OLYMPUS mTOUGH-6010 User Manual [et]

DIGITAALKAAMERA

STYLUS TOUGH-6010 /

μ

TOUGH-6010

Kasutusjuhend

● Täname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse
töövõime ja pikema kestvuse tagamiseks lugege enne oma
uue kaamera kasutamist hoolikalt käesolevaid instruktsioone.
Hoidke käesolevat juhendit tuleviku tarbeks kindlas kohas.

● Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist
teha proovipilte.

● Toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse
uuendada või modifi tseerida käesolevas juhendis toodud teavet.

● Käesolevas kasutusjuhendis toodud ekraani- ja kaamerajoonised
on tehtud arendusetappides ning võivad tegelikust tootest erineda.

Sisukord

1

Samm

Karbi sisu kontrollimine

Rihm LI-50B liitium-ioonaku Vahelduvvooluadapter (F-1AC)

Digitaalkaamera

USB-kaabel AV-kaabel microSD adapter

Pildilt puuduvad: kasutusjuhend (käesolev juhend), OLYMPUS Master 2, garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

või

2

Samm

Kaamera ettevalmistamine

„Kaamera ettevalmistamine“ (lk 10)

4

Samm

Kuidas kaamerat kasutada

„Nelja tüüpi seadistustoimingud“ (lk 3)

Sisukord

Osade nimed ¾ ..........................................6

Kaamera ettevalmistamine

¾ .................10

¾

Pildistamine, vaatamine

ja kustutamine .....................................15

Pildistusrežiimide kasutamine

¾ ...........18

Pildistusfunktsioonide kasutamine

¾ ...20

¾

Taasesituse funktsioonide

kasutamine ...........................................25

Pildistusfunktsioonide menüüd

¾ .........27

2

EE

3

Samm

Pildistamine ja piltide vaatamine

„Pildistamine, vaatamine ja kustutamine“ (lk 15)

5

Samm

Printimine

„Otseprintimine (PictBridge)“ (lk 48)
„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 51)

Taasesituse, redigeerimise ja ¾

printimise funktsioonide menüüd ......35

Muud kaameraseadete menüüd

¾ .........40

¾ .............................................48

Printimine
OLYMPUS Master 2 kasutamine

¾ .........54

Kasulikud nõuanded

¾ ...........................56

¾ .......................................................61

Lisa
Register

¾ ................................................80

Täiendava info saamiseks lugege palun peatükki „Menüüseaded“ (lk 27 kuni 47).

Menüü kasutamine

Nelja tüüpi seadistustoimingud

Menüü kasutamine

Menüüde kaudu pääsete ligi erinevatele
kaameraseadetele, kaasa arvatud funktsioonidele,
mida kasutatakse pildistamise ja taasesituse ajal,
ning kuupäeva/kellaaja ja ekraanikuva funktsioonidele.

Sõltuvalt teistest seotud seadetest või valitud

s režiimist (lk 31) ei pruugi mõned menüüd
kättesaadavad olla.

1

Valige režiimi valimise kettaga

muu asend kui A.

Sümbol peatükis
„Menüüseaded“ (lk 27
kuni 47) näitab saadaolevaid
pildistusrežiime.

2

Vajutage nuppu m.

See näide kirjeldab, kuidas seadistada ●
funktsiooni [DIGITAL ZOOM].

CAMERA MENU

MENU

EXIT SET

OK

Pildistusrežiimi põhimenüü

3

Kasutage nuppe ABCD, et valida

soovitud menüü, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Kui vajutate ja

hoiate all nuppu E,
kuvatakse valitud
funktsiooni selgitus
(menüüjuhis).

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Alammenüü 1

AUTOWB

AUTO

o

OFF
OFF

OK

SET

Kasutatavad nupud

Nupp m

Nupp E

Nupp o

4

Kasutage nuppe AB, et valida

soovitud alammenüü 1, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Lehe vahekaart

CAMERA MENU

1

2

EXIT SET

5

Kasutage nuppe AB, et valida

AUTOWB

ISO

AUTO

DRIVE

o

OFF

FINE ZOOM

OFF

DIGITAL ZOOM

MENU

Kiirelt soovitud alammenüüsse liikumiseks
vajutage nuppu C, et tõsta esile lehe
vahekaart, ning seejärel kasutage nuppe AB
lehe vahekaardile liikumiseks. Alammenüüsse
1 naasmiseks vajutage nuppu D.

Mõnedel menüüdel on alammenüüd,

mis kuvatakse, kui vajutate nuppu o.

OK

Alammenüü 2

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

soovitud alammenüü 2, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Kui seadistus on reguleeritud, naaseb kuva ●
eelmisele ekraanile.

Saadaval võib olla

ka lisatoiminguid.
„Menüüseaded“
(lk 27 kuni 47)

6

Seadistuse lõpetamiseks vajutage

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT SET

nuppu m.

Noolepadi

DIGITAL ZOOM

AUTOWB

OFF

AUTO

ON

o

OFF

OFF

AUTOWB
AUTO

o

OFF

ON

OK

SET

OK

EE

3

FUNC menüü kasutamine (lk 23)

Otsenuppude kasutamine

Otsenuppude kasutamine

Kaamera kasutamine korpusele
koputades

(lk 46)

Sageli kasutatavatele pildistusfunktsioonidele pääseb ligi otsenuppe
kasutades.

Päästik (lk 15)

Suurenduse nupp (lk 20, lk 25)

F nupp (särikompensatsioon) (lk 21)

& nupp (makro) (lk 21)
# nupp (välk) (lk 20)
Y nupp (iseavaja) (lk 22)

q nupp (taasesitamine) (lk 16)

g/E/Y nupp (teabe kuva muutmine/
menüüjuhis/kuupäeva ja aja kontroll/
LED-valgusti) (lk 3, lk 14, lk 23)

o/D nupp (panoraam /maagiafi lter/
varju reguleerimise tehnoloogia/mitmikaken/
kustutamine) (lk 17, lk 24)

FUNC menüü kasutamine (lk 23)

Sageli kasutatavad pildistusmenüü funktsioonid saab seadistada
vähemate sammudega, kasutades FUNC menüüd.

o nupp (lk 3, lk 23)

Kaamera kasutamine korpusele
koputades

Saate kaamerat kasutada selle korpusele koputades,
kui [TAP CONTROL] on olekus [ON].

[TAP CONTROL] seadistamine olekusse [ON].

1

Koputage kaamera pinnale kaks korda.

2

Koputage kaamera pinnale kaks korda.

4

EE

(lk 46)

Kuvatakse [TAP CONTROL] seadistuste ekraan. ●

Seadistus kinnitatakse. ●

Kasutatavad nupud

o nupp

TAP CONTROL

Tap the camera body to operate
the camera.

x2

&

Noolepadi

ONOFF

Menüüregister

Pildistusfunktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud pildistusrežiimi asendisse
(A K s b n), saab seadeid reguleerida.

1 A IMAGE QUALITY .........lk 27

2 B CAMERA MENU

WB ...............................lk 28

ISO ..............................lk 28

DRIVE..........................lk 28

FINE ZOOM.................lk 29

DIGITAL ZOOM ...........lk 29

ESP/n.......................lk 29

AF MODE ....................lk 29

R (Heli salvestamine)...lk 30
IMAGE STABILIZER

(pildid)/
DIS MOVIE MODE

(Filmiklipid) ...............lk 30

SHADOW ADJ .............lk 30

3 O s ............................lk 31

4 N PANORAMA .................lk 32

5 D RESET .........................lk 34

6 Q MAGIC FILTER ............lk 34

7 E SETUP

MEMORY FORMAT/

FORMAT ..................lk 40

BACKUP ......................lk 40

W (Keel) .................lk 40

PW ON SETUP ...........lk 41

MENU COLOR ............lk 41

SOUND SETTINGS.....lk 42

6

5

4

EXIT SET

8 F SILENT MODE ............lk 47

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud asendisse q,
saab seadeid reguleerida.

1 G SLIDESHOW ............... lk 35

2 H PERFECT FIX .............lk 35

3 M BEAUTY FIX ................lk 35

4 I EDIT

Q (Suuruse

muutmine) ................lk 36

P (Kärpimine) ............lk 36

COLOR EDIT ...............lk 36

CALENDAR .................lk 37

INDEX..........................lk 37

5 J PLAYBACK MENU

0 (Kaitsmine) ...........lk 37

y (Pööramine) ............lk 38

R (Heli lisamine

piltidele) ....................lk 38

6 K ERASE.........................lk 38

1

2

3

EXIT SET

Taasesitusrežiimi ülemine menüü

7 L PRINT ORDER ............lk 39

8 E SETUP

9 F SILENT MODE ............lk 47

CAMERA MENU

1

2

7

3 8

MENU

Pildistusrežiimi põhimenüü

REC VIEW ...................lk 42

FILE NAME..................lk 43

PIXEL MAPPING .........lk 43

s (Ekraan) ................lk 44

X (Kuupäev/

kellaaeg) ..................lk 44

DUALTIME ...................lk 44

VIDEO OUT .................lk 45

POWER SAVE .............lk 46

LED ILLUMINATOR .....lk 46

TAP CONTROL ...........lk 46

OK

PLAYBACK MENU

4

7

5

8

6

9

MENU

*

*

Sama nagu peatükis

„Pildistusfunktsioonide

menüüd“

OK

5EE5

Osade nimed

Kaamera

17

8

2
3
4
5

6

1

Mikrofon ................................ lk 30, 38

2

Harupistik ........................ lk 45, 48, 54

3

Pistiku kate ...............lk 45, 48, 54, 67

4

Rihma aas ................................... lk 10

5

Kõlar ............................................... —

6

Aku/mälukaardi

sahtli kate ........................ lk 10, 57, 67

7

Välk ............................................. lk 20

8

Taimeri tuli/LED-valgusti

9

Objektiiv ...................................... lk 61

10

Statiivi pesa ....................................—

... lk.22, 31, 46

9

10

6

EE

1

7

2

3
4

5

6

1

n nupp .............................. lk 13

2

Suurenduse nupp .................lk 20, 25

3

Ekraan ........................lk 8, 15, 44, 56

4

Mälukaardi märgutuli/

laadimisindikaator ................. lk 12, 63

5

m nupp ............................... lk 3, 5

6

g/E/Y nupp

(teabe kuva muutmine/
menüüjuhis/kuupäeva
ja kellaaja kontroll/

LED-valgusti) .................... lk 3, 14, 23

7

Päästik .................................. lk 15, 56

8

Režiimi valimise

ketas ....................... lk 3, 5, 15, 16, 18

8
9

10
11

12

9

q nupp (taasesitamine) ............ lk 16

10

o nupp (OK/FUNC) ............... lk 3, 23

11

o/D nupp (panoraam/maagiafi lter/

varju reguleerimise tehnoloogia/

mitmikaken/kustutamine) ...... lk 17, 24

12

Noolepadi ............................lk 3, 4, 13

F nupp

(särikompensatsioon) ............. lk 21

& nupp (makro) ..................... lk 21

Y nupp (taimer) ..................... lk 22

# nupp (välk) ......................... lk 20

EE

7

Ekraan

Pildistusrežiimi kuva

1

2 54 98763

P

25

ISO

24

1600

23
22

12

M

21

N

ORM

+2.0 1/30 F3.3

20

1

2 54 983 6

10

AFL

11

12
13

IN

4

25

22
21
20

VGA

15

+2.0

15171819 1416

Pilt Filmiklipid

15 141619

IN

00:34

11

12
13

1

Pildistusrežiim ....................... lk 18, 19

2

Välgurežiim ................................. lk 20

3

Helitu režiim ................................ lk 47

4

Pildistabilisaator (pildid)/

digitaalne pildistabilisaator

(fi lmiklipid) ................................... lk 30

5

Makro/supermakro/

S-makro LED-i režiim .................. lk 21

6

Varju reguleerimise tehnoloogia

7

AF lukk ........................................ lk 18

8

Koputamine ....................... lk 4, 31, 46

9

Aku kontroll ........................... lk 12, 57

10

Välk ootel/kaamera

värisemise hoiatus/

välgu laadimine ........................... lk 54

11

AF sihiku märk ............................lk 15

... lk 30

12

Heli salvestamine ..................lk 19, 30

13

Ajavahe ....................................... lk 44

14

Salvestatavate piltide arv/
allesjäänud salvestusaeg

15

Vaba mälumaht ........................... lk 63

16

Taimer .........................................lk 22

17

Ava väärtus ................................. lk 15

18

Säriaeg .......................................lk 15

19

Särikompensatsioon ................... lk 21

20

Pakkimistihedus/kaadrisagedus

21

Pildi suurus ................................. lk 27

22

Mõõtmine .................................... lk 29

23

Sarivõtted ....................................lk 28

24

ISO ..............................................lk 28

25

Valge tasakaal ............................ lk 28

...lk 15, 19, 64

... lk 27

8

EE

Taasesitusrežiimi kuva

2

x

10

17

2009.10.26 12:30 4

16

Pilt Filmiklipid

5 5

4 61

3

7

F3.3

1/1000

+2.0

ORM

8
9

12

M

10
11

IN

12

ISO 1

600

N

100-0004

131415

3

4 61

VGA

15

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

1314

9
10
16
11
12

1

Helitu režiim ................................ lk 47

2

Trükireserveering/

väljatrükkide arv ..................lk 51/lk 50

3

Heli salvestamine ...... lk 19, 30, 38, 60

4

Kaitsmine .................................... lk 37

5

Koputamine ....................... lk 4, 31, 46

6

Aku tähis ............................... lk 12, 57

7

Ava väärtus ................................. lk 15

8

Särikompensatsioon ................... lk 21

9

Valge tasakaal ............................ lk 28

10

Pildi suurus ................................. lk 27

11

Faili number ................................lk 43

12

Kaadri number

Kulunud aeg/

kogu salvestusaeg ...................... lk 17

13

Vaba mälumaht ........................... lk 63

14

Pakkimistihedus/kaadrisagedus

15

ISO ..............................................lk 28

16

Kuupäev ja kellaaeg .............lk 13, 44

17

Säriaeg ....................................... lk 15

... lk 27

EE

9

Kaamera ettevalmistamine

Kaamera rihma kinnitamine

Tõmmake rihm tihedalt kinni, et see lahti

ei tuleks.

Aku ja xD-Picture Card™
mälukaardi (müügil eraldi)
paigaldamine kaamerasse

Ärge sisestage kaamerasse midagi

muud peale xD-Picture Card mälukaardi
või microSD adapteri.

1

1

2

2

Aku lukustusnupp

Akul on esi- ja tagakülg. Paigaldage aku

õiges suunas (nagu joonisel näidatud).
Kui aku ei ole õigesti paigaldatud,
ei hakka kaamera tööle.

Paigaldage aku ning libistage samal

ajal aku lukustusnuppu noole suunas.

Aku eemaldamiseks libistage aku

lukustusnuppu noole suunas ning
seejärel eemaldage aku.

Enne aku/mälukaardi sahtli katte avamist või
sulgemist lülitage kaamera kindlasti välja.

Enne kaamera kasutamist sulgege kindlasti

aku/mälukaardi sahtli kate.

3

TäkeIndeksi ruum

Aku/mälukaardi sahtli kate

10

EE

Lükake kaart otse sisse, kuni see kohale

klõpsab.

Ärge puutuge kontaktpinda.

4

Palun veenduge, et aku/mälukaardi pesa

katte tihendile ei ole kleepunud mustust,
liiva ega muid võõrkehi ning puuduvad
mõrad ja kriimustused.

See kaamera võimaldab kasutada

pildistamiseks sisemälu isegi siis,
kui xD-Picture Card mälukaart (müügil
eraldi) ei ole sisestatud. „xD-Picture Card
mälukaardi kasutamine“ (lk 62)

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva

salvestuse kestus (fi lmiklipid) sisemälus
ja xD-Picture Card mälukaardil“ (lk 64)

xD-Picture Card mälukaardi eemaldamine

12

Aku laadimine

Kaasasolev vahelduvvooluadapter (F-1AC/
vahelduvvoolukaabliga või pistikutüüpi) erineb
sõltuvalt kaamera osturegioonist. Kui saite
pistikutüüpi vahelduvvooluadapteri, sisestage
see otse vahelduvvoolu seinakontakti.

Kaasasolev vahelduvvooluadapter (F-1AC)

on mõeldud kasutamiseks ainult selle
kaameraga.
Veenduge, et toimingute, näiteks
pildistamine, piltide vaatamine jne, ajal ei ole
vahelduvvooluadapter kaameraga ühendatud.

Näide: vahelduvvooluadapter koos
vahelduvvoolukaabliga

1

Vahelduvvooluadapter

Vahelduvvooluvõrk

2

Vahelduvvoolu­kaabel

Harupistik

Vajutage kaarti, kuni see vabaneb klõpsuga

ja tuleb veidi välja, ning seejärel tõmmake
kaart välja.

Pistiku kate

EE

11

3

Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Enne

kasutama hakkamist laadige kindlasti akut,
kuni laadimisindikaatori tuli muutub siniseks
(kõige rohkem umbes 2,5 tundi).

Kui laadimisindikaator ei põle või põleb

siniselt ja oranžilt, võib olla, et ühendused
ei ole korralikud või aku, kaamera ja/või
vahelduvvooluadapter on kahjustatud.

Üksikasju aku ja vahelduvvooluadapteri kohta
leiate peatükist „Aku, vahelduvvooluadapter
(kaasas), laadija (müügil eraldi)“ (lk 61).

Laadimisindikaator
Põleb (oranž) : laadimine
Põleb (sinine) : laetud

Millal laadida akut?

Laadige akut, kui kuvatakse allpool näidatud
veateade.

Vilgub punaselt

BATTERY EMPTY

MicroSD mälukaart/
microSDHC mälukaardi
kasutamine (müügil eraldi)

microSD mälukaart/microSDHC mälukaart
(edaspidi viidatud kui „microSD mälukaart“)
ühildub samuti selle kaameraga, kasutades
microSD adapterit.

„MicroSD adapteri kasutamine“ (lk 65)

1

Sisestage microSD mälukaart

adapterisse.

Lükake kaart
lõpuni sisse.

2

Sisestage microSD adapter

kaamerasse.

Täke

Ekraani paremas

ülanurgas

Veateade

microSD mälukaardi eemaldamine

Tõmmake microSD mälukaart otse välja.
Ärge puudutage microSD adapteri ja

microSD mälukaardi kontaktpinda.

12

EE

Noolepadi ja tegevusjuhend

Sümbolid 1243, , mis kuvatakse
erinevates seadistustes ja fi lmiklippide taasesituse
ekraanil, näitavad, et noolepadi on kasutusel.

EXPOSURE COMP.

X

0.0 +0.3

TIME

Y M D

+0.7 +1.0

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

4

Ekraani alaosas kuvatud tegevusjuhised
näitavad, et kasutada saab m nuppu,
o nuppu, suurenduse nuppu või D nuppu.

CAMERA MENU

MENU

EXIT SET

W

T

Tegevusjuhend

YMD

MENU

1

2

Noolepadi

OK

SEL. IMAGE

SET

MENU

BACK GO

OK

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

3

OK

14253

OK

/

IN

6

D

Kuupäeva ja kellaaja
seadistamine

Siin seadistatud kuupäev ja kellaaeg
salvestatakse pildifaili nimele, väljatrükile
ja teistele andmetele.

1

Kaamera sisselülitamiseks vajutage

nuppu n.

Kui kuupäeva ja kellaaega ei ole seadistatud, ●
kuvatakse kuupäeva ja kellaaja seadistusekraan.

X

YM

DTIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Kuupäeva ja kellaaja

seadistusekraan

2

Kasutage nuppe AB, et valida

aastat väljale [Y].

X

YM

D TIME

-- -- -- --

2009

MENU

CANCEL

3

Vajutage nuppu D, et salvestada [Y]

välja seadistust.

X

YM

DTIME

-- -- -- --

2009

MENU

CANCEL

YMD

YMD

YMD

EE

13

4

Samuti kui sammudes 2 ja 3, kasutage
nuppe ABCD ja nuppu o,
et seadistada [M] (kuu), [D] (päev)
ja [TIME] (tunnid ja minutid) ning
[Y/M/D] (kuupäeva kuvamise viis).

Aja täpseks seadistamiseks vajutage

nuppu o hetkel, mil ajasignaal jõuab
00 sekundini.

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks

kohandage seadistust menüüst.
[X] (Kuupäev/kellaaeg) (lk 44)

Kuupäeva ja kellaaja kontrollimiseks

Vajutage kaamera väljalülitamisel
nuppu g Praegune aeg kuvatakse
umbes 3 sekundiks.

Menüü keele muutmine

Saate valida menüüde ja ekraanil kuvatavate
veateadete jaoks keele.

1

Vajutage nuppum ja seejärel

nuppe ABCD, et valida
[E] (SETUP).

SETUP

3

Kasutage nuppe AB, et valida
[W], ja seejärel vajutage nuppu o.

4

Kasutage nuppe ABCD,

et valida keel, ning seejärel
vajutage nuppu o.

5

Vajutage nuppu m.

2

Vajutage nuppu o.

14

EE

MENU

EXIT SET

SETUP

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

3
4

PW ON SETUP
MENU COLOR

MENU

EXIT SET

ENGLISH

NORMAL

OK

OK

Pildistamine, vaatamine ja kustutamine

Pildistamine optimaalse
avaväärtuse ja säriajaga
(K režiim)

Selles režiimis saab kasutada automaatseid
seadeid, kuid samas saab muuta ka paljusid
teisi pildistamismenüü funktsioone, näiteks
särikompensatsiooni, valge tasakaalu ja nii
edasi, vastavalt vajadusele.

