OLYMPUS mTOUGH-6010 User Manual [ar]

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

STYLUS TOUGH-6010 /

μ

TOUGH-6010

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻯﺪﺣﺇ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ ●

ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﻮﻃﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓﻭ ﻞﺜﻣﺃ ءﺍﺩﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺎًﻀﻳﺃ ﻲﺻﻮﻧ ●

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻖﺤﺑ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﺎًﻴﻌﺳ ●

ﺪﻗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ●

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

ﻭﺃ

(F-1AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ LI-50B ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ

1

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

microSD ﻖﺤﻠﻣ AV ﻞﺑﺎﻛ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ"

(48 ﺔﺤﻔﺻ) "(PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ"

(51 ﺔﺤﻔﺻ) "(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ"

،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

35.................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ

40.................ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

48......................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

54........ OLYMPUS Master 2 ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

56.........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

61........................................................ ﻖﺤﻠﻣ

76..................................................... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،OLYMPUS Master 2 ،(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ :ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

3

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

5

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

(10 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ"

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ"

6................................................ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺍ

½

10.............................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

½

15..............................ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

½

18................................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

½

20..................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

½

25.............................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

½

27.........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

½

2

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

4

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

½

½

½

½

½

½

½

AR

2

.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (47 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 27 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

m ﺭﺯ

E ﺭﺯ

o ﺭﺯ

،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ،1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

2

ﻉﻮﺟﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺯﺍﺮﺑﻹ C ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

WB

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﻖﻠﻐﻣ

ISO

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﻞﻐﺸﻣ

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

MENU

.1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ D ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

WB

2

o

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

OK

ISO

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

2

ﺝﻭﺮﺧ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

WB

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ISO

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺗ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

(47 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 27 ﺔﺤﻔﺻ)

o

ﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﻣ

OK

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﻹ m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺽﺮﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

4

o

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

OK

.A ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ s ﻊﺿﻮﻟﺍ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﻦﻴﺒﻳ (47 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 27 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﻀﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

5

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

●

1

2

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

6

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

WB

ISO

ﺔﻗﺍﻮﺳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

o

ﻖﻠﻐﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

OK

E ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

1

2

●

3

.o ﺭﺰﻟﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

3

AR

((2323 ﺔﺤﻔﺻ

FUNC

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

((4646 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(25 ﺔﺤﻔﺻ ،20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ

(21 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F ﺭﺯ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ/LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ) g/E/Y ﺭﺯ

،14 ﺔﺤﻔﺻ ،3 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ /ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

/ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ /ﻱﺮﺤﺴﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ /ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ /ﺢﺴﻤﻟﺍ) o/D ﺭﺯ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

o ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ

ﻞﻐﺸﻣﻖﻠﻐﻣ

ﻞﻐﺸﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣ ﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

x2

&

(21 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻭﺮﻛﺎﻣ) & ﺭﺯ

(20 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺵﻼﻔﻟﺍ) # ﺭﺯ

(22 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ) Y ﺭﺯ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ( ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺯ

(24 ﺔﺤﻔﺻ ،17 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(23 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻗﺃ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ) )

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

FUNC

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(23 ﺔﺤﻔﺻ ،3 ﺔﺤﻔﺻ) o ﺭﺯ

[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﻂﺒﻀﻟ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ] ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ

.FUNC

ﺔﺤﻔﺻ))

1

●

2

●

AR

4

4

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

6

5

2

7

3 8

4

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،(n b s K A)

OK

43 ﺔﺤﻔﺻ .................... ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

43 ﺔﺤﻔﺻ ................

44 ﺔﺤﻔﺻ ..........

44 ﺔﺤﻔﺻ .......(ﺖﻗﻮﻟﺍ /ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) X

44 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺝﻭﺩﺰﻣ

45 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

46 ﺔﺤﻔﺻ .................. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

46 ﺔﺤﻔﺻ .................

46 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ

47 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F 8

1

2

3

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

38 ﺔﺤﻔﺻ .......................... ﺢﺴﻣ K 6

39 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ L 7

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ" ﻞﺜﻣ

47 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﺖﻣﺎﺻ ﻂﻤﻧ F 9

(ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

4

5

6

ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ

s

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ

7

8

9

*

ﺔﺌﻴﻬﺗ E 8

"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

OK

*

30 ﺔﺤﻔﺻ ................... ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

31 ﺔﺤﻔﺻ ....................... s O 3

32 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

34 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺓﺩﺎﻋﺇ D 5

34 ﺔﺤﻔﺻ ............... ﻱﺮﺤﺴﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ Q 6

