OLYMPUS mTOUGH-6010 User Manual [ro]

CAMERĂ DIGITALĂ

STYLUS TOUGH-6010 /

μ

TOUGH-6010

Manual de utilizare

● Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi
noua dumneavoastră cameră digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni pentru a benefi cia de performanţe optime şi o durată de utilizare
îndelungată. Păstraţi acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea
consulta la nevoie.

● Vă recomandăm să efectuaţi fotografi i de probă pentru a vă obişnui cu camera
înainte de a realiza fotografi i importante.

Pentru îmbunătăţirea continuă a produselor sale, Olympus îşi rezervă dreptul

●
de a actualiza sau modifi ca informaţiile cuprinse în acest manual.

● Ilustraţiile privind camera şi capturile de ecran din acest manual au fost realizate
în stadiul de dezvoltare a produsului şi pot fi diferite de produsul actual.

Cuprins

1

Pasul

Conţinutul pachetului

sau

Şnur Acumulator

Cameră digitală

Cablu USB Cablu AV Adaptor microSD

Alte accesorii care nu sunt prezentate în imagine: Manualul de utilizare (acest manual), OLYMPUS Master 2, certifi catul de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de locul de achiziţie.

2

Pasul

Pregătirea camerei

„Pregătirea camerei” (pag. 10)

4

Pasul

Utilizarea camerei

„Patru tipuri de operaţii de setare” (pag. 3)

Cuprins

Denumirea părţilor componente ¾ ..........6

Pregătirea camerei

¾ ..............................10

Fotografi erea, Vizionarea

¾

şi Ştergerea ..........................................15

Utilizarea modurilor de fotografi ere

¾ ...18

¾ ....20

Utilizarea funcţiilor de fotografi ere
Utilizarea funcţiilor de redare

¾ .............25

Meniurile funcţiilor de fotografi ere

¾ ....27

Litiu-Ion LI-50B

Pasul

Fotografi erea şi redarea imaginilor

„Fotografi erea, Vizionarea şi Ştergerea” (pag. 15)

Pasul

Tipărirea

„Tipărirea directă (PictBridge)” (pag. 48)
„Programare pentru tipărire (DPOF)” (pag. 51)

¾

Meniurile pentru funcţiile de redare,

editare şi tipărire ..................................35

¾ .......40

Meniurile altor setări ale camerei
Tipărirea

¾ ...............................................48

Utilizarea programului

¾

OLYMPUS Master 2..............................54

¾ ....................................56

Sfaturi practice
Anexă

¾ ....................................................61

Index

¾ .....................................................80

Adaptor CA (F-1AC)

3

5

2

RO

Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Meniul de confi gurare” (pag. 27 – 47)

Utilizarea meniului

referitor la informaţiile din această pagină.

Patru tipuri de operaţiuni de setare

Utilizarea meniului

Prin intermediul meniului pot fi accesate diferite setări ale
camerei, inclusiv funcţiile utilizate pentru fotografi ere şi
redare, fi xarea datei/orei şi funcţiile privind afi şarea pe ecran.

Unele meniuri nu sunt disponibile, în funcţie de
setările înrudite sau de modul s selectat (pag. 31).

1

Poziţionaţi selectorul rotativ pe alt

mod decât A.

Simbolul din secţiunea
„Meniul de confi gurare”
(pag. 27 – 47) indică modurile
de fotografi ere disponibile.

2

Apăsaţi butonul m.

Acest exemplu ilustrează modul de setare ●
a funcţiei [DIGITAL ZOOM].

3

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

CAMERA MENU

MENU

EXIT SET

Meniul principal mod

fotografi ere

OK

meniul dorit, apoi apăsaţi butonul o.

Dacă ţineţi apăsat

butonul E, va fi
afi şată o explicaţie
(ghid de meniu)
pentru opţiunea
selectată.

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Submeniu 1

AUTOWB

AUTO

o

OFF
OFF

OK

SET

Butoane utilizate

m buton

Blocul de săgeţi

Buton E

Buton o

4

Utilizaţi AB pentru a selecta submeniul 1
dorit, apoi apăsaţi butonul o.

Filă de meniu

CAMERA MENU

1

2

EXIT SET

5

Utilizaţi AB pentru a selecta

AUTOWB

ISO

AUTO

DRIVE

o

OFF

FINE ZOOM

OFF

DIGITAL ZOOM

MENU

Pentru a accesa rapid submeniul dorit,
apăsaţi C pentru a evidenţia fi la de pagină,
apoi utilizaţi AB pentru a derula fi la de pagină.
Apăsaţi D pentru a reveni la submeniul 1.

Unele meniuri includ submeniuri care apar

apăsând butonul o.

OK

Submeniu 2

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

DIGITAL ZOOM

OFF

ON

submeniul 2, apoi apăsaţi butonul o.

După reglarea unei setări, pe ecran revine ●
automat meniul anterior.

Pot fi disponibile

operaţii suplimentare.
„Meniul de confi gurare”
(pag. 27 – 47)

6

Apăsaţi butonul m pentru a încheia

CAMERA MENU

1

2

ISO
DRIVE
FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT SET

confi gurarea.

AUTOWB
AUTO

o

OFF

OFF

AUTOWB
AUTO

o

OFF

ON

OK

SET

OK

RO

3

Utilizarea meniului FUNC (pag. 23)

Utilizarea Butoanelor Directe

Utilizarea Butoanelor Directe

Controlul camerei prin apăsarea
pe carcasă

(pag. 46)

Cu ajutorul butoanelor directe, puteţi accesa funcţiile de fotografi ere
frecvent utilizate.

Buton declanşator (pag. 15)

Buton zoom (pag. 20, pag. 25)

Buton F (compensare expunere) (pag. 21)
Buton & (macro) (pag. 21)
Buton # (bliţ) (pag. 20)
Buton Y (autodeclanşator) (pag. 22)

Buton q (redare) (pag. 16)
Buton g/E/Y (modifi care afi şare informaţii/

ghid meniu/verifi care data şi ora/LED iluminator)
(pag. 3, pag. 14, pag. 23)

Buton o/D (panoramă/fi ltru Magic/
Shadow Adjustment Technology (Tehnologie de
ajustare a umbrelor)/ferestre multiple/ştergere)
(pag. 17, pag. 24)

Utilizarea meniului FUNC (pag. 23)

Cu ajutorul meniului FUNC, puteţi confi gura în mai puţine etape
funcţiile de fotografi ere frecvent utilizate.

Butonul o (pag. 3, pag. 23)

Controlul camerei prin apăsarea
pe carcasă

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa acesteia când
[TAP CONTROL] este setat la [ON].

Pentru a seta [TAP CONTROL] la [ON]

1

Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.

Apare meniul de confi gurare [TAP CONTROL]. ●

2

Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.

Setarea este confi rmată. ●

4

RO

(pag. 46)

Butoane utilizate

Blocul de săgeţi

Buton o

TAP CONTROL

Tap the camera body to operate
the camera.

&

ONOFF

x2

Index meniu

Meniurile funcţiilor de fotografi ere

Când selectorul rotativ este setat în poziţia unui mod de
fotografi ere (A K s b n), setările pot fi ajustate.

1 A IMAGE QUALITY .... pag. 27

2 B CAMERA MENU

WB .......................... pag. 28

ISO ......................... pag. 28

DRIVE.....................pag. 28

FINE ZOOM............pag. 29

DIGITAL ZOOM ......pag. 29

ESP/n.................. pag. 29

AF MODE ............... pag. 29

R (Înregistrare

sunet) .................. pag. 30

IMAGE STABILIZER

(Fotografi i)/
DIS MOVIE MODE
(Înregistrare

video) .................. pag. 30

SHADOW ADJ ........ pag. 30

3 O s ....................... pag. 31

4 N PANORAMA ............ pag. 32

5 D RESET .................... pag. 34

6 Q MAGIC FILTER ....... pag. 34

7 E SETUP

MEMORY FORMAT/

FORMAT .............pag. 40

BACKUP .................pag. 40

W (Limba) ......... pag. 40

PW ON SETUP ......pag. 41

MENU COLOR ....... pag. 41

SOUND SETTINGS pag. 42

REC VIEW ..............pag. 42

FILE NAME.............pag. 43

PIXEL MAPPING ....pag. 43

Meniurile pentru funcţiile de redare, editare şi tipărire

Când selectorul de moduri este în poziţia q, setările pot
fi modifi cate.

CAMERA MENU

1

6

5

2

3 8

4

MENU

EXIT SET

Meniul principal mod fotografi ere

s (Ecranul) .......... pag. 44

X (Data/ora) ........pag. 44

DUALTIME .............. pag. 44

VIDEO OUT ............pag. 45

POWER SAVE ........ pag. 46

LED

ILLUMINATOR ....pag. 46

TAP CONTROL ...... pag. 46

8 F SILENT MODE ....... pag. 47

PLAYBACK MENU

1

4

2

5

3

6

MENU

EXIT SET

Meniul principal mod redare

7

OK

7

8

9

OK

1 G SLIDESHOW .......... pag. 35

2 H PERFECT FIX ........pag. 35

3 M BEAUTY FIX ........... pag. 35

4 I EDIT

Q (Redimen-

sionare) ............... pag. 36

P (Decupare)........ pag. 36

COLOR EDIT .......... pag. 36

CALENDAR ............ pag. 37

INDEX.....................pag. 37

5 J PLAYBACK MENU

0 (Protejare) ....... pag. 37

y (Rotire)............... pag. 38

R (Adăugare sunet

la fotografi i) ......... pag. 38

6 K ERASE.................... pag. 38

7 L PRINT ORDER ....... pag. 39

8 E SETUP

9 F SILENT MODE ....... pag. 47

*

*

La fel cu „Meniurile

funcţiilor de fotografi ere”

5RO5

Denumirea părţilor componente

Corpul camerei

17

8

2
3
4
5

6

1

Microfon ............................pag. 30, 38

2

Multiconector ..............pag. 45, 48, 54

3

Capac conector .....pag. 45, 48, 54, 67

4

Orifi ciu prindere şnur ..............pag. 10

5

Difuzor ............................................ —

6

Compartiment pentru acumulator/

card memorie ..............pag. 10, 57, 67

7

Bliţ ...........................................pag. 20

8

Lampă autodeclanşator/

LED iluminator ............pag. 22, 31, 46

9

Obiectiv ...................................pag. 61

10

Soclu trepied ...................................—

9

10

6

RO

1

7

2

3
4

5

6

1

Buton n .........................pag. 13

2

Buton zoom .......................pag. 20, 25

3

Ecran ......................pag. 8, 15, 44, 56

4

Led de control card/

indicator încărcare ............pag. 12, 63

5

Buton m .........................pag. 3, 5

6

Buton g/E/Y

(modifi care afi şare informaţii/
ghid meniu/verifi care data
şi ora/LED iluminator) ...pag. 3, 14, 23

7

Buton declanşator .............pag. 15, 56

8

Selector

de moduri ............pag. 3, 5, 15, 16, 18

8
9

10
11

12

9

Buton q (redare) ..................pag. 16

10

Buton o (OK/FUNC) .........pag. 3, 23

11

Buton o/D (panorama/magic fi lter/
Shadow Adjustment Technology
(Tehnologie de ajustare a umbrelor)/
ferestre multiple/ştergere)

12

Bloc de săgeţi .................pag. 3, 4, 13

Buton F (compensarea

expunerii) ............................pag. 21

Buton & macro ..................pag. 21

Buton Y (autodeclanşator)

Buton # bliţ ........................pag. 20

...pag. 17, 24

...pag. 22

RO

7

Ecran

Ecranul în mod fotografi ere

1

2 54 98763

P

25

ISO

24

1600

23
22

12

M

21

N

ORM

+2.0 1/30 F3.3

20

Fotografi e Înregistrare video

1

2 54 983 6

10

AFL

11

12
13

IN

4

15171819 1416

25

22
21
20

11

00:34

12
13

VGA

15

+2.0

IN

15 141619

1

Mod fotografi ere ................pag. 18, 19

2

Mod bliţ ...................................pag. 20

3

Mod silenţios ...........................pag. 47

4

Stabilizare imagine (fotografi i)/

Stabilizare digitală a imaginii

(înregistrări video) ...................pag. 30

5

Macro/super macro/

Mod S-macro LED ..................pag. 21

6

Tehnologie de Ajustare
a Umbrelor

7

Blocare AF ..............................pag. 18

8

Control prin apăsarea

pe carcasă ....................pag. 4, 31, 46

9

Indicator acumulator .........pag. 12, 57

10

Bliţ pregătit/avertizare

instabilitate cameră/

încărcare bliţ ...........................pag. 54

11

Chenar de focalizare AF .........pag. 15

..............................pag. 30

12

Înregistrare sunet ..............pag. 19, 30

13

Ora alternativă ........................pag. 44

14

Numărul fotografi ilor care pot

fi memorate/timp de înregistrare

disponibil .....................pag. 15, 19, 64

15

Memoria utilizată .....................pag. 63

16

Autodeclanşator ......................pag. 22

17

Valoare diafragmă ...................pag. 15

18

Viteză obturator ......................pag. 15

19

Compensarea expunerii ..........pag. 21

20

Rata de comprimare/

frecvenţă cadre pe secundă ...pag. 27

21

Dimensiunea imaginii ..............pag. 27

22

Măsurare .................................pag. 29

23

Fotografi ere continuă ..............pag. 28

24

ISO ..........................................pag. 28

25

Balans de alb ..........................pag. 28

8

RO

Ecranul în mod redare

2

x

10

17

2009.10.26 12:30 4

16

Fotografi e Înregistrare video

5 5

4 61

3

7

F3.3

1/1000

+2.0

ORM

8
9

12

M

10
11

IN

12

ISO 1

600

N

100-0004

131415

3

4 61

VGA

15

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

1314

9
10
16
11
12

1

Mod silenţios ...........................pag. 47

2

Programare pentru tipărire/
număr de exemplare

3

Înregistrare sunet

4

Protejare imagini .....................pag. 37

5

Control prin apăsarea

pe carcasă ....................pag. 4, 31, 46

6

Indicator acumulator .........pag. 12, 57

7

Valoare diafragmă ...................pag. 15

8

Compensarea expunerii ..........pag. 21

9

Balans de alb ..........................pag. 28

...pag. 51/pag. 50

...pag. 19, 30, 38, 60

10

Dimensiunea imaginii ..............pag. 27

11

Numărul fi şierului ....................pag. 43

12

Numărul cadrului

Timp scurs/durată totală

înregistrare ..............................pag. 17

13

Memoria utilizată .....................pag. 63

14

Rata de comprimare/

frecvenţă cadre pe secundă ...pag. 27

15

ISO ..........................................pag. 28

16

Data şi ora ........................pag. 13, 44

17

Viteză obturator ......................pag. 15

RO

9

Pregătirea camerei

Prinderea curelei de transport

Strângeţi şnurul bine, astfel încât să nu

se desfacă accidental.

Introducerea în aparat
a acumulatorului şi
a cardului xD-Picture Card™
(comercializat separat)

Nu introduceţi în cameră alte obiecte

în afară de un card xD-Picture Card
sau adaptorul microSD.

1

1

Compartiment pentru acumulator/
card memorie

2

2

Dispozitiv de blocare a acumulatorului

Acumulatorul are o parte frontală şi una

posterioară. Introduceţi acumulatorul
în poziţia corectă, ca în imagine.
Dacă acumulatorul nu este introdus
corect, camera nu va funcţiona.

Introduceţi acumulatorul acţionând dispozitivul
de blocare în direcţia indicată de săgeată.

Acţionaţi dispozitivul de blocare al

acumulatorului prin glisare în direcţia
indicată de săgeată pentru deblocare
şi scoateţi acumulatorul.

Asiguraţi-vă că aţi oprit camera înainte

să deschideţi sau să închideţi capacul
compartimentului pentru acumulator/card.

Când utilizaţi camera, asiguraţi-vă că

aţi închis capacul compartimentului
acumulatorului/cardului.

3

CrestăturăZona index

10

RO

Introduceţi cardul în poziţie corectă până se

aude un clic şi rămâne fi xat.

Nu atingeţi direct zona de contact a cardului.

4

Încărcarea acumulatorului

Adaptorul CA inclus (F-1AC/cu cablu CA

sau cu conectare directă) diferă în funcţie
de zona geografi că în care aţi achiziţionat
aparatul. Dacă aţi achiziţionat un adaptor
CA cu conectare directă, conectaţi-l direct
într-o priză de c.a.

Adaptorul CA inclus (F-1AC) este destinat

utilizării în exclusivitate pentru încărcare.
Nu executaţi operaţiuni precum fotografi ere,
redare de imagini şi altele atunci când
adaptorul CA este conectat la cameră.

Exemplu: Adaptor CA cu cablu CA

Asiguraţi-vă că pe garnitura capacului

compartimentului acumulatorului/cardului
nu există materiale străine precum impurităţi
sau nisip etc. şi că nu există crăpături
sau zgărieturi.

Această cameră permite utilizatorului

să facă fotografi i utilizând memoria internă,
chiar şi fără a introduce un card xD-Picture
Card (comercializat separat). „Utilizarea
unui card xD-Picture Card” (pag. 62)

„Numărul de fotografi i ce pot fi stocate

(fotografi i)/durata înregistrării continue
(video) în memoria internă şi pe
xD-Picture Card” (pag. 64)

Scoaterea cardului xD-Picture Card

12

Apăsaţi cardul până când se aude un clic

şi iese puţin în afară, după care scoateţi

cardul complet din aparat.

Priză CA

Adaptor CA

Cablu de
alimentare CA

1

2

Multiconector

Capac
multiconector

RO

11

3

La livrare, acumulatorul este încărcat parţial.

Înainte de utilizare, încărcaţi acumulatorul
până când indicatorul de încărcare devine
albastru (aprox. 2,5 ore).

Dacă indicatorul de încărcare nu se

aprinde sau se aprinde atât în albastru,
cât şi portocaliu, este posibil să fi efectuat
conectarea incorect sau acumulatorul,
camera şi/sau adaptorul CA să fi e defecte.

Pentru detalii despre acumulator şi

adaptorul CA, consultaţi secţiunea
„Acumulatorul, adaptorul CA (inclus),
încărcătorul (comercializat separat)”
(pag. 61).

Indicator de încărcare
Aprins (portocaliu) :
se încarcă
Aprins (albastru) :
încărcare completă

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul trebuie încărcat când apare
mesajul de eroare de mai jos.

Se aprinde roşu
intermitent

BATTERY EMPTY

Ecran dreapta sus Mesaj de eroare

Utilizarea unui card
microSD/microSDHC
(comercializat separat)

Cardurile microSD/microSDHC (ambele numite
în continuare carduri microSD) se pot utiliza
de asemenea cu această cameră, cu ajutorul
adaptorului microSD.

„Utilizarea adaptorului microSD” (pag. 65)

1

Introduceţi cardul microSD

în adaptorul microSD.

Introduceţi cardul
până la capăt.

2

Introduceţi adaptorul microSD

în cameră.

Crestătură

Scoaterea cardului microSD

Scoateţi cardul microSD trăgându-l în afară.
Nu atingeţi zona de contacte a adaptorului

microSD sau a cardului microSD.

12

RO

Blocul de săgeţi şi ghidul
de operare

Simbolurile 1243, care apar
pe ecran în cazul diferitelor setări sau la redarea
secvenţelor video indică faptul că trebuie utilizat
blocul de săgeţi.

EXPOSURE COMP.

X

0.0 +0.3

TIME

Y M D

+0.7 +1.0

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

4

Blocul de săgeţi

Ghidul de operare afi şat la baza ecranului
indică faptul că trebuie utilizat butonul m,
butonul o, butonul zoom sau butonul D.

CAMERA MENU

MENU

EXIT SET

W

T

Ghid de utilizare

YMD

MENU

1

2

OK

SEL. IMAGE

SET

MENU

BACK GO

OK

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

3

OK

14253

OK

/

IN

6

D

Fixarea datei şi a orei

Data şi ora fi xate aici vor fi salvate împreună
cu numele fi şierelor, date de tipărire şi alte date.

1

Apăsaţi butonul n pentru

a porni camera.

Dacă data şi ora nu sunt fi xate, va apărea meniul ●
de confi gurare a acestora.

X

YM

DTIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Meniul de confi gurare

a datei şi a orei

2

Utilizaţi AB pentru a selecta anul

la poziţia [Y].

X

YM

D TIME

-- -- -- --

2009

MENU

CANCEL

3

Press D pentru a salva anul

selectat la poziţia [Y].

X

YM

D TIME

-- -- -- --

2009

MENU

CANCEL

YMD

YMD

YMD

RO

13

4

La fel ca la paşii 2 şi 3, utilizaţi

ABCD şi butonul o pentru
a confi gura [M] (luna), [D] (ziua)

şi [TIME] (ora şi minutele)
şi [Y/M/D] (ordinea afi şării datei).

Pentru un reglaj exact al orei, apăsaţi

butonul o când ceasul după care realizaţi
reglajul se afl ă la 00.

Prin intermediul setărilor din meniu,

puteţi modifi ca data şi ora.
[X] (Data/ora) (pag. 44)

Verifi carea datei şi a orei

Apăsaţi butonul g când camera
este oprită. Se afi şează ora curentă
timp de aproximativ 3 secunde.

Schimbarea limbii de afi şare

Puteţi selecta limba pentru meniuri şi mesajele
de eroare afi şate pe ecran.

1

Apăsaţi butonul m, apoi

apăsaţi ABCD pentru
a selecta [E] (SETUP).

SETUP

3

Utilizaţi AB pentru a selecta

[W] şi apăsaţi butonul o.

4

Utilizaţi ABCD pentru a selecta
limba preferată şi apăsaţi butonul o.

5

Apăsaţi butonul m.

2

Apăsaţi butonul o.

14

RO

MENU

EXIT SET

SETUP

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

3
4

PW ON SETUP
MENU COLOR

MENU

EXIT SET

ENGLISH

NORMAL

OK

OK

Fotografi erea, Vizionarea şi Ştergerea

Fotografi erea cu deschiderea
optimă a diafragmei şi cu timpul
de expunere potrivit (modul K)

În acest mod, se poate utiliza fotografi erea cu
parametri reglaţi automat, dar permite, în acelaşi
timp, reglarea unui număr mare de alte funcţii
de fotografi ere precum compensarea expunerii,
balansul de culoare şi altele, atunci când e nevoie.

1

Poziţionaţi selectorul rotativ

în modul K.

2

Apăsaţi butonul n pentru

a porni camera.

Indicator mod P

P

12

M

N

ORM

Numărul de fotografi i ce pot

fi memorate (pag. 63)

Ecran

(ecran în mod standby)

Apăsaţi butonul n din nou pentru

a opri camera.

IN

4

3

Ţineţi camera şi compuneţi imaginea.

