Olympus LS 3 Instruction Manual [es]
LINEAR PCM RECORDER
LS-3
Grabadora PCM lineal
INSTRUCCIONES
DETALLADAS
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones
para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas
instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las
grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
ES
¡Registre su produc to en www.olympus.eu/register-product y obtenga
beneficios adicionales de Olympus!
Introducción
• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la
información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte
con nuestro Centro de Atención al Cliente.
• La ilustración de la pantalla y la grabadora que aparecen en este manual pueden diferir
del producto real. Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad de este
documento, pero si encuentra algún aspec to cuestionable, error u omisión, póngase en
contacto con nuestro centro de atención al cliente.
• Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier tipo debidos
a una pérdida de información por un defec to del producto, una reparación llevada a cabo
por una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autrizado por Olympus o por
cualquier otro motivo.
Marca s comerci ales o marc as regist radas
• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh y iTunes son marcas registradas de Apple Inc.
• MicroSD y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association.
• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.
• EUPHONY MOBILE™ y DVM™ son marcas registradas de DiMAGIC Corporation.
• El producto se desarrolló basado en la tecnología de cancelación de ruido bajo licencia de
NEC Corporation.
• Tecnología Voice Ac tivity Detection, con licencia de NTT Electronics Corporation.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
ES
2
Contenido
Introducción
Preca uciones de s eguridad ................................ 4
1 Para empezar
Carac terístic as princ ipales................................. 8
Desem bale el conte nido del paq uete ................10
Identi ficaci ón de las piez as ...............................11
Pantall a (panel de cri stal líquid o) ........................... 12
Fuente de A limentac ión....................................15
Coloca ción de las pila s ............................................. 15
Confi guración de la s pilas .......................................16
Carga por conexión a un ordenador mediante USB .....17
Conec te al adaptador AC US B (opcional)
para car gar ........................................................18
Encendi do/Apagad o ................................................20
Retenc ión [HOLD] .............................................. 21
Ajuste d e la hora y fec ha [Time & Date] ..............22
Cambio d e la hora y fecha ....................................... 23
Inserción y extr acción de una tarjeta microSD .....24
Inserc ión de una tarje ta microSD ............................24
Extr acción de una t arjeta micr oSD ..........................2 5
Opera ciones de la p antalla [Ho me] ...................26
Notas s obre las car petas ...................................27
Acerca de l as carpeta s para grabac iones de voz .....27
Acerca de la carpeta de música para reproducción ......28
Selec ción de car petas y arch ivos .......................29
2 Acerca de la Grabación
Graba c i ó n .........................................................30
Cambio d e la escena de gr abación [Rec S cene] ....... 33
Ajuste s recomendad os según la cond ición de
grabac ión ..........................................................34
Grabac ión con un Micr ófono Exte rno u otros
Dispos itivos ....................................................... 35
3 Acerca de la Reproducción
Repro ducción ................................................... 37
Cambio d e la velocidad de r eproducci ón ................41
Ajuste de una marca índice o una marca temporal......42
Cómo come nzar la repro ducción repe tida de un
segmen to ..........................................................43
Cambio de la escena de reproducción [Play Scene] .....44
Borra do ............................................................45
Borra do de archivos .................................................45
Borra do de una carpe ta ........................................... 45
Borra r un archivo par cialmente ..............................46
4 Configuración del Menú
Método d e Configu ración del M enú.................. 48
+ Menú arch ivo [File Menu] ..................................50
, Menú Rec [R ec Menu].........................................50
- Menú Play [Pl ay Menu] ......................................57
