Olympus SP-320 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

תירבע

תלבקל תולועפה לכ לש טרופמ רבסה

המלצמהמ רתויב תובוטה תואצותה

תיסיסב הלעפה

תויסיסב םוליצ תולועפ

תופסונ םוליצ תולועפ

הנרקה

הספדה

טנרטניאב תונומת

המלצמה תורדגה

SP-320

תוארוה תרבוח

הלעפה

תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המל צמ תשכרש ךל הדות 

הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המל צמב שומישה

ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא 

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא 

.הלעפהה תוארוה תרבוח ףוסב תועיפומה תוחיטבה תוארוה תא אלמ 

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא

.הירצומ לש דימתמ רופישב

הלעפהה תוארוה ןכות

4 ‘מע הריהמ הלעפה / הלעפהה ינפל

5 ‘מע תיסיסב הלעפה

1

שומיש ל בושח עדימ אצמת ןאכ

.תונומ ת םולי צ ינפל הז קלח ארק

דע תויסיסב תוקינכטל םירבסה

תולועפה לכ תא םיראתמה ,ת ומדקתמ

.תמליצש תונומתה ןוימו הכירע ,הייפצ

.המלצמ ב שומישה תלקהל תורד גה

.בשחמב תמליצש תונומתב הייפצ

.OLYMPUS Master-ב שומישה

,םיקלחה תומש תא תע דל ךנוצרב םא

אצמ וא ,םיטירפתה תמישר תא האר

.המלצמב ילמיטפוא

.תונומ ת םולי צב תורושקה

.תמליצש תונומתה תספדה

.תולקת רותיא

.שפחמ התא ר שא תא

10 ‘מע תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

17 ‘מע תויסיסב םוליצ תולועפ

24 ‘מע תופסונ םוליצ תולועפ

33 ‘מע תופסונ םוליצ תולועפ

38 ‘מע קביילפ

53 ‘מע תורדגה

61 ‘מע תונומת תספדה

68 ‘מע בשחמל המלצמה רוביח

76 ‘מע חפסנ

90 ‘מע תונוש

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

תירבע 2

רוביח-בר

DC-IN רוביח

הסכמ

רוביחה

המלצמה רואית

םוליצה רותפכ

ןופורקימ קזבמ

סיטרכה הסכמ

סיטרכה ץירח

POWER רותפכ

העוצרה רוח

המותכ הרונ

תיניע

הקורי הרונ

רותפכ Z

(OK / MENU)

לוקמר

הבוצח עקש

השדע

םוזה ףונמ

םיבצמ תגוח

(קזבמ בצמ) רותפכ #
(הקיחמ) רותפכ S

/ [ רותפכ

המאתה רותפכ
(הספדה) רותפכ <

y
QUICK VIEWרותפכ

גצ

ץח ןצחל

s

(

תוללוס את לוענמ

תוללוסה את הסכמ

רותפכ

/ r / p / q)

3 תירבע

העוצרה רוביח

1600

1200

SQ1

1600

1200

SQ1

1600

1200

SQ1

תוללוסה תסנכה .א







הלעפהה ינפל



הנומת םוליצ

:בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ :קוחר םוליצל בירקת םוליצמ רבעמ

×

1200

44

SQ1

1600

SQ1

1600

דוקימ .ב.הנומת םוליצ .ג

םוז .א

גצב שומיש ךות AF הרטמה ןמיס תא םקמ 

•

.טקייבואה לע

הקורי הרונ

1600

SQ1

AF הרטמ ןמס

ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 

(האלמ הציחל) (הציחל יצח)

םוליצה רותפכ םוליצה רותפכ

.דוקימה תליענל ךלהמ יצח םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל 

.םילוענ הפישחהו דוקימהש תנמסמ הקוריה הרונה

.הנומת םלצל

1200

×

1200

×

תירבע 4

44

44

םיבצמ תגוח

יוצרה בצמה תא רדגה תורדגה עוציבל םיבצמה תגוחב שמתשה .קביילפ בצמו םוליצ בצמ םימייק המלצמב

תולועפמ תחא לע םיב צמה תגוח תא בצה

1

תיסיסב הלעפה

.ירמגל תויטמוטוא תורדגהב תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

.טקייבואה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגמ

תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םצמצה חתפמ ךרע לש תינדי הרדגהל

הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה תרשפאמ וז הלועפ

25 'מע .םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ ךרע לש תינדי הרדגהל

I

25 'מע .ירוקמה בצמכ םמושירלו ךלש םוליצה ירטמרפ תרדגהל

I

17 ‘מע .םוליצה יאנת רובע ב צמ ירושק םיבצמ 24 ןיבמ ב צמ תריחבל

I

38 'מע .דנואס םג עימשהל ןתינ .םיטרס וא סליטס תונומת תנרקהל

I

.תולועפה לועפתל ינויח םיב צמה תגוח בצמש םינייצמ הלעפהה תוא רוהב םיאבה םילמסה

24 'מע .םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא

I

.n לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ הלועפ תנמוסמ ךכ

24 'מע .םצמצה

23 'מע .םיטרס תטלקהל

I

.םיטרס וא תונומת םלצל ידכ הלא

הז בצמ לע םיבצמה ת גוח תא ב צה

I

.המלצמה תא קלדהו

.םיטרס וא תונומת תנרקהל

םיבצמה תגוח (

h

P

A

S

M

r

f

n

q

םיבצמ תגוח ןומיס

םוליצ יבצמ

קביילפ בצמ

םוליצ בצמ

בצמ

קביילפ

דחא לע תבצומ םיב צמה תגוח רשאכ הלועפ תנמוסמ ךכ

.h PASM r fn :םיאבה םיבצמה

5 תירבע

םירישי הלעפה ירותפכ

SQ1

12

30

100

0004

SQ1

12

30

ISO

400

1/100

1600

1200

SIZE

100

0004

SQ1

12

ISO

400

1/100

F4.0

בצמב תונוש תולועפ םירישיה הלועפה ירותפכל .תולועפה לש הרישי הרדגהל םירותפכ םייוצמ וז המל צמב

.קביילפ ב צמבו םוליצ

םוליצ בצמב םירישיה הלעפהה ירותפכב שומישה

(3 'מע) “CAMER A DIAG RA M”

I







20 ‘מע .קזבמה בצמ תא רחוב – (קזבמ בצמ) רותפכ #

I

60 ,29 ‘מע המאתה רותפכ / (AE הליענ) רותפ

37 ,9 ‘מע

38 ‘מע QUICK VIEW רותפכ

7 ‘מע .םוליצ בצמ לש ןוילעה טירפתה תא גיצמ – (OK / MENU) רותפכ Z

52 ,44 ‘מע

61 ‘מע

9 ‘מע .אבה רדסב גצה תא ףילחהל ידכ הנרקהה ןמזב

I

I

I

I
I

קביילפ בצמב םירישיה הלעפהה ירותפכב שומישה

I

I

ךשמתמ ןפואב הז רותפכ לע ץחל .הלועפה רבסה תגצהל – רותפכ

.גצב תוגצומה תונומת סיפדמ – (הספדה) רותפכ <

I

y

.תונומת תקיחמ – (הקיחמ) רותפכ S

y

[

רותפכ

















1

תיסיסב הלעפה

.גצוי ןווחמה

רובע ד עוימ אל *

םיטרס

SQ1

F4.0

1/100

2.0

+

ISO

400

0303.

262612

I

:

30304

’0606.

7 ‘מע .קביילפ בצמ לש ןוילעה טירפתה תא גיצמ – (OK / MENU) רותפכ Z

.גצוי f קר

100

SIZE

’0606.

F4F4.

עדימ

-

0004

:

1600

1200

×

0

+

ISO

400

0303.

262612

SQ1

2.01/100

:

.קביילפה ךסמ עיפוי גצוי תטרופמ המל צמ

-

100

30

’0606.

4

0004

0303.

