OLYMPUS mTOUGH-6010 User Manual [ro]

CAMERĂ DIGITALĂ

STYLUS TOUGH-6010 /

TOUGH-6010

Manual de utilizare

● Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi noua dumneavoastră cameră digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a beneﬁ cia de performanţe optime şi o durată de utilizare îndelungată. Păstraţi acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie.

● Vă recomandăm să efectuaţi fotograﬁ i de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza fotograﬁ i importante.

Pentru îmbunătăţirea continuă a produselor sale, Olympus îşi rezervă dreptul

● de a actualiza sau modiﬁ ca informaţiile cuprinse în acest manual.

● Ilustraţiile privind camera şi capturile de ecran din acest manual au fost realizate în stadiul de dezvoltare a produsului şi pot ﬁ diferite de produsul actual.

Cuprins

Pasul

Conţinutul pachetului

Şnur Acumulator

Cameră digitală

Cablu USB Cablu AV Adaptor microSD

Alte accesorii care nu sunt prezentate în imagine: Manualul de utilizare (acest manual), OLYMPUS Master 2, certiﬁ catul de garanţie Setul de livrare poate diferi în funcţie de locul de achiziţie.

Pasul

Pregătirea camerei

„Pregătirea camerei” (pag. 10)

Pasul

Utilizarea camerei

„Patru tipuri de operaţii de setare” (pag. 3)

Cuprins

Denumirea părţilor componente ¾ ..........6

Pregătirea camerei

¾ ..............................10

Fotograﬁ erea, Vizionarea

şi Ştergerea ..........................................15

Utilizarea modurilor de fotograﬁ ere

¾ ...18

¾ ....20

Utilizarea funcţiilor de fotograﬁ ere Utilizarea funcţiilor de redare

¾ .............25

Meniurile funcţiilor de fotograﬁ ere

¾ ....27

Litiu-Ion LI-50B

Pasul

Fotograﬁ erea şi redarea imaginilor

„Fotograﬁ erea, Vizionarea şi Ştergerea” (pag. 15)

Pasul

Tipărirea

„Tipărirea directă (PictBridge)” (pag. 48) „Programare pentru tipărire (DPOF)” (pag. 51)

Meniurile pentru funcţiile de redare,

editare şi tipărire ..................................35

¾ .......40

Meniurile altor setări ale camerei Tipărirea

¾ ...............................................48

Utilizarea programului

OLYMPUS Master 2..............................54

¾ ....................................56

Sfaturi practice Anexă

¾ ....................................................61

Index

¾ .....................................................80

Adaptor CA (F-1AC)

Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Meniul de conﬁ gurare” (pag. 27 – 47)

Utilizarea meniului

referitor la informaţiile din această pagină.

Patru tipuri de operaţiuni de setare

Utilizarea meniului

Prin intermediul meniului pot ﬁ accesate diferite setări ale camerei, inclusiv funcţiile utilizate pentru fotograﬁ ere şi redare, ﬁ xarea datei/orei şi funcţiile privind aﬁ şarea pe ecran.

Unele meniuri nu sunt disponibile, în funcţie de setările înrudite sau de modul s selectat (pag. 31).

Poziţionaţi selectorul rotativ pe alt

mod decât A.

Simbolul din secţiunea „Meniul de conﬁ gurare” (pag. 27 – 47) indică modurile de fotograﬁ ere disponibile.

Apăsaţi butonul m.

Acest exemplu ilustrează modul de setare ● a funcţiei [DIGITAL ZOOM].

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

CAMERA MENU

EXIT SET

Meniul principal mod

fotograﬁ ere

meniul dorit, apoi apăsaţi butonul o.

Dacă ţineţi apăsat

butonul E, va ﬁ aﬁ şată o explicaţie (ghid de meniu) pentru opţiunea selectată.

CAMERA MENU

ISO DRIVE FINE ZOOM DIGITAL ZOOM

EXIT

Submeniu 1

AUTOWB

AUTO

OFF OFF

SET

Butoane utilizate

m buton

Blocul de săgeţi

Buton E

Buton o

Utilizaţi AB pentru a selecta submeniul 1 dorit, apoi apăsaţi butonul o.

Filă de meniu

CAMERA MENU

EXIT SET

Utilizaţi AB pentru a selecta

AUTOWB

ISO

AUTO

DRIVE

OFF

FINE ZOOM

OFF

DIGITAL ZOOM

Pentru a accesa rapid submeniul dorit, apăsaţi C pentru a evidenţia ﬁ la de pagină, apoi utilizaţi AB pentru a derula ﬁ la de pagină. Apăsaţi D pentru a reveni la submeniul 1.

Unele meniuri includ submeniuri care apar

apăsând butonul o.

Submeniu 2

CAMERA MENU

ISO DRIVE FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

BACK

DIGITAL ZOOM

OFF

submeniul 2, apoi apăsaţi butonul o.

După reglarea unei setări, pe ecran revine ● automat meniul anterior.

Pot ﬁ disponibile

operaţii suplimentare. „Meniul de conﬁ gurare” (pag. 27 – 47)

Apăsaţi butonul m pentru a încheia

CAMERA MENU

ISO DRIVE FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

EXIT SET

conﬁ gurarea.