40 ﺔﺤﻔﺻ ......... ﻞﻴﻜﺸﺗ/ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

40 ﺔﺤﻔﺻ ............... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

40 ﺔﺤﻔﺻ ............. (ﺔﻐﻠﻟﺍ) W

41 ﺔﺤﻔﺻ .................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

41 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

42 ﺔﺤﻔﺻ ..............ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

42 ﺔﺤﻔﺻ ................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

37 ﺔﺤﻔﺻ .......................... ﻢﻳﻮﻘﺗ

37 ﺔﺤﻔﺻ ....................... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

37 ﺔﺤﻔﺻ ............... (ﺔﻳﺎﻤﺣ) 0

38 ﺔﺤﻔﺻ .................. (ﺮﻳﻭﺪﺗ) y

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ) R

38 ﺔﺤﻔﺻ ............................

N 4

ﺔﺌﻴﻬﺗ E

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،q ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ J 5

27 ﺔﺤﻔﺻ ................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A 1

28 ﺔﺤﻔﺻ ..........................WB

28 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ISO

28 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ﺔﻗﺍﻮﺳ

29 ﺔﺤﻔﺻ ...................... ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

7

29 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

29 ﺔﺤﻔﺻ ..................ESP/n

29 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ

30 ﺔﺤﻔﺻ ........ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) R

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ

30 ﺔﺤﻔﺻ ............................

35 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ G 1

35 ﺔﺤﻔﺻ ...................ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ H 2

35 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ M 3

36 ﺔﺤﻔﺻ ......... (ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Q

36 ﺔﺤﻔﺻ ................(ﺐﻳﺬﺸﺗ) P

36 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ B 2

ﺞﻟﺎﻋ I 4

5

5

AR

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

17

8

2

3

4

5

6

20 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ

46 ،31 ،22 ﺔﺤﻔﺻ ...................................

61 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

— .................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ

38 ،30 ﺔﺤﻔﺻ ............................ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

7

54 ،48 ،45 ﺔﺤﻔﺻ .................... ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

8

67 ،54 ،48 ،45 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

10 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ

9

— ............................................... ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

10

67 ،57 ،10 ﺔﺤﻔﺻ ...

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

9

10

1
2
3
4
5
6

AR

6

1

7

2

3

4

5

6

16 ﺔﺤﻔﺻ ................... (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺯ

23 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ...............(OK/FUNC) o ﺭﺯ

ﺔﻴﻨﻘﺗ/ﻱﺮﺤﺴﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ /ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ /ﺢﺴﻤﻟﺍ) o/D ﺭﺯ

24 ،17 ﺔﺤﻔﺻ ............. (ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ /ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ

13 ،4 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ......................... ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F

21 ﺔﺤﻔﺻ ...........................................

21 ﺔﺤﻔﺻ ........................ (ﻭﺮﻛﺎﻣ) & ﺭﺯ

22 ﺔﺤﻔﺻ ...................(ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ) Y ﺭﺯ

20 ﺔﺤﻔﺻ ......................... (ﺵﻼﻓ) # ﺭﺯ

ﺭﺯ

13 ﺔﺤﻔﺻ .............................. n ﺭﺯ

9

25 ،20 ﺔﺤﻔﺻ ........................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

10

56 ،44 ،15 ،8 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

11

63 ،12 ﺔﺤﻔﺻ ... ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﺒﻤﻟ

5 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ...............................m ﺭﺯ

12

/LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ

/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ/ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

23 ،14 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ........

56 ،15 ﺔﺤﻔﺻ .............................. ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

18 ،16 ،15 ،5 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

8

9

10

11

12

) g/E/Y ﺭﺯ

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1
2
3
4
5
6

7
8

7

AR

1

2 54 98763

25
24
23
22
21

20

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

+2.0 1/30 F3.3

AFL

IN

4

15171819 1416

44 ﺔﺤﻔﺻ ................................. ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺖﻗﻭ

/ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

64 ،19 ،15 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

63 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

22 ﺔﺤﻔﺻ ................................ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

15 ﺔﺤﻔﺻ ............................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

15 ﺔﺤﻔﺻ ................................