262612

SQ1

:

30

4



תירבע 6

םיטירפת

OK

HOLD

RESET

OK

HOLD

RESET

OK

HOLD

ALBUM ENTRY

OK

HOLD

UNDO ENTRY

OK

HOLD

RESET

OK

HOLD

ALBUM ENTRY

OK

HOLD

UNDO ENTRY

1

רוציק יטירפתל םיקלוחמ םיטירפתה

.םיבצמ יטירפתלו

תיסיסב הלעפה

19 'מע

12 'מ ע

23 'מע

40 'מע

41 ' מע

39 'מע

ןוילע טירפת

םירוציק יטירפת םיבצמ טירפת

.טירפת יטירפ לש הרישי הרדגהל

I
I
I

I
I
I

.גצה לע םיטירפתה ת גצהל Z לע ץחלו והשלכ בצמ לע םיבצמה ת גוח תא בצה

(3 'מע) “CAMER A DIAG RAM”

םיטירפתה רואית

.םיהז םניא קביילפ בצמבו םוליצ בצמב םיגצומה םיטירפתה יטירפ

MODE MENU

OK

HOLD

RESET

םיטרס רובע סליטס תונומת רובע

DIGITAL ZOOM

MODE MENU

OK

HOLD

RESET

םיטרס רובע סליטס תונומת רובע

MOVIE PLAY

ALBUM

ALBUM ENTRY

MODE MENU

CALENDAR

OK

HOLD

םיטרס רובע סליטס תונומת רובע

34 'מע

12 'מ ע

20 'מע

,46 'מע

49 ,47

41 ' מע

39 'מע

I
I
I

I
I
I

תוינושלל תוקלוחמ תורדגהה

םירוציק יטירפת

םוליצ בצמ (

(default value)

MODE MENU

OK

HOLD

RESET

קביילפ בצמ (

EDIT

ALBUM

ALBUM ENTRY

MODE MENU

CALENDAR

OK

HOLD

םובלא קביילפ בצמב

I

.הלועפ

40 'מע

43 'מע

42 'מע

7 תירבע

I
I
I

MOVIE PLAY

CLOSE ALBUM

SEL. ALBUM

UNDO ENTRY

ALBUM MENU

OK

HOLD

44 'מע

43 'מע

42 'מע

I
I
I

CLOSE ALBUM

SEL. ALBUM

UNDO ENTRY

ALBUM MENU

OK

HOLD

.םוליצב תורושקה תולועפ תרדגה

תונוכתו הטלקה בצמכ ,הנומת תורושק תולועפ תרדגהל

עדימ תא םג רמוש .סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפל

עדימ לכ תקיחמו סיטרכה וא ימינפה ןורכיזה טומריפל
.סיטרכב ימינפה ןורכיזה עדימ תא םג רמוש .תונומתה

רשאכ גצות [CARD] תינושל .ימינפה ןורכיזב שומיש השענ רשאכ גצות [MEMORY] תינושל •

.סיטרכב ימינפה ןורכיזה

.ןוילעה טירפתהמ רחבנ [EDIT]

.ןבלה עבצה

.המלצמה

.המלצמה

CAMERA

תינושל

PICTURE

MEMORY /

SETUP תינושל תלעפה לע תולקמה תויסיסב המלצמ תולועפו תורדגהל

PLAY תינושל.קביילפב תורושקה תולועפ תרדגה

EDIT תינושל רשאכ גצוי ההז ךסמ .תורומשה תונומתה תכירעל

MEMORY /

SETUP תינושל תלעפה לע תולקמה תויסיסב המלצמ תולועפו תורדגהל

תינושל

תינושל

CARD

תינושל

CARD

.המלצמל סיטרכ סנכוי

PLAY

EDITMEM

SET

םיטירפתב שומישה

.טירפתה יטירפ תרדגהל Z -בו ץחה ןצחלב שמתשה

(3 'מע) “CAMER A DIAG RAM”

I

.

f r PASM

.תורדגה יונישלו תריחבל גצב םיציחהו הלעפהה תויחנה רחא בוקע

:םיאבה םיבצמה דחא לע םיבצמה תגוח תא בצה

.Z לע ץחל

ץחה ןצחלל סחייתמ הז רבד

qr

)

.(

.[MODE MENU] תריחבל q לע ץחל

.ןוילעה טירפתה גצוי •

[CAMERA] תינושל תריחבלsr לע ץחל

ESP

ESP

/

CAMERAMEM

DRIVE

PIC

ISO

1/2/3/4

SET

גצוי רחבנש טירפה

.הנוש עב צב

OFF

AUTO

q לע ץחל
הרדגהל ךשמהל

.האבה

עוציבו תריחבל גצה לע םיציחב שמתשה •

.ץחה ןצחל תועצמאב תורדגה

.q לע ץחלו [&] תריחבל sr לע ץחל

עוציבו תריחבל גצה לע םיציחב שמתשה •

.ץחה ןצחל תועצמאב תורדגה

.תונימז אל תורדגהב רוחבל ןתינ אל •

,[&] ,[OFF] תריחבל sr לע ץחל

.Z לע ץחלו [%] וא

.טירפתהמ האיציל תופיצרב Z לע ץחל •

.q לע ץחלו

םיטירפת

טירפת בצמ

םוליצ בצמ (

קביילפ בצמ (

OFF

°

0

םיפיט

[&] הרדגה :Ex

1
2

3
4

5

6

תירבע 8

1

תיסיסב הלעפה

םיטירפת

BEEP

OFF

1

2

LOW

HIGH

.רדגוהש טירפתל םאתהב גצה תיתחתב תגצומ הלעפהה ךירדמ •

יונישל וא תרדגהל הלעפהה ךירדמ רחא בוקע ,הזכ הרקמב

1

OK

GO

SELECT

תיסיסב הלעפה

[&] ◄ [CAMERA] ◄ [MODE MENU] ◄ ןוילע טירפת

ךירדמ תיטמוטוא הגיצמ קביילפ בצמב וא םוליצ בצמב טירפתה תגוצת ןמזב

FILE NAME

Sets the format for
naming folders and files
that are to be saved to
a new card.

.[FILE NAME] רחבנ רשא כ

הלעפה תוארוה
הרדגהה עוציב םויסל Z לע ץחל
הרדגה תריח בל psr לע ץחל

:ןהלדכ הלא הלעפה תוארוהב םיראותמ םיטירפתב שומישה ילהנ

רותפכ תא קזחה ,טירפתה תריחב רחאל

.טירפתה ךירדמ תריגסל

םיפיט

.ץחה ןצחלב שומיש ךות תורדגהה

טירפת תלועפ ןו מיס

[ISO] תרדגהל 5 ד ע 1 תולועפ :Ex

GUIDE תלועפב שומישה

y

.םיטירפתה תא ראתמה הלעפה

רותפכ לע הציחל

.y

y

.טירפתה רבסה גצוי •

רותפכ תא ררחש •

•

1

9 תירבע

המלצמה תקלדהו יוביכ

.המלצמה תקלדהל POWER רותפכ לע ץחל

המלצמה תקלדה (

.םוליצ בצמב המלצמה תקלדה םע ףלשית השדעה •

.POWER רותפכ לע ץחל

58 'מע

.הנשה חול ג צב םהב הפצתש

I

.קלדיי גצה •

.המלצמה יוביכ (

.הבכיי גצה •

.סנכתת השדעה •

םיפיט

Y/M/D

POWER רותפכ

םיבצמה תגוח

.POWER רותפכ לע ץחלו םיבצמה דחא לע םיבצמה תגוח תא בצה

ךסמ

תרירב תורדגה בצמל ורזח העשהו ךירא תה תורדגה רשאכ גצוי ןימימ ךסמה •

ךכ ,ןוגרא ל רתוי תולקל תונומתה תא תכפוה העשהו ךיראתה תרדגה .לדחמה

תיניעבו גצב שומישה

רפסמ

y

םדא לש בירקת םולצת עצבל ידכ וא ,המל צמה תטלוק חטש הזיא קייוד מב תעדל הצרת םא גצב שמתשה •