Ecran

În poziţie orizontală

În poziţie verticală

Când ţineţi camera, aveţi grijă să nu

acoperiţi bliţul cu degetele sau cu altceva.

4

Apăsaţi butonul declanşatorului

P

1/400 F3.3

pe jumătate pentru a focaliza
pe un subiect.

Când camera focalizează pe subiect, expunerea ●
este blocată (sunt afi şate viteza obturatorului şi
valoarea diafragmei), iar chenarul de focalizare AF
devine verde.

●

Dacă chenarul AF se aprinde intermitent în roşu,
focalizarea nu este reuşită. Încercaţi să focalizaţi
din nou.

P

Apăsare parţială

„Focalizarea” (pag. 58)

1/400 F3.3

Chenar de focalizare AF

Viteză declanşator

Deschiderea diafragmei

RO

15

5

Pentru a face fotografi a, apăsaţi

uşor butonul declanşator până
la capăt, având grijă să nu mişcaţi
camera.

P

Vizionarea imaginilor

1

Aduceţi selectorul de moduri

în poziţia q.

Numărul cadrului

Apăsare
completă

1/400 F3.3

Vizionarea imaginii

Vizionarea imaginilor în timpul
fotografi erii

Puteţi activa redarea imaginilor apăsând
butonul q. Pentru a reveni la modul
fotografi ere, fi e apăsaţi butonul q din nou,
fi e apăsaţi la jumătate butonul declanşator.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat
la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

Înregistrarea video

„Înregistrarea video (modul A)” (pag. 19)

2009.10.26 12:30

Redare imagine

2

Pentru a selecta o imagine,

utilizaţi ABCD.

Afi şează
10 cadre în urmă
faţă de imaginea

curentă

Afi şează

imaginea

anterioară

Dimensiunea de afi şare a imaginilor poate

fi modifi cată. „Afi şarea tip index, tip calendar
şi afi şarea mărită” (pag. 25)

12

M

N

ORM

100-0001

IN

1

Afi şează
imaginea
următoare

Afi şează
10 cadre după
imaginea curentă

16

RO

Redarea înregistrărilor video

ERASE

NO

Selectaţi o înregistrare video şi apăsaţi
butonul o.

2009.10.26 12:30
100-0004

MOVIE PLAY

Înregistrare video

OK

IN

Operaţiuni în timpul redării
înregistrării video

Volum: În timpul redării, apăsaţi AB.
Derulare înainte/înapoi: Selectaţi cu CD.

De fi ecare dată când se apasă un buton,
viteza de redare trece prin vitezele 2x, 20x
şi standard (1x), în sensul butonului apăsat.
Pauză: Apăsaţi butonul o.

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

Timp scurs/

Durată totală

înregistrare

Accesare primul (ultimul) cadru/
cadru cu cadru:

pentru a afi şa primul cadru sau B pentru
a afi şa ultimul cadru. Dacă apăsaţi C, redarea
se efectuează în sens invers, iar dacă
apăsaţi D, redarea se efectuează în direcţia
normală. Apăsaţi butonul o pentru a relua
redarea.

În timpul redării

În mod pauză, apăsaţi A

00:12 /00:34

Ştergerea imaginilor în timpul
redării (Ştergerea imaginilor
una câte una)

1

Apăsaţi butonul D când este afi şată
imaginea pe care doriţi să o ştergeţi.

ERASE

4

MENU

2

Apăsaţi A pentru a selecta [YES],

apoi apăsaţi butonul o.

[K ERASE] (pag. 38)

YES

NO

IN

OK

SETCANCEL

În mod pauză

Pentru a opri redarea video

Apăsaţi butonul m.

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14 /00:34

/

RO

17

Utilizarea modurilor de fotografi ere

Această secţiune descrie modurile de fotografi ere
disponibile. Setările ce pot fi modifi cate depind
de modul selectat. Pentru detalii privind funcţiile
ce pot fi confi gurate, consultaţi „Meniurile
funcţiilor de fotografi ere” la pagina 27.

Utilizarea modului optim pentru
scena fotografi ată (modul s)

1

Fixaţi selectorul rotativ

la poziţia s.

PORTRAIT

MENU

EXIT

Dacă se ţine apăsat butonul ● E, va fi afi şată
o explicaţie a modului selectat.

2

Utilizaţi AB pentru a selecta modul
optim de fotografi ere pentru scena
dorită, apoi apăsaţi butonul o.

Pictograma ce

indică modul

scenă selectat

12

M

N

ORM

Pentru a selecta alt mod scenă, utilizaţi

meniul. [O s] (pag. 31)

Fotografi erea subacvatică

Selectaţi [T UNDERWATER SNAPSHOT],
[k UNDERWATER WIDE1],
[l UNDERWATER WIDE2]*1,
[H UNDERWATER MACRO].

*1

Când este selectată opţiunea
[l UNDERWATER WIDE2], distanţa de
focalizare este fi xată automat la aprox. 5 m.

Nu uitaţi să utilizaţi o carcasă specială

pentru fotografi ere subacvatică când folosiţi
camera la adâncimi care depăşesc 3 m.

18

RO

SET

„Informaţii importante privind rezistenţa

camerei la apă şi la şocuri” (pag. 65)

Fixarea distanţei de focalizare pentru
fotografi ere subacvatică (blocare AF)

Când este selectat [T UNDERWATER
SNAPSHOT], [k UNDERWATER WIDE1]
sau [H UNDERWATER MACRO], apăsaţi B.

^ simbol

12

M

N

ORM

Pentru a anula, apăsaţi B din nou,

OK

iar indicatorul ^ va dispărea.

Îmbunătăţirea tonului
şi a texturii pielii (modul b)

Camera depistează faţa unei persoane şi
îi conferă pielii un aspect neted, translucid
la fotografi ere.

1

Poziţionaţi selectorul rotativ

în modul b.

Indicator mod b

IN

4

12

M

N

ORM

AFL

IN

4

IN

4

2

00:35

QVGA

15

00:34

REC

Îndreptaţi obiectivul către subiect.

Verifi caţi chenarul care apare în
jurul feţei identifi cate de cameră
şi apăsaţi butonul declanşator
pentru a realiza fotografi a.

Se salvează ambele imagini, cea needitată ●
şi cea editată.

Dacă imaginea nu poate fi retuşată, se salvează ●
numai imaginea needitată.

În cazul anumitor subiecţi, cadrul poate

să nu apară, poate apărea cu întârziere
sau este posibil ca editarea să nu dea
rezultatele dorite.

Dimensiunea [IMAGE SIZE] a imaginii

retuşate este limitată la [J] sau mai puţin.

Fotografi erea cu setări
automate (modul A)

Camera va selecta automat cel mai bun mod
de fotografi ere pentru scena aleasă. Acesta
este un mod complet automat ce vă permite
să faceţi fotografi i adecvate scenei prin simpla
apăsare a butonului declanşator. În modul A
nu sunt disponibile setările din meniul cu funcţii
de fotografi ere.

1

Aduceţi selectorul rotativ în

poziţia A.

Indicatorul se schimbă în
pictograma pentru modul de
scenă selectat de către cameră.

i

AUTO

Înregistrarea video (modul n)

Sunetul este înregistrat împreună
cu imaginea video.

1

Fixaţi selectorul rotativ la poziţia n.

Indicator mod A

QVGA

15

Utilizarea funcţiei zoom în timpul
înregistrărilor video

Zoom-ul optic nu este disponibil în timpul
înregistrării video.
Utilizaţi funcţia [DIGITAL ZOOM] (pag. 29).

Utilizarea stabilizatorului digital de
imagine pentru înregistrări video

[DIS MOVIE MODE] (pag. 30)

2

Apăsaţi butonul declanşator

la jumătate pentru a focaliza
pe subiect, apoi apăsaţi uşor
declanşatorul până la capăt
pentru a începe înregistrarea.

Lumină roşie în timpul fotografi erii

REC

Apăsare

parţială

IN

00:35

12

M

N

ORM

Apăsaţi la jumătate butonul declanşator sau ●
apăsaţi butonul g pentru a verifi ca ce mod
de fotografi ere a selectat automat camera.

În unele cazuri, camera poate să nu

selecteze modul de fotografi ere dorit.

Când camera nu poate identifi ca modul

optim, se va selecta modul P.

IN

Apăsare

4

completă

Timp de înregistrare disponibil (pag. 64)

3

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi

complet butonul declanşator.

00:34

RO

19

Utilizarea funcţiilor de fotografi ere

Pe lângă o mulţime de moduri de fotografi ere,
camera dispune de funcţii care îmbogăţesc
expresivitatea şi gama de opţiuni disponibile
utilizatorului.

Utilizarea funcţiei zoom optic

Prin acţionarea butonului zoom puteţi ajusta
distanţa de fotografi ere.

Apăsarea butonului

superangular (W)

P

W T

12

M

N

ORM

Indicator zoom

Zoom optic: 3,6x , Zoom digital: 5,0x.
Utilizarea [IMAGE STABILIZER] (Fotografi i)/

[DIS MOVIE MODE] (Înregistrări video)
(pag. 30) este recomandată când fotografi aţi
folosind un grad mare de apropiere zoom.

Realizarea de fotografi i mai mari
fără a reduce calitatea imaginii

[FINE ZOOM] (pag. 29)

Realizarea de fotografi i mai mari

[DIGITAL ZOOM] (pag. 29)

IN

4

Apăsarea butonului
telefoto (T)

P

W T

12

M

N

ORM

Aspectul scalei zoom indică starea zoom fi n/

zoom digital.

Când se
utilizează
zoom optic

Interval zoom optic

Când se
utilizează
zoom fi n

Când se
utilizează
zoom digital

IN

4

Interval zoom digital

Utilizarea bliţului

Pot fi selectate diferite funcţii de bliţ pentru
a corespunde condiţiilor de fotografi ere şi pentru
a obţine imaginea dorită.

1

Apăsaţi butonul #.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat
la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

AUTO

P

SET

Interval zoom fi n

OKOK

FLASH AUTO

! # $

AUTO

20

RO

2

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Utilizaţi CD pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul o pentru a confi rma.

Element Descriere

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN
FLASH OFF Bliţul nu se declanşează.

Bliţul se declanşează automat
în condiţii de lumină slabă sau
contralumină.

Acesta se aprinde intermitent
înaintea declanşării pentru
reducerea efectului de ochi
roşii din fotografi e.

Bliţul se declanşează indiferent
de lumina disponibilă.

Reglarea luminozităţii
(Compensarea expunerii)

Luminozitatea standard (expunerea
corespunzătoare) reglată de cameră pe baza
modului de fotografi ere (cu excepţia A) poate
fi reglată manual pentru a obţine fotografi a dorită.

1

Apăsaţi butonul F.

EXPOSURE COMP.

0.0

+0.7

Valoarea de compensare
a expunerii

2

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

luminozitatea dorită a imaginii,
apoi apăsaţi butonul o.

+0.3

+1.0

Fotografi erea la distanţă foarte
mică (fotografi ere Macro)

Această funcţie permite focalizarea şi
fotografi erea subiecţilor la distanţă foarte mică.

1

Apăsaţi butonul &.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat
la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

SET

OFF

% &

OFFOFF

OKOK

OFF

P

2

Utilizaţi CD pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul o pentru a confi rma.

Element Descriere

OFF Modul macro este dezactivat.
MACRO

SUPER
MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

*1

Când butonul zoom este în poziţia superangular

maximă (W).

*2

Când butonul zoom este în poziţia tele maximă (T).

*3

Valoarea zoom este fi xată automat.

*4

[ISO] (pag. 28) este fi xat automat la [AUTO].

Bliţul (pag. 20) şi funcţia zoom (pag. 20)

Permite fotografi erea la numai

*1

10 cm

(30 cm*2) faţă de subiect.

Permite fotografi erea la numai
2 cm faţă de subiect. Subiecţii

*3

afl aţi la 50 cm sau mai departe
nu pot fi focalizaţi.

LED-ul iluminator luminează o
zonă între 7 şi 20 cm de obiectiv
în timp ce se apasă la jumătate
butonul declanşator.

nu se pot seta când este selectat [%]
sau [O].

RO

21

Utilizarea autodeclanşatorului

După apăsarea completă a butonului
declanşator, imaginea este înregistrată
după un anumit interval de timp.

1

Apăsaţi butonul Y.

P

OKOK

SET

SELFTIMER

12

M

N

ORM

2

Utilizaţi AB pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul o pentru a confi rma.

Element Descriere

OFF Anulează autodeclanşatorul.

ON

Autodeclanşatorul se anulează automat

Ledul autodeclanşatorului
rămâne aprins aproximativ
10 secunde, şi apoi luminează
intermitent cca. 2 secunde,
după care are loc fotografi erea.

după o fotografi ere.

Pentru a anula autodeclanşatorul
după activare

Apăsaţi din nou butonul Y.

OFF

Utilizarea LED-ului iluminator

În locuri întunecate, puteţi utiliza LED-ul
iluminator ca lumină auxiliară pentru a vedea
în întuneric sau pentru a compune imaginea.

1

Setaţi [LED ILLUMINATOR] (pag. 46)

la [ON].

YYY

2

Ţineţi apăsat butonul Y până

OFF

când LED-ul iluminator se aprinde.

ON

Dacă executaţi orice operaţie când LED-ul ●
iluminator este aprins, acesta va continua
să lumineze aproximativ 90 de secunde.

LED iluminator

LED-ul iluminator se stinge dacă

nu se execută nicio operaţiune timp
de circa 30 de secunde.

Chiar şi atunci când camera este oprită,

dacă se apasă butonul Y până când LED-ul
iluminator se aprinde, acesta va lumina timp
de 30 de secunde.

Pentru a dezactiva LED-ul iluminator

Ţineţi apăsat butonul Y până când LED-ul
iluminator se stinge.

22

RO

Selectarea informaţiilor de
fotografi ere afi şate pe ecran

Informaţiile afi şate pe ecran pot fi schimbate
în funcţie de situaţie, precum pentru a crea
o compoziţie mai precisă cu ajutorul grilei
de linii orientative.

1

Apăsaţi butonul g

La fi ecare apăsare a butonului, informaţiile legate ●
de fotografi ere afi şate pe ecran se modifi că
în ordinea descrisă mai jos. „Ecranul în mod
fotografiere” (pag. 8)

Normal

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

Fără informaţii

Interpretarea histogramei

Dacă vârful umple prea mult din cadru,
imaginea va apărea preponderent albă.

Dacă vârful umple
prea mult din cadru,
imaginea va apărea
preponderent neagră.

Secţiunea verde indică
distribuţia densităţii luminoase
în zona centrală a ecranului.

Histogramă

P

ISO
1600

12

IN

M

N

ORM

4

+2.0

Grilă

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

Utilizarea meniului FUNC

Meniul FUNC pune la dispoziţie următoarele
funcţii de meniu ce pot fi accesate şi confi gurate
cu uşurinţă.

[WB] (pag. 28)•
[ISO] (pag. 28)•
[DRIVE] (pag. 28)•

1

Apăsaţi butonul o.

IN

4

2

Utilizaţi AB pentru a selecta

funcţia din meniu şi CD pentru
a selecta opţiunea de confi gurat,
apoi apăsaţi butonul o pentru
a confi rma setarea.

IN

4

[ESP/• n] (pag. 29)
[• A IMAGE QUALITY] (pag. 27)

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

RO

23

Apelarea şi utilizarea
cu rapiditate a funcţiilor
de fotografi ere

Următoarele funcţii de meniu pot fi apelate
şi utilizate cu rapiditate.

[PANORAMA] (pag. 32)• [SHADOW ADJ] (pag. 30)•
[MAGIC FILTER] (pag. 34)• [MULTI WINDOW] (pag. 24)•

1

Apăsaţi butonul o/D.

PANORAMA

2

Utilizaţi CD pentru a selecta

funcţia de meniu, apoi apăsaţi
butonul o pentru a confi rma.

Previzualizarea efectelor
(ferestre multiple)

Dacă selectaţi o opţiune din [ZOOM],
[EXPOSURE COMP.], [WB] sau [ESP/n],
vor fi afi şate 4 imagini preliminare ce
vor ilustra valorile reglate ale funcţiei de
fotografi ere selectate. Utilizaţi ABCD
pentru a selecta imaginea dorită,
apoi apăsaţi butonul o.

Creşterea luminozităţii
ecranului (Amplifi carea
iluminării în fundal)

Dacă ţineţi apăsat butonul o/D, va creşte
luminozitatea ecranului. Ecranul va reveni
la luminozitatea originală dacă nu se execută
nicio operaţiune timp de 10 secunde.

24

RO

Utilizarea funcţiilor de redare

Afi şarea tip index, tip calendar
şi afi şarea mărită

Afi şarea tip index şi calendar vă permite să
selectaţi rapid imaginea dorită. Afi şarea mărită
(de până la 10x) permite examinarea imaginii
în detaliu.

1

Apăsaţi butonul zoom.

Afi şare o singură

imagine

N

ORM

2009.10.26 12:30

100-0004

IN

Afi şare index

12:30

IN

IN

2009.10.26 4

2009.10.26 12:30 4

12

M

4

Afi şare mărită

x

10

2009.10.26 12:30

2009.10.26 12:30 4

IN

Selectarea unei imagini în modul
de afi şare index

Utilizaţi ABCD pentru a selecta
o imagine, apoi apăsaţi butonul o pentru
a afi şa individual imaginea selectată.

Selectarea imaginilor în modul
de afi şare calendar

Utilizaţi ABCD pentru a selecta o dată,
apoi apăsaţi butonul o sau T pe butonul
zoom pentru a vedea imaginile realizate
în data respectivă.

Deplasarea unei imagini afi şate mărit

Utilizaţi ABCD pentru a deplasa cadrul
de vizionare.

Selectarea informaţiilor despre
fotografi e afi şate pe ecran

Puteţi modifi ca informaţiile legate de fotografi ere
afi şate pe ecran.

1

Apăsaţi butonul g

La fi ecare apăsare a butonului, informaţiile ●
legate de fotografi a afi şată pe ecran se modifi că
în ordinea descrisă mai jos.

Normal

IN

4

N

2009.10.26 12:30 4

100-0004

Detaliat

ORM

12

M

IN

Histogramă

2009.10.26 12:30

Fără informaţii

ISO

1/1000

F3.3
+2.0

400

12

M

N

ORM

IN

4

Afi şare tip calendar

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2009

27 28 29 30 1 2 3

10

4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 27 28 29 30 31

26

1 2 3 4 5

F3.31/1000
+2.0

ISO

400

12

M

N

ORM

100-0004

2009.10.26 12:30 4

IN

„Citirea unei histograme” (pag. 23)

IN

25

RO

Redarea imaginilor
panoramice

Imaginile panoramice care au fost combinate
cu [COMBINE IN CAMERA 1] sau [COMBINE
IN CAMERA 2] pot fi deplasate în diferite
direcţii pentru vizionare.

„Crearea de imagini panoramice

[N PANORAMA]” (pag. 32)

1

Selectaţi o imagine panoramică

în timpul redării.

„Vizionarea imaginilor” (pag. 16)

N

ORM

2009.10.26 12:30 2

2

Apăsaţi butonul o.

Controlul redării imaginilor panoramice

Apropiere zoom/Depărtare zoom:

Apăsaţi butonul zoom.
Direcţie de redare: Apăsaţi ABCD
pentru a derula în direcţia butonului apăsat.

Pauză: Apăsaţi butonul o.
Reluarea derulării: Apăsaţi butonul o.
Opriţi redarea: Apăsaţi butonul m.

100-0003

Porţiunea afi şată

26

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Meniurile funcţiilor de fotografi ere

Când selectorul rotativ este setat în poziţia unui mod de fotografi ere (A K s b A),
setările pot fi ajustate.

indică poziţiile selectorului de mod la care setările pot fi modifi cate.
Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Selectarea unui nivel adecvat de calitate a imaginii în funcţie de destinaţie
[A IMAGE QUALITY]

A IMAGE QUALITY

: A K s b A

Fotografi i

Submeniu 1 Submeniu 2 Aplicaţie

Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor în format mai mare decât A3
(297×420 mm).

Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor în format A4 (210×297 mm).
Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor până la dimensiunile formatului

A4 (210×297 mm).
Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor în format A5 (148×210 mm).
Adecvat pentru tipărirea fotografi ilor în format carte poştală.
Adecvat pentru vizionarea imaginilor pe un televizor sau pentru

utilizarea în e-mail sau pe pagini web.
Adecvat pentru redarea imaginilor pe un televizor cu ecran panoramic.

IMAGE SIZE

COMPRESSION

12M (3968×2976)
5M (2560×1920)
3M (2048×1536)
2M (1600×1200)

1M (1280×960)
VGA (640×480)
16:9 (1920×1080)

FINE Fotografi ere la calitate înaltă.
NORMAL Fotografi ere la calitate normală.

Înregistrări video

Submeniu 1 Submeniu 2 Aplicaţie

IMAGE SIZE

FRAME RATE

*1

cadre pe secundă

„Numărul de fotografi i ce pot fi stocate (fotografi i)/durata înregistrării continue (video) în memoria

VGA (640×480)/
QVGA (320×240)

N 30 cps*1/

*1

O 15 cps

internă şi pe xD-Picture Card” (pag. 64)

Selectaţi calitatea imaginii pe baza dimensiunii imaginii
şi a frecvenţei de redare a cadrelor. O frecvenţă mai mare
a cadrelor asigură o redare mai cursivă a înregistrărilor video.

RO

27

Obţinerea unei palete de culori
naturale [WB]

B CAMERA MENU X WB

: K s b A

Submeniu 2 Aplicaţie

AUTO

5

3

1

w

x

y

Camera va regla automat
balansul de alb în funcţie de
condiţiile de fotografi ere.

Pentru fotografi ere în exterior
cu cer senin

Pentru fotografi ere în exterior
cu cer înnorat

Pentru fotografi ere cu lumină
tungsten

Pentru fotografi ere cu lumină
fl uorescentă naturală (iluminare
casnică etc.)

Pentru fotografi ere cu lumină
fl uorescentă neutră (lămpi de
birou etc.)

Pentru fotografi ere cu lumină
fl uorescentă albă (birouri etc.)

Selectarea sensibilităţii ISO [ISO]

B CAMERA MENU X ISO

: K

Abreviere pentru Organizaţia Internaţională

pentru Standardizare. Standardele ISO

specifi că sensibilitatea camerelor digitale

şi a peliculei, de aceea se utilizează coduri

precum „ISO 100” pentru a reprezenta

sensibilitatea.

La setarea ISO, chiar dacă valorile mai

mici înseamnă sensibilitate redusă, se pot

realiza fotografi i clare în condiţii de iluminare

completă. Valorile mai mari înseamnă

sensibilitate mai mare, iar imaginile

pot fi înregistrate la o viteză mai mare

a obturatorului, chiar şi în condiţii de slabă

iluminare. Cu toate acestea, sensibilitatea

ridicată dă naştere la zgomotul de imagine

care dă imaginii un aspect granulat.