AUTOWB AUTO

OFF

AUTOWB AUTO

OFF

SET

Utilizarea meniului FUNC (pag. 23)

Utilizarea Butoanelor Directe

Controlul camerei prin apăsarea pe carcasă

(pag. 46)

Cu ajutorul butoanelor directe, puteţi accesa funcţiile de fotograﬁ ere frecvent utilizate.

Buton declanşator (pag. 15)

Buton zoom (pag. 20, pag. 25)

Buton F (compensare expunere) (pag. 21) Buton & (macro) (pag. 21) Buton # (bliţ) (pag. 20) Buton Y (autodeclanşator) (pag. 22)

Buton q (redare) (pag. 16) Buton g/E/Y (modiﬁ care aﬁ şare informaţii/

ghid meniu/veriﬁ care data şi ora/LED iluminator) (pag. 3, pag. 14, pag. 23)

Buton o/D (panoramă/ﬁ ltru Magic/ Shadow Adjustment Technology (Tehnologie de ajustare a umbrelor)/ferestre multiple/ştergere) (pag. 17, pag. 24)

Utilizarea meniului FUNC (pag. 23)

Cu ajutorul meniului FUNC, puteţi conﬁ gura în mai puţine etape funcţiile de fotograﬁ ere frecvent utilizate.

Butonul o (pag. 3, pag. 23)

Controlul camerei prin apăsarea pe carcasă

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa acesteia când [TAP CONTROL] este setat la [ON].

Pentru a seta [TAP CONTROL] la [ON]

Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.

Apare meniul de conﬁ gurare [TAP CONTROL]. ●

Loviţi uşor partea superioară a camerei de două ori.

Setarea este conﬁ rmată. ●

(pag. 46)

Butoane utilizate

Blocul de săgeţi

Buton o

TAP CONTROL

Tap the camera body to operate the camera.

ONOFF

Index meniu

Meniurile funcţiilor de fotograﬁ ere

Când selectorul rotativ este setat în poziţia unui mod de fotograﬁ ere (A K s b n), setările pot ﬁ ajustate.

1 A IMAGE QUALITY .... pag. 27

2 B CAMERA MENU

WB .......................... pag. 28

ISO ......................... pag. 28

DRIVE.....................pag. 28

FINE ZOOM............pag. 29

DIGITAL ZOOM ......pag. 29

ESP/n.................. pag. 29

AF MODE ............... pag. 29

R (Înregistrare

sunet) .................. pag. 30

IMAGE STABILIZER

(Fotograﬁ i)/ DIS MOVIE MODE (Înregistrare

video) .................. pag. 30

SHADOW ADJ ........ pag. 30

3 O s ....................... pag. 31

4 N PANORAMA ............ pag. 32

5 D RESET .................... pag. 34

6 Q MAGIC FILTER ....... pag. 34

7 E SETUP

MEMORY FORMAT/

FORMAT .............pag. 40

BACKUP .................pag. 40

W (Limba) ......... pag. 40

PW ON SETUP ......pag. 41

MENU COLOR ....... pag. 41

SOUND SETTINGS pag. 42

REC VIEW ..............pag. 42

FILE NAME.............pag. 43

PIXEL MAPPING ....pag. 43

Meniurile pentru funcţiile de redare, editare şi tipărire

Când selectorul de moduri este în poziţia q, setările pot ﬁ modiﬁ cate.

CAMERA MENU

3 8

EXIT SET

Meniul principal mod fotograﬁ ere

s (Ecranul) .......... pag. 44

X (Data/ora) ........pag. 44

DUALTIME .............. pag. 44

VIDEO OUT ............pag. 45

POWER SAVE ........ pag. 46

LED

ILLUMINATOR ....pag. 46

TAP CONTROL ...... pag. 46

8 F SILENT MODE ....... pag. 47

PLAYBACK MENU

EXIT SET

Meniul principal mod redare

1 G SLIDESHOW .......... pag. 35

2 H PERFECT FIX ........pag. 35

3 M BEAUTY FIX ........... pag. 35

4 I EDIT

Q (Redimen-

sionare) ............... pag. 36

P (Decupare)........ pag. 36

COLOR EDIT .......... pag. 36

CALENDAR ............ pag. 37

INDEX.....................pag. 37

5 J PLAYBACK MENU

0 (Protejare) ....... pag. 37

y (Rotire)............... pag. 38

R (Adăugare sunet

la fotograﬁ i) ......... pag. 38

6 K ERASE.................... pag. 38

7 L PRINT ORDER ....... pag. 39

8 E SETUP

9 F SILENT MODE ....... pag. 47

La fel cu „Meniurile

funcţiilor de fotograﬁ ere”

5RO5

Denumirea părţilor componente

Corpul camerei

2 3 4 5

Microfon ............................pag. 30, 38

Multiconector ..............pag. 45, 48, 54

Capac conector .....pag. 45, 48, 54, 67

Oriﬁ ciu prindere şnur ..............pag. 10

Difuzor ............................................ —

Compartiment pentru acumulator/

card memorie ..............pag. 10, 57, 67

Bliţ ...........................................pag. 20

Lampă autodeclanşator/

LED iluminator ............pag. 22, 31, 46

Obiectiv ...................................pag. 61

Soclu trepied ...................................—

3 4

Buton n .........................pag. 13

Buton zoom .......................pag. 20, 25

Ecran ......................pag. 8, 15, 44, 56

Led de control card/

indicator încărcare ............pag. 12, 63

Buton m .........................pag. 3, 5

Buton g/E/Y

(modiﬁ care aﬁ şare informaţii/ ghid meniu/veriﬁ care data şi ora/LED iluminator) ...pag. 3, 14, 23