1

Valige režiimi valimise kettaga K.

2

Kaamera sisselülitamiseks vajutage

nuppu n.

P režiimi indikaator

P

12

M

N

ORM

Salvestatavate piltide arv (lk 63)

Ekraan

(ooterežiimi ekraan)

Vajutage kaamera väljalülitamiseks uuesti

nuppu n.

IN

4

3

Hoidke kaamerat ja valige

pildistatav objekt.

Ekraan

Horisontaalne hoie

Vertikaalne hoie

Kaamera hoidmisel olge ettevaatlik, et te ei

kataks välku oma sõrmedega vms.

4

Vajutage päästik pooleldi alla,

P

et objekt fokuseerida.

Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub ●
säritus (kuvatakse säriaeg ja ava väärtus) ning AF
sihiku tähis muutub roheliseks.

●

Kui AF sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud
kaameral võimalik objekti fookusesse saada.
Proovige uuesti fokuseerida.

P

Vajutage nupp
pooleldi alla

1/400 F3.3

AF sihiku märk

Säriaeg

1/400 F3.3

Ava väärtus

„Fokuseerimine“ (lk 58)

EE

15

5

Pildistamiseks vajutage päästik

õrnalt lõpuni alla. Proovige vältida
sellel ajal käe väristamist.

P

Vajutage
täielikult alla

1/400 F3.3

Pildi eelvaate ekraan

Pildistamise ajal piltide vaatamine

Vajutades nuppu q, saate pilte taasesitada.
Pildistamise jätkamiseks vajutage nuppu q
või vajutage päästik pooleldi alla.

Saate kaamerat kasutada selle korpusele

koputades, kui [TAP CONTROL] on
olekus [ON]. [TAP CONTROL] (lk 46)

Filmiklippide salvestamine

„Filmiklippide salvestamine (A režiim)“ (lk 19)

Piltide vaatamine

1

Valige režiimi valimise kettaga q.

Kaadri number

2009.10.26 12:30

Taasesitatav pilt

2

Pildi valimiseks kasutage

nuppe ABCD.

Kuvab 10 kaadrit

enne praegust pilti

Kuvab eelmise

pildi

Piltide kuvamissuurust saab muuta.

„Registrivaade, kalendrivaade
ja lähivaade“ (lk 25)

Kuvab järgmise
pildi

Kuvab

10. kaadrit pärast
praegust pilti

12

N

ORM

100-0001

IN

M

1

16

EE

Filmiklippide taasesitamine

ERASE

NO

Valige fi lmiklipp ja vajutage nuppu o.

2009.10.26 12:30
100-0004

MOVIE PLAY

OK

Filmiklipid

IN

Toimingud fi lmi taasesituse ajal

Helitugevus: vajutage taasesituse
ajal nuppe AB.
Edasi/tagasi kerimine: valige
nuppudega CD. Iga kord kui nupule
vajutatakse, liigub taasesituse kiirus 2x,
20x ja standardkiiruse (1x) vahel vajutatud
nupu suunas.
Paus: vajutage nuppu o.

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

Kulunud aeg/

kogu

salvestamisaeg

Esimene (viimane) kaader/järgmine
kaader: esimese kaadri kuvamiseks

vajutage pausi ajal nuppu A ning viimase
kaadri kuvamiseks nuppu B. T aasesitus
pööratakse ümber, kui vajutate nupule C,
taasesitus liigub tavaliselt, kui vajutate
nupule D. T aasesituse jätkamiseks
vajutage nuppu o.

Taasesituse ajal

00:12 /00:34

Piltide kustutamine
taasesituse ajal (üksikute
piltide kustutamine)

1

Vajutage nuppu D, kui kuvatakse

taasesitatav pilt, mida tahate
kustutada.

4

2

Vajutage nuppu A, et valida [YES],

ja vajutage nuppu o.

[K ERASE] (lk 38)

ERASE

MENU

YES

NO

IN

OK

SETCANCEL

Pausi ajal

Filmiklipi taasesituse peatamine

Vajutage nuppu m.

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

/

EE

17

Pildistusrežiimide kasutamine

See lõik kirjeldab saadaolevaid pildistusrežiime.
Sõltuvalt režiimist saab mõningaid seadistusi
muuta. Üksikasju funktsioonide kohta,
mida saab reguleerida, vaadake peatükist
„Pildistusfunktsioonide menüüd“ lk 27.

Pildistatavale stseenile
vastava režiimi kasutamine
(s režiim)

1

Valige režiimi valimise kettaga s.

PORTRAIT

MENU

EXIT

Kui vajutate ja hoiate all nuppu ● E, kuvatakse
valitud režiimi selgitus.

2

Kasutage nuppe AB, et valida

sobiv pildistamisrežiim, ning
seejärel vajutage nuppu o.

Valitud

võtterežiimi

ikoon

12

M

N

ORM

Teise võtterežiimi valimiseks kasutage

menüüd. [O s] (lk 31)

Veealuste fotode tegemine

Valige [T UNDERWATER SNAPSHOT],
[k UNDERWATER WIDE1],
[l UNDERWATER WIDE2]*1,
[H UNDERWATER MACRO].

*1

Kui valitud on [l UNDERWATER WIDE2],
fi kseeritakse fookuskauguseks automaatselt
umbes 5 m.

Kasutage kindlasti veealust ümbrist,

kui kasutate kaamerat rohkem
kui 3 m sügavusel.

18

EE

SET

„Oluline teave vee- ja põrutuskindlate

funktsioonide kohta“ (lk 65)

Fookuskauguse lukustamine
veealuseks pildistamiseks (AF-lukk)

Kui [T UNDERWATER SNAPSHOT],
[k UNDERWATER WIDE1] või
[H UNDERWATER MACRO] on valitud,
vajutage nuppu B.

^ tähis

12

M

N

ORM

OK

Tühistamiseks vajutage uuesti nuppu B,

et kaotada tähis ^.

Naha tooni ja tekstuuri
parandamine (b režiim)

Kaamera leiab inimese näo ning annab nahale
sileda, läbikumava ilme.

1

Valige režiimi valimise kettaga b.

b režiimi indikaator

IN

4

12

M

N

ORM

AFL

IN

4

IN

4

2

00:35

QVGA

15

00:34

REC

Suunake kaamera objekti poole.

Kontrollige kaamera tuvastatud näo
ümber kuvatud raami ning seejärel
vajutage pildi tegemiseks päästikut.

Salvestatakse nii redigeerimata kui redigeeritud pilt. ●
Kui pilti ei saa retušeerida, salvestatakse ainult ●

redigeerimata pilt.

Mõnede objektide korral ei pruugita

raami kuvada, raami ilmumine võib veidi
aega võtta või ei pruugi redigeerimine
tulemuslik olla.

Retušeeritud pildi [IMAGE SIZE]

piiratakse [J] või madalamaga.

Pildistamine automaatsete
seadetega (A režiim)

Kaamera valib automaatselt stseeni jaoks
optimaalse pildistamisrežiimi. See on
täisautomaatne režiim, mis võimaldab teil teha
stseenile vastav pilt lihtsalt päästikule vajutades.
Pildistusfunktsioonide menüü seaded ei ole
A režiimis saadaval.

1

Valige režiimi valimise kettaga A.

Indikaator muutub kaamera
poolt valitud stseenirežiimi
ikooniks.

i

AUTO

12

M

N

ORM

Vajutage päästik pooleldi alla või vajutage ●
nuppu g, et kontrollida, millise pildistusrežiimi
on kaamera automaatselt valinud.

Mõnel juhul ei pruugi kaamera soovitud

pildistusrežiimi valida.

Kui kaamera ei suuda sobivat režiimi

tuvastada, valitakse režiim P.

IN

Filmiklippide salvestamine
(n režiim)

Heli salvestatakse koos fi lmiklipiga.

1

Valige režiimi valimise kettaga n.

A režiimi indikaator

QVGA

15

Suurendamiseks fi lmiklipi
salvestamise ajal

Optilist suurendust ei saa fi lmiklipi
salvestamise ajal kasutada.
Kasutage funktsiooni [DIGITAL ZOOM] (lk 29).

Filmiklipi salvestamine digitaalse
pildistabilisaatoriga

[DIS MOVIE MODE] (lk 30)

2

Fokuseerimiseks vajutage päästik

pooleldi alla ja salvestamiseks
vajutage nupp lõpuni alla.

Põleb pildistamise ajal punaselt

REC

Vajutage nupp

pooleldi alla

4

Vajutage

täielikult alla

Allesjäänud salvestusaeg (lk 64)

3

Salvestamise lõpetamiseks vajutage

päästik õrnalt täielikult alla.

IN

00:34

00:35

19

EE

Pildistusfunktsioonide kasutamine

Lisaks pildistusrežiimide laiale valikule
on kaameral funktsioonid, mis avardavad
pildistusvalikuid.

Optilise suurenduse
kasutamine

Vajutades suurenduse nupule, saate muuta
pildistamiskaugust.

Laiendusnupule (W)

vajutamine

P

W T

12

M

N

ORM

Suurenduse näidik

Optiline suurendus: 3,6 ×, digitaalne

suurendus: 5,0 ×.
Suurendusega pildistamisel on soovitatav

kasutada funktsiooni [IMAGE STABILIZER]
(pildid)/[DIS MOVIE MODE] (fi lmiklipid) (lk 30).

Suurenduse kasutamine ilma pildi
kvaliteedi vähenemiseta

[FINE ZOOM] (lk 29)

Suurenduse kasutamine

[DIGITAL ZOOM] (lk 29)

IN

4

Tele nupule (T)
vajutamine

P

W T

12

M

N

ORM

Suurenduse näidiku ilmumine tuvastab terava
suurenduse/digitaalse suurenduse oleku.

Kasutades
optilist
suurendust

Optilise suurenduse ulatus

Kasutades
teravat
suurendust

Terava suurenduse ulatus

Kasutades
digitaalset
suurendust

Digitaalse suurenduse ulatus

IN

4

Välgu kasutamine

Soovitud tulemuse saamiseks saab välgurežiimi
vastavalt vajadusele muuta.

1

Vajutage nuppu #.

Saate kaamerat kasutada selle

korpusele koputades, kui [TAP CONTROL]
on olekus [ON]. [TAP CONTROL] (lk 46)

AUTO

P

SET

OKOK

FLASH AUTO

! # $

AUTO

20

EE

2

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Kasutage nuppe CD, et valida

sobiv seadistus, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

Element Kirjeldus

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN

FLASH OFF Välk ei käivitu.

Välk käivitub automaatselt
vähese valguse või
tagantvalgusega tingimustes.

Sellega rakendatakse eelvälgud,
et vähendada punasilmsust
teie fotodel.

Välk käivitub, hoolimata
olemasolevatest
valgustingimustest.

Heleduse korrigeerimine
(särikompensatsioon)

Soovitud tulemuse saavutamiseks võib kaamera
poolt automaatselt valitud heledust (säritust)
heledamaks või tumedamaks muuta (välja
arvatud A režiimis).

1

Vajutage nuppu F.

EXPOSURE COMP.

0.0

+0.7

Särikompensatsiooni väärtus

2

Kasutage nuppe ABCD, et valida

soovitud heledusega pilt, ning
seejärel vajutage nuppu o.

+0.3

+1.0

Lähivõtte pildistamine
(makro pildistamine)

See funktsioon võimaldab kaameral fokuseerida
ja jäädvustada väga lähedal asuvaid objekte.

1

Vajutage nuppu &.

Saate kaamerat kasutada selle korpusele

koputades, kui [TAP CONTROL] on
olekus [ON]. [TAP CONTROL] (lk 46)

P

2

Kasutage nuppe CD, et valida

sobiv seadistus, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

Element Kirjeldus

OFF Makrorežiim on välja lülitatud.
MACRO

SUPER
MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

*1

Kui suurendus on kõige kaugemas (W) asendis.

*2

Kui suurendus on tele (T) asendis.

*3

Suurendus fi kseeritakse automaatselt.

*4

[ISO] (lk 28) fi kseeritakse automaatselt

valikule [AUTO].

Välku (lk 20) ja suurendust (lk 20) ei saa

See võimaldab pildistada objekti
kuni 10 cm

See võimaldab pildistada objekti
2 cm kauguselt. 50 cm kaugusel

*3

või kaugemal asuvaid objekte
ei saa fokuseerida.

LED-valgusti valgustab ala,
mis jääb objektiivist 7–20 cm
kaugusele, kui päästik on pooleldi
alla vajutatud.

seadistada, kui valitud on [%] või [O].

OFFOFF

OKOK

SET

OFF

% &

OFF

*1

(30 cm*2) läheduselt.

EE

21

Taimeri kasutamine

Kui päästik on täielikult alla vajutatud, tehakse
pilt pärast viivitust.

1

Vajutage nuppu Y.

P

OKOK

SET

SELFTIMER

12

N

ORM

2

Kasutage nuppe AB, et valida

sobiv seadistus, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

Element Kirjeldus

OFF Tühistab taimeri.

ON

Iseavajaga pildistamine tühistatakse

Taimeri märgutuli süttib umbes
10 sekundiks, vilgub umbes
2 sekundit ning seejärel
tehakse pilt.

automaatselt pärast ühte võtet.

Iseavaja tühistamine pärast
selle käivitumist

Vajutage uuesti nuppu Y.

OFF

M

LED-valgusti kasutamine

Pimedas kohas saab LED-valgustit kasutada
abivalgusena esemete nägemiseks või võtete
komponeerimiseks.

1

Seadistage [LED ILLUMINATOR]

YYY

OFF

(lk 46) olekusse [ON].

2

Vajutage ja hoidke nuppuY all,

ON

kuni LED-valgusti süttib.

Kui viite toimingu läbi LED-valgusti seesoleku ajal, ●
valgustab see umbes kuni 90 sekundit.

LED-valgusti

LED-valgusti lülitub välja, kui umbes

30 sekundi jooksul ei tehta ühtegi toimingut.

Kui nuppu Y vajutatakse LED-valgusti

süttimiseni, põleb see 30 sekundit isegi siis,
kui kaamera toide on välja lülitatud.

LED-valgusti väljalülitamiseks

Vajutage ja hoidke nuppu Y all,
kuni LED-valgusti välja lülitub.

22

EE

Pildistusteabe kuva muutmine

Ekraani teabekuva saab muuta vastavalt
olukorrale, näiteks luua ruudustikku kasutades
täpne kompositsioon.

1

Vajutage nuppu g

Kuvatud pildistusteave muutub iga nupuvajutusega ●
allnäidatud järjekorras. „Pildistusrežiimi kuva“ (lk 8)

Tavapärane

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

Teave puudub

Histogrammi lugemine

Kui tipp täidab liiga palju kaadrist, siis paistab
kujutis peamiselt valgena.

Kui tipp täidab
liiga palju kaadrist,
siis paistab kujutis
peamiselt mustana.

Roheline ala näitab heleduse
jaotust ekraani keskosas.

Histogramm

P

ISO
1600

12

IN

M

N

ORM

4

+2.0

Ruudustik

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

+2.0

FUNC menüü kasutamine

FUNC menüü pakub järgmisi menüüfunktsioone,
millele pääseb kiirelt ligi ja mida saab kiirelt
seadistada.

[WB] (lk 28)•
[ISO] (lk 28)•
[DRIVE] (lk 28)•

1

Vajutage nuppu o.

IN

4

2

Kasutage nuppe AB, et valida

menüüfunktsioon, ja nuppe CD, et

IN

4

valida sobiv seadistus, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

[ESP/• n] (lk 29)
[• A IMAGE QUALITY] (lk 27)

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

EE

23

Kiiresti pildistusfunktsioonideni
liikumine ja nende kasutamine

Kiirelt saab kasutada järgmisi menüüfunktsioone.

[PANORAMA] (lk 32)• [SHADOW ADJ] (lk 30)•
[MAGIC FILTER] (lk 34)• [MULTI WINDOW] (lk 24)•

1

Vajutage nuppu o/D.

PANORAMA

2

Kasutage nuppe CD, et valida
sobiv menüüfunktsioon, ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

Efektide eelvaateekraani kasutamine
(mitmikaken)

[ZOOM], [EXPOSURE COMP.], [WB] või
[ESP/n] valimine näitab 4 eelvaatepilti,
mis kajastavad valitud pildistusfunktsiooni
kohandatud väärtusi. Kasutage
nuppe ABCD, et valida soovitud pilt,
ning seejärel vajutage nuppu o.

Ekraani heledamaks muutmine
(Tagantvalguse võimendus)

Nupu o/D vajutamine ja allhoidmine
muudab ekraani heledamaks. Ekraan naaseb
algheledusele, kui 10 sekundi jooksul ei viida
läbi ühtegi toimingut.

24

EE

Taasesituse funktsioonide kasutamine

Registrivaade, kalendrivaade
ja lähivaade

Registrivaade ja kalendrivaade võimaldavad
soovitud pildi kiiresti leida. Lähivaade (kuni
10x suurendus) võimaldab vaadata pildi üksikasju.

1

Vajutage suurenduse nuppu.

Üksikpildi vaade Lähivaade

12

M

N

ORM

2009.10.26 12:30

Registrivaade

2009.10.26 4

2009.10.26 12:30 4

Kalendrivaade

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2009

10

100-0004

IN

IN

12:30

IN

27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 27 28 29 30 31

26

1 2 3 4 5

4

IN

x

10

2009.10.26 12:30

2009.10.26 12:30 4

IN

4

IN

Pildi valimiseks registrivaates

Kasutage nuppe ABCD, et valida pilt,
ning vajutage nuppu o, et kuvada valitud
pilt üksikpildi vaates.

Piltide valimiseks kalendrivaates

Kasutage kuupäeva valimiseks nuppe
ABCD ning vajutage nuppu o või
suurenduse nupu T-poolt, et vaadata
valitud kuupäeval tehtud pilte.

Pildi kerimine lähivaates

Kasutage nuppe ABCD, et liigutada
kuvamisala.

Pilditeabe kuva muutmine

Ekraanil kuvatavat pildistusteavet on võimalik
muuta.

1

Vajutage nuppu g

Kuvatud pilditeave muutub iga nupuvajutusega ●
allnäidatud järjekorras.

Tavapärane

N

2009.10.26 12:30 4

100-0004

Üksikasjalik

ISO

400

N

2009.10.26 12:30 4

100-0004

„Histogrammi lugemine“ (lk 23)

Histogramm

1/1000

12

M

ORM

2009.10.26 12:30

IN

ISO

Teave puudub

F3.31/1000

+2.0

12

M

ORM

IN

F3.3
+2.0

400

12

M

N

ORM

IN

4

EE

25

Panoraampiltide taasesitus

Režiimide [COMBINE IN CAMERA 1] või
[COMBINE IN CAMERA 2] abil koostatud
panoraampilte saab vaatamiseks kerida.

„Panoraampiltide loomine

[N PANORAMA]“ (lk 32)

1

Valige taasesituse ajal panoraampilt.

„Piltide vaatamine“ (lk 16)

2009.10.26 12:30 2

2

Vajutage nuppu o.

Praegu vaadatav ala

Panoraampildi taasesituse juhtimiseks

Lähemale/kaugemale:

vajutage suurenduse nuppu.
Taasesituse suund:
vajutage nuppe ABCD, et kerida
vajutatud nupu suunas.

Paus: vajutage nuppu o.
Kerimise taasalustamine:

vajutage nuppu o.
Taasesituse peatamine:
vajutage nuppu m.

N

ORM

100-0003

26

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Pildistusfunktsioonide menüüd

Kui režiimi valimise ketas on seatud pildistusrežiimi asendisse (A K s b A),
saab seadeid reguleerida.

näitab režiimi valimise ketta asendeid, milles funktsiooni saab seadistada.
Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Rakendusele sobiva pildikvaliteedi valimine [A IMAGE QUALITY]

A IMAGE QUALITY

: A K s b A

Pildid

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Rakendamine

Sobib suuremate kui A3-formaadis piltide printimiseks.
Sobib A4-formaadis piltide printimiseks.
Sobib kuni A4-formaadis piltide printimiseks.
Sobib A5-formaadis piltide printimiseks.
Sobib postkaardi suurusega piltide printimiseks.
Sobib piltide vaatamiseks telerist või piltide kasutamiseks

e-kirjades ja veebilehtedel.
Sobib piltide näitamiseks laiekraanteleriga.

IMAGE SIZE

COMPRESSION

12M (3968×2976)
5M (2560×1920)
3M (2048×1536)
2M (1600×1200)
1M (1280×960)

VGA (640×480)
16:9 (1920×1080)

FINE Pildistamine kõrge kvaliteediga.
NORMAL Pildistamine tavalise kvaliteediga.

Filmiklipid

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Rakendamine

IMAGE SIZE

FRAME RATE

*1

kaadrit sekundis

„Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse kestus (fi lmiklipid) sisemälus ja xD-Picture Card

mälukaardil“ (lk 64)

VGA (640×480)/
QVGA (320×240)

N 30 fps*1/

*1

O 15 fps

Valige sobiva pildisuuruse ja kaadrisagedusega kvaliteet.
Kõrgemad kaadrisagedused tagavad ühtlasema fi lmiklipi.

EE

27

Loomuliku värviskeemi saavutamine [WB]

B CAMERA MENU X WB

: K s b A

Alammenüü 2 Rakendamine

AUTO

5

3

1

w

x

y

Kaamera kohandab automaatselt
valgebalanssi vastavalt
pildistatavale stseenile.