הנומתהמ טעמב הנוש (לאמשמ רויאב ללצומה רוזיאה) תטלקומה תישממה הנומתה •

הבכי גצה ,ןכמ רחאל .טעמ ךשחוי גצה ,רתוי וא תוינש 10 ךשמל לעפות אל המלצמהו הדימב ←

שמתשה וא םוליצה רותפכ לע ץחל .רתוי וא תוקד 3 ךשמל תלעפומ אל המלצמה םא תיטמוטוא

רבדה .גצב העיפומה הנומתב עיפוהל (םימתכ) םייכנא םיוקל םורגל לולע ,שמשה רואכ ,קזח רוא ←

.גצב ש מתשהל ףי דע ןכל תוסוכמ תויהל תולולע תיניעה תו ניפ המל צמל רובי ח תשדע תרבוחמ רשאכ •

רותפכ לע ץחל גצה יוביכו תקלדהל .תיניעב וא גצב שומיש ךות תונומת םלצל ןתינ

.םירחא םיליגר םימוליצלו ףונ תונומת ,םייללכ םימוליצל תיניעב שמתשה •

.תיניעב העיפומה הנומתהמ רתוי בחר חטש תטלוק המלצמה •

.טקייבואל רתוי בורק התאש לככ ,תיניעב העיפומה

.גצה תקלדהל םוזה ףונמב

.58 'מע [s]

.תורדגה תועצמאב תוריהבה תא ןנווכ ←

I

גצה ךרד תוארל השק רשאכ

.תוטלקומה תונומתה לע עיפשמ וניא

.6 'מע

I

םיפיט

.(ורקאמ םוליצ) חרפ וא

תיניע

םיפיט

ךישחמ גצה רשאכ

גצה תוריהב ןונווכ

בל םיש

.םימעפ

2

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תירבע 10

ירשפא אל ןוכנ דוקימ

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

1600

1200

SQ1

0.0

F4.0

1/200

רותיאל םינוירטירקה דחא איה טסרטנוקה תגרד .םיירפב דוקימה תרטמ תא תיטמוטוא תרתאמ המלצמה

קזח טסרטנוק ילעב וא הביבסהמ ךומנ טסרטנוק ילעב םיטקייבוא רתאל אלש הייושע המלצמה .טקייבואה

2

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1/200

1600

SQ1

AF הרטמ ןמס

םוליצה רותפכ

הקורי הרונ

1/200

1600

SQ1

םוליצה רותפכ

×

×

.דוקימה תליענב שמתשהל אוה וז העפותל רתויב טושפה ןורתפה .םיירפב רתויב

(דוקימה תליענ) דקמל דציכ

0.0

F4.0

וילע טקייבואה לע AF הרטמה ןמיס תא םקמ

.דקמתהל ךנוצרב

דקמ ,תוריהמב ענה הזכ וא דוקימל השק טקייבוא םוליצ תעב •

.טקייבוא לש הזל ההז קחרמב היוצמה הרטמ לע המלצמה תא

1200

44

הרונהש דע הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.קלדת הקוריה

.םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קלדת הקוריה הרונה •

.תבהבהמ הקוריה הרונה רשאכ םילוענ וניא הפישחהו דוקימה •

הרטמה ןמס תא שדחמ םקמ ,םוליצה רותפכמ עבצאה תא ררחש

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח בוש ץחלו טקייבואה לע AF

רותפכ לע הרימש ךות שדחמ םוליצה תא ךורע

.הציחל יצח ץוחל םוליצה

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

F4.0

1200

0.0

,קזח וילע ץחלתו הדימב .םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל •

תוללוסה תא ףולש ,סיטרכה הסכמ / תוללוסה את תא ח תפת לא •

44

ךכ .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב יאנשה תא קתנ וא

ומלוצש תונומתה לש ןתרימש ענמתו תורומשה תונומתה וקחמי

וא הייוב כ המלצמה רשאכ וליפא המל צמב ורמשי תונומתה •

יושע לצב הנומתה רוזיא ,קזח רוא עקר לע תונומת םוליצ תעב •

סיטרכל השיגה תרונ .הנומת תמלצמ המלצמה •

.הנומתה תטלקה ןמזב בהבהת

.הנומתה שוטשטל םורגלו זוזל הלולע המלצמה

.ואצוה וא ופלחוה תוללוסה

.ינועב צ תואריהל

1

2

3

4

בל םיש

.עגרכ

11 תירבע

K

הטלקה בצמ

רתויב בוטה הטלקהה ב צמב רחב .םיטרס םלצל וא תונומת םלצל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

.םוליצה תרטמל םאתהב

סליטס תונומתל הטלקה יבצמ

רפסמ תלעב הנומת

לודג םילסקיפ

רפסמ תלעב הנומת

ןטק םילסק יפ

.יניערג הארמ םג רצונ ,רתוי ןטק לדוגב ץבוק רצוי הובג הסיחד סחיש תורמל

רתוי הרורב תכפוה הנומתה

הכומנ הסיחדההובג הסיחד

SQ1

NORMAL

SQ2

NORMAL

תלבקל לודג הנומת לדוגב תונומתה תא רומש .הנומת תרימשל שמשמה (יכנא x יקפוא) םילסקיפה רפסמ

'סמ תא ןיטקמ רבדה ,(םינותנה תומכ) ץבוקה לדוג םג לדג ךכ לדג הנומתה לדוגש לככ .רתוי תורורב תוספדה

תוחפ הנומתה ךכ רתוי הלודג הסיחדהש לככ .[RAW] בצממ םינוש הטלקה יבצמב ורמשייו וסחדיי תונומתה

SQ1

HIGH

SQ2

HIGH

הסיחד

3072 x 2304SHQHQ
2592 × 1944
2288 × 1712
2048 × 1536
1600 × 1200
1280 × 960

1024 × 768

640 × 480

םינותנה טמרופבש הלא אל) סליטס תונומת

םילידגמ רשאכ .JPEG טמרופב וטלקוי (ימלגה

איה תיסחי טעומ םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת

םילסקיפ 'סמ תולעב תונומת .ספיספ ומכ תיארנ

תושרוד ךא רתוי תורורבו תופופצ ןניה רתוי בר

תא ךכב תוניטקמו (רתוי לודג ץבוק) םוקמ רתוי

.רומשל ןתינש תונומתה 'סמ

םיליגר תונומת יבצמ (

eהנומת ל דוג

םושי

לדוגל םאתהב הריחב

הספדהה

לדוג ב תוספדה רובע

ירתא רובעו ןטק

טנרטניא

הנומת לדוג

.רומשל ןתינש תונומתה

הסיחד

.הרורב

2

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

לדג הנומתה לדוג

םידחוימ הטלקה יבצמ (

3072 x 2304
3072 x 2048

טמרופב םינותנה .םיסוחד םניאש םיימלג םינותנ ORF.

םוליצה תונחמ תונומת תנמזהל ישומיש רבדה.

הטלקה בצמתונוכתהנומת לדוג

RAW

3:2 (SHQ, HQ)

םיימלג םינותנ

שמתשה .תוידוגינו תודח ,ןבל עבצ תונוכת ןוזיא וא עבצ תרמה תומאתה רבע אלש סוחד וניאש עדימ והז

פושוטופ תנכות תועצמאב םינותנב תופצל ןתינ .בשחמב הנומתה ינותנ תגצהל OLYMPUS Master תנכותב

עצבלו ימלג עדימ גיצהל ןתינ אל .סופמילוא לש טנרטניאה רתאמ דירוהל ןתינש ןיא-גאלפה תנקתה י"ע

.ימלג עדימ תרדגהב הטלקה בצמב ומלוצש תונומת ךורעל ןתינ .הליגר הנכות תועצמאב הספדה תורימש

46 'מע

I

תירבע 12

הטלקה בצמ

3264

2176

HQ

F4.0

1/200

0.0

F4.0

1/200

3264

2176

HQ

3:2 תרדגהב גצב הגוצתה

×

2

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

128 MB

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

12
24
27
73
82
34

102

44

130

55

162

90

257
140
399
215
614
532

1330

0.0

הנומתה 3:2-ל לדוגה סחי יוניש םע .4:3 ללכ ךרדב אוה הנומתה לדוג סחי

.הילוש תא דבאתש אלב םוליצ תונחב תספדומ תויהל לכות

44

טרס תטלקה יבצמ

.Motion-JPEG טמרופב םיטלקומ םיטרסה

רתונש הטלקהה ןמז / רומשל ןתינש סליטסה תונומת 'סמ

סליטס תונומת רובע

ימינפ ןורכיז סיטרכ ב שומיש

דנואס םעדנואס אללדנואס םעדנואס אלל

הנומת לדוג

3072 x 23045524

3:2

3072 x 23045527
3072 x 2304141571
3072 x 2304161780

3:2

HIGH7734

NORMAL202199

HIGH9944

NORMAL2627126

HIGH111154

NORMAL3233156

HIGH181888

NORMAL5053241

HIGH2829135

NORMAL7582362

HIGH4244204

NORMAL110127532

HIGH97110469

NORMAL207276997

2592 x 1944

2288 x 1712

2048 x 1536

1600 × 12 00

1280 × 96 0

1024 × 768

640 × 480

בצמ

הטלקה

RAW3072 x 23042212

SHQ

HQ

SQ1

SQ2

3:2

13 תירבע

תוקד 1

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

00:36

HQ

0.0

תוינש 10

תוקד 2

תוינש 21

תוקד 3

תוינש 13

תוקד 6

תוינש 26

ראשנש הטלקהה ןמז

תוקד 1

תוינש 10

תוקד 2

תוינש 20

תוקד 3

תוינש 10

תוקד 6

תוינש 15

HQ

תוקד 1

תוינש 20

00:36

00:36

ימינפ ןורכיז סיטרכב שומיש

דנואס םעדנואס אללדנואס םעדנואס אלל

תוינש 14תוינש 14

תוינש 29תוינש 29

תוינש 39תוינש 40

תוקד 1

תוינש 18

0.0

640 x 48 0

(‘נש/םימיירפ 30)

640 x 48 0

(‘נש/םימיירפ 15)

320 x 240

(‘נש/םימיירפ 30)

320 x 240

(‘נש/םימיירפ 15)

1/200

1600

SQ1

×

F4.0

1200

ראשנש הטלקהה ןמז רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

.םיכרעומ םניה תואלבטב םיטרופמה ראשנש הטלקהה ןמזו רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ •

הטלקהה בצמ יוניש

[K]  [PICTURE]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

640×480SHQ 30fps

640×480 15fpsHQ

320×240SQ1 30fps

320×240SQ2 15fps

SELECT

םיטרס רובע

I

[K]  ןוילע טירפת

ןיבמ הטלקה בצמ רחב ,סליטס תונומתל

.[SQ2] וא [SQ1] ,[HQ] ,[SHQ] ,[RAW]

.f בצמב וא h בצמב רדגומ תויהל לוכי אל [RAW] •

.(15 'מע) “ JPEG קתוע” האר ,[RAW] תרחב םא •

OK

GO

,[SHQ 640 x 480 30fps] ןיב רחב ,םיטרס רובע

וא [SQ1 320 x 240 30fps] ,[HQ 640 x 480 15fps]

.[SQ2 320 x 240 15fps]

.הטלקהה בצמ לש הנומתה לדוג תא רחב

זא רחבו הנומתה לדוג תריחב רחאל q לע ץחל ,[SQ2] וא [SQ1] תרחב םא

.[NORMAL] וא [HIGH]

.Z לע ץחל

הטלקה בצמ

םיטרס רובע

הטלקה בצמהנומת לדוג

SHQ

HQ

SQ1

SQ2

0.0

44

בל םיש

:nh רובע •

1

2

3

2

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

תירבע 14

הטלקה בצמ

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

SQ1

12

30

100

0004

JPEG קתוע (

עדימכ תוטלקומ ןה וב ןמז ותואב JPEG טמרופב רמשהל תולוכי םיימלג םינותנ טמרופב ומלוצש תונומת

אל ךא הטלקהה בצמל [SQ2] וא [SHQ], [HQ], [SQ1] רוחבל ןתינ JPEG טמרופב תונומת תטלקהל .ימלג

.הטלקה בצמ לכל רובע רדגומה לדוגב תוטלקומ תונומתה .הנומתה לדוגב רוחבל ןתינ

.q לע ץחלו [K] ךסמב [RAW] רחב

JPEG DUPLICATE SETTING

2

SELECT

OFF

SHQ

HQ

SQ1

GO

OK

[SHQ] ,[OFF] ןיב JPEG קתוע תרדגהב רחב

.[SQ2]-ו [HQ] ,[SQ1],

.דבלב ימלגה עדימה תרימשל [OFF] רחב •

.Z לע ץחל

ןורכיזה סיטרכו ימינפה ןורכיזה

ילנויצפוא xD -Picture סיטרכ לע םג תונומת טילקהל ןתינ .ימינפה ןורכיזב תוטלקומ תומלוצמה תונומתה

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

וטלקוהש תונומת .םליפ תמלצמב םליפל המוד רבד ,המלצמב תונומת תטלקהל יעצמאה וניה ימינפה ןורכיזה

ןורכיזה תודיינ ןוסחא תוידמב ומכ אלש .בשחמב ןדבעל וא המלצמהמ תולקב קוחמל ןתינ ימינפה ןורכיזב

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שומישה (

.קביילפהו םוליצה תולועפ ןמזב סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב שמתשהל םאה גצב רשאל ןתינ

םוליצ בצמ קביילפ בצמ

F4.0

1/200

0.0

ןורכיז ןווחמ

ימינפה ןורכיזה תונורקע (

.הפלחה וא קוריפל ןתינ אל ימינפה

-

0004

100

1
2

3

.("סיטרכ")

SQ1

15 תירבע

’0505.

1200

52 'מע

44

ןורכיזל תוטלקומ תומלוצמה תונומתה

.סיטרכ לע וטלקוי תונומתה.סיטרכהמ ונרקוי תונומתה

.תינמז וב סיטרכהו ימינפה ןורכיזב שמתשהל ןתינ אל •

.ימינפה ןורכיזל תוטלקומה תונומת סיטרכל קיתעהל ןתינ •

I

1600

SQ1

×

.ימינפה ןורכיזהמ ו גצוי תונומתה

.המלצמב אצמנ סיטרכה רשאכ קביילפ וא םוליצ תולועפ רובע ימינפה ןורכיזב שמתשהל ןתינ אל •

0909.

.ימינפה

262612

ךסמ עדימםוליצ בצמ קביילפ בצמ

[IN]

[xD]

:

30

4

ןורכיזה סיטרכו ימינפה ןורכיזה

סיטרכה

סקדניא רוזיא 1

עגמה רוזיא

םימאות םיסיטרכ





.סיטרכה לע עדימה תא טילקהל הז םוקמב שמתשהל ןתינ

.סיטרכל םיסנכנ המלצמהמ םירבעומ םינותנה וב קלחה

דע

(1 GB 16 MB) xD-Picture Card

סיטרכה תפילשו תסנכה

.היובכ המלצמהש אדו

.סיטרכה הסכמ

סיטרכה תסנכה (

ראותמש יפכ סיטרכה ץירחל ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ

.רויאב

.סיטרכה תפילש תא עונמל וא םיעגמל קיזהל הלולע תיוזב וא הנוכנ אל הרוצב סיטרכה תסנכה •

.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה .רשי סיטרכה תא סנכה •

סיטרכה תאצוה (

.תויטיאב ררחשו המינפ ךרדה לכ סיטרכה תא ץחל

.ותוא אצוהו סיטרכה תא סופת .רצעיו טעמ טולבי סיטרכה •

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

2

2

תונומת םוליצ תליחת ינפל םיפיט

1
2

3

4

5

סיטרכה הסכמ ץירח סיטרכה הסכמ

תירבע 16

היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב

תורדגהה תריחבל םוליצה יבצמל םירדגומה f יבצמ 24 ןיבמ בצמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