21 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

27 ﺔﺤﻔﺻ ..................... ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ/ﻂﻐﻀﻟﺍ

27 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

29 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

28 ﺔﺤﻔﺻ ......................................... ﺔﻗﺍﻮﺳ

28 ﺔﺤﻔﺻ ......................................... ISO

28 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

10

11

12
13

1

2 54 983 6

25

22

VGA

21

15

+2.0

20

19 ،18 ﺔﺤﻔﺻ ....................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

13

20 ﺔﺤﻔﺻ ................................ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

14

47 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

15

30 ﺔﺤﻔﺻ ....(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

16

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

17

21 ﺔﺤﻔﺻ .........................LED ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ

18

30 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﻞﻈﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ

19

18 ﺔﺤﻔﺻ ................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

20

46 ،31 ،4 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

21

57 ،12 ﺔﺤﻔﺻ

22
23

54 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ

24

15 ﺔﺤﻔﺻ ..... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

25

30 ،19 ﺔﺤﻔﺻ ........................ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

...................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

IN

00:34

15 141619

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

/ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ/ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿﻭ

/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

11

12
13

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

AR

8

2

x

10

17

2009.10.26 12:30 4

16

5 5

4 61

3

7

F3.3

1/1000

+2.0

ISO 1

600

100-0004

8
9

12

M

10

N

ORM

11

IN

12

131415

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

3

4 61

15

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14/00:34

1314

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

9

VGA

10
16
11
12

27 ﺔﺤﻔﺻ ................................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

43 ﺔﺤﻔﺻ ....................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

17 ﺔﺤﻔﺻ .......ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

63 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

27 ﺔﺤﻔﺻ .................... ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ

28 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ISO

44 ،13 ﺔﺤﻔﺻ ........................ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

15 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺭﺎﻃﻹﺍ

/ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻢﻗﺭ

47 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

10

50 ﺔﺤﻔﺻ /51 ﺔﺤﻔﺻ ..... ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

11

60 ،38 ،30 ،19 ﺔﺤﻔﺻ ............ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

12

37 ﺔﺤﻔﺻ ......................................... ﺔﻳﺎﻤﺣ

46 ،31 ،4 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

13

57 ،12 ﺔﺤﻔﺻ ...................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

14

15 ﺔﺤﻔﺻ ............................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

15

21 ﺔﺤﻔﺻ ................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

16

28 ﺔﺤﻔﺻ .............................. ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

17

1
2
3
4
5
6
7
8
9

9

AR

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ

ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﻲﻔﻠﺧ ﺐﻧﺎﺟﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺰﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻉﺰﻧﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺯﺍ

ﻖﻠﻐﺗ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻢﻠﺛﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻢﻠﺛﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

2

.ﺍًﺪﻴﺟ ﻪﻣﺎﻜﺣﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﺸﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﻲﻓ (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card™

ﻭﺃ xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺎًﻓﻼﺧ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

1

1

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﻖﺤﻠﻣ

3

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺍ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

2

2

1

AR

10

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ /F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ (ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ،ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻤﻠﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻨﻣ

ﻲﻜﻟ (F-1AC) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

4

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

1

ﻻ ،ﺦﻟﺍ ،ﻞﻣﺮﻟﺍﻭ ﺦﺳﻮﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻴﺷﺎﺤﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" .(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) xD-Picture Card

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ"

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

(62 ﺔﺤﻔﺻ) "xD-Picture Card

(64 ﺔﺤﻔﺻ) "xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ

xD-Picture Card ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ

،ًﻼﻴﻠﻗ ﺝﺮﺨﺗﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ

.ﺵﻭﺪﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﺔﻳﺃ

12

11

AR

microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ/microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ("microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻢﺳﺎﺑ

(65 ﺔﺤﻔﺻ) "microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

.microSD ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻢﻠﺛ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺷ :(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺊﻀﻳ

ﻦﺤﺷ :(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺊﻀﻳ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ :(ﻕﺭﺯﺃ) ﺊﻀﻳ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ :(ﻕﺭﺯﺃ) ﺊﻀﻳ

1

ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ
ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃﻷ) ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻜﺑ ءﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍﻭ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ/ﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ،(ﻝﻮﻤﺸﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ"

2

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 2.5

.(61 ﺔﺤﻔﺻ) "(ﻩﺪﺣ

3

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻰﺘﻣ

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

microSD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺏﺬﺟﺍ

ﻖﺤﻠﻣ ﻭﺃ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.microSD

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ

AR

12

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﻥﺎﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

X

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

---- -- -- -- --

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

X

ﺱﺵﻱ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ

●

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

X

ﺱﺵ

ﻱﺖﻗﻭ

-- -- -- --

2009

ءﺎﻐﻟﺇ

MENU

ﺱﺵﻱ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ، 4321 ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ

1

2

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

0.0 +0.3

ﺱ ﺵ ﻱ

+0.7 +1.0

2008 11 26 12 30

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ

4

ﺖﻗﻭ

1

2

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

X

ﺱﺵﻱ

3

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻬﺳﻷﺍ

OK

2009.10.26 12:30

IN

00:14/00:34

100-0004

/

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ D ﻂﻐﺿﺍ

X

ﺱﺵ

2009

ءﺎﻐﻟﺇ

--

MENU

ﻱﺖﻗﻭ

-- -- --

X

ﺱﺵﻱ

،m ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ

3

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.D ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ ،o ﺭﺰﻟﺍ