Buton declanşator .............pag. 15, 56

Selector

de moduri ............pag. 3, 5, 15, 16, 18

8 9

10 11

Buton q (redare) ..................pag. 16

Buton o (OK/FUNC) .........pag. 3, 23

Buton o/D (panorama/magic ﬁ lter/ Shadow Adjustment Technology (Tehnologie de ajustare a umbrelor)/ ferestre multiple/ştergere)

Bloc de săgeţi .................pag. 3, 4, 13

Buton F (compensarea

expunerii) ............................pag. 21

Buton & macro ..................pag. 21

Buton Y (autodeclanşator)

Buton # bliţ ........................pag. 20

...pag. 17, 24

...pag. 22

Ecran

Ecranul în mod fotograﬁ ere

2 54 98763

ISO

1600

23 22

ORM

+2.0 1/30 F3.3

Fotograﬁ e Înregistrare video

2 54 983 6

AFL

12 13

15171819 1416

22 21 20

00:34

12 13

VGA

+2.0

15 141619

Mod fotograﬁ ere ................pag. 18, 19

Mod bliţ ...................................pag. 20

Mod silenţios ...........................pag. 47

Stabilizare imagine (fotograﬁ i)/

Stabilizare digitală a imaginii

(înregistrări video) ...................pag. 30

Macro/super macro/

Mod S-macro LED ..................pag. 21

Tehnologie de Ajustare a Umbrelor

Blocare AF ..............................pag. 18

Control prin apăsarea

pe carcasă ....................pag. 4, 31, 46

Indicator acumulator .........pag. 12, 57

Bliţ pregătit/avertizare

instabilitate cameră/

încărcare bliţ ...........................pag. 54

Chenar de focalizare AF .........pag. 15

..............................pag. 30

Înregistrare sunet ..............pag. 19, 30

Ora alternativă ........................pag. 44

Numărul fotograﬁ ilor care pot

ﬁ memorate/timp de înregistrare

disponibil .....................pag. 15, 19, 64

Memoria utilizată .....................pag. 63

Autodeclanşator ......................pag. 22

Valoare diafragmă ...................pag. 15

Viteză obturator ......................pag. 15

Compensarea expunerii ..........pag. 21

Rata de comprimare/

frecvenţă cadre pe secundă ...pag. 27

Dimensiunea imaginii ..............pag. 27

Măsurare .................................pag. 29

Fotograﬁ ere continuă ..............pag. 28

ISO ..........................................pag. 28

Balans de alb ..........................pag. 28

Ecranul în mod redare

2009.10.26 12:30 4

Fotograﬁ e Înregistrare video

5 5

4 61

F3.3

1/1000

+2.0

ORM

8 9

10 11

ISO 1

600

100-0004

131415

4 61

VGA

2009.10.26 12:30 100-0004

00:14 /00:34

1314

9 10 16 11 12

Mod silenţios ...........................pag. 47

Programare pentru tipărire/ număr de exemplare

Înregistrare sunet

Protejare imagini .....................pag. 37

Control prin apăsarea

pe carcasă ....................pag. 4, 31, 46

Indicator acumulator .........pag. 12, 57

Valoare diafragmă ...................pag. 15

Compensarea expunerii ..........pag. 21

Balans de alb ..........................pag. 28

...pag. 51/pag. 50

...pag. 19, 30, 38, 60

Dimensiunea imaginii ..............pag. 27

Numărul ﬁ şierului ....................pag. 43

Numărul cadrului

Timp scurs/durată totală

înregistrare ..............................pag. 17

Memoria utilizată .....................pag. 63

Rata de comprimare/

frecvenţă cadre pe secundă ...pag. 27

ISO ..........................................pag. 28

Data şi ora ........................pag. 13, 44

Viteză obturator ......................pag. 15

Pregătirea camerei

Prinderea curelei de transport

Strângeţi şnurul bine, astfel încât să nu

se desfacă accidental.

Introducerea în aparat a acumulatorului şi a cardului xD-Picture Card™ (comercializat separat)

Nu introduceţi în cameră alte obiecte

în afară de un card xD-Picture Card sau adaptorul microSD.

Compartiment pentru acumulator/ card memorie

Dispozitiv de blocare a acumulatorului

Acumulatorul are o parte frontală şi una

posterioară. Introduceţi acumulatorul în poziţia corectă, ca în imagine. Dacă acumulatorul nu este introdus corect, camera nu va funcţiona.

Introduceţi acumulatorul acţionând dispozitivul de blocare în direcţia indicată de săgeată.

Acţionaţi dispozitivul de blocare al

acumulatorului prin glisare în direcţia indicată de săgeată pentru deblocare şi scoateţi acumulatorul.

Asiguraţi-vă că aţi oprit camera înainte

să deschideţi sau să închideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card.

