OLYMPUS MMF-1 User Manual [fr]

© 2009

VN228601

Printed in China

MMF-1

EN

4 -

INSTRUCTIONS

6 - BG ИНСТРУКЦИИ

8 - CZ NÁVOD K POUŽITÍ
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING
14 - EE JUHISED
16 - ES INSTRUCCIONES

FI

KÄYTTÖOHJEET

18 ­20 - FR MODE D’EMPLOI
22 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ
24 - HR UPUTE
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 - IT ISTRUZIONI
30 - LT INSTRUKCIJA
32 - LV NORĀDĪJUMI

34 - NL AANWIJZINGEN
36 - NO INSTRUKSJONER
38 - PL INSTRUKCJA
40 - PT INSTRUÇÕES
42 - RO INSTRUCŢIUNI
44 - RU ИНСТРУКЦИЯ
46 - SE BRUKSANVISNING

SI

NAVODILA

48 ­50 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
52 - SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
54 - TR TAL İMATLAR
56 - UA ІНСТРУКЦІЯ
58 - AR
60 - PR

OLYMPUS NORGE AS

INSTRUCTIONS

EN

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and
keep it handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1 Front cap

1

2 Rear cap
3 Lens release button

2

Mounting (Fig. 2)

4 Mount index
5 Electrical contacts

Notes on Shooting

Depending on the lens in use, the distance scale on the lens may be out of

y

alignment or the minimum shooting distance may increase.

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro

4430-287 V.N.Gaia, Tel: [phone]

Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras

1600-805 Lisboa

Tel: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,

Bucureşti, cod poştal 010013,

tel/fax: [phone]

г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]

ООО «ОЛИМПУС РУС

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail], [e-mail]

»

OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD

Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)

11070 Beograd, Srbija

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro

Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

Маяковського 26, тел. [phone]

www.olympus.rs

Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.

Çağrı Merkezi, Tel:[phone]

http://www.datapro.com.tr/

Olympus Türkiye

34742 Kozyatağı Istanbul

Tel: [phone]
Fax:[phone]

www.olympus.com.tr

[e-mail]

УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т

4 EN

Main Specifications

Body mount : Micro Four Thirds mount
Lens mount : Four Thirds mount
Weight : 83 g (2.9 oz.)
Dimensions : Max. dia. Ø 65 (2.6 in.) × Overall length 19.5 mm (0.8 in.)
*Specifications are subject to change without any notice or obligation on the

part of the manufacturer.

European Technical Customer Support

•

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)

EN 5

ИНСТРУКЦИИ

BG

Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus.
За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1 Предна капачка
2 Задна капачка
3 Бутон за освобождаване на

обектива от фотоапарата

4 Монтажен маркер
5 Електрически контакти

Монтаж (фиг. 2)
Забележки при снимане

В зависимост от използвания обектив, мащабът на фокусното

y

разстояние на обектива може да не подлежи на приравняване или
минималното разстояние за снимане може да се увеличи.

6 BG

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds
Прикачване на обектива : Байонет Four Thirds

Тегло : 83 g
Размери :
*Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или

задължение от страна на производителя.

Европейска техническа поддръжка за клиенти

•

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)

Максимален диаметър Ø 65 × обща дължина 19,5 mm

BG 7

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus.
Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento
návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

Názvy částí (obr. 1)

1 Přední krytka
2 Zadní krytka
3 Tlačítko uvolnění objektivu

4 Značka pro nasazení
5 Elektrické kontakty

Montáž (obr. 2)

Poznámky k

V závislosti na použitém objektivu se může měřítko vzdálenosti u objektivu

y

vychýlit nebo se může zvýšit minimální vzdálenost snímání.

8 CZ

fotografování

Hlavní parametry

Uchycení k fotoaparátu : Bajonet mikro Four Thirds
Uchycení objektivu : Bajonet Four Thirds

Hmotnost : 83 g
Rozměry : Max. průměr Ø 65 × celková délka 19,5 mm
*Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.

Evropská technická podpora zákazníků

•

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)

CZ 9

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes.
Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

1 Vorderer Objektivdeckel
2 Hinterer Objektivdeckel
3 Objektiventriegelung

4 Ausrichtmarkierung
5 Elektrische Kontakte

Anbringen (Abb. 2)
Hinweise zum Fotografieren

Je nach dem verwendeten Objektiv kann die Entfernungsskala verschoben

y

sein, oder der Mindestabstand für eine Aufnahme kann größer werden.

10 DE

Technische Daten

Kamerabajonett : Mikro-Four Thirds-Bajonett
Objektivanschluss : Four Thirds-Bajonett

Gewicht : 83 g
Abmessungen :
*Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers

jederzeit vorbehalten.