OK

W

T

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

14253

MENU

ﻉﻮﺟﺭ ﺐﻫﺫﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

OK

IN

6

D

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

13

AR

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ [W] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

. m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

3

CDBA

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،3 ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

[ﺖﻗﻭ] ،(ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ،(ﺮﻬﺷ) [ﺵ] ﻂﺒﻀﻟ o ﺭﺰﻟﺍﻭ

4

.(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﺵ/ﻱ] ﻭ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ)

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻕﺪﺗ ﺚﻴﺣ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

5

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(44 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) [X]

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 00 ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

ﻢﺘﻳ .ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻂﻐﺿﺍﻭ ،m ﺭﺰﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.(ﺔﺌﻴﻬﺗ) [E]

4

1

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

1

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

2

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

3

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻱﺩﺎﻋ

OK

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

AR

2

14

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ

P

ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

1/400 F3.3

ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

3

ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻊﺳﺍﻭ ﻯﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ

ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺟ ﻢﻠﻫﻭ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺜﻣ

.K ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

(

K ﻊﺿﻮﻟﺍ)

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ

1

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

P

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

1/400 F3.3

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

(58 ﺔﺤﻔﺻ) "ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ"

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

2

P

4

●

12

M

N

ORM

●

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

IN

(63 ﺔﺤﻔﺻ)

4

15

AR

.q ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

12

M

N

ORM

2009.10.26 12:30

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ ﺓﺭﻮﺻ

100-0001

IN

1

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺪﻬﺸﻣ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ" .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(25 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣﻭ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻻﺃ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻖﻓﺮﺑ

1

P

1/400 F3.3

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

2

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

(19 ﺔﺤﻔﺻ) "( A ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ"

5

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

AR

16

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

(ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺎﻤﻠﻴﻓ ﺮﺘﺧﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ D ﺭﺰﻟﺍ ﻁ ﻎﺿﺍ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

IN

ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

ﻢﻌﻧ

ﻻ

MENU

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗءﺎﻐﻟﺇ

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ A ﻂﻐﺿﺍ

(38 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺢﺴﻣ K]

1

2009.10.26 12:30
100-0004

OK

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.BA ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ

CD ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺘﺧﺍ :ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ-ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .

2

،20× ،2× ﻝﻼﺧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﻭﺪﺗ ،ﺭﺯ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ (1×) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ .ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

IN

4

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ :ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:12/00:34

:ﺭﺎﻃﻹﺍ /(ﺮﻴﺧﻷﺍ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ

A ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

2009.10.26 12:30
100-0004

IN

00:14/00:34

/

/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

B ﻂﻐﺿﺍﻭ

D ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

17

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻄﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ

(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ)

،ﻭﺃ ،[1 ﻲﺋﺎﻣ k] ،[ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻄﻘﻟ T] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

12

M

N

ORM

.^ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ B ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.B ﻂﻐﺿﺍ ،[ﻲﺋﺎﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ H]

AFL

IN

^ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

4

(b ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺰﻳﺰﻌﺗ

،ًﺎﻤﻋﺎﻧ ًﺍﺮﻬﻈﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗﻭ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ًﺎﻓﺎﻔﺷ

.b ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

b ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

12

M

N

ORM

IN

4

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻒﺼﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(s ﻊﺿﻮﻟﺍ)

.s ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

.E ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

1

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

12

M

N

ORM

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﺧﺁ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ

IN

4

( 31 ﺔﺤﻔﺻ) [s O]

ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

،1*[2 ﻲﺋﺎﻣ l] ،[1 ﻲﺋﺎﻣ k] ،[ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻄﻘﻟ T] ﺮﺘﺧﺍ

ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻯﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[2 ﻲﺋﺎﻣ l] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻑﻼﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

"ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"

.[ﻲﺋﺎﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ H]

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 5.0

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 3 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻖﻤﻋ

(65 ﺔﺤﻔﺻ)

1

●

2

1*

AR

18

00:35

QVGA

15

n ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

00:34

REC

(n ﻊﺿﻭ) ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.n ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

1

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻭ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻤﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺮﻬﻈﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻭﺃ [J] ـﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﻘﻤﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ]

2

●

●

.ﻞﻗﺃ

QVGA

15

IN

00:35

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻳﻭﺰﺘﻠﻟ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

.( 29 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

(30 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ]