Pildistamiseks välitingimustes
selge taeva taustal

Pildistamiseks välitingimustes
pilvise taeva taustal

Pildistamiseks hõõglambi
valguses

Pildistamiseks päevavalguslambi
valguses (toalambid jne)

Pildistamiseks neutraalse
päevavalguslambi valguses
(laualambid jne)

Pildistamiseks valge
päevavalguslambi valguses
(kontorid jne)

ISO-tundlikkuse [ISO] valimine

B CAMERA MENU X ISO

: K

Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni

(International Organization for

Standardization) leppelühend. ISO standardid

määravad digitaalsete kaamerate ja fi lmide

tundlikkuse, neid koode, näiteks „ISO 100“,

kasutatakse tundlikkuse kirjeldamiseks.

Väiksema ISO väärtuse puhul on sensori

tundlikkus väiksem ja teravad pildid saab

ainult piisava valguse korral. Suurema

ISO väärtuse korral on sensori tundlikkus

suurem ja see võimaldab ka hämaras

lühikese säriajaga pildistada. Siiski

tekitab kõrge tundlikkus saadavas pildis

elektrostaatilist müra, mis võib pildile

anda teralise väljanägemise.

Alammenüü 2 Rakendamine

AUTO

HIGH ISO
AUTO

64/100/200/400/
800/1600

Kaamera valib automaatselt
pildistatavale stseenile vastava
tundlikkuse.

Kaamera kasutab kõrgemat
tundlikkust kui [AUTO], et
minimeerida objekti liikumisest
või kaamera värisemisest
põhjustatud hägusust.

ISO(-tundlikkuse) seadistus
fi kseeritakse seda käsitsi valides.

Piltide tegemine sarivõttega,
hoides päästikut all [DRIVE]

B CAMERA MENU X DRIVE

: K s

Alammenüü 2 Rakendamine

o

*1

j

W

*1

Pildistamiskiirus erineb sõltuvalt [A IMAGE QUALITY]
seadetest (lk 27).

Kui režiimiks on seatud [j], ei ole

Kui režiimiks on seatud [W], fi kseeritakse

Kui režiimiks on seatud [W], on [IMAGE

Iga kord kui päästikule vajutate,
tehakse üks võte.

Sarivõtete tegemine esimeses
kaadris lukustatud fookuse,
heleduse (särituse) ja valge
tasakaaluga.

Sarivõttega pildistamine kiiremini
kui [j].

[R] (Heli salvestamine) (lk 30) saadaval.

välk olekusse [$] (FLASH OFF) ning [ISO]
fi kseeritakse valikule [AUTO].

SIZE] piiratud [I] või madalamaga.
Sealjuures ei ole saadaval [FINE
ZOOM] (lk 29), [DIGITAL ZOOM] (lk 29)
ja [R] (Heli salvestamine) (lk 30).

28

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Pildistamine optilisest suurendusest
kõrgema suurendusega, ilma et
halveneks pildi kvaliteet [FINE ZOOM]

B CAMERA MENU X FINE ZOOM

: K s b

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

ON

Funktsiooni kasutamine ei vähenda pildi

See funktsioon ei ole saadaval,

See funktsioon ei ole saadaval, kui valitud

Pildistamisel kasutatakse ainult
optilist suurendust.

Pildistamisel kasutatakse optilist
suurendust ja pildi kärpimist
(umbes 22x (max)).

kvaliteeti, kuna ei toimu väiksema pikslite

arvuga andmete teisendamist suurema

pikslite arvuga andmeteks.

Kui seadistatud on [ON], piiratakse funktsiooni

[IMAGE SIZE] olekuks [H] või madalam.

kui [DIGITAL ZOOM] on olekus [ON].

on režiimid [% SUPER MACRO] (lk 21)

või [O S-MACRO LED] (lk 21).

Digitaalse suurenduse kasutamine
[DIGITAL ZOOM]

B CAMERA MENU X DIGITAL ZOOM

: K s b A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

ON

See funktsioon ei ole saadaval,

See funktsioon ei ole saadaval, kui valitud

Pildistamisel kasutatakse ainult
optilist suurendust.

Pildistamisel kasutatakse
optilist ja digitaalset suurendust
(umbes 18x (max)).

kui [FINE ZOOM] on olekus [ON].

on režiimid [% SUPER MACRO] (lk 21)

või [O S-MACRO LED] (lk 21)

Vahemiku valimine heleduse
mõõtmiseks [ESP/n]

B CAMERA MENU X ESP/n

: K s A

Alammenüü 2 Rakendamine

ESP

n (laik)

Kui režiimiks on seatud [ESP], võidakse

Kasutatakse üle kogu ekraani
tasakaalustatud heleduse
saavutamiseks. (Mõõdab eraldi
ekraani keskosa ja ümbritsevate
alade heledust.)

Pildistab keskel asuvat tagant
valgustatud objekti.

pildistamisel vastu tugevat tagantvalgust
kuvada keskosa tumedalt.

Fookusala valimine [AF MODE]

B CAMERA MENU X AF MODE

: K s

Alammenüü 2 Rakendamine

FACE
DETECT

iESP

SPOT

*1

Mõnede objektide puhul ei pruugi raam ilmuda

või võtab raami ilmumine aega.

Seda kasutatakse inimeste
pildistamisel. (Kaamera tuvastab
automaatselt näo ning monitoril
kuvatakse raam). Vajutage
päästik poolenisti alla kui
kaamera saab näo fookusesse

*1

ja ekraanile kuvatakse roheline
AF sihiku tähis. Kui AF sihiku
tähis põleb oranžilt, näitab see,
et kaamera on teravustanud
millegi muu kui näo.

See võimaldab teil teravustada
võtte, muretsemata fookusasendi
pärast. Kaamera leiab
fokuseeritava objekti ning
reguleerib fookuse automaatselt.

Kaamera fokuseerib AF sihiku
tähise sees oleva objekti.

EE

29

Heli salvestamine liikumatute piltide
tegemisel [R]

B CAMERA MENU X R

: K s

Objekti valgustamine vastu
tagantvalgust [SHADOW ADJ]

B CAMERA MENU X SHADOW ADJ

: K s b A

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Heli ei salvestata.

Kaamera alustab automaatselt
salvestamist umbes 4 sekundit

ON

Salvestamisel suunake mikrofon (lk 6)

pärast pildi tegemist. See on
kasulik juhul, kui pildi kohta on
vaja teha näiteks märkmeid
või selgitusi.

heliallika suunas, mida soovite salvestada.

Kaamera värisemisest põhjustatud
hägususe vähendamine
[IMAGE STABILIZER] (pildid)/
[DIS MOVIE MODE] (fi lmiklipid)

B CAMERA MENU X IMAGE STABILIZER/
DIS MOVIE MODE

: K s b A

Alammenüü 2 Rakendamine

Pildistabilisaator on

OFF

ON

Kui [IMAGE STABILIZER] (pildid) on seatud

Pilte ei saa stabiliseerida, kui kaamera

Kui säriaeg on ülipikk, näiteks tehes

Kui pildistamise ajal on [DIS MOVIE

desaktiveeritud. Soovitatav,
kui kaamera on statiivile või
muule tasapinnale paigutatud.

Pildistabilisaator on aktiveeritud.

Kaamera vaikeseaded on [IMAGE

STABILIZER] (pildid) olekus [ON] ja

[DIS MOVIE MODE] (fi lmiklipid) olekus [OFF].

olekusse [ON], võib päästikule vajutamisel

kaamera sees müra tekkida.

väriseb liiga tugevasti.

liikumatuid võtteid või pildistades öösel,

ei pruugi stabilisaator olla väga efektiivne.

MODE] (fi lmiklipp) seatud olekusse [ON],

suurendatakse pilti mõnevõrra enne

salvestamist.

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

ON

Mõnede objektide puhul ei pruugi raam

Kui valitud on [ON], fi kseeritakse

Pildistamine ilma funktsioonita
[SHADOW ADJ.]

Kaamera leiab inimese näo, mis
on tumestatud tagantvalguse tõttu
ning teeb selle pildi tegemiseks
heledamaks. (Suunake kaamera
objekti poole. Kontrollige kaamera
tuvastatud näo ümber kuvatud
raami ning seejärel vajutage
pildi tegemiseks päästikut.)

ilmuda või võtab raami ilmumine aega.

[ESP/n] (lk 29) automaatselt valikule
[ESP] ja [AF MODE] (lk 29) valikule
[FACE DETECT].

30

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Võtterežiimi valimine vastavalt
pildistusolukorrale [O s]

O s

: s

s režiimis on optimaalsed pildistusseaded

kindlate pildistatavate stseenide jaoks

eelprogrammeeritud. Sel põhjusel ei saa

mõnedes režiimides seadeid muuta.

Alammenüü 1 Rakendamine

B PORTRAIT/
F LANDSCAPE/
G NIGHT SCENE
M NIGHT+PORTRAIT
C SPORT/
N INDOOR/
W CANDLE
R SELF PORT AIT/
S SUNSET
X FIREWORKS
V CUISINE/
d DOCUMENTS/

q BEACH & SNOW/

T UNDERWA TER
SNAPSHOT/

k UNDERWA TER WIDE1/
l UNDERWA TER WIDE2/
H UNDERWA TER MACRO/

Y PRE-CAPTURE MOVIE/

aSNOW

*1

Kui objekt on tume, aktiveeritakse müra vähendamine
automaatselt. See umbes kahekordistab pildistusaega,
mille kestel ei ole võimalik teisi pilte teha.

Valitud režiimiga pildistamiseks

„Stseeni jaoks parima pildistusrežiimi
kasutamine (s režiim)“ (lk 18)

*1

/

*1

/

*1

/

*1

/

*1

/

Kaamera kasutab
pildistatavale
stseenile vastavat
režiimi.

Parima hetke tabamine pildistamisel
([YPRE-CAPTURE MOVIE] režiim)

1 Kasutage nuppe AB, et valida

[YPRE-CAPTURE MOVIE], ning seejärel
vajutage kinnitamiseks nuppu o.

See funktsioon on pildistamiseks valmis ●
kohe pärast seadistamist.

2 Vajutage päästikut, et alustada fi lmiklipi

salvestamist.

Salvestatakse 7-sekundiline fi lmiklipp, ●
sealhulgas vahetult enne päästiku
vajutamist tehtav 2-sekundiline fi lmiklipp.

●

Filmiklipi salvestamise ajal saab kasutada
optilist suurendust ja automaatse
fokuseerimise funktsiooni.

Heli ei salvestata.
AF sihiku märki ei kuvata ekraanil.
Valige [IMAGE SIZE] valikuks [VGA]

või [QVGA] ning [FRAME RATE]
valikuks [N 30 fps] või [O 15 fps].

Kaamerale koputamine pildistamiseks
([aSNOW] režiim)

1 Valige [aSNOW] ja seejärel vajutage

nuppu o.

[TAP CONTROL] (lk 46) aktiveerub ●
automaatselt ning kaamerat
saab kasutada koputamisega.

2 Koputage kaks korda kaamera

tagaküljele.

[SELFTIMER] aktiveerub ning pilt tehakse ●
automaatselt 2 sekundi pärast.

EE

31

Panoraampiltide loomine [N PANORAMA]

N PANORAMA

: K s

Alammenüü 1 Rakendamine

COMBINE IN
CAMERA 1

COMBINE IN
CAMERA 2

KOMBINEERI
ARVUTIS

*1

Ei ole saadaval s režiimis (lk 18).

[A IMAGE QUALITY] (lk 27) seadistust

Fookus, säritus (lk 21), suurenduse asend

Välk (lk 20) fi kseeritakse

Panoraampilte saab redigeerida ainult

„Panoraampiltide taasesitamine“ (lk 26)

Kaamera teeb ja ühendab kolm
kaadrit. Kasutaja ainult ühendab
võtted, nii et sihiku tähised ja
sihikud kattuvad, ning kaamera

*1

vabastab automaatselt katiku.
Pildistusfunktsioonid on juba
panoraampildistamiseks sobivate
seadistustega eelseadistatud.

Kaamera teeb ja ühendab kolm
kaadrit. Kasutaja ühendab

*1

võtted, kasutades juhtraami,
ning vabastab katiku käsitsi.

Tehtud kaadrid ühendatakse
panoraamiks, kasutades
OLYMPUS Master 2 tarkvara
kaasasolevalt CD-ROMilt.
Pildid tehakse viimaste
[ISO] või [O SCENE MODE]
seadetega (välja arvatud
mõnede stseenirežiimide puhul).

ei saa muuta.

(lk 20) ja [WB] (lk 28) lukustatakse esimese

kaadri juures.

$ (FLASH OFF) režiimi.

[SHADOW ADJ] (lk 30), [COLOR EDIT]

(lk 36) abil.

Pildistamine funktsiooniga
[COMBINE IN CAMERA 1]

1 Vajutage esimese kaadri tegemiseks

päästikut.

2 Liigutage kaamera vaikselt teise kaadri

suunas.

Sihiku märk

Osuti

3 Liigutage kaamerat aeglaselt, hoides

seda otse, ning peatage kaamera kohas,
kus sihik ja sihiku tähis kattuvad.

Kaamera vabastab automaatselt katiku. ●

Ainult kahe pildi ühendamiseks vajutage

enne kolmanda kaadri tegemist nuppu o.

4 Tehke kolmas kaader samal viisil kui

sammus 3.

Pärast kolmanda kaadri tegemist ●
töötleb kaamera kaadrid automaatselt
ning kuvatakse ühendatud pilt.

Panoraampildi tegemise katkestamiseks

pildistamise ajal vajutage nuppu m.

Kui päästik ei vabane automaatselt,

proovige kasutada režiime [COMBINE
IN CAMERA 2] või [COMBINE IN PC].

MENU

CANCEL

Ekraanipilt piltide ühendamisel

vasakult paremale

MENU

CANCEL

SAVE

SAVE

OK

OK

32

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Pildistamine funktsiooniga
[COMBINE IN CAMERA 2]

1 Kasutage nuppe CD, et valida kaadrite

ühendamise suund.

Järgmise kaadri

ühendamise

suund

MENU

CANCEL

2 Vajutage esimese kaadri tegemiseks

päästikut.

Juhtraam kuvatakse nii, nagu joonisel ●
näidatud.

Juhtraam

MENU

CANCEL

1. kaader

3 Ühendage teine võte nii, et liiteala kataks

juhtraami.

CANCEL

MENU

Liiteala

4

Vajutage teise kaadri tegemiseks päästikut.

Ainult kahe pildi ühendamiseks vajutage

enne kolmanda kaadri tegemist nuppu o.

5 Tehke kolmas kaader samal viisil kui

sammudes 3 kuni 4.

Pärast kolmanda kaadri tegemist töötleb ●
kaamera kaadrid automaatselt ning kuvatakse
ühendatud pilt.

Panoraampildi tegemise katkestamiseks

pildistamise ajal vajutage nuppu m.

Pildistamine režiimis [COMBINE IN PC]

1 Kasutage nuppe ABCD, et valida

kaadrite ühendamise suund.

2 Esimese kaadri tegemiseks vajutage

päästikule ning seejärel valige teine
pildistatav objekt.

Ühendage võte juhtraami kasutades nii, ●
et kaks kõrvuti olevat kaadrit kattuksid.

3 Korrake sammu 2, kuni soovitud

arv kaadreid on tehtud, ning kui olete
lõpetanud, vajutage nuppu o.

Kui kuvatud on märk g, ei saa pildistamist

jätkata. Panoraampildistamisel saab teha
kuni 10 kaadrit.

Panoraampildistamise kohta leiate üksikasju

OLYMPUS Master 2 abijuhendist.

MENU

CANCEL

Teise kaadri ühendamine

SAVE

OK

33

EE

Pildistusfunktsioonide vaikeseadete
taastamine [D RESET]

D RESET

: A K s b A

Alammenüü 1 Rakendamine

YES

NO Praegusi seadeid ei muudeta.

Taastab järgnevate
menüüfunktsioonide
vaikeseaded.

Välk (lk 20)•
Särikompensatsioon (lk 21)•
Makro (lk 21)•
Iseavaja (lk 22)•
[• A IMAGE QUALITY] (lk 27)
[• B CAMERA MENU]
menüüfunktsioonid
(lk 28 kuni 30)

Pildistamine eriefektidega
[Q MAGIC FILTER]

Q MAGIC FILTER

1 Kasutage nuppe ABCD, et valida

soovitud efekt, ning seejärel vajutage
nuppu o.

: K

34

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Taasesituse, redigeerimise ja printimise funktsioonide menüüd

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Kui režiimi valimise ketas on seatud asendisse q, saab seadeid reguleerida.

Automaatne piltide taasesitus [G SLIDESHOW]

G SLIDESHOW

Alammenüü 1 Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

ALL/
STILL PICTURE/
MOVIE/
CALENDAR

*1

Ainult juhul, kui alammenüüs 1 on valitud [STILL PICTURE].

*2

Ainult juhul, kui alammenüüs 1 on valitud [CALENDAR].

Slaidiseansi alustamine

Slaidiseanss algab pärast nupule o vajutamist, et teha [BMG] seadistused. Slaidiseansi
peatamiseks vajutage nuppe o või m.

[BGM] ei ole saadaval, kui [F SILENT MODE] (lk 47) on seatud olekusse [ON].

NORMAL*1/

*1

FADER

*1

/ZOOM*1/

SLIDE
kuupäev

/

OFF/1/2

*2

Valib slaidiseansi jaoks pildivahemiku, piltide
vahel kasutatava üleminekuefekti tüübi ([TYPE])
ning taustamuusika ([BGM]).

Piltide retušeerimine [H PERFECT FIX]

H PERFECT FIX

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine alati

õnnestuda.

Retušeerimine võib vähendada pildi

resolutsiooni.

Alammenüü 1 Rakendamine

ALL

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

1 Kasutage nuppe AB, et valida

parandusviis, ja vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe CD, et valida

retušeeritav pilt, ning vajutage nuppu o.

[SHADOW ADJ] ja [REDEYE FIX]
rakendatakse koos.

Helendatakse ainult neid kohti,
mis on tagantvalguse ja tuhmi
valguse tõttu tumedamad.

Parandatakse välgu tõttu
punaseks jäänud silmi.

Retušeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

Naha ja silmade retušeerimine.
[M BEAUTY FIX]

M BEAUTY FIX

Olenevalt pildist ei pruugi redigeerimine alati

õnnestuda.

Alammenüü 1 Alammenüü 2

ALL ―

CLEAR SKIN

SPARKLE
EYE

DRAMATIC
EYE

1Kasutage nuppe AB, et valida

2 Kasutage nuppe CD, et valida

SOFT/AVG/
HARD

―

―

parandusviis, ja vajutage nuppu o.

retušeeritav pilt, ning vajutage nuppu o.

Retušeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

Rakendamine

[CLEAR SKIN],
[SPARKLE EYE] ja
[DRAMATIC EYE]
rakendatakse koos.

Teeb naha
väljanägemise
siledaks ja
läbikumavaks.
Valige soovitud efekt
3 tasandi hulgast.

Parandab silmade
kontrasti.

Suurendab objekti
silmi.

EE

35

Kui valitud on [CLEAR SKIN]

Kasutage nuppe AB, et valida
retušeerimistase, ning seejärel
vajutage nuppu o.

CLEAR SKIN

MENU

BACK SET

Pildi suuruse muutmine [Q]

I EDIT X Q

Alammenüü 2 Rakendamine

C 640 × 480

E 320 × 240

See salvestab kõrge resolutsiooniga
pildi eraldi väiksema suurusega
pildina, et seda saaks kasutada
e-kirja manusena ja teiste
rakenduste jaoks.

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt.
2 Kasutage nuppe AB, et valida pildi

suurus, ning seejärel vajutage nuppu o.

Valitud suurusega pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

Pildi kärpimine [P]

I EDIT X P

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage suurenduse nuppu, et valida

kärpimisraami suurus, ning kasutage
raami liigutamiseks nuppe ABCD.

Pildi värvitooni muutmine [COLOR EDIT]

I EDIT X COLOR EDIT

Alammenüü 2 Rakendamine

Black & white Muudab pildi mustvalgeks.
Sepia Annab pildile seepiatooni.

SOFT

Saturation (hard) Suurendab pildi värviküllastust.

AVG
HARD

OK

Saturation (soft)

Black & white

Saturation (hard)

Saturation (soft)

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe ABCD, et valida

soovitud värv, ning vajutage nuppu o.

Sepia

Valitud värviga pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

Suurendab veidi pildi
värviküllastust.

COLOR EDIT

Kärpimisraam

3 Vajutage nuppu o.

Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

36

EE

W

T

SET

OK

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Kalendri lisamine pildile [CALENDAR]

I EDIT X CALENDAR

CALENDAR

OK

SET

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt,

ning seejärel vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe CD kalendri valimiseks

ja nuppe AB pildi suuna valimiseks
ning seejärel vajutage nuppu o.

3 Kasutage AB, et valida kalendriaasta,

ning seejärel vajutage nuppu D.

4 Kasutage nuppe AB, et valida

kalendrikuu, ning seejärel vajutage
nuppu o.

Redigeeritud pilt salvestatakse eraldi pildina. ●

Registri loomine üheksast fi lmiklipi
kaadrist [INDEX]

I EDIT X INDEX

1

Kasutage nuppe CD, et valida fi lmiklipp,
ning seejärel vajutage nuppu o.

INDEX

MENU

BACK

See funktsioon eraldab fi lmiklipist 9 kaadrit ●
ja salvestab need uue pildina (INDEX),
sisaldades iga kaadri pisipilti.