Când utilizaţi camera, asiguraţi-vă că

aţi închis capacul compartimentului acumulatorului/cardului.

CrestăturăZona index

Introduceţi cardul în poziţie corectă până se

aude un clic şi rămâne ﬁ xat.

Nu atingeţi direct zona de contact a cardului.

Încărcarea acumulatorului

Adaptorul CA inclus (F-1AC/cu cablu CA

sau cu conectare directă) diferă în funcţie de zona geograﬁ că în care aţi achiziţionat aparatul. Dacă aţi achiziţionat un adaptor CA cu conectare directă, conectaţi-l direct într-o priză de c.a.

Adaptorul CA inclus (F-1AC) este destinat

utilizării în exclusivitate pentru încărcare. Nu executaţi operaţiuni precum fotograﬁ ere, redare de imagini şi altele atunci când adaptorul CA este conectat la cameră.

Exemplu: Adaptor CA cu cablu CA

Asiguraţi-vă că pe garnitura capacului

compartimentului acumulatorului/cardului nu există materiale străine precum impurităţi sau nisip etc. şi că nu există crăpături sau zgărieturi.

Această cameră permite utilizatorului

să facă fotograﬁ i utilizând memoria internă, chiar şi fără a introduce un card xD-Picture Card (comercializat separat). „Utilizarea unui card xD-Picture Card” (pag. 62)

„Numărul de fotograﬁ i ce pot ﬁ stocate

(fotograﬁ i)/durata înregistrării continue (video) în memoria internă şi pe xD-Picture Card” (pag. 64)

Scoaterea cardului xD-Picture Card

Apăsaţi cardul până când se aude un clic

şi iese puţin în afară, după care scoateţi

cardul complet din aparat.

Priză CA

Adaptor CA

Cablu de alimentare CA

Multiconector

Capac multiconector

La livrare, acumulatorul este încărcat parţial.

Înainte de utilizare, încărcaţi acumulatorul până când indicatorul de încărcare devine albastru (aprox. 2,5 ore).

Dacă indicatorul de încărcare nu se

aprinde sau se aprinde atât în albastru, cât şi portocaliu, este posibil să ﬁ efectuat conectarea incorect sau acumulatorul, camera şi/sau adaptorul CA să ﬁ e defecte.

Pentru detalii despre acumulator şi

adaptorul CA, consultaţi secţiunea „Acumulatorul, adaptorul CA (inclus), încărcătorul (comercializat separat)” (pag. 61).

Indicator de încărcare Aprins (portocaliu) : se încarcă Aprins (albastru) : încărcare completă

Când trebuie să încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul trebuie încărcat când apare mesajul de eroare de mai jos.

Se aprinde roşu intermitent

BATTERY EMPTY

Ecran dreapta sus Mesaj de eroare

Utilizarea unui card microSD/microSDHC (comercializat separat)

Cardurile microSD/microSDHC (ambele numite în continuare carduri microSD) se pot utiliza de asemenea cu această cameră, cu ajutorul adaptorului microSD.

„Utilizarea adaptorului microSD” (pag. 65)

Introduceţi cardul microSD

în adaptorul microSD.

Introduceţi cardul până la capăt.

Introduceţi adaptorul microSD

în cameră.

Crestătură

Scoaterea cardului microSD

Scoateţi cardul microSD trăgându-l în afară. Nu atingeţi zona de contacte a adaptorului

microSD sau a cardului microSD.

Blocul de săgeţi şi ghidul de operare

Simbolurile 1243, care apar pe ecran în cazul diferitelor setări sau la redarea secvenţelor video indică faptul că trebuie utilizat blocul de săgeţi.

EXPOSURE COMP.

0.0 +0.3

TIME

Y M D

+0.7 +1.0

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

Blocul de săgeţi

Ghidul de operare aﬁ şat la baza ecranului indică faptul că trebuie utilizat butonul m, butonul o, butonul zoom sau butonul D.

CAMERA MENU

EXIT SET

Ghid de utilizare

YMD

SEL. IMAGE

SET

BACK GO

2009.10.26 12:30 100-0004

00:14 /00:34

14253

Fixarea datei şi a orei

Data şi ora ﬁ xate aici vor ﬁ salvate împreună cu numele ﬁ şierelor, date de tipărire şi alte date.

Apăsaţi butonul n pentru

a porni camera.

Dacă data şi ora nu sunt ﬁ xate, va apărea meniul ● de conﬁ gurare a acestora.

DTIME

---- -- -- -- --

CANCEL

Meniul de conﬁ gurare

a datei şi a orei

Utilizaţi AB pentru a selecta anul

la poziţia [Y].

D TIME

-- -- -- --

2009

CANCEL

Press D pentru a salva anul

selectat la poziţia [Y].

D TIME

-- -- -- --

2009

CANCEL

YMD

La fel ca la paşii 2 şi 3, utilizaţi

ABCD şi butonul o pentru a conﬁ gura [M] (luna), [D] (ziua)

şi [TIME] (ora şi minutele) şi [Y/M/D] (ordinea aﬁ şării datei).

Pentru un reglaj exact al orei, apăsaţi

butonul o când ceasul după care realizaţi reglajul se aﬂ ă la 00.