הנומת בוציי

תולולע תונומתה .הנומתה םוליצ םע םימרגנה העונתה וא לוטלטה י"ע םרגנה תונומתב שוטשטה תא תיחפמ

.טרטרופה טקייבוא לש רועה בכרה תא שיגדמ הז בצמ

.םייח דואמ ויהי קוריהו לוחכה יעבצ

3

.םייח דואמ ויהי רועה ינווגו קוריהו לוחכה יעבצ

.תויניערג תואריהל

טרטרופ + ףונ

הליל בצמ

.ליגר םוליצ לש וזמ רתוי תיטיא םצמצ תחיתפ תוריהמ הרידגמ המלצמה

תויסיסב םוליצ תולועפ

.םידמועכ ואריי תוריהמב םיענה םיטקייבוא וליפא

טרטרופ + הליל

.ליגר םוליצ לש וזמ רתוי תיטיא םצמצ תחיתפ תוריהמ רידגמ

םינפ םוליצ

.היח דואמ הארית עקרה תריוא םג

.םימחה םיעבצה ושגדוי

ימצע םוליצ

.ימצע םוליצ תונומת םוליצל

השלח הרואתב טרטרופ

.קזבמ אלל השלח הרואת יאנתב םיטקייבוא םוליצל

.םייח דואמ ויהי בוהצהו םודאה יעבצ

.ליגר םוליצ לש וזמ רתוי תיטיא םצמצ תחיתפ תוריהמ הרידגמ המלצמה

.דנואסו םיקזבמ תלעפה הרוסא םהב םינואיזומב תונומת םוליצל

תיכוכז ירחאמ

.תיכוכז ירחאמ טקייבוא םוליצל םיאתמ

17 תירבע

.תוילמיטפואה

J

טרטרופ

ףונ

F

D

G

טרופס

C

U

N

רנ

W

R

c

העיקש

S

םיקוקיז

X

ןואיזומ

j

P

B

היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב

חבטמ

.רתוי םייח ואריי ןוזמה יעבצ .ןוזמ לש תונומת םוליצל םיאתמ

םיכמסמ

.עקרהו טסקטה ןיב תוידוגינה רבגות

תיבמופ הריכמ

.יטמוטוא ןפואב הפישחה תא תינמז וב ןווכתו רתויב בוטה לדוגב ףצרב תונומת 3 םלצת המלצמה

2רחבו םלצ f / 1רחבו םלצ

םיטקייבוא םוליצל םיאתמ .תויוצרה הלא תרימש ינפל תויוצר אל תונומת קוחמל ןתינ .ףצרב ומלוצי תונומתה

.דדוב םיירפ לש בצקב סוקופה ןונווכ ,ףצרב תונומת םוליצ (

.ןושארה םיירפב לעניי דוקימה (

.םיפי ףונ וא םימש עקר לע טקייבואה לש תונומת םלצל ןתינ

e
f

d

i

e

.םיענ
) 1רחבו םלצ
) 2רחבו םלצ

ףוח

Z

גלש

.גלש וא םיריהב םימש עקר לע טקייבואה לש תונומת םלצל ןתינ

2בחר ימימ-תת l / 1בחר ימימ-תת

תוכיאל םאתהב תונתשהל יושע קחרמה .רטמ 5-כ לש קחרמב עבקיי דוקימה (l)

.דדוב םיירפ לש בצקב דוקימה תא ןווכ ,תונומת םלצ (

.םימל תחתמ הלעפהל דעוימה המלצמה תיבב שמתשהל אדו

k) 1בחר ימימ-תת

.םימה

ורקאמ ימימ-תת

.םימל תחתמ הלעפהל דעוימה המלצמה תיבב שמתשהל אדו

k

2בחר ימימ-תת

H

V

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

a

וא קזבמב שומיש תושוע ןניאש םולי צ תורדגה ורחבייו הדימב המל צמ תזוז ת םרגהל הלולע •

תעונת תעינמל הבוצחב שמתשהל ץלמומ .הכומנ םצמצ תריגס תוריהמ תולעב םוליצ תורדגה

םיטקפא רו ציל הרטמב תומייוסמ תולו עפ לע הרקבה תא תוליבגמ תומייוסמ םוליצ תורדגה •

1OKPORTRAIT

.Z לע ץחלו םוליצ בצמ תריחבל sr לע ץחל

בל םיש

.המלצמה

.םידחוימ

.הנומת םלצ

SELECT

.רחבו םלצ רובע םוליצה רותפכ תא קזחה •

תגצהל Z לע ץחל וא .

GO

r

.[SCENE] רחבו ןוילעה טירפתה

ץחל ,הנצסה יונישל •

תירבע 18

1
2

היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

[SHOOT & SELECT2] וא [SHOOT & SELECT1] תריחב םע (

ןוקייא

GO

OK

SELECT

הנומתב גצוי

.הרחבנש

R

תודעוימה תונומתה רובע הריחבה ךסמ •

תשגדומה ה נומתה

.תונומתה םוליצ רחאל גצוי הקיחמל

.לד גו ת

s

ץחלו קוחמל ךנוצרבש תונומתה תריחבל

.

.תובר תונומת תקיחמל 1 הלועפ לע רוזח

pq

לע ץחל 1

.Z לע ץחל תויוצר יתלבה תונומתה לכ תריחב רחאל 2

.Z לע ץחלו ,[YES] רחב 3

.תורתונה תונומתה קר ורמשייו ורחבנש תונומתה וקחמיי •

3

טקייבוא לש בירקת םוליצ

םוזב שומישה

חטש רחוב ילטיגידה םוזהו תויה .ילטיגידה םוזבו יטפואה םוזב שומיש ךות קחורמ טקייבוא לע דקמתהל ןתינ

.רתוי הלודג היהת ילטיגידה םוזה תלדגהש לככ רתוי תיניערג ךפהית הנומתה ,ותוא לידגמו הנומתה לש ןטק

.תואבה םוזה תולדגה תומייק המלצמב

x

ילטיגיד םוז + יטפוא םוז

.תויסיסב םוליצ תולועפ

(מ"מ 35 תמלצמב מ"מ 114 לע 38 תשדעל ךרע הווש) 3x

(9x םומיסקמ :[n] בצמ) 15 םומיסקמ

.עונל המלצמה הלולע תולודג תולדגהבש ךכל בל םיש

.םוזה ףונמ תא ךושמ וא ץחל

םוזה ףונמ

.W ןוויכב םוזה ףונמ תא ףחד :קוחר םוליצל בירקת םוליצמ רבעמ •
.T ןוויכב םוזה ףונמ תא ךושמ :בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ •

ילטיגידה םוזב שומישה

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

 [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

[ON]  [DIGITAL ZOOM]

I

[ON]



[DIGITAL ZOOM]  ןוילע טירפת

.T ןוויכב םוזה ףונמ תא ךושמ

יטפוא םוז ילטיגיד םוז

F4.0

1/200

1600

SQ1

0.0

44

1200

×

.ילטיגידה םוזה רוזיא :םודא רוזיא

1/200

1600

SQ1

.יטפואה םוזה רוזיא :ןבל רוזיא

F4.0

1200

×

יטפוא םוז

1

:n רובע •

1

0.0

44

םוז לגרס

19 תירבע

ורקאמ בצמ / ורקאמ רפוס בצמב שומישה

&%

דוקימה טקייבואל תוברקתהה םע ךא יטיא ללכ ךרדב היהי דוקימה

םוזה רשאכ) טקייבואהמ מ"ס 20 לש חווטמ םוליצ רשפאמ הז בצמ &

.(רתויב הלודגה הבחרה תיוזב אצמנ יטפואה

[%] בצמב .טקייבואהמ מ"ס 2 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ %

ןווכל ןתינ אלו תיטמוטוא עובק םוזה בצמ ךא ליגר םוליצ עצבל ןתינ

טקייבוא לש בירקת םוליצ

.ריהמ היהי

.ותוא

 [&]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

שמתשה .השעמל תטלוק המלצמה התוא וזמ הנוש תיניעב הנומ תה ,טקייבואל בורק התא רשאכ •

I

&

] / [%]

[

[&] / [%]  [&] 

.ורקאמ רפוס בצמב ליעפ וניא םוזה •

.ורקאמ רפוס בצמב ליעפ וניא הנבומה קזבמה •

ןוילע טירפת

.ורקאמ םוליצ בצמל גצב

:h רובע •

בל םיש

קזבמ םע םוליצ

.גישהל ךנוצרבש טקפאלו הרואתה יאנתל רתויב םיאתמה קזבמה בצמב רחב

רטמ 3.8 דע רטמ 0.4-כ : (םומיסקמ) W
רטמ 2.2 דע רטמ 0.4-כ : (םומיסקמ) T

(ןמיס אלל) יטמוטוא קזבמ

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

(!) המודא-ןיע תתחפהל קזבמ

-ןיע תתחפה בצמ .תומודא םייניעל הנומתב‘טקייבואה יניע תא ךופהל לולע קזבמה רוא

.ליגרה קזבמה תלעפה ינפל ינושאר קזבמ תלעפה י"ע וז העפות תיחפמ קזבמב המודא

(H) המודא ןיע המלשה קזבמ

טקייבואה יניע

.תומוד א תוארנ

םיללצכ) טקייבואה ינפ לע םיללצ לוטיבל שומיש הז בצמ .תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

רוא דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב רצונה עבצה יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש בצמב ,(םיצע ילעמ

.המודא ןיע טקפא תתחפהל ינושארה קזבמה רחאל לעפומ

קזבמה תלועפ חווט

(#) המלשה קזבמ

.(יטנסרואולפ

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

.יוצרה טקפאה תא גישהל אלש הקז ח הרואת יאנתב לולע המלשהה קזב מ •

בל םיש

תירבע 20

קזבמ םע םוליצ

16001600×120120

SQ1SQ1

F1/2001/200

($) יובכ קזבמ

.השלח הרואת יאנתב וליפא לעפי אל קזבמה

.קזבמה בצמ תרדגהל תופיצרב # רותפכ לע ץחל

המודא-ןיע) ! AUTO

(קזבמ תתחפה (יטמוטוא קזבמ)

קזבמ) !# (יובכ קזבמ) $

(המודא ןיע תתחפהל

.אבה רדסב הנתשי קזבמה בצמ M בצמבו S בצמב •

(יובכ קזבמ) $

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

3

ןמיס #

.תויסיסב םוליצ תולועפ

(המלשה קזבמ) #

(המודא ןיע תמלשה קזבמ) # ! (המלשה קזבמ) #

.לעפי קזבמה םהב םיאנתב # (הנתמה קזבמ) קלדי ןמיסה •

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הבכת תיניעה דצב המותכה הרונהש דע ןתמה .ןעטנ קזבמה ←

הבחר-תיוז לע רדגומ םוזה רשאכ ורקא מ בצמב הייוצ רה האצותה תא קפסל א לש יושע קזבמה •

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

.המרונפ םוליצו ורקאמ רפוס םוליצ ,יטמוטוא םוחית ,ההובג תוריהמב ףצ ר םולי צ

[w]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

.[BUSY] גצויש וא בהבהת המותכה הרונה

:םיאבה םיבצמב לעופ וניא קזבמה •

.גצב תל בקתמה הנומתה תא קודב .(W)

.קזבמה י"ע תטלפנה רואה תמצוע תא ןווכל ןתינ

.Z לע ץחלו קזבמה תמצוע ןווכל sr לע ץחל

1

2

3

םיפיט

בל םיש

קזבמ תמצוע תרקב

1

21 תירבע

קזבמ םע םוליצ

ורכניס

.קזבמה ןומזת תריחב

.אלמ ןפואב חתפנ םצמצהש רחאל דימ לעפי קזבמה (ימדק ןוליו) SYNC1#

.רגסיי םצמצהש ינפל עגר לעפי קזבמה ירוחא ןוליוב (ירוחא ןוליו) SYNC2#

.תוינש 4 ל ע תרדגומ םצמצה תוריהמ רשאכ

.תוינש 4

ירוחא ןוליו ימדק ןוליו

 [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

4

תוינש

ירוחא ןוליו ימדק ןוליו
לעפומ קזבמה לעפומ קזבמה

רגסנ םצמצה ואולמב ץחלנ םצמצה רותפכ

[#SYNC2] / [#SYNC1]  [#SYNCRO]

0

I

(QQFLASH) הוולנ קזבמ םוליצ

קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ .המלצמה קזבמ םע םאותמה הוולנ קז במ שומישל תדעוימ וז הרדגה

רתוי ךורא היהי םימוליצה ןיב חוורמה ךא ,ףצר םוליצ בצמב לועפל לוכי קזב מה .תוגרד 10-ב ןווכל תנתינ

.[$] רשאמ ץוח קזבמ יבצמל [#] תיטמוטוא הנתשי קזב מה בצמ .ההובג הטילפ תמר הרדגוהו הדימב

[

SLAVE

]  [

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

QFLASH

]  [

I

CAMERA

]  [MODE MENU ]  ןוילע טירפת

.Z לע ץחלו ,[10] דע [1] ןיב הטילפ תמרב רחב

3

.תויסיסב םוליצ תולועפ

1

תירבע 22

םיטרס תטלקה

00:36

HQ

0.0

00:36

HQ

.הנומת תכירע

.הטלקהב

23 'מע

HQ

3

תויסיסב םוליצ תולועפ

ראשנש הטלקהה ןמז

וא ימינפה ןורכיז ב שמתשהל הסנ .הטלקהה ןמזב תוריהמב תוחפל לולע רתונש הטלקהה ןמז •

.טקייבואה תלדגהל םוזה ףונמב שמתשהל ןתינ •

ליחתהל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.טרסה תרימש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

.םודאב ריאמ A ןמיס טרס תטלקה ןמזב •

00:36

00:36

.טרס תטלקה ןמזב יטפואה םוזב שמתשהל ןתינ ,[OFF] לע [R] תרדגה םא ←

.הטלקהה תריצעל תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל

.רתונה הטלקהה ןמז םייתסה רשאכ תיטמוטוא קיספת הטלקהה •

גצוי (13 'מע) סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב ראשנש הטלקהה ןמז •

53 'מע I .המלצמה תועצמאב טומריפה רחאל שדחמ סיטרכב

.םלצל הנכומ המלצמה רשאכו םוקמ וב ראשנ רשאכ

טרס תטלקה ןמזב םוזה תלעפהל

19 'מע

.[ON] לע [DIGITAL ZOOM] רדגה ←

I

.םילטובמ ויהי ינדיה דוקימהו קזבמה n בצמב •

המלצמה תעונת יוציפ

טעמ ןפואב וטלקוי תונומתה .םיטרס םוליצ ןמזב המלצמה תעונת י"ע םרגנה שוטשטה תא התיחפמ וז הלועפ

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

HQ

תעונת יוציפ ןמז ב גצומ

.המלצמה

0.0

00:36

00:36

I

המלצמהו הדימב תוליעיב לועפל אלש הלולע יוציפה תלועפ •

לע [h] רדגה ,תבצוימ המלצמה רשאכ תונומת םוליצ תעב •

.עונל גצב הנומתל םורגל הלולע טקייבואה תעונת תרחא , [OFF]

.[ON] לע רדגומ [h] רשאכ רתוי לודג

[ON]



[h]  ןוילע טירפת

.הנומת םלצ

.תוריהמ ב ענ טקייבואה וא דואמ תעעונתמ

םיטרס םע דנואס תטלקה

1

2

3

םיפיט

I

בל םיש

1

בל םיש

[ON]



[R] 