SET

Piltide kaitse [0]

J PLAYBACK MENU X 0

Kaitsega pilte ei saa kustutada funktsioonide

[ERASE] (lk 17), [SEL. IMAGE] või
[ALL ERASE] (lk 38) abil, kuid kõik
pildid kustutatakse funktsiooniga
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (lk 40).

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Pilte saab kustutada.

ON

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt.
2 Kasutage nuppe AB, et valida [ON].
3 Vajadusel korrake samme 1 ja 2,

et kaitsta teisi pilte, ning seejärel
vajutage nuppu o.

Pildid on kaitsega ja neid ei saa
kustutada, välja arvatud sisemälu/
mälukaardi vormindamisel.

OK

EE

37

Piltide pööramine [y]

1

425

3

6

J PLAYBACK MENU X y

Alammenüü 2 Rakendamine

U +90°
V 0°
t –90°

Pilti pööratakse 90° päripäeva.
Pilti ei pöörata.
Pilti pööratakse 90° -vastupäeva.

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt.
2 Kasutage nuppe AB, et valida

pööramise suund.

3 Vajadusel korrake samme 1 ja 2,

et teha seadistusi teistele piltidele,
ning seejärel vajutage nuppu o.

Uus pildiasend salvestatakse isegi pärast

kaamera väljalülitamist.

Heli lisamine piltidele [R]

J PLAYBACK MENU X R

Alammenüü 2 Rakendamine

YES

NO Heli ei salvestata.

1 Kasutage nuppe CD, et valida pilt.
2 Suunake mikrofon heliallika poole.

3 Kasutage nuppe AB, et valida [YES],

ning vajutage nuppu o.

Kaamera lisab (salvestab) heli
umbes 4 sekundi jooksul pildi
taasesitamise ajal. See on
kasulik juhul, kui piltide kohta
on vaja teha näiteks märkmeid
või selgitusi.

Mikrofon

Alustatakse salvestamist. ●

Piltide kustutamine [K ERASE]

K ERASE

Kontrollige iga pilti enne kustutamist,

et hoiduda kustutamast mis tahes olulisi
pilte, mida soovite säilitada.

Alammenüü 1 Rakendamine

SEL. IMAGE

ALL ERASE

Sisemälust piltide kustutamisel ei tohi

Mälukaardilt piltide kustutamiseks sisestage

Piltide ükshaaval valimine
ja kustutamine [SEL. IMAGE]

1 Kasutage nuppe AB, et valida

[SEL. IMAGE], ning seejärel vajutage
nuppu o.

2 Kasutage nuppe ABCD, et valida

kustutatav pilt, ning vajutage nuppu o,
et lisada pildile tähis R.

R-tähistus

3 Korrake sammu 2, et valida kustutatavad

pildid, ning seejärel vajutage valitud
piltide kustutamiseks nuppu D.

4 Kasutage nuppe AB, et valida [YES],

ning vajutage nuppu o.

Kõikide piltide kustutamiseks
[ALL ERASE]

1 Kasutage nuppe AB, et valida

[ALL ERASE], ning vajutage nuppu o.

2 Kasutage nuppe AB, et valida [YES],

ning seejärel vajutage nuppu o.

Pildid valitakse ja kustutatakse
ükshaaval.

Kõik sisemälus või mälukaardil
olevad pildid kustutatakse.

mälukaarti kaamerasse sisestada.

kaart kaamerasse.

SEL. IMAGE

MENU

BACK

R ● tähistusega pildid kustutatakse.

OK

IN

D

GO

38

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Prindiseadete salvestamine
pildiandmetele [L PRINT ORDER]

L PRINT ORDER

„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 51)
Prindireserveeringuid saab seadistada

ainult mälukaardile salvestatud piltidele.

EE

39

Muud kaameraseadete menüüd

Funktsiooni vaikeseaded on märgistatud .

Andmete lõplik kustutamine
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]

E SETUP X MEMORY FORMAT/FORMAT

Enne vormindamist kontrollige, et sisemälus

ja mälukaardil ei oleks tähtsaid andmeid.

Mitte-Olympuse mälukaarte ja mälukaarte,

mis on vormindatud arvutis, peab enne

kasutamist selle kaameraga vormindama.

Alammenüü 2 Rakendamine

Kustutab kõik sisemälus

YES

NO Tühistab vormindamise.

*1

Enne sisemälu vormindamist eemaldage kindlasti
mälukaart.

või mälukaardil olevad piltide
andmed (kaasa arvatud kaitsega
piltide andmed).

*1

Piltide kopeerimine sisemälust
mälukaardile [BACKUP]

E SETUP X BACKUP

Alammenüü 2 Rakendamine

YES
NO Tühistab varundamise.

Andmete varundamine võtab aega.

Varundab sisemälus olevate
piltide andmed mälukaardile.

Kontrollige, et aku oleks enne varundamise

alustamist piisavalt täis või kasutage

vahelduvvooluadapterit.

„Eraldi müüdava vahelduvvooluadapteri

kasutamine“ (lk 62)

Ekraani keele muutmine [W]

E SETUP X W

„Ekraani keele muutmine“ (lk 14)

Alammenüü 2 Rakendamine

Valitakse keel menüüde ja ekraanil

*1

Keeled

*1

Saadaolevad keeled sõltuvad riigist ja/või

piirkonnast, kust toode osteti.

kuvatavate veateadete jaoks.

40

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Käivitusekraani ja heli seadistamine, kui kaamera lülitatakse sisse [PW ON SETUP]

E SETUP X PW ON SETUP

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Rakendamine

OFF Ekraanile ei kuvata ühtegi pilti.

SCREEN

*2 *3

VOLUME

*1

Seda pilti ei saa muuta.

*2

Kui [SCREEN] on seatud olekusse [OFF], ei ole see seadistus saadaval.

*3

Kui [F SILENT MODE] (lk 47) on seatud valikule [ON], ei ole see seadistus saadaval.

1 Kuvatakse eelseadistatud pilt*1.
2
OFF (helitu)/

LOW/HIGH

Kuvale registreeritakse sisemällu või mälukaardile
salvestatud pilt. (See valik viib edasi seadistusekraanile.)

Valitakse käivitusheli tugevus.

Käivituspildi registreerimiseks

1 Valige suvandi [SCREEN] alammenüüs 3 [2] ning vajutage nuppu o.
2 Kasutage nuppe CD, et valida registreeritav pilt, ning seejärel vajutage nuppu o.

Menüüekraani värvi ja tausta valimine [MENU COLOR]

E SETUP X MENU COLOR

Alammenüü 2 Rakendamine

NORMAL/COLOR 1/
COLOR 2/COLOR 3

Valib menüüekraani värvi või taustapildi vastavalt teie eelistustele.

EE

41

Kaamera heli ja selle tugevuse valimine [SOUND SETTINGS]

E SETUP X SOUND SETTINGS

Alammenüü 2 Alammenüü 3 Alammenüü 4 Rakendamine

BEEP

SHUTTER SOUND

8
q VOLUME

Kõigi helide korraga välja lülitamiseks tehke seadistus funktsioonis [F SILENT MODE] (lk 47).

SOUND TYPE
VOLUME
SOUND TYPE
VOLUME
OFF (helitu)/LOW/HIGH — Kohandab hoiatusheli tugevuse.

OFF (ilma helita) või
5 helitugevuse taset

1/2
OFF (helitu)/

LOW/HIGH
1/2/3
OFF (helitu)/

LOW/HIGH

— Kohandab pildi taasesituse helitugevust.

Valib töötamise heli ja kaameranuppude
helitugevuse (välja arvatud päästiku).

Valib katiku heli tüübi ja -tugevuse.

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist [REC VIEW]

E SETUP X REC VIEW

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Salvestatavat pilti ei kuvata. See võimaldab valmistuda järgmiseks võtteks.
ON Salvestatav pilt kuvatakse. See võimaldab äsjatehtud pilti lühiajaliselt kontrollida.

Isegi olekus [ON] saate pildistamist pildi kuvamise ajal jätkata.

42

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Piltide failinimede numbrite
lähtestamine [FILE NAME]

E SETUP X FILE NAME

Kausta nimi Kausta nimi Failinimi

DCIM

Alammenüü 2 Rakendamine

RESET

AUTO

*1

Kaustanime arv lähtestatakse 100-le ning failinime

arv 0001-le.

100OLYMP

999OLYMP

Automaatne
nummerdamine

Pmdd

Lähtestab kausta- ja failinime
järjenumbri, kui sisestatakse
uus mälukaart.*1 See on kasulik,
kui grupeerite pildid eraldi
mälukaartidele.

Isegi kui sisestatakse uus
mälukaart, jätkub kausta- ja
failinimede nummerdamine
eelmiselt kaardilt. See on kasulik
kõigi pildikaustade ja failinimede
korraldamiseks järjenumbritega.

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automaatne
nummerdamine

Kuu: 1 kuni C
(A=oktoober,
B=november,
C=detsember)

Päev: 01 kuni 31

Sensori (CCD) ja pilditöötluse
funktsiooni kohandamine
[PIXEL MAPPING]

E SETUP X PIXEL MAPPING

See funktsioon on tehases juba kohandatud

ja ei vaja kohandamist kohe pärast ostmist.
Funktsiooni on soovitatav kasutada
üks kord aastas.

Parimate tulemuste saavutamiseks

oodake enne sensori korrastuse teostamist
vähemalt üks minut pärast pildistamist
või pildi vaatamist. Kui kaamera sensori
korrastuse kestel välja lülitatakse, tuleb
toimingut korrata.

Sensori (CCD) ja pilditöötluse
funktsiooni kohandamine

Vajutage nuppu o, kui kuvatakse [START]
(alammenüü 2).

Kaamera kontrollib ja kohandab üheaegselt ●
sensori (CCD) ja pilditöötluse funktsiooni.

EE

43

Ekraani heleduse reguleerimine [s]

E SETUP X s

Ekraani heleduse reguleerimiseks

1 Kasutage nuppe AB, et ekraani

vaatamise ajal heledust reguleerida,
ning seejärel vajutage nuppu o.

s

BACK

MENU

SET

OK

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine [X]

E SETUP X X

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13)

Kuupäeva ja kellaaja kuvamise viisi
valimine

1Vajutage pärast minutite seadistamist

nuppu D ja kasutage nuppe AB,
et valida kuupäeva kuvamise järjestus.

X

TIME

Y M D

Kuupäeva

kuvamise viis

2009 10 26 12 30

MENU

CANCEL SET

YMD

OK

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine
teise ajavööndi jaoks [DUALTIME]

E SETUP X DUALTIME

Funktsiooni [DUALTIME] seadistamisel

olekusse [ON] ning kuupäeva ja kellaaja
seadistamisel kajastub kuupäev ja kellaaeg
pildifailide nimedes, väljatrükkidel jne.

Alammenüü 2 Alammenüü 3

OFF —

ON

*1

Seadistustoiming on samasugune kui peatükis

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13).

(Liigub edasi
seadistuse­kraanile

Kuupäeva kuvamise viis on sama

mis seadistati funktsiooniga [X].

*1

.)

Rakendamine

Lülitab kuupäevale
ja kellaajale, mis
on seadistatud
funktsioonis [X]
(kuupäev/kellaaeg).

Lülitub kuupäevale
ja kellaajale,
mis seadistati
funktsioonis
[DUALTIME], kui
kaamerat kasutati
teises ajatsoonis.

44

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

Teleriga sobiva videosignaali süsteemi valimine [VIDEO OUT]

E SETUP X VIDEO OUT

Teleri videosignaali süsteem erineb sõltuvalt riigist ja piirkonnast. Enne kaameraga tehtud piltide

telerist vaatamist valige videoväljund, mis vastab teie teleri videosignaali tüübile.

Alammenüü 2 Rakendamine

NTSC Kaamera ühendamine teleriga Põhja-Ameerikas, Taiwanis, Koreas, Jaapanis jne.
PAL Kaamera ühendamine teleriga Euroopa riikides, Hiinas jne.

Tehase vaikeseaded erinevad sõltuvalt piirkonnast, kus kaamerat müüakse.

Kaameras olevate piltide taasesitamiseks teleris

1 Ühendage teler ja kaamera.

Ühendage teleri videosisendi
pessa (kollane) ja audiosisendi
pessa (valge).

AV-kaabel (kaasas)

Pistiku kate

2 Kasutage kaamerat, et valida telerisüsteemiga sama videosignaalisüsteem ([NTSC]/[PAL]).
3 Lülitage teler sisse ja muutke „INPUT“ režiimiks „VIDEO (kaameraga ühendatud sisendpistik)“.

Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.

4

Valige režiimi valimise kettaga q ja kasutage nuppe ABCD, et valida taasesitamiseks pilt.

Sõltuvalt teleri seadetest võivad kuvatud pildid ja teave kärbitud olla.

Harupistik

EE

45

Aku säästmine võtete vahel
[POWER SAVE]

E SETUP X POWER SAVE

LED-valgusti kasutamine lisavalgusena
[LED ILLUMINATOR]

E SETUP X LED ILLUMINATOR

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF

ON

Tühistab funktsiooni
[POWER SAVE].

Kui kaamerat ei kasutata umbes
10 sekundi jooksul, lülitub
ekraan automaatselt välja,
et akuenergiat säästa.

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Tühistab LED-valgusti
ON Aktiveerib LED-valgusti

„LED-valgusti kasutamine“ (lk 22)

Ooterežiimi naasmine

Vajutage mis tahes nuppu või keerake
režiimi valimise ketast.

Kaamera kasutamine korpusele koputades [TAP CONTROL]

E SETUP X TAP CONTROL

Alammenüü 2 Rakendamine

OFF Tühistab funktsiooni [TAP CONTROL].
ON [TAP CONTROL] aktiveeritakse.

CALIBRATE

Saadaolevad funktsioonid, kui [TAP CONTROL] on seatud olekusse [ON]

Kaamera vasak külg [LEFT]:

Seadistab makrorežiimi.

Reguleerib koputamise tugevust ja intervalli koputuste vahel igal kaamera küljel.
(ülaosa, vasak, parem ja tagaosa)

Kaamera ülaosa [TOP]: koputage kaks korda

Kinnitab valitud menüü. ●
Lülitab funktsiooni [TAP CONTROL] olekusse [ON] või [OFF]. (lk 4) ●

koputage üks kord

Kaamera tagakülg [BACK]:
koputage üks kord
Lülitab taasesitusrežiimile.

(lk 21)

(lk 47)

Kaamera parem külg [RIGHT]:
koputage üks kord
Seadistab välgurežiimi.

(lk 20)

46

EE

Funktsioonide seadistuste tegemine, vaadates peatükki „Menüü kasutamine“ (lk 3).

OK

SET

FLASH AUTO

/

Kasutamine pildistamisrežiimis (näiteks välgurežiimis)

Koputage üks kord kaamera paremale küljele.

1

Kuvatakse välgurežiimi valiku ekraan. ●

Koputage funktsiooni valimiseks kaamera korpuse paremale

2

või vasakule küljele.
Koputage oma valiku kinnitamiseks kaamera korpuse ülaosale.

3

Koputage tugevalt kaamerale, kasutades oma sõrmeotsa.
Kui kaamera on stabiliseeritud näiteks statiivi abil, ei pruugi

koputamine korralikult toimida.

Vältimaks kaamera kukkumist koputamise ajal, kinnitage kaamera

rihmaga randme külge.

P

AUTO

OK

SET

FLASH AUTO

! # $

AUTO

Taasesitusrežiimis kasutamine

Kaamera tagaküljele ühe korra koputamise abil taasesitusrežiimile
lülitumisel saab kasutada alltoodud toiminguid.

Järgmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera
paremale küljele.

Eelmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera
vasakule küljele.
Slaidiseansi alustamine: koputage kaks korda kaamera ülemisele küljele. (Slaidiseanss
käivitub automaatselt kõigi piltidega, mis on salvestatud sisemällu või mälukaardile, kui [BGM]
on seatud olekusse [OFF].)
Slaidiseansi ajal järgmise pildi kuvamine: kallutage kaamerat paremale või koputage
üks kord kaamera paremale küljele.

Slaidiseansi ajal eelmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera vasakule küljele.
Slaidiseansi peatamine: koputage kaks korda kaamera ülemisele küljele.
Naasmine pildistusrežiimi: koputage üks kord kaamera tagaküljele.

Kaamera ülaosale koputamisel

Koputamise reguleerimiseks

Valige [CALIBRATE] alammenüüs 2 ning vajutage nuppu o.

1

Valige reguleeritav osa nuppudega AB ning seejärel vajutage nuppu o.

2

Valige [STR] seadistus nuppudega AB ning vajutage nuppu D.

3

Valige [INTVL] seadistus nuppudega AB ning vajutage nuppu o.

4

Kontrollige pärast seadistuste tegemist kaamera tööd kaamerale koputades.

TOP

STR INTVL

MENU

BACK

/

NORMAVG

OK

SET

Kaamera helide väljalülitamine [F SILENT MODE]

F SILENT MODE

Alammenüü 1 Rakendamine

OFF Aktiveerib [SOUND SETTINGS] seadistuse.
ON

[SOUND SETTINGS] (lk 42)

Elektroonilised helid (töötamise heli, katiku heli, hoiatusheli) ja taasesituse helid vaigistatakse.

EE

47

Printimine

Otseprintimine (PictBridge*1)

Kaamera ühendamisel PictBridge'i süsteemiga
ühilduva printeriga saate pildid ilma arvutit
kasutamata otse kaamerast välja trükkida.
Selleks et teada saada, kas teie printer ühildub
PictBridge'iga, vaadake printeri kasutusjuhendit.

*1

PictBridge on erinevate tootjate digitaalkaameraid

ja printereid ühendav standard, mille abil
on võimalik pilte printida otse kaamerast.

Printimisrežiimid, paberi formaadid ja

teised parameetrid, mida saab kaameraga

seadistada, erinevad sõltuvalt kasutatavast

printerist. Üksikasjad leiate printeri

kasutusjuhendist.

Saadaolevate paberi tüüpide

ja paigaldatavate tindikassettide kohta

leiate üksikasju printeri kasutusjuhendist.

Piltide printimine printeri
standardsete seadetega
[EASY PRINT]

1

Tooge ekraanile pilt, mida soovite

printida.

„Piltide vaatamine“ (lk 16)

Printimist saab alustada ka siis, kui kaamera

on välja lülitatud. Pärast sammu 2 kasutage

nuppe AB, et valida [EASY PRINT], ning

vajutage nuppu o. Kasutage nuppe CD,

et valida pilt, ning seejärel vajutage nuppu o.

2

Lülitage printer sisse ning seejärel

ühendage printer ja kaamera
omavahel.

D nupp

Harupistik

USB-kaabel (kaasas)

Pistiku kate

EASY PRINT START
PC / CUSTOM PRINT

3

Vajutage nuppu D, et alustada

OK

printimist.

4

Teise pildi printimiseks kasutage

nuppe CD, et valida pilt, ning
seejärel vajutage nuppu o.

Printimisest väljumiseks

Kui ekraanil kuvatakse valitud pilt, ühendage
USB-kaabel kaamera ja printeri küljest lahti.

OK

PRINTEXIT

48

EE

Printeri prindiseadete

100-0004

4

muutmine [CUSTOM PRINT]

1

Järgige funktsiooni [EASY PRINT]

samme 1 ja 2 (lk 48) ning seejärel
vajutage nuppu o.

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

SET

2

Kasutage nuppe AB, et valida

[CUSTOM PRINT], ning seejärel
vajutage nuppu o.

3

Kasutage nuppe AB, et valida

printimisrežiim, ja seejärel
vajutage nuppu o.

Alammenüü 2 Rakendamine

PRINT See prindib sammus 6 valitud pildi.
ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT
ORDER

*1

[PRINT ORDER] on saadaval ainult

juhul, kui prindireserveeringud on tehtud.
„Prindireserveeringud (DPOF)“ (lk 51)

See prindib kõik sisemällu või
mälukaardile salvestatud pildid.

See prindib ühe pildi erinevates
paigutuse formaatides.

See prindib kõikide sisemällu
või mälukaardile salvestatud
piltide registri.

See prindib pilte, põhinedes
mälukaardil olevate

*1

prindireserveeringute andmetele.

4

Kasutage nuppe AB, et valida
[SIZE] (alammenüü 3), ning seejärel
vajutage nuppu D.

Kui ekraanile ei kuvata [PRINTPAPER],
on [SIZE], [BORDERLESS] ja [PICS/SHEET]
seadistatud vastavalt standardile.

PRINTPAPER

OK

5

Kasutage nuppe AB, et valida

BACK

[BORDERLESS] või [PICS/SHEET]
seaded, ning seejärel vajutage
nuppu o.

Alammenüü 4 Rakendamine

Pilt prinditakse raamiga ([OFF]).

*1

OFF/ON

(Piltide arv lehel
erineb sõltuvalt
printerist.)

*1

Funktsiooni [BORDERLESS] saadaolevad seaded
erinevad sõltuvalt printerist.

Kui sammus 4 ja 5 on valitud [STANDARD],

Pilt prinditakse terve paberi
suuruses ([ON]).

Piltide arvu lehel ([PICS/SHEET])
saab valida ainult juhul,
kui sammus 3 on valitud
[MULTI PRINT].

prinditakse pilt printeri standardsete
seadetega.

SINGLEPRINT MORE

SIZE BORDERLESS

STANDARDSTANDARD

MENU

SET

PRINT

OK

100-0004

IN

OK

4

49

EE

6

Kasutage pildi valimiseks nuppe CD.

7

Vajutage praeguse pildi

[SINGLEPRINT] reserveeringu
tegemiseks nuppu A.
Vajutage nuppu B, kui soovite
reguleerida praeguse pildi
üksikasjalikke printeriseadistusi.