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﺃ ﺊﻀﻳ

REC

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

00:34

(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(A ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺍﺬﻫ .ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺘﺳ

ﺲﻤﻟ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ

.A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.A ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

2

i

AUTO

12

M

N

ORM

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

IN

4

.P ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

3

1

●

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

19

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺮﻌﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﺮﻬﻈﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻱﺪﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻀﻓﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ

.# ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

AUTO

P

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳﻭ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻂﺒﻀﻳ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺯﺭ ﻂﻐﺿ ﻥﺇ

(W) ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

P

W T

12

M

N

ORM

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

ﻑﺎﻌﺿﺃ 5.0x :ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻑﺎﻌﺿﺃ 3.6x :ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (30 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) (ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) [ﻮﻳﺪﻴﻓ DIS ﻂﻤﻧ]

1

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﺿ

(T) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ

P

W T

12

M

N

IN

ORM

4

.ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﻭﺰﺑ

( 29 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ]

ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

( 29 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

IN

4

AUTO

ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

! # $

AR

20

(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ

.& ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

P

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻠﻋ [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺇ]

OFFOFF

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻖﻠﻐﻣ

% &

OFF

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ CD ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣ.ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﺼﺗ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻠﺟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 2

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 50 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ

ﺭﺯ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 20 ﻰﻟﺇ 7 ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ (20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ (20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

2*

ﻢﺳ 30) 1*ﻢﺳ 10 ﻰﻟﺇ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.ﻊﺿﻮﻣ (W) ﻊﺳﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(T) ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﺼﻗﺃ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ] ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (28 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.[O] ﻭﺃ [%] ﺪﻳﺪﺤﺗ

3*

ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ

4*3*

ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷS

ﻭﺮﻛﺎﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ، ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ CD ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺞﻫﻮﺘﻳ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﺷﻼﻓ ﺭﺪﺼﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺞﻫﻮﺘﻳ ﻻ

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ (ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺜﻛﺃ (A ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

2

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ًﺎﻣﻼﻇﺇ ﻭﺃ ًﺎﻋﻮﺼﻧ

.F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1*

2*

3*

4*

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

2

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻮﺗﻭﺍ ﺵﻼﻓ

ءﺍﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ

ﺄﺒﻌﻳ.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﻖﻠﻐﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ

1

2

21

AR

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﻮﻀﻛ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻭﺃ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.[ﻞﻐﺸﻣ] ﻰﻟﺇ (46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ] ﻂﺒﺿﺍ

ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺬﻔﻧ ﺍﺫﺇ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 90 ﺓﺪﻤﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

●

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

1

2

P

OKOK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻴﻗﻮﺗ

12

M

N

ORM

OFF

YYY

OFF

ON

.Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻨﻣﺯ ﺮﻴﺧﺄﺗ

1

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ

ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭﻮﻨﻣ ﺭﺍﺪﻳ

ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ءﻲﻀﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ

ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ﺓﺭﺍﺩﻹ

LED ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﺭّﻮﻨﻣ ﺭﺍﺪﻳ ﻰﺘﺣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ

LED

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

ﺪﻨﺒﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺭﺍﺪﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ٍﺔﻄﻘﻟ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖ

ّ

ﻗﻮ

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ُ

َ

ِ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ Y ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

2

OFF.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﺍﺬﻫ

ON

AR

22

FUNC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ FUNC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺗ

( 29 ﺔﺤﻔﺻ) [ESP/n]•

( 27 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ A] •

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺍ

( 28 ﺔﺤﻔﺻ) [WB] •
( 28 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO] •
( 28 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻗﺍﻮﺳ]•

.o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

CD ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ BA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻖﻠﺨﻛ ،ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.g ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

(8 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ" .ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ

1

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

IN

ﻱﺩﺎﻋ

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

4

+2.0

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

P

ISO

2

1600

12

M

N

ORM

+2.0

ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻸﻤﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

ﻸﻤﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

.ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻊﺿﻮﻳ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ

●

ﺝﺭﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣ

IN

ﺔﻜﺒﺷ

IN

1

4

4

23

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(32 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ]•(30 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]•

(34 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻱﺮﺤﺴﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ]•(24 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ]•

.o/D ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CD ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ o

(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ) ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

[WB] ،[ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﻡﻭﺯ] ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺪﺤﻧ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﻮﺻ 4 ﺢﺿﻮﻳ [ESP/n] ﻭﺃ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CDBA ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.o ﺭﺰﻟﺍ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺰﻳﺰﻌﺗ) ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺩﻮﻌﺗ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺪﻳﺰﻳ o/D ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ

1

2

AR

24