפ תונומתב הייפצ

ר

11 ...................................................... העוצר

ש

50 ......................................... Q לדוג יוניש

68 ...................................> הספדה תורימש

69 ........................... U םימיירפה לכ תרימש

68 .............................. > דדוב םיירפ תרימש

ת

13, 60 ...............................X העשו ךיראת

6 ,5 ...........................................ןוילע טירפת

27 ......................................... FUNC טירפת

29 ..........................................סקדניא תגוצת

29 ........................................הנש חול תגוצת

29 .......................................U בירקת תגוצת

94

IL

ריכזת

95

IL

ריכזת

© 2008

http://www.olympus.com

OIME · 7 / 2008 · Hab. · E0460948 · הינמרגב ספדוה

ʮʿʲʡ ʤʣʥʬʠ

ʬʠʸʹʩʡ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʮʬʶʮ ʬʹ ʩʣʲʬʡʤʥ ʩʮʹʸʤ ʯʠʥʡʩʤ

67015 ʡʩʡʠ ʬʺ ,ʩʸʥʩʴʩʨʰʥʮ ʺʰʥʫʹ ,32 ʡʩʶʰʤ ʾʧʸ

ʭʥʷʮʡ ʤʩʰʧ ,ʩʬʠʩʸʦʲ ʩʬʣʢʮʬ ʺʩʮʥʸʣ ʾʮ 200

03-5651717/01 :ʯʥʴʬʨ

03-5651700 :ʱʷʴ

:ʬʠʸʹʩʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʩʰʫʨ ʺʥʸʩʹ

18:00 – 09:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʤʣʡʲʮʡ ʣʥʩʶ ʺʸʩʱʮ
18:00 – 13:00 ʺʥʲʹʤ ʯʩʡ ʾʤ ʣʲ ʾʠ :ʺʩʰʥʴʬʨ ʤʫʩʮʺ

03-5651715/12 :ʯʥʴʬʨ

03-5651728 :ʱʷʴ

[e-mail] :ʬʿʠʥʣ

www.aloda.co.il

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

http://www.olympus.com/