Printeri üksikasjalike seadete
reguleerimine

1 Kasutage nuppe ABCD,

et reguleerida printeri üksikasjalikke
seadistusi, ning seejärel vajutage
nuppu o.

PRINT INFO

<x

DATE

FILE NAME

P

EXIT

Alammenüü 5 Alammenüü 6

<×

DATE

FILE NAME

P

0–10

WITH/
WITHOUT

WITH/
WITHOUT

(Liigub edasi
seadistuse­kraanile.)

MENU

1

WITHOUT

WITHOUT

Rakendamine

See valib
väljatrükkide arvu.

Valides [WITH],
prinditakse pilt koos
kuupäevaga.
Valides [WITHOUT],
prinditakse pilt ilma
kuupäevata.

Valides [WITH],
prinditakse pildile
failinimi.
Valides [WITHOUT],
ei prindita pildile

.

failinime
See valib

printimiseks
osa pildist.

SET

Pildi kärpimine [P]

1 Kasutage suurenduse nuppu,

et valida kärpimisraami suurus,
ja nuppe ABCD raami liigutamiseks
ning seejärel vajutage nuppu o.

Kärpimisraam

2 Kasutage nuppe AB, et valida [OK],

ning seejärel vajutage nuppu o.

OK

8

Vajadusel korrake samme 6 ja 7,

et valida prinditav pilt, viia läbi
detailsed seaded ja seadistada
[SINGLEPRINT].

9

Vajutage nuppu o.

P

BACK

PRINT

PRINT

CANCEL

BACK

OK

CANCEL

SET

SET

SET

OK

OK

OK

W

T

MENU

MENU

50

EE

10

Kasutage nuppe AB, et valida

[PRINT], ning seejärel vajutage
nuppu o.

Algab printimine. ●
Kui režiimis [ALL PRINT] on valitud [OPTION SET], ●

kuvatakse [PRINT INFO] ekraan.
Pärast printimise lõppu kuvatakse ekraanile ●

[PRINT MODE SELECT].

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT
MULTI PRINT
ALL INDEX
PRINT ORDER

MENU

EXIT

Printimise tühistamiseks

1 Vajutage nuppu o, kui kuvatakse

[TRANSFERRING].

2

Kasutage nuppe AB, et valida [CANCEL],
ning seejärel vajutage nuppu o.

TRANSFERRING

11

Vajutage nuppu m.

12

Kui kuvatakse teade [REMOVE

PRINT

CANCEL

OK

CONTINUE

CANCEL

USB CABLE], ühendage USB-kaabel
kaamera ja printeri küljest lahti.

SET

SET

Prindireserveeringud (DPOF*1)

Prindireserveeringutes salvestatakse
väljatrükkide arv ja kuupäeva jäljendivalik
mälukaardil olevale pildile. See võimaldab
printeril või DPOF-i toetavatel prindipoodidel pilte
trükkida ilma arvuti või kaamerata ja kasutades
ainult mälukaardil olevaid prindireserveeringuid.

*1

DPOF on standard, mida kasutatakse

digitaalkaameratesse salvestatud trükkimisinfo
automaatseks talletamiseks.

Prindireserveeringuid saab seadistada

ainult mälukaardile salvestatud piltidele.
Sisestage piltidega mälukaart enne
prindireserveeringute tegemist.

OK

Mõne muu DPOF-seadme määratud

DPOF-reserveeringut ei saa selles
kaameras muuta. Tehke muudatused
originaalseadme abil. Kui teete selle
kaameraga uusi DPOF-reserveeringuid,
kustuvad teise seadmega tehtud
reserveeringud.

DPOF-prindireserveeringuid saab ühel

mälukaardil määrata kuni 999 pildile.

Ühe kaadri
prindireserveeringud [<]

1

Valige režiimi valimise kettaga q

ja seejärel vajutage nuppu m,
et kuvada põhimenüü.

2

Kasutage nuppe ABCD, et valida

OK

[L PRINT ORDER], ning seejärel
vajutage nuppu o.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

SET

OK

EE

51

3

1 ( 1

)

Kasutage nuppe AB, et valida [<],
ning seejärel vajutage nuppu o.

x

0

2009.10.26 12:30

4

Kasutage nuppe CD, et valida

prindireserveeringu jaoks pilt.
Kasutage nuppe AB, et valida
kogus. Vajutage nuppu o.

X

NO

DATE
TIME

MENU

BACK

5

Kasutage nuppe AB, et valida

[X] (kuupäeva printimine)
ekraanivalik, ning seejärel vajutage
nuppu o.

Alammenüü 2 Rakendamine

NO See prindib ainult pildi.
DATE

TIME

See prindib pildi koos
pildistuskuupäevaga.

See prindib pildi koos
pildistuskellaajaga.

PRINT ORDER

1 ( 1

MENU

)

SET

CANCEL

N

ORM

100-0004

SET

SET

SETBACK

Kõikidest mälukaardil
olevatest piltidest ühe
väljatrüki reserveerimine [U]

1

Järgige samme 1 ja 2

12

M

funktsioonis [<] (lk 51).

2

Kasutage nuppe AB, et valida [U],

4

OK

ning seejärel vajutage nuppu o.

3

Järgige samme 5 ja 6

funktsioonis [<].

Kõikide prindireserveeringu
andmete lähtestamine

1

Valige režiimi valimise kettaga q

ja seejärel vajutage nuppu m,

OK

OK

et kuvada põhimenüü.

2

Kasutage nuppe ABCD, et valida

[LPRINT ORDER], ning seejärel
vajutage nuppu o.

3

Valige kas [<] või [U] ja vajutage

nuppu o.

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

4

Kasutage nuppe AB, et valida

[RESET], ja seejärel vajutage
nuppu o.

MENU

OK

SETBACK

6

Kasutage nuppe AB, et valida [SET],
ning seejärel vajutage nuppu o.

52

EE

Valitud piltide
prindireserveeringu
andmete lähtestamine

1

Järgige samme 1 ja 2 peatükis

„Kõikide prindireserveeringu
andmete lähtestamine“ (lk 52).

2

Kasutage nuppe AB, et valida [<],
ning seejärel vajutage nuppu o.

3

Kasutage nuppe AB, et valida

[KEEP], ja seejärel vajutage
nuppu o.

4

Kasutage nuppe CD, et valida pilt,

mille prindireserveeringut soovite
tühistada. Kasutage nuppe AB,
et seadistada prindikoguseks „0“.

5

Vajadusel korrake sammu 4 ning

seejärel vajutage nuppu o,
kui olete lõpetanud.

6

Kasutage nuppe AB, et valida [X]
(kuupäeva printimine) ekraanivalik,
ning seejärel vajutage nuppu o.

Seaded rakendatakse ülejäänud piltidele ●
koos prindireserveeringu andmetega.

7

Kasutage nuppe AB, et valida

[SET], ja vajutage nuppu o.

EE

53

OLYMPUS Master 2 kasutamine

Süsteeminõuded ja
OLYMPUS Master 2 installimine

Installige OLYMPUS Master 2 tarkvara,
järgides kaasasolevat installimisjuhist.

Kaamera ühendamine arvutiga

1

Veenduge, et kaamera on välja

lülitatud.

Ekraan on välja lülitatud. ●

2

Ühendage kaamera arvutiga.

Kaamera hakkab automaatselt tööle. ●

Harupistik

USB-kaabel (kaasas)

Pistiku kate

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

Te saate aku vahetada, valides [EXIT]

ja vajutades nuppu o.

„Aku laadimine, ühendades kaamera

arvutiga“ (lk 62)

Ülaltoodud [USB] ekraani ei kuvata ning

laadimine võib alata automaatselt, kui

aku ei ole piisavalt laetud või kaamera

on arvutiga ühendatud USB-jaoturi abil.

Otsige üles USB-pordi asukoht – vajadusel

vaadake arvuti kasutusjuhendit.

SET

OK

3

Kasutage nuppe AB, et valida [PC],
ja vajutage nuppu o.

Esimesel ühenduskorral tuvastab arvuti ●
automaatselt kaamera kui uue seadme.

Windows

Kui arvuti on kaamera tuvastanud, kuvatakse
teade, mis näitab, et seadistused on lõpetatud.
Kinnitage teade ja klõpsake „OK“. Kaamera
tuvastatakse kui eemaldatav ketas.

Macintosh

Kui iPhoto on käivitunud, väljuge iPhoto'st
ja käivitage OLYMPUS Master 2.

Kui kaamera on arvutiga ühendatud, ei ole

võimalik pildistusfunktsioone kasutada.

Kaamera ühendamine arvutiga USB-jaoturi

abil võib põhjustada ebakindlat tööd.
Kui [MTP] on seadistatud alammenüü

jaoks, mis kuvatakse, kui vajutate nuppu D
pärast [PC] valimist sammus 3, ei saa pilte
OLYMPUS Master 2 abil arvutisse edastada.

OLYMPUS Master 2 käivitamine

1

Topeltklõpsake OLYMPUS Master 2

ikoonil.

Windows

ilmub töölauale.

Macintosh

ilmub kausta OLYMPUS Master 2.

Sirvimisaken ilmub pärast tarkvara käivitamist. ●

Kui käivitate OLYMPUS Master 2 pärast

installimist esimest korda, kuvatakse
aknad „Default Settings“ ja „Registration“.
Järgige ekraanil olevaid juhiseid.

54

EE

OLYMPUS Master 2 kasutamine

Kui OLYMPUS Master 2 on käivitatud,
ilmub ekraanile Quick Start Guide
(Kiirstardijuhend), mis aitab teil kaamerat
küsimusteta käsitseda. Kui kiirstardijuhendit
ei kuvata, klõpsake juhendi nägemiseks
tööriistaribal .

Kasutamise kohta leiate üksikasju tarkvara
juhendist.

Piltide teisaldamine ja
salvestamine, kasutamata
programmi OLYMPUS Master 2

See kaamera ühildub USB massmälu klassiga.
Kui kaamera ja arvuti on ühendatud, saate oma
arvutis pildiandmeid edastada ja salvestada.

Süsteeminõuded

Windows : Windows 2000 Professional/

Macintosh : Mac OS X v10.3 või hilisem

Kui arvutis, milles töötab Windows

Isegi kui arvutil on USB-pordid, ei ole

XP Home Edition/
XP Professional/Vista

Vista, on [MTP] seadistatud alammenüü

jaoks, mis ilmub, kui peatüki „Kaamera

ühendamine arvutiga“ (lk 54) sammus 3

valiti [PC], vajutades nuppu D, on

Windows Photo Gallery saadaval.

järgmistel juhtudel korrektne töötamine

tagatud:

arvutid, mille USB pordid on installitud, ●
kasutades laiendkaarti jne;

arvutid, millel ei ole tehases installitud

●

operatsioonisüsteemi, ning isetehtud arvutid.

EE

55

Kasulikud nõuanded

Kui kaamera ei tööta nii nagu on ette nähtud
või kui ekraanil kuvatakse veateade ning te
ei ole kindel, mida teha, vaadake probleemi
lahendamiseks alltoodud nõuandeid.

Veaotsing

Aku

„Kaamera ei tööta ka siis, kui aku on
paigaldatud“

Paigutage laaditud aku õiges suunas. ●
„Aku laadimine“ (lk 11), „Aku ja xD-Picture Card

mälukaardi™ (müügil eraldi) paigaldamine
kaamerasse“ (lk 10)

●

Aku töövõime on madala temperatuuri tõttu
ajutiselt vähenenud. Võtke aku kaamerast välja
ja soojendage seda mõnda aega oma taskus.

Mälukaart/sisemälu

„Kuvatakse veateade“

„Veateade“ (lk 57)

Päästik

„Kaamera ei pildista, kui päästikule
vajutatakse“

Tühistage puhkerežiim. ●
Aku energia säästmiseks läheb sisselülitatud

kaamera automaatselt puhkerežiimile ja ekraan
lülitub välja, kui kolme minuti jooksul alates
kaamera sisselülitamise ajast ühtegi tegevust
ei toimu. Selles režiimis ei tehta pilti isegi juhul,
kui päästik täielikult alla vajutada. Enne pildistamist
kasutage kaamera puhkerežiimi lõpetamiseks
suurenduse nuppu või teisi nuppe. Kui kaamera
jääb sisselülitatud olekusse 15 minutiks, lülitub
see automaatselt välja. Vajutage kaamera
sisselülitamiseks nuppu n.

Valige režiimi valimise kettaga muu asend kui ● q.
Oodake enne pildistamist, kuni ● # (välgu laadimine)

lõpetab vilkumise.

Ekraan

„Halb nähtavus“

Võib olla tekkinud kondensatsioon* ●
kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus
ümbritseva temperatuuriga kohaneb ning enne
pildistamist ära kuivab.

*1

Kaamera sisse võivad koguneda kastepiisad,

kui see viiakse järsku külmast kohast sooja
ja niiskesse ruumi.

1

„Ekraanile ilmuvad vertikaalsed triibud“

Mõnikord võivad vertikaalsed triibud ekraanile ●
ilmuda näiteks siis, kui kaamera suunatakse väga
ereda objekti poole selge taeva all. Lõpp-pildile
neid näha ei jää.

„Pildile on jäänud valgus“

Välguga pildistamisel pimedates tingimustes ●
võib pildile jääda mitmeid välgu peegeldusi
tolmust ja õhust.

Kuupäeva ja kellaaja funktsioon

„Kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded
taastatakse“

Kui aku eemaldatakse kaamerast umbes üheks ●
päevaks*2, taastatakse kuupäeva ja kellaaja
vaikeseaded ja need tuleb uuesti seadistada.

*2

Aeg, millal kuupäeva ja kellaaja vaikeseaded

taastatakse, sõltub sellest, kui kaua akut laaditi.

„Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ (lk 13)

Muud

„Pildistamise ooterežiimis tekib
kaamera sees müra“

Automaatse fokuseerimise funktsioon võib ●
põhjustada objektiivi liikumist, isegi kui
te kaameraga ühtegi toimingut ei tee.

. Lülitage

56

EE

Veateade

Kui ekraanile ilmub mõni allpool olevatest

veateadetest, kontrollige korrigeerivat

toimingut.

Veateade Korrigeeriv toiming

q

CARD ERROR

q

WRITE

PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

L

NO PICTURE

r

PICTURE

ERROR

Mälukaardi probleem

Paigaldage uus kaart.

Mälukaardi probleem

Kasutage arvutit, et tühistada
kirjutuskaitse seadistus.

Sisemälu probleem

Paigaldage mälukaart.•
Kustutage soovimatud pildid.•

Mälukaardi probleem

Vahetage mälukaart välja.•
Kustutage soovimatud pildid.•

Mälukaardi probleem

Kasutage nuppe • AB, et valida
[CLEAN CARD], ja vajutage
nuppu o. Võtke kaart välja,
pühkige kontaktpinda (lk 62)
pehme ja kuiva riidetükiga
ning seejärel paigaldage
mälukaart uuesti.
Kasutage nuppe • AB,

OK

SET

et valida [FORMAT], ning
vajutage seejärel nuppu o.
Seejärel kasutage nuppe AB,
et valida [YES], ja vajutage

*2

nuppu o.

Sisemälu probleem

IN

Kasutage nuppe AB,
et valida [MEMORY FORMAT],
ning vajutage seejärel nuppu o.
Seejärel kasutage nuppe AB,

OK

SET

et valida [YES], ja vajutage

*2

nuppu o.

Sisemälu/mälukaardi probleem

Enne piltide vaatamist tehke
mõni pilt.

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retušeerimise
tarkvara jne, et vaadata pilti
arvutis. Kui pilti ei saa vaadata,
on pildifail rikutud.

Veateade Korrigeeriv toiming

r

THE IMAGE

CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY

EMPTY

*1

*1

NO

CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS

CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

*1

Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need

arvutisse.

*2

Kõik andmed kustutatakse.

*3

See kuvatakse näiteks juhul, kui printeri paberisalv

on eemaldatud. Ärge kasutage printerit kaamera
seadete rakendamise ajal.

*4

Selle kaameraga ei pruugi teiste kaameratega

tehtud piltide printimine võimalik olla.

Probleem valitud pildiga

Kasutage foto retušeerimise
tarkvara jne, et redigeerida
pilti arvutis.

Probleem töötamisega

Sulgege aku/mälukaardi
sahtli kate.

Aku probleem

Laadige akut.

Ühenduse probleem

Ühendage kaamera ja arvuti
või printer õigesti.

Printeri probleem

Pange printerisse paberit.

Printeri probleem

Täitke printeri tindikassett.

Printeri probleem

Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeri probleem

Naaske olekusse, kus saab

*3

printerit kasutada.

Printeri probleem

Lülitage kaamera ja printer välja,
kontrollige printerit ja seejärel
lülitage need uuesti sisse.

Probleem valitud pildiga

*4

Kasutage printimiseks arvutit.

EE

57

Pildistusnõuanded

Kui te ei ole kindel, kuidas soovitud pilti teha,
vaadake allolevat teavet.

Fokuseerimine

„Objekti fokuseerimine“

Pildistades objekti, mis ei ole ekraani keskel ●

Teravustage kõigepealt pildistatava objektiga
samal kaugusel oleval teisel objektil ja seejärel
pöörake kaamera soovitud objekti poole ning
tehke pilt.

Päästiku vajutamine pooleldi alla (lk 15)
AF-lukk (lk 18)

●

Seadistage [AF MODE] (lk 29) valikule [iESP]
Objektide pildistamine, kui automaatne ●

fokuseerimine on raskendatud

Järgmistel juhtudel teravustage (vajutage päästik
pooleldi alla) pildistatava objektiga samal kaugusel
oleval kõrge kontrastsusega objektil.

Kui objektid asuvad

erinevatel kaugustel

Kiiresti liikuv objekt

Objekt ei ole

kaadri keskel

Madala kontrastsusega

*1

Samuti võib proovida teravustada nii,

et fookustamise hetkel on kaamera vertikaalselt
ja seejärel keerate kaamera pildistamiseks
tagasi horisontaalsesse asendisse.

58

EE

objektid

Kui ekraani keskel

on väga ere objekt

Vertikaalsete

joonteta objekt

*1

Kaamera värisemine

„Piltide (või fi lmiklippide) tegemine,
ilma et kaamera värisemine tulemust
kahjustaks“

Pildistamine, kasutades funktsiooni [IMAGE ●
STABILIZER] (lk 30)

Varjulise objekti pildistamisel kompenseerib CCD*1
kaamera värisemise isegi siis, kui ISO-tundlikkust
ei ole suurendatud. See funktsioon on efektiivne
ka siis, kui pildistatakse ulatusliku suurendusega.

*1

Seade, mis võtab vastu objektiivist tuleva

valguse ja konverteerib selle elektrilisteks
signaalideks.

Filmiklippide salvestamine, kasutades ●
funktsiooni [DIS MOVIE MODE] (lk 30)

Pildistamine funktsiooniga [

● j SPORT] (lk 31)

Kui teete pilte lühikese säriajaga funktsiooni
[j SPORT] seadistustega, mõjub see
ka hägustele objektidele.

●

Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega

Kõrge ISO tundlikkus võimaldab kasutada lühikest
säriaega ja hämaras ilma välguta pildistada.

[ISO] (lk 28)

Säritus (heledus)

„Pildistamine õige heledusega“

Objekti pildistamine vastu tagantvalgust ●

Vastu taustavalgust pildistatavat nägu
helendatakse.

[SHADOW ADJ] (lk 30)

●

Pildistamine funktsiooniga [FACE DETECT]
režiimis [AF MODE] (lk 29)

Vastu taustvalgust pildistatav nägu jäädvustatakse
sobiva säritusega ja nägu jääb pildil heledam.

Pildistamine funktsiooni [

● n] kasutades

režiimis [ESP/n] (lk 29)

Pilte saab teha monitori keskosa heleduse põhjal,
nii et pilt ei oleks taustavalgusest mõjutatud.

●

Pildistamine [FILL IN] (lk 21) välguga

Vastu taustavalgust pildistatav objekt jääb
pildil heledam.

●

Pildistamine liivarannal või lumisel maastikul

Seadke režiimiks [q BEACH & SNOW],
[a SNOW] (lk 31)

● lk 21)

Pildistamine särikompensatsiooniga (

Reguleerige heledust ajal, kui vaatate pildistamiseks
kuvatud ekraani. Tavaliselt on valgete objektide
(näiteks lumi) pildistamise tulemuseks pildid,
mis on tegelikkusest tumedamad. Kasutage
nuppu F, et reguleerida positiivse (+) suunas
valgete väljendamiseks nii, nagu need tegelikult on.
Teisest küljest on musti objekte pildistades kasulik
reguleerida negatiivse (–) suunas.

Värvitoon

„Pildistamine värvidega, mis on sama
varjundiga nagu tegelikkuses“

Pildistamine, valides [WB] (lk 28) ●

Enamikes tingimustes saab parimad tulemused
seadistusega AUTO, kuid mõnede objektide
puhul võiksite katsetada erinevaid seadistusi.
(See kehtib eriti pildistades selge taeva all
päikesevarjus, segatud looduslike ja tehislike
valgusseadete puhul jne.)

Pildikvaliteet

„Teravamate piltide tegemine“

Pildistamine optilise suurendusega ●

Pildistamisel hoiduge funktsiooni [DIGITAL ZOOM]
(lk 29) kasutamisest.

●

Pildistamine madala ISO-tundlikkusega

Kui pilt tehakse kõrge ISO-tundlikkusega,
võib esineda müra (pisikesed värvilised täpid
ja värvi ebaühtlus, mida ekraanil näha ei ole)
ning pilt võib jääda teraline.