Submeniu 2 Aplicaţie

AUTO

HIGH ISO
AUTO

64/100/200/400/
800/1600

Camera va regla automat
sensibilitatea în funcţie de
condiţiile de fotografi ere.

Camera selectează o sensibilitate
mai mare decât [AUTO] pentru
a reduce neclaritatea cauzată de
mişcarea camerei sau mişcarea
subiectului.

Sensibilitatea ISO este fi xată prin
selectarea manuală a unei valori.

Fotografi erea în rafală cu ţinerea
declanşatorului apăsat [DRIVE]

B CAMERA MENU X DRIVE

: K s

Submeniu 2 Aplicaţie

o

*1

j

W

*1

Viteza de fotografi ere variază în funcţie de setările
pentru [A IMAGE QUALITY] (pag. 27).

Când este selectat [j], opţiunea [R]

Când se selectează [W], bliţul este fi xat

Dacă este setat la [W], [IMAGE SIZE]

Se înregistrează câte un cadru la
fi ecare apăsare a declanşatorului.

Fotografi erea în rafală
la o distanţă de focalizare,
luminozitate (expunere) şi
balans de culoare fi xate în timpul
fotografi erii primului cadru.

Fotografi ere în rafală la o viteză
mai mare decât [j].

(Înregistrare sunet) (pag. 30) nu este
disponibilă.

la modul [$] (FLASH OFF), iar [ISO]
este setat la [AUTO].

este limitată la [I] sau mai puţin. În plus,
[FINE ZOOM] (pag. 29), [DIGITAL ZOOM]
(pag. 29) şi [R] (Înregistrare sunet) (pag. 30)
nu sunt disponibile.

28

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Fotografi erea mărită dincolo de limita
zoom-ului optic fără a reduce calitatea
imaginii [FINE ZOOM]

B CAMERA MENU X FINE ZOOM

: K s b

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF

ON

Această funcţie nu va reduce calitatea

Dacă este setat la [ON], [IMAGE SIZE]

Această funcţie nu este disponibilă când

Numai funcţia zoom optic este
utilizată pentru apropierea
imaginii fotografi ate.

Funcţiile zoom optic şi decupare
imagine sunt combinate pentru
a apropia imaginea fotografi ată
(aprox. de 22x (max.)).

imaginii deoarece nu converteşte datele cu

mai puţini pixeli în date cu mai mulţi pixeli.

este limitată la [H] sau mai puţin.

[DIGITAL ZOOM] este setat la [ON].

Această funcţie nu este disponibilă când

este selectat [% SUPER MACRO] (pag. 21)

sau [O S-MACRO LED] (pag. 21).

Fotografi erea la un grad de mărire
dincolo de limita zoom-ului optic
[DIGITAL ZOOM]

B CAMERA MENU X DIGITAL ZOOM

: K s b A

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF

ON

Această funcţie nu este disponibilă când

Numai funcţia zoom optic este
utilizată pentru apropierea
imaginii fotografi ate.

Funcţiile zoom optic şi zoom
digital sunt combinate pentru
a apropia imaginea fotografi ată
(aprox. 18x (max.)).

[FINE ZOOM] este setat la [ON].

Această funcţie nu este disponibilă când

este selectat [% SUPER MACRO] (pag. 21)

sau [O S-MACRO LED] (pag. 21).

Selectarea intervalului de măsurare
a luminozităţii [ESP/n]

B CAMERA MENU X ESP/n

: K s A

Submeniu 2 Aplicaţie

ESP

n (spot)

Setat pe [ESP], centrul poate apărea

Pentru obţinerea unei luminozităţi
echilibrate pe întreg ecranul.
(Măsoară luminozitatea separat
în zona centrală şi în zonele
marginale ale ecranului.)

Pentru fotografi erea subiectului
afl at în centru, în condiţii de
contralumină.

mai întunecat când subiectul este luminat
puternic din spate.

Selectarea zonei de focalizare [AF MODE]

B CAMERA MENU X AF MODE

: K s

Submeniu 2 Aplicaţie

FACE
DETECT

iESP

SPOT

*1

În cazul anumitor subiecţi, este posibil ca acest

chenar să nu apară sau să apară cu întârziere.

Această funcţie este utilizată
pentru fotografi erea persoanelor.
(Camera identifi că automat
faţa unei persoane şi afi şează
un chenar pe ecran.) Apăsaţi
declanşatorul la jumătate când

*1

camera focalizează pe o faţă,
iar chenarul de autofocalizare se
aprinde în verde. Când chenarul
AF se aprinde în portocaliu, acest
lucru indică faptul că aparatul
a focalizat pe altceva decât o faţă.

Vă permite să compuneţi
imaginea fără a vă mai preocupa
poziţia focalizării. Camera
identifi că subiectul de focalizat
şi reglează automat focalizarea.

Camera focalizează pe subiectul
afl at în cadrul chenarului AF.

RO

29

Adăugarea sunetului la fotografi i [R]

B CAMERA MENU X R

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF Sunetul nu va fi înregistrat.

Camera începe să înregistreze

ON

În timpul înregistrării, îndreptaţi microfonul

automat timp de circa 4 secunde
de la fotografi ere. Acest lucru
este util pentru înregistrarea de
comentarii despre imagine.

(pag. 6) spre sursa de sunet pe care doriţi

s-o înregistraţi.

Reducerea neclarităţilor provocate
de mişcarea camerei în momentul
fotografi erii [IMAGE STABILIZER]
(fotografi i)/[DIS MOVIE MODE]
(înregistrări video)

B CAMERA MENU X IMAGE STABILIZER/
DIS MOVIE MODE

: K s b A

Submeniu 2 Aplicaţie

Stabilizatorul de imagine este

OFF

ON

Setările standard sunt [ON] pentru [IMAGE

Dacă [IMAGE STABILIZER] (fotografi i)

Dacă mişcările camerei sunt prea

Dacă viteză obturatorului este extrem de

La fotografi erea cu [DIS MOVIE MODE]

30

RO

dezactivat. Recomandat când
fotografi aţi cu camera fi xată pe
un trepied sau pe o altă suprafaţă
stabilă.

Stabilizatorul de imagine este
activat.

STABILIZER] (fotografi i) şi [OFF] pentru

[DIS MOVIE MODE] (înregistrări video).

este setat la [ON], pot apărea zgomote din

interiorul camerei când se apasă butonul

declanşator.

accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate.

scăzută, de ex. la fotografi erea nocturnă,

stabilizatorul s-ar putea să nu fi e la fel

de efi cient.

(înregistrare video) setat pe [ON], imaginea

va fi oarecum mărită înainte de salvare.

: K s

Creşterea luminozităţii subiectului
în contralumină [SHADOW ADJ]

B CAMERA MENU X SHADOW ADJ

: K s b A

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF

ON

În cazul anumitor subiecţi, este posibil

Când e setat pe [ON], [ESP/n] (pag. 29)

Fotografi ere fără utilizarea
[SHADOW ADJ].

Camera identifi că faţa persoanei
care este întunecată din
cauza contraluminii şi o face
să pară mai luminoasă pentru
realizarea fotografi ei. (Îndreptaţi
obiectivul către subiect. Verifi caţi
chenarul care apare în jurul feţei
identifi cate de cameră şi apăsaţi
butonul declanşator pentru
a realiza fotografi a.)

ca acest chenar să nu apară sau să apară
cu întârziere.

este fi xat automat pe [ESP], iar [AF MODE]
(pag. 29) este fi xat automat
pe [FACE DETECT].

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Selectarea unui tip de scenă în funcţie
de condiţiile de fotografi ere [O s]

O s

: s

În modul s, parametrii optimi

de fotografi ere sunt pre-programaţi

pentru anumite condiţii de fotografi ere.

Din acest motiv, setările nu pot fi modifi cate

în anumite moduri.

Submeniu 1 Aplicaţie

B PORTRAIT/
F LANDSCAPE/
G NIGHT SCENE
M NIGHT+PORTRAIT
C SPORT/
N INDOOR/
W CANDLE
R SELF PORTAIT/
S SUNSET
X FIREWORKS
V CUISINE/
d DOCUMENTS/

q BEACH & SNOW/

T UNDERWA TER
SNAPSHOT/

k UNDERWA TER WIDE1/
l UNDERWA TER WIDE2/
H UNDERWA TER MACRO/

Y PRE-CAPTURE MOVIE/

aSNOW

*1

Când subiectul este întunecat, este activată automat

reducerea zgomotului de imagine. Aceasta dublează
perioada de fotografi ere, timp în care nu pot fi făcute
alte fotografi i.

Fotografi erea în modul selectat

„Utilizarea modului optim pentru scena
fotografi ată (modul s)” (pag. 18)

*1

/

*1

/

*1

/

*1

/

*1

/

Camera realizează
o fotografi e în modul
corespunzător
unei anumite scene.

Surprinderea momentului
perfect pentru înregistrare
(modul [YPRE-CAPTURE MOVIE])

1 Utilizaţi AB pentru a selecta

[YPRE-CAPTURE MOVIE] şi apăsaţi
butonul o pentru confi rmare.

Funcţia este disponibilă pentru înregistrare ●
imediat după setarea acestei opţiuni.

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru

a începe înregistrarea video.

Este înregistrată o secvenţă video de 7 secunde, ●
incluzând o secvenţă de 2 secunde imediat
înainte de apăsarea declanşatorului.

În timpul înregistrării video, sunt disponibile ●
funcţiile zoom optic şi autofocalizare.

Sunetul nu va fi înregistrat.
Chenarul AF nu apare pe ecran.
Pentru [IMAGE SIZE] puteţi selecta [VGA]

sau [QVGA], iar pentru [FRAME RATE]
puteţi selecta [N 30fps] sau [O 15fps].

Fotografi erea prin apăsarea pe
carcasa camerei (modul [aSNOW])

1

Select [aSNOW], apoi apăsaţi butonul o.

Funcţia [TAP CONTROL] (pag. 46) este ●
activată automat şi veţi putea da comenzi
camerei prin atingerea carcasei.

2 Loviţi uşor partea posterioară a camerei

de două ori.

Funcţia [SELFTIMER] va fi activată ●
şi fotografi erea va fi executată automat
după 2 secunde.

RO

31

Crearea imaginilor panoramice
[N PANORAMA]

N PANORAMA

Submeniu 1 Aplicaţie

Trei cadre sunt preluate şi
combinate de către cameră.
Utilizatorul nu trebuie decât să

COMBINE IN
CAMERA 1

COMBINE IN
CAMERA 2

COMBINE
IN PC

*1

Nu este disponibilă în modul s (pag. 18).

Setarea [A IMAGE QUALITY] (pag. 27)

Focalizarea, expunerea (pag. 21),

Bliţul (pag. 20) este fi xat la modul

Imaginile panoramice pot fi editate

„Redarea imaginilor tip panoramă” (pag. 26)

compună imaginea astfel încât
chenarele ţintă şi reperele să

*1

se suprapună, iar camera va
declanşa automat obturatorul.
Funcţiile de fotografi ere sunt
deja setate la valorile optime
pentru fotografi ere panoramică.

Trei cadre sunt preluate şi
combinate de către cameră.
Utilizatorul compune imaginea

*1

utilizând cadrul de ghidare şi
declanşează manual obturatorul.

Cadrele realizate sunt combinate
într-o imagine panoramică
utilizând programul OLYMPUS
Master 2 de pe discul CD-ROM
inclus. Fotografi ile sunt realizate
cu ultimele setări [ISO] sau [O
SCENE MODE] (cu excepţia
anumitor moduri scenă).

nu se poate modifi ca.

poziţia zoom (pag. 20) şi [WB] (pag. 28)

sunt fi xate la valoarea din primul cadru.

$ (FLASH OFF).

numai cu [SHADOW ADJ] (pag. 30),

[COLOR EDIT] (pag. 36).

: K s

Fotografi erea cu funcţia
[COMBINE IN CAMERA 1]

1 Apăsaţi declanşatorul pentru a prelua

primul cadru.

2 Deplasaţi uşor camera în direcţia celui

de-al doilea cadru.

Chenar ţintă

Reper

3 Mişcaţi camera uşor ţinând-o în poziţie

dreaptă şi opriţi deplasarea când reperul
şi chenarul ţintă se suprapun.

Camera declanşează obturatorul automat. ●

Pentru a combina numai două fotografi i,

apăsaţi butonul o înainte de a efectua
a treia fotografi e.

4 Realizaţi al treilea cadru în acelaşi mod

ca în Pasul 3.

După ce realizaţi cadrul al treilea, camera ●
procesează cadrele automat şi imaginea
panoramică fi nală este afi şată.

Pentru a anula modul panoramic în timpul

fotografi erii, apăsaţi butonul m.
Dacă obturatorul nu se declanşează automat,

încercaţi [COMBINE IN CAMERA 2] sau
[COMBINE IN PC].

MENU

CANCEL

Combinarea imaginilor

de la stânga la dreapta

MENU

CANCEL

SAVE

SAVE

OK

OK

32

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Fotografi erea cu funcţia
[COMBINE IN CAMERA 2]

1 Utilizaţi CD pentru a selecta direcţia

de combinare a cadrelor.

Direcţia de

combinare cu

cadrul următor

MENU

CANCEL

2 Apăsaţi declanşatorul pentru a prelua

primul cadru.

Pe ecran apare un cadru de ghidare ajutător. ●

Cadru de ghidare

Zona de combinare

MENU

CANCEL

Cadrul 1

3 Compuneţi cel de-al doilea cadru astfel

încât zona de combinare să se suprapună
cu cadrul de ghidare.

CANCEL

MENU

4 Apăsaţi declanşatorul pentru a prelua

al doilea cadru.

Pentru a combina numai două fotografi i,

apăsaţi butonul o înainte de a efectua
a treia fotografi e.

5 Realizaţi al treilea cadru în acelaşi

mod ca în Paşii 3 – 4.

După ce realizaţi cadrul al treilea, camera ●
procesează cadrele automat şi imaginea
panoramică fi nală este afi şată.

Pentru a anula modul panoramic în timpul

fotografi erii, apăsaţi butonul m.

Realizarea de imagini
cu [COMBINE IN PC]

1 Utilizaţi ABCD pentru a selecta

direcţia de combinare a cadrelor.

2 Apăsaţi butonul declanşator pentru

a captura primul cadru, apoi compuneţi
cea de-a doua imagine.

Compuneţi imaginea cu ajutorul cadrului ●
de ghidare astfel încât cele două cadre
adiacente să se suprapună.

3 Repetaţi pasul 2 până când aţi preluat

numărul dorit de cadre, iar apoi apăsaţi
butonul o când aţi terminat.

Când pe ecran apare simbolul g, nu mai

puteţi continua fotografi erea. Fotografi erea
panoramică este posibilă pentru până
la 10 cadre.

Consultaţi ghidul de utilizare OLYMPUS

Master 2 pentru detalii despre realizarea
imaginilor panoramice.

MENU

CANCEL

Compunerea celui de-al

doilea cadru

SAVE

OK

33

RO

Revenirea la setările standard ale
funcţiilor de fotografi ere [D RESET]

D RESET

: A K s b A

Submeniu 1 Aplicaţie

YES

NO

Readuce următoarele funcţii
la setările standard.

Bliţ (pag. 20)•
Compensarea expunerii •
(pag. 21)
Macro (pag. 21)•
Autodeclanşator (pag. 22)•
[• A IMAGE QUALITY] (pag. 27)
Funcţiile meniului •
[B CAMERA MENU]
(pag. 28 – 30)

Setările curente nu sunt
modifi cate.

Utilizarea efectelor speciale
la fotografi ere [Q MAGIC FILTER]

Q MAGIC FILTER

1 Utilizaţi ABCD pentru a selecta

efectul dorit, apoi apăsaţi butonul o.

: K

34

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Meniurile pentru funcţiile de redare, editare şi tipărire

Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Când selectorul de moduri este în poziţia q, setările pot fi modifi cate.

Redarea succesivă automată a fotografi ilor [G SLIDESHOW]

G SLIDESHOW

Submeniu 1 Submeniu 2 Submeniu 3 Aplicaţie

ALL/
STILL PICTURE/
MOVIE/
CALENDAR

*1

Numai când [STILL PICTURE] este selectat în Submeniul 1.

*2

Numai când [CALENDAR] este selectat în Submeniul 1.

NORMAL*1/

*1

FADER

*1

/date

ZOOM

/SLIDE*1/

*2

OFF/1/2

Lansarea prezentării automate

După apăsarea butonului o pentru a confi gura [BGM], prezentarea este lansată. Pentru a opri
prezentarea, apăsaţi butonul o sau m.

Nu puteţi seta [BGM] când [F SILENT MODE] (pag. 47) este setat la [ON].

Selectează intervalul de imagini pentru prezentare
automată, tipul efectului de tranziţie între imagini
([TYPE]) şi muzica de fundal ([BGM]).

Retuşarea imaginilor [H PERFECT FIX]

H PERFECT FIX

În funcţie de fotografi e, editarea poate să nu

dea rezultatele dorite.

Retuşarea poate reduce rezoluţia imaginii.

Submeniu 1 Aplicaţie

ALL

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

1 Utilizaţi AB pentru a selecta o metodă

de corectare, apoi apăsaţi butonul o.

2 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine

pe care doriţi să o retuşaţi şi apăsaţi
butonul o.

[SHADOW ADJ] şi [REDEYE FIX]
sunt aplicate împreună.

Luminozitatea este amplifi cată
numai pentru secţiunile
întunecate de contralumină
sau cu iluminare slabă.

Este corectat efectul de ochi roşii
produs de bliţ.

Imaginea retuşată va fi salvată separat ●
ca o nouă imagine.

Retuşarea pielii şi a ochilor
[M BEAUTY FIX]

M BEAUTY FIX

În funcţie de fotografi e, editarea poate

să nu dea rezultatele dorite.

Submeniu 1 Submeniu 2

ALL ―

CLEAR
SKIN

SPARKLE
EYE

DRAMATIC
EYE

1 Utilizaţi AB pentru a selecta o metodă

2 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine

SOFT/AVG/
HARD

―

―

de corectare, apoi apăsaţi butonul o.

pe care doriţi să o retuşaţi şi apăsaţi
butonul o.

Imaginea retuşată va fi salvată separat ●
ca o nouă imagine.

Aplicaţie

[CLEAR SKIN],
[SPARKLE EYE]
şi [DRAMATIC
EYE] sunt aplicate
împreună.

Face ca pielea să
apară netedă şi
translucidă. Selectaţi
efectul dorit din
cele 3 niveluri.

Îmbunătăţeşte
contrastul ochilor.

Măreşte ochii
subiectului.

RO

35

Când este selectată opţiunea
[CLEAR SKIN]

Utilizaţi AB pentru a selecta nivelul
de retuşare, apoi apăsaţi butonul o.

CLEAR SKIN

SOFT

AVG
HARD

MENU

BACK SET

OK

Modifi carea dimensiunilor imaginii [Q]

I EDIT X Q

Submeniu 2 Aplicaţie

C 640 x 480

E 320 x 240

Salvează o imagine cu rezoluţie
înaltă ca imagine separată la
o dimensiune mai redusă pentru
ataşare la mesaje e-mail sau
alte aplicaţii.

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine.
2

Utilizaţi AB pentru a selecta o dimensiune
a imaginii şi apăsaţi butonul o.

Imaginea cu dimensiunea selectată va fi salvată ●
separat ca o nouă imagine.

Decuparea unei fotografi i [P]

I EDIT X P

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine,

apoi apăsaţi butonul o.

2 Cu ajutorul butonului zoom, selectaţi

dimensiunea cadrului de decupare,
apoi utilizaţi ABCD pentru
a deplasa cadrul.

Modifi carea tonului de culoare
al imaginii [COLOR EDIT]

I EDIT X COLOR EDIT

Submeniu 2 Aplicaţie

Black & white
Sepia Aplică imaginii un ton sepia.

Saturation
(hard)

Saturation (soft)

Black & white

Saturation (hard)

Saturation (soft)

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine,

apoi apăsaţi butonul o.

2 Utilizaţi ABCD pentru a selecta

culoarea dorită, apoi apăsaţi butonul o.

Această setare transformă
fotografi a în alb-negru.

Măreşte saturaţia culorilor
imaginii.

Măreşte uşor saturaţia culorilor
imaginii.

Sepia

COLOR EDIT

Imaginea cu culoarea selectată va fi salvată ●
separat ca o nouă imagine.

3 Apăsaţi butonul o.

Imaginea editată va fi salvată separat ca o nouă ●
imagine.

36

RO

Cadru de
decupare

W

T

SET

OK

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Adăugarea unui calendar la o imagine
[CALENDAR]

I EDIT X CALENDAR

CALENDAR

OK

SET

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine,

apoi apăsaţi butonul o.

2 Utilizaţi CD pentru a selecta un calendar

şi AB pentru a selecta orientarea
imaginii, apoi apăsaţi butonul o.

3 Utilizaţi AB pentru a selecta anul (Year)

calendarului şi apăsaţi D.

4 Utilizaţi AB pentru a selecta luna

calendarului, apoi apăsaţi butonul o.

Imaginea editată va fi salvată separat ca o nouă ●
imagine.

Crearea unui index de 9 cadre dintr-o
înregistrare video [INDEX]

I EDIT X INDEX

1

Utilizaţi CD pentru a selecta o înregistrare
video, apoi apăsaţi butonul o.

INDEX

MENU

BACK

Această funcţie extrage 9 cadre dintr-o ●
înregistrare video şi le salvează ca imagine nouă
(INDEX) conţinând miniaturi ale fi ecărui cadru.

SET

OK

Protejarea imaginilor [0]

J PLAYBACK MENU X 0

Imaginile protejate nu pot fi şterse

cu comanda [ERASE] (pag. 17),
[SEL. IMAGE] sau [ALL ERASE] (pag. 38),
dar toate imaginile vor fi şterse cu comanda
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (pag. 40).

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF Imaginile pot fi şterse.

ON

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine.
2 Utilizaţi AB pentru a selecta [ON].
3 Dacă este necesar, repetaţi paşii 1

şi 2 pentru a proteja şi alte imagini,
apoi apăsaţi butonul o.

Imaginile sunt protejate şi nu pot
fi şterse decât prin formatarea
memoriei interne/cardului.

RO

37

Rotirea imaginilor [y]

1

425

3

6

J PLAYBACK MENU X y

Submeniu 2 Aplicaţie

U +90°

V 0°

t –90°

Imaginea este rotită spre
dreapta cu 90°.

Imaginea nu este rotită.
Imaginea este rotită spre

stânga-cu 90°.

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine.
2 Utilizaţi AB pentru a selecta direcţia

de rotire.

3 Dacă este necesar, repetaţi paşii 1

şi 2 pentru a confi gura setările pentru

alte imagini, apoi apăsaţi butonul o.

Noua orientare a fotografi ei este salvată

chiar dacă aparatul este închis.

Adăugarea sunetului la fotografi i [R]

J PLAYBACK MENU X R

Submeniu 2 Aplicaţie

YES

NO Sunetul nu va fi înregistrat.

1 Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine.
2 Îndreptaţi microfonul spre sursa de sunet.

3 Utilizaţi AB pentru a selecta [YES],

apoi apăsaţi butonul o.

Camera adaugă (înregistrează)
sunet timp de aprox. 4 secunde
în timpul redării imaginii. Este util
pentru înregistrarea de comentarii
despre imagine.

Microfon

Începe înregistrarea. ●

Ştergerea imaginilor [K ERASE]

K ERASE

Verifi caţi fi ecare imagine înainte de

ştergere pentru a evita ştergerea imaginilor
importante pe care doriţi să le păstraţi.

Submeniu 1 Aplicaţie

SEL. IMAGE

ALL ERASE

Când ştergeţi imagini din memoria internă,

Când doriţi să ştergeţi imagini de pe

Selectarea şi ştergerea individuală
a imaginilor [SEL. IMAGE]

1 Utilizaţi AB pentru a selecta

[SEL. IMAGE], apoi apăsaţi butonul o.

2 Utilizaţi ABCD pentru a selecta

imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi
apăsaţi butonul o pentru a-i adăuga
imaginii un semn R.

Semn R

3 Repetaţi pasul 2 pentru a selecta

imaginile pe care doriţi să le ştergeţi,
apoi apăsaţi butonul D pentru a şterge
imaginile selectate.

4 Utilizaţi AB pentru a selecta [YES],

apoi apăsaţi butonul o.

Ştergerea tuturor imaginilor [ALL ERASE]

1

Utilizaţi AB pentru a selecta [ALL ERASE],
apoi apăsaţi butonul o.

2 Utilizaţi AB pentru a selecta [YES],

apoi apăsaţi butonul o.

Imaginile sunt selectate şi şterse
individual.

Toate imaginile din memoria
internă sau de pe card
sunt şterse.

nu introduceţi cardul în cameră.

card, introduceţi cardul în cameră înainte
de a efectua operaţiunea.

SEL. IMAGE

MENU

BACK

Fotografi ile marcate cu ● R sunt şterse.

OK

IN

D

GO

38

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Salvarea setărilor de tipărire împreună
cu datele imaginii [L PRINT ORDER]

L PRINT ORDER

„Programare pentru tipărire (DPOF)” (pag. 51)

Programarea pentru tipărire este disponibilă

numai pentru fotografi ile memorate pe card.

RO

39

Meniurile altor setări ale camerei

Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu .

Ştergerea completă a datelor
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]

E SETUP X MEMORY FORMAT/FORMAT

Înainte de formatare, verifi caţi dacă aveţi

date importante în memoria internă sau

pe card.

Alte carduri decât Olympus şi cardurile

care au fost formatate cu un computer

trebuie formatate cu această cameră

înainte de utilizare.

Submeniu 2 Aplicaţie

YES

NO Anulează formatarea.

*1

Nu uitaţi să scoateţi cardul înainte de formatarea
memoriei interne.

Şterge complet imaginile din
memoria internă*1 sau de pe card
(inclusiv imaginile protejate).

Copierea imaginilor din memoria
internă pe card [BACKUP]

E SETUP X BACKUP

Submeniu 2 Aplicaţie

YES
NO Anulează operaţiunea de copiere.

Creează o copie a imaginilor
din memoria internă pe card.

Copierea durează câteva momente. Înainte de

a începe copierea, verifi caţi dacă acumulatorul

are sufi cientă energie sau utilizaţi un adaptor

c.a. (comercializat separat).

„Utilizarea unui adaptor CA comercializat

separat” (pag. 62)

Schimbarea limbii de afi şare [W]

E SETUP X W

„Schimbarea limbii de afi şare” (pag. 14)

Submeniu 2 Aplicaţie

Puteţi selecta limba pentru

*1

Languages

*1

Limbile disponibile diferă în funcţie de ţara/regiunea

din care a fost achiziţionată camera.

meniuri şi pentru mesajele
de eroare afi şate pe ecran.

40

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Confi gurarea imaginii şi sunetului utilizate la pornirea camerei [PW ON SETUP]

E SETUP X PW ON SETUP

Submeniu 2 Submeniu 3 Aplicaţie

OFF Nu este afi şată nicio imagine la pornire.

SCREEN

*2 *3

VOLUME

*1

Această imagine nu poate fi schimbată.

*2

Dacă [SCREEN] este în poziţia [OFF], această setare nu este disponibilă.

*3

Când [F SILENT MODE] (pag. 47) este setat la [ON], această setare nu este disponibilă.

1 Este afi şată o imagine prestabilită*1.

2

OFF (sunet oprit)/
LOW/HIGH

Este înregistrată pentru afi şare o imagine din memoria
internă sau de pe card. (Această opţiune vă conduce
la meniul de confi gurare.)

Este selectat volumul sunetului de pornire.

Înregistrarea unei imagini de întâmpinare

1 Selectaţi [2] în Submeniul 3 pentru [SCREEN], apoi apăsaţi butonul o.
2 Utilizaţi CD pentru a selecta imaginea pe care doriţi să o înregistraţi şi apăsaţi butonul o.

Setarea culorii şi a fundalului meniului [MENU COLOR]

E SETUP X MENU COLOR

Submeniu 2 Aplicaţie

NORMAL/COLOR 1/
COLOR 2/COLOR 3

Selectaţi culoarea meniului sau imaginea de fundal după preferinţă.

RO

41

Selectarea sunetelor camerei şi a volumului [SOUND SETTINGS]

E SETUP X SOUND SETTINGS

Submeniu 2 Submeniu 3 Submeniu 4 Aplicaţie

BEEP

SHUTTER SOUND

8

q VOLUME

Pentru a dezactiva toate sunetele simultan, efectuaţi setarea din [F SILENT MODE] (pag. 47).

SOUND TYPE
VOLUME
SOUND TYPE
VOLUME
OFF (fără sunet)/

LOW/HIGH
OFF (fără sunet) sau

5 trepte de volum

1/2
OFF (fără sunet)/

LOW/HIGH
1/2/3
OFF (fără sunet)/

LOW/HIGH

— Ajustează volumul sunetelor de avertizare.

— Ajustează volumul în timpul redării imaginilor.

Selectează sunetul asociat acţionării
butoanelor camerei şi volumul acestuia
(cu excepţia sunetului asociat declanşatorului).

Selectează tipul şi volumul sunetului
declanşatorului.

Vizionarea imaginii imediat după înregistrare [REC VIEW]

E SETUP X REC VIEW

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF

ON

Chiar dacă este setat la [ON], puteţi continua fotografi erea în timp ce imaginea este afi şată.

Imaginea în curs de înregistrare nu este afi şată. Acest lucru permite utilizatorului
să se pregătească pentru următorul cadru în timp ce urmăreşte subiectul pe ecran
după fotografi ere.

Imaginea care se înregistrează este afi şată. Acest lucru îi permite utilizatorului
să verifi ce sumar imaginea proaspăt realizată.

42

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Resetarea numerelor pentru denumirea
fi şierelor [FILE NAME]

E SETUP X FILE NAME

Nume director Nume director Nume fi şier

DCIM

Submeniu 2 Aplicaţie

RESET

AUTO

*1

Numărul pentru denumirea directorului este resetat

la 100, iar cel pentru fi şier la 0001.

100OLYMP

999OLYMP

Numerotare
automată

Pmdd

Această opţiune resetează
numerotarea secvenţială
a directoarelor şi fi şierelor ori
de câte ori se introduce un card

*1

Este utilă atunci când

nou.
grupaţi imaginile pe carduri
separate.

Chiar şi când se introduce
un card nou, numerotarea
directoarelor şi fi şierelor continuă
de la ultima poziţie a cardului
anterior. Este utilă pentru
gestionarea tuturor directoarelor
şi fi şierelor cu denumiri sub formă
de numere consecutive.

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Numerotare
automată

Luna: 1–C
(A=octombrie,
B=noiembrie,
C=decembrie)

Ziua: 01–31

Ajustarea CCD şi a funcţiei de
procesare a imaginii [PIXEL MAPPING]

E SETUP X PIXEL MAPPING

Această funcţie a fost reglată din fabrică

şi nu este necesară nicio ajustare după
achiziţionare. Este recomandată aproximativ
o dată pe an.

Pentru rezultate optime, aşteptaţi cel puţin

un minut după fotografi ere sau vizionarea
de imagini înainte de a executa maparea
pixelilor. În cazul în care camera este oprită
în timpul procesului de mapare, executaţi
din nou această operaţiune.

Ajustarea CCD şi a funcţiei
de procesare a imaginii

Apăsaţi butonul o când pe ecran
apare [START] (Submeniu 2).

Camera va verifi ca şi ajusta simultan senzorul ●
CCD şi funcţia de procesare a imaginii.

RO

43

Reglarea luminozităţii ecranului [s]

E SETUP X s

Pentru ajustarea luminozităţii ecranului

1 Utilizaţi AB pentru ajustarea

luminozităţii în timp ce urmăriţi imaginea
pe ecran, apoi apăsaţi butonul o.

s

BACK

MENU

SET

Fixarea datei şi a orei [X]

E SETUP X X

„Fixarea datei şi a orei” (pag. 13)

Selectarea ordinii de afi şare a datei
şi orei

1 Apăsaţi D după fi xarea minutelor, apoi

utilizaţi AB pentru a selecta ordinea
de afi şare a datei.

X

TIME

Y M D

Ordinea de afi şare

a datei

2009 10 26 12 30

MENU

CANCEL SET

YMD

Setarea datei şi orei pentru un alt
fus orar [DUALTIME]

E SETUP X DUALTIME

Dacă setaţi [DUALTIME] la [ON] şi fi xaţi

data şi ora, acestea vor fi utilizate în
denumirile fi şierelor imagine, pe imaginile
tipărite şi aşa mai departe.

Submeniu 2 Submeniu 3

OFF —

ON

OK

*1

Procedeul de setare este identic cu cel de la

„Fixarea datei şi a orei” (pag. 13).

OK

(Conduce
la meniul de

*1

.)

confi gurare

Formatul datei este acelaşi cu cel setat cu [X].

Aplicaţie

Comută la data
şi ora setate în

[X] (Data/ora).
Trece la data şi ora

fi xate în [DUALTIME]
când se utilizează
camera în altă
zonă orară.

44

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

Selectarea semnalului video corespunzător televizorului [VIDEO OUT]

E SETUP X VIDEO OUT

Tipul de semnal video TV diferă în funcţie de ţară şi regiune. Înainte de a reda imaginile pe televizor,

selectaţi modul de ieşire video în funcţie de semnalul video al televizorului.

Submeniu 2 Aplicaţie

NTSC Pentru conectarea camerei la TV în America de Nord, Taiwan, Coreea, Japonia etc.
PAL Pentru conectarea camerei la TV în Europa, China etc.

Setările de fabrică diferă în funcţie de ţara din care a fost achiziţionată camera.

Redarea imaginilor din cameră pe televizor

1 Conectaţi camera la televizor.

Conectaţi mufele de
intrare video TV (galbenă)
şi intrare audio (albă).

Cablu AV (inclus)

Capac multiconector

2 Selectaţi de la cameră acelaşi tip de semnal video ca al televizorului conectat ([NTSC]/[PAL]).
3 Porniţi televizorul şi selectaţi pentru „INPUT” opţiunea „VIDEO (an input jack connected

to the camera)”.

Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultaţi manualul de utilizare al acestuia.

4 Fixaţi selectorul de moduri în poziţia q, apoi utilizaţi ABCD pentru a selecta imaginea

pentru redare.

În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afi şate pot fi trunchiate.

Multiconector

RO

45

Economisirea energiei între fotografi i
[POWER SAVE]

E SETUP X POWER SAVE

Utilizarea LED-ului iluminator ca sursă
de lumină auxiliară [LED ILLUMINATOR]

E SETUP X LED ILLUMINATOR

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF Anulează [POWER SAVE].

ON

Când camera nu este utilizată
timp de aprox. 10 secunde,
ecranul se stinge automat
pentru a economisi energia
acumulatorului.

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF Dezactivează LED-ul iluminator.
ON Activează LED-ul iluminator.

„Utilizarea LED-ului iluminator” (pag. 22)

Pentru a reveni din modul standby

Apăsaţi orice buton sau rotiţi selectorul de mod.

Controlul camerei prin apăsarea pe carcasă [TAP CONTROL]

E SETUP X TAP CONTROL

Submeniu 2 Aplicaţie

OFF Anulează [TAP CONTROL].
ON [TAP CONTROL] este activat.

CALIBRATE

Funcţii disponibile când [TAP CONTROL] este setat la [ON]

Partea stângă a camerei [LEFT]:

Setează modul macro.

Ajustează intensitatea apăsării şi intervalul dintre apăsări multiple pentru fi ecare latură
a camerei. (sus, stânga, dreapta şi spate)

Partea superioară a camerei [TOP]: Loviţi uşor de două ori

Confi rmă meniul selectat. ●
Comută [TAP CONTROL] la [ON] sau [OFF]. (pag. 4) ●

Loviţi uşor o dată

(pag. 21)

Partea dreaptă a camerei [RIGHT]:

Partea posterioară a camerei [BACK]:
Loviţi uşor o dată
Activează modul redare.

(pag. 47)

Loviţi uşor o dată
Setează modul bliţ.

(pag. 20)

46

RO

Când efectuaţi setările funcţiilor, consultaţi secţiunea „Utilizarea meniului” (pag. 3).

OK

SET

FLASH AUTO

/

Controlul în timpul modului fotografi ere (de ex., mod bliţ)

Loviţi uşor partea dreaptă a carcasei o singură dată.

1

Este afi şat meniul de selectare a modului bliţ. ●

Pentru a selecta o funcţie, loviţi uşor partea stângă sau

2

dreaptă a carcasei camerei.

Loviţi uşor partea superioară a carcasei de două ori pentru

3

a confi rma opţiunea selectată.

Loviţi carcasa uşor, dar ferm, cu vârful degetului.
Când camera este fi xată pe un trepied, de exemplu, controlul

camerei prin atingerea carcasei poate să nu funcţioneze corect.

Pentru a evita scăparea camerei când utilizaţi controlul prin apăsarea

pe carcasă, ataşaţi şnurul la încheietura mâinii.

P

AUTO

OK

SET

FLASH AUTO

! # $

AUTO

/

Controlul camerei în mod redare

Când activaţi modul redare atingând partea posterioară
a camerei o singură dată, pot fi utilizate următoarele operaţiuni.

Afi şarea imaginii următoare: Loviţi uşor partea dreaptă
a camerei o singură dată.

Afi şarea imaginii anterioare: Loviţi uşor partea stângă
a camerei o singură dată.
Lansare prezentare automată: Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.
(Prezentarea de tip diapozitive va porni automat pentru toate imaginile stocate în memoria
internă sau pe card, cu [BGM] setat la [OFF].)
Afi şarea următoarei imagini în cadrul prezentării: Înclinaţi camera spre dreapta sau
loviţi uşor partea dreaptă a camerei o singură dată.
Afi şarea imaginii anterioare în cadrul prezentării: Loviţi uşor partea stângă a camerei
o singură dată.

Oprir

ea prezentării: Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.

Revenirea la modul fotografi ere: Loviţi uşor partea din spate a camerei o singură dată.

Lovirea uşoară a părţii
superioare a camerei

Ajustarea controlului prin apăsarea pe carcasă

Selectaţi [CALIBRATE] în Submeniul 2 şi apăsaţi butonul o.

1

Selectaţi cu AB partea pe care doriţi să o reglaţi, apoi apăsaţi

2

butonul o.

Selectaţi setarea [STR] cu ajutorul AB şi apăsaţi butonul D.

3

Selectaţi setarea [INTVL] cu ajutorul AB şi apăsaţi butonul o.

4

Verifi caţi funcţionarea camerei lovind uşor carcasa camerei după

efectuarea confi gurărilor.

TOP

STR INTVL

MENU

BACK

NORMAVG

OK

SET

Dezactivarea sunetelor camerei [F SILENT MODE]

F SILENT MODE

Submeniu 1 Aplicaţie

OFF Activează setarea [SOUND SETTINGS].
ON

[SOUND SETTINGS] (pag. 42)

Sunetele electronice (sunetul asociat butoanelor, obturatorului, sunetele de avertizare)
şi sunetele de redare sunt dezactivate.

RO

47

Tipărirea

Tipărirea directă (PictBridge*1)

Prin conectarea camerei la o imprimantă
compatibilă PictBridge, puteţi tipări direct
fotografi ile; nu este nevoie de un calculator.
Pentru a verifi ca dacă imprimanta este
compatibilă cu sistemul PictBridge, consultaţi
manualul de utilizare al imprimantei.

*1

PictBridge este un standard pentru conectarea

camerelor digitale la imprimantele diferiţilor
producători şi tipărirea directă a fotografi ilor.

Modurile de tipărire, formatul hârtiei şi

alţi parametri ce pot fi confi guraţi de la

cameră diferă în funcţie de imprimanta

utilizată. Pentru detalii, consultaţi manualul

de utilizare al imprimantei.

Pentru detalii despre tipurile de hârtie

acceptate, încărcarea hârtiei şi instalarea

cartuşelor de cerneală, consultaţi manualul

de utilizare al imprimantei.

Tipărirea imaginilor
la parametrii standard
ai imprimantei [EASY PRINT]

1

Afi şaţi pe ecran imaginea de tipărit.

„Vizionarea imaginilor” (pag. 16)
Tipărirea poate fi iniţiată chiar şi când

camera este oprită. După executarea

pasului 2, utilizaţi AB pentru a selecta

[EASY PRINT], apoi apăsaţi butonul o.

Utilizaţi CD pentru a selecta o imagine,

apoi apăsaţi butonul o.

2

Porniţi imprimanta şi conectaţi-o

la cameră.

Buton D

Multiconector

Cablu USB (inclus)

Capac multiconector

EASY PRINT START
PC / CUSTOM PRINT

3

Apăsaţi butonul D pentru a începe

OK

tipărirea.

4

Pentru a tipări o altă imagine,

utilizaţi CD pentru a selecta
imaginea dorită, apoi apăsaţi
butonul o.

Părăsirea modului tipărire

După ce pe ecran este afi şată o imagine,
deconectaţi cablul USB de la cameră
şi imprimantă.

OK

PRINTEXIT

48

RO

Modifi carea parametrilor

100-0004

4

de tipărire ai imprimantei
[CUSTOM PRINT]

1

Urmaţi paşii 1 şi 2 pentru

[EASY PRINT] (pag. 48),
apoi apăsaţi butonul o.

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

SET

2

Utilizaţi AB pentru a selecta

[CUSTOM PRINT], apoi apăsaţi
butonul o.

3

Utilizaţi AB pentru a selecta

modul de tipărire, apoi apăsaţi
butonul o.

Submeniu 2 Aplicaţie

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT
ORDER

*1

[PRINT ORDER] este disponibilă numai dacă s-a

efectuat programarea tipăririi. „Programare pentru
tipărire (DPOF)” (pag. 51)

Tipăreşte fotografi ile selectate
la pasul 6.

Tipăreşte toate fotografi ile salvate
în memoria internă sau pe card.

Tipăreşte aceeaşi fotografi e
la diferite tipuri de aşezare
în pagină.

Tipăreşte un index al tuturor
fotografi ilor salvate în memoria
internă sau pe card.

Tipăreşte fotografi ile conform
datelor de programare a tipăririi

*1

de pe card.

4

Utilizaţi AB pentru a selecta [SIZE]

(Submeniu 3), apoi apăsaţi D.

Dacă nu este afi şat [PRINTPAPER], atunci
[SIZE], [BORDERLESS] şi [PICS/SHEET] sunt
setate la valorile standard ale imprimantei.

PRINTPAPER

SIZE BORDERLESS

BACK

5

OK

Utilizaţi AB pentru a selecta setările
[BORDERLESS] sau [PICS/SHEET],
apoi apăsaţi butonul o.

Submeniu 4 Aplicaţie

Imaginea este tipărită cu
un chenar în jurul ei ([OFF]).

*1

OFF/ON

(Numărul de
imagini pe
o coală diferă
în funcţie de
imprimantă.)

*1

Setările disponibile pentru [BORDERLESS] diferă
în funcţie de imprimantă.

Dacă la paşii 4 şi 5 este selectat

Imaginea tipărită umple întreaga
suprafaţă a hârtiei ([ON]).

Numărul de imagini pe o coală
([PICS/SHEET]) poate fi selectat
numai dacă la pasul 3 se
selectează [MULTI PRINT].

[STANDARD], imaginea este tipărită
la parametrii standard ai imprimantei.

SINGLEPRINT MORE

MENU

STANDARDSTANDARD

SET

PRINT

OK

100-0004

IN

OK

4

49

RO

6

Utilizaţi CD pentru a selecta

o imagine.

7

Apăsaţi A pentru a programa

pentru tipărire [SINGLEPRINT]
imaginea curentă.
Apăsaţi B pentru a confi gura în
detaliu opţiunile de tipărire pentru
imaginea curentă.

Pentru setări detaliate de tipărire

1 Utilizaţi ABCD pentru a efectua

setări detaliate de tipărire, apoi apăsaţi
butonul o.

PRINT INFO

<x

DATE

FILE NAME

P

MENU

EXIT

Submeniu 5 Submeniu 6

<×

DATE

FILE NAME

P

0 – 10

WITH/
WITHOUT

WITH/
WITHOUT

(Conduce
la meniul de
confi gurare.)

Aplicaţie

Selectarea numărului
de exemplare.

Dacă selectaţi [WITH],
data va fi tipărită pe
imagini.
Dacă selectaţi
[WITHOUT], data nu
va fi tipărită pe imagini.

Dacă selectaţi [WITH],
numele fi şierului va fi
tipărit pe imagine.
Dacă selectaţi
[WITHOUT], numele
fi şierului nu va fi tipărit
pe imagine.

Selectează o porţiune
a imaginii pentru
tipărire.

1

WITHOUT

WITHOUT

SET

Decuparea unei fotografi i [P]

1 Selectaţi dimensiunea cadrului de

decupare cu ajutorul butonului zoom,
utilizaţi ABCD pentru a deplasa
cadrul, apoi apăsaţi butonul o.

Cadru de

decupare

2 Utilizaţi AB pentru a selecta [OK],

apoi apăsaţi butonul o.

P

OK

BACK

8

Dacă este necesar, repetaţi paşii 6

şi 7 pentru a selecta imaginea de

tipărit, confi guraţi parametrii de
tipărire şi setaţi [SINGLEPRINT].

9

Apăsaţi butonul o.

PRINT

BACK

W

T

MENU

PRINT

CANCEL

MENU

OK

CANCEL

SET

SET

SET

OK

OK

OK

50

RO

10

Utilizaţi AB pentru a selecta

[PRINT], apoi apăsaţi butonul o.

Începe tipărirea. ●
Când [OPTION SET] este selectat în modul ●

[ALL PRINT], apare meniul [PRINT INFO].
Când tipărirea s-a terminat, este afi şat

●

[PRINT MODE SELECT].

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT
MULTI PRINT
ALL INDEX
PRINT ORDER

MENU

EXIT

Pentru anularea tipăririi

1 Apăsaţi butonul o în timp ce este afi şat

[TRANSFERRING].

2 Utilizaţi AB pentru a selecta [CANCEL],

apoi apăsaţi butonul o.

TRANSFERRING

11

Apăsaţi butonul m.

12

Când este afi şat mesajul [REMOVE

PRINT

CANCEL

OK

CONTINUE

CANCEL

USB CABLE], deconectaţi cablul
USB de la cameră şi imprimantă.

SET

SET

Programarea pentru
tipărire (DPOF*1)

În cazul programării pentru tipărire, datele
despre numărul de exemplare şi privind opţiunile
de tipărire a datei sunt ataşate imaginii de pe
card. Acest lucru permite tipărirea cu uşurinţă la
imprimantă sau la un laborator foto care acceptă
DPOF utilizând numai datele de programare
de pe card, fără a fi nevoie de un computer
sau de o cameră foto.

*1

DPOF reprezintă un standard pentru stocarea de

informaţii de tipărire de pe camere digitale.

Programarea tipăririi este disponibilă numai

OK

pentru imagini stocate pe card. Introduceţi
un card care conţine imagini înainte de
a efectua programarea pentru tipărire.

Programările DPOF realizate cu alt aparat

nu pot fi modifi cate cu această cameră.
Efectuaţi schimbările folosind aparatul
original. Efectuarea de noi programări
DPOF cu această cameră va şterge
programările efectuate cu alte aparate.

Puteţi face programări pentru tipărire DPOF

pentru până la 999 de imagini per card.

Programarea unei singure
imagini [<]

1

Aduceţi selectorul de moduri în
poziţia q, apoi apăsaţi butonul
m pentru a afi şa meniul principal.

OK

2

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

[L PRINT ORDER], apoi apăsaţi
butonul o.

PRINT ORDER

<

U

EXIT

MENU

SET

RO

OK

51

3

1 ( 1

)

Utilizaţi AB pentru a selecta [<],

apoi apăsaţi butonul o.

x

0

2009.10.26 12:30

4

Utilizaţi CD pentru a selecta

imaginea de programat pentru
tipărire. Utilizaţi AB pentru
a selecta numărul de exemplare.
Apăsaţi butonul o.

X

NO

DATE
TIME

MENU

BACK

5

Utilizaţi AB pentru a selecta

opţiunea [X] (imprimarea datei),
apoi apăsaţi butonul o.

Submeniu 2 Aplicaţie

NO Va fi tipărită numai fotografi a.
DATE

TIME

Data fotografi erii va fi imprimată
pe fotografi e.

Ora fotografi erii va fi imprimată
pe fotografi e.

PRINT ORDER

)

1 ( 1

SET

CANCEL

MENU

N

ORM

100-0004

SET

SET

SETBACK

Programarea tipăririi
unui exemplar din fi ecare
fotografi e de pe card [U]

1

Urmaţi paşii 1 şi 2 din [<] (pag. 51).

12

M

2

Utilizaţi AB pentru a selecta [U],

4

OK

apoi apăsaţi butonul o.

3

Urmaţi paşii 5 şi 6 din [<].

Resetarea informaţiilor
de programare a tipăririi

1

Aduceţi selectorul de moduri

în poziţia q, apoi apăsaţi
butonul m pentru a afi şa
meniul principal.

2

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

OK

OK

[LPRINT ORDER], apoi apăsaţi
butonul o.

3

Selectaţi [<] sau [U], apoi apăsaţi

butonul o.

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

4

Utilizaţi AB pentru a selecta

[RESET], apoi apăsaţi butonul o.

MENU

OK

SETBACK

6

Utilizaţi AB pentru a selecta [SET],

apoi apăsaţi butonul o.

52

RO

Resetarea informaţiilor de
programare pentru tipărire
pentru fotografi a selectată

1

Urmaţi paşii 1 şi 2 din secţiunea

„Resetarea informaţiilor de
programare a tipăririi” (pag. 52).

2

Utilizaţi AB pentru a selecta [<],

apoi apăsaţi butonul o.

3

Utilizaţi AB pentru a selecta [KEEP],
apoi apăsaţi butonul o.

4

Utilizaţi CD pentru a selecta

imaginea a cărei programare
pentru tipărire doriţi să o anulaţi.
Utilizaţi AB pentru a seta
numărul de exemplare la „0”.

5

Dacă este necesar, repetaţi pasul 4,

apoi apăsaţi butonul o când
aţi terminat.

6

Utilizaţi AB pentru a selecta

opţiunea [X] (imprimarea datei),
apoi apăsaţi butonul o.

Setările sunt aplicate şi celorlalte imagini cu date ●
de programare a tipăririi.

7

Utilizaţi AB pentru a selecta [SET],

apoi apăsaţi butonul o.

RO

53

Utilizarea programului OL YMPUS Master 2

Cerinţe de sistem
şi instalarea programului
OPYMPUS Master 2

Instalaţi programul OLYMPUS Master 2
consultând manualul de instalare furnizat.

Conectarea camerei
la calculator

1

Asiguraţi-vă că este închisă camera.

Ecranul este stins. ●

2

Conectaţi camera la calculator.

Camera porneşte automat. ●

Multiconector

Cablu USB (inclus)

Capac multiconector

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

Puteţi încărca acumulatorul selectând [EXIT]

şi apăsând butonul o.

„Încărcarea acumulatorului prin conectarea

camerei la computer” (pag. 62)

În cazul în care acumulatorul nu este

încărcat sufi cient sau camera este

conectată la computer prin intermediul

unui hub USB, meniul [USB] de mai sus nu

apare, iar încărcarea poate începe automat.

Consultaţi manualul de utilizare al

calculatorului pentru a localiza mufa USB.

SET

3

Utilizaţi AB pentru a selecta [PC],

apoi apăsaţi butonul o.

La prima conectare, calculatorul identifi că automat ●
camera ca dispozitiv nou.

Windows

După identifi carea camerei de către
calculator, va apărea un mesaj care indică
încheierea confi gurării. Confi rmaţi mesajul
şi apăsaţi pe „OK”. Camera este recunoscută
ca disc extern.

Macintosh

După ce porneşte iPhoto, închideţi aplicaţia
iPhoto şi porniţi OLYMPUS Master 2.

Pe parcursul conectării camerei la

calculator, funcţiile de fotografi ere sunt
dezactivate.

Conectarea camerei la calculator prin

intermediul unui hub USB poate provoca
instabilitatea operaţiunii.

Dacă s-a setat [MTP] pentru submeniul

care apare când se apasă D după
selectarea [PC] la pasul 3, imaginile nu
pot fi transferate pe calculator utilizând
OLYMPUS Master 2.

Lansarea programului
OLYMPUS Master 2

1

Faceţi dublu-clic pe pictograma

OLYMPUS Master 2.

OK

Windows

apare pe desktop.

Macintosh

apare în directorul OLYMPUS Master 2.

După pornirea programului, apare fereastra ●
de căutare.

Când porniţi OLYMPUS Master 2 pentru

prima dată după instalare, pe ecran apar
meniurile „Default Settings” şi „Registration”.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

54

RO

Utilizarea programului
OLYMPUS Master 2

Când porniţi OLYMPUS Master 2, pe ecran
apare ghidul introductiv „Quick Start Guide”
care vă ajută să afl aţi totul despre utilizarea
camerei. Dacă ghidul Quick Start Guide nu
se afi şează, executaţi clic pe în bara
de unelte pentru a-l afi şa.

Pentru detalii despre utilizare, consultaţi
manualul programului.

Transferarea şi salvarea
imaginilor fără a utiliza
OLYMPUS Master 2

Această cameră este compatibilă cu
dispozitivele de stocare de mare capacitate
USB. Puteţi transfera şi salva imaginile
pe calculator conectând camera la acesta.

Cerinţe de sistem

Windows : Windows 2000 Professional/

Macintosh : Mac OS X v10.3 sau ulterior

Pe un calculator cu sistemul de operare

Chiar dacă computerul este dotat

XP Home Edition/
XP Professional/Vista

Windows Vista, dacă [MTP] este setat

pentru submeniul care apare când se

apasă D după ce s-a selectat [PC]

la pasul 3 din „Conectarea camerei

la calculator” (pag. 54), Windows

Photo Gallery va fi disponibil.

cu mufe USB, funcţionarea adecvată

nu este garantată în următoarele situaţii:

Calculatoare cu mufe USB instalate utilizând ●
un card de expansiune etc.

Calculatoarele fără sistem de operare instalat

●

din fabrică şi calculatoarele asamblate
la domiciliu

RO

55

Sfaturi practice

În cazul în care camera nu funcţionează adecvat
sau dacă pe ecran apare un mesaj de eroare şi
nu ştiţi cum să procedaţi, consultaţi informaţiile
de mai jos pentru a remedia problema.

Remedierea problemelor

Acumulatorul

„Camera nu funcţionează, chiar şi cu
acumulatorul introdus”

Introduceţi acumulatorul încărcat în poziţia corectă. ●
„Încărcarea acumulatorului” (pag. 11),

„Introducerea acumulatorului (furnizat) şi a
cardului xD-Picture Card™ (comercializat
separat)” (pag. 10)

●

Performanţa acumulatorului poate să fi e redusă
temporar datorită temperaturii scăzute. Scoateţi
acumulatorul şi încălziţi-l pentru câtva timp
în buzunar.

Card/Memoria internă

„Este afi şat un mesaj de eroare”

„Mesaj de eroare” (pag. 57)

Declanşator

„Fotografi erea nu se produce la apăsarea
pe declanşator”

Anulaţi modul standby. ●
Pentru a economisi din energia acumulatorului

camera intră în standby, iar monitorul se stinge
dacă nu se efectuează nici o operaţiune timp de
3 minute când camera e pornită. Fotografi erea
nu se produce nici chiar la apăsarea completă pe
declanşator în acest mod de funcţionare. Înainte
de fotografi ere, folosiţi butonul de zoom sau alte
butoane pentru a readuce camera din standby.
Dacă rămâne neutilizată timp de 15 minute,
camera se opreşte automat. Apăsaţi butonul
n pentru a porni camera.

Aduceţi selectorul rotativ într-o poziţie alta decât ● q.
Aşteptaţi până când semnul ● # (încărcare bliţ)

nu mai apare intermitent înainte de a efectua
fotografi erea.

Ecran

„Difi cil de văzut”

Este posibil să fi apărut condens* ●
şi aşteptaţi să se acomodeze la temperatura

mediului şi să se usuce înainte de a face fotografi i.

*1

Când camera trece brusc dintr-un mediu rece

într-unul cald şi umed, este posibil să apară
condensul.

„Pe ecran apar linii verticale”

Liniile verticale pot apărea pe ecran în situaţii ca, ●
de exemplu, atunci când camera este îndreptată
spre un subiect foarte iluminat în condiţii de cer
senin. Reţineţi, însă, că liniile nu vor apărea
în fotografi e.

„Lumina este prinsă în fotografi e”

Fotografi erea cu bliţ în condiţii de întuneric duce ●
la apariţia în fotografi e a particulelor de praf
ce refl ectă bliţul.

Funcţia Data şi ora

„Data şi ora revin la setările iniţiale”

Dacă acumulatorul este scos din aparat timp ●
de circa o zi*2, data şi ora revin la valorile iniţiale
şi vor trebui fi xate din nou.

*2

Intervalul de timp după care data şi ora revin

la valorile iniţiale variază în funcţie de intervalul
de timp în care acumulatorul s-a afl at în aparat.

„Fixarea datei şi a orei” (pag. 13)

Alte probleme

„Apar zgomote în interiorul camerei
în modul standby la fotografi ere”

Focalizarea automată poate provoca zgomote ●
la mişcarea obiectivului, chiar dacă nu efectuaţi
nicio operaţie cu camera.

1

. Opriţi camera

56

RO

Mesaj de eroare

Dacă unul din mesajele de mai jos apare

pe ecran, verifi caţi recomandările aferente

pentru remediere.

Mesaj de eroare Mod de corectare

q

CARD ERROR

q

WRITE

PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

L

NO PICTURE

r

PICTURE

ERROR

Problemă legată de card

Introduceţi alt card.

Problemă legată de card

Cu ajutorul unui calculator,
anulaţi atributul „read-only”
(numai citire).

Problemă legată de memoria
internă

Introduceţi un card.•
Ştergeţi imaginile nedorite.•

Problemă legată de card

Schimbaţi cardul.•
Ştergeţi imaginile nedorite.•

Problemă legată de card

Utilizaţi • AB pentru a selecta
[CLEAN CARD], apoi apăsaţi
butonul o. Scoateţi cardul,
ştergeţi zona de contacte
(pag. 62) cu o cârpă moale
şi uscată, apoi introduceţi
din nou cardul.

OK

SET

Utilizaţi • AB pentru a selecta
[FORMAT], apoi apăsaţi
butonul o. Apoi, utilizaţi AB
pentru a selecta [YES] şi
apăsaţi butonul o.

Problemă legată de memoria

IN

internă

Utilizaţi AB pentru a selecta
[MEMORY FORMAT], apoi
apăsaţi butonul o. Apoi, utilizaţi

OK

SET

AB pentru a selecta [YES]

şi apăsaţi butonul o.

Problemă legată de memoria
internă/card

Este posibil să nu fi făcut nicio
fotografi e.

Problemă legată de imaginea
selectată

Utilizaţi un program de retuşare
foto sau similar pentru a vedea
imaginea pe calculator. Dacă nici
astfel nu puteţi vedea imaginea,
fi şierul este deteriorat.

*2

*2

Mesaj de eroare Mod de corectare

r

THE IMAGE

CANNOT

BE EDITED

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY

EMPTY

*1

*1

NO

CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS

CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

*1

Înainte de ştergere, descărcaţi fotografi ile importante

într-un calculator.

*2

Toate datele vor fi şterse.

*3

Acest mesaj apare, de exemplu, când tava de hârtie

a imprimantei a fost scoasă. Nu folosiţi imprimanta
în timpul efectuării setărilor de tipărire de la cameră.

*4

Este posibil ca această cameră să nu poată tipări

fotografi i realizate cu alte camere.

Problemă legată de imaginea
selectată

Utilizaţi un program de retuşare
foto sau similar pentru a edita
imaginea pe calculator.

Problemă legată de utilizare

Închideţi compartimentul pentru
acumulator/card.

Problemă legată
de acumulator

Încărcaţi acumulatorul.

Problemă legată de conectare

Conectaţi corect camera la
computer sau la imprimantă.

Problemă legată
de imprimantă

Introduceţi hârtie în imprimantă.

Problemă legată
de imprimantă

Înlocuiţi cartuşul de tuş din
imprimantă.

Problemă legată
de imprimantă

Scoateţi hârtia blocată.

Problemă legată
de imprimantă

*3

Readuceţi imprimanta la setările
cu care a funcţionat ultima dată.

Problemă legată
de imprimantă

Opriţi camera şi imprimanta,
verifi caţi eventualele probleme
ale imprimantei şi reporniţi.

Problemă legată de imaginea
selectată

*4

Folosiţi calculatorul pentru
tipărire.

RO

57

Sfaturi pentru fotografi ere

Dacă nu sunteţi sigur cum să realizaţi fotografi a
pe care o doriţi, consultaţi informaţiile de mai jos.

Focalizarea

„Focalizarea subiectului”

Fotografi erea unui subiect care nu se afl ă ●
în centrul imaginii

Mai întâi focalizaţi pe un obiect afl at la aceeaşi
distanţă ca şi subiectul, compuneţi imaginea şi
faceţi fotografi a.

Apăsarea la jumătate a declanşatorului (pag. 15)
Blocare AF (pag. 18)

Setaţi [AF MODE] (pag. 29) la [iESP] ●
Fotografi erea în condiţii difi cile de ●

autofocalizare

În următoarele cazuri, focalizaţi mai întâi pe
un obiect (apăsând la jumătate declanşatorul)
cu contrast sufi cient, afl at la aceeaşi distanţă ca şi
subiectul, compuneţi imaginea şi faceţi fotografi a.

Subiect cu contrast redus

Când în centrul ecranului

apar obiecte extrem

de luminoase

Când obiectele se afl ă

la distanţe diferite

Subiect afl at în
mişcare rapidă

Subiectul nu se afl ă

în centrul cadrului

Obiect fără linii verticale

*1

O altă tehnică efi cientă este să ţineţi camera

în poziţie verticală pentru a focaliza după
care readuceţi camera în poziţie orizontală
pentru fotografi ere.

58

RO

*1

Instabilitatea camerei

„Evitarea efectelor mişcării camerei
pentru fotografi i (sau înregistrări video)”

Fotografi erea cu [IMAGE STABILIZER] (pag. 30) ●

Când se fotografi ază un subiect întunecat,
senzorul CCD
camerei chiar dacă sensibilitatea ISO nu este
mărită. Această funcţie este efi cientă şi pentru
fotografi erea la un nivel ridicat de apropiere zoom.

*1

Efectuarea înregistrărilor video cu [DIS MOVIE ●
MODE] (pag. 30)

Fotografi erea cu [

● j SPORT] (pag. 31)

Deoarece puteţi realiza fotografi i la o viteză mai
mare a obturatorului în modul [j SPORT],
acesta este efi cient şi pentru evitarea
neclarităţii subiectului fotografi at.

●

Fotografi erea cu sensibilitate ISO ridicată

Dacă se selectează o sensibilitate ISO ridicată, se
pot face fotografi i la o viteză mare a obturatorului
chiar şi în locuri unde bliţul nu poate fi utilizat.

[ISO] (pag. 28)

*1

corectează efectele instabilităţii

Un dispozitiv care capturează şi transformă

lumina ce pătrunde prin obiectivul camerei
în semnale electrice.

Expunerea (luminozitatea)

„Obţinerea luminozităţii corecte”

Fotografi erea în contralumină ●

Este amplifi cată luminozitatea unei feţe
în contralumină.

[SHADOW ADJ] (pag. 30)

●

Fotografi erea cu [FACE DETECT] pentru
[AF MODE] (pag. 29)

Se obţine expunerea adecvată pentru o faţă
în contralumină, iar luminozitatea feţei este
amplifi cată.

● n] pentru [ESP/n]

Fotografi erea cu [
(pag. 29)

Fotografi a poate fi realizată pe baza luminozităţii
din centrul ecranului, astfel încât să nu fi e afectată
de lumina din fundal.

●

Fotografi erea cu bliţ [FILL IN] (pag. 21)

Este amplifi cată luminozitatea unui subiect
în contralumină.

●

Fotografi erea pe plajă sau zăpadă

Selectaţi modul [q BEACH & SNOW],
[a SNOW] (p. 31)

Fotografi erea cu compensarea expunerii ( ● pag. 21)

Ajustaţi luminozitatea în timp ce urmăriţi imaginea
de fotografi at pe ecran. De obicei, fotografi erea
scenelor cu mult alb (precum pe zăpadă) produce
imagini mai întunecate decât în realitate. Utilizaţi
butonul F pentru ajusta expunerea în direcţia (+),
astfel încât albul să apară ca în realitate.
În schimb, când fotografi aţi scene cu tonalităţi
întunecate, este efi cient să reglaţi expunerea
în direcţia (–).

Tonalitatea cromatică

„Obţinerea culorilor cu nuanţe cât mai
aproape de realitate”

Utilizarea [WB] pentru fotografi ere (pag. 28) ●

În majoritatea situaţiilor, se pot obţine cele
mai bune rezultate folosind modul AUTO, dar,
în anumite cazuri, puteţi încerca diferite alte
setări. (Acest lucru este valabil în special pentru
umbre în condiţii de cer senin, amestec de lumină
naturală şi artifi cială etc.)

Calitatea imaginii

„Obţinerea de fotografi i mai clare”

Fotografi erea cu zoom optic ●

Evitaţi utilizarea funcţiei [DIGITAL ZOOM]
(pag. 29) pentru fotografi ere.

●

Fotografi erea cu sensibilitate ISO redusă

Dacă se foloseşte o sensibilitate ISO ridicată
pentru fotografi e, poate apărea zgomotul de
imagine (puncte colorate de mici dimensiuni
care nu apar în imaginea originală), iar imaginea
poate apărea granulată.

[ISO] (pag. 28)

Panorama

„Fotografi erea astfel încât cadrele
să se îmbine perfect”

Sfat pentru fotografi erea panoramică ●

Fotografi erea prin pivotarea camerei la centru
previne decalajul imaginilor. În special la
fotografi erea subiecţilor apropiaţi, pivotarea
capătului obiectivului la centru produce efecte
favorabile.

[N PANORAMA] (pag. 32)

RO

59

Acumulatorul

„Prelungirea duratei de utilizare
a acumulatorului”

Evitaţi efectuarea următoarelor operaţii pe cât ●
de mult posibil, deoarece acestea consumă
acumulatorul chiar dacă nu se fotografi ază

●

Apăsarea repetată a declanşatorului
la jumătate.

Folosirea repetată a zoom-ului.

●

Setaţi [POWER SAVE] (pag. 46) la [ON] ●

Sfaturi pentru redare/editare

Redare

„Vizionarea imaginilor din memoria
internă şi de pe card”

Scoateţi cardul atunci când vizionaţi imaginile ●
din memoria internă.

„Introducerea acumulatorului şi a cardului ●
xD-Picture Card™ (comercializat separat)
în cameră” (pag. 10)

●

„Utilizarea cardului microSD/microSDHC
(comercializat separat)” (pag. 12)

Editarea

„Ştergerea sunetului înregistrat pentru
o fotografi e”

În timp ce redaţi imaginea, înregistraţi ●
peste vechiul sunet în condiţii de linişte

[R] (Adăugare sunet la fotografi i) (pag. 38)

60

RO

Anexă

Îngrijirea camerei

Exterior

Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Când camera •
este foarte murdară, umeziţi cârpa cu o soluţie
de săpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera
cu o cârpă umedă, apoi uscaţi-o cu o cârpă
uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi
o cârpă curată umezită şi frecaţi bine.
În cazul în care pe marginile capacului •
obiectivului se acumulează praf, nisip sau alte
impurităţi sau dacă acesta nu funcţionează
uşor, spălaţi camera conform metodei
descrise la pag. 66.

Ecran

Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. •

Obiectiv

Îndepărtaţi praful de pe obiectiv cu un •
ventilator obişnuit şi apoi ştergeţi uşor
cu un material de curăţat obiective.

Acumulator/adaptor CA

Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată. •

Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau

alcool, sau materiale textile tratate chimic.

Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa

lui se poate forma o peliculă.

Depozitare

Când nu folosiţi camera pe o perioadă mai •
îndelungată, scoateţi adaptorul c.a. şi cardul,
apoi plasaţi-o într-un loc rece, uscat şi
bine aerisit.
Introduceţi periodic acumulatorul şi verifi caţi •
funcţiile camerei.

Evitaţi să lăsaţi camera în locuri cu produse

chimice, deoarece există posibilitatea

apariţiei coroziunii.

Acumulator, adaptor CA
(inclus), încărcător
(comercializat separat)

Această cameră foloseşte un acumulator •
Litiu-Ion Olympus (LI-50B). Nu pot fi folosite
alte tipuri de acumulatori.

Atenţie:

Există riscul producerii unei explozii dacă
acumulatorul este înlocuit cu un altul de
tip incorect.
Dezafectarea acumulatorului uzat se va
face conform instrucţiunilor din secţiunea
„Măsuri de precauţie pentru utilizarea
acumulatorului” (pag. 70).

Consumul de energie al camerei depinde •
de tipul de funcţii folosite.
Pentru condiţiile descrise mai jos, energia •
este consumată continuu şi acumulatorul
se descarcă repede.

Zoom-ul este folosit în mod repetat. •
Declanşatorul este apăsat în mod repetat •
la jumătate în modul fotografi ere, activând
focalizarea automată.
Pe ecran este afi şată o fotografi e pentru •
o perioadă lungă de timp.
Camera este conectată la calculator sau •

la imprimantă.
Folosirea unui acumulator descărcat poate •
duce la închiderea camerei fără ca mai înainte
să fi e afi şat mesajul de avertizare privind
nivelul de energie scăzut al acumulatorului.
Acumulatorul nu este complet încărcat la •
achiziţionare. Încărcaţi acumulatorul complet
folosind adaptorul inclus CA (F-1AC) sau
adaptorul comercializat separat (D-7AC)/
încărcătorul comercializat separat (LI-50C)
înainte de utilizare.
Când se utilizează adaptorul CA inclus (F-1AC), •
încărcarea durează aproximativ 2,5 ore
(diferă cu timpul).
Adaptorul CA inclus (F-1AC) este destinat •
utilizării în exclusivitate pentru încărcare.
Nu executaţi operaţiuni precum fotografi ere,
redare de imagini şi altele atunci când
adaptorul CA este conectat la cameră.
Adaptorul CA inclus (F-1AC) este destinat •
utilizării în exclusivitate cu această cameră.
Nu puteţi folosi acest adaptor CA pentru
alte camere.
Pentru adaptorul CA cu conectare directă: •
Adaptorul CA inclus (F-1AC) trebuie orientat
corect, montat în poziţie verticală sau
pe pardoseală.

RO

61

Încărcarea acumulatorului
prin conectarea camerei
la computer

Pentru a încărca acumulatorul, conectaţi
camera la un computer folosind cablul USB,
selectaţi [EXIT] în meniul [USB] ilustrat mai jos,
apoi apăsaţi butonul o.

USB

PC

EASY PRINT
CUSTOM PRINT
EXIT

Chiar dacă pe ecran apare [REMOVE

USB CABLE], acumulatorul este în curs
de încărcare atâta timp cât indicatorul de
încărcare este aprins în culoarea portocalie.
Nu uitaţi să deconectaţi cablul USB după
ce acumulatorul s-a încărcat (indicatorul
de încărcare devine albastru).

Când camera este conectată la o imprimantă
sau la un computer de genraţie mai veche,
funcţionarea poate fi instabilă sau încărcarea
poate dura mai mult decât cu adaptorul CA
inclus. Durata necesară încărcării diferă
în funcţie de performanţele computerului
sau imprimantei. (În anumite cazuri,
poate dura aprox. 10 ore.)

Dacă nu selectaţi [EXIT], acumulatorul

nu se va încărca.

Dacă conectaţi la computer camera fără

acumulator, în momentul în care introduceţi
un acumulator în cameră, aceasta va începe
să încarce fără a mai afi şa meniul [USB]
ilustrat mai sus.

SET

OK

Utilizarea unui adaptor CA
comercializat separat

Un adaptor CA (D-7AC/comercializat seprat)
este util la operaţiunile care necesită timp cum
sunt descărcarea de imagini pe un computer
sau redarea automată a fotografi ilor pentru
o perioadă mai lungă. Pentru a utiliza un
adaptor CA comercializat separat cu această
cameră este nvoie de multi-adaptorul (CB-MA1,
CB-MA3/comercializat seprat). De asemenea,
acumulatorul poate fi încărcat conectând
camera oprită la adaptorul CA.
Nu folosiţi alt adaptor c.a. cu această cameră.

Utilizarea unui încărcător
comercializat separat

Pentru încărcarea acumulatorului puteţi utiliza
un încărcător (LI-50C/comercializat separat).
În acest caz, scoateţi acumulatorul din cameră
şi introduceţi-l în încărcător.

Utilizarea încărcătorului şi
a adaptorului c.a. în călătorii

Încărcătorul şi adaptorul c.a. poate fi folosit în •
majoritatea surselor de curent electric casnice
din lume cu tensiuni între 100V c.a. şi 240V
c.a. (50/60 Hz). În funcţie de ţară sau de zonă,
pentru conectarea încărcătorului la priza de
c.a. ar putea fi necesar un adaptor. Pentru
detalii, consultaţi un magazin de specialitate
sau o agenţie de turism.
Nu folosiţi convertoare de tensiune, deoarece •
se poate strica încărcătorul sau adaptorul c.a.

Utilizarea unui
card xD-Picture Card

Cardul (şi memoria internă) corespund peliculei
pe care sunt înregistrate fotografi ile într-un
aparat cu fi lm. În plus, imaginile înregistrate
(datele) pot fi şterse sau pot fi retuşate cu
ajutorul unui calculator. Cardurile pot fi scoase
din aparat şi schimbate, dar acest lucru nu este
posibil pentru memoria internă. Dacă utilizaţi
carduri de mare capacitate, puteţi stoca mai
multe fotografi i.

(Aici pot fi adăugate note)

a cardului cu terminalul

Zona index

Zona de contact

(Zona de contact
intern al camerei)

Nu atingeţi direct zona de contact.

62

RO

Carduri compatibile cu această cameră

xD-Picture Card (16MB - 2GB)
(TypeH/M/M+, Standard)

Folosirea unui alt card

Înainte de a utiliza un card non-Olympus
sau un card care a fost folosit în alt scop
într-un calculator sau alt dispozitiv, formataţi
cardul utilizând [MEMORY FORMAT]/
[FORMAT] (pag. 40).

Verifi carea destinaţiei în care este salvată
imaginea

Indicatorul de memorie arată dacă pentru
fotografi ere sau redare este folosită memoria
internă sau cardul.

Indicator memorie utilizată

IN

: Este utilizată memoria internă

Niciun indicator: Este utilizat cardul

Procesul de citire/înregistrare pe card

Nu deschideţi capacul compartimentului

acumulatorului/cardului şi nu deconectaţi

cablul USB în timp ce camera citeşte date

de pe card sau înregistrează date pe acesta,

proces indicat de aprinderea intermitentă

a lămpii de control. Acest lucru poate nu

doar să afecteze datele de pe card, dar şi

să ducă la deteriorarea defi nitivă a cardului.

Led de control card

P

12

M

N

ORM

Mod fotografi ere

2009.10.26 12:30 4

Chiar dacă aţi utilizat una din funcţiile

[MEMORY FORMAT]/[FORMAT], [ERASE],
[SEL. IMAGE] sau [ALL ERASE], datele de
pe card nu sunt şterse în totalitate. Când
cardul nu mai este utilizat, distrugeţi cardul
pentru a preveni accesul la datele personale
de pe acesta.

IN

4

Mod redare

Indicator memorie

utilizată

12

N

ORM

100-0004

IN

M

63

RO

Numărul de imagini ce pot fi stocate (fotografi i)/Durata înregistrării continue
(înregistrări video) în memoria internă şi pe xD-Picture Card

Fotografi i

IMAGE SIZE

3968×2976

m

2560×1920

H

2048×1536

I

1600×1200

J

1280×960

K

640×480

C

1920×1080

D

COMPRES-

SION

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Numărul fotografi ilor care pot fi memorate

Memorie internă

Cu sunet Fără sunet

7 7 173 174
15 15 340 343
17 18 404 410
36 37 820 841
27 27 615 627
55 57 1.254 1.305
45 47 1.031 1.066
86 92 1.938 2.063
69 73 1.560 1.640

129 142 2.907 3.198
225 268 4.920 5.815
364 490 7.996 10.661

42 43 954 984
81 86 1.827 1.938

Utilizarea unui card de 1GB

(xD-Picture Card)

Cu sunet Fără sunet

Înregistrări video

IMAGE SIZE

640×480

C

320×240

E

* Lungimea maximă este de 10 secunde dacă utilizaţi un card xD-Picture Card standard sau TypeM.

Dimensiunea maximă pentru un fi şier video este de 2 GB, indiferent de capacitatea cardului.

FRAME

RATE

N
O
N
O

Timp de înregistrare continuă

Memorie internă

24 sec. 9 min. 21 sec.*
49 sec. 18 min. 37 sec.
58 sec. 22 min. 3 sec.

1 min. 55 sec. 43 min. 37 sec.

Utilizarea unui card de 1 GB

(xD-Picture Card)

Creşterea numărului de fotografi i memorate

Fie ştergeţi imaginile nedorite, fi e conectaţi camera la un calculator sau la alt dispozitiv pentru
a salva imaginile, apoi ştergeţi imaginile din memoria internă sau de pe card.
[ERASE] (pag. 17), [SEL. IMAGE] (pag. 38), [ALL ERASE] (pag. 38), [MEMORY FORMAT]/
[FORMAT] (pag. 40)

64

RO

Utilizarea adaptorului microSD

Nu utilizaţi adaptorul cu camere Olympus

care nu sunt compatibile cu adaptorul
microSD, şi nici cu alte mărci de camere
digitale, calculatoare, imprimate şi alte
dispozitive compatibile cu xD-Picture Card.
Acest lucru poate duce la deteriorarea
fotografi ilor, dar şi la funcţionarea
defectuoasă a dispozitivului.

Dacă nu puteţi scoate cardul microSD,

nu utilizaţi forţa. Contactaţi distribuitorii
autorizaţi/centrele de service.

Carduri compatibile cu această cameră

card microSD/microSDHC

Pentru a vedea o listă cu cardurile microSD

testate, vizitaţi pagina noastră de internet
(http://www.olympus.com/).

Transferarea imaginilor

Puteţi transfera imaginile pe un calculator
sau către o imprimantă compatibilă
PictBridge cu ajutorul cablului USB
livrat împreună cu camera.
Pentru a transfera date altor dispozitive,
scoateţi accesoriul din cameră şi utilizaţi
un adaptor de card microSD disponibil
în comerţ.

Măsuri de siguranţă la manevrarea camerei

Nu atingeţi zona de contact a adaptorului
sau a cardului microSD. Acest lucru poate
face imposibilă citirea datelor. Dacă în zona
de contact există pete sau amprente, ştergeţi
zona cu o cârpă moale şi uscată.

Informaţii importante privind
rezistenţa camerei la apă
şi la şocuri

Rezistenţa la apă: Rezistenţa la apă este
garantată*1 până la o adâncime de 3 m pentru
cel mult 1 oră. Rezistenţa la apă poate fi afectată
dacă aparatul este supus unui şoc puternic.
Rezistenţa la şoc: Funcţia anti-şoc garantează
protecţia camerei împotriva impacturilor
accidentale ca urmare a utilizării normale
a camerei digitale. Funcţia anti-şoc nu acoperă
necondiţionat orice defect de funcţionare sau
deteriorare de suprafaţă. Deteriorările de
suprafaţă, precum zgârieturile sau ciobirile,
nu sunt acoperite de garanţie.
Ca şi pentru orice alt dispozitiv electronic, este
necesară întreţinerea adecvată pentru a proteja
integritatea şi funcţionalitatea camerei dvs.
Pentru a menţine performanţa camerei dvs.,
prezentaţi camera la cel mai apropiat centru de
service autorizat Olympus pentru a fi examinată
în urma oricărui impact major. În cazul în care
camera este afectată ca urmare a neglijenţei
sau utilizării necorespunzătoare, garanţia nu
va acoperi costurile implicate de reparaţiile
efectuate asupra camerei. Pentru informaţii
suplimentare despre garanţie, vizitaţi pagina
de internet Olympus pentru zona dvs.
Vă rugăm să reţineţi următoarele instrucţiuni
de întreţinere pentru camera dvs.

*1

Conform rezultatelor obţinute cu
echipamentele Olympus de testare
a presiunii în concordanţă cu prevederile IEC
Standard Publication 529 IPX8 – Acest lucru
înseamnă că aparatul poate fi folosit normal
sub apă la presiunea precizată a apei.

*2 Performanţa anti-şoc este confi rmată de

condiţiile de testare Olympus în concordanţă
cu prevederile MIL-STD-810F, Method

516.5, Procedure IV (Transit Drop Test).
Pentru mai multe detalii despre condiţiile
de testare Olympus, consultaţi pagina
de internet Olympus din zona dvs.

*2

RO

65

Înainte de utilizare:

Verifi caţi o eventuală prezenţă a prafului, •
nisipului sau a altor impurităţi pe cameră.
Nu uitaţi să închideţi complet capacul •
compartimentului acumulatorului/cardului
şi al conectorului astfel încât să auziţi un
clic ce confi rmă închiderea corectă.
Nu deschideţi capacul compartimentului •
acumulatorului/cardului sau al conectorului
cu mâinile ude, sub apă sau într-un mediu
umed sau cu mult praf (de ex., pe plajă).

După utilizare:

Ştergeţi apa sau alte impurităţi rămase •
după utilizarea camerei sub apă.

După utilizarea camerei în apă sărată, •
scufundaţi camera într-o găleată cu apă
dulce timp de circa 10 minute (capacul
compartimentului acumulatorului/cardului
şi al conectorului trebuie să fi e închise
complet). După aceasta, uscaţi camera

într-un loc umbrit şi bine ventilat.

Este posibil să observaţi stropi de apă •
pe interiorul capacului compartimentului
acumulatorului/cardului sau al conectorului
la deschiderea acestora. Înainte de
utilizarea camerei, ştergeţi orice stropi
de apă din aceste zone.

Observaţii după utilizare

Este posibil ca pe marginile capacului •
obiectivului să se fi acumulat impurităţi
datorită utilizării în medii cu praf, nisip sau alte
impurităţi sau când capacul nu se mişcă cu
uşurinţă. Dacă veţi continua să utilizaţi camera
în această stare, obiectivul se poate deteriora
sau capacul de protecţie al obiectivului se
poate bloca provocând daune suplimentare
camerei. Pentru a evita astfel de daune,
spălaţi camera după următoarea metodă.

1 Introduceţi acumulatorul şi închideţi

complet capacul compartimentului
acumulatorului/cardului şi al conectorului
astfel încât să auziţi un clic.

2 Umpleţi o găleată cu apă potabilă,

scufundaţi camera în găleată cu obiectivul
în jos şi clătiţi energic camera în apă.

3 Apăsaţi butonul n de câteva ori

în apă şi închideţi/deschideţi în mod
repetat capacul obiectivului.

4 Mai mult, agitaţi camera în continuare,

cu capacul obiectivului deschis.

Urmaţi paşii 1 – 4, apoi verifi caţi dacă
mişcarea capacului obiectivului se face
cu uşurinţă.
În cazul în care capacul obiectivului nu se
mişcă uşor, clătiţi faţa obiectivului plasându-l
direct sub un jet puternic de apă de la robinet,
apăsând butonul n în mod repetat.

Întreţinere şi depozitare

Nu lăsaţi camera într-un mediu cu temperaturi •
înalte (40 °C sau mai mult) sau joase (-10 °C
sau mai puţin). În caz contrar, rezistenţa la
apă poate fi afectată.
Nu utilizaţi agenţi chimici pentru curăţare, •
pentru prevenirea ruginii, împotriva aburirii,
pentru reparaţii etc. În caz contrar, rezistenţa
la apă poate fi afectată.

Nu lăsaţi camera în apă pentru mult timp. •

Contactul îndelungat cu apa poate afecta
aspectul camerei şi/sau rezistenţa la apă.

Pentru a proteja rezistenţa la apă, •
ca şi la alte carcase subacvatice, este
recomandat ca înlocuirea protecţiei
acvatice (şi a elementelor de etanşare)
să se facă manual.
Pentru detalii despre distribuitorii sau
centrele de service Olympus unde pot fi
înlocuite elementele de protecţie acvatică,
vizitaţi pagina de internet Olympus
pentru zona dvs.

66

RO

Închiderea capacului compartimentului
acumulatorului/cardului şi al conectorului

Compartiment pentru acumulator/

Capac multiconector

Accesoriile incluse (de ex., adaptorul CA)

nu dispun de protecţie la şoc sau la apă.

card memorie

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE

RISC DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDEŢI

ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,

NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PANOUL POSTERIOR).

COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE

PENTRU REPARAŢII, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI

PERICOL Dacă produsul este folosit fără respectarea

AVERTISMENT

ATENŢIE Dacă produsul este folosit fără respectarea

AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU
ELECTROCUTARE, NU DEMONTAŢI, NU ADUCEŢI ACEST
PRODUS ÎN CONTACT CU APA ŞI NU LUCRAŢI ÎNTR-UN
MEDIU EXCESIV DE UMED.

UTILIZATORULUI.

DE SERVICE CALIFICAT OLYMPUS.

Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage
atenţia asupra unor instrucţiuni de folosire
sau de întreţinere afl ate în documentaţia
livrată cu acest produs.

informaţiilor afl ate sub acest simbol, se pot
provoca răni serioase sau chiar moartea.
Dacă produsul este folosit fără respectarea
informaţiilor afl ate sub acest simbol, se pot
provoca răni serioase sau chiar moartea.

informaţiilor afl ate sub acest simbol, se pot
produce răni, deteriorarea echipamentului
sau pierderea de informaţii.

Măsuri generale de precauţie

Citiţi toate instrucţiunile – Înainte de a folosi

produsul, citiţi toate instrucţiunile de utilizare.
Păstraţi toate manualele de utilizare şi
documentaţia pentru consultări ulterioare.

Curăţarea – Scoateţi din priză aparatul înainte de

a-l curăţa. Folosiţi doar o cârpă uscată pentru a-l
curăţa. Nu folosiţi niciodată un agent de curăţare
lichid sau cu aerosoli, ori solvenţi organici pentru
a curăţa acest produs.

Accesorii – Pentru siguranţa dumneavoastră şi

pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi
doar accesorii recomandate de Olympus.

Apa şi umezeala – Pentru protecţia produselor cu

design rezistent la apă, citiţi secţiunile referitoare
la rezistenţa la apă.

Amplasarea – Pentru a evita deteriorarea

produsului, fi xaţi-l sigur pe un trepied stabil,
stativ sau alt dispozitiv de prindere.

Sursa de curent – Conectaţi acest produs doar la

sursa de curent indicată pe eticheta produsului.

Fulger – În condiţii de furtună cu descărcări electrice,

scoateţi alimentatorul c.a. imediat din priză.

Obiecte străine – Pentru a evita rănirea, nu introduceţi

niciodată obiecte metalice în interiorul produsului.

Căldura – Nu folosiţi şi nu depozitaţi niciodată

acest produs în apropierea unei surse de
căldură precum calorifere, sobe sau orice alte
echipamente sau dispozitive generatoare de
căldură, inclusiv amplifi catoare stereo.

RO

67

Manevrarea camerei

AVERTISMENT

Nu folosiţi camera în apropierea gazelor •
infl amabile sau explozibile.
Nu fotografi aţi cu bliţ şi LED persoane •
(bebeluşi, copii mici) de la distanţă mică.

Trebuie să vă afl aţi la cel puţin 1 m depărtare •
de faţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte
aproape de ochii subiectului poate provoca
tulburări momentane ale vederii.

Ţineţi bebeluşii şi copiii mici departe de cameră. •

Nu lăsaţi niciodată camera la îndemâna •
copiilor mici sau a bebeluşilor, pentru a preveni
următoarele situaţii periculoase care pot genera
vătămări grave:

Ştrangularea cu şnurul camerei. •
Înghiţirea accidentală a bateriilor, a cardului •
sau a altor elemente de mici dimensiuni.
Declanşarea accidentală a bliţului în direcţia •
propriilor ochi sau a ochilor unui copil.
Rănirea accidentală cu părţile mobile •
ale camerei.

Nu priviţi spre soare sau în direcţia unei •
surse de lumină puternică prin cameră.
Nu folosiţi şi nu depozitaţi camera în locuri •
cu praf sau umede.
Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul •
declanşării lui.
Nu introduceţi nici un alt obiect în adaptorul •
microSD în afară de cardul microSD.

Adaptorul este destinat exclusiv utilizării cu carduri
microSD. Nu pot fi introduse alte tipuri de carduri.

Nu introduceţi în cameră alte obiecte în afară •
de un card xD-Picture Card sau adaptorul
microSD.

Dacă introduceţi din greşeală un alt card,
precum microSD, nu forţaţi dispozitivul. Contactaţi
distribuitorii autorizaţi/centrele de service.

ATENŢIE

Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros •
neobişnuit sau fum în jurul ei.

Nu scoateţi niciodată bateriile cu mâinile •
neprotejate, deoarece există pericolul
provocării de arsuri.

Nu lăsaţi camera în locuri supuse unor •
temperaturi extrem de ridicate.

În caz contrar, anumite componente se pot •
deteriora şi, în anumite condiţii, camera poate
lua foc. Nu folosiţi încărcătorul sau adaptorul
c.a. dacă sunt acoperite (de ex. cu o pătură).
Acest lucru poate conduce la supraîncălzire
sau la incendiu.

Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita arderea •
componentelor.

Prin supraîncălzirea unor elemente metalice ale •
camerei, se poate produce arderea unor piese.
Acordaţi atenţie următoarelor situaţii:

La folosirea continuă pe o perioadă mai •
lungă de timp, camera se încălzeşte. Dacă
ţineţi camera mai mult timp în acest stadiu,
se poate arde.
În locuri cu temperaturi extrem de joase, •
temperatura corpului camerei poate fi inferioară
temperaturii ambientale. Dacă este posibil,
purtaţi mănuşi când folosiţi camera în condiţii
de temperatură joasă.

Fiţi atent la şnur. •

Fiţi atent la şnur când transportaţi camera. •
Se poate agăţa uşor de alte obiecte provocând
daune grave.

Nu atingeţi părţile metalice ale camerei un timp •
îndelungat la temperaturi foarte scăzute.