Prin intermediul setărilor din meniu,

puteţi modiﬁ ca data şi ora. [X] (Data/ora) (pag. 44)

Veriﬁ carea datei şi a orei

Apăsaţi butonul g când camera este oprită. Se aﬁ şează ora curentă timp de aproximativ 3 secunde.

Schimbarea limbii de aﬁ şare

Puteţi selecta limba pentru meniuri şi mesajele de eroare aﬁ şate pe ecran.

Apăsaţi butonul m, apoi

apăsaţi ABCD pentru a selecta [E] (SETUP).

SETUP

Utilizaţi AB pentru a selecta

[W] şi apăsaţi butonul o.

Utilizaţi ABCD pentru a selecta limba preferată şi apăsaţi butonul o.

Apăsaţi butonul m.

Apăsaţi butonul o.

EXIT SET

SETUP

MEMORY FORMAT

BACKUP

3 4

PW ON SETUP MENU COLOR

EXIT SET

ENGLISH

NORMAL

Fotograﬁ erea, Vizionarea şi Ştergerea

Fotograﬁ erea cu deschiderea optimă a diafragmei şi cu timpul de expunere potrivit (modul K)

În acest mod, se poate utiliza fotograﬁ erea cu parametri reglaţi automat, dar permite, în acelaşi timp, reglarea unui număr mare de alte funcţii de fotograﬁ ere precum compensarea expunerii, balansul de culoare şi altele, atunci când e nevoie.

Poziţionaţi selectorul rotativ

în modul K.

Apăsaţi butonul n pentru

a porni camera.

Indicator mod P

ORM

Numărul de fotograﬁ i ce pot

ﬁ memorate (pag. 63)

Ecran

(ecran în mod standby)

Apăsaţi butonul n din nou pentru

a opri camera.

Ţineţi camera şi compuneţi imaginea.

Ecran

În poziţie orizontală

În poziţie verticală

Când ţineţi camera, aveţi grijă să nu

acoperiţi bliţul cu degetele sau cu altceva.

Apăsaţi butonul declanşatorului

1/400 F3.3

pe jumătate pentru a focaliza pe un subiect.

Când camera focalizează pe subiect, expunerea ● este blocată (sunt aﬁ şate viteza obturatorului şi valoarea diafragmei), iar chenarul de focalizare AF devine verde.

●

Dacă chenarul AF se aprinde intermitent în roşu, focalizarea nu este reuşită. Încercaţi să focalizaţi din nou.

Apăsare parţială

„Focalizarea” (pag. 58)

1/400 F3.3

Chenar de focalizare AF

Viteză declanşator

Deschiderea diafragmei

Pentru a face fotograﬁ a, apăsaţi

uşor butonul declanşator până la capăt, având grijă să nu mişcaţi camera.

Vizionarea imaginilor

Aduceţi selectorul de moduri

în poziţia q.

Numărul cadrului

Apăsare completă

1/400 F3.3

Vizionarea imaginii

Vizionarea imaginilor în timpul fotograﬁ erii

Puteţi activa redarea imaginilor apăsând butonul q. Pentru a reveni la modul fotograﬁ ere, ﬁ e apăsaţi butonul q din nou, ﬁ e apăsaţi la jumătate butonul declanşator.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

Înregistrarea video

„Înregistrarea video (modul A)” (pag. 19)

2009.10.26 12:30

Redare imagine

Pentru a selecta o imagine,

utilizaţi ABCD.

Aﬁ şează 10 cadre în urmă faţă de imaginea

curentă

Aﬁ şează

imaginea

anterioară

Dimensiunea de aﬁ şare a imaginilor poate

ﬁ modiﬁ cată. „Aﬁ şarea tip index, tip calendar şi aﬁ şarea mărită” (pag. 25)

ORM

100-0001

Aﬁ şează imaginea următoare

Aﬁ şează 10 cadre după imaginea curentă

Redarea înregistrărilor video

ERASE

Selectaţi o înregistrare video şi apăsaţi butonul o.

2009.10.26 12:30 100-0004

MOVIE PLAY

Înregistrare video

Operaţiuni în timpul redării înregistrării video

Volum: În timpul redării, apăsaţi AB. Derulare înainte/înapoi: Selectaţi cu CD.

De ﬁ ecare dată când se apasă un buton, viteza de redare trece prin vitezele 2x, 20x şi standard (1x), în sensul butonului apăsat. Pauză: Apăsaţi butonul o.

2009.10.26 12:30 100-0004

Timp scurs/

Durată totală

înregistrare

Accesare primul (ultimul) cadru/ cadru cu cadru:

pentru a aﬁ şa primul cadru sau B pentru a aﬁ şa ultimul cadru. Dacă apăsaţi C, redarea se efectuează în sens invers, iar dacă apăsaţi D, redarea se efectuează în direcţia normală. Apăsaţi butonul o pentru a relua redarea.

În timpul redării

În mod pauză, apăsaţi A

00:12 /00:34

Ştergerea imaginilor în timpul redării (Ştergerea imaginilor una câte una)

Apăsaţi butonul D când este aﬁ şată imaginea pe care doriţi să o ştergeţi.

ERASE

Apăsaţi A pentru a selecta [YES],

apoi apăsaţi butonul o.