[ISO] (lk 28)

Panoraam

„Pildistamine sujuvalt liidetud
kaadritega“

Näpunäide panoraampildistamisel ●

Pildi nihkumise vältimiseks tuleks pildistamisel
kaamerat kesktelje ümber pöörata. See on eriti
oluline lähedalasuvate objektide pildistamisel.

[N PANORAMA] (lk 32)

EE

59

Aku

„Aku kasutusaja pikendamine“

Vältige järgmisi toiminguid nii palju kui ●
võimalik, kuna need kasutavad aku energiat
isegi juhul, kui ühtegi pilti ei tehta.

●

Korduvalt päästiku pooleldi alla vajutamine.
Korduv suurenduse kasutamine. ●

Seadistage funktsioon [POWER SAVE] (lk 46) ●
olekusse [ON]

Taasesituse/redigeerimise
nõuanded

Taasesitus

„Sisemälus ja mälukaardil olevate
piltide vaatamine“

Sisemälus olevate piltide vaatamiseks ●
eemaldage mälukaart.

„Aku ja xD-Picture Card™ mälukaardi ●
paigaldamine (müügil eraldi) kaamerasse“
(lk 10)

●

„MicroSD mälukaardi/microSDHC mälukaardi
(müügil eraldi) kasutamine“ (lk 12)

Redigeerimine

„Pildile salvestatud heli kustutamine“

Salvestage pildi juurde jäädvustatud heli ●
pildi taasesitamisel vaikusega üle

[R] (Heli lisamine piltidele) (lk 38)

60

EE

Lisa

Kaamera hooldus

Väliselt

Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera •
on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige
kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas,
kasutage kaamera puhastamiseks puhtas vees
leotatud ja hästi välja väänatud lappi.
Kui pärast kasutamist on objektiivi katte •
ümbrusse jäänud mustust, liiva või muid
võõrkehi või kui objektiivi kate ei liigu sujuvalt,
peske kaamerat, kasutades lk 66 kirjeldatud
meetodit.

Ekraan

Pühkige õrnalt pehme lapiga. •

Objektiiv

Eemaldage tolm objektiivilt pumpharjaga ja •
pühkige seejärel õrnalt objektiivi puhastajaga.

Aku/vahelduvvooluadapter

Pühkige õrnalt pehme, kuiva lapiga. •

Ärge kasutage tugevaid lahusteid nagu

benseen või alkohol või keemiliselt

töödeldud riiet.

Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi

pinnale tekkida hallitus.

Hoidmine

Kui kavatsete kaamerat pikka aega hoiustada, •
eemaldage akud, vahelduvvooluadapter
ja mälukaart ning hoidke kaamerat jahedas,
kuivas, hästi õhutatud kohas.
Sisestage korrapäraselt akud ja kontrollige •
kaamera funktsioone.

Vältige kaamera jätmist kohta, kus

käideldakse roostet põhjustavaid kemikaale.

Aku, vahelduvvooluadapter
(kaasas), laadija (müügil eraldi)

Antud kaamera kasutab Olympuse liitium- •
ioonakut (LI-50B). Muud tüüpi akusid
ei ole võimalik kasutada.

Ettevaatust:

Aku asendamise korral vale akutüübiga
esineb plahvatusoht.
Visake kasutatud aku ära, järgides
juhiseid peatükist „Aku käsitsemise
ettevaatusabinõud“ (lk 70).

Kaamera energiatarve võib sõltuvalt •
kasutatavatest funktsioonidest erinev olla.
Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse •
pidevalt energiat ja aku tühjeneb kiiresti.

Suurendust kasutatakse korduvalt. •
Päästik vajutatakse pildistusrežiimis •
korduvalt pooleldi alla, aktiveerides
automaatfookuse.
Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti. •

Kaamera on ühendatud arvuti või printeriga. •
Tühja aku kasutamine võib põhjustada •
kaamera väljalülitamise ilma eelneva
akutaseme hoiatuseta.
Ostmisel ei ole taaslaetav aku täielikult •
laaditud. Laadige aku enne kasutamist
täielikult kaasasoleva vahelduvvooluadapteri
(F-1AC) või eraldi müüdava vahelduvvoolu­adapteri (D-7AC)/laadijaga (LI-50C).
Kaasasoleva vahelduvvooluadapteri (F-1AC) •
kasutamisel võtab laadimine tavaliselt aega
umbes 2,5 tundi (olenevalt kasutusest).
Kaasasolev vahelduvvooluadapter (F-1AC) on •
mõeldud kasutamiseks ainult selle kaameraga.
Veenduge, et toimingute, näiteks pildistamine,
piltide vaatamine jne, ajal ei ole vahelduvvoolu­adapter kaameraga ühendatud.
Kaasasolev vahelduvvooluadapter (F-1AC) on •
mõeldud kasutamiseks ainult selle kaameraga.
Teisi kaameraid selle vahelduvvooluadapteriga
laadida ei saa.
Pistikutüüpi akulaadija: •
kaasasolev vahelduvvooluadapter (F-1AC) on
mõeldud õigesti paigutamiseks vertikaalseks
või põrandale paigutatud asendis.

EE

61

Aku laadimine, ühendades
kaamera arvutiga

Aku laadimiseks ühendage kaamera arvutiga
USB-kaabli abil, valige alltoodud [USB]-ekraanil
[EXIT] ning vajutage nuppu o.

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

Isegi kui kuvatakse [REMOVE USB CABLE],
laeb aku laadimisindikaatori oranžilt põlemise
ajal. Veenduge, et eemaldate pärast aku
laadimist USB-kaabli (laadimisindikaator
muutub siniseks).

Kui kaamera on ühendatud printeri või vana

arvutiga, võib ühendus olla ebastabiilne
või laadimine võtta kauem aega kui
kaasasoleva vahelduvvooluadapteriga.
Laadimisaeg erineb sõltuvalt arvuti või
printeri jõudlusest. (Võib juhtuda, et see
võtab aega ligikaudu 10 tundi.)

Kui te ei vali [EXIT], siis akut ei laeta.

Kui arvutiga ühendatakse ilma akuta
kaamera, hakkab kaamera aku sisestamisel
laadima, kuvamata ülaltoodud [USB]-ekraani.

SET

OK

Eraldi müüdava
vahelduvvooluadapteri
kasutamine

Vahelduvvooluadapter (D-7AC/müügil eraldi) on
kasulik aega nõudvate ülesannete puhul, näiteks
piltide allalaadimisel arvutisse või pika slaidiseansi
vaatamisel. Et kasutada selle kaameraga eraldi
müüdavat vahelduvvooluadapterit, on vaja
multiadapterit (CB-MA1, CB-MA3/müügil eraldi).
Akut saab laadida ka väljalülitatud kaamera
ühendamisel vahelduvvooluadapteriga.
Ärge kasutage selle kaameraga teist
vahelduvvooluadapterit.

Eraldi müüdava laadija
kasutamine

Laadijat (LI-50C/müügil eraldi) saab kasutada
aku laadimiseks. Sellisel juhul eemaldate
aku kaamerast ja pange aku laadijasse.

Teie laadija ja
vahelduvvooluadapteri
kasutamine välismaal

Laadijat ja vahelduvvooluadapterit võib •
kasutada kogu maailmas enamike koduste
elektriallikatega vahelduvvoolu-vahemikus
100 V kuni 240 V (50/60 Hz). Siiski võib
vahelduvvoolu-seinakontakt riigiti või piirkonniti
olla teistsuguse kujuga, mistõttu laadija ja
vahelduvvooluadapteri kasutamine eeldab
pesale vastava pistikadapteri olemasolu.
Üksikasju saate küsida kohalikust elektripoest
või reisikorraldajalt.
Ärge kasutage reisidel voolumuundureid, •
kuna see võib kahjustada teie laadijat
ja vahelduvvooluadapterit.

xD-Picture Cardi mälukaardi
kasutamine

Digitaalkaameras kasutatav mälukaart
(ja sisemälu) täidab sama eesmärki,
kui fi lmikaamerates fi lm. Salvestatud pilte
(andmeid) on võimalik kustutada ja arvuti abil
ka retušeerida. Mälukaarte saab kaamerast
eemaldada ja vahetada, kuid sisemälu puhul
ei ole see võimalik. Kasutades suurema mahuga
mälukaarte, saate teha rohkem pilte.

(Siia saab teha märkmeid)

mis puutub kokku kaamera

Indeksi ruum

(Mälukaardi kontaktala,

Kontaktpind

sisemise terminaliga)

Ärge puutuge kontaktpinda.

62

EE

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardid

xD-Picture mälukaart (16 MB kuni 2 GB)
(Tüüp H/M/M+, Standard)

Uue mälukaardi kasutamine

Enne kui kasutate mitte-Olympuse
mälukaarti või mälukaarti, mida on kasutatud
arvutis või muus seadmes teisel eesmärgil,
vormindage mälukaart funktsiooni [MEMORY
FORMAT]/[FORMAT] abil (lk 40).

Pildi salvestuskoha vaatamine

Mälu indikaator näitab, kas pildistamise või
taasesitamise ajal kasutatakse sisemälu
või mälukaarti.

Kasutatava mälu indikaator

IN

: kasutatakse sisemälu

Puudub: kasutatakse mälukaarti

P

12

M

N

ORM

Pildistusrežiimi

2009.10.26 12:30 4

Isegi kui kasutate funktsioone

[MEMORY FORMAT]/[FORMAT], [ERASE],
[SEL. IMAGE] või [ALL ERASE], ei kustutata
mälukaardil olevaid andmeid täielikult. Enne
mälukaardi ära viskamist vigastage kaarti,
et hoida ära isiklike andmete avalikustamist.

Kasutatava mälu

IN

4

Taasesitusrežiim

indikaator

N

ORM

100-0004

Mälukaardi lugemine/salvestamine

Ärge kunagi avage aku/mälukaardi sahtli

katet ega ühendage lahti USB-kaablit ajal,

kui kaamera loeb või kirjutab andmeid –

seda tähistab mälukaardi signaallambi

vilkumine. See ei pruugi kahjustada

ainult pildi andmeid, vaid võib kahjustada

ka sisemälu või mälukaarti.

Mälukaardi märgutuli

12

M

IN

EE

63

Salvestatavate piltide arv (pildid)/pideva salvestuse kestus (fi lmiklipid) sisemälus
ja xD-Picture Card mälukaardil

Pildid

IMAGE SIZE COMPRESSION

m

H

I

J

K

C

D

3968×2976

2560×1920

2048×1536

1600×1200

1280×960

640×480

1920×1080

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Allesjäänud salvestatavate piltide arv

Sisemälu

Heliga Helita

7 7 173 174
15 15 340 343
17 18 404 410
36 37 820 841
27 27 615 627
55 57 1254 1305
45 47 1031 1066
86 92 1938 2063
69 73 1560 1640

129 142 2907 3198
225 268 4920 5815
364 490 7996 10 661

42 43 954 984
81 86 1827 1938

1 GB mälukaardi kasutamine

(xD-Picture mälukaart)
Heliga Helita

Filmiklipid

IMAGE SIZE

640×480

C

320×240

E

FRAME RATE

N
O
N
O

* Maksimaalne kestus on 10 sekundit, kui kasutate TypeM või standardset xD-Picture mälukaarti.

Üksiku fi lmiklipi maksimaalne suurus on 2 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

Pideva salvestuse kestus

Sisemälu

24 s 9 min 21 s *
49 s 18 min 37 s
58 s 22 min 3 s

1 min 55 s 43 min 37 s

1 GB mälukaardi kasutamine

(xD-Picture mälukaart)

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera piltide salvestamiseks arvuti või mõne teise
seadmega, ning seejärel kustutage pildid sisemälust või mälukaardilt.
[ERASE] (lk 17), [SEL. IMAGE] (lk 38), [ALL ERASE] (lk 38), [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (lk 40)

64

EE

MicroSD adapteri kasutamine

Ärge kasutage adapterit Olympuse

digitaalkaameratega, mis ei toeta
seda microSD adapterit, ega teiste
digitaalkaamerate, arvutite, printerite
ja muude seadmetega, mis toetavad
xD-Picture mälukaarti. Seda tehes võite
kahjustada tehtud pilte ja ka seadet.

Kui microSD mälukaarti ei saa

eemaldada, ärge kasutage jõudu.
Võtke ühendust volitatud edasimüüja
või teeninduskeskusega.

Selle kaameraga ühilduvad mälukaardid

microSD mälukaart/microSDHC mälukaart

Testitud microSD mälukaartide nimekirja

nägemiseks külastage palun meie veebisaiti
(http://www.olympus.com/).

Piltide saatmine

Kasutades kaameraga kaasas olevat
USB-kaablit, saate saata pilte arvutisse
või PictBridge-ühilduvusega printerisse.
Andmete saatmiseks teistesse seadmetesse
eemaldage adapter kaamerast ja kasutage
eraldi müüdavat microSD mälukaardi adapterit.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

Ärge puudutage microSD adapteri
või microSD kaardi kontaktpinda. Seda
tehes võib piltide lugemine ebaõnnestuda.
Kui leiate mälukaardi kontaktpinnalt
sõrmejälgi või plekke, pühkige seda
pehme ja kuiva lapiga.

Oluline teave vee­ja põrutuskindlate
funktsioonide kohta

Veekindlus: veekindlusfunktsiooniga on
garanteeritud *1 töötamine kuni 3 m sügavusel
kuni ühe tunni jooksul. Veekindlusfunktsioon
võib järele anda, kui kaamera on suure
või ülemäärase surve all.
Põrutuskindlus: põrutusvastane funktsioon
garanteerib
löögi või kukkumise korral, mis võib juhtuda
teie kaamera igapäevasel kasutamisel.
Põrutusvastane funktsioon ei kata tingimusteta
garantiiga kogu puudulikku tööd või kosmeetilist
kahjustust. Kosmeetiline kahjustus, näiteks
kriimud ja täkked, ei kuulu selle garantii alla.
Nii nagu mistahes elektroonikaseadmega,
on teie kaamera terviklikkuse ja toimimise
säilitamiseks vajalik õige hoidmine ja hooldus.
Pärast mis tahes suurt survet kaamerale viige
see palun töövõime säilitamiseks lähimasse
Olympuse volitatud teeninduskeskusse, kus
see üle vaadatakse. Juhul kui kaamera on
kahjustunud hooletuse või valesti kasutamise
tõttu, ei kata garantii teie kaamera hoolduse või
parandamisega seotud kulusid. Meie garantii
kohta lisateabe saamiseks külastage palun
oma kohaliku piirkonna Olympuse veebisaiti.
Palun hoidke alles oma kaamera alljärgnevad
hooldusjuhised.

*2

kaamera töötamise juhusliku

*1 Nagu on kindlaks tehtud Olympuse

survetesti seadmete abil vastavuses
IEC standardväljaandega 529 IPX8 –
see tähendab, et kaamerat saab
vee all kindlaks määratud veesurve
juures tavapäraselt kasutada.

*2 See põrutuskindel töövõime on kinnitatud

Olympuse testimistingimustes vastavuses
testiga MIL-STD-810F, Method 516.5,
Procedure IV (Sihiline kukkumistest).
Lisateavet Olympuse testimistingimuste
kohta vaadake palun oma kohaliku
piirkonna Olympuse veebisaidilt.

EE

65

Enne kasutamist

Kontrollige kaamerat võõrmaterjalide osas, sh •
mustus, tolm või liiv.
Veenduge, et sulgete kindlalt aku/mälukaardi •
sahtli katte ja pistikukatte, nii et iga lukk
klõpsatab.
Ärge avage aku/mälukaardi sahtli katet ja •
pistikukatet märgade kätega, vee all olles ega
niiskes või tolmuses keskkonnas (nt rannas).

Pärast kasutamist

Veenduge, et pühite pärast kaamera vee •
all kasutamist ära kogu liigse vee või prahi.

Pärast kaamera kasutamist merevees kastke •
kaamera puhta veega nõusse ja hoidke seal
umbes 10 minutit (nii et aku/mälukaardi
sahtli kate ja pistikukate on kindlalt suletud).
Pärast seda kuivatage kaamera hea
ventilatsiooniga varjulises kohas.
Veepiisad võivad pärast nende katete •
avamist aku/mälukaardi sahtli katte
või pistikukatte sisepinnale sattuda.
Kui leiate veepiisku, pühkige need enne
kaamera kasutamist kindlasti ära.

Märkused pärast kasutamist

Kaamera kasutamisel võõrainete tingimustes, •
näiteks mustuse, tolmu või liiva korral, või
kui objektiivi kate ei liigu sujuvalt, võivad
võõrained objektiivi katte ümbrusele kinnituda.
Kui jätkate sellistes tingimustes kaamera
kasutamist, võib objektiiv kahjustuda või
objektiivi kate kinni jääda, põhjustades
kaamerale lisakahjustusi. Sellise kahjustuse
vältimiseks peske kaamerat järgmisel viisil.

1 Sisestage aku ja sulgege kindlalt aku/

mälukaardi sahtli kate ja pistikukate,
nii et kõik lukud teevad klõpsuvat heli.

2 Täitke ämber puhta veega, kastke

kaamera ämbrisse, objektiivipind allpool,
ning raputage kaamerat hoolega.

3 Vajutage vees mõned korrad

nuppu n ning sulgege/avage
korduvalt objektiivi katet.

4 Lisaks raputage kaamerat veel ka

avatud kattega.

Järgige samme 1 kuni 4, seejärel
kontrollige, kas objektiivi kate liigub sujuvalt.
Kui objektiivi kate ei liigu sujuvalt, loputage
seda tugeva veejoa all ning vajutage samal
ajal korduvalt nuppun.

Hoiustamine ja hooldus

Ärge jätke kaamerat kõrge (40 °C või rohkem) •
ega madala (–10 °C või vähem) temperatuuriga
keskkonda. Selle nõude eiramine võib
veekindlust vähendada.
Ärge kasutage puhastamiseks, rooste •
vältimiseks, udu vältimiseks, parandamiseks
jms kemikaale. Selle nõude eiramine võib
veekindlust vähendada.

Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks vette. •

Kaamera jätmisel pikemaks ajaks vette
võib selle töövõime kahjustuda ja/või
veekindlus halveneda.

Et veekindlusfunktsiooni säilitada, on, •
nagu iga veealuse kaitseümbrise korral,
soovitatav veekindel ümbris (ja tihendid)
igal aastal välja vahetada.
Nende Olympuse jaemüüjate ja
teeninduspunktide kohta teabe saamiseks,
kus saab veekindlat ümbrist vahetada,
külastage oma kohaliku piirkonna
Olympuse veebisaiti.

66

EE

Aku/mälukaardi sahtli katte ja pistikukatte
sulgemine

Aku/mälukaardi sahtli kate

Pistiku kate

Kaasasolevad lisatarvikud (nt vahelduvvoolu­adapter) ei ole põrutus- ega veekindlad.

ETTEVAATUSABINÕUD

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGIOHT

ÄRGE AV AGE

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS

ÄRGE EEMALDAGE KATET (VÕI KAAMERA TAGUST).

EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI.

HOOLDUSEKS PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD

OLYMPUSE TEENINDUSKESKUSESSE.

Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu
tähtsatele töö- ja hooldusjuhistele,
mis sisalduvad tootega kaasasolevas

OHT Kui toodet kasutatakse selle sümboli

HOIATUS Kui toodet kasutatakse selle sümboli

ETTEVAATUST

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE VÄLTIMISEKS
ÄRGE KUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI
VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA
PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

Lugege kõiki juhiseid – enne toote kasutamist

lugege läbi kõik kasutusjuhendid. Jätke kõik
kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon alles,
juhuks kui soovite neid ka edaspidi vaadata.

Puhastamine – ühendage käesolev toode

enne puhastamist alati seinapistikust lahti.
Puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi.
Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks
mingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid
ega orgaanilisi lahusteid.

Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks ja toote

kaitseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid
lisatarvikuid.

Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete

ohutusnõuete kohta lugege nende toodete
juhendite vastavatest lõikudest.

Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage

toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.

Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil

kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.

Äike – kui vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal

leiab aset äikesetorm, tõmmake adapter kohe
seinast välja.

Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge

kunagi asetage toote sisse metallesemeid.

Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat

soojusallikate, nagu näiteks radiaatori, soojapuhuri,
pliidi või mõne muu soojusenergiat genereeriva
seadme, sealhulgas stereovõimendi, lähedal.

dokumentatsioonis.
all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks

olla tõsine vigastus või surm.
all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks

olla vigastus või surm.
Kui toodet kasutatakse selle sümboli
all olevat infot järgimata, võib tagajärjeks
olla kerge kehavigastus, kaamera kahjustus
või väärtuslike andmete kaotsiminek.

EE

67

Kaamera käsitsemine

HOIATUS

Ärge kasutage kaamerat tule- või •
plahvatusohtlike gaaside läheduses.
Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) •
lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi.

Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt •
1 m kaugusel fotografeeritavate nägudest.
Välgu kasutamine pildistatava silmadele liiga
lähedal võib põhjustada ajutist nägemiskaotust.

Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast •
eemal.

Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate •
olukordade vältimiseks kasutage ja hoidke
kaamerat alati väikelastele ja imikutele
kättesaamatutes tingimustes.

Kaamera rihma takerdumine, mis võib •
põhjustada kägistust.
Aku, mälukaartide või teiste väikeste osade •
juhuslik allaneelamine.
Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine •
välguga.
Iseenda kogemata vigastamine kaamera •
liikuvate osadega.