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

טלקומ תויהל אל לולע ד נואסה ,דנואסה רוקמ רטממ רתוי לש קחרמב הייוצמ המלצמהו הדימב •

I

[MODE MENU] 

.ימינפה ןופורקימה תועצמאב רוריבב

23 תירבע

ןוילע טירפת

בל םיש

תונומת םוליצל םצמצה חתפמ ךרע יוניש

1600

1200

SQ1

1/200

F4.0

0.0

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

.םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המל צמה .םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה תרשפאמ וז הלועפ

עקר תלעב הנומת רצוות ךכ ,רתוי ןטק חווט לע דקמתת המלצמה (F 'סמ) םצמצה חתפמ ךרע תנטקה י"ע

ןה וב הדשה קמוע לדגומ ךכב ,רתוי בחר חווט לע דקמתהל המלצמה תא החירכמ ךרעה תלדגה .שטשוטמ

.עקרה תגוצת ןפוא תא תונש ל ךנוצ רב רשא כ הז בצמב שמתשה .םידקוממ ויהי עקרה ןהו טקייבואה

חתפמ ךרע

םצמצה

.ןטקיי (F 'סמ)

חתפמ ךרע
םצמצה

.לדגי (F 'סמ)

ךרע תרדגהל sr לע ץחל

.םצמצה חתפמ

1

םצמצ חתפמ ךרע

1/200

F4.0

0.0

.(םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ) םצמצה חתפמ תא חתופ :

F8.0 דע F2.8 : הבחר תיוז
F8.0 דע F4.9 : הלט תשדע

ךרע רשאכ .קוריב גצוי םצמצה חתפמ ךרע ,הנוכנ הפישחה רשאכ •
.םודאב גצומ םצמצה חתפמ ךרע ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה

.(םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ) םצמצה חתפמ תא רגוס :

SQ1

1600

44

1200

×

תונומת םוליצל םצמצה תוריהמ יוניש

.םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה תרשפאמ וז הלועפ

הריהמ םצמצ תוריהמ תרדגה

וליאכ הריהמ הלועפ תסיפת תרשפאמ

.העונתה עצמאב הרצענ איה

םצמצ תוריהמ

F4.0

1/200

0.0

לע רדגומ [NOISE REDUCTION] רשאכ) 1/1000 דע 1/2

SQ1

1600

44

1200

×

םצמצ תוריהמ תושרודה תונומת םוליצ תעב המלצמה תעונת תעינמל הבוצחב שמתשהל ץלמומ •

.טקפאה גוסלו טקייבואל םאתהב םצמצה תוריהמ תא רדגה

שטשטת תיטיא םצמצ תוריהמ תרדגה

.העונת לש םשור רוציתו ענ טקייבוא

.םצמצה תוריהמ תרדגהל sr לע ץחל

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ :

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ :

:םצמצה תוריהמ חווט

(תוינש 4 דע :[ON]

ךרע רשאכ .קוריב גצות םצמצה תוריהמ ,הנוכנ הפישחה רשאכ •

.םודאב גצות םצמצה תוריהמ ,לבקתהל לוכי אל ןוכנה הפישחה

s
r

:ןונווכ חווט

s
r

בל םיש

.תיטיא

4

תופסונ םוליצ תולועפ

1

תירבע 24

תונומת םוליצל םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע יוניש

1600

1200

SQ1

+2.0

1/200

F4.0

.םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמה רבד ,תיתריצי הרקב רתוי ןתונ הז בצ מ

הפישחה לדבה

םצמצ חתפמ ךרע

4

םצמצ תוריהמ

SQ1

×

F4.0

1200

+2.0

.(םצמצה חתפמ ךרע תא לידגמ) םצמצה חתפמ תא רגוס :

.(םצמצה חתפמ ךרע תא ןיטקמ) םצמצה חתפמ תא חתופ :

44

1/200

1600

(1/2000 דע :F8.0 וניה םצמצה חתפמ ךרע רשאכ) 1/1000 דע "15 : םצמצ תוריהמ

.EV 3.0–/+ ןב חווטב וגצוי הפישחה ןיב לדבההו המלצמה י"ע בשוחמה הפישחה יוציפ

.םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ןונווכ

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ :

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ תא רידגמ :

F8.0 דע F2.8 : םצמצ חתפמ ךרע

.הצחנ הז חווט ,םודאב גצומ הפישחה לדבה רשאכ •

.BULB לע םצמצה תוריהמ תא רדגהו r לע ץחל 1

.ץוחל היהי םוליצה רותפכ דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה 2

הכורא הפישח תולעב תונומת םוליצ

.תוקד 8 אוה ילמיסקמה החיתפה ןמז •

s
r

:ןונווכ חווט

םיפיט

1

p
q

•

תופסונ םוליצ תולועפ

תורדגהה קר .[d MY MODE 4] דע [s MY MODE 1]-ב תורמשנה תונומת םלצל ןתינ

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

25 תירבע

61 'מע

 [r 1/2/3/4]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

/ [

s

MY MODE 3] / [E MY MODE 2] / [c MY MODE 1]

I

.שארמ תורדגומ [s MY MODE 1] -ב

I

[

d

ילש בצמה

MY MODE 4]

דוקימ תולועפ

50cm

1m

3m

1600

1200

SQ1

1/200

F4.0

0.0

(iESP / SPOT / AREA) AF

יוצמ וניא טקייבואה םא וליפא דוקימ עצבל ןתינ .גצב דקמתהל טקייבוא הזיא לע תעבוק המלצמה iESP

.הנומת םלצל ידכ דקמתהל ךנוצרב וילע חטשה תריחבל AF הרטמה ןמס תא זזה AREA

[SPOT] רובע םיאתמ טקייבואה [iESP] רובע םיאתמ טקייבואה

 [AF MODE]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

I

.טקייבואה לע המלצמה דוקימ ןפוא תריחב רשפאמ וז הלועפ

.גצה זכרמב

.AF הרטמה ןמיס ךותב טקייבואה לע תססובמ דוקימה תריחב SPOT

[AREA] / [SPOT] / [iESP]

בצמ

[AREA] רחבנ רשאכ (

.דקמתהל ךנוצרב וילע רוזיאל AF הרטמה ןמס תזזהל ץחה ןצחלב שמתשה

םלצל ןתינ .ענ טקייבואהש ןמזב קוריב גצומ AF הרטמה ןמס •

.קוריב גצומ AF הרטמה ןמס רשאכ תונומת

.Z לע ץחל

.Z לע ץחל ,ותרדגה רחאל AF הרטמה ןמס םוקימ יונישל •

.AF הרטמה ןמס םוקימ רדגוי •

.הנומת םלצ

.הנומתה םוליצ רחאל וליפא םוקימ ותואב ראשיי AF הרטמה ןמס •

.םוזה ףונמ וא םיבצמה תגוח בוביס םע יזכרמה םוקימל רזוח AF הרטמה ןמס •

בל םיש

4

תופסונ םוליצ תולועפ

1

2

3

(FOCUS MODE) ינדי דוקימ

תא תינדי רדגהו ינדי דוקימ בצה ,סוקופוטואה תועצמאב טקייבואה לע קייודמ ןפואב דקמתהל ןתינ אל רשאכ

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

1/200

3m

1m

50cm

SQ1

 [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

I

F4.0

0.0

1600

×

1200

44

[MF]  [FOCUS MODE]