Acest lucru poate afecta pielea. La temperaturi •
scăzute, utilizaţi mănuşi când folosiţi camera.

68

RO

Măsuri de siguranţă la utilizarea
acumulatorului

Respectaţi următoarele indicaţii pentru
a evita scurgerea, supraîncălzirea, arderea,
explozia acumulatorilor sau provocarea
de scurt-circuite sau incendii.

PERICOL

Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-Ion •
recomandat de Olympus. Încărcaţi acumulatorul
cu adaptorul AC sau încărcătorul specifi cate.
Nu folosiţi alte adaptoare AC sau încărcătoare.
Nu încălziţi şi nu aruncaţi în foc acumulatorii. •
Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi •
acumulatorii pentru a evita contactul cu orice
obiecte metalice ca bijuterii, ace, agrafe etc.
Nu ţineţi niciodată acumulatorii în locuri afl ate •
în bătaia directă a razelor de soare sau la
temperaturi crescute în vehicule încinse,
în apropierea unor surse de căldură etc.
Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea •
acumulatorilor, urmaţi instrucţiunile privitoare
la utilizarea lor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi
sau să îi modifi caţi, prin sudură etc.
Dacă lichidul din acumulatori intră in ochi, •
spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată
şi consultaţi un medic.
Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemâna •
copiilor mici. Dacă un copil înghite accidental
un acumulator, apelaţi imediat la un medic.

AVERTISMENT

Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat. •
Pentru a evita scurgerea, supraîncălzirea sau •
provocarea unui incendiu sau a unei explozii,
folosiţi numai acumulatorii recomandaţi pentru
utilizare cu acest produs.
Introduceţi acumulatorul cu grijă, conform •
descrierii din instrucţiunile de folosire.
Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi •
în perioada de timp specifi cată, nu-i mai
reîncărcaţi şi nu-i mai folosiţi.
Nu folosiţi acumulatori crăpaţi sau rupţi. •
Dacă acumulatorul curge, se decolorează sau •
se deformează, sau dacă reacţionează anormal
în timpul utilizării, opriţi camera.
Dacă lichidul din acumulator curge pe haine sau •
piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat locul cu
apă rece şi curată. Dacă lichidul vă arde pielea,
consultaţi imediat medicul.
Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternice •
sau vibraţii continue.

•

ATENŢIE

Înainte de încărcare, verifi caţi acumulatorul •
de scurgeri, decolorări, deformări etc.
Acumulatorul se poate încălzi în cazul unei utilizări •
îndelungate. Pentru evitarea unor arsuri minore,
nu îl scoateţi imediat după ce aţi folosit camera.
Scoateţi întotdeauna acumulatorul din cameră, •
dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.

Atenţie la mediul de utilizare

Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din •
acest produs, nu lăsaţi niciodată camera în locurile
descrise mai jos, indiferent dacă e vorba de
utilizarea sau depozitarea ei:

Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea •
sunt ridicate sau supuse unor variaţii extreme.
Razele directe ale soarelui, autovehicule închise
sau în apropierea altor surse de căldură (sobă,
calorifer etc.) sau aparate de umidifi care.
În locuri cu nisip sau praf. •
Lângă elemente infl amabile sau explozibile. •
În locuri umede, ca săli de baie sau în ploaie. •
La folosirea unor produse cu design rezistent
la apă, consultaţi manualul de utilizare.

În locuri supuse unor vibraţii puternice. •
Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi unor •
şocuri sau vibraţii puternice.
La montarea pe un trepied, reglaţi poziţia camerei •
cu ajutorul capului trepiedului. Nu strâmbaţi camera.
Nu atingeţi contactele electrice ale camerei. •
Nu lăsaţi camera în bătaia directă a razelor •
soarelui. Acestea pot deteriora obiectivul sau
perdeaua obturatorului, pot determina pierderi de
culoare, umbre pe CCD, sau pot provoca incendii.
Nu trageţi şi nu apăsaţi puternic pe obiectiv. •
Înainte de a depozita camera pentru o perioadă •
mai îndelungată, scoateţi acumulatorii. Alegeţi
un loc rece şi uscat pentru depozitare, pentru
a preveni formarea de condens sau mucegai
în interiorul camerei. După depozitare, verifi caţi
camera pornind-o şi apăsând pe declanşator
pentru a vă asigura că funcţionează normal.
Respectaţi întotdeauna restricţiile mediului •
de operare descrise în manualul de utilizare
al camerei.

RO

69

Măsuri de siguranţă la utilizarea
acumulatorului

Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-Ion •
aprobat de Olympus. Nu folosiţi alte tipuri de
acumulatori.
Dacă bornele acumulatorilor se udă sau devin •
unsuroase, contactul cu camera poate să nu se
realizeze. Ştergeţi bine acumulatorul cu o cârpă
uscată înainte de folosire.
Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe care îl •
folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi folosit
vreme mai îndelungată.
Când folosiţi camera cu acumulatori la temperaturi •
scăzute, încercaţi să feriţi camera de frigul direct
şi să economisiţi cât mai multă energie. Un
acumulator care s-a descărcat la temperaturi
scăzute poate fi reutilizat după ce a fost readus
la temperatura camerei.
Numărul fotografi ilor pe care le realizaţi depinde •
de condiţiile de fotografi ere sau de acumulator.
Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în special •
în străinătate, procuraţi-vă acumulatori de rezervă.
Un acumulator recomandat poate să nu fi e
de obţinut în timpul călătoriei.
Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru a proteja •
resursele planetei. Când dezafectaţi acumulatorii
uzaţi, asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi
respectaţi întotdeauna legile şi reglementările locale.

uşor

Ecranul LCD

Nu apăsaţi puternic pe ecran; în caz contrar, •
imaginea poate deveni neclară la redare şi există
pericolul de a deteriora ecranul.
O linie luminoasă poate apărea în partea •
superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta
nu indică neapărat o defecţiune.
Când subiectul este văzut în diagonală în cameră, •
marginile pot apărea în zigzag pe ecran. Aceasta
nu este o disfuncţionalitate; în modul redare
va fi mai puţin evident.
În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul LCD •
poate avea nevoie de mai mult timp pentru
a se activa sau culorile se pot schimba temporar.
Dacă folosiţi camera în locuri extrem de reci,
n-ar fi rău să mai ţineţi din când în când camera
într-un loc cald. Un ecran LCD cu performanţe
slabe din cauza temperaturilor scăzute îşi revine
la temperaturi normale.
Afi şajul cu cristale lichide LCD folosit pentru ecran •
este realizat pe baza unei tehnologii de înaltă
precizie. Totuşi, pete negre sau luminoase pot
apărea în mod constant pe ecranul LCD. Datorită
caracteristicilor sau unghiului din care vă uitaţi
la ecran, încadratura poate să nu fi e
în culoare şi luminozitate. Aceasta nu este
o disfuncţionalitate.

uniformă

Avertismente legale şi altele

Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie •
pentru defecte, sau recompense pentru câştigurile
care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui
produs, sau orice pretenţii de la o terţă persoană,
provocate de folosirea în mod neadecvat
a acestui produs.
Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie •
pentru orice pagube sau câştiguri rezultate din
folosirea legală a acestui produs, ca urmare
a ştergerii datelor fotografi ce.

70

RO

Condiţii de garanţie

Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie, •
explicită sau implicită, despre sau privitor la
orice informaţii cuprinse în aceste materiale
scrise sau în software şi nu va răspunde în nicio
situaţie pentru nicio garanţie comercială implicită
sau declaraţie de conformitate pentru orice
scop particular sau pentru daune în consecinţă,
incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat
la daunele pentru pierderea profi turilor comerciale,
întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea
informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea
sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale
scrise, software-ul sau echipamentul. Anumite
ţări nu permit excluderea sau limitarea răspunderii
pentru daunele în consecinţă sau incidentale,
ceea ce înseamnă că restricţiile de mai sus
pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
Olympus îşi rezervă toate drepturile pentru •
acest manual.

Avertisment

Fotografi erea neautorizată sau folosirea de
materiale protejate de dreptul de autor pot
încălca legile de copyright. Olympus nu-şi
asumă responsabilitatea pentru fotografi erea
neautorizată sau alte acte care încalcă dreptul
de copyright al proprietarilor.

Avertisment copyright

Toate drepturile rezervate. Nici o parte
din aceste materiale scrise sau din software
nu poate fi reprodusă sau folosită indiferent
de formă sau mediu, electronic sau mecanic,
inclusiv prin fotocopiere şi înregistrare, sau
prin folosirea oricărei metode de stocare de
informaţii şi sistem de interogare, fără acordul
scris al Olympus. Nu este asumată nici
o responsabilitate pentru folosirea informaţiilor
cuprinse în aceste materiale scrise sau software,
sau pentru daunele rezultate în urma folosirii
informaţiilor cuprinse în ele. Olympus îşi rezervă
dreptul să modifi ce caracteristicile şi conţinutul
acestei publicaţii sau al software-ului fără aviz
prealabil.

Notifi care FCC

Interferenţa radio-tv •
Schimbările sau modifi cările care nu sunt •
aprobate în mod expres de către producător pot
duce la anularea dreptului de utilizare a acestui
echipament de către deţinător. Acest echipament
a fost testat şi declarat ca fi ind conform cu limitele
impuse pentru dispozitivele digitale Clasa B,
potrivit Secţiunii 15 din Regulamentul FCC.
Aceste limite au rolul de a asigura o protecţie
rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare
ale unei instalaţii casnice.
Acest echipament generează, utilizează şi poate •
emite energie pe frecvenţe radio şi, dacă nu este
instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile,
poate provoca interferenţe dăunătoare
comunicaţiilor radio.
Totuşi, nu există nicio garanţie ca interferenţele nu •
vor apărea în cazul unei anumite instalaţii. În cazul
în care acest echipament provoacă interferenţe
dăunătoare pentru recepţia radio sau tv
ce poate fi determinat oprind şi pornind succesiv
echipamentul, se recomandă utilizatorului să
încerce să corecteze interferenţa prin una sau
mai multe din măsurile următoare:

Încercaţi să repoziţionaţi antena de recepţie. •

Măriţi distanţa dintre cameră şi receptor. •

Conectaţi echipamentul la o priză de curent •

care se afl ă pe un alt circuit decât priza la care

este conectat echipamentul receptor.

Consultaţi distribuitorul sau un tehnician •

radio-tv cu experienţă pentru asistenţă.

Utilizaţi numai cablul USB furnizat de OLYMPUS

pentru a conecta camera la un calculator

cu mufă USB (PC).

Orice schimbări sau modifi cări neautorizate
efectuate asupra acestui echipament pot duce
la pierderea dreptului de utilizare a acestui
echipament de către deţinător.

, lucru

Utilizaţi numai acumualtori,
încărcătoare şi adaptoare
CA specifi cate

Recomandăm insistent folosirea cu această
cameră doar a acumulatorilor, încărcătoarelor
şi adaptoarelor CA autorizate de Olympus.
Folosirea unui acumulator, încărcător şi/
sau a unui adaptor CA care nu este original
poate produce incendii sau rănire din cauza
scurgerilor, supraîncălzirii, aprinderii sau
deteriorării acumulatorului. Olympus nu-şi
asumă responsabilitatea pentru accidente sau
defecte rezultate din folosirea unui acumulator,
încărcător şi/sau adaptor CA care nu sunt
originale Olympus.

RO

71

Tipuri de ştecher ale cablului de alimentare pentru diferite ţări/regiuni

Tip A

(Tip american)

Tipurile de ştecher şi tensiunea de alimentare caracteristică sunt descrise în acest tabel.
În funcţie de zonă, se utilizează diferite tipuri de ştecher şi tensiuni de alimentare.

Atenţie: Se va utiliza cablul de alimentare care întruneşte cerinţele pentru fi ecare ţară.

- Numai pentru Statele Unite
Utilizaţi cablul menţionat UL, de 1,5 - 4,5 m, Tip SPT-2 sau NISPT-2, AWG nr. 18, normat pentru 125 V 7 A,
cu ştecher nepolarizat NEMA 1-15P normat pentru 125 V 15 A”.

Europa
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Austria 230 50 C
Belgia 230 50 C
Cehia
Danemarca 230 50 C
Elveţia 230 50 C
Finlanda 230 50 C
Franţa 230 50 C
Germania 230 50 C
Grecia 220 50 C
Islanda 230 50 C
Irlanda 230 50 C/BF
Italia 220 50 C
Luxemburg 230 50 C
Marea Britanie 240 50 BF
Norvegia 230 50 C
Olanda 230 50 C
Polonia 220 50 C
Portugalia 230 50 C
România 220 50 C
Rusia 220 50 C
Slovacia 220 50 C
Spania 127/230 50 C
Suedia 230 50 C
Ungaria 220 50 C

Asia
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
China 220 50 A
Filipine 220/230 60 A/C
Hong Kong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indonezia 127/230 50 C
Japonia 100 50/60 A
Malaezia 240 50 BF
Rep. Coreea 220 60 C
Singapore 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thailanda 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C

Oceania
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Australia 240 50 O
Noua Zeelandă 230/240 50 O

72

RO

Tip B

(Tip britanic)

220 50 C

Tip BF

(Tip britanic)

Tip B3

(Tip britanic)

Tip C

(Tip Europa

centrală şi de est)

America de Nord
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Canada 120 60 A
SUA 120 60 A

America Centrală
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Mexic 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Rep. Dominicană

America de Sud
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazilia 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Columbia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A

Orientul Mijlociu
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Arabia Saudită 127/220 50 A/C/BF
EAU 240 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Iran 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Turcia 220 50 C

Africa
Ţări/Regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip ştecher
Africa de Sud 220/230 50 C/BF
Algeria 127/220 50 C
Congo 220 50 C
Egipt 220 50 C
Etiopia 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
Tanzania 230 50 C/BF
Tunisia 220 50 C

Tip SE

(Tip Europa

centrală şi de est)

110 60 A

Tip O

(Tip Oceania)

Pentru utilizatorii din America
de Nord şi America de Sud

Pentru utilizatorii din SUA

Declaraţie de conformitate
Nr. Model : STYLUS TOUGH-6010/

Denumire comercială : OLYMPUS
Parte responsabilă :

Adresa : 3500 Corporate

Telefon : [phone]
Testat pentru conformitate cu standardele FCC

PENTRU UTILIZARE CASNICĂ SAU
PROFESIONALĂ

Acest dispozitiv este conform cu prevederile
Secţiunii 15 din Regulamentul FCC. Utilizarea
dispozitivului este supusă următoarelor
două condiţii:

(1) Dispozitivul nu trebuie să provoace interfrenţe

dăunătoare.

(2) Acest dispozitiv trebuie să accepte orice

interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe
care pot provoca funcţionarea nedorită.

Pentru utilizatorii din Canada

Acest aparat digital Clasa B satisface toate
cerinţele Regulamentului canadian privind
provocarea de interferenţe.

μ TOUGH-6010

Parkway, P.O. Box
610, Center Valley, PA
18034-0610, U.S.A.

GARANŢIA LIMITATĂ INTERNAŢIONALĂ
OLYMPUS - PRODUSE PENTRU
ÎNREGISTRAREA, REDAREA
ŞI PRELUCRAREA IMAGINILOR

Olympus garantează că produsul(ele) Olympus®
incluse sau accesoriile aferente Olympus®
(numite individual „produsul” sau colectiv
„produsele”) nu vor prezenta defecte de material
sau fabricaţie în condiţii de utilizare normală
şi întreţinere pentru o perioadă de un (1)
an de la data achiziţionării.
Dacă se constată că un produs prezintă defecte
în timpul perioadei de garanţie de un an, clientul
trebuie să returneze produsul defect la oricare
centru de service Olympus, urmând procedura
descrisă mai jos (vezi secţiunea „CE TREBUIE
FAC CÂND SUNT NECESARE REPARAŢII”).
Compania Olympus, la propria alegere,
va repara, înlocui sau regla produsul defect,
cu condiţia ca investigaţia Olympus şi verifi carea
în fabrică să concluzioneze că (a) defectul
a survenit în condiţii de utilizare normală şi
corespunzătoare şi (b) produsul este acoperit
de prevederile acestei garanţii limitate.
Singura responsabilitate care revine companiei
Olympus şi singura obligaţie faţă de client este
repararea, înlocuirea sau reglarea produselor
defecte.
Costurile pentru expedierea produselor către
centrul de service Olympus cad în sarcina
clientului.
Compania Olympus nu este obligată să execute
lucrări de întreţinere preventivă, instalare,
dezinstalare sau alte operaţiuni de întreţinere.
Compania Olympus ăşi rezervă dreptul (i) de
a utiliza componente recondiţionate, renovate şi/
sau componente folosite în stare de funcţionare
(care satisfac standardele de calitate Olympus)
pentru reparaţii în garanţie şi alte reparaţii şi (ii)
de a efectua orice modifi cări interne sau externe
de design sau funcţionalitate asupra produselor
sale fără ca aceste modifi cări asupra produselor
să atragă vreun fel de responsabilităţi.

RO

73

CE NU ACOPERĂ GARANŢIA LIMITATĂ

Următoarele elemente sunt excluse din această
garanţie limitată şi nu sunt garantate de
Olympus în niciun fel, fi e explicit sau implicit,
sau prin statut:

(a) produsele şi accesoriile care nu sunt produse

de Olympus şi/sau nu poartă marca „OLYMPUS”
(garanţia pentru produsele şi accesoriile altor
producători, care pot fi distribuite de Olympus,
este responsabilitatea producătorilor respectivelor
produse şi accesorii, conform termenilor şi duratei
garanţiei acestor producători);

(b) orice produs care a fost dezasamblat, reparat,

deschis sau modifi cat de alte persoane decât
personalul de service autorizat Olympus,
cu excepţia cazului în care reparaţiile s-au
executat de alte persoane cu acordul scris
al companiei Olympus;

(c) defecţiuni ale produselor ca rezultat al uzurii,

ruperii, utilizării incorecte, abuzului, neglijenţei,
nisipului, lichidelor, impactului, depozitării
necorespunzătoare, neefectuarea operaţiunilor
de întreţinere programate, curgerea bateriilor,
utilizarea accesoriilor, consumabilelor sau
componentelor de altă marcă decât OLYMPUS
sau utilizarea produselor în combinaţie

cu dispozitive necompatibile;
(d) programe software;
(e) consumabile şi componente (incluzând, fără a se

limita la, lămpi, cerneală, hârtie, fi lm, imprimate,

negative, cabluri şi baterii); şi/sau
(f) Produse care nu conţin un număr de serie plasat

corespunzător şi înregistrat, cu excepţia cazului

în care sunt modele pentru care Olympus nu

plasează şi nu înregistrează numere de serie.

CU EXCEPŢIA GRANŢIEI LIMITATE
EXPUSE MAI SUS, OLYMPUS NU FACE
ŞI NU RECUNOAŞTE ALTE DECLARAŢII,
GARANŢII, CONDIŢII ŞI CLAUZE PRIVIND
PRODUSELE, FIE DIRECT SAU INDIRECT,
EXPLICIT SAU IMPLICIT SAU CARE DECURG
DIN ORICE STATUT, DECRET, UZANŢĂ
COMERCIALĂ SAU ALTELE, INCLUZÂND,
FĂRĂ A SE LIMITA LA, ORICE GARANŢIE
SAU REPREZENTARE PRIVIND GRADUL
DE ADECVARE, DURABILITATEA, DESIGNUL,
FUNCŢIONAREA SAU STAREA PRODUSELOR
(SAU A ORICĂROR COMPONENTE ALE
ACESTORA) SAU CARACTERUL COMERCIAL
AL PRODUSELOR SAU GRADUL ACESTORA
DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP
SAU ÎN LEGĂTURĂ CU VIOLAREA ORICĂRUI
BREVET, DREPT DE AUTOR SAU ALT DREPT
DE PROPRIETATE UTILIZAT SAU INCLUS
ÎN ACEASTĂ PRIVINŢĂ.

74

RO

DACĂ SE APLICĂ ORICE GARANŢII IMPLICITE
PE BAZA LEGII, ACESTEA SUNT LIMITATE
LA DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE.
ANUMITE STATE NU RECUNOSC ACTELE
DE DECLINARE A RESPONSABILITĂŢII SAU
LIMITAREA GARANŢIEI ŞI/SAU LIMITAREA
RESPONSABILITĂŢII. ESTE POSIBIL CA,
ÎN ACESTE STATE, ACTELE DE DECLINARE
A RESPONSABILITĂŢII ŞI EXCLUDERILE
DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE.
DE ASEMENEA, CLIENTUL POATE BENEFICIA
DE DREPTURI SAU DESPĂGUBIRI DIFERITE
ŞI/SAU SUPLIMENTARE, DE LA STAT LA STAT.
CLIENTUL IA LA CUNOŞTINŢĂ ŞI ESTE
DE ACORD CU FAPTUL CĂ OLYMPUS NU
ÎŞI ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU
ORICE FEL DE DAUNE SUFERITE DE
CLIENT CA URMARE A LIVRĂRII ÎNTÂRZIATE,
A DEFECTĂRII PRODUSULUI, A DESIGNULUI,
SELECŢIEI SAU PRODUCŢIEI PRODUSULUI,
PIERDERII SAU DETERIORARE A DATELOR
SAU IMAGINILOR SAU DIN ORICE ALTĂ
CAUZĂ, DACĂ RĂSPUNDEREA ESTE
AFIRMATĂ ÎN CONTRACT, DECURGE DIN
PREJUDICII (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ ŞI
RESPONSABILITATĂ STRICTĂ PRIVIND
PRODUSUL) SAU ÎN ALT FEL. ÎN NICIUN CAZ
OLYMPUS NU ÎŞI ASUMĂ RĂSPUNDEREA
PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE,
ACCIDENTALE, ÎN CONSECINŢĂ SAU DAUNE
SPECIALE DE ORICE FEL (INCLUZÂND,
FĂRĂ A SE LIMITA LA, PIERDERI DE PROFIT
SAU PIERDEREA CAPACITĂŢII DE UTILIZARE),
CHIAR DACĂ OL
SAU AR TREBUI SĂ AIBĂ CUNOŞTINŢĂ DE
POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI
SAU DAUNE POTENŢIALE.

Declaraţiile şi garanţiile exprimate de orice
persoană, inclusiv de distribuitori, reprezentanţi,
agenţi de vânzări sau agenţi Olympus, dar nu numai
de aceştia, care diferă de, sunt în contradicţie cu
sau în plus faţă de termenii acestei garanţii limitate,
nu vor crea niciun fel de răspundere sau obligaţie
pentru Olympus, cu excepţia cazului în care sunt
formulate în scris şi aprobate de un reprezentant
ofi cial autorizat în mod expres de Olympus.
Această garanţie limitată reprezintă declaraţia
de garanţie completă şi exclusivă pe care
Olympus este de acord să o furnizeze în privinţa
produselor şi înlocuieşte toate celelalte acorduri,
înţelegeri, propuneri şi comunicări anterioare
sau prezente, orale sau scrise, în legătură
cu subiectul descris aici.
Această garanţie limitată este destinată exclusiv
clientului iniţial şi nu poate fi transferată sau
atribuită altei persoane.