Ärge vaadake kaamera kaudu päikese •
ega tugevate valgusallikate poole.
Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses •
või niiskes kohas.
Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega. •
Ärge sisestage microSD adapterisse midagi •
muud peale microSD mälukaardi.

See adapter on ette nähtud kasutamiseks ainult
microSD mälukaartidega. Teist tüüpi mälukaarte
ei saa paigaldada.

Ärge sisestage kaamerasse midagi muud peale •
xD-Picture mälukaardi või microSD adapteri.

Kui sisestate kogemata näiteks microSD
mälukaardi, ärge kasutage jõudu. Võtke ühendust
volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega.

ETTEVAATUST

Lõpetage koheselt kaamera kasutamine, •
kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu,
helisid või suitsu.

Ärge kunagi eemaldage akut paljaste kätega, •
sest see võib käsi kõrvetada või põletada.

Ärge jätke kaamerat väga kõrge •
temperatuuriga kohtadesse.

Seda tehes võivad mõned kaamera osad •
kannatada saada ning teatud tingimustel võib
kaamera ka süttida. Ärge kasutage laadijat
või vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi
kaetud (näiteks tekiga). See võib põhjustada
ülekuumenemise, mis võib lõppeda tulekahjuga.

Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, •
et vältida madaltemperatuuri põletushaavade
saamist.

Kui kaamera sisaldab metallosi, võib •
ülekuumenemine kaasa tuua põletuse.
Pöörake tähelepanu järgnevale.

Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb •
kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera
käes hoidmisel võite saada põletushaavu.
Ülimalt madalate temperatuuridega •
piirkondades võib kaamera korpuse
temperatuur olla madalam kui keskkonna
temperatuur. Võimaluse korral kasutage
pakase käes pildistamisel kindaid.

Olge kaamera rihmaga ettevaatlik. •

Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. •
See võib kergesti jääda väljaulatuvate objektide
külge kinni ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.

Ärge puudutage kaamera metallosi •
pikemaajalisel madal temperatuuril viibimisel.

See võib teie nahka kahjustada. Madalatel •
temperatuuridel käsitsege kaamerat kinnastega.

68

EE

Aku käsitsemise ohutusnõuded

Akude lekkimise, ülekuumenemise,
põlemise, plahvatamise või elektrilöökide
või põletushaavade tekke vältimiseks
järgige loetletud juhiseid.

OHT

Kaamera kasutab Olympuse poolt ettenähtud •
liitium-ioonakut. Laadige akut ettenähtud
vahelduvvooluadapteri või laadijaga. Ärge
kasutage teisi vahelduvvooluadaptereid
ega laadijaid.
Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid. •
Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus •
nad võivad kokku puutuda metallist objektidega,
nagu ehted, nõelad, klambrid jne.
Ärge mingil juhul hoidke akut otsese •
päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste •
vältimiseks järgige täpselt kõiki akude kasutamise
kohta käivaid eeskirju. Ärge kunagi üritage akut
lahti võtta ega seda mingil viisil modifi tseerida,
näiteks jootmisega või muul viisil.
Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage •
silma kohe puhta jooksva külma veega ja
pöörduge viivitamatult arsti poole.
Hoidke akusid alati lastele kättesaamatus kohas. •
Kui laps neelab kogemata aku alla, pöörduge
viivitamatult arsti poole.

HOIATUS

Hoidke akud alati kuivana. •
Aku vedeliku lekkimise, ülekuumenemise, •
tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage
ainult antud tootele soovitatud akusid.
Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides •
kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul •
täielikult laadida, lõpetage selle laadimine
ja ärge akut edaspidi enam kasutage.
Ärge kasutage mõranenud või katkist akut. •
Lõpeta kaamera kasutamine kohe, kui aku •
hakkab pildistamise käigus lekkima, muudab
värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma
tavapärase seisundi.
Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, •
eemaldage riided ja loputage määrdunud kohta
viivitamatult puhta külma kraaniveega. Kui
lekkinud vedelik tekitab nahale põletushaavu,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
Hoidke akusid tugevate löökide ning pideva •
vibratsiooni eest.

•

ETTEVAATUST

Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku •
lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone
või muid ebanormaalseid nähtusi.
Pikaajalise kasutamise käigus võib aku •
kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseks
ärge eemaldage akut vahetult peale kaamera
kasutamist.
Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule •
panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.

Töökeskkonna ohutusnõuded

Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks •
ärge mingil juhul jätke kaamerat allpool loetletud
kohtadesse ei kasutamise ega hoidmise ajal.

Kõrge temperatuuri ja/või niiskusega või •
äärmuslikult muutlike tingimustega kohad.
Otsene päikesevalgus, rand, lukustatud auto
või muude soojusallikate (ahi, radiaator jms)
või niisutite lähedus.
Liivane või tolmune ümbrus. •
Tuleohtlike või plahvatusohtlike ainete lähedus. •
Niisked kohad, näiteks vannituba või vihmasadu. •
Ilmastikukindlate toodete kasutamisel lugege
korralikult läbi ka nende kasutusjuhendid.

Tugeva vibratsiooniga kohad. •
Ärge mingil juhul laske kaameral maha •
kukkuda ning hoidke kaamerat tugevate
löökide ja vibratsiooni eest.
Kui kaamera on paigaldatud statiivile, muutke •
kaamera asendit statiivi ülaosa liigutamise teel.
Ärge kaamerat ennast keerake.
Ärge katsuge kaamera elektrikontakte. •
Ärge jätke kaamerat otse päikese poole suunatud •
asendisse. See võib põhjustada objektiivi
või katikukardina kahjustusi, värvirikkeid,
sensori defekte või koguni tulekahju.
Ärge rakendage objektiivi peal jõudu. •
Enne kui jätate kaamera pikaks ajaks seisma, •
eemaldage akud. Valige kaamera hoidmiseks jahe
kuiv koht, et vältida kondensvee või hallituse teket
kaamera sees. Pärast pikaajalist seismist lülitage
kaamera sisse ja vajutage päästikule, et kontrollida
kaamera normaalset funktsioneerimist.
Järgige alati kaamera kasutusjuhendis •
töökeskkonna kohta toodud piiranguid.

EE

69

Aku käsitsemise ohutusnõuded

See kaamera kasutab Olympuse poolt ettenähtud •
liitium-ioonakut. Ärge kasutage muud tüüpi akut.
Kui aku klemmid saavad märjaks või õliseks, •
ei pruugi aku kaameraga ühendust saada.
Pühi akut enne kasutamist korralikult kuiva lapiga.
Laadige alati aku, kui kasutate seda esmakordselt •
või pole seda kaua aega kasutatud.
Akutoitel kaamera kasutamisel madalate •
temperatuuride juures üritage hoida nii kaamerat
kui ka varuakut nii soojas kui võimalik. Madala
temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab
toatemperatuuril soojendades taastada.
Pildistatavate fotode arv sõltub •
pildistustingimustest või aku seisundist.
Enne pikale reisile, eriti enne välismaale minekut •
osta piisav varu akusid. Soovitatava aku
hankimine võib reisidel olla raske.
Planeedi ressursside säästmiseks andke akud •
taaskasutusse. Kui viskate kasutatud akud ära,
katke kindlasti nende klemmid kinni, järgides
seejuures täpselt kohalikke seadusi ja eeskirju.

LCD-ekraan

Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani •
kuva võib muutuda uduseks ja häirida kaamera
taasesitusrežiimi; võite ka ekraani kahjustada.
Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda valgusriba, •
kuid see ei ole rike.
Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad •
selle servad ekraanil sakilisena paista. See ei ole
rike, taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.
Madala temperatuuriga keskkonnas võib •
vedelkristallekraani sisselülitumiseks kuluda
tavapärasest rohkem aega ning ekraani värv
võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel
eriti külmas kohas on soovitatav hoida kaamerat
vahepeal soojas kohas. Külmas keskkonnas
halvasti töötav vedelkristallekraan taastub
normaalse temperatuuri juures.
LCD-ekraani (vedelkristallekraani) valmistamisel •
on kasutatud täppistehnoloogiat. Sellest hoolimata
võivad LCD-ekraanile ilmuda püsivad mustad või
heledad laigud. Karakteristikute või vaatenurga
tõttu võib laigu värv ja heledus varieeruda.
See ei ole rike.

Juriidilised ja teised märkused

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid •
selles osas, mis puudutab ükskõik millist toote
eesmärgipärasest kasutamisest oodatud kahju või
kasu, ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise
eest, mille on põhjustanud selle toote ebasobiv
kasutus.
Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid •
selles osas, mis puudutab ükskõik millist toote
eesmärgipärasest kasutamisest oodatavat kahju
või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

70

EE

Vastutusest loobumine

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, •
ei otsesõnu ega vihjamisi, käesolevate kirjalike
materjalide või tarkvara sisu osas, ja ei ole mingil
juhul ega ühelgi põhjusel vastutav potentsiaalsete
kaubanduslike garantiide või põhjuslikke,
juhuslikke või kaudseid kahjusid põhjustanud
seisundite eest (sealhulgas, kuid mitte ainult,
ärikasumi kao, äritegevuse katkestamise ja ärilise
info kao eest), mis on tingitud käesoleva kirjaliku
materjali või tarkvara või seadme kasutamisest
või oskamatust kasutamisest. Mõnedes riikides
ei ole lubatud välistada ega loobuda vastutusest
tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest,
mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie
kohta kehtida.
Olympus reserveerib kõik selle juhendiga •
seotud õigused.

Hoiatus

Volitamata pildistamine või autoriõigustega
kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda
vastavaid autoriõiguste kaitse seaduseid.
Olympus ei võta endale mingit vastutust
volitamata pildistamise, kasutuse või muude
tegude eest, millega rikutakse autoriõiguste
omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi käesoleva
kirjaliku materjali ega tarkvara osa ei tohi
Olympuse eelneva kirjaliku loata reprodutseerida
ega kasutada ühelgi kujul ega viisil,
ei elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite
abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist,
salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni
talletamise ja hankimise süsteeme. Ettevõte
ei võta endale vastutust käesolevas kirjalikus
materjalis või tarkvaras sisalduva informatsiooni
kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin
toodud informatsiooni kasutamine. Olympus
jätab endale õiguse muuta selle väljaande
või tarkvara omadusi ja sisu ilma täiendavate
kohustuste või eelneva etteteatamise
vajaduseta.

FCC märkus

Raadio- ja televisioonihäired •
Tootja poolt heaks kiitmata muudatused võivad •
tühistada selle seadme kasutamise õiguse. Käesolev
seade on kontrollitud ja tunnistatud vastavaks
digitaalseadmete B klassi tingimustele, vastavalt
FCC määrustiku 15. osale. Käesolevad piirangud
on kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike
häirete eest seadme paigaldamisel elamutesse.
Käesolev seade genereerib, kasutab ja võib •
kiirata raadiosagedusega energiat ning kui
seda ei paigaldata või ei kasutata vastavalt
kasutusjuhendile, võib seade põhjustada häireid
raadiosides.
Sellegipoolest ei ole tagatud, et hoolika paigalduse •
korral häireid ei teki. Kui seade põhjustab raadio­või televisioonisignaalide vastuvõtul ohtlikke häireid,
mida saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades,
saab häireid vähendada järgmistel viisidel.

Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage •

see ümber.

Suurendage vahemaad kaamera •

ja vastuvõtja vahel.

Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast •

erinevas seinakontaktis.

Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja •

või kvalifi tseeritud raadio/TV-tehnikuga.

Kaamera ühendamiseks USB-võimalusega

lauaarvutitega (PC) tuleb kasutada ainult

OLYMPUSega kaasas olevat USB-kaablit.

Seadmele tehtud mis tahes lubamatud
muudatused tühistavad õiguse seadet kasutada.

Kasutage ainult ettenähtud
laetavat akut, akulaadijat
ja vahelduvvooluadapterit

Soovitame tungivalt kasutada selle kaameraga
ainult ehtsat Olympuse laetavat akut, akulaadijat
ja vahelduvvooluadapterit. Mõne muu laetava
aku, akulaadija ja/või vahelduvvooluadapteri
kasutamine võib põhjustada aku lekkimise,
kuumenemise, süttimise või kahjustumise
tõttu tulekahju või kehavigastuse. Olympus
ei vastuta õnnetuste või kahju eest, mille
põhjuseks võib olla Olympuse originaaltarvikute
hulka mittekuuluva aku, akulaadija ja/või
vahelduvvooluadapteri kasutamine.

EE

71

Toitejuhtme tüüppistik maailma riikides/regioonides

A-tüüp

(ameerika tüüp)

Antud tabelis on esitatud tüüpiline toitepinge ja pistikutüüp.
Olenevalt piirkonnast kasutatakse erinevat tüüpi pistikuid ja toitepinget.

Tähelepanu! Igas riigis tuleb kasutada kehtivaid toitejuhtmete vastavusnõudeid.

- Ainult Ameerika Ühendriikides
Kasutage UL Listed, 1,5–4,5 m, SPT-2- või NISPT-2-tüüpi toitejuhet AWG nr 18 (nimipingega 125 V 7 A)
koos mittepolaarse pistikuga NEMA 1-15P (nimipingega 125 V 15 A“).

Euroopa
Riigid/regioonid Pinge Sagedus (Hz) Pistiku tüüp
Austria 230 50 C
Belgia 230 50 C
Holland 230 50 C
Hispaania 127/230 50 C
Iirimaa 230 50 C/BF
Island 230 50 C
Itaalia 220 50 C
Kreeka 220 50 C
Luksemburg 230 50 C
Norra 230 50 C
Poola 220 50 C
Portugal 230 50 C
Prantsusmaa 230 50 C
Rootsi 230 50 C
Rumeenia 220 50 C
Saksamaa 230 50 C
Slovakkia 220 50 C
Soome 230 50 C
Šveits 230 50 C
Taani 230 50 C
Tšehhi
Ungari 220 50 C
Venemaa 220 50 C
Ühendatud
Kuningriik

Aasia
Riigid/regioonid Pinge
Filipiinid 220/230 60 A/C
Hiina 220 50 A
Hongkong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indoneesia 127/230 50 C
Jaapan 100 50/60 A
Lõuna-Korea 220 60 C
Malaisia 240 50 BF
Singapur 230 50 BF
Taivan 110 60 A
Tai 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C

Okeaania
Riigid/regioonid Pinge
Austraalia 240 50 O
Uus-Meremaa 230/240 50 O

72

EE

B-tüüp

(briti tüüp)

220 50 C

240 50 BF

BF-tüüp

(briti tüüp)

Sagedus (Hz)

Sagedus (Hz)

Pistiku tüüp

Pistiku tüüp

B3-tüüp

(briti tüüp)

C-tüüp

(CEE-tüüp)

Põhja-Ameerika
Riigid/regioonid Pinge
Kanada 120 60 A
USA 120 60 A

Kesk-Ameerika
Riigid/regioonid Pinge
Bahama 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Dominikaani
Vabariik
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Kuuba 110/220 60 A/C
Mehhiko 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A

Lõuna-Ameerika
Riigid/regioonid Pinge
Argentina 220 50 C/BF/O
Brasiilia 127/220 60 A/C
Colombia 120 60 A
Peruu 220 60 A/C
Tšiili 220 50 C
Venezuela 120 60 A

Lähis-Ida
Riigid/regioonid Pinge
Iraak 220 50 C/BF
Iraan 220 50 C/BF
Iisrael 230 50 C
Saudi Araabia 127/220 50 A/C/BF
Türgi 220 50 C
UAE 240 50 C/BF

Aafrika
Riigid/regioonid Pinge
Alžeeria 127/220 50 C
Egiptus 220 50 C
Etioopia 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Kongo DV 220 50 C
Lõuna-Aafrika 220/230 50 C/BF
Nigeeria 230 50 C/BF
Tansaania 230 50 C/BF
Tuneesia 220 50 C

SE-tüüp

(CEE-tüüp)

Sagedus (Hz)

Sagedus (Hz)

110 60 A

Sagedus (Hz)

Sagedus (Hz)

Sagedus (Hz)

O-tüüp

(okeaania tüüp)

Pistiku tüüp

Pistiku tüüp

Pistiku tüüp

Pistiku tüüp

Pistiku tüüp

Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number : STYLUS TOUGH-6010/

Kaubamärk : OLYMPUS
Vastutav osapool :

Aadress : 3500 Corporate

Telefoninumber : 484-896-5000
Testitud vastamaks FCC-standarditele

KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
Käesolev seade vastab FCC määrustiku

15. osale. Kasutamisel kehtivad kaks järgmist

tingimust.

(1) Käesolev seade ei tohi põhjustada ohtlikke

häireid.

(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire,

sealhulgas häire, mis võib põhjustada
soovimatut talitlust.

Kanada klientidele

See B-klassi digitaalne aparaat vastab kõigile
eeskirjas Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations esitatud nõuetele.

μ TOUGH-6010

Parkway, P.O. Box
610, Center Valley, PA
18034-0610, U.S.A.

OLYMPUSE ÜLEMAAILMNE PIIRATUD
GARANTII – PILDINDUSTOOTED

Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte
Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel
ettevõtte Olympus® tarvikutel (üksikult „Toode“
ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega
töötlemisvigu normaalse kasutuse ja hoolduse
korral ühe (1) aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Kui mis tahes Tootel esineb puudusi üheaastase
garantiiaja kestel, peab klient puudusega
Toote tagastama ükskõik millisesse Olympuse
teeninduskeskusse, järgides alltoodud
protseduuri (vt „MIDA TEHA, KUI HOOLDUS
ON VAJALIK“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib
puudusega Toote oma äranägemise järgi
tingimusel, et Olympuse järelevalve- ja
käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus
on tekkinud normaalse ja õige kasutuse käigus,
ning (b) Toode kuulub käesoleva piiratud
garantii alla.
Puudustega Toodete parandamine, vahetamine
või reguleerimine on Olympuse ainus kohustus
ning kliendi ainus abinõu.
Klient vastutab ja maksab Toote transportimise
eest Olympuse teeninduskeskusse.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat
hooldust, installimist, desinstallimist ega hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada
garantii- ja muuks remondiks taastatud,
parandatud ja/või kasutuskõlblikke osi
(mis vastavad Olympuse kvaliteedi tagamise
standarditele) ning (ii) teha oma toodetele mis
tahes sise- või väliskuju- ja/või funktsioonimuutusi
ilma kohustuseta neid muutusi Toodetele lisada.

EE

73

KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII ALLA
EI KUULU

Käesoleva piiratud garantii alla ei kuulu ning
Olympus ei anna mingit otsest, kaudset
ega seadusest tulenevat garantiid allpool
loetletu osas:

(a) tooted ja tarvikud, mis ei ole toodetud

Olympuse poolt ja/või ei ole varustatud
kaubamärgisildiga „OLYMPUS“ (Olympuse poolt
levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute
garantiitingimuste täitmine on nende toodete ja
tarvikute tootjate vastutuse all vastavalt nende
tootjate garantiitingimustele ja -aegadele);

(b) mis tahes Toode, mis on lahti võetud, parandatud,

muudetud või modifi tseeritud muude isikute kui
Olympuse volitatud teenindustöötajate poolt,
välja arvatud juhul, kui parandamine on toimunud
Olympuse kirjaliku loa alusel;

(c) Tootele tekitatud defektid või kahjustused,

mis on tingitud kandmisest, niiskusest, valest
kohtlemisest, väärkasutusest, hooletusest, liivast,
vedelikest, raskusest, ebaõigest hoiustamisest,
ettenähtud kasutus- ja hooldusjuhiste
mittetäitmisest, aku lekkimisest, muude kui
kaubamärgi „OLYMPUS“ tarvikute, tarbekaupade
või abivahendite kasutamisest või Toodete

kasutamisest koos mitteühilduvate seadmetega;
(d) tarkvaraprogrammid;
(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas

(kuid mitte ainult) lambid, tint, paber, fi lm,

prindid, negatiivid, kaablid ja akud); ja/või
(f) Tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud

ja salvestatud Olympuse seerianumbrit,

välja arvatud mudelid, millele Olympus

seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.

VÄLJA ARVATUD EESPOOL SÄTESTATUD
PIIRATUD GARANTII KORRAL, ÜTLEB
OLYMPUS LAHTI KÕIGIST MUUDEST
TOODETESSE PUUTUVATEST OTSESTEST
JA KAUDSETEST, TAHTLIKEST VÕI
EELDATAVATEST VÕI MIS TAHES
MÄÄRUSTES, SEADUSTES, KOMMERTS­VÕI MUUS KASUTUSES ESILEKERKIVATEST
AVALDUSTEST, GARANTIIDEST JA
TINGIMUSTEST, SEALHULGAS (KUID MITTE
AINULT) MIS TAHES GARANTIIDEST VÕI
AVALDUSTEST TOODETE (VÕI NENDE
OSADE) VASTAVUSE, KESTVUSE,
KUJUNDUSE, KASUTUSE VÕI SEISUKORRA
VÕI TOODETE MÜÜDAVUSE VÕI NENDE
SELLEKOHASE SOBIVUSE KOHTA VÕI
KASUTATAVATE VÕI KAASNEVATE MIS
TAHES PATENDI-, AUTORI- VÕI MUUDE
OMANDIÕIGUSTE RIKKUMISE KORRAL.

KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIID
RAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE
KÜSIMUSENA, ON NEED AJALISELT PIIRATUD
KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNED OSARIIGID EI PRUUGI NÕUSTUDA
LAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGU
JA/VÕI VASTUTUSE PIIRANGUGA, NII
ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA
VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID
JA/VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID,
MIS ERINEVAD OSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS
EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MIS
VÕIVAD KLIENDILE TEKKIDA HILINENUD
TRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTE
KUJUNDUSE, -VALIKU VÕI VALMISTAMISE
VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕI
RIKKUMISE VÕI MÕNE MUU ASJAOLU
TÕTTU NING VASTUTUS KINNITATAKSE
KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES
(SEALHULGAS HOOLETUSE JA TÄPSE
TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL
ÜHEGI KÕRVALISE, JUHUSLIKU, KAUDSE
VÕI ERIKAHJUSTUSE EEST MINGIL VIISIL
(SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO VÕI
KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS
SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST
POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.

Ühegi inimese, sealhulgas (kuid mitte ainult)
Olympuse edasimüüjate, esindajate, müüjate
või müügiagentide poolt tehtud avaldused ja
garantiid, mis on vastuolulised või vastukäivad
käesoleva piiratud garantii tingimustele, ei
ole Olympusega seotud, välja arvatud juhul,
kui need on kirja pandud ja heaks kiidetud
Olympuse selleks volitatud ametniku poolt.
Käesolev piiratud garantii on täielik ja välistav
garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma
Toodetele, ning see asendab kõik varasemad ja
samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud,
kokkulepped, esildised ning teatised, mis seda
temaatikat puudutavad.
Käesolev piiratud garantii on eranditult
originaalkliendi eelis ning seda ei saa edasi
anda ega loovutada.

74

EE

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK

Klient peab enne Toote Olympusesse
hooldusesse saatmist teisaldama kõik Tootesse
salvestatud pildid või muud andmed muule
pildi- või andmesalvestusmeediumile ja/või
eemaldama T ootest fi lmi.

OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL
TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSE
SALVESTATUD PILTIDE VÕI ANDMETE
SALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI
HOOLDAMISE EEST EGA TEENINDUSSE
TOODUD TOOTES SISALDUVA FILMI
EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE
KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUD
KAHJUDE (SEALHULGAS (KUID MITTE
AINULT) OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE,
KÕRVALISTE VÕI ERIKAHJUSTUSTE,
KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST,
ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON VÕI
PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST
POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.

Pakkige Toode hoolikalt, kasutades piisavalt
pakkematerjali, et vältida transpordikahjustusi,
ning toimetage see toote müünud Olympuse
volitatud edasimüüjale või saatke posti
teel tähitult ükskõik millisesse Olympuse
teeninduskeskusse.
Kui saadate Toote hooldusesse, peaks pakend
sisaldama järgmist.

1 Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga.
2 Käesoleva piiratud garantii koopia, mis on

varustatud Toote seerianumbriga, mis vastab

Tootel olevale seerianumbrile (välja arvatud

mudeli korral, millele Olympus seerianumbrit

ei paigalda ega salvesta).

3 Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4 Võimaluse korral probleemiga seotud

näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid

(või failid plaadil).

Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse Toode
teile posti teel ettetasutult tagasi.

KUHU TOODE HOOLDUSEKS SAATA

Vt lähimat teeninduskeskust peatükist
„ÜLEMAAILMNE GARANTII“.

RAHVUSVAHELINE GARANTIITEENUS

Käesoleva garantii all on kasutatav
rahvusvaheline garantiiteenus.

Euroopa klientidele

„CE“ märk näitab, et antud toode vastab Euroopa
ohutus-, tervise-, keskkonna- ja kliendikaitse
nõuetele. „CE“ märgiga kaamerad on mõeldud
müügiks Euroopas.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast
WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Ärge
visake seda seadet olmeprahi hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega
prügikast 2006/66/EÜ direktiivi II lisa] tähistab
akude ja patareide eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka. Kasutatud
akudest vabanemiseks kasutage oma riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused

1

Kui toode osutub defektseks kahe aasta jooksul
pärast ostukuupäeva, kuigi seda on õigesti
kasutatud (vastavalt kaasasolevatele kirjalikele
ohutusnõuetele ja kasutusjuhendile), ja see on
ostetud Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus
Imaging Europa GmbH ostupiirkonnast, nagu on
sätestatud veebisaidil http://www.olympus.com,
siis parandatakse seda tasuta või vahetatakse
Olympuse poolt tasuta uue vastu. Müügigarantii
kasutamiseks peab ostja võtma kaasa defektse
toote ja kehtiva garantiitalongi (kuni kaks aastat)
ja pöörduma edasimüüja poole, kellelt toode osteti
või ükskõik millisesse Olympuse teeninduspunkti
Olympus Imaging Europa GmbH müügipiirkonnas
nagu kindlaksmääratud veebilehel:
http://www.olympus.com. Üheaastase
ülemaailmse garantiiperioodi kestel võib ostja
pöörduda tootega ükskõik millise Olympuse
teeninduspunkti poole. Kõikides maades ei pruugi
selliseid Olympuse teeninduspunkte olla.

2

Klient viib toote edasimüüjale või Olympuse
volitatud teenindusse omal riskil ning on vastutav
kõigi toote transportimisel tekkivate kulutuste eest.

3 Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud

juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda,
ka nende puuduste eest, mis ilmnevad eelpool
mainitud müügigarantii perioodi kestel.

EE

75

Valest kasutamisest tulenevad defektid a.
(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole
peatükis „Ettevaatusabinõud“ või juhendi
teistes peatükkides mainitud vms)
Igasugune defekt, mis on tekkinud toote b.
parandamisel, muutmisel, puhastamisel
jne kellegi muu kui Olympuse volitatud
teenindustöötaja poolt.
Defektid või toote kahjustused transportimise, c.
kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast
toote ostmist.
Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, d.
mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste
ja mittetavapäraste vooluallikate kasutamise
tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
Hooletust või ebaõigest hoidmisest tekkinud e.
defektid (näiteks toote hoidmine kuumas
ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite,
nagu naftaliin, ja muude kahjulike ainete
jms läheduses), ebaõige hoolduse jms
tagajärjel tekkinud defektid.
Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.f.
Liiva, muda vms toote sisemusse sattumise g.
tagajärjel tekkinud defektid.
Kui ostjal ei ole tootega koos esitada h.
müügigarantii dokumenti.
Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral i.
muudetud ostuaastat, -kuud ja -kuupäeva,
kliendi nime, edasimüüja nime või toote
seerianumbrit.
Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu j.
tõendavat dokumenti.

4 Käesolev müügigarantii kehtib ainult selle toote

kohta, mitte lisatarvikute kohta, nagu ümbris,

rihm, objektiivi kate või akud.

5 Olympuse ainuvastutus garantii osas piirdub

toote parandamise või asendamisega. Olympus

ei vastuta mitte mingisuguse kliendile tekitatud

kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest,

mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile

või fi lmidele, muule osale või tarvikule tekitatud

kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi

viibimisest või andmete kadumisest tekkinud

kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke seadusi.

Märkused garantiihoolduse kohta

1 Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui

Olympus või tema volitatud edasimüüja on
müügigarantii dokumendi korralikult täitnud
ja teised dokumendid tõendavad toote ostu.
Sellepärast veenduge, et teie nimi, edasimüüja
nimi, seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja

-aasta oleksid märgitud garantiidokumendile
või et sellega oleks kaasas originaalarve või
ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja nimi,
ostukuupäev ja toote liik). Olympusel on õigus
keelduda tasuta teenusest, kui garantiidokument
pole täidetud või kui pole ostu tõendavat
dokumenti või kui selles sisalduv informatsioon
on puudulik või mitteloetav.

2 Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja.

Seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
Olympuse volitatud teenindusvõrgu loendit vaadake

*

palun veebisaidilt http://www.olympus.com.

Kaubamärgid

IBM on ettevõtte International Business Machines •
Corporation poolt registreeritud kaubamärk.
Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft •
Corporation poolt registreeritud kaubamärgid.
Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk. •
xD-Picture Card™ on kaubamärk. •
MicroSD on ettevõtte SD Association kaubamärk. •
Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on •
registreeritud kaubamärgid ja/või nende
omanike kaubamärgid.
Käesolevas juhendis viidatud kaamerate •
failisüsteemide standardid on „Kaamera
failisüsteemi/DCF disainieeskirja (Design Rule
for Camera File System/DCF)“ standardid,
mille näeb ette Jaapani Elektroonika ja
Informatsioonitehnoloogia Tööstuste
Assotsiatsioon (JEITA).

76

EE

TEHNILISED ANDMED

Kaamera

Toote tüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja piltide vaatamiseks)
Salvestussüsteem

Pildid : Digitaalne salvestus JPEG-vormingus (vastavalt kaamerate

Kehtivad standardid :

Heli piltide juurde : Lainevorming
Filmiklipid : AVI Motion JPEG

Mälu : Sisemälu

Piltide arv
(kui on täiesti laetud)

Efektiivsete pikslite arv : 12 000 000 pikslit
Sensor : 1/2,33" CCD (primaarvärvi fi lter), 12 700 000 pikslit (koguarv)
Objektiiv : Olympuse objektiiv 5,0 kuni 18,2 mm, f3,3 kuni 5,1

Mõõtmissüsteem : Digitaalne ESP mõõtmine, punktmõõtmine
Säriaeg : 4 kuni 1/2000 s
Pildistamiskaugus : 0,5 m kuni ∞ (W/T) (tavaline)

Ekraan : 2,7" värviline TFT-vedelkristallekraan, 230 000 punkti
Välgu laadimisaeg : Umbes 3,5 s (täisvälgu laadimisel toatemperatuuril, kasutades

Ühendus : Harupistik (DC-IN pistik, USB-pistik, A/V OUT pistik)
Automaatne kalendrisüsteem : 2000 kuni 2099
Veekindlus

Tüüp : Võrdväärne IEC standardväljaandega 529 IPX8 (OLYMPUS-e

Tähendus : Kaamerat saab vee all tavapäraselt kasutada kuni kindlaks määratud

Tolmukindlus : IEC standardväljaanne 529 IP6X (OLYMPUS-e testitingimustes)
Töökeskkond

Temperatuur : –10 kuni 40 °C (kasutamisel)/

Niiskus : 30–90% (kasutamisel)/10–90% (hoiustamisel)

Toide : Üks Olympuse liitium-ioonaku (LI-50B) või Olympuse

Mõõtmed :
Kaal : 149 g (välja arvatud aku ja mälukaart)

failisüsteemide disainieeskirjadele (DCF))
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

PictBridge

xD-Picture mälukaart (16 MB kuni 2 GB) (tüüp H/M/M+, Standard)
microSD mälukaart/microSDHC mälukaart (kasutamisel kaasasoleva
microSD adapteriga)

: Umbes 250

(pohineb CIPA aku tooea mootmise standarditel)

(võrdub 28–102 mm 35 mm kaameral)

0,1 m kuni ∞ (W), 0,3 m kuni ∞ (T) (makrorežiim)
0,02 m kuni 0,5 m (ainult W) (supermakrorežiim)
0,07 m kuni 0,2 m (ainult W) (S-makro LED-režiim)

uut täiesti täis akut)

testitingimustes), saadaval 3 m sügavuses vees

maksimaalse veesurve juures.

–20 kuni 60 °C (hoiustamisel)

vahelduvvooluadapter
95,3 mm (L) × 63,4 mm (K) × 22,4 mm (S) (välja arvatud eenduvad osad)

„Varju reguleerimise tehnoloogia“ funktsioon sisaldab ettevõtte
Apical Limited patenteeritud tehnoloogiaid.

EE

77

liitium-ioonaku (LI-50B)

Toote tüüp : Taaslaetav liitiumioonaku
Mudeli nr: : LI-50BA/LI-50BB
Standardpinge : DC 3,7 V
Standardvõimsus : 925 mAh
Aku eluiga : Umbes 300 täislaadimist (erineb sõltuvalt kasutusest)
Töökeskkond

Temperatuur : 0 kuni 40 °C (laadimisel)/

Mõõtmed : 34,4 mm (L) × 40,0 mm (K) × 7,0 mm (S)
Kaal : Umbes 20 g

–10 kuni 60 °C (kasutamisel)/
–10 kuni 35 °C (hoiustamisel)

Vahelduvvooluadapter (F-1AC)

Mudeli nr: : F-1AC-1/F-1AC-2/F-1AC-3
Energiatarve : Vahelduvvool 100 kuni 240 V (50/60 Hz)
Väljund : Alalisvool 5 V, 700 mA
Laadimisaeg : Umbes 2,5 tundi
Töökeskkond

Temperatuur : 0 kuni 40 °C (kasutamisel)/

Mõõtmed : 48,0 mm (L) × 60,0 mm (K) × 21,0 mm (S) (F-1AC-1)/

Kaal : Umbes 80,0 g (F-1AC-1)/

Ühendusjuhtme
pikkus

Kasutamine madalatel temperatuuridel

Valikulise Olympus xD-Picture Card mälukaardi ja liitium-ioonaku töötamine madala temperatuuriga
on garanteeritud 0 °C juures. Sellegipoolest on läbi viidud järgmised testid selle toote kasutamiseks
temperatuuril kuni –10 °C.

–20 kuni 60 °C (hoiustamisel)

39,0 mm (L) × 67,0 mm (K) × 21,0 mm (S) (F-1AC-2)/
50,0 mm (L) × 70,0 mm (K) × 21,0 mm (S) (F-1AC-3)

Umbes 70,0 g (F-1AC-2)/
Umbes 90,0 g (F-1AC-3)/

: Umbes 1,5 m

Olympus xD-Picture mälukaart

Standard

TypeM/M+

TypeH

Olympuse liitium-ioonaku

LI-50B

Salvestatavate piltide arv väheneb madalatel temperatuuridel. ●

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

999999

9999
9999

9 Toiming kinnitatud

78

EE

microSD adapter

Toote tüüp : Adapter microSD mälukaardi jaoks
Töökeskkond

Temperatuur : –10 kuni 40 °C (kasutamisel)/

Niiskus : 95% ja vähem (töötamisel)/85% ja vähem (hoiustamisel)

Mõõtmed : 25,0 mm (L) x 20,3 mm (K) x 1,7 mm (S) (Sang: 2,2 mm)
Kaal : Umbes 0,9 g

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.

–20 kuni 65 °C (hoiustamisel)

EE

79

Register

A

AF lukk ..................................................18

AF MODE .............................................29

Aku..................................2, 10, 56, 60, 61

ALL (PERFECT FIX) .............................35

ALL (SLIDESHOW) ..............................35

ALL INDEX ...........................................49

ALL PRINT ............................................49

AUTO (FILE NAME) .............................43

AUTO (ISO) ..........................................28

AUTO (WB) ...........................................28

AV-kaabel ..........................................2, 45

B

BACKUP ...............................................40

BEAUTY FIX M ...................................35

b režiim ........................................18

BEEP ....................................................42

BGM......................................................35

C

CALENDAR ..........................................37

CALENDAR (SLIDESHOW) .................35

CALIBRATE ..........................................46

CAMERA MENU B ..............................28

CLEAR SKIN ........................................35

COLOR 1/2/3 ........................................41

COLOR EDIT ........................................36

COMBINE IN CAMERA1 ......................32

COMBINE IN CAMERA2 .....................32

COMBINE IN PC ..................................32

COMPRESSION ...................................27

CUSTOM PRINT ..................................49

D

DATE (X) ...........................................52

DATE (PRINT INFO) .............................50

DIGITAL ZOOM ....................................29

DIS MOVIE MODE (Filmiklipid) ............30

DPOF ....................................................51

DRAMATIC EYE ...................................35

DRIVE ...................................................28

DUALTIME ............................................44

80

EE

E

EASY PRINT ........................................48

EDIT I ............................................36, 37

Ekraani heleduse reguleerimine s ....44

Ekraanikeel W ...........................14, 40

ESP .......................................................29

ESP/n ................................................29

F

FACE DETECT .....................................29

FADER (SLIDESHOW) .........................35

Faili nimi................................................43

FILE NAME ...........................................43

FILE NAME (PRINT INFO) ...................50

FILL IN # .............................................21

Filmiklippide tegemine n .....................19

FINE......................................................27

FINE ZOOM ..........................................29

FLASH AUTO .......................................21

FLASH OFF $ .....................................21

FORMAT ...............................................40

FRAME RATE .......................................27

FUNC-menüü........................................23

H

Heli salvestamine

Piltidele heli lisamine R ...................38

Heli salvestamine koos pildid R ......30

Histogrammi kuva ...........................23, 25

Hoiatusheli 8 ......................................42

Hõõglambi valgus 1 ............................28

I

A režiim ..........................................19

iESP ......................................................29

IMAGE QUALITY A .............................27

IMAGE SIZE .........................................27

IMAGE STABILIZER (pildid) ................30

INDEX ...................................................37

ISO........................................................28

K

Kaamera sisselülitamine .................13, 15

Kaitsmine 0 ......................................37

Kalendrivaade .......................................25

Kõikide piltide prindireserveeringud U
Kustutamine

ALL ERASE ....................................38

ERASE K ........................................38

SEL.IMAGE ....................................38

Üksiku pildi kustutamine .................17

Kuupäev ja kellaaeg X ................13, 44

Küllastus (tugev) ...................................36

Küllastus (pehme) .................................36

L

Laigu mõõtmine n .............................29

Lähivaade U ........................................25

LED ILLUMINATOR ........................22, 46

Liitium-ioonaku........................................2

M

MACRO & ...........................................21

MAGIC FILTER Q ................................34

Makrorežiim & .....................................21

Mälukaart ..................................10, 12, 62

MEMORY FORMAT ..............................40

Menüü .....................................................3

MENU COLOR .....................................41

Menüüjuhis .............................................3

microSD adapter .........................2, 12, 65

microSD mälukaart .........................12, 65

microSDHC mälukaart ....................12, 65

MOVIE (SLIDESHOW) .........................35

MULTI PRINT .......................................49

MULTI WINDOW ..................................24

Mustvalge .............................................36

N

NO (X) ...............................................52

NORMAL ..............................................27

NORMAL (MENU COLOR) ...................41

NORMAL (SLIDESHOW) .....................35

NTSC ....................................................45

O

OLYMPUS Master 2 .........................2, 54

Optiline suurendus ................................20

Otseprintimine.......................................48

...52

P

PAL .......................................................45

PANORAMA N ...............................32, 59

Panoraami taasesitus ...........................26

Päevavalguslamp1/2/3 wxy .........28

Päikseline päev 5 ...............................28

PC .........................................................54

PERFECT FIX H ..................................35

PictBridge .............................................48

Pildi kärpimine P ..........................36, 50

Pildi pööramine y ................................38

Pildistamine K ....................................15

Pildistusrežiim .................................15, 18

Piltide tegemine

(Täisautomaatne režiim) A .......19

Pilvine päev 3 ....................................28

PIXEL MAPPING ..................................43

PLAYBACK MENU J .....................37, 38

POWER SAVE ......................................46

PRINT ORDER .....................................49

PRINT ORDER L ................................39

Prindireserveeringud.............................51

Piltide printimine ...................................48

PW ON SETUP .....................................41

R

REC VIEW ............................................42

REDEYE ! .......................................21

REDEYE FIX ........................................35

Registrivaade G ..................................25

RESET D ..............................................34

RESET (FILE NAME) ...........................43

Rihm .................................................2, 10

S

Säritus...................................................15

Särikompensatsioon F ........................21

s O ...........................................18, 31

SCREEN ...............................................41

SELFTIMER Y .....................................22

EE

81

Seepia...................................................36

Sarivõte j ..........................................28

SETUP E .............................................40

SHADOW ADJ ................................24, 30

SHUTTER SOUND ...............................42

SILENT MODE F .................................47

Sisemälu ...................................11, 63, 64

SLIDE (SLIDESHOW) ..........................35

SLIDESHOW G ...................................35

S-MACRO LED O ..............................21

SOUND SETTINGS ..............................42

SPARKLE EYE .....................................35

SPOT (AF MODE) ................................29

STILL PICTURE (SLIDESHOW) ..........35

SUPER MACRO % .............................21

Suure kiirusega sarivõtete

tegemine W...................................28

Suurendamine ......................................20

Suuruse muutmine Q .........................36

T

Taasesitus teleris ..................................45

Taasesitusrežiim q .............................16

TAP CONTROL .....................................46

T eabekuvad ....................................23, 25

TIME (X) ............................................52

TYPE ....................................................35

U

USB-kaabel.................................2, 48, 54

VIDEO OUT ..........................................45

VOLUME...............................................41

VOLUME q ........................................42

Vormindamine .......................................40

X

xD-Picture mälukaart ......................10, 62

Z

ZOOM (SLIDESHOW) ..........................35

Ü

Ühe kaadri prindireserveeringud < .....51

Ühe kaadri pildistamine o ..................28

Ühendamine

arvutiga ...........................................54

printeriga .........................................48

T eleriga ...........................................45

Ülamenüü ...............................................5

V

Vahelduvvooluadapter ......................2, 62

Valge tasakaal WB ................................28

Välgu laadimisaeg ................................56

Välgurežiim # ......................................20

Väljatrükkide arv (<x) ..........................50

82

EE

http://www.olympus.com

Asukoht: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa

Telefon: +49 40 – 23 77 3-0/Faks: +49 40 – 23 07 61
Kauba vastuvõtt: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Kirjad: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800 – 67 10 83 00

kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis,
Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil-)telefonioperaatorid ja teenusepakkujad

ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefi ksi olemasolu.

Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 180 5 – 67 10 83 või +49 40 – 237 73 48 99.
Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi (esmaspäevast reedeni).

Ametlik esindus

Estonia: OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9,
11314 Tallinn
www.olympus.ee
Tel: [phone]

© 2009

VN316001