[K ERASE] (pag. 38)

YES

SETCANCEL

În mod pauză

Pentru a opri redarea video

Apăsaţi butonul m.

2009.10.26 12:30 100-0004

00:14 /00:34

Utilizarea modurilor de fotograﬁ ere

Această secţiune descrie modurile de fotograﬁ ere disponibile. Setările ce pot ﬁ modiﬁ cate depind de modul selectat. Pentru detalii privind funcţiile ce pot ﬁ conﬁ gurate, consultaţi „Meniurile funcţiilor de fotograﬁ ere” la pagina 27.

Utilizarea modului optim pentru scena fotograﬁ ată (modul s)

Fixaţi selectorul rotativ

la poziţia s.

PORTRAIT

EXIT

Dacă se ţine apăsat butonul ● E, va ﬁ aﬁ şată o explicaţie a modului selectat.

Utilizaţi AB pentru a selecta modul optim de fotograﬁ ere pentru scena dorită, apoi apăsaţi butonul o.

Pictograma ce

indică modul

scenă selectat

ORM

Pentru a selecta alt mod scenă, utilizaţi

meniul. [O s] (pag. 31)

Fotograﬁ erea subacvatică

Selectaţi [T UNDERWATER SNAPSHOT], [k UNDERWATER WIDE1], [l UNDERWATER WIDE2]*1, [H UNDERWATER MACRO].

Când este selectată opţiunea [l UNDERWATER WIDE2], distanţa de focalizare este ﬁ xată automat la aprox. 5 m.

Nu uitaţi să utilizaţi o carcasă specială

pentru fotograﬁ ere subacvatică când folosiţi camera la adâncimi care depăşesc 3 m.

SET

„Informaţii importante privind rezistenţa

camerei la apă şi la şocuri” (pag. 65)

Fixarea distanţei de focalizare pentru fotograﬁ ere subacvatică (blocare AF)

Când este selectat [T UNDERWATER SNAPSHOT], [k UNDERWATER WIDE1] sau [H UNDERWATER MACRO], apăsaţi B.

^ simbol

ORM

Pentru a anula, apăsaţi B din nou,

iar indicatorul ^ va dispărea.

Îmbunătăţirea tonului şi a texturii pielii (modul b)

Camera depistează faţa unei persoane şi îi conferă pielii un aspect neted, translucid la fotograﬁ ere.

Poziţionaţi selectorul rotativ

în modul b.

Indicator mod b

ORM

AFL

00:35

QVGA

00:34

REC

Îndreptaţi obiectivul către subiect.

Veriﬁ caţi chenarul care apare în jurul feţei identiﬁ cate de cameră şi apăsaţi butonul declanşator pentru a realiza fotograﬁ a.

Se salvează ambele imagini, cea needitată ● şi cea editată.

Dacă imaginea nu poate ﬁ retuşată, se salvează ● numai imaginea needitată.

În cazul anumitor subiecţi, cadrul poate

să nu apară, poate apărea cu întârziere sau este posibil ca editarea să nu dea rezultatele dorite.

Dimensiunea [IMAGE SIZE] a imaginii

retuşate este limitată la [J] sau mai puţin.

Fotograﬁ erea cu setări automate (modul A)

Camera va selecta automat cel mai bun mod de fotograﬁ ere pentru scena aleasă. Acesta este un mod complet automat ce vă permite să faceţi fotograﬁ i adecvate scenei prin simpla apăsare a butonului declanşator. În modul A nu sunt disponibile setările din meniul cu funcţii de fotograﬁ ere.

Aduceţi selectorul rotativ în

poziţia A.

Indicatorul se schimbă în pictograma pentru modul de scenă selectat de către cameră.

AUTO

Înregistrarea video (modul n)

Sunetul este înregistrat împreună cu imaginea video.

Fixaţi selectorul rotativ la poziţia n.

Indicator mod A

QVGA

Utilizarea funcţiei zoom în timpul înregistrărilor video

Zoom-ul optic nu este disponibil în timpul înregistrării video. Utilizaţi funcţia [DIGITAL ZOOM] (pag. 29).

Utilizarea stabilizatorului digital de imagine pentru înregistrări video

[DIS MOVIE MODE] (pag. 30)

Apăsaţi butonul declanşator

la jumătate pentru a focaliza pe subiect, apoi apăsaţi uşor declanşatorul până la capăt pentru a începe înregistrarea.

Lumină roşie în timpul fotograﬁ erii

REC

Apăsare

parţială

00:35

ORM

Apăsaţi la jumătate butonul declanşator sau ● apăsaţi butonul g pentru a veriﬁ ca ce mod de fotograﬁ ere a selectat automat camera.

În unele cazuri, camera poate să nu

selecteze modul de fotograﬁ ere dorit.

Când camera nu poate identiﬁ ca modul

optim, se va selecta modul P.

Apăsare

completă

Timp de înregistrare disponibil (pag. 64)

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi

complet butonul declanşator.

00:34

Utilizarea funcţiilor de fotograﬁ ere

Pe lângă o mulţime de moduri de fotograﬁ ere, camera dispune de funcţii care îmbogăţesc expresivitatea şi gama de opţiuni disponibile utilizatorului.

Utilizarea funcţiei zoom optic

Prin acţionarea butonului zoom puteţi ajusta distanţa de fotograﬁ ere.