Technische Unterstützung für Kunden in Europa

•

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)

Max. Durchmesser Ø 65 × Gesamtlänge 19,5 mm

DE 11

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden
brug, og sørge for at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (fig. 1)

1 Frontdæksel
2 Bagdæksel
3 Knap til afmontering af optik

4 Monteringsmærke
5 Elektriske kontakter

Montering (fig. 2)
Bemærkninger vedr. optagelse

Afhængig af hvilken optik du bruger, kan det ske, at afstandsskalaen på

y

optikken går ud af justering, eller at minimumsoptageafstanden øges.

12 DK

Tekniske data

Kamerafatning : Mikro Four Thirds-fatning
Objektivfatning : Four Thirds-fatning

Vægt : 83 g
Mål : Maks. dia. Ø 65 × samlet længde 19,5 mm
*Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.

Teknisk kundeservice i Europa

•

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)

DK 13

JUHISED

EE

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi.
Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

Osade nimetused (jn 1)

1 Esikate
2 Tagakate
3 Objektiivi vabastusnupp

4 Paigaldusindeks
5 Elektrikontaktid

Paigaldamine (jn 2)
Märkused pildistamise kohta

Sõltuvalt kasutatavast objektiivist võib kaugusskaala olla paigast ära

y

nihkunud või minimaalne pildistamiskaugus suureneda.

14 EE

Peamised tehnilised andmed

Kere kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Objektiivi kinnitus : Four Thirds kinnitus

Kaal : 83 g
Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 65 × kogupikkus 19,5 mm
*Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja

tootjapoolsete kohustusteta.

Euroopa tehniline klienditugi

•

Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)

EE 15

INSTRUCCIONES

ES

Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad,
y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura.

Nombre de las piezas (Fig. 1)

1 Tapa frontal
2 Tapa trasera
3 Botón de liberación del objetivo

4 Índice de montura
5 Contactos eléctricos

Montaje (Fig. 2)
Notas sobre la toma fotográfica

Según la lente que se utilice, es posible que la escala de distancia de la lente

y

no esté alineada o que se incremente la distancia mínima de grabación.

16 ES

Especificaciones principales

Montaje de la cámara : Montaje micro Four Thirds
Montaje de la lente : Montaje Four Thirds

Peso : 83 g
Medidas : Diámetro máximo Ø 65 × longitud total 19,5 mm
*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación

por parte del fabricante.

Asistencia técnica al cliente en Europa

•

Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al :
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)

ES 17

KÄYTTÖOHJEET

FI

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja
säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla.

Osien nimet (Kuva 1)

1 Etusuojus
2 Objektiivin takasuojus
3 Objektiivin irrotuspainike

4 Kiinnityksen kohdistusmerkki
5 Sähkökoskettimet

Kiinnitys (Kuva 2)
Ota huomioon kuvatessasi

Käytettävästä linssista riippuen linssin etäisyystaulukko voi olla

y

säätämättä tai vähimmäiskuvausetäisyys voi kasvaa.

18 FI

Tuotetiedot

Rungon kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys
Linssin kiinnitys : Four Thirds kiinnitys

Paino : 83 g
Mitat : Maks. läpim. Ø 65 × Kokonaispituus 19,5 mm
*Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta

valmistajan taholta.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

•

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)

FI 19

MODE D’EMPLOI

FR

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et
conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

Nomenclature (Fig. 1)

1 Bouchon avant
2 Bouchon arrière
3 Touche de déverrouillage de l’objectif

4 Repère de montage
5 Contacts électriques

Montage (Fig. 2)
Remarques sur la prise de vue

En fonction de l’objectif utilisé, l’échelle des distance sur l’objectif peut se

y

retrouver modifiée et la distance minimale de prise de vue rallongée.

20 FR

Caractéristiques principales

Montage du corps : montage avec micro Four Thirds
Montage de l’objectif : montage Four Thirds

Poids : 83 g
Dimensions : Max. dia. Ø 65 × Longueur totale 19,5 mm
*Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du

fabricant.

Support technique européen

•

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)

FR 21

ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus.
Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη
χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1)

1 Μπροστά κάλυμμα
2 Πίσω κάλυμμα
3 Κουμπί απασφάλισης φακού

4 Δείκτης υποδοχής
5 Ηλεκτρικές επαφές

Υποδοχή στήριξης (Σχ. 2)
Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη

Ανάλογα με το φακό που χρησιμοποιείται, η κλίμακα της απόστασης στο

y

φακό ενδέχεται να μην είναι ευθυγραμμισμένη ή η ελάχιστη απόσταση
λήψης ενδέχεται να αυξηθεί.

22 GR