. Menú LCD/son . [LCD/Sound Menu] ....................60
/ Menú apar ato [Device Men u] ............................61
Reorde namiento de arc hivos [Replac e] ..................63
Mover/Copia r archivos [Fil e Move/Copy] ................64
Divisi ón de archivos [F ile Divide] ............................66
Grabac ión con tempor izador [T imer Rec] ...............67
Función d e reproducc ión de alarma [Alar m]...........69
Guía [Voic e Guide] ...................................................72
Cambio d e la Clase USB[USB Set tings] ....................73
Formate ar la grabador a [Format] ...........................74
5 Utilización de la Grabadora en
el PC
Sistem a Operati vo ............................................77
Uso de Oly mpus Sono rity ..................................79
Funcion es disponibl es en Olympus S onority ..........79
Instal ación de prog ramas infor máticos ..................80
Desins talación de p rogramas inf ormáticos ............82
Copiado d e datos de guía de vo z .............................83
Función d e Actualiz ación ........................................84
Uso de la Ayud a en línea ..........................................86
Conexi ón a su PC ...............................................87
Descon exión de su PC ..............................................88
Transf iera los arc hivos de aud io a su PC .............89
Uso como m emoria ex terna del or denador ........90
6 Otra información
Lista d e mensajes d e alarma .............................91
Resol ución de fal los ..........................................93
Acceso rios (opcio nal) ........................................96
Espec ific acione s ...............................................97
Asist encia y ayud a técnica .............................. 102
1
2
3
4
5
6
ES
3
Precauciones de seguridad
Antes de usar su nueva grabadora,
lea atentament e este manual para
asegurarse de que sabe có mo manejarla
de modo se guro y correct o. Mantenga
este manual en un lugar fácilmente
accesible por si lo neces ita como
referencia en el futuro.
• Los símbolos de advertencia
proporcionan información importante
relacionada con la seguridad. Para
protegerse a usted mismo y a los demás
contra las lesiones personales o evitar
daños materiales, es imprescindible
que obser ve en todo momento
las advertencias y la información
proporcionadas.
f Peligro
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este símbolo,
podría causar serias lesiones o
muerte.
f Advertencia
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este símbolo,
podría causar serias lesiones o
muerte.
f Precaución
Si el producto es utilizado
sin observar la información
representada bajo este
símbolo, podría causar lesiones
personales menores, daños
al equipo, o pérdida de datos
importantes.
ES
4
Precaución sobre el ambiente de uso
• Para proteger la tecnología de
alta precisión contenida en este
producto, nunca deje la grabadora
en los lugares listados abajo,
durante su uso o almacenamiento:
• Lugares donde la temperatura
y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n)
cambios extremos. Luz solar directa,
playas, vehículos cerrados, o cerca de
fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.) o humidificadores.
• En ambientes arenosos o polvorientos.
• Cerca de productos inf lamables o
explosivos.
• En lugares húmedos, tales como
cuartos de baño o bajo la lluvia.
Cuando utilice productos diseñados a
prueba de la intemperie, lea también
sus manuales.
• En lugares propensos a fuertes
vibraciones.
• Jamás deje caer la grabadora ni
la someta a fuertes impactos o
vibraciones.
La grabadora puede funcionar mal
•
si se utiliza en un lugar donde esté
sometida a campos magnéticos/
electromagnéticos, ondas de
radio, o altos voltajes, como por
ejemplo cerca de televisores, hornos
microondas, juegos de vídeo,
altavoces, monitores de gran tamaño,
torres de televisión o radio, o torres
de transmisión. En tales casos,
apague la grabadora y vuélvala a
encender antes de seguir operándola.
• Evite la grabación o reproducción
cerca de teléfonos celulares u otro
equipo inalámbrico, ya que puede
producir interferencias y ruido. Si
siente ruido, mueva a otro lugar
o mueva la grabadora más allá de
ese equipo.
Precauciones de seguridad
• No use disolventes orgánicos
tales como alcohol y diluyente de
barniz, para limpiar la unidad.
• Cuando coloque esta grabadora
en un trípode, asegúrese de
girar solamente el tornillo del
trípode en la toma del trípode
de esta grabadora. Nunca gire la
grabadora.
Advertencia re specto a la pérdida de
datos:
• El contenido grabado en la memoria
puede destruirse o borrarse