Apăsarea butonului

superangular (W)

W T

ORM

Indicator zoom

Zoom optic: 3,6x , Zoom digital: 5,0x. Utilizarea [IMAGE STABILIZER] (Fotograﬁ i)/

[DIS MOVIE MODE] (Înregistrări video) (pag. 30) este recomandată când fotograﬁ aţi folosind un grad mare de apropiere zoom.

Realizarea de fotograﬁ i mai mari fără a reduce calitatea imaginii

[FINE ZOOM] (pag. 29)

Realizarea de fotograﬁ i mai mari

[DIGITAL ZOOM] (pag. 29)

Apăsarea butonului telefoto (T)

W T

ORM

Aspectul scalei zoom indică starea zoom ﬁ n/

zoom digital.

Când se utilizează zoom optic

Interval zoom optic

Când se utilizează zoom ﬁ n

Când se utilizează zoom digital

Interval zoom digital

Utilizarea bliţului

Pot ﬁ selectate diferite funcţii de bliţ pentru a corespunde condiţiilor de fotograﬁ ere şi pentru a obţine imaginea dorită.

Apăsaţi butonul #.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

AUTO

SET

Interval zoom ﬁ n

OKOK

FLASH AUTO

! # $

AUTO

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

Utilizaţi CD pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi butonul o pentru a conﬁ rma.

Element Descriere

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN FLASH OFF Bliţul nu se declanşează.

Bliţul se declanşează automat în condiţii de lumină slabă sau contralumină.

Acesta se aprinde intermitent înaintea declanşării pentru reducerea efectului de ochi roşii din fotograﬁ e.

Bliţul se declanşează indiferent de lumina disponibilă.

Reglarea luminozităţii (Compensarea expunerii)

Luminozitatea standard (expunerea corespunzătoare) reglată de cameră pe baza modului de fotograﬁ ere (cu excepţia A) poate ﬁ reglată manual pentru a obţine fotograﬁ a dorită.

Apăsaţi butonul F.

EXPOSURE COMP.

0.0

+0.7

Valoarea de compensare a expunerii

Utilizaţi ABCD pentru a selecta

luminozitatea dorită a imaginii, apoi apăsaţi butonul o.

+0.3

+1.0

Fotograﬁ erea la distanţă foarte mică (fotograﬁ ere Macro)

Această funcţie permite focalizarea şi fotograﬁ erea subiecţilor la distanţă foarte mică.

Apăsaţi butonul &.

Puteţi controla camera apăsând pe carcasa

acesteia când [TAP CONTROL] este setat la [ON]. [TAP CONTROL] (pag. 46)

SET

OFF

% &

OFFOFF

OKOK

OFF

Utilizaţi CD pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi butonul o pentru a conﬁ rma.

Element Descriere

OFF Modul macro este dezactivat. MACRO

SUPER MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

Când butonul zoom este în poziţia superangular

maximă (W).

Când butonul zoom este în poziţia tele maximă (T).

Valoarea zoom este ﬁ xată automat.

[ISO] (pag. 28) este ﬁ xat automat la [AUTO].

Bliţul (pag. 20) şi funcţia zoom (pag. 20)

Permite fotograﬁ erea la numai

10 cm

(30 cm*2) faţă de subiect.

Permite fotograﬁ erea la numai 2 cm faţă de subiect. Subiecţii

aﬂ aţi la 50 cm sau mai departe nu pot ﬁ focalizaţi.

LED-ul iluminator luminează o zonă între 7 şi 20 cm de obiectiv în timp ce se apasă la jumătate butonul declanşator.

nu se pot seta când este selectat [%] sau [O].

Utilizarea autodeclanşatorului

După apăsarea completă a butonului declanşator, imaginea este înregistrată după un anumit interval de timp.

Apăsaţi butonul Y.

OKOK

SET

SELFTIMER

ORM

Utilizaţi AB pentru a selecta

opţiunea dorită, apoi apăsaţi butonul o pentru a conﬁ rma.

Element Descriere

OFF Anulează autodeclanşatorul.

Autodeclanşatorul se anulează automat

Ledul autodeclanşatorului rămâne aprins aproximativ 10 secunde, şi apoi luminează intermitent cca. 2 secunde, după care are loc fotograﬁ erea.

după o fotograﬁ ere.

Pentru a anula autodeclanşatorul după activare

Apăsaţi din nou butonul Y.

OFF

Utilizarea LED-ului iluminator

În locuri întunecate, puteţi utiliza LED-ul iluminator ca lumină auxiliară pentru a vedea în întuneric sau pentru a compune imaginea.

Setaţi [LED ILLUMINATOR] (pag. 46)

la [ON].

YYY

Ţineţi apăsat butonul Y până

OFF

când LED-ul iluminator se aprinde.

Dacă executaţi orice operaţie când LED-ul ● iluminator este aprins, acesta va continua să lumineze aproximativ 90 de secunde.

LED iluminator

LED-ul iluminator se stinge dacă

nu se execută nicio operaţiune timp de circa 30 de secunde.

Chiar şi atunci când camera este oprită,

dacă se apasă butonul Y până când LED-ul iluminator se aprinde, acesta va lumina timp de 30 de secunde.