.דוקימה תרדגהל sr לע ץחל

ןתינ ךכ .הלועפה ןמזב לדגוי דוקימה רוזיא •

.ןוכנ דוקימה חטש םאה קודבל

.עייסל לוכי גצה לאמשב חווטה ןווחמ •

.דוקימה

1

תירבע 26

דוקימ תולועפ

1600

1200

SQ1

1/200

F4.0

0.0

1600

1200

SQ1

0.0

F4.0

1/200

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

1/200

F4.0

0.0

.םודאב MF עיפוי גצבו ,תרדגהש חווטב לעניי דוקימה •

ןווחמ גצוי MF גצומש ןמזב ץחלנ Z רשאכ •

.דוקימה תא ןווכל ןתינו חווטה

.Z לע ץחל

.הנומת םלצ

1600

SQ1

×

) בצמב דקמתהל לוכי אל המלצמה ךא ,חווטה ןווחמ לש ןוילעה וקלחב ןגלדה תזזה םע

.שדחמ הרדגהה תא עצב .הרדגהה תא תונשל הלולע דוקימה תרדגה רחאל םוזה ףונמ תלעפה •

44

1200

.גצב הייפצה ןמזב ןגלדה בצמ לש םינידעה םינונווכה עוציבל

.סוקופוטואל רוזחל ידכ [AF] לע [FOCUS MODE] רדגה •

sr

לע ץחל ←

2

3

םיפיט

.(ףוסניא)

בל םיש

4

רותפכ לע הציחל יצחב ךרוצ אלל ,ןמזה לכ דוקימב השדעה תיזחב טקייבואה תא רמוש AF אלמ ןמז ON

תיטמוטוא רמשיי טקייבואה .תונומת םוליצל תונמדזה ץימחת‘אלש ךכ תחפוי דוקימה ןמז .םוליצה

.דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל OFF

FULLTIME]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

תופסונ םוליצ תולועפ

AF תליענ תלועפ תא רומשל אדו .דוקימה םוקימ תליענל תסחייתמ AF תליענ .דוקימה םוקימ תא לוענל ןתינ

AF הליענ ןמס

F4.0

1/200

AF LOCK

1600

AF ןורכיז ןמס

1/200

AF MEMORY

1600

×

×

1200

F4.0

1200

SQ1

SQ1

I

.n בצמב [O N] לע רדגומ [R] רשאכ [FULLTIME AF] -ב שמתשהל ןתינ אל •

.תוללוסהמ למשח רתוי תכרוצ [ON] לע [FULLTIME AF] תרדגה •

0.0

ץחלו יוצרה טקייבואה לע הרטמה ןמס AF תא םקמ

44

0.0

בוש ץחל .AF ןורכיזה ןמס גצוי רשאכ לעניי דוקימה .AF ןורכיזה

44

[OFF] / [ON]  [AF

60 'מע

.הלעפהה ינפל (המאתה רותפכ) רותפכה תועצמאב [

I

.[ רותפכ לע בוש ץחל ,AF תליענ סופיאל •

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

.(AF ןורכיז) הנומת םוליצ רחאל לוענה דוקימה םוקימ תרימשל

ןומיסתא גיצהל ידכ הינשמ רתוי ךשמל [ רותפכ לע ץחל ←

.טרס תטלקה ןמזב דוקימב

.

[

.AF הרטמה ןמס גצויו לעננ דוקימה •

.AF ןורכיז לוטיבל [ רותפכ לע

רותפכ לע

27 תירבע

AF אלמ ןמז

בל םיש

AF תליענ

1

2

םיפיט

דוקימ תולועפ

עוציב רחאל םיבצמה תגוח לע וא םירותפכה דחא לע ץחלת לא ←

.AF תליענ לטובת ,גצה יוביכ רחאל וא ,הניש בצמ רחאל המלצמה תלעפה םע ←

AF תליענ תא לעפה .תדקוממ אל תויהל הלולע הנומתה AF תליענ תלעפה רחאל לעפוי םוזה םא •

הלעפוה איהש תורמל הלטוב AF תליענ רשאכ

.AF תליענ תא לטבי רבדה .AF תליענ

בל םיש

.םוזה תלעפה רחאל

AF תרונ

AF תרונ

 [SETUP]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

בורקמ וא מ"ס 50 חווטמ טקייבוא לש תונומת םוליצ ת עב וא המל צמל רוביח תשדע תרבוחמ רשאכ •

.םיכושח םיטקייבוא לע סוקופוטואה תועצמאב דקמתהל תרשפאמ וז הלועפ

ריאהל ידכ תיטמוטוא קלדת AF תרונ ,םצמצה רותפכ לע הציחל יצח רחאל ON

.טקייבואה תא

.תקלדנ אל AF תרונ OFF

[OFF] / [ON]  [AF ILLUMINATOR]

I

בל םיש

.דקוממ תויהל אלש יושע טקייבואה ךא קלדת AF תרונ רתוי

(ESP / nn) טקייבוא תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש

לע הנומתה תא םלצל ןתינ .םילפאומ תואריהל םילולע טקייבואה ינפ ,הרואת עקר לע תונומת םוליצ תעב

תעב .תנזואמ תוריהב תלעב הנומת תריציל דרפנב וביבס רוזיאה תאו גצה זכרמ תוריהב תא דדומ ESP

רשפאל ךנוצרב רשאכ תשמשמ וז הטיש .גצה זכרמ לע שגד ךות בחר חווטב תוריהבה תא דדומ 4

 [

n

/ ESP]  [CAMERA]  [MODE MENU]  ןוילע טירפת

(8 'מע) “םיטירפתב שומישה”

.הנומתה דקומ תדידמ תעב עק רה תרוא ת לש העפשה אלל גצה זכרמ תוריהב סיסב

.לפא תואריהל יושע הנומתה זכרמ ,הקזח הרואת עקר לע תונומת םוליצ

.הרואת עקר לע גצה זכרמב טקייבואה לש הנומת םוליצל םיאתמ .דבלב גצה זכרמ דדמיי n

.הנומתה לע עיפשהל הביבסה תרואתל

[

4

I

] / [n] / [ESP]

4

תופסונ םוליצ תולועפ

תירבע 28

תליענ AE

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

1600

1200

SQ1

F4.0

1/200

0.0

ןיב בר דוגינ םייק רשאכ אמגודל ,תילמיטפוא הפישח גישהל השק םהב םיבצמל המיאתמ וז הלועפ

תויה רתוי לפא האריי ףונה

.םיריהב םיימשהו

F4.0

1/200

4

1600

SQ1

,תלעפומ AE תליענ רשאכ

1/200

תופסונ םוליצ תולועפ

1600

SQ1

ךשמל [ לע ץחל ,םוליצה ותפכ לע הציחל יצח רחאל וא ,1 הלועפב AE תליענ תרדגה רחאל ←

לוטיבל [ רותפכ לע בוש ץחל .C גצוי רשאכ רמשת הפישחה .גצוי C .הינשמ רתוי

תא לטבי רבדה .AE תליענ עוציב רחאל םיבצמה תגוח לע וא םירותפכה דחא לע ץחלת לא ←

0.0

הפישחה תא לוענל היהי ןתינש ךכ הנומתה תא ךורע

×

1200

F4.0

44

.B גצוי

0.0

ךנוצרב וילע טקייבואה לע AF הרטמה ןמס תא םקמ

.[ רותפכ לע בוש ץחל ,AE תליענ סופיאל •

.AE תליענ קותינלו תלעפהל [ רותפכ לע ץחל

רותפכל תדעוימ AE תליענמ תרחא הלועפ רשאכ •

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחלו דקמתהל

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

.הנומתה םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובת AE תליענ •

44

1200

×

(AE ןורכיז) הנומת םוליצ רחאל לוענה חווטה תאירק תרימשל

הלעפוה איהש תורמל הלטוב AE תליענ רשאכ

.AE תליענ לטובת ,גצה יוביכ רחאל וא ,הניש בצמ רחאל המלצמה תלעפה םע ←

ךכ שדחמ הנומתה תא ךורע
םיירפב םיבר םיימש ועיפוי אלש
תא ךורע .הפישחה תא לענו
םיימשה רשאכ שדחמ הנומתה

.הנומת םל צו םיירפב

.

[

(6 'מע) “םירישי הלעפה ירותפכ”

60 'מע

.שדחמ הלועפה תא דעיי [

I

.קלדת הקוריה הרונה •

.הביבסהו טקייבואה

רותפכ לע ץחלו

.רמשת הדידמה •

I

םיפיט

.AE ןורכיז

.AE תליענ

:Ex

1

2

3

29 תירבע