YMPUS VA AVEA CUNOŞTINŢĂ

CE TREBUIE SĂ FAC CÂND SUNT
NECESARE REPARAŢII

Clientul trebuie să transfere imaginile sau orice
alte date salvate în memoria produsului pe un alt
mediu de stocare de imagini sau date şi/sau să
înlăture orice fi lm din interiorul produsului înainte
de expedierea acestuia la Olympus pentru service.

ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU ÎŞI ASUMĂ
RĂSPUNDEREA PENTRU SALVAREA,
PĂSTRAREA SAU MENŢINEREA ORICĂROR
IMAGINI SAU DATE SALVATE ÎN MEMORIA
UNUI PRODUS PRIMIT SPRE REPARARE
SAU PE ORICE FILM DIN INTERIORUL
PRODUSULUI PRIMIT SPRE REPARARE ŞI
NICI NU RĂSPUNDE PENTRU ORICE DAUNE
ÎN CAZUL ÎN CARE DATELE SAU IMAGINILE
SUNT PIERDUTE SAU DETERIORATE ÎN
TIMPUL EXECUTĂRII LUCRĂRILOR DE
SERVICE (INCLUSIV, FĂRĂ A SE LIMITA LA,
DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE,
ÎN CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, PIERDERI
DE PROFIT SAU PIERDEREA CAPACITĂŢII DE
UTILIZARE), FIE CĂ OLYMPUS TREBUIE SAU
AR TREBUI SAU NU SĂ AIBĂ CUNOŞTINŢĂ DE
POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI
SAU DETERIORĂRI POTENŢIALE.

Împachetaţi produsul cu grijă, folosind din
abundenţă material protector de tipul foliei cu
pernă de aer pentru a preveni daunele survenite
la transport şi fi e înmânaţi-l distribuitorului
autorizat Olympus de la care aţi achiziţionat
produsul, fi e expediaţi-l prin poştă cu plată
anticipată pentru retur şi asigurare, către oricare
din centrele noastre de service Olympus.
Când trimiteţi produsele la centrul de service,
pachetul dvs. trebuie să includă următoarele:

1 Chitanţa primită la achiziţionare care să ilustreze

data şi locul cumpărării.

2 Copie a acestei garanţii limitate cu numărul

de serie al produsului care să corespundă

cu numărul de serie de pe produsul dvs.

(cu excepţia cazului în care este un model pentru

care Olympus nu aplică şi nu înregistrează

numere de serie).

3 O descriere detaliată a problemei.
4 Exemple de imagini, negative, imagini digitale

(sau fi şiere pe un disc) dacă este posibil

şi relevante pentru problemă.

La încheierea lucrărilor de service, produsul
vă va fi returnat prin intermediul serviciului
poştal plătit anticipat de dvs.

UNDE TREBUIE TRIMIS PRODUSUL
PENTRU SERVICE

Consultaţi secţiunea „GARANŢIA
INTERNAŢIONALĂ” pentru a afl a care este cel
mai apropiat centru de service.

SERVICIUL INTERNAŢIONAL DE GARANŢIE

Serviciul internaţional de garanţie este disponibil
în condiţiile acestei garanţii.

Pentru utilizatorii din Europa

Simbolul „CE” indică faptul că acest produs
respectă cerinţele europene pentru siguranţă,
sănătate, protecţia mediului şi a consumatorului.
Camerele cu simbolul „CE” sunt destinate
comercializării în Europa.

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate
WEEE Anexa IV] indică faptul că reziduurile
echipamentelor electrice şi electronice sunt
colectate separat în ţările UE. Vă rugăm să
nu aruncaţi acest echipament împreună cu
reziduurile menajere.
Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente
în ţara dumneavoastră pentru acest produs.

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate
specifi cat în Directiva 2006/66/EC Anexa II]
indică faptul că bateriile uzate sunt colectate
separat în ţările UE.
Vă rugăm, nu aruncaţi bateriile împreună cu
reziduurile menajere. Vă rugăm să folosiţi spaţiile
de colectare existente în ţara dumneavoastră
pentru bateriile uzate.

Clauze de garanţie

1 Dacă acest produs prezintă defecţiuni, deşi

a fost utilizat în condiţii corespunzătoare
(cu respectarea instrucţiilor de utilizare şi
întreţinere puse la dispoziţie la cumpărare),
în primii doi ani după achiziţionarea de la un
distribuitor autorizat Olympus în aria comercială
Olympus Imaging Europa GmbH, după cum este
stipulat pe pagina web: http://www.olympus.com,
acest produs va fi reparat, sau, la propunerea
Olympus, va fi înlocuit gratuit. În această situaţie,
pentru a benefi cia de garanţie, clientul trebuie
să prezinte produsul şi certifi catul de garanţie
înainte de expirarea termenului de doi ani de zile
la distribuitorul de la care a achiziţionat produsul
sau la orice alt service Olympus din interiorul
ariei comerciale Olympus Imaging Europa GmbH,
după cum este stipulat pe pagina web
http://www.olympus.com. În perioada de garanţie
internaţională de un an, clientul poate preda
produsul oricărui centru de service Olympus.
Nu în toate ţările există service-uri Olympus.

2 Clientul va transporta produsul la distribuitorul

sau la centrul de service autorizat Olympus pe
riscul propriu şi va răspunde de toate costurile
care derivă din transportul produsului.

3 Această garanţie nu acoperă următoarele

situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa
de reparaţie, chiar dacă defectarea a survenit
în perioada de garanţie menţionată mai sus.

RO

75

Orice defect survenit în urma folosirii incorecte a.
(de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate
în secţiunea „Măsuri de precauţie” sau
în alte capitole etc.)
Orice defect ce apare datorită reparaţiilor, b.
modifi cărilor, curăţării etc. executate de
altcineva decât Olympus sau un centru
de service autorizat Olympus.
Orice defect sau daună datorate transportului, c.
căderilor, şocurilor etc. după achiziţionarea
produsului.
Orice defect sau daună datorate incendiilor, d.
cutremurelor, inundaţiilor, fulgerelor sau altor
dezastre naturale, poluării sau surselor de
tensiune incorecte.
Orice defect datorat depozitării neglijente sau e.
inadecvate (precum păstrarea produsului în
condiţii de temperatură şi umiditate ridicate,
în apropierea soluţiilor pentru insecte
precum naftalină sau substanţe nocive etc.),
întreţinere necorespunzătoare etc.
Orice defect datorat epuizării bateriilor etc.f.
Orice defect datorat pătrunderii în carcasă g.
a nisipului, noroiului etc.
Când acest certifi cat de garanţie nu este h.
înapoiat împreună cu produsul.
Când sunt efectuate orice tip de modifi cări i.
în certifi

catul de garanţie privind anul,
luna şi data achiziţionării, numele clientului,
numele distribuitorului şi seria produsului.
Când documentul de achiziţionare nu este j.
prezentat cu acest certifi cat de garanţie.

4 Această garanţie se aplică doar produsului;

garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului,
de ex. carcasă, şnur, capacul obiectivului sau
acumulatori.

5

În termenii garanţiei, singura responsabilitate
care revine Olympus se limitează la repararea
sau înlocuirea produsului. Orice responsabilitate
pentru pierderi sau pagube indirecte sau prin
consecinţă provocate sau suferite de către client ca
urmare a unei defecţiuni a produsului, şi în special
orice pierdere sau daune provocate obiectivului,
fi lmului, altui echipament sau accesoriilor folosite
cu produsul sau pentru orice pierdere rezultată
de întârzieri ale termenului de reparaţie sau
pierderea de date, este exclusă. Prevederile
legale în acest domeniu nu sunt afectate.

Observaţii privitoare la service
pe perioada garanţiei

1 Garanţia este valabilă numai dacă Certifi catul de

garanţie este completat corespunzător de către
Olympus sau de către un distribuitor autorizat
sau în baza altor documente care conţin dovezi
sufi ciente. Ca urmare, asiguraţi-vă că sunt
completate corect numele dumneavoastră,
numele distribuitorului, seria camerei, anul,
luna şi ziua achiziţionării, sau că factura
originală sau chitanţa aferentă vânzării (indicând
numele distribuitorului, data achiziţionării şi tipul
produsului) sunt ataşate la acest certifi cat de
garanţie. Olympus îşi rezervă dreptul să refuze
reparaţia gratuită, dacă nici Certifi catul de
garanţie nu este completat şi nici documentele
descrise mai sus nu sunt ataşate sau dacă
informaţia conţinută este incompletă sau ilizibilă.

2 Certifi

catul de garanţie nu se eliberează în copie,

de aceea păstraţi-l la loc sigur.

* Pentru detalii despre reţeaua internaţională de

centre de service autorizate Olympus, consultaţi
pagina de Internet: http://www.olympus.com.

Mărci înregistrate

IBM este o marcă comercială înregistrată •
a Internaţional Business Machines Corporation.
Microsoft şi Windows sunt mărci comerciale •
înregistrate ale Microsoft Corporation.
Macintosh este o marcă comercială a Apple Inc. •
xD-Picture Card™ este o marcă comercială. •
microSD este o marcă comercială a SD Association. •
Orice alte nume de companii sau de produse •
sunt mărci comerciale înregistrate şi/sau mărci
comerciale ale respectivilor proprietari.
Standardele pentru sistemele de fi şiere pentru •
camere digitale menţionate în acest manual
sunt standarde „Design Rule for Camera File
System/DCF” stipulate de Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association (JEITA).

76

RO

SPECIFICAŢII TEHNICE

Camera

Tip produs : Cameră digitală (pentru fotografi ere şi redare)
Sistem înregistrare

Fotografi i:Înregistrare digitală, JPEG (în concordanţă cu Design rule for Camera

Standarde aplicabile :

Sunet cu fotografi i:Format wave
Înregistrare video : AVI Motion JPEG

Memorie : Memorie internă

Nr. de fotografi i
(când este complet încărcat)

Nr. efectiv de pixeli : 12.000.000 pixeli
Dispozitiv captare imagine : 1/2,33" CCD (fi ltru primar culoare), 12.700.000 pixeli (total)
Obiectiv : Obiectiv Olympus 5,0 - 18,2 mm, f3,3 - 5,1

Sistem fotometric : Măsurare digitală ESP, sistem măsurare spot
Viteză declanşator : 4 până la 1/2.000 sec.
Interval de fotografi ere : 0,5 m până la ∞ (W/T) (normal)

Ecran : 2,7" Ecran LCD color TFT, 230.000 de puncte
Timp încărcare bliţ : Aprox. 3,5 sec. (pentru declanşare la capacitate maximă la

Mufă : Multiconector (mufă DC-IN, conector USB, mufă A/V OUT)
Sistem automat calendar : 2000 până la 2099
Rezistenţa la apă

Tip : Echivalentă cu standardul „IEC Standard publication 529 IPX8”

Semnifi caţie : Camera poate fi

Rezistenţa la praf :
Mediul de operare

Temperatură : -10° C – 40° C (în funcţiune)/

Umiditate : 30 – 90% (în funcţiune)/10 – 90% (depozitare)
Alimentare : Un acumulator Olympus Litiu-Ion (LI-50B) sau adaptor c.a. Olympus
Dimensiuni : 95,3 mm (L) x 63,4 mm (Î) x 22,4 mm (A) (fără protuberanţe)
Greutate : 149 g (fără baterie şi card)

File system (DCF))
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

PictBridge

xD-Picture Card (16 MB - 2 GB) (Type H/M/M+, Standard)
Card microSD/microSDHC (cu adaptorul microSD inclus)

: Aprox. 250

(pe baza standardelor CIPA de măsurare a duratei de utilizare a bateriilor)

(echivalent cu 28 până la 102 mm la o cameră de 35 mm)

0,1 m până la ∞ (W), 0,3 m până la ∞ (T) (mod macro)
0,02 m până la 0,5 m (doar W ) (mod super macro)
0,07 m până la 0,2 m (doar W ) (mod S-macro LED)

temperatura camerei, utilizând un acumulator încărcat complet)

(în condiţiile de testare OLYMPUS), disponibilă în apă de până la 3 m

specifi cată a apei.
IEC Standard publication 529 IP6X (în condiţiile de testare OLYMPUS)

-20° C – 60° C (depozitare)

folosită în regim normal sub apă la o presiune

Funcţia „Shadow Adjustment Technology” conţine tehnologii
brevetate de la Apical Limited.

RO

77

Acumulator Litiu-Ion (LI-50B)

Tip produs : Acumulator Litiu-Ion
Model Nr. : LI-50BA/LI-50BB
Tensiune standard : c.c. 3,7 V
Capacitate standard : 925 mAh
Durata de viaţă

a acumulatorului
Mediul de operare

Temperatură : 0° C – 40° C (încărcare)/

Dimensiuni : 34,4 mm (L) x 40 mm (Î) x 7 mm (A)
Greutate : Aprox. 20 g

: Aprox. 300 reîncărcări complete (în funcţie de utilizare)

-10° C – 60° C (în funcţiune)/

-10° C – 35° C (depozitare)

Adaptor CA (F-1AC)

Model Nr. : F-1AC-1/F-1AC-2/F-1AC-3
Cerinţe de alimentare : C.a. 100 – 240 V (50/60 Hz)
Ieşire : c.c. 5 V, 700 mA
Timp de încărcare : Aprox. 2,5 ore
Mediul de operare

Temperatură : 0° C – 40° C (în funcţiune)/

Dimensiuni : 48 mm (L) x 60 mm (Î) x 21 mm (A) (F-1AC-1)/

Greutate : Aprox. 80 g (F-1AC-1)/

Lungime cablu
de conectare

Utilizarea la temperaturi scăzute

Funcţionarea la temperaturi scăzute a cardului opţional Olympus xD-Picture Card şi a acumulatorului cu Litiu-Ion
este garantată până la 0° C. Totuşi, următoarele componente au fost testate în privinţa utilizării cu acest produs
la temperaturi de până la -10° C.

-20° C – 60° C (depozitare)

39 mm (L) x 67 mm (Î) x 21 mm (A) (F-1AC-2)/
50 mm (L) x 70 mm (Î) x 21 mm (A) (F-1AC-3)

Aprox. 70 g (F-1AC-2)/
Aprox. 90 g (F-1AC-3)

: Aprox. 1,5 m

Olympus xD-Picture Card

Standard

Tip M/M+

Type H

Acumulator Litiu-Ion Olympus

LI-50B

Numărul de fotografi i ce pot fi stocate este redus în condiţii de temperatură scăzută. ●

16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

999999

9999
9999

9 Funcţionare confi rmată

78

RO

Adaptor microSD

Tip produs : Adaptor pentru card microSD
Mediul de operare

Temperatură : -10° C – 40° C (în funcţiune)/

Umiditate : maximum 95% (în funcţiune)/maximum 85% (depozitare)
Dimensiuni : 25 mm (L) x 20,3 mm (Î) x 1,7 mm (A) (Mâner: 2,2 mm)

Greutate : Aprox. 0,9 g

Design-ul şi specifi caţiile pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.

-20° C – 65° C (depozitare)

RO

79

Index

A

Acumulator......................2, 10, 56, 60, 61

Acumulator Litiu-Ion ................................2

Adaptor CA .......................................2, 62

Adaptor microSD ........................2, 12, 65

AF MODE .............................................29

Afi şarea histogramei .......................23, 25

Afi şare Index G ...................................25

Afi şare mărită U ..................................25

Afi şare tip calendar ...............................25

ALL (PERFECT FIX) .............................35

ALL (SLIDESHOW) ..............................35

ALL INDEX ...........................................49

ALL PRINT ............................................49

AUTO (FILE NAME) .............................43

AUTO (ISO) ..........................................28

AUTO (WB) ...........................................28

B

BACKUP ...............................................40

Balans de alb WB .................................28

BEAUTY FIX M ...................................35

BEEP ....................................................42

BGM......................................................35

Black & White .......................................36

Blocare AF ............................................18

C

Cablu AV ...........................................2, 45

Cablu USB ..................................2, 48, 54

CALENDAR ..........................................37

CALENDAR (SLIDESHOW) .................35

CALIBRATE ..........................................46

CAMERA MENU B ..............................28

Card ..........................................10, 12, 62

Card microSD .................................12, 65

Card microSDHC ............................12, 65

CLEAR SKIN ........................................35

COLOR 1/2/3 ........................................41

COLOR EDIT ........................................36

COMBINE IN CAMERA1 ......................32

COMBINE IN CAMERA2 .....................32

COMBINE IN PC ..................................32

Compensarea expunerii F ..................21

COMPRESSION ...................................27

Conectare

La calculator ...................................54

La imprimantă .................................48

La televizor .....................................45

CUSTOM PRINT ..................................49

D

Data şi ora X ...............................13, 44

DATE (X) ...........................................52

DATE (PRINT INFO) .............................50

Decuparea unei fotografi i P ..........36, 50

Denumire fi şier......................................43

DIGITAL ZOOM ....................................29

DIS MOVIE MODE

(Înregistrare video) ..........................30

DPOF ....................................................51

DRAMATIC EYE ...................................35

DRIVE ...................................................28

DUALTIME ............................................44

E

EASY PRINT ........................................48

EDIT I ............................................36, 37

ESP .......................................................29

ESP/n ................................................29

Expunere ..............................................15

F

FACE DETECT .....................................29

FADER (SLIDESHOW) .........................35

FILE NAME ...........................................43

FILE NAME (PRINT INFO) ...................50

FILL IN # .............................................21

Filmare n ............................................19

Fotografi ere

(Mod complet automat) A .........19

Fotografi ere K ....................................15

Fotografi erea unui singur cadru o .....28

FINE......................................................27

80

RO

FINE ZOOM ..........................................29

FLASH AUTO .......................................21

FLASH OFF $ .....................................21

FORMAT ...............................................40

Formatare .............................................40

Fotografi ere succesivă de mare

viteză W ........................................28

Fotografi erea în rafală j ....................28

FRAME RATE .......................................27

G

Ghid meniu .............................................3

I

iESP ......................................................29

IMAGE QUALITY A .............................27

IMAGE SIZE .........................................27

IMAGE STABILIZER (Fotografi i) ..........30

INDEX ...................................................37

Informaţii pe ecran ..........................23, 25

ISO........................................................28

MENU COLOR .....................................41

Mod b ...........................................18

Mod bliţ #.............................................20

Mod de fotografi ere.........................15, 18

Mod A .............................................19

Mod redare q .....................................16

Modul macro & ....................................21

MOVIE (SLIDESHOW) .........................35

MULTI PRINT .......................................49

MULTI WINDOW ..................................24

N

NO (X) ...............................................52

NORMAL ..............................................27

NORMAL (MENU COLOR) ...................41

NORMAL (SLIDESHOW) .....................35

NTSC ....................................................45

Număr de exemplare (<x) ...................50

O

OLYMPUS Master 2 .........................2, 54

Î

Încărcare bliţ .........................................56

Înregistrare sunet

Adăugare sunet la fotografi i R ........38

Înregistrare sunet cu fotografi i R ....30

L

Lampă fl uorescentă 1/2/3 wxy .....28

LED ILLUMINATOR ........................22, 46

Limba de afi şare W ...................14, 40

Lumină incandescentă 1 ....................28

Luminozitatea ecranului s .................44

M

MACRO & ...........................................21

MAGIC FILTER Q ................................34

Măsurare punctuală n .......................29

Memorie internă ........................ 11, 63, 64

MEMORY FORMAT ..............................40

Meniu ......................................................3

Meniu principal........................................5

Meniul FUNC ........................................23

P

PAL .......................................................45

PANORAMA N ...............................32, 59

PC .........................................................54

PERFECT FIX H ..................................35

PictBridge .............................................48

PIXEL MAPPING ..................................43

PLAYBACK MENU J .....................37, 38

Pornirea camerei ............................13, 15

POWER SAVE ......................................46

PRINT ORDER .....................................49

PRINT ORDER L ................................39

Programare tipărire toate imaginile U

Programarea pentru tipărire..................51

Programarea pentru tipărire a unei

imagini < .......................................51

Protejare imagini 0 ...........................37

PW ON SETUP .....................................41

R

REC VIEW ............................................42

Redare panoramă .................................26

Redarea la televizor ..............................45

...52

RO

81

REDEYE ! .......................................21

REDEYE FIX ........................................35

RESET D ..............................................34

RESET (FILE NAME) ...........................43

Redimensionare Q .............................36

Rotire imagine y ..................................38

S

Saturation (Hard) ..................................36

Saturation (Soft)....................................36

s O ...........................................18, 31

SCREEN ...............................................41

SELFTIMER Y .....................................22

Semnal de avertizare 8 ......................42

Sepia.....................................................36

SETUP E .............................................40

SHADOW ADJ ................................24, 30

SHUTTER SOUND ...............................42

SILENT MODE F .................................47

SLIDE (SLIDESHOW) ..........................35

SLIDESHOW G ...................................35

S-MACRO LED O ..............................21

SOUND SETTINGS ..............................42

SPARKLE EYE .....................................35

SPOT (AF MODE) ................................29

STILL PICTURE (SLIDESHOW) ..........35

SUPER MACRO % .............................21

Ş

Şnur ..................................................2, 10

Ştergere

ALL ERASE ....................................38

ERASE K ........................................38

SEL.IMAGE ....................................38

Ştergerea unei imagini ....................17

V

VIDEO OUT ..........................................45

VOLUME...............................................41

VOLUME q ........................................42

X

xD-Picture Card ..............................10, 62

Z

Zi înnorată 3 ......................................28

Zi însorită 5 ........................................28

Zoom.....................................................20

Zoom optic ............................................20

ZOOM (SLIDESHOW) ..........................35

T

TAP CONTROL .....................................46

TIME (X) ............................................52

Tipărirea directă ....................................48

Tipărirea imaginilor ...............................48

TYPE ....................................................35

82

RO

http://www.olympus.com

Adresa: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania

Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Livrare mărfuri: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania
Corespondenţă: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania

Asistenţă tehnică pentru clienţi în Europa:

Vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la NUMĂRUL GRATUIT*: 00800 – 67 10 83 00

pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania,
Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
* Vă rugăm să reţineţi că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu

permit accesul sau cer un prefi x suplimentar pentru numerele +800.

Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazul în care
nu puteţi obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi următoarele
NUMERE TAXABILE: +49 180 5 – 67 10 83 sau +49 40 – 237 73 48 99.
Serviciul de asistenţă tehnică pentru clienţi este disponibil între orele 9-18 CET (luni-vineri).

Distribuitori autorizaţi

Romania: MGT Educational SRL

Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1
Bucuresti, 013975
Tel.: [phone]

© 2009

VN317301