Pentru a dezactiva LED-ul iluminator

Ţineţi apăsat butonul Y până când LED-ul iluminator se stinge.

Selectarea informaţiilor de fotograﬁ ere aﬁ şate pe ecran

Informaţiile aﬁ şate pe ecran pot ﬁ schimbate în funcţie de situaţie, precum pentru a crea o compoziţie mai precisă cu ajutorul grilei de linii orientative.

Apăsaţi butonul g

La ﬁ ecare apăsare a butonului, informaţiile legate ● de fotograﬁ ere aﬁ şate pe ecran se modiﬁ că în ordinea descrisă mai jos. „Ecranul în mod fotografiere” (pag. 8)

Normal

ISO

1600

ORM

+2.0

Fără informaţii

Interpretarea histogramei

Dacă vârful umple prea mult din cadru, imaginea va apărea preponderent albă.

Dacă vârful umple prea mult din cadru, imaginea va apărea preponderent neagră.

Secţiunea verde indică distribuţia densităţii luminoase în zona centrală a ecranului.

Histogramă

ISO 1600

ORM

+2.0

Grilă

ISO

1600

ORM

+2.0

Utilizarea meniului FUNC

Meniul FUNC pune la dispoziţie următoarele funcţii de meniu ce pot ﬁ accesate şi conﬁ gurate cu uşurinţă.

[WB] (pag. 28)• [ISO] (pag. 28)• [DRIVE] (pag. 28)•

Apăsaţi butonul o.

Utilizaţi AB pentru a selecta

funcţia din meniu şi CD pentru a selecta opţiunea de conﬁ gurat, apoi apăsaţi butonul o pentru a conﬁ rma setarea.

[ESP/• n] (pag. 29) [• A IMAGE QUALITY] (pag. 27)

AUTO

ISO

AUTO

ESP

ORM

ESP

Apelarea şi utilizarea cu rapiditate a funcţiilor de fotograﬁ ere

Următoarele funcţii de meniu pot ﬁ apelate şi utilizate cu rapiditate.

[PANORAMA] (pag. 32)• [SHADOW ADJ] (pag. 30)• [MAGIC FILTER] (pag. 34)• [MULTI WINDOW] (pag. 24)•

Apăsaţi butonul o/D.

PANORAMA

Utilizaţi CD pentru a selecta

funcţia de meniu, apoi apăsaţi butonul o pentru a conﬁ rma.

Previzualizarea efectelor (ferestre multiple)

Dacă selectaţi o opţiune din [ZOOM], [EXPOSURE COMP.], [WB] sau [ESP/n], vor ﬁ aﬁ şate 4 imagini preliminare ce vor ilustra valorile reglate ale funcţiei de fotograﬁ ere selectate. Utilizaţi ABCD pentru a selecta imaginea dorită, apoi apăsaţi butonul o.

Creşterea luminozităţii ecranului (Ampliﬁ carea iluminării în fundal)

Dacă ţineţi apăsat butonul o/D, va creşte luminozitatea ecranului. Ecranul va reveni la luminozitatea originală dacă nu se execută nicio operaţiune timp de 10 secunde.

Utilizarea funcţiilor de redare

Aﬁ şarea tip index, tip calendar şi aﬁ şarea mărită

Aﬁ şarea tip index şi calendar vă permite să selectaţi rapid imaginea dorită. Aﬁ şarea mărită (de până la 10x) permite examinarea imaginii în detaliu.

Apăsaţi butonul zoom.

Aﬁ şare o singură

imagine

ORM

2009.10.26 12:30

100-0004

Aﬁ şare index

12:30

2009.10.26 4

2009.10.26 12:30 4

Aﬁ şare mărită

2009.10.26 12:30

2009.10.26 12:30 4

Selectarea unei imagini în modul de aﬁ şare index

Utilizaţi ABCD pentru a selecta o imagine, apoi apăsaţi butonul o pentru a aﬁ şa individual imaginea selectată.

Selectarea imaginilor în modul de aﬁ şare calendar

Utilizaţi ABCD pentru a selecta o dată, apoi apăsaţi butonul o sau T pe butonul zoom pentru a vedea imaginile realizate în data respectivă.

Deplasarea unei imagini aﬁ şate mărit

Utilizaţi ABCD pentru a deplasa cadrul de vizionare.

Selectarea informaţiilor despre fotograﬁ e aﬁ şate pe ecran

Puteţi modiﬁ ca informaţiile legate de fotograﬁ ere aﬁ şate pe ecran.

Apăsaţi butonul g

La ﬁ ecare apăsare a butonului, informaţiile ● legate de fotograﬁ a aﬁ şată pe ecran se modiﬁ că în ordinea descrisă mai jos.

Normal

2009.10.26 12:30 4

100-0004

Detaliat

ORM

Histogramă

2009.10.26 12:30

Fără informaţii

ISO

1/1000

F3.3 +2.0

400

ORM

Aﬁ şare tip calendar

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2009

27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5

F3.31/1000 +2.0

ISO

400

ORM

100-0004

2009.10.26 12:30 4

„Citirea unei histograme” (pag. 23)

+ 58 hidden pages

OLYMPUS mTOUGH-6010 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Denumirea părţilor componente

Pregătirea camerei

Utilizarea funcţiilor de redare