OLYMPUS RS30W User Manual

LINEAR PCM RECORDER

.

LS-10

Enregistreur PCM linéaire

MODE D’EMPLOI

erci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil. Conservezle à portée de main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d’enregistrement avant

utilisation pour obtenir de bons enregistrements

ntroductio

n

p

odèles

C

.

p

.

omson.

E

.

Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter notre centre

de service a

méros de m

Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans le cas peu

robable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,veuillez contacter otre centre de service après-vente.

Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à

ause d’une per te de données causée par un défaut du produit, réparation effectuée par un tiers autre ue Olympus ou un ser vice agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue.

rès-vente pour obtenir les dernières informations concernant les noms de produits et les

.

Marques de fabrique et marques de fabrique déposées

IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par International

Business Machines

Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft

oration

Cor

• Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d’Apple Inc.

• Le logo SD est une marque de fabrique.

• Le logo SDHC est une marque de fabrique.

La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer IIS et

Th EUPHONY MOBIL DVMTM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation

Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique ou des

arques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.

orporation

TM

est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.

T

able des matière

s

T

t

.................................

....................................

...................................

s

...................................................

....................

A

...........................................................

V

D

]

.................................

e

]

...........

2

.....................................

...........................

4

.........................................

e

...........................................

s

................................

ocaux

.......................................................

..

...............

Avant d’enregistrer

e

t

e

f

e

....................................................................

2

n

..........................................................

...................................................

t

ffaceme

s

....................

4

................

4

e

]

..............

4

C

T

ili

dia

des fenêtres

CD

ili

des fenêtres

CD

Introduction

able des matières

Pour un emploi sûr et correc

Préparatifs

1

Caractéristiques principales Identification des éléments

Affichage (panneau LCD)

Insertion des pile

limentation errouillage clavier [HOL

Réglage de l’heure et date [Time & Dat

ifier l’heure et date

Insertion et éjection des cartes

Insertion d’une carte

ection de la cart

Remarques sur les dossier

A propos des dossiers pour enregistrements

v

A propos du dossier pour la lecture musicale

élection des dossiers et des fichiers

A propos de l’enregistrement

2

Dirigez le microphone vers la source sonore

original

nregistremen

coute pendant l’enregistrement audio églez le filtre Low Cu ensibilité du microphon nregistrement à partir d’un microphone externe

ou d’autres dispositi

A Propos de la lecture

3

ectur

tilisatio omment commencer à segmenter la lecture à

tition

s

ffacemen

E

nt d’un fichier à la foi

Paramètres du menu

4

éthode de paramétrage du menu

Formatage de l’enregistreur [Format]

7

Réorganisation des fichiers

eplac

5 Utilisation de l’enregistreur avec

votre PC

nvironnement d’exploitation

Connecter l’enregistreur à votre P

éconnecter l’enregistreur de votre P

ransférez les fichiers audio à votre PC

t

4

7

sation du Lecteur Windows Me

Noms

opier de la musique à partir d’un CD

Tra nsférer un fichier musical vers l’enregistreur

opier un fichier vocal sur un

t

sation du

Noms

opier de la musique à partir d’un CD

Tra nsférer un fichier musical vers l’enregistreur

opier un fichier vocal sur un

tilisation comme mémoire externe de

Autres informations

6

Liste des messages d’alarme ..............................62

Dépannage ..............................................................63

Assistance technique et soutien ........................65

Accessoires (options) ..........................................65

Spécifications ....................................................... 66

À propos des fonctions supplémentaires ......... 69

unes

1

2

3

4

9 0

5

6

5

Pour un emploi sûr et correct

-

f

ég

égâ

j

ormations fou

s

.

f

.

violent

f

v

.

-

v

C

’

>

q

.

t

que.

T

d

y

.

Avant d’utiliser votre nouvel

nregistreur,lisez attentivement ce

anuel pour savoir comment l’utiliser de anière sûre et correcte. Conservez ce anuel à un endroit facilement accessi

le pour toute référence ultérieure.

Les symboles Avertissement indiquent des

in

ormations importantes liées à la sécurité.

Pour vous prot

ontre les blessures ou contre les d

atériels, il est essentiel que vous preniez

ours en compte les avertissements et

tou

inf

er vous-même et les autres

rnis.

récautions générale

Ne laissez pas le lecteur dans un

ndroit chaud, comme dans une

voiture fermée en plein soleil ou

ur une plage en été.

Ne rangez pas l’enregistreur

ans un endroit trop exposé à

’humidité ou à la poussière.

N’utilisez pas de solvant

organique,tel qu’alcool ou di-

uant pour vernis,pour nettoyer

appareil

Ne placez pas l’enregistreur

ur ou près d’un autre appareil lectrique tel que téléviseur ou

éfrigérateur.

Evitez d’effectuer un enregistre-

ent ou une lecture près d’un

éléphone cellulaire ou de tout

autre appareil sans fil, car ils

squent de provoquer des inter-

érences et des parasites. En cas de parasites, installez-vous ailleurs, ou éloignez davantage

enregistreur de ces appareils

• Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent causer des dommages irréparables

• Evitez les vibrations ou chocs

s.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modi

ts

ous-même

• N’utilisez pas cet appareil pen

iez pas cet appareil

dant la conduite d’un véhicule (tel que bicyclette, motocyclette ou

oiture).

onservez l’appareil hors de

•

ortée des enfants.

• Lorsque vous montez l

reur sur un trépied, tournez les vis du trépied sans tourner l’enregistreur sur lui-même.

<Avertissement relatif aux pertes de données

es données enregistrées dans la mémoire

uent d’être détruites ou effacées en cas

ris d’erreur de procédure,d’anomalie de l’appareil, ou pendant des travaux de réparation

Nous vous recommandons d’enregistrer et de sauvegarder toutes les données impor-

antes sur un autre support, par exemple un

dis

oute responsabilité pour dommages passifs

ommages de quelque nature que ce soit

ou survenus à cause d’une perte de données

ausée par un défaut du produit, réparation ffectuées par un tiers autre que Olympus

ou un service agréé par Olympus, ou toute

utre raison est exclue de la responsabilité

mpus

de Ol

enregis-

our un emploi sûr et correct

s

f

Ave

ssement

,

tées

.

f

1

;

2

Adap

r

f

Ave

sseme

.

-

).

ù

-

autres matières extérieures

1

2

p

;

3

g

ile

rti

Les piles ne doivent jamais

tre exposées à une flamme

chauffées,court-circuitées ou

mon

N’essayez pas de recharger des

iles alcalines, au lithium ou

autres piles non-rechargeables

N’utilisez jamais une pile à cou-

vercle extérieur éventré ou fis-

uré

Conservez les piles hors de por-

ée des enfants.

Si vous notez quelque chose

’inhabituel à l’utilisation de ce

roduit, par exemple un bruit

anormal, de la chaleur, de la

umée ou une odeur de brûlé:

retirez immédiatement les piles en prenant

arde de ne pas vous brûler,et

appelez votre revendeur ou le représent ant

lympus local pour une révision.

.

tateur secteu

rti

N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier l’adaptateur secteur de quelque manière que ce soit.

vitez la pénétration de matières extérieures, telles qu’eau, métal ou substances inflammables, dans le produit.

e mouillez pas l’adaptateur secteur, ne le touchez pas avec des mains mouillées

’utilisez pas l’adaptateur sec

eur près d’un gaz inflammable

tel que de l’essence, du benzine

u d’un diluant pour vernis

ans le cas o

..les pièces internes de l’adapta

eur secteur sont exposées parce

u’il est tombé ou a été endom

agé d’une autre manière:

’adaptateur secteur tombe dans

’eau,ou si de l’eau, un objet métalli-

ue ou une substance inflammable

d’

énètrent à l’intérieur:

..vous notez quelque chose d’inhabituel à l’emploi de l’adaptateur secteur, tel que bruit anormal, chaleur, fumée ou odeur de brûlé:

ne touchez aucune pièce exposée;

d’alimentation de la

appelez votre revendeur ou le représentant

lymp us lo ca l pou r la r évi si on. Continuer à

tiliser l’adaptateur secteur dans ces con-

ditions pourrait en

lectrique, un feu ou des blessures.

nt

nnectez immédiatement la fiche

rise, et

endrer une décharge

P p

s

égré

pp

ib

.

s

q

g

.

g

(

)

f

.

W

(

f

g

(

).

g

SD (

)

g

).

f

g

(

t

’

)

y

g

f

(

) (

28,

0,

t

.

(

P. 49 ,

Préparatifs

Caractéristiques principales

Utilise un microphone de haute sensibilité

faible bruit qui capture fidèlement le son riginal.

Des composants métalliques usinés sont utilisés dans le boîtier du microphone stéréo

1

ré aratif

, ce qui donne une conception aux

int

aractéristiques particulières tout en conférant

areil une construction résistante aux

à l’a

rations. De plus, en tournant le microphone

v de 90º vers l’extérieur, vous pouvez produire des enregistrements stéréo naturels et

xpansifs

uipé d’un circuit amplificateur avec un

on de haute qualité.

Utilise u n circuit amplificateur à faible bruit, vous

ermettant de produire des enregistrements

avec un son de haute

rend en charge le format PCM linéaire,

qui est capable d’enre

ualité équivalente ou supérieure à celui

n CD

apable d’enregistrer de façon réaliste

lusieurs sources sonores différentes.

n enregistrement haute résolution à une

fréquence d’échantillonna

ombre de bits comparable ou supérieur à celui d’un CD musical 44 ,1 K Hz, nombre de bits : 16 bits

P.3 4, P.3 6).

Prend en charge un grand nombre de

ormats d’enregistrement. Peut traiter

ormat MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio

le

ayer 3) et le format Windows Media Audio

WMA)

En prenant en charge les formats MP3 et

MA, c et appareil peut enregistrer des fichiers

autement compressés, et de ce fait permet des durées d’enregistrement prolongées P. 34 , P. 3 6). De plus, quand il est connecté à un

externe, l’enregistreur peut encoder

dispositi

naux audio analogiques entrants sans

les si ordinateur

ualité et peu de bruit.

istrer un son de

e élevée et un

fréquence d’échantillonnage:

est possible

P. 26

end en charge des supports

d’enregistrement de haute capacité.

râce à sa mémoire flash intégrée de 2 Go, il peut é sur une carte commerce

Consultez le site web d’Olympus en ce qui

oncerne les cartes SD dont le fonctionnement

dans cet enre

quipé d’une variété de fonctions qui

rennent en charge les enregistrements

io.

Avec cet enregistreur vous pouvez personnaliser

toute une série de

omme le niveau d’enregistrement et la

ensibilité du microphone afin de les adapter aux conditions d’enre préférences personnelles

Permet des mises à jour du système à

ravers des options et de l’équipement

mélioré. Accroît davantage le plaisir

enregistrer

d

Peut enregistrer des fichiers aux

formats WAV, WMA et MP3 envo

epuis un ordinateur en plus des fichiers enre lui-même. Peut être utilisé comme lecteur de musique à tout moment.

Il peut stocker approximativement 500 de musique minutes par chanson P. 57).

Prend en charge l’USB 2.0. Hi-Speed,

ui permet la transmission de données grande vitesse comme une mémoire

erne pour votre ordinateur

ex

En connectant l’ordinateur par l’USB, des images, du texte, etc. peuvent être enregistrés dans le but de t ransporter de s données

.61).

alement enregistrer

disponible dans le

P.14

istreur est confirmé ( P.65

onctions d’enregistrement

istrement et à vos

P.34, P.36).

P. 65

és

istrés par l’appareil

conversion de WMA 128 kbps/4

P.27, P.

ichiers

P.5

P p

s

Identification des éléments

1

E

f

2

3

(

4

N

5

C

6

C

7

T

C

s

)

8

9

F

e

!

)

@

(

)

#

T

$

T

2

%

T

9

^

T

3

&

T

*

T

(

T

)

T

-

T

SE

=

T

e

q

T

K

w

e

r

t

T

y

R

/

u

i

e

o

T

p

[

é

(R)

]

é

(L)

1

2

LD

t

r

w

e

1

ré aratif

!

@ #

3 4

5

6

i

o

p

[

]

7

q

$

=

) ( *

Prise

REMOT

P er m et d e c o nn e c te r l e ré c e pt e ur p ou r l a té l éc o m ma n de

xclusi ve RS30W (options). Ceci permet de commander

onctions d’enregistrement et d’arrêt de l’unité

les

rincipale à l’aide de la télécommande.

icrophone stéréo intégréR

icrophone stéréo intégré riseLINE I riseI

olette

RE

ouche

RE

Voyant d’enregistrement (DEL Commutateur Commutateur

0Trous de courroi

Affichage (panneau LCD Voyant de

ouche

STOP

ouche

% ^ &

MIC SENSE HIGH/LOW

W CUTON/OF

DEL

8

9

0

u

ouche ouche ouche

LIST

ouche oucheA-B REPEAT ouche ouche

ERA

ouch

ouche/O

Couvercle du logement de la cart

ris

oletteVOLUME

erminal

Commutateur

rise d’alimentation

Couvercle du logement de la pil

ouche u logement des piles

rise du trépied aut-parleur stéréo intégr aut-parleur stéréo intégr

SB

e dégagement du couvercle

y

POWE

P p

s

Affichage (panneau LCD

)

1

r

de

fichier/

f

r

2

e

t

e

SD

e

3

e

4

e

5

e

6

t

7

:

e

:

8

t

e

écoulée

9

]

0

]

!

]

@

]

c

]

1

e

er

/

dossie

f

s

2

3

e

1

f

r

2

3

e

dentification des élément

Affichage de fichiersAffichage de la liste de fichiers

1

ré

2

aratif

3

ndicateur de dossier racin

Indicateur de d

ndicateur de support d’enregistrement ou Indicateur de di Numéro du

nregistrés dans le dossier

om d dssier

Indicateur guid

ssier

ichier actuel/

m de

méro total de fichier

r racine/

Affichage de la liste de dossiers

1

2

3

Indicateur de d

méro du fichier actuel/Nombre total de

ichiers enregistrés dans le dossie

Nom de fichier Indicateur guid

ssier/fichier

1 2

3

4

5

6

ndicateur de dossier/fichie

N

m d

ichiers enregistrés dans le dossie

de

Indicateur de capacité de pil

ndicateur de support d’enregistremen

[] Mémoire flash intégré [] Carte

Indicateur de verrouillag Indicateur d’état d’enregistrement/de

ectur Niveau sonomètr Indicateur

ndicateur de mode d’enregistremen

n mode d’enregistrement

Durée d’enregistrement restant

n mode de lecture ou d’arrêt

Longueur de fichier

n mode d’enregistremen

Durée d’enregistrement écoulé

n mode de lectur

Durée de lecture

Indicateur

Indicateur Indicateur

ier/ Nom de fichier/ Format

méro du fichier actuel/

e mode de lectur

EUPHONY Reverb

Low

Filter

imiter

Zoom

i

7 8

9 0 !

@

mérototal

P p

s

o

]

(

)

f

[

]

y

V

ili

(

Utili

)

Insertion des pile

s

1

A

le

t

e

.

B

4

R

/LD

.

ppuyez sur

ouvercle du logement des piles, puis

faites glisser le couvercle pour l’ouvrir

ouch

de dégagement du

Glissez le commutateur

dans la direction indiquée par

la flèche, et allumez-le

POWE

n appuyant légèrement dessus

1

ré aratif

Insérez deux piles AA en respectant

es polarités

et

Fermez complètement le couvercle du

ogement des piles en appuyant dans a direction A puis faites glisser dans a direction

i le témoin [heure] clignote à l’affichage,

ir

Réglage de l’heure et date [Time &

v

ate

P.12

Remplacement des piles

L’indicateur de capacité des piles sur l’affichage

hange avec la perte de capacité des piles.

• Quand [ ] s’affiche, remplacez les piles e plus tôt possible. Lorsque la pile est trop

aible, enregistreur s’ éteint.

• Lors du remplacement des piles,des piles

lcaline s AA ou des piles Ni-MH rechargeables

mpus sont recommandées.

Ol

et [Battery Low] s’affiche et

Batterie Ni-MH rechargeables

ous pouvez ut bles B-01 4PE treur.

echargeables Olympus B-90SU (options) (pour

es Etats-Unis et le Canada) ou BU-90SE (options

pour l’Europe)P. 65).

ser des piles Ni-MH rechargea-

options) Olympus dans l’enregis-

sez-les avec le chargeur de batteries

10

P p

s

Insertion des pile

s

.

f

g

f

p

’

p

g

).

’

eau de volume même s

]

pil

’

.

s

.

f

A

-

.

A

.

-

Vers la

d

Remarques

Il est déconseillé d’utiliser une pile manganèse

ans cet enregistreur

Cet enregistreur n’accepte pas les piles

echargeables

Vous devez couper l’alimentation de l’enre-

istreur avant de remplacer les piles ( P.11).

ait de décharger les batteries lorsque

Le

1

ré aratif

istreur fonctionne peut corrompre les

l’enre

ichiers. Si les piles sont épuisées pendant

ue vous enregistrez un fichier, vous perdrez

votre fic hier actuel

e pourra pas se fermer. Il est donc de toute remière importance que vous remplaciez les iles lorsqu’il ne reste plus qu’un repère dans

icône des piles.

l

Si le remplacement de la pile usée prend plus

15 minutes ou si la pile est retirée puis remise

n place plusieurs fois à intervalles courts, il vous faudra à l’heure au char

P.12

Retirez les piles si l’enregistreur doit rester

inutilisé pendant une période prolongée.

Lors de la lecture d’un fichier vocal/musical,

enregistreur peut se réinitialiser suite à une

l

éduction de la sortie de tension de la pile

n fonction du niv

s’affiche dans l’indicateur de capacité

e la

e. Dans ce cas, diminuez le volume de

enregistreur

l

arce que l’en-tête du fichier

eut-être remettre l’appareil

ement d’une nouvelle pile

Utilisation de l’adaptateur secteur

Branchez le transformateur

r une prise de courant domestique

t branchez la fiche d’alimentation sur

DC 5V).

vant de le brancher.Si vous branchez le

transformateur pendant un enregistrement

tilisant les piles, la lecture des données udio enregistrées pourrait s’avérer

mpossible

• Consultez le site web d’Olympus en ce qui

i

teignez toujours l’enregistreur

oncerne les adaptateurs secteur pouvant être

tilisés avec cet enregistreur

ise

trépie

vertissement

einez toujours l’enregistreur

vant la connexion ou la décon

options

nexion Quand l’enregistreur n’est pas

tilisé, déconnectez toujours

l’adaptateur secteur de la prise

urale. Utilisez uniquement la

ension d’alimentation correcte,

indiquée sur l’adaptateur

rrêtez l’enregistreur avant de dé-

onnecter l’adaptateur secteur

•

’utilisez pas l’adaptateur sec

eur pour le raccordement de

l’enregistreur au port USB.

P p

s

Alimentation

Allumer l’alimentation:

R

/HO

.

’écran e

s’allume

.

acée

:

R

/HOLD

.

]

.

glag

és.

D

ées e

ouches sero

.

A

Verrouillage clavier [HOLD

Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur, étei-

nez-le pour réduire la consommation des piles u minimum. Même si l’alimentation est coupée,

les données, ré

nt conserv

es des modes et de l’horloge

orsque l’enregistreur est éteint,glissez

e commutateur

irection indiquée par la flèche

L La fonction de reprise remet l’enregistreur à la

osition d’arrêt en mémoire avant la mise hors tension

uand les piles sont enlevées de l’enregistreur,

la position

ff

.

POWE

t l’alimentation

rrêtde la fonction de reprise est

LD

nt.

dans la

ouper l’alimentation

Glissez le commutateur

POWE

ans la direction indiquée par la flèche endant 1 seconde au moins

L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée La fonction de reprise se souvient de la

osition d’arrêt avant la mise hors tension de l’appareil

i vous mettez le commutateur POWER/OL

n position [HOLD], les conditions actuelles

ront conserv

désactivées. Cette caractéristique est pratique

orsque vous devez transporter l’enregistreur dans

n sac ou dans votre poche

t toutes les t

nt

Réglez le mode HOLD de l’enregistreur

lissez le commutateur

n position

• Lorsque [old] s’affic he à l’écran,l’enregistreur st réglé en mode HOLD

HOLD

WER/HOLD

Sortie du mode HOLD

lissez le commutateur

WER/HOLD

n position

1

ré aratif

Mode économie d’énergie [Auto Power Off]

i l’enregistreur est arrêté/inutilisé pendant plus de

10 minutes (réglage initial) alors que l’appareil est

llumé, l’alimentation se coupera

i vous appuyez sur une touche avant que l’alimentation ne soit coupée, le décompte du temps écoulé redémarre jusqu’à ce que cette fonction prenne effet

34, P.4

P p

s

T

2

3

T

9

0

T

’

e

],[

j

t

V

errouillage clavier [HOL

D

/

e

]

g

p

pp

g

f

.

e

9

o

0

.

ouche

f

.

)

.

Remarques

i vous appuyez sur n’importe quelle touche en

ode HOLD, l’affichage de l’horloge clignote

endant 2 secondes, mais cela n’active pas

l’enregistreur

i HOLD est appliqué pendant la lecture (l’enregis-

trement

, l’action es t annulée tout en lais sant l’état

de lecture (enregistrement) inchangé. (Lorsque la

1

lecture ou l’enregistrement se sont arrêtés parce

ré

ue la mémoire disponible est saturée, il passe n état d’arrêt.

Réglage de l’heure et date [Time & Dat

’enr egistreur peut efficacement être com-

mandé par ses commut ateurs et molettes, ainsi

ue par la télécommande exclusive RS30W

options

, même quand il est en mode HOLD

aratif

Réglage de l’heure et date [Time & Date

i vous avez réglé l’heure et la date à l’avance, les informations concernant l’enregistrement du fichier

udio sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. L’heure et la date doivent être réglés à

l’avance pour faciliter les tâches de

estion de fichiers.

Lorsque vous utilisez l’enre

remière fois après son achat, ou

la

uand les piles on t été insérées sans que

areil n’ait été utilisé pendant une

l’a

ue période, [

lon

iche. Q uand [

onfiguration à partir de l’étape 1

et Time & Date

eure

] clignote, réalisez la

istreur pour

] s’af-

ouche ouche ouche/OK

ouche

IST

Appuyez sur la touch

u

ur

sélectionner l’élément à configurer

électionnez

élément parmi

l

heur

minut],

nnée],

ois]t

our]vec un point

lignotan

Appuyez sur la touche2 ou 3 pour

onfigurer l’élément

uivez la même procédure en appuyant sur

t

9 ou 0 pour sélectionner

élément suivant, puis sur la touche2

3 pour le con

igurer.

13

P p

s

Réglage de l’heure et date [Time & Dat

e

T

2

3

9

0

/

T

e

]

s’affiche à

an

1

r

s

]

A

te

].

A

/

e

]

fig

e

“

e

]

).

4

A

.

V

ouche

les minutes

)

M

22:38

V

,

:

Janvier

7,

200

2008

Y

é

008

/

pour

f

.

fig

/

est press ée pendant l’opérat ion

.

e

ouche

P

4

.

ous pouvez choisir l’affichage de 12

eures ou de 24 heures en appuyant sur la

ISTpendant que vous réglez les

t

res et

xemple: 10:38 P.M.(P.M. = après-midi

:38 P

(Réglage initial)

ous pouvez choisir l’ordre

[mois], [jour] en appuyant sur la touche

LIST

pendant que vous les configurez.

xemple

1

2008

2

(R

glage initial)

.

Modifier l’heure et dat

Lorsque l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez

r la t

STO

afficher la date et l’heure, la mémoire restante et le fo rm at de fi ch ie r. S i l ’h eu re e t l a d ate n’e st pa s c or re ct ,

églez-le en suivant la procédure ci-dessous

]

Quand l’enregistreur est en mode

et ma in te nez -l a e nf on cé e pour

ouche Touche Touche

ouche Touche

1

ré aratif

IST

’arrêt , appuyez sur la touche

Le menu s’affiche à l’écran. Vous pouvez

Appuyez sur la touche

ermer l’écran de configuration

• L’horloge démarrera à part ir de la date et de l’heure con

Remarque

Si la touche `

de réglage, l’horloge utilisera les articles réglés à

e point

urées. Appuyez sur la touche

K

en fonction du signal horaire.

ussi passer à l’écran [Othe

’onglet de réglages (P. 34).

ppuyez sur la touche2 ou 3 pour

2

oisir [Time & Da

ppuyez sur la touche

[

eur

clignote à l’écran, indiquant le début

du processus de con

la dat Les étapes suivantes sont les mêmes que de l’étape 1 à l’étape 3

date [Time & Dat

églage de l’heure et

” ( P.12

ppuyez sur la touche

refermer le menu

en utilisant

ime & Dat

l’écr

ou

uration de l’heure et

pour

P p

s

T

2

3

T

K

’

s’a

e

Insertion et éjection des carte

s

1

.

’

e.

.

4

s

].

/

f

.

g

.

et enregistreur peut être utilisé avec des cartes D disponibles dans le commerce ainsi qu’avec

la mémoire flash inté

rée

nsertion d’une carte

1

ré aratif

Quand l

nregistreur est en mode d’ar-

êt, ouvrez le couvercle du logement de

a carte

Présentez la carte correctement et

ntroduisez-la dans la fente comme ndiqué sur l’illustration

ouche ouche /O

Tenez la carte droite pendant que vous

insérez

La carte s’arrête avec un déclic lorsqu’elle

st complètement insérée.

Si la carte est insérée à l’envers ou en biais,

vous risquez d

ntact ou de coincer la cart

Si la carte n’est pas entièrement insérée,

es données ne pourront pas y être enre-

istrées.

endommager la zone de

Fermez bien le couvercle du logement

e carte

Quand vous enregistrez sur une

arte, appuyez sur la touche 2ou 3 t sélectionnez [Ye

uand vous insérez

la carte, l’écran

e changement e suppor t

enregistrement

d

ffich

Appuyez sur la touche

K

pour

ermer l’écran de configuration

15

P p

s

nsertion et éjection des carte

s

T

2

3

T

K

t

]

églé

y

e

.

e

.

f

.

é

f

ues

ssure

ous de les formater avec

3

q

’

p

’éc

d’abord être désac

’écraseme

des contenus su

.

g

d

]

.

g

’éc

e

é

s

sés

’

.

a carte S

Remarques

Il es t p os si bl e d e c ha nger le support d’enregistrement

our la mémoire flash intégrée (4

Dans certains cas, les cartes ayant ét

ormatées (initialisées) par un autre dispositif,

omme un ordinateur, ne peuvent pas être

nn

. A

et enregistreur avant de les utiliser

uand vous tentez de mener des opérations

telles

ue la réécriture des contenus d’une carte

D, dans le cas où la carte a été protégée contre

l

écriture, [

de lecture

ntre l

l

Les cartes qui ne sont pas aux normes SD

omme les cartes multimédia, ne pourront

eut-être pas être utilisées

z-v

D Card Lo cked] s’ af fi ch e. L’o pé ra ti on

eut être effectuée, mais la protection

riture doit

nt

☞ P.4

tivée lors

r la carte.

jection de la cart

ouche ouche /O

Quand l

êt, ouvrez le couvercle du logement de

a carte

oussez la carte vers l’intérieur pour

a verrouiller et laissez-la s’éjecter

partiellement

nregistreur est en mode d’ar-

carte est visiblement en dehors de la

ente et peut être retirée sans danger

uand

MemorySelec

sur [

r

Selected] s’affich

D Card],

Built-in Memor

Fermez bien le couvercle du logement

e carte

Remarque

i vous retirez b rusquement le doigt après avoir oussé la carte vers l’intérieur celle-ci peut

’éjecter violemment hors de la fente.

A propos de la carte SD

orsque la c arte SD est protégée contre l’écri-

ture, le messa

ocke

a fonction de protection contre l’écriture

onsultez le site web d’Olympus en ce qui

oncerne les cartes SD dont le fonctionnement

dans cet enre

i le commutateur

’enregistrement ni

autres fonction

e suivant s’affiche: [SD Card

. Avant d’insérer la carte, désactivez

istreur est confirmé

e protection

ntre l

ritur

est positionn

ur [OCK], ni

e peuvent être

li

LOCK

P

est

1

ré aratif

.

Remarques

’enregistreur risque de ne pas reconnaître orrec tement certa ines cartes SD. Dans ce cas,

etirez la carte puis réintroduisez-la pour voir si

l

enregistreur reconnaît la carte

a performance de l’opération se réduit sur une car te SD lorsque vous répétez l’opération d’ écr it ur e et su ppr im ez . Da ns c e c as , fo rm at ez l

D

43.

16

P p

s

Remarques sur les dossier

s

g

x

E

]

’

123

.

1

:

2

3

r

V

’

e

3MP3

La mémoire flash intégrée ou la carte SD peuvent être utilisées comme support d’enregistrement. Indépendamment du support d’enre dossiers pour enre

rborescence et enregistrés.

istrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organisés en

istrement, les fichiers vocaux et musicaux sont répartis dans des

A propos des dossiers pour enregistrements vocau

Folder A] - [Folder

appareil, sélectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez.

l

1

ré aratif

Root

Dossier

Fichier

es noms de fichiers sont créés automatiquement pour les fichiers enregistrés avec cet enregistreur

LS10 0001 .WAV

sont les dossiers pour les enregistrements vocaux. Quand vous enregistrez avec

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

Quand des fichiers musicaux ont été transféres vers le dossier [Music] depuis un ordinateur, l'enregistreur peut être utilisé comme lecteur de musique

Écran d'affichage de la liste de dossiers quand la carte [SD Card] a été sélectionne comme support

ID utilisateur

Le nom qui a été réglé par l’enregistreur vocal numérique.

xtension

n numéro de fichier est assigné de manière consécutive indé-

endamment des changements de support d’enregistrement.

Numéro de fichie

oici les extensions de noms de fichier pour le format d’enre-

gistrement lors d

Format PCM linéair

rmat rmat

un enregistrement avec cet appareil.

P

001

002

001

003

200

(☞ P.27, P.50, P.57)

Enregistre jusqu'à 200 fichiers

P p

s

emarques sur les dossier

s

e

A propos du dossier pour la lecture musical

Lors du transfert de fichiers musicaux vers l’appareil à l’aide de Lecteur Windows Media, un dossier est

utomatiquement crée à l’intérieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux

omme le montre le schéma ci-dessous. Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le même dossier

euvent être réorganisés par ordre de préférence et lus à nouveau ( P.45).

Root

Folder E

Music

Dossier

Fichier

Precautions a prendre pour transférer des fichiers musicaux:

Lors de l'utilisation de Lecteur Windows Media 10, cliquez sur [Demarrer la synchronisation] au lieu de configurer les options de synchronisation. Tous les fichiers seront transféres dans la partie A ci-dessus (☞ P.54)

Jusqu'a 128 dossiers peuvent être crees dans le dossier [Music], y compris [Music]

Premier niveau Second niveau

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Enregistre jusqu'à 200 fichiers

001

002

003

004

005

200

1

ré aratif

18

A

t

ouche

3

ouche

ou

3

r

s

eaux

e

ouche

/

e

3

T

/

x

e

ouche

3

ouche

ou

3

Sélection des dossiers et des fichier

s

).

Changez de dossier quand le fonctionnement est en’rrêt Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs

iveaux des dossiers, consultez la section “emarques sur les dossiers”

onctionnement des dossiers pour la lecture musical

Affichage de

la liste de dossiers

Affichage de

la liste de dossiers

(Premier niveau)

Affichage de

la liste de dossiers

(Second niveau)

2

propos de l’enregistremen

T

Touche 2 ou

Sélectionne le dossier

onctionnement des dossiers pour les enregistrements vocau

Affichage de

la liste de dossiers

2 ou

électionne le dossier de l'artiste

Affichage de fichier

T

OK

ommence la lectur

Affichage de

la liste de fichiers

T

2 ou

électionne le dossier de l'album

Affichage de

la liste de fichiers

T

2

électionne le fichie

Affichage de fichier

P.16, P.17

eplacement entre le

4

iv

Touche `/

oursuivr

A chaque pression, le dossier ou le fichier sélectionne sur l'écran d'affichage de la liste s'ouvre et l'affichage passe au niveau suivant. L'écran d'affichage de la liste peut être commande par la touche 9

Touche

Retour

A chaque pression, l'affichage remonte d'un niveau. L'écran d'affichage de la liste peut être commande par la touche 0

Affichage de liste

Les dossiers et les fichiers stockés dans l'enregistreur s'affichent

Affichage de fichier

Les informations sur le fichier sélectionne s'affichent. Entre en mode d'attente de lecture

OK

LIST

T

2

électionne le dossier

Touche 2 ou

électionne le fichier

ouche

ommence la lecture

1

A

t

:

T

à

.

é

A

propos de l’enregistrement

y

e

g

).

:

C

g

j

il

ible d

A

:

odifiée à

W

Avant d’enregistrer

Préparation

ixez l’écran anti-vent:

Démarrez l’enregistrement après avoir fixé l’écran anti-vent

inclus) au microphone. Il peut

voir du bruit même si un écran anti-vent est fixé quand un vent fort souffle sur le microphone.

irigez le microphone vers la source sonore original

Tournez le microphone stéréo inté

déquate du microphone stéréo intégré pour réaliser des enregistrements stéréo est sur l’écran d’affichage.

’il est sous l’écran d’affichage lors de l’enregistrement, alors l’enregistrement stéréo ne sera pas bon car

la position du son ori

inal sera enregistrée en phase inversée.

ré dans la direction vers laquelle vous souhaitez enregistrer. La position

Sélectionnez le support pour l’enre

istrement:

a mémoire flash intégrée ainsi que la

arte SD peuvent être utilisées (P.14 ,

P.3 4, P.39

Sélectionnez le format d’enregistrement

’enr egistrement peut être réalisé au format

M linéaire, ainsi qu’aux formats WAV,

P

P3 et WMA (P.3 4, P.3 6).

propos du microphone stéréo intégré

a direction du son capturé par le microphone peut être

l’aide du commutateur MIC SENSE HIGH/

m

(P. 24).

LO

MIC SENSE HIGH

2

propos de l’enregistremen

uand vous enregistrez vec le microphone intégré

ournez le microphone dans la

direction de la source

enregistrer

MIC SENSE

LOW

Lors du montage:

Des ajustements précis de l’angle du microphone et

ustements de ce type peuvent être réalisés

d’autres a

uand l’appa reil est dispos é sur un trépied ut ilisé pour les

s photo dispon

appare

ans le commerce.

chéma-cl

9

0

A

t

Avant de comm encer l’enregistr ement, sélect ionnez

r

à Dossier

’

ff

V

ili

pour enregistrer

g

.

Enregistrement

1

(

à

1

su

’écra

dossiers.

2

ou

3

dossier sélectionné

A

C

s

g

.

a

e

b

a

)

c

t

]

affiche à

.

t

[

l

]

est

[

A

[

]

’

cessive de so

assurer u

g

o

]

l

]

l

]

’

T

s

T

4

T

/

olette

’

du

s

t

un dossier parmi Dossie les dossiers d utiliser ces cinq dossiers sélectivement pour di

ous pouvez ut des informations d’ordre privé et le Dossier des informations professionnelles

2

propo s de l’enregis tremen

enregistrement audio. Vous pouvez

ser le Dossier

ouche ouche ouche `

R

TOP

dans

é-

ur

e voyant d’enregistrement clignote et

’

Rec Mode] ne peut pas être modifié en mode

de veille d’enregistrement ou en cours d’en-

egistrement. Configurez cette option quand

l’enregistreur est en

trement peuvent être configurées afin de

du sonomètre change en fonction de la

’enr egistrement. Confirmez le niveau d’enre-

l’écran

rrêt (☞

es différentes fonctions liées à l’enregis-

adapter aux conditions d’enregistremen

,

a position de l’indicateur de niveau

ommutation des différents réglages liés à

istrement par l’intermédiaire du sonomètre près avoir commuté les réglages.

6

34,

Ajustez le niveau d’enregistrement à l’aide de la molette

ent

Comment changer de dossier:

orsque vous appuyez sur la touche

l

nffichage

evenez au niveau supérieur suivant. Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche vous revenez à l’écran d’affichage de la liste

Lorsque vous appuyez sur la touche

dans l’écran d’affichage de la liste de

dossiers, vous sélectionnez les dossiers pour

es enregistrements vocaux.

Les sons récemment enregistrés seront sauvegar-

comme dernier fichier du

ppuyez sur la touche

parez-vous à enre

•Tournez le mi cr opho ne da ns la dire ct ion de la source à enregistrer Durée d’enregistrement restant Niveau sonomètre (change selon le s réglages d’enregistrement et fonction d’enregistre-

ent

For

at d’enregistremen

a

b

c

fichiers rrêt vous

RE

istrer

2

IST

et pré-

r

et enregistreur est conçu de façon à pouvoir d’enregistrer de façon précise et uniforme, même dans des conditions d’enregistre-

.

ment qui font que le volume du son source

hange de façon significative. Cependant,

des enregistrements avec une qualité sonore

upérieure peuvent être réalisés en ajustant

e niveau d’enregistrement manuellement.

Si le son est trop fort lors de l’entrée, du bruit

peut se produire même si

lacé sur as-ci, le voyant lumineux

pas s

allumer, il s’allumera uniquement lors

l’entrée ex

nregistrementsréussi, nous vous recomman-

dons d’utiliser la fonction test d’enre

t de volume avant utilisation.

uand [Rec Level] est réglé sur [Aut

e niveau d’enregistrement est ajusté

utomatiquement. Réglez [

anua

lorsque vous utilisez la fonction

de réglage du niveau d

fonction de limitation☞ P

REC LEVEL

Celui-ci peut être réglé

ntre [

] et [0]. Plus le

mbre sur la m

st élevé, plus le niveau

enregistrement est

d

levé, et la position

l’indicateur onomètre augmente galemen

uto] ou [imiter On]. Dans ce

Rec Leve

n. Pour

ec Leve

enregistrement et

ne doit

sitrement

P.

sur

.

n

,

A

t

nregistrement

y

]

’

aseme

des contenus

de

à

y

dossier de

à

eco

.

[

]

.

ll

]

’

ent

)

ll

]

’

(

édiatement.

.

e

Produi

voul

:

[

)

q

’

ssé e

es

ées excessives

6

]

C

s

.

A

e

C

s

.

]

affiche à

d

e

re exactement le son que vous

ez enregistrer

uand un son fort est produit, le sonomètre oscille jusqu’au bout vers la dro ite pend ant l’en re gis tr eme nt et le v oyan t ro ug e s’allume. Quand cela se produit, le son

st enregistré avec des distorsions car le iveau d’enregistrement est trop élevé.

uand le sonomètre

t à son maximum

les sons sont

nregistrés avec des

distorsions

Lorsqu’un bruit fort est produit, ajustez le niveau d’enregistrement afin que le sonomètre reste autour de [–

uand les ajustements sont terminés, appuyez sur la touche RE test d’enregistrement

.

et faites un

xemple de conditions

dans les

enregistrement

niveau d

été bai

nn

ont été ajustées

]

uelles le

t l

ppuyez à nouveau sur la touch

E

l’enregistrement débute

[

’

Durée d’enregistrement écoulé

l’écran.

d

Appuyez sur la toucheTOP4our arr

ter l’enregistrement

] disparaît de l’écran.

ongueur de fichier

e

Remarques

uand une carte SD est insérée dans l’enregistreur, veillez à confirmer le support d’enregistrement: soit [uilt-in Memor

u’il n’y ait pas d’erreur Quand vous tentez de mener des opérations telles que la réécriture des contenus d

arte SD, dans le cas où la carte a été protégée

ontre l’écriture, [SD Card Locked] s’affiche.

’opération de lecture peut être effectuée, mais

a protection contre l’écriture doit d’abord être

tivée lors de l’écr

r la carte

i vous sélectionnez un dossier différent de

x

EC se message

lectionnez un

mencez l’enregistrement

orsque le temps d’enregistrement restant st inférieur à 60 secondes, le voyant

ommence à clignoter en orange. Lorsque

e temps d’enregistrement atteint 30 ou 10

econdes,le voyant clignote plus vite

[older Fu

dossier est pleine. Supprimez tout fichier non nécessaire avant de poursuivre l m

emory Fu

pleine. Changez le support d’enregistrement

u supprimez tout fichier non nécessaire avant de poursuivre l P

uand la touche d’enregistrement de la

télécommande exclusive RS30W

nfoncée une fois, l’enregistrement commence imm

E

s’affiche quand la capacité du

☞ P. 32

s’affiche quand la mémoire est

enregistrement

soit [SD Card] pour

34,

nt

et appu

ez sur la touche

Illegal Folder] clignote.

A

enregistre-

options

2

propo s de l’enregis tremen

une

r

m-

P

est

A

t

]

’

Pause

t

C

s

]

affiche à

.

:

A

C

s

p

t

/

Quand l’enregistreur est en mode d’enregis-

rement, appuyez sur la touche

2

propo s de l’enregis tremen

[

’ L’enregistreur s’arrête d’enregistrer s’il est laissé en pause 60 minute ou plus

eprise

ppuyez à nouveau sur la touche

RE

L’e n registrement reprend à partir du point d’interru

Vérif ication r apide des co ntenus enr egistr és

Quand l’enregistreur est en mode d’enregis-

rement, appuyez sur la touche

l’écran.

tion.

nregistrement

E

’affiche à l’écran. Arrêtez l’enregistrement et le fichier qui vient

être enregistré est lu.

d

3

A

t

nregistrement

dés

t

atio

érieu

ation de

g

local de

ation dans

sall

.

e

eur

des

i

e

.

g

des

g

on

érieur

t

)

l

]

j

e

)

W

]

H

]

t

)

]ON]

)

l

]

)

l

]

n

]

é

)

]

)

l

]

(

Réglages recommandés en fonction des conditions d’enregistrement

L’enregistreur est configuré de façon à pouvoir réaliser des enregistrements de haute qualité, équivalente

celle d’un CD audio. Les différentes fonctions liées à l’enregistrement peuvent être configurées en détail our s’adapter aux conditions d’enregistrement.

Conditions d’enregistremen

ons de

églages

mman

Niveau

’enregistre-

en

P. 20

ensibilité du

icrophon

P. 24

Filtre Low Cu

P. 24

eprésen-

n

t

icale en

int

uand [

ustez-le en regardant le sonomètr

A

eprésen-

t

roupe dans

n

r

épétitions

ec Level] est réglé sur [Manua

LO

OFF

eprésen-

t

ne grande

e, etc

, vous pouvez ajuster le niveau d’enregistrement.

nvironne-

nt extéri

m

mme le

hant

seaux, les

o

ruits de voi ferrée, etc

onférences

egroupant un

rand public

ns

randes salles

réuni

HIG

onférences egroupant

peu de

int

en

2

propo s de l’enregis tremen

Rec Mode]

P.34, P.3 6

ec Leve

P.34, P.3 6

Zoom Mic

P.34, P.3 6)

Rec Monitor]

P.34, P.37

ug-in

P.34, P.37

Quand [ec Leve

fonctionnent pas

Le niveau d’enregistrement peut être ajusté pour s’adapter au volume du son origina

Vous p ouvez c onfigur er so it l e r églage automat ique du niveau d’enr egistrement, soit le réglage manuel.

uand [

ec Leve

est réglé sur [anual], vous pouvez configurer la fonction de limitatio

La directivit

électionnez d’émettre ou non le son du moniteur d’enregistrement depuis la prise

ower

électionnez d’utiliser ou non la fonction de prise d’alimentation selon le microphone externe onnecté à la prise

du microphone stéréo intégré peut être réglée selon la source à enregistrer

IC

est réglé sur [Auto], le niveau d’enregistrement est ajusté automatiquement.

uand cela se produit, la fonction du réglage du niveau d’enregistrement et la fonction de limitation ne

34,

.3.

2

A

t

V

nregistrement

.

].

N

]

A

.

]

on

o

’

E

de

S

é

des touches de volume.

glag

.

ous es

ecommandé d’u

des

g

t

g

.

/

OW

et sélectionnez [

GH

]

].

coute pendant l’enregistrement

audi

i vous commencez à enregistrer après avoir

branché l

d

Branchez l’écouteur sur la prise

2

écouteur sur la prise

istreur, vous pouvez entendre ce qui est en

ours d’enregistrement. Le volume du moniteur

enregistrement peut être ajusté à l’aide de la

tteVOLUM

’enregistreur

de l’enre-

Réglez le filtre Low Cut

L’e n r egistreur possède une fonction Low Cut pour

éduire les sons de basse fréquence et enregistrer

es voix de manière encore plus claire. Cette fonction peut réduire le bruit de la climatisation, des projecteurs et autres bruits similaires

lisser le commutateur

FF

et sélectionnez [

LOW CUT ON/

N] ou [FF

propos de l’enregistremen

ers la prise

O

Après le début de l’enregistrement, vous

ouvez entendre dans l’écouteur ce que vous êtes en train d’enregistrer. teur est branch

aut-parleur.

Remarques

Le niveau d’enregistrement ne peut pas être

ifié à l’aide

i vous utilisez un casque d’écoute, ÉVITEZ

un ré

e trop élevé du volume.

e posez pas de casque à proximité du

crophone car cela causerait un retour

uand un haut-parleur externe est connecté

endant l’enregistrement, il y a un ri sque d’effet

rsen. Il v

couteurs pour le moniteur d’enregistrement, ou de ré l’enre

aucun son ne sort des écouteurs pendant l’enre

ler [Rec Monitor] sur [Off] pendant

istrement

uand [

istremen

, aucun son ne sort sur le

t r

ec Monitor] est réglé sur [Off],

34,

i l’écou-

tiliser

ctive la fonction de filtre Low Cut

OFF

tive cette foncti

Sensibilité du microphone

La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enre

lisser le commutateur

L

istrement

IC SENSE HIGH

HI

ou [LOW

5

A

t

V

C

nregistrement

65)

S

W

é

g

W

out e

éduisa

.

7

’

p

V

f

.

’

é

e

.

H

]:

W

]:

ode dans le cas où le volume du so

’

g

.

g

D

f

(

g

).

HIG

’est un mode très sensible qui peut

nregistrer des bruits environnants.

LO

’est le niveau standard de sensibilité du

crophone.’est le niveau standard de

sensibilité du microphone. Sélectionnez

m

source est élevé, comme pour la représen-

un groupe musical.

tation d

Remarque

Quand vous souhaitez enregistrer clairement

la voix d’une personne qui parle, ré

egistreur sur [LOW] et tenez le microphone

ré près de la bouche de la personne qui

inté

arle (5-10 cm) avant d’enregistrer

n

lez l’en-

nregistrement à partir d’un microphone

externe ou d’autres dis

ous pouvez brancher le microphone externe et

d’autres dispositi

omme suit le dispositif à utiliser

N e br an chez pas d e di sp osit ifs dans la prise de

enregistreur pendant qu’il enregistre et n’en

l

branchez pas.

d

Enregistrement avec un microphone extern

Connectez un microphone externe sur la

rise

Pendant un enregist r em en t a ve c u n microphone

onaural connecté, le son est seulement

nregistré par le canal de gauche

s et enregistrer du son. B ranchez

ICde l’enregistreur

ositifs

ers la prise

I

icrophones externes autorisés (options) (P.

Microphone stéréo: ME51

e microphone stéréo ME51S est vendu en kit avec ne rallonge et une pince.

Microphone à 2 canaux ( non directionnel): ME30

Deux microphones monauraux ME30 sont vendus

n kit avec un trépied miniature et un adaptateur de

onnexion. Il s’agit de microphones non directionnels de haute sensibilit d’alimentation qui sont adaptés aux enre de représentations musicales.

icrophone mono à suppression de bruit de grande

sensibilité

Micro-cravatenon directionnel) ME15

Capteur téléphonique: TP

Remarques

• Le microphone inté

•

• Ré

• Ne connectez pas le câble de connexion à

unidirectionnel) ME52

Ce microphone sert à enregistrer des sons éloignés

n r

t

Petit microphone discret avec pince à cravate

e microphone de type écouteur peut être inséré

oreille pendant votre appel téléphonique.

dans l

a voix ou la conversation téléphonique peut être

lairement enregistrée.

n microphone est connecté da ns l a pr ise MIC

de l’enre

es microphones pris en charge par la

rise d’alimentation peuvent aussi être utilisés.

uand la fonction de prise d’alimentation est

réglée sur [On], l’alimentation est microphone par l’appareil

lez la fonction de prise d’alimentation sur

ff] quand un microphone externe non pris

n charge par cette fonction est connecté,

ar il est probable qu’il y ait du bruit pendant

’enr egistrement (.34, P.37

a prise

n utilisant un microphone externe avec cet nregistreur.

pris en charge par la prise

nt le bruit environnant

ré devient in opérant quand

istreur.

☞ P.34, P.37).

lorsque vous enregistrez

istrements

ournie au

2

propos de l’enregistremen

2

6

A

t

V

des autres

V

so

audio des

nregistrement

j

(

f

p

es.

g

j

é

S

’

(

p

:

f

(

:

(

nregistrement du son d’autres dispositifs

vec cet enregistreur

Le son peut être enregistré en connectant la prise de sortie audio et la prise

âble de connexion K A334 (inclus) pour copie.

2

propo s de l’enregis tremen

Remarques

Si vous n’arrivez pas à produire un enregistre-

ent clair avec cet enregistreur même après avoir a P. 20), c el a po ur rait être dû a u fait que le niveau de sortie des dispositi ou tro

ont connectés, faites un test d’enregistrement

uis ajustez le niveau de sortie des dispositifs

xtern

Ne connectez pas le câble de connexion à la

rise MIC lorsque vous enregistrez en utilisant

un microphone externe avec cet enre

prise écouteur) de l’autre dispositif

INE IN de l’enregistreur à l’aide du

ers la prise de

rtie

ers la prise

usté le niveau d’enregistrement

bas. Quand des dispositifs externes

utres dispositifs

s connec tés est trop haut

istreur.

Enregistrement du son de cet enregistreur avec d’autres dis

Le son de cet enregistreur peut être enregistré sur d’autres dispositi

prise ligne) des autres dispositifs est connectée à

a prise

AR de cet enregistreur à l’aide du câble

de connexion KA334

Vers l a prise d’entrée

io

dispositifs

Remarques

• Quand vous a de qualit

’enr egistreur, le signal de sortie audio envoyé

par la prise

.38).

i vous enregistrez sur d’autres dispositifs

•

ans entrée ligne, l’entrée risque d’être trop

importante à contrôler lorsque l

nvoyé à la prise microphone. Dans ce cas, tilisez un câble de c onnexion KA333 (tions

avec résistance d’atténuation

ositifs

s lorsque la prise d’entrée audio

inclus) pour copie.

ers la prise

ustez les différents réglages

sonore ayant trait à la lecture sur

change également (P. 34 ,

audio est

P. 65).

2

p

1

(

1

T

su

’écra

ouche

.

2

ou

3

9

.

ouche

ou

fichie

A

.

dier

/

fichier/

o

b

r

c

b

écoulée

d

c

e

4

E

/

.

]

êt

sée.

.

A Propos de la lecture

T

2

3

T

K

[

]

olette

é

g

du

t

Lecture

L’e n r egistreur peut lire des fichiers aux formats WMA et MP3. Pour lire un fichier enregistré

vec d’autres appareils, vous devez le transférer

copier) depuis un ordinateur.

ouche ouche `/

O

Sélectionnez le dossier qui contient

es fichiers à lire

Comment changer de dossier:

Lorsque vous appuyez sur la touche

IS

r l

’arrêt, vous revenez au niveau supérieur

suivant. Lorsque vous appuyez plusieurs fois

r la t d’affichage de la liste de dossiers Lorsque vous appuyez sur la touche

dans l’écran d’affichage de la liste de

dossiers, vous sélectionnez les dossiers

our les enregistrements vocaux. Ensuite,

appuyez sur la touche

n ffichage

IST, vous revenez à l’écran

ans l’affichage de la liste de fichiers,

ppuyez sur la touche 2ou 3pour choi-

sir le fichier que vous souhaitez lire

Dans l’affichage de fichier, appuyez sur la t

r.

ppuyez sur la touche /K

à

18

fichiers

our choisir un

pour

a b c

d

Ré gl ez à un v olume d ’écou te co nfor ta ble en utilisant la moletteVOLUM

elui-ci peut être réglé

et [0]. Plus le

entre

mbre sur la m

levé, plus le niveau

est

istrement est

d’enre élevé, et la position

l’indicateur

sonomètre augmente

galemen

Appuyez sur la touche

TOP4ou

u point où vous souhaitez

arrêter la lecture

disparaît de l’écran.

i met en

ecture. Quand la fonction de reprise est

ctivée, la position même si l’alimentation est coupée. A la prochaine remise sous tension, la lecture peut reprendre à partir de la position mémori

uand les piles sont enlevées de l’enregistreur, la position reprise est effacée

rrêt le fichier au milieu de sa

rrêtest mémorisée,

rrêt, de la fonction de

’arr

3

A Pro

os de la lecture

démarrer la lecture

[ ] s’affiche à l’écran

a

m

total de fichiers enregistrés dans le dossier Longueur de fichie Durée de lecture

onomètr

Nom de fichier/ Format de

méro du fichier actuel/

mér

8

p

ecture

f

e

de

]

)

t

]

t

]

t

]

b

]

)

b

]

)

e

]

e

]

)

fichiers dans le dossier

p

ode normal de

r

ge

e

V

z

t

at

3

8

3

0

at

z

56

f

)

f

p

.

y

f

ées ci-dessous

Réglages relatifs à la lecture

egmenter à

épétition

P.30)

ay Mo

P.34, 37

ever

P.34, 38

3

UPHONY

A Pro

P.34, 38

os de la lecture

eplac

P.45

eci vous permet de lire de açon répétée une partie de ichier pendant la lectur

F

le] [F

le Repea

Folder Repea

epea

Normal] [Studio] [Clu Hall] [ome]

Normal] [Natural] [Wid

ower]

eci change l’ordre des

électionné. Ceci est utile our lire des fichiers dans

un ordre

tant en m

lecture, etc.

[Folder]

[All] [All

référé tout en

A propos des fichiers musicaux

i l’enregistreur n’arrive pas à lire des fichiers

musicaux qui

a fréquence d’échantillonnage et le débit binaire

sont compris dans la

ecture. Les combinaisons de fréquences

d’échantillonnage et de débits binaires pour les

ichiers musicaux que l’enregistreur peut lire sont

nn

Format de fichie

rmat

WA

rm

P

rm

• Les esquels les débits binaires de conversion

peuvent varier

isibles.

• Pour les ire que ceux au format PCM linéaire. Le s autres

fichiers WAV ne

• L’enregistreur est compatible avec Microsoft

orporation DRM9, mais pas avec DRM10.

ont été transférés, vérifiez que

ourchette permettant la

.

Fréquence d’échantillonna

44,1

,

kH

PEG1 Layer

4

PEG2 Layer

16

4 kHz

16 kHz

kHz

48 kH

ichiers MP3 à débit binaire variable (dans

ichiers WAV, cet enregistreur ne peut

Hz 44,1Hz

22,05

Hz

,

44,1 kHz

ne sont pas correctement

ourront pas être lus

,

ébit inair

16it ou

4

i

De 8 kbps

32

kbps

De 5 kbps

2

kbps

2

9

p

ecture

[

]

.

A

a lecture là où elle a été arrêtée.

ouche

.

y

9

fichier suiva

0

[

]

.

ous relâche

ouche

.

commencer

a lecture là où elle a été arrêtée.

g

.

0

t

0

g

f

.

f

.

0

ouche

g

0

Avance rapide

Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt,

ans l’affichage de fichier, appuyez et

aintenez enfoncée la touche

Quand l’enregistreur est en mode de

ecture, appuyez et maintenez enfoncée a touche

• A la libération de la t

reprendra la lecture normale.

• L’enre

istreur s’arrête quand il atteint le début

du fichier. Continuez à appuyer sur la touche

pour effectuer le repérage à partir de la

fin du fichier précédant.

0 l’enregistreur

Localisation

s’affiche à l’écran

Si vous relâchez la touche 9, il s’arrête

ppuyez sur la touche

l

/OK

our commencer

Quand l’enregistreur est en mode de

3

A Pro

os de la lecture

ecture, appuyez et maintenez enfoncée a touche

A la libération de la t

eprendra la lecture normale L’e n r egistreur s’arrête quand il atteint la fin du fichier. Continuez à appu

our effectuer le repérage à partir du début du

nt.

Retour rapide

Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt,

ans l’affichage de fichier, appuyez et

aintenez enfoncée la touche

9

l’enregistreur

er sur la touche

Quand l’enre

istreur est en mode de

ecture ou d’arrêt, appuyez et maintenez

nfoncée la touche

• L’enregistreur saute au début du fichier ivant

Quand l’enregistreur est en mode de

ecture appuyez et maintenez enfoncée a touche

• L’enregistreur saute au début du fichier

tuel.

Quand l’enregistreur est en mode

’arrê

ppuyez et maintenez enfoncée la touche

• L’enregistreur saute au début du fichier

précédent. Si l’enre

ichier, revenez au début du fichier

du

istreur s’arrête au milieu

Quand l’enregistreur est en mode de

ecture, appuyez sur la touche0 deux

s’affiche à l’écran

i v Appuyez sur la touche/OK l

z la t

il s’arrête

ur

ois

• L’enregistreur saute au début du fichier précédent.

2

p

ecture

1

).

n

V

R

désac

é.

.

g

ouïe

]

’écra

4

A

.

)

a.

A

.

3

pour

.

ouche

fichier.

n

fichier en cours de lecture

e

.

2

3

e

9

0

e

/

Utilisatio

ous pouvez connecter un écouteur à la prise

ur l’enregistreur pour écouter.

Lorsque l’é co ute ur est br anc hé , le hau t-parleur

t

tiv

Vers l a prise

3

A Pro

os de la lecture

Remarques

A fin d’évi ter t out e ir rita tion de l ’or eil le, int rodu i-

ez l’écouteur après avoir baissé le volume

Lorsque vous écoutez avec l’écouteur pendant

la lecture, n‘au

ourrai t entraîner une dégra dation de l’audition et iminuer votre

Comment commencer à

egmenter la lecture à répétitio

Ce tt e fo nc tion vous perme t de re lir e une parti e d u

mentez pas trop le volume. Cela

.

Touche

h h

ouche A-B REPEAT

ans l’affichage de la liste de fichiers,

2

EA

appuyez sur la touche 2 ou

hoisir le fichier

ans l’affichage de fichier, appuyez sur t

9ou0

our choisir un

ppuyez sur la touche /K

ur

émarrer la lecture

est affiché à

n.

l

ppuyez sur la touchel’endroit où vous voulez commencer le segment de lecture à répétition

’avance et le retour rapides (P. 29 peuvent être effectués quand ]lignote de la même manière que pendant la lecture no rm al e, e t vo us po uv ez r ap ide me nt a tt eindre la position finale.

orsque l’enregistreur at teint la fin du fic hier

pendant que]lignote, le point devient

a position de fin, et la lecture à répétition

marrer

Appuyez de nouveau sur la touch

A-B REPEAT

l’endroit où vous voulez terminer le segment de lecture à répétition

K

Sélectionnez un fichier possédant un

segmen t q ue vo us vo ul ez li re de f aç on

épétée (.16 à P.18

’enregistreur lit le segment de façon répétée jusqu’à ce que la le cture à répétitio n du segment soit annulée.

p

Annulation de la fonction

a

4

e

e.

b

e

/

e

e.

c

e

d

0

e

0

e

fichier actuel.

e

T

.

de lecture à répétition du segment

e fait d’appuyer sur l’une des touches

suivantes relâche la lecture à répétition

u segment

Appuyez sur la touche

Le fait d’appuyer sur la toucheSTOP la lecture à répétition du segment et arrête la lectur

Appuyez sur la touche/K

Le fait d’appuyer sur la touch la lecture à répétition du segment et arrête la lectur

Appuyez sur la touche

Le fait d’appuyer sur la touch la lecture à répétition et repère le début du fichier suivant.

Appuyez sur la touche

n appui sur la touch

à répétition et le défilement jusqu’au début du

TOP

relâch

K

relâch

lâche la lectur

ecture

3

A Pro

os de la lecture

Appuyez sur la touche

Le fait d’appuyer sur la toucheA-B REPEA

elâche la lecture à répétition du segment et

la lecture continue sans répétition.

-

p

l

]

’écran

Effacement

s

.

1

).

ouche

0

fichie

SE

1

).

SE

.

effa

e

]

effacé

ff

.

r

f

)

C

.

T

2

3

T

/

T

E

T

2

T

ffacement d’un fichier à la foi

n fichier sélectionné peut être effacé d’un

r

ouche ouche ouche

ouche

3

Sélectionnez

A Pro

os de la lecture

es fichiers que vous voulez effacer

ans l’affichage de la liste de fichiers,

ppuyez sur la touche2ou 3 pour hoisir le fichier que voulez effacer

Dans l’affichage de fichier, appuyez sur

t

Quand l’enregistreur est en mode d’ar-

êt, appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche 2 pour choi-

sir [

rase

e dossier qui contient

à

.18

9 ou

r.

]

Cance

l

RAS

our choisir un

RA

est affiché

Appuyez sur la touche /K

5

’affichage passe à [File Erase!]

ment commence.

rase Don

té

réa

s’affiche lorsque le fichier a

. Les numéros de fichiers seront

ectés automatiquement

t l’

-

Effacement de tous les fichiers d’un dossie

Tou s le s fichiers d’un dossier peuvent être effacés simultanément. Les

et les fichiers définis en lecture seule sur le

P. 39

ne seront pas effacés

P

Sélectionnez le dossier que vous voulez effacer (☞

Quand l’enregistreur est en mode

2

’arrêt , app uyez d eu x fo is sur l a touc he

RA

ichiers verrouillés (P.34,

ouche ouche/OK

ouche

RASE

.16

P.18

ancel] est aff iché

l’écran

2

p

ffacement

All E

e

].

4

[

A

aceme

des

aseme

des contenus

e

(

aucune actio

u

secondes su

l

]

e

]

e

]

.

’

1

.

2

3

q

g

C

ées

V

Appuyez sur la touche2 pour choisir

ras

Appuyez sur la touche /K

• L’affichage passe à ent commence. [rase Done] s’ affiche

l’eff

nt

ll Erase!] et l’efface-

fichiers.

Remarques

Un fichier effacé ne peut pas être réta bliuand

ne carte SD est insérée dans l’enregistreur,

veillez à confirmer le support d’enregistrement:

oit [Built-in Memory] soit [D Card] pour qu’il

n’y ait pas d’erreur

uand vous tentez de mener des opérations

telles que la réécriture des contenus d’une

arte SD, dans le cas où la carte a été protégée ontre l’écriture, [SD Card Locked] s’affiche.

’opération de lecture peut être effectuée, mais

a protection contre l’écriture doit d’abord être

tivée lors de l’écr

r la cart

fichiers verrouillés et les fichiers en lecture

eule ne peuvent pas être effacés

P

.

i

h

it

[All

ras

rrêt

Ne réalisez jamais d’actions du type de celles

ui sont mentionnées ci-dessous pendant

opération, car elles pourraient endommager

es do nné es . En ou tre , r emplacez les piles usa-

ées par deux nouvelles afin d’être sûr qu’elles

ne s

épuiseront pas pendant l’opération. Couper l’alimentation pendant l’opération Retirer les piles pendant l’opération. Retirez la [SD Card] pendant l’opération

ue vous l’utilisez comme support

lors

istrement.

d’enre

ha cu ne d e ce s a cti on s po ur rai t end om mager

donn

ous ne pouvez pas supprimer de dossier via

enregistreur.

.

34,

.

n n’est sélectionnée dans les

r les écransance ’enr egistreur revient position

nt

34,

ras

3

A Pro

os de la lecture

P

u

affiche à

an

T

2

3

T

/

T

U

u

U

aramètres du men

u

3

).

1

g

2

j

3

K

ou

9

pour

’

.

’

.

e

/

Méthode de paramétrage du men

Les éléments des menus sont classés par des onglets, aussi veuillez sélectionner d onglet et vous déplacer jusqu

our le régler rapidement. Vous pouvez régler

haque élément du menu comme suit

à l’élément souhaité

ouche ouche ouche

ouche

MEN

4

aramètres du men

Quand l’enregistreur est en mode d’ar-

êt, appuyez sur la touche

menu s’

r

Les éléments du menu peuvent être réglés

endant un enregistrement ou une lecture.

P. 42).

Appuyez sur la touche2 ou

sélectionner l’élément à configurer

.36 à P.42

abord un

MEN

ur

églage à l’aide d’un onglet

Appuyez sur la touche 0 pour chaque

lément afin de vous déplacer vers un

let.

on

Appuyez sur la touche 2 ou 3 pour vous

déplacez

élément que vous souhaitez régler.

Appuyez sur la touche/O

vous déplacer jusqu

ouhaitez régler

usqu’à l’onglet qui contient

à l’élément que vous

Appuyez sur la touch

Se déplace vers le réglage de l’élément

lectionné.

ou 9

4

P

u

Méthode de paramétrage du men

u

4

).

/

pour

f

.

V

déf

.

sans

ous revenez à l’écra

.

pour

.

q

ous retournez à l’écran de lecture sans

.

g

.

’

.

Appuyez sur la touche 2ou 3 pour

odifier le régla (P.36 à P. 4 2

Appuyez sur la touche

ermer l’écran de configuration

ous serez informés que les réglages ont

ien été

• Si vous appuyez sur la touche 0 appuyer sur la touche `/OK, les réglages

récédent

Appuyez sur la touche

6

efermer le menu

i vous appuyez sur la touche0 ou

endant l’enregistrement ou la lecture,

v

nterrompre l’enregistrement ou la lecture

inis via l’écran

nt annulés et v

uand l’écran de menu est affiché

Remarques

istreur s’ar rêtera s’il reste inac tif pendant

• L’enre minutes lors d’une opér ation de configuration

des menus, quand un élément sélectionné ne

applique pas

• Quand vous entrez dans les réglages du menu

pendant l

enregistrement ou la lecture, les rélages du men u s ont an nul és si v ou s n’appuyez ur aucune touche pendant 8 secondes

n

4

aramètres du men

5

P

u

4

ode

C

.

ge

]

.

3

]:

).

]

2

.

t

]

à

44.1Hz

/

t

]

ps

]

ps

]

g

r

t

]

e

3

]

A

].

l

glag

.

t

l

]

g

.

f.

ésac

l

]

l

]

l

]

f

n

’

.

]

Zoom

]

.

M

] d

[

4

t

]

u

aramètres du men

4 Rec Menu

Rec M

Rec Leve

Zoom Mic

Méthode de paramétrage du men

L’enregistreur peut enregistrer au format PCM linéaire.Un enregistreme nt haute résolution à

ne fréquence d’échantillonnage élevée et à un dé bit binaire comp arable ou supér ieur à celui

D musical est possible.

d’un

1. Sélectionnez le format d’enregistrement

égla

:

Il s’agit d’un format audio non compressé utilisé pour les C D musicaux et assimilés

MP

PEG est la nor me internationale établie par un groupe de travail de l’ISO

rganisation internationale de normalisation

Il s’agit d’une mét hode d’encodage de compr ession audio déve loppée par

icrosoft Corporation aux Etats-Unis.

Sélectionnez la fréquence d’enregistrement

églage:

[

]

6kHz/24bi

[

uand le format d’enregistrement est réglé sur M P3 ou WMA, la fréq uence d’échan-

tillonna

uand le système est réglé sur une fréquence d’enregistrement élevée, la capacité du f ichier

au

i la fonction de microphone directionnel est utilisée, vous ne pouvez pas modifier

e réglage [

pouvez utiliser tous les modes lorsque [ Rec Mod

Vous pouvez configurer soit le réglage automatique du niveau d’enregistrement, soit le

églage manuel.

1. Sélectionnez le ré

Sélectionnez le réglage du limiteur

uand [Rec Leve

uement. Réglez [

niveau d’enregistrement et la

La fonction de microphone directionnel utilise la technologie DiMAGIC Virtual Microphone

DVM) de DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.). DVM est un système de capteur audio qui vous

permet d

epuis un enregistrement stéréo expansif à un enregistrement de haute directivité, DVM

eprésente le dernier cri en ce qui concerne les méthodes de contrôle directionnel qui vous

permet tent d’utiliser un microphone exclusif unique

La fonctio n de microphon e directionne l a été conç

ossible qu’av ec le m ic ro ph on e s té ré o i ntégré. Veuillez r emarquer que l’enregistreur ne pourra pas nregistrer no rmalement si vous l ’utilisez avec d’autr es microphones d isponibles sur le m arché

Vo us n e p ouv ez uti li ser le mic ro ph one di rec ti on ne l qu e lo rs qu e le réglage [PC

ec Mode] est réglé sur

60kbps] à

e est encodée et traitée à 44,1 kHz.

mente. Assurez-vous que la mémoire restante est suffisante avant d’enregistre

églage:

[

anual]:

’enregistrement est effectué en ajustant manuellement le niveau d’enregistremen

uand [Rec Level] est réglé sur [Manua

Auto]:L’enregistrement est effectué en ajustant automatiquement le niveau d’enregistrement.

Ceci est utile dans les cas où vous enre

et enregistreur e st équipé d’une fonc tion de limiteur q ui corrige le niveau d ’enregistreent et le règle dans une fourchette appropriée au cas où un bruit fort est s oudainement

apté. Ceci évite la distorsion causée par un niveau d’enregistrement excessi

églage:

[iiter On]:Active la fonction de limiteur, évitant donc toute distorsion pendant

enregistrement.

iter

ff]:D

[

enregistrer en se concentrant sur un son provenant de n’importe quelle direction.

églage:

[Off]: [Wide]

Enregistrement par un son stéréo expansible.

[Standard

Narrow] Enregistrement son stéréo directionnel.

nregistrement monaural, toutefois vous pouvez enregistrer des sons

levés en fonction de la dicrection

l soutient également les formats MP3 et WMA

64kb

] dans [

ec Mode] sur un autre réglage que [44.1 kHz/16 bi

e du niveau d’enregistrement

tive cette fonction.

est réglé sur [Auto], le niveau d’enregistrement est ajusté automati-

ec Leve

tive cette fonction

nregistrement son stéréo norma

6bi

istrez immédiatement

sur [anua

onction de limitatio

4.1 kHz/16 bi

lorsque vous utilisez la fonction de réglage du

MP3]

20kbps]à [128kb

] est réglé sur [

, vous pouvez configurer la fonction de limitation.

e de façon à ce q ue cette fonctionnalité ne soit

.

P

ou [WM

. Vous

ans

P

u

4 Rec Menu (Continué)

r

g

.

ge

]

t

)

t

.

e

f

és

.

]

e

ge

]

A

.

t

]

r

]

.

t

]

ous les

dossier en cours.

]

ous les fichiers en co

All Repeat

]

ous les fichiers en co

ée

épé

.

ode

]

d

]

lig

.

ode

]

dossier.

ode

d

]

.

u

Méthode de paramétrage du men

Rec Monito

Plug-inPower

4 Play Menu

Play Mod

électionnez d’émettre ou non l’audio depuis la prise des écouteurs pendant l’enre-

istrement

égla

: Active la fonction de moniteur d’enregistrement. Du son sort de la prise

[O]:ésactive cette fonction. Aucun son ne sort de la prise

uand un haut-parleur externe est connecté pendant l’enregistrement, il y a un risqu e

’effet Larsen. Il vous est recommandé d’utiliser des écouteurs pour le moniteur

d’enregis tre ment , ou d e régler [Rec Mon itor] sur [

.24

uand [Rec Mon itor] est réglé sur [Off], aucun son ne sort des écouteurs pendant

’enregistremen

es microphones externes pris en charge par la pri se d’alimentati on peuvent aussi êt re

tilisés. Vous pouvez configurer d’alimenter ou non les microphones externes

églag

[

]:uand la fonction de prise d’alimentation est activée, l’alimentation est

ournie au microphone externe connecté. Sélectionnez cette option quand

des microphones externes pris en charge par la prise d’alimentation sont

nnect

Off]:ésactive cette fonction. Sélectionnez cette option quand des microphones

xternes non pris en charge par la prise d’alimentation sont connectés

églez la fonction de prise d’alimentation sur [Off] quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connecté, car il est probable qu’il y ait du bruit pendant l’enregistrement.

ne alimentation fantôme ne peut pas être fournie, même quand la fonction de prise d’alimentation est réglée sur [

l y a six modes de lecture. Vous pouvez choisir une lecture par fichier, ou dossier, ou

de tous les f ichiers stockés sur l’enregistreur.

égla

rrêt après la lecture du fichier en cours

File Repea

[Folde

Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu’au

dernier fichier puis arrêt

Folder Repea

[

ture de t

uis r

n m

l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête au début du dernier fichier

n m

lignote à l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête au début du premier

fichier du

n m

ecture du premier fichier du dossier suivant. Quand il arri ve à la fin du dernier fichier de

enregistreur,

au début du premier fichier de l’enregistreur

, quand l’enr egistreur arrive à la fin du dernier fichier du dossier,

[

] après la lecture du d ernier fichi er du dossier, l’enregistreur commence la

.

n

ecture à répétition du fichier en cours.

Lecture de t

tition

, quand l’enr egistreur a rrive à la fin du d ernier fich ier du dossier,

n

clignote à l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête

fichiers en continu dans le

ntinu dans la mémoire sélectionnée et arrêt.

ff] pendan t l’enr egistremen

ntinu dans la mémoire sélectionn

AR

4

aramètres du men

n

c

note

nd]

7

P

u

4 Play Menu (Continué)

b

s

.

ge

o

]

ll

]

e

]

.

f

.

s

ge

l

]:

.

Wide

]

r

]

.

ge

ds

]

ds

]

Alway

]

ge

V

[

].

u

Méthode de paramétrage du men

4

aramètres du men

8

Rever

EUPHONY

4 LCD/Sound Menu

Backlight

ontrast

Vous pouvez profiter d’un son réverbéré dans des espaces de différentes tailles, du

tudio d’enregistrement au dôme par exemple

égla

Normal]:ésactive la fonction de réverbération. Sélectionnez cette option

uand vous lisez des sons originaux tels qu’ils sont.

Studi

uand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent c es résultats de lecture, la

réquence d’échantillonnage et le débit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz

48 kHz et de 24 bits à 16 bits.

ette fonction n’est disponible que pendant la lecture. Cet enregistreur ne peut pas réaliser un enregistrement en utilisant les résultats de la lecture

uand vous ajustez les différents réglages de qualité sonore ayant trait à la

ecture sur l’enregistreur, le signal de sor tie audio envoyé par la prise

alement.

et enregistreur est équipé

urround qui combine la correction de largeur de bande, la technologie d’expansion

t la technologie de traitement de source acoustique virtuelle. En plus de sa qualité d’enregistrement naturelle et expansive, l’enregistreur est équipé d’une fonction exceptionnelle qui fait que ses auditeurs sont moins enclins à développer une sensation de

ompression ou d’oppression, ou encore à se fatiguer après une écoute prolongée.

n plus de tout cela, les utilisateurs sont moins enclins à développer un sentiment d’oppression ou d’enfermement, ou de se fatiguer après une écoute de longue durée. Les ajustements de niveau du réglage [

tapes selon vos préférences.

des sons originaux tels qu’ils sont [Natural]e mode per met une correction naturelle de la bande passante et une

[

uand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent c es résultats de lecture, la

fréquence d’échantillonnage et le débit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz

48 kHz et de 24 bits à 16 bits.

ette fonction n’est disponible que pendant la lecture. Cet enregistreur ne peut pas

réaliser un enregistrement en utilisant les résultats de la lecture

uand vous ajustez les différents réglages de qualité sonore ayant trait à la

ecture sur l’enregistreur, le signal de sor tie audio envoyé par la prise

galement.

Le rétro éclairage de l’enregistreur reste éclairé 10 secondes (glage initial environ

haque fois que l’on appuie sur une touche.

5seconds]

[Off]

Le contraste de l’écran se règle sur 12 niveaux au choix.

lub]a

référé

égla

orma

Désactive cette fonction. Sélectionnez cette option quand vous lisez

xpansion du champ acoustique

e mode permet un enregistrement encore plus expansif.

owe

e mode se concentre davantage sur les registres de sons plus bas.

égla

glez la durée pendant laquelle le rétro éclairage reste allumé.

égla

ous pouvez régler le niveau du contraste de l’écran ACL entre [

10 secon

ésactive cette fonction. Le rétroéclairage ne s’allume pas.

om

:

électionnez votre environnement ac oustique

EUPHONY MOBILE

UPHONY] peuvent être effectués en quatre

30 seconds]60 secon

, le dernier cri des systèmes de son

s on

] et

change

P

u

4 LCD/Sound Menu (Continué)

e

.

f

e

y

]

e

.

g

]

abord être désac

aseme

des contenus sur

(

p

.

g

f

ff

l

ock

.

chiers d’un dossie

)

e

effacement.

ésac

.

abord être désac

aseme

des contenus su

e

u

Vous pouvez la régler de sor te que le témoin lumineux DEL ne s’allume pas.

4 Memory Menu

Méthode de paramétrage du men

églag

[On]:L’é c la i r age de la DEL est réglé

Off]:

tive cette fonction

L’éclairage de la DEL est annulé.

MemorySelect

MemoryInfo.

4 Others

L

uand une carte SD est insérée, vous pouvez choisir d’enregistre r soi t sur l a mém oire

lash intégrée soit sur la carte SD.4

églag

[

uilt- in Memor

[SD Card]

uand vous tentez de mener des opérations telles que la réécriture des contenus

d’une car te SD, dans le cas où la carte a été proté

s’affiche. L’opération de lecture peut être effectuée, mais la protection

Locked

ntre l’écriture doit d’

carte

La capacité d’enregistrement restante et la capacité générale du suppor t d’enregistre-

eut être af fichée à partir de l’écran de menu

ment

uand aucu ne carte SD n’est in sérée, seules l es informati ons pour la mémoi re flash

rée s’affichent.

inté

a zone du domaine qui utilise les fichiers administratifs utilisés par l’enregistreur st incluse dans la capacité restante du support d’enregistrement. Pour les cartes

D plus particulièrement, outre ce domaine administratif, la zone du domaine administrati a pas anorma

Le verrouillage d’un fichier empêche l’effacement accidentel des données importantes Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d ef facer tous les fi

électionnez les fichiers qui doivent être verrouillés à l’avance avant d’utiliser le menu.

d’une car te SD, dans le cas où la carte a été protégée contre l’écriture, [SD Card

Locked] s’ af fi ch e. L’opération de lecture peut être effectuée, mais la protection contre

’écriture doit d’

de la car te SD est également rajoutée. De ce fait, la capacité restante

ichée sera inférieure à la capacité spécifiée de la carte. Cependant, ceci n’est

.

églag

[On]

Verrouille le fichier et évite son

[

ff]D

uand vous tentez de mener des opérations telles que la réécriture des contenus

.

émoire flash intégré

rte SD

r

P.32

tive cette fonction

ée contre l’écriture, [D Card

tivée lors de l’écr

verrouille l fichier et permet son effacement

tivée lors de l’écr

nt

r la cart

4

aramètres du men

40

P

u

4 Others (Continué)

.

ge

s

]

.

g

sée

ge

ucune fonctio

buée à la touche

e

]

c

]

r

]

t

]

P.

y

]

P.41

t

]

.

:

f

:

de

]

3

]

WMA

]

.

]

l

]

uel

.

Zoom

Mic

]ff]

Wide

]

m

]

de

]

t

]

t

] ]

All Repeat

]

r

]

o

]

e

]

l

]

e

]

r

]

t

]

:

t

]On]

]:

A

t

]

u

Méthode de paramétrage du men

4

aramètres du men

AutoPowerOff

Fn Settin

ette fonction vous per met d’évi ter d’oublier de cou per l’alimentation. Si l’enregistreur

terrêt pendant plus de 10 minutes (Réglage initial) alors que l’appareil est en

marche, l’alimentation se coupe

égla

minutes]inutes]inutes] 60inute

alimentation ne soit coupée.

[Off]

i vous appuyez sur une touche, le déc ompte du temps écoulé avant que l’alimentation ne soit coupée redémarre.

uand des fonctions sont mémorisées dans la touche Fn, à chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn, vous pouvez régler ou changer le menu de la fonction mémori

égla

Off]A

[ [ZoomMi

.

ec Mod

eve emorySelec

igh

P

tive cette fonction

n n’est attri

Rec

lay Mode] UPHONY ropert

:

lez la durée avant que

.

evel]

Pour rappeler une fonction mémorisée

uand vou s appuyez sur la touche Fn, l’écran de réglage du menu de la

onction mémorisée s’affiche

ec Mo

[

ec

evel

ay Mo

eve UPHONY] emorySelec

[

roperty]

A chaqu e fois que vous a ppuyez sur la t ouche Fn, le réglage de la fon ction mémor isée est modifié

igh

orsque la fonctio n mémorisée e st [Rec Mode], [emorySelec

rappel ne fonctio nne pas si vous appuyez sur la touche

la lecture.uand l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche Fn

P

onfiguré pour chaque enregistrement selon les médias

Manua

Auto] automatique du niveau d’enregistrement, soit le réglage man

uand [Rec Level] est réglé sur [

pouvez configurer la fonction de limitation

Normal]tudi Normal]Natura Built-in Memory]

Les infor mations des fichiers et dossiers peuvent être

onfirmées depuis l’écran du menu.

Off

appuyant sur la touche Fn

Le taux d’enregistrement peut être

ous pouvez configurer soit le réglage

anual], vous

Standard]a] Zoo

e Repea

ctivez ou désactivez le rétroéclairage en

older]older Repea

Club]Hall]

Wid

D card

om

owe

n pendant l’enregistrement

ou [

roperty], le

P

u

4 Others (Continué)

)

ge

t

]

.

l

]

h

]

s

glag

:

u

de

]

M

]

t

[

4

t

]

l

]

t

[

l

]

[

]

Z

[

]

[

]

u

de

]

[

]

b

]

[

l

]

[

l

]

/

S

u

k

]

[

]

t

]

[

]

[

]

t

] [

y

]

4

A

]

[

]

l

.

y

e

] (

)

h

]

)

et

affiche

’écra

e

] (

)

s’a

.

u

Méthode de paramétrage du men

Menu Reset

stem Info.

Propert

ette fonction permet de réinitialiser les fonctions sur leurs réglages initiaux (réglage

sine

égla

Star

éinitialise les réglages sur leurs valeurs initiales

Cance

: Vous ramène au [Ot

Après avoir réinitialisé les réglages, les réglages de l’heure et des numéros de fichier

ont cons ervés tels qu’il s étaient avant la réi nitialisati on et ne reviennent p as à leurs

es initiaux.

ré

Réglages du menu après la réinitialisation des réglages (réglages initiaux)

Rec Men

ec Mo

Format de fichier [C Fréquence d’enregistremen

ec Leve

Niveau d’enregistremen

Fonction de limiteur

oom Mic] Rec Monitor] Plug-inPower] [On

Play Men

ay Mo

ever

EUPHONY]

Vous pouvez vérifier les informations de l’enregistreur sur l’écran de menu. [ Name] (nom du modèle), [Version] (version) et [erial Number] (série) s’affichent

l’écran

Les informations des fichiers et dossiers peuvent être confirmées depuis l’écran du

.

uand le fichier est sélectionné:

engt

l

uand le dossier est sélectionné:

l’écran.

électionnez les fichiers pour lesquels vous souhaiter iez confir mer les inform ations

à l’avance, avant d’utiliser le menu

4.1kHz/16bi

anua

imiter On Off On

orma

Norma

longueur de fichier

n.

LCD

ound Men

ac ontras

]

emory Menu

emorySelec

Others

utoPowerOff] [0minutes

Setting]

Nam

nom)

e Format] (rmat de fichiers’

Name] (nom) et [

seconds

On

uilt-in Memor

Off

ate] (date)Size] (taille

at

date

ode

ffichent

4

aramètres du men

nt

P

u

Méthode de paramétrage du men

u

h

Réglage du menu pendant un enregistrementhRé

RéglageOnglet Function RéglageOnglet Function

glage du menu pendant la lecture

4

aramètres du men

Rec

Menu

LCD/

Sound

Menu

Rec Menu

Rec Level

Zoom Mic

Rec Monitor

Plug-inPower

Backlight

LED

Rec Level

Options des

elements du menu

Play

Menu

LCD/

Sound

Menu

Play Menu

Play Mode

Reverb

EUPHONY

Backlight

LED

Play Mode

Options des

elements du menu

43

P

u

T

2

3

T

9

0

T

K

T

U

Formatage de l’enregistreur [Format

]

f

.

1

y

g

(

4

A

e

2

]

t

]

an

A

he

/

’écra

4

f

.

f

A

2

].

t

].

ff

]

i vous formatez l’enregistreur, tous les fichiers

eront effacés et tous les réglages des fonctions reviennent à leurs valeurs par défaut à l’exception des réglages de la date et de l’heure. Transférez

ichiers importants sur un or dinateur avant

tous les

ormater l’enregistreur

de

ouche ouche ouche /O

ouche

MEN

Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche

Le menu s’affiche à l’écran. Vous pouvez aussi passer à l’écran [Memor utilisant l’on

let de réglages

ppuyez sur la touch

hoisir

Format

ppuyez sur la touc

ou3pour

Forma

’écr

Menu] en

s’affiche à

ou

Appuyez sur la touche2 ou 3 pour

hoisir le support d’enregistrement à

ormater

Quand vous formatez une carte SD,

désactivez la

riture avant d’insérer la carte dans

’enr egistreur (.15).

ppuyez sur la touche /K

5

onction de protection contre

ancel] s’affiche à

n

l

Appuyez sur la touche2pour choisir

r

Appuyez sur la touche /K

Une fois que le message [

Cleared] est a des, [Cancel

Appuyez à nouveau sur la touche

8

our choisir [tart

iché pendant deux secon-

s’affiche.

ata Will Be

4

aramètres du men

P

u

Formatage de l’enregistreur [Format

]

e

]

.

p

’

’écraseme

des contenus

e

(

’

1

.

2

3

q

’

g

ées

C.

usicaux avec DRM.

g

f

.

ili

g

4

aramètres du men

Appuyez sur la touche /K

9

Le formatage commence et [Format

iche sur lécran.

• [Format Don

tage

s’affiche à la fin du forma-

Remarques

• U n fichier effa cé ne ne carte SD est insérée dans l’enregistreur,

veillez à confirmer le support d’enregistrement:

oit [Built-in Memory] soit [SD Card] pour qu’il

n’y ait pas d’erreur

uand vous tentez de mener des opérations

telles que la réécriture des contenus d

arte SD, dans le cas où la carte a été protégée

]

ontre l’écriture, [SD Card Locked] s’affiche.

’opération de lecture peut être effectuée, mais

a protection contre l’écriture doit d’abord être

tivée lors de l

r la cart

Ne réalisez jamais d’actions du type de celles

ui sont mentionnées ci-dessous pendant

opération, car elles pourraient endommager

es données. En outre, remplacez les piles usa -

ées par deux nouvelles af in d’être sûr qu’elles

ne s

épuiseront pas pendant l’opération. Couper l’alimentation pendant l’opération Retirer les piles pendant l’opération. Retirez la [SD Card] pendant l’opération

ue vous l’utilisez comme support

lors

enregistrement.

d

Chacune de ces actions pourrait endomma

donn

e formatez jamais l’enregistreur à partir d’un P

•

• Lorsque l’enregistreur a été formaté, il se peut ue vous ne puissiez plus transférer les fichiers

m

• Lorsque l’enregistreur est formaté, toutes les

données sauve verrouillés et les

• Après le formatage, les noms de s fichiers audio

nregistrés peuvent commencer par [001]

• Pour réinitialiser les fonctions sur leurs réglages

nitiaux, ut

• Le formata

uick Format (Carte SD).

eut pas être rétabliuand

34,

.15).

.

ardées, y compris les fichiers

ichiers en lecture seule, sont

sez [enu Reset] (P.3 4, P.41).

e sur lnregistreur se sera au format

une

nt

er

45

P

u

T

2

3

T

/

T

Réorganisation des fichiers [Replace

]

(

.

v

8

U

’

g

A

]

4

A

e

/

ou

f

.

/

f

.

S

0

sans

ous revenez à l’écra

A

.

’écraseme

des contenus

e

(

A

he

2

3

.

A

he

/

ou

Vous pouvez déplacer un fichier dans un dossier

our changer l’ordre de lecture. Sélectionnez

d’abord le dossier

hanger l’ordre de lecture

fichier) dont vous souhaitez

ouche ouche 90 ouche

ouche

e curseur clignote pour confirmer que le

ichier peut être déplacé

Appuyez sur la touche2 ou 3 pour

sélectionner l’emplacement où le

éplacer

Sélectionnez le dossier pour lequel

ous voulez réorganiser l’ordre des hansons (P.16 à

1

Quand l’enregistreur est en mode

d’arrêt, appuyez sur la touche

Le menu s’affiche à l’écran. Vous pouvez aussi passer à l

let de réglages (☞

l’on

écran [Others] en utilisant

EN

Appuyez sur la touche

ermer l’écran de configuration

K

pour

4

aramètres du men

ppuyez sur la touche2ou3 pour

oisir

eplace

ppuyez sur la touch

’il y a davantage de fichiers, répétez les

tapes 5 à 8

i vous appuyez sur la touche

ppuyer sur la touche /OK les réglages

nt annulés et v

précédent.

ppuyez sur la touche

ppuyez sur la touc

ou

ur

hoisir le fichier que vous souhaitez

déplacer

ppuyez sur la touc

6

refermer le menu

Remarque

Quand vous tentez de mener des opérations telles que la réécriture des contenus d’une

arte SD, dans le cas où la carte a été protégée ontre l’écriture, [SD Card Locked] s’affiche.

’opération de lecture peut être effectuée, mais

a protection contre l’écriture doit d’abord être

tivée lors de l

r la cart

15.

nt

n

pour

46

U

s

C

Utilisation de l’enregistreur avec votre P

C

p

n

:

)

:

e

:

)

:

e

:

il

(

).

(

q

yant

[

sférées correcteme

f

p

t

]

).

g

f

g

.

t

seule lors d’u

.

g

.

’

é

à

p

S’il est connecté au PC, l’enregistreur vous

ermet d’effectuer les opérations suivantes

Vou s p ouv ez tr an sfér er des fi ch ier s e nregistrés

avec cet appare les gérer en utilisant Lecteur Windows Media ou iTunes

En plus de ses utilisations comme enregistreur

et lecteur de musique, cet enregistreur peut

alement être utilisé comme mémoire externe

our ordinateur en stockant des données à partir

d’un ordinateur et en les lisant

vers un ordinateur, les lire et

P.50, P.57

.49, P.61).

Remarques

Il s’agit d’un environnement d’exploitation pour sau-

•

arder les f ichiers enregistrés pa r cet enregistreur

ve

ur votre PC à l’aide d’une connexion USB

• Pour vérifier l’environnement d’exploitation du

ogiciel [Steinberg CUBASE LE4], consultez a fiche séparée fournie.

• Même si l

respect

ments modifiés

environnement d’exploitation est

, nous ne prenons pas en charge les

stèmes d’exploitation 64 bits, les environne-

amorçage double et les ordinateurs

ar vous-même.

Précautions à prendre lorsque vous utilisez l’enregistreur connecté à un ordinateur

• Lorsque vous téléchargez un fichier depuis/vers

5

tilisation de l’enregi

Environnement d’ex

Windows

treur avec vo tre P

Système d’exploitation

Microsoft Windows 2 000/XP/Vista (Installation

standard

Compatibilité PC

Ordinateur s Windows équipés de plus d’un por t

B libr

Macintosh

Système d’exploitation

Mac OS 10.2.8 ~ 10.5 (Installation standard

Compatibilité PC

Ordinateurs de la série Macintosh d’Apple

quipés de plus d’un port USB libr

loitatio

’enr egistreur, ne débranchez pas le câble USB même si l’écran vous indi données s ont en cours de tr ansfert tan t que le vo

] clignote. Lorsque vous débranchez le

de

âble USB, assurez-vous de suivre les explications

.48. Si v ou s d éb ra nc he z l e c âb le USB avant que

a mémoire n’ait fini, les données risquent de ne pas

voir été tran

ormatez p as la carte mém oire de l’enregistreur

• Ne ur un ordinateur. L’initialisation ne s’effectue pas orrectement sur un ordinateur. Pour l’initialisation,

veuillez vous re

Forma

• Les noms de dossiers (répertoires) affichés

• Si des dossiers ou des fichiers stockés sur

• Veuillez remarquer que des données peuven

de l’enregistreur

estionnaires de fichiers comme l’Ex-

par des plorateur de Microso des noms de dossiers pro

’enr egistreur ou DSS Player

’enr egistreur sont déplacés ou renommés en

tilisant un gestionnaire de fichiers comme

’Explorateur, l’ordre des fichiers peut changer

u des fichiers peuvent devenir inaccessibles.

tre écrites et lues sur l’enregistreur même si

attribut de la mémoire de l’enregistreur e st réglé

r lecture

ue que vous le pouvez. Les

nt.

orter aux instructions de l’écran

P.43

t Windows sont différents

rammables par

n travail sur ordinateur

U

s

C

nvironnement d’exploitatio

n

p

g

ente. Sans

des droits

).

yrig

p

g

ous souhaite

ec

f

y

p

’

g

p

.

Wind

]

e

]

d

]

effets

désirables dus au bru

g

’

onnecter l’enregistreur

Pour éviter les

ur des équipements électroniques situés

à proximité de l’enre

écouteur et la télécommande lorsque vous

l

onnectez l’enregistreur à un ordinateur.

in

istreur, débranchez

à votre PC

it

Démarrez le PC

Branchez le câble de connexion USB sur le port USB du PC

Copyright et protection des droits d’auteur (DRM)

elon la loi sur le copyright, vous ne pouvez pas

roduire, distribuer, faire une quelconque forme

re

ublicité o u convertir aux formats W MA ou MP3

de un fichier audio/musical ou d’un CD téléchar depuis Internet dans un but commercial ou de v de reproduction (copyright

Il est possible qu’un fichier WMA soit fourni avec une protection du cop

ight Management). DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis à téléchar v DRM vers l’enregistreur vous devez utiliser des

oyens tels que Lecteur Windows Media. En

outre, veuillez remarquer que la copie de tels

hiers vers un suppor t portable est autorisée pour

un seul t

lusieurs types (de cartes mémoire). La copie

de fichiers musicaux achetés

un service de distribution de musique en ligne

d vers un appareil portable tel que cet enre

eut être limitée.

Remarque

L’e n registreur est compatible avec Microsoft

l’autorisation du détenteur

ht par DRM (Digital

és à partir de services de diffusion. Si

z transférer un fichier WMA av

pe (de carte mémoire) mais pas pour

oration DRM9, mais pas avec DRM10.

Cor

artir d’un CD ou

ar l’intermédiaire

istreur

é

Vérifiez que l’enregistreur est arrêté

t connectez le câble de connexion

SB sur le port de connexion sur le

ôté de l’enregistreur

5

tilisation de l’enregi

i-

treur avec vo tre P

ows

Lorsque vous ouvrez [Poste de travail], il

st reconnu sous le nom de lecteur [ Mémoire flash intégrée) et [ Carte SD).

acintosh:

uand vous connectez l’enregistreur à un ac OS, il est reconnu sous le nom de lecteur

S_10] sur le bureau.

insérée, elle est reconnue par le nom de lecteur

uivant [ntitle

isque amovibl

uand une ca rte SD est

S_10

8

U

s

C

t

(

)

]

’

onnecter l’enregistreur à votre P

C

1

.

fférente e

fonction du PC u

.

ssure

ous d’u

câble de connexio

’

.

d

]

.

J

[

destruction des données

g

C

S

e

câble USB directeme

C.

g

.

Remarque

5

tilisation de l’enregi

treur avec votre P

4

Connec

’affiche sur enregistreur si

l le câble USB est

ranché.

A

z-v

dédié, fourni, comme câble de connexion USB.

i vous utilisez tout câble d’une autre entreprise,

ela entraîne d es problèmes. De m ême, veuillez

e pas connecter ce câble dédié à un produit

une entreprise.

d

tilisez le

Storage

connecter l’enregistreur de votre P

Windows

Cliquez sur le de la barre de

tâches située dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez sur [Retirer

e périphérique en toute sécurité]

• La lettre du lecteur sera di

liquez sur [K] dans la fenêtre

Supprimer matériel

Otez le câble de connexion USB

tilisé.

Macintosh

éplacez l’icône du lecteur pour cet

nregistreur, qui s’affiche sur le bureau,

vers la corbeille par un glisser-déposer

n

uand vous connectez l’enregistreur à un

ac OS, il est reconnu sous le nom de

ecteur [S_10] sur le bureau.

ar te S D est insér ée, e lle es t reco nnue par

e nom de lecteur suivant [ntitle

Otez le câble de connexion USB

2

Remarques

• N’ôtez

• Lorsque l’enre

n

•

• V

• Assurez-vous que le câble est inséré à fond.

• Si vous branchez l’enre

AMAIS le câble de connexion USB tant ue le voyant de ntraînerait la

’alimentation est fournie par le câble USB.

onsultez le manuel de l’utilisateur de votre PC

à propos du port U

illez à connecter le

ur le port USB de votre P

inon, l’enregistreur ne pourra pas fonctionner

rrectement.

entrateur USB, le fonctionnement risque

de devenir instable. Dans de tels cas, évitez

’utiliser un concentrateur USB

istreur est connecté à un PC,

] clignotement. Ceci

B sur votre PC.

istreur sur un con-

uand une

.

nt

4

U

s

C

T

ransférez les fichiers audio à votre P

C

A

], [

D

]

E

]

forma

ces dossiers

1

).

.

10

].

il

]

econnu sous le nom de lecteu

e

]

(C

e

fférente en fonction du

é

.

).

d

]

.

4

).

y

]

[

] clig

]

j

f

.

Les 5 dossi ers de l’enregistreur s’af fichent comme

SS_FLD SS_FLD

fichiers vocaux enregistrés sont sauvegardés au

t WMA dans

Windows

onnectez l’enregistreur à votre PC

P.47

Ouvrez la fenêtre de l’Explorateur

Ouvrez le dossier [LS_

orsque vous ouvrez [oste detrava est r

[LS_10] (Mémoire flash intégrée) et [

isque amovibl

lecteur sera di

PC utilis

Copiez les données

éconnecter l’enregistreur à votre C ( P.4 8

Macintosh

onnectez l’enregistreur à votre PC

P.47

•

uand vous connectez l’enregistreur à un ac OS, il est reconnu sous le nom de

ecteur [S_10] sur le bureau.

arte SD est insérée, elle est reconnue par

e nom de lecteur suivant [ntitle

Double-cliquez sur l’icône [

e bureau

Copiez les données

éconnecter l’enregistreur à votre C ( P.4 8

SS_FLDB], [SS_FLDC],

et [SS_FLD

arte SD) lettr

, alors que les

.

uand une

LS_10

] sur

Noms de lecteur et de dossier quand un PC est connecté:

Mémoire flash intégree

Noms de lecteur Nom de fichier

, r

Carte SD

Noms de lecteur

Remarques

ors de la transmission de données, [Bus

’affiche et le voyant

débranchez JAMAIS l’USB tant que le voyant

nées pourraient être détruites.

ans l’environnement d’exploitation Windows,

peuvent pas être lus.

uand un tableau de son de votre PC ne

outient pas 24 bits, l

ouer le software support que 24 bits.

ans l’environnement d’exploitation Mac OS, les

ichiers au format WMA ne peuvent pas être lus

LS_10

Disque

amovible

Windows

Untitled

Macintosh

clignotent en rouge. Sinon, les don-

fichiers au format WAV de 24 bits ne

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Nom de fichier

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

enregistreur ne peut pas

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

note.

5

tilisation de l’enregi

treur avec votre P

9

U

s

C

2

Utilisation du Lecteur Windows Medi

a

g

.

f

1

des tâches

2

e

3

e

4

n

5

êt

6

écédent

7

e

8

t

9

Bouton Muet

0

e

1

des tâches

2

e

bobine

5

e

6

êt

7

écédent

8

t

9

Bouton Muet

0

e

!

e

Les fichiers musicaux qui ont été impor tés sur votre ordinateur à partir de CD musicaux et acquis sur Internet peuvent être transférés vers et lus par l’enre formats WAV, MP3 et WMA

i vous utilisez Lecteur Windows Media, vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD

udio (extraction) (

distribution de musique peuvent aussi être

P.51) et des fichiers musicaux que vous avez achetés depuis n’importe quel site de

istreur. Il prend en charge les fichiers musicaux aux

acilement transférés vers l’enregistreur (P.52, P.53).

oms des fenêtres

Lecteur Windows Media 11

1

Lecteur Windows Media 10

12

5

tilisation de l’enregi

68 04

579

3

treur avec vo tre P

Barre Barre de recherch Bouton Lecture aléatoir Bouton Répétitio Bouton Arr Bouton Pr Bouton Lectur Bouton Suivan

Curseur Volum

3 4

68 0

5

7

9

Barre Volet d’accès rapid

3Barre de recherch 4Bouton Rem

Bouton Lectur Bouton Arr Bouton Pr Bouton Suivan

Curseur Volum Bouton Lecture aléatoire/Répétition

@Bouton Avance rapid

r

@

!

U

s

C

Utilisation du Lecteur Windows Media

.

e

]

e.

cée

.

4

].

que

.

Copier de la musique à partir d’un CD

Insérez un CD dans le lecteur de CD-

OM et démarrez Lecteur Windows

edia

Pour les fonctions barre d’outils

liquez sur le menu [

• Après avoir cliqué sur le menu [xtrair uez sur [Afficher les informations sur

’album] de Windows Media Player 10, si

• Si une connexion Internet est disponible, la

Marquez le morceau que vous souhai-

tez copier

Cliquez sur [

• Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez

• Le s fichiers copiés vers un PC sont

ir

herche d’informations est lan

Démarrer l’extraction

sur [Extraire de la musi

nregistrés au format WMA. Les fichiers

usicaux copiés sont classés par artiste,

album, genre, etc. et ajoutés à la liste de

lection

xtraire

]

.

,

Lecteur Windows Media 11

2

Lecteur Windows Media 10

2

3

4

5

tilisation de l’enregi

treur avec vo tre P

4

3

U

s

C

Utilisation du Lecteur Windows Medi

a

T

V

1

.

].

n

]

.

il

] p

dossier avec le nom d’a

f

liq

.

ransférer un fichier musical vers l’enregistreur

ous pouvez transférer des fichiers musicaux sauvegardés sur votre PC vers l’enregistreur. Pour en

avoir plus sur la copie de fichiers musicaux d’un CD vers votre PC, consultez “Copier de la musique à

artir d’un CD” (P. 5 1).

Lecteur Windows Media 11

onnectez l’enregistreur à votre PC et

démarrez Lecteur Windows Media

our les fonctions barre d’outils

liquez sur le menu

5

tilisation de l’enregi

treur avec vo tre P

liquez de nouveau sur le menu

]

Configurer la synchronisatio

églez comme suit

liquez sur [Créer une hiérarchie de

ossiers sur l’appare

Le d’album sera automatiquement créé. Cela vous aidera à trouver plus facilement le

ichier que vous voulez écouter.

i [Créer une hiérarchie de dos siers sur

l’appareil] est coché par défaut, cliquez une fois pour décocher la case, puis

ec

uez-la pour la cocher. Après le transfert synchronisé vers l’enregistreur, un fichier appelé « WMPInfo.xml » est

réé. Si vous supprimez ce fichier, l’étape *1

isque de devoir être réglée de nouveau

] pour sélectionner

[

Options avancées]

nchroniser

, puis

our cocher.*1 *2

rtiste ou le nom

2, 3

3

2

U

s

C

a

4

Sélectionnez la catégorie souhaitée

[

.

s

.

].

À p

f

.

V

4

À p

.

dans [ibliothèque sélectionnez les fichiers musicaux ou les albums à transférer vers l’enregistreur et faites-les Glisser-Déposer dans la liste

liquez sur [

ation]

Le fichier est transféré vers l’enregistreur.

Lecteur Windows Media 10

] à gauche, puis

synchroniser] à droite

émarrer la synchroni-

Utilisation du Lecteur Windows Medi

4

5

onnectez l’enregistreur à votre PC et

démarrez Lecteur Windows Media

our les fonctions barre d’outils

2

uez sur le menu

artir du menu déroulant dans la

enêtre de gauche, sélectionnez la iste des morceaux à transférer vers ’enregistreur et cochez la case en

ace du fichier musical que vous

souhaitez transférer

ous pouvez modifier l’ordre des morceau x

ar un Glisser-Déposer du fichier de la liste

ichée.

artir du menu déroulant dans la fenêtre de droite, sélectionnez le disque corres-

pondant à l’enregistreur

L’enregistreur est reconnu comme disque amovible

nchroniser

2

5

tilisation de l’enregi

3 4

treur avec vo tre P

U

s

C

Utilisation du Lecteur Windows Medi

a

[ ]

.

*2

dossier avec le nom d’a

q

f

*1

bile

]

,

*

.

sation

].

g

é

f

.

]

(

g

droit et configurez les options de synchronisation

2 Après le transfert synchronisé vers l’enregis-

5

tilisation de l’enregi

treur avec votre P

Remarques

La copie de fichiers musicaux achetés par l’intermédiaire d’un ser vice de distribution de musique en

li Pour transférer les fichiers à l’aide de Lecteur Windows Media 9, consultez le site web d’Olympus. Si les fichiers musicaux sont transférés vers l’enregistreur jusqu’à atteindre la capacité maximale de

la m

ile

de l’espace

our le fichier de gestion (Plus le nombre de fichiers musicaux augmente, plus la capacité du fichier

de

4

dans l’angle supérieur

liquez sur [Créer une hiérarchie de

dossiers sur l’appareil mobile] pour

her.* 1 Le d’album sera automati vous aidera à trouver plus facilement le

ichier que vous voulez écouter.

i [Créer un e hiérarchie de dossiers sur

’appareil mo

liquez une fois pour décocher la case, puis

ecliquez-la pour la cocher.

treur, un fichier appelé « WMPInfo.xml » est

ré é. Si v ou s su pp rime z c e f ich ie r, l ’ét ape * 1

isque de devoir être réglée de nouveau

liquez sur [émarrer la synchroni-

Le fichier est transféré vers l’enregistreur. Le fichier musical transféré sur l’enre-

istreur est affiché dans Musique sur le

dispositif.

ne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut être limitée.

moire, le message [Cannot make the system file. Connect to PC and delete unnecessary

peut apparaître sur l’affichage de cet enregistreur. Dans ce cas, effacez les fichiers pour gagner

des centaines de Ko à des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux)

estion doit être grande).

rtiste ou le nom

uement créé. Cela

est coché par défaut

5

6

U

s

C

Utilisation du Lecteur Windows Medi

a

V

“

T

f

z

yer.

[

].

3

]

p

graver

] du côté

.

r

] et sélectionnez [

.

audio

.

s

]

:

5

.

Copier un fichier vocal sur un CD

ous pouvez transférer les fichiers vocaux de l’enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD. Pour

en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l’enregistreur vers votre PC, consultez

ichiers audio à votre PC” (P. 49).

Lecteur Windows Media 11

Insérez le CD-R/RW vierge dans le lecteur de CD-R/RW, et lance Windows Media Pla

ransférez les

2, 4

Pour les fonctions barre d’outils

liquez sur le menu

Sélectionnez la catégorie désirée à partir [ du côté gauche, et séléctionnez

es dossiers ou les albums de

usique pour copier au CD-

R/RW et Glissez-Dé

élection

droit

ibliothèque

osez dans

3

5

tilisation de l’enregi

Cliquez à nouveau sur le menu [

D de donées]

Quand

Un fichier est converti et copié sur un CD-DA afin d’être lu par de l’équipement audio prenant en

Quand

Copie des fichiers au format à enregistrer.

Cliquez sur [

D

]est sélectionné:

harge la lecture de CD-R/RW

D de donée

st sélectionné

arrer la gravure

rave

]

D

udio] ou

treur avec votre P

U

s

C

a

Lecteur Windows Media 10

v

.

].

s

.

ép

3

hai

.

].

s

]

:

C

5

.

Connectez l’enregistreur à

otre PC et démarrez Lecteur

Windows Media

Pour les fonctions barre d’outils

liquez sur le menu [

Si nécessaire, cliquez sur [Graver] après

avoir cliqué sur le menu [Modifier la

Vous pouvez modifier l’ordre des pistes

n déplaçant les fichiers par un glisser-

d

Marquez le morceau que vous

5

tilisation de l’enregi

sou

Sélectionnez le format du CD avant de cliquer sur [

4

Quand

Un fichier est converti et copié sur un CD-DA afin d’être lu par de l’équipement audio prenant en

harge la lecture de CD-R/RW.

Quand

opie des fichiers au format à enregistrer.

ection]

oser.

tez copier

D audio

D de donée

]est sélectionné:

st sélectionné

Utilisation du Lecteur Windows Medi

2

54

arrer la gravure

3

treur avec votre P

Cliquez sur [éarrer la gravure

]

U

s

C

Utilisation du iTune

s

des fenêtres

1

des tâches

2

/

e

3

seu

e

4

e

5

e

n

7

ge

8

e

9

n

0

e

890

1

ms

2 3

5

tilisation de l’enregi

4 5 6 7

Barre Bouton Précédent/ Bouton Lecture, Pause

Bouton Avance rapid

Cur

r Volum Bouton d’ajout de liste de lectur Bouton Lecture aléatoir

6Bouton Lecture répétitio

outon de changement d’afficha Bouton de création de disqu Bouton de navigatio Bouton d’éjection du disqu

treur avec votre P

7

C

s

Copier de la musique à partir d’un CD

.

s

]

ces

.

3

.

g

p

,

i

[

]

]:

.

]:

.

hai

.

6

].

Insérez un CD dans le lecteur de CD-ROM et démarrez iTunes

Cliquez sur [

référen

iTune

]

2

Utilisation du iTune

3

Cliquez sur l’onglet [

Cliquez sur [ ré

ler le format de fichier et le débit binaire fichiers musicaux sur votre PC pu

5

Utilisation de l’enregistreur avec votre P

s cliquez sur

mportar via

Réglez le format de fichier pour la copie d’un fichier musical à partir d’un CD

é

age

Réglez le débit binaire pour la copie d’un fichier musical à partir d’un CD

arquez le morceau que vous

sou

tez copier

Cliquez sur [

Avanc]

ortation] pour

our la copie des

.

porter le CD

4

5

6

58

C

s

D

1

.

g

v

.

usical de la

3

le d

C

]

OS,

d

]

p

y

i

.

T

ransférer un fichier musical vers l’enregistreur

Utilisation du iTune

lus sur la copie de fichiers musicaux d’un CD vers votre PC, consultez

d’un C

(P. 58).

Connectez l’enregistreur à votre PC et démarrez iTunes

Sélectionnez la liste de lecture à transférer vers l’enre

2

istreur et ochez les fichiers musicaux que ous voulez transférer

Vous pouvez modifier l’ordre des mor-

eaux par un Glisser-Déposer du fichier

m

liste affichée.

ouble-cliquez sur lecteur

orrespondant à l’enregistreur

et ouvrez

Quand vous connectez l’enregistreur à un

ac

ecteur [

arte SD est insérée, elle est reconnue ar le nom de lecteur suivant [ntitle

Lorsque vous transférez les fichiers

musicaux, ils sont co

MUSIC] de l’enregistreur.

Vous pouvez créer jusqu’à deux hiérar-

hies dans le dossier [USIC]. Jusqu’à

128 dossiers peuvent être créés,

ompris le dossier [USIC].

Il est possible de stocker 200 fichiers au

mum dans chaque dossier

max

ossier [MUSI

il est reconnu sous le nom de

S_10] sur le bureau. Quand une

iés dans le dossier

.

opier de la musique à partir

2

5

Utilisation de l’enregistreur avec votre P

Sélectionnez les fichiers musicaux désirés et placez-les dans le dossier

IC] par un glisser-déposer

9

C

Utilisation du iTune

s

V

“

T

f

t

.

s

]

.

3

.

g

.

o

]

:

.

3

]

:

.

s

]

:

5

e

.

6

.

opier un fichier vocal sur un CD

ous pouvez transférer les fichiers vocaux de l’enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD. Pour n savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l’enregistreur vers votre PC, consultez

ichiers audio à votre PC”

Insérez le CD-R/RW vierge

dans le lecteur de CD-R/RW, e démarrez iTunes

P. 49).

2 3

ransférez les

Cliquez sur [

références]

Cliquez sur l’onglet [

iTune

Avancé

]

4

5

Utilisation de l’enregistreur avec votre P

Cliquez sur [ ré

ler le format de CD pour la

opie de fichiers vocaux sur un

CD-R/RW et cliquez sur [

Quand [

Un fichier est converti et copié sur un CD-DA afin d’être lu par de l’équipement audio prenant en

harge la lecture de CD-R/RW

Quand [D P

• Copie au format MP3

Quand

Copie des fichiers au format à enregistrer.

Sélectionnez la liste de lecture désirée et cochez les fichiers

usicaux à copier sur l

D-R/RW

Cliquez sur [

ravure

D audi

est sélectionné

D

e donn

raver le disque]

] pour

4

]

st sélectionné

5

6

C

tilisation comme mémoire externe de l’ordinateu

r

C

g

C

g

.

4

.

econnu sous le nom de lecteu

ible

]

(

e

du

é

4

.

é

y

]

[

] clig

y

.

]

10

]

.

4

En plus de ses utilisations comme enregistreur

et lecteur de musique, cet enregistreur peut

I

alement être utilisé comme mémoire externe

our ordinateur en stockant des données à partir

n ordinateur et en les lisant.

L’enregistreur une fois connecté à votre PC peut être utilisé comme enre de musique, et permet aussi de télécharger des données vers votre P

istreur et vice versa

l’enre

istreur vocal et lecteur

à partir de la mémoire de

Windows

onnectez l’enregistreur à votre PC

Ouvrez la fenêtre de l’Explorateur

Ouvrez le dossier [

Lorsque vous ouvrez [Poste de travail],

l est r

[LS_10] (Mémoire flash intégrée) et

sque amov

lecteur sera différente en fonction

PC utilis

LS_10]

Carte SD) lettr

opiez les données

éconnecter l’enregistreur à votre C

Macintosh

onnectez l’enregistreur à votre PC

uand vous connectez l’enregistreur à un ac OS, il est reconnu sous le nom de

lecteur [

le nom de lecteur suivant [

S_10] sur le bureau.

arte SD est insérée, elle est reconnue par

ouble-cliquez sur l’icône [LS_

uand une

ntitled

sur

e bureau

opiez les données

Remarques

• Lors de la transmission de donn ’affiche et le voyant

débranchez JAMA IS l’USB tant que les vo

] et d’accès USB clignotent en rouge.

inon, les données pourraient être détruites

r

es, [us

note. Ne

ants

5

Utilisation de l’enregistreur avec votre P

éconnecter l’enregistreur à votre

A

s

Autres information

s

ge

pli

e

w

ff

.

)

d

effacement.

e

)

o

enté avec un dossie

]

]E]

l

.

f

)

ace

)

r

e

e.

y

f

)

reconnue

ectement

5

h

cau

ace

l

p

fface

dossiers

)

File

er

Aucun fichie

ouvé dans le dossier.

dossie

).

ée

’éc

e.

(

.

)

File

éé

cause

ibl

ace

es.

Liste des messages d’alarme

6

utres information

2

essa

attery Lo

e Protecte

Illegal Folder

Folder Ful

emory Erro

Licence Mismatc

emor y Ful

o

SD Card Locked

Format Error Erreur de format age.

Can’t Make The

System Fil e. Connect

To PC And Delete

nnecessary

Signification

Faible capacité de

a pile.

Verrouillé contre l’

e dossier n’est pas

our l’enregistrement

i

ossier plein

Erreur de mémoir flash intern

Fichier copié

llégalement.

moire pleine.

de fichi

rte verrouill

Le fichier pour la gestion ne peut pas

tre cr

x

cation

La pile s’a

Le fichier verrouillé n

L’e n registrement a été t

max

Erreur de la mémoir

La carte SD n’est

Les fichiers musi

dis

tr

La carte SD est protégée

Il s’est produit une erreur

Le fichier pour la

du manque de place

aiblit

eut pas être effacé.

usic

e dossier est plein de

ichiers (200 fichiers

rr

nt été copiés

llégalement.

ntre l

endant le formatage

la mémoire de

’enregistreur.

estion ne peut pas tre créé à

ns la mémoire flash

spon

.

de mémoire

onible.

r n’est

ritur

e.

r

x

esur

emplacez-la par une neuve

verrouillez le fichier

électionnez un dossier de

t réessayez d’enregistrer

Eff

z les fichiers inutiles P.32

eci est une anomalie. Allez au magasin

ù vous avez acheté l’enregistreur ou à

un service après-vente O l

aire réparer

etirez la carte SD puis réintroduisez-la

Eff

E

lectionnez un autre

P.18

ésactivez la protection contre l’écriture

de la car te SD et réessayez

ecommencez le formatage de la

onnectez l’enregistreur à un ordinateur

t eff

☞ P.6 5

1

z le fichier

z les

moireP.4 3

z les fichiers inutil

P. 32 ).

inutiles P.32

P.9

P.34, P.39

mpus pour le

r

P.16

P.15 )

A

s

Dépannage

e

V

-

)

.

Allume

)

t

)

.

)

.

Allume

).

e

saturée.

ace

.

2

e nombre ma

a

Vérifiez un autre dossie

)

é

C

e

câble de connexion de

.

]

[

]

é

e

écouteur a

.

Aj

s

.

Aj

r

(

aible

H

]

eau

.24

é

.

Aj

r

(

s

.

Symptôm

La pile est mal insérée.

Rien n’apparaît sur l’affichag

Ne démarre pas

nregistrement impossi-

bl

Aucun so n n’est capté p ar le

icrophone intégr

nregistrement

impossible avec un

crophone extern

as de tonalité de lectur

Niveau d’enregistrement trop

a

Niveau d’enregistrement trop élev

La pile s’affaiblit.

L’alimentation est coupée

La pile s’affaibli

L’enregistreur est en mode HOLD

L’alimentation est coupée

La mémoire flash inter ne est presque

L

La carte SD est protégée contre

’écriture.

dispositif externe est connecté.

prise

mais [

Le volume est réglé sur []

Le niveau d’enregistrement n’a pas été ajusté

La sensibilité du microphone est trop f

de sortie pour les dispositifs externes

Le niveau d’enregistrement n’a pas été ajusté

es niveaux d’enregistrement et de sortie

pour les dispositifs externes connectés

ont trop élevés

ause probable Mesur

Remplacez-la par une neuve.9

Libérez HOLD.11

Eff

té atteint.

n microphone externe ou tout autre

n dispositif externe est connecté à la

n microphone exter ne pris en charge

ar la prise d’alimentation est connecté

de tonalité de lecture.

ela pourrait s’expliquer par le fait

ue les niveaux d’enregistrement et

onnectés sont trop bas.

ela pourrait s’expliquer par le fait que

ximal de fichiers

lug-inPower] st réglé sur [

Désactivez la protection contre l’écriture de la carte SD et réessayez(P.15

Débranchez tous les microphones et autres dispositifs externes connectés sur les prises

Détachez le l’enregistreur

Réglez

ff

Débranchez l’

Réglez le en mode [HIG

d’enregistrement, ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connec tés

érifiez que les polarités des pileset

sont correctesP. 9

emplacez-la par une neuve.9

z l’alimentation☞.11

z l’alimentation

z les fichiers inutiles P

P.16 à P.18 , P. 20

etI

icrophone exter ne pris en charge par la prise

’alimentation est connect

aut-parleurs internes.

ustez le volumeP.2.

ustez le niveau d’enregistrement puis

éessayez d’enregistre

v

P

i vous ne pouvez pas enregistrer clairement

ême après avoir ajusté le niveau

ustez le niveau d’enregistrement puis

éessayez d’enregistre

i vous ne pouvez pas enregistrer clairement

me après avoir ajusté le niveau

11

r

25, 26.

sur [On] quand un

P.

fin d’utiliser les

.

t essayez à

.

6

utres information

A

s

épannage

e

o

onaural.

g

e

’

(

)

e

p

e.

.

’

g

e

é.

).

Annule

seule du fichier

C.

ible d

t

].

r

]

t

y

’

ecommandé d’u

des écouteurs

.

g

.

6

utres information

Symptôm

es fi ch ie rs v oc au x n e so nt

as enregistrés en stéré

Impossible de trouver la voix enregistré

Bruit audible pendant la lectur

ffac ement impossibl

mposs

le moindre son dans les

couteurs via le moniteur ’enregistremen

On ente nd du bruit à t ravers

e moniteur d’enregistre-

en

’entendre

ause probable

Le microphone externe connecté est m

Le support d’enregistrement ou le

est pas correct.

dossier n

L’e nr egistreur a été secoué pendant

’enregistrement.

L’enregistreur a été placé près d’un

hone cellulaire ou d’une lampe

télé fluorescente pendant l’enregistrement

la lectur

Les réglages du microphone externe

onnecté ne correspondent pas à ceux

enregistreur.

de l

Le fichier est verrouill

e fichier est en lecture seule.

Rec Moniter] est réglé sur [

L’effet Larsen se produit.

ff

esur

Pendant un enregistrement avec un

icrophone monaural connecté, le son

est seulement enre

auche.

Passez au support d dossier correct

.

P.39

Déplacez l’enregistreur

Lorsqu’un microphone non pris en char

ar la fonction de prise d’alimentation est

onnecté, réglez [lug-inPower] sur [Off]

P.34, P.37 ).

(

Déverrouillez le

z l’attribut de lecture

sur le P

Réglez [Rec Monito

P.34, P.37).

uand les amplificateurs des haut-parleurs

ntégrés et d’autres dispositifs de ce type sont connectés, il Larsen pendant l

t r

our le moniteur d’enregistrement, ou de

égler [ec Monitor] sur [Off] pendant

l’enregistrement (

Faites quelques arrangements, par exemple, éloi

crophone, ne dirigez pas le microphone

vers les écouteurs, baissez le volume sur le

oniteur d’enregistrement, etc

istré par le canal de

enregistrement ou au

P.16 à P.18, P.20, P.34,

--------

P.34, P.39

sur [On

a un risque d’effet

enregistrement. Il vous

tiliser

.34, P.37)

nez les écouteurs du

e

4

A

s

S

.

W

usicales

W

.

90SU (

gg

pe

90SU

90S

:

t

.

3

g

f

.

T

W

)

.

Assistance technique et soutien

s

3

8

s

a

s

e

.

e

9 40 23773 4899

s

e

Les informations suivantes conc ernent seulement les questions techniques et le soutien pour l’enregistreur OLYM PUS

t son logiciel.

uméro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada

-444

1-888-55

Adresse électronique de soutien aux Etats- Unis et au Canad

distec@olympus.com

uméro de ligne directe en Europ

Numéro d’appel gratuit: 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Nor vège, Italie,Luxembourg, Pays-Bas,

oyaume- Uni, Por tugal, Espagne, Suède, Suisse

Numéros payants pour le reste de l’Europ +49 180 5 67 1083

+ 4

Adresse électronique de soutien en Europ

dss.support@olympus-europa.com

Accessoires (options)

icrophone pour la dictée: ME51

e microphone stéréo ME51S est vendu en kit vec une rallonge et une pince

icrophone à 2 canaux (non direction-

nel): ME30

eux microphones monauraux ME30 sont

vendus en kit avec un trépied miniature et un

daptateur de connexion. Il s’agit de micropho-

nes non directionnels de haute sensibilité pris

n charge par la prise d’alimentation qui sont daptés aux enregistrements de représenta-

tions m

.

icrophone mono à suppression de bruit

e grande sensibilité (unidirectionnel):

E52

e microphone sert à enregistrer des sons

loignés tout en réduisant le bruit environnant

cro-cravate

etit microphone discret avec pince à cravate

Capteur téléphonique: TP7

e microphone de type écouteur peut être inséré dans l’oreille pendant votre appel téléphonique. La voix ou la c onversation téléphonique peut être clairement enregistrée.

non directionnel) ME15

-

BU-90SE (

4 batteries rechargeables Ni-MH B-01 4PE. Ce

echargeables Olympus AA ou AAA.

our l’Euro

B-

or

-

argeur de batterie rechargeable et un pack de

hargeur peut rapidement charger les batteries

E est fourni avec un

Batterie Ni-MH rechargeable B-01

Pack de 4 piles rechargeables Ni-MH B -01 4PE

ité et longue durée de vie

Cordon de raccordement: KA33

Cordon de connexion avec des mini-fiches

ø3,5) stéréo et une résistance à chaque extré-

de l’enregistreur à l’entrée microphone lors de l’enre

ion de fiche (PA331/PA231), qui conver tissent

vers une mini-

urope uniquemen

Batteries rechargeables à haute effica-

ité. Utilisé pour connecter la sortie écouteur

istrement. Des adaptateurs de conver-

ini-fiche (ø2,5) mono, sont aussi inclus

iche (ø3,5) mono ou vers une

élécommande exclusive: RS0

Lancement prévu au printemps 2008

Lorsque le récepteur est branché sur la prise

REMOTE

d’arrêt de l’enregistreur peuvent être com-

ainsi de commander l’enregistreur depuis

les fonctions d’enregistrement et

andées par la télécommande. La position de

ception peut être ajustée, vous permettant

lusieurs angles différents

6

utres information

A

s

Spécification

s

t

)

W

)

4

e

C

é

H

]

W

:

4

e

4

)

r

C

4

Ω (

on

.

)

4

MH.

Ali

s

)

e

p

e

z

20

z

3

e

s

z

p

e

ps

z

t

f

6

utres information

Généralités

Format d’enregistremen

Linear PCM (Pulse Code Modulation

P3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer3

MA (Windows Media Audio

Niveau d’entré

ommutateur MIC SENSE HIGH/LOW régl

ur [IG

Commutateur MIC SENSE HIGH/LO

ur [

Entrée de prise

Puissance maxi de sortie casqu

Support d’enregistrement:

Haut-parleu

rise MI

rise

Puissance de travail max

Alimentation

Dimensions extérieure

Poids

:

59 dBv

OW]

39 dBv

-

6 dBv

W

mWavec une impédance de 16

émoire NAND FLASH intégrée (2 Go

Carte SD (de 512 Mo à 8 Go

Built-in ø 16 mm round dynamic speaker

Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance MI 2 Ω.

INE IN

Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance LINE IN

nvir

78

Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance EAR

Ω ou plus.

200 mW + 200 mW (haut-parleur 8 Ω

Piles: Deux piles AA (LR6 ou ZR6) ou

eux batteriesrechargeables Ni-

mentation externe: Adaptateur secteur

131,5 mm × 48 mm × 22,4 mm

Hors protubérances

165 g (Piles alcalines comprises

réglé

Réponse en fréquence générale:

rise

ou de lectur

rmat PCM linéair

’enregistrements

44,1 kH

ormat

’enregi str ements

320 kbps

256 kbps

ormat

’enregistrements

160 kbps

128 kb

aut-parleur stéréo intégrén mode

’enregistremen

70 Hz à 20 kHz

•La valeur limite de enregistrement en format MP3 ou format de WMA, dépend de chaque mode d’enregistrement (voyez le tableau cidessus).

En mode d’enregistrement

odes

kHz 20 Hz à 44 kH

48 kH

onse en fréquence

Ré

énéral

Hz à 23 kH

20 Hz à 21 kHz

P

odes

kbp

odes

4 kbps

Réponse en fréquence

énéral

Hz à 20 kHz

Hz à 17 kH

onse en fréquence

Ré

énéral

0 Hz à 19 kHz

Hz à 15 kH

réquence pour les

A

s

Guide sur les durées d’enregistrement

4

t

)

o Go

t

.

25

. mi

t

.

t

.

t

.

2

t

2

t

.

3

t

)

o Go

4

o Go

0

.

t

)

o Go

4

o Go

50

.

272

.

déb

)

.

Format PCM linéaire:

odes

’enr egistremen

kHz 24 bi

6 kHz 16 bi

48 kHz 24 bi

48 kHz 16 bi

44,1 kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

Format MP

odes

d’enregistremen

320 kbps

256 kbps 17 h. 45 min. 4 h. 20 min. h. 50 min. 17 h. 20 min.

kbps

Format

odes

d’enregistremen

160 kbps

128 kb ps

4 kbps

Mémoire flash ntégrée (2 GB

min

1 h. 25 min. 20 min

1 h. 55 min. 25 min

2 h. 55 min. 40 min. 1 h. 25 min

h. 5 min.

h. 10 min

Mémoire flash ntégrée (2 GB

14 h. 1

min.

h. 35 min.

Mémoire flash ntégrée (2 GB

27 h.

min. h. 50 min.13 h. 50 min. 27 h. 10 min.

4 h. 45 min.

h. 35 min.

512 M

min

min.

45 min.1 h. 30 min.

512 M

h. 30 min

h. 50 min.17 h. 40 min.

512 M

h. 30 min.17 h. 20 min

7 h. 20 min.

min

40 min.1 h. 20 min. 2 h. 50 min.

5 min. 1 h. 50 min. h. 50 min. 7 h. 40 min

4 h. 50 min. h. 10 min.

écification

Carte SD

2 Go

n.

h. 50 min. h. 45 min.11 h. 30 min.

h. 5 min. h. 15 min. 12 h. 35 min

Carte SD

2 Go

13 h. 50 min.28 h

4 h. 50 min.

Carte SD

2 Go

4 h

G

h. 50 min.

4 h. 10 min. h. 20 min.

G

h.

h. 10 min. 139 h. 30 min.

G

4 h. 50 min. 109 h.

h. 40 min. 136 h. 20 min.

7 h. 20 min

h. 45 min.

h. 40 min

h. 50 min.

6

utres information

Remarques

Les valeurs ci-dessus servent uniquement d’indication

La durée d’enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des différences de capacité de

émoire disponible selon la carte

Faites attention car les différences de durée d’enregistrement disponible augmentent lorsque le nombre

bits et le

Le temps d’enregistrement disponible peut être plus court si vous effectuez un grand nombre de petits

nregistrements. (Le temps d’enregistrement disponible affiché et le temps enregistré donnent une indication approximative. La capacité maximum pour un seul fichier est limitée à 4 Go environ Po ur le s f ic hie rs au fo rma t W MA , l a l ongueur max imum pour un seul fi chier est limitée à 2 6 heures et 40 minutes

nviron. Pour cette raison, elle peut être différente de la durée d’enregistrement continu pour un seul fichier

it binaire sont faibles.

7

A

s

écification

s

é

t

)

é

e

t

.

t

.

H

s

é

t

)

é

e

t

.26 h.

t

. h.

.

d’u

Guide sur la durée de vie des piles

iles alcalines

odes d’enregistrement

Format PCM linéair

kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

icrophone stéréo intégr

n mode d’enregistremen

h.

atteriesrechargeables Ni-M

odes d’enregistrement

Format PCM linéair

Remarque

6

Les valeurs ci-dessus servent uniquement d’indication

utres information

La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de batteries

t les conditions

kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

tilisation.

icrophone stéréo intégr

n mode d’enregistremen

10 h

16 h

Haut-parleur stéréo intégr

n mod

e lectur

26 h

n mod

e lectur

h

es spécifications et la conception sont

ujettes à modification sans préavis.

8

EN

About the additional functions of the LS-10

It is possible to record exceeding 2GB: The recording will continue even if the volume of a single file exceeds 2 GB in the linear PCM format recording.

sThe f ile is saved every 2 GB in s eparate

files. It will be treated as multiple files when playing back.

sWhen the recording exceeds 2 GB,

the number of files in the folder may exceed 200 files. The 201st file and later will not be recognized by the recorder, so check by connecting the recorder to a PC.

88.2 kHz/16 bit and 88.2 kHz/24 bit are added to the recording mode of the linear PCM: This recording mode can be

selected from the menu.

FR

À propos des fonctions supplémentaires du LS-10

Il est possible d’enregistrer au-delà de 2 Go: L’enregistrement continu même

si le volume d’un fichier unique excède 2 Go pour un enregistrement au format PCM linéaire.

sLe fichier est enregistré tous les 2 Go

dans des fichiers distincts. Il sera traité comme des fichiers multiples lors de la lecture.

sSi l’enregistrement excède 2 Go et que

le nombre de fichiers dans le dossier excède 200 fichiers, le 201e fichier et les suivants ne seront pas reconnus par l’enregistreur. Vérifiez lorsque vous raccordez l’enregistreur à un PC.

88,2 kHz/16 bits et 88,2 kHz/24 bits sont ajoutés au mode d’enregistrement du PCM linéaire: ce mode d’enregistrement

peut être sélectionné à partir du menu.

4 Guide to recording times:

Recording

medium

Built-in flash memory (2 GB)

SD card 512 MB 15 min. 20 min.

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

16 GB

4 Guide sur les durées d’enregistrement:

Support

d’enregistrement

Mémoire flash intégrée (2 Go)

Carte SD 512 Mo 15 min. 20 min.

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go

16 Go

Recording mode

88.2 kHz/ 24 bit

1 h. 1 h.

30 min.

1 h. 1 h. 2 h. 3 h.

4 h.

10 min.

8 h.

15 min.

Modes d’enregistrement

88,2 kHz/

24 bit

1 h. 1h.

30 min.

1 h. 1 h. 2 h. 3 h.

4 h.

10 min.

8 h.

15 min.

88.2 kHz/ 16 bit

35 min.

45 min.

30 min.

5 min.

6 h.

15 min.

12 h.

30 min.

88,2 kHz/

16 bit

35 min.

45 min.

30 min.

5 min.

6 h.

15 min.

12 h.

30 min.

eclaration of Conformit

y

0

R

.

ess

8

y

g

T

f

g

.

T

.

A

e domestic refuse

ease use

p

.

0

pe

.

q

ys.

ble

“C

basura doméstica

desecho de este

p

di

ibles.

0

g

U-Lände

das Gerä

f

gung

S-10

безопаснос

.

о

д

аза

]

f

p

smalti

i

0

odel Number : LS-1

Trade Name : DIGITAL VOICE RECORDE

esponsible Party : OLYMPUS IMAGING AMERICA INC

Addr

: 3500 Corporate Par kway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Telephone Number :1-888-553-444 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device ma interference that may cause undesired operation.

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, includin

ested To Comply

With FCC Standards

OR HOME OR OFFICE USE

anadian RFI

his digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital appa ratus as set out in the Radi o

Inter

erence Regulations of the Canadian Departm ent of Communications.

et apparei l numérique ne d épasse pas les li mites de la Catég orie B pour les ém issions de bru it radio émanant d ’appareils numér iques,

tel que prévu dans les Rè

lements sur l’Inter férence Radio du Département Canadien des Communicat ions

or customers in Euro

E” mark indicates that this product complies with the uropean requirements for safety, health,environment nd customer protection

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE

nnex IV] indicates separate collection of waste

ectrical and electronic equipment in the EU

ountries. Please do not throw the equipment into

th

ollect ion systems availab le in your countr y for the

dis

osal of this product

Applicable Product : LS-1

L’i n d ic a ti o n “CE” signifie que ce produit est conforme

ux exigences concernant la sécurité, la santé,

’environnement et la protection du consommateur

Le symbole [p oubelle su r roue barr ée d’une croi x WEEE

nnexe IV] indique une collecte séparée des déchets

d’équipeme nts électriques et électro niques dans

es pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement

dans les or dures domesti

n rebut de ces types d’équipements conformément ux syst ème s d e tr ait em ent et d e co ll ect e di sp oni bl es

dans votre pa

roduit applica

La marca

os requisitos europeos en materia de seguridad, salud,

edio ambiente y protección al consumido r.

ste símbolo [un contenedor de basura tachado

on una X en el Anexo IV de WEEE] indica que

a recogida de basura de equipos eléctricos y

lectrónicos deberá tratarse por separado en los aíses de la Unión Europea. No tire este equipo la

ti

o de equipos utilic e los sistemas de devolución

l vendedor y de recogida que se encuentren

spon

Producto aplicable: LS-1

. Pl

LS-10

E” indica que este producto cumple con

the return and

ues. A utiliser pour la mise

. Para el

E“ Zeichen b estatigt die Ubereinstimmung mit

den Europaischen Bestimmun

nd Umweltschutz.

ieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne

ach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte

ücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in E in den Hausmüll. In

dieses zur Entsor Anwendbare Produk te : L

Знак "CE" обозначает, что этот п p одукт

оответствует евpопейским тp ебованиям по езопасности, охp ане здоpовья, экологической

WEEE на колесах, пpиложение IV] обозначает

Пpименимое изделие: LS-10

l marchio “CE” indica che questo prodott o è conforme

lle norm e della comunità europea per quanto riguarda

a sicurez za, la salute, l’ambiente e la protezione del

nsumatore.

WEEE

dell’U nione Europea . Si prega di non get tare questo disposi tivo tra i ri i sistemi di r accolta e di recu

Prodotto applicabile : LS-1

rn hin. Bitte werfen Sie

rem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen

пасности и

тот символ [пеpечеpкнутая мусоpная уpна

аздельный сбоp электpиче ских и элек тpонных тходов в Pоссии. Пожалуйста, не выбpасывайте зделия в бытовой мусоpопpовод. Исполь зуйте истемы возвpата и сбоpа (если таковые имеются)

ля утилизации отходов вышеук

uesto sim bolo [conteni tore di spazzatura barrato

ome illustrato nell’allegato IV della direttiva

indica una raccolta separata dei rifiuti di

arecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi

mento di questo tipo di dispositiv

en fur Betriebssicherheit

ormieren Sie sich übe r das in

.

ти пользователя

iuti domestici. Si prega di utiliz zare

ero disponibili per lo

t nicht

нных типов.

S00

01

AP0712

1-B

22-

OLYMPUS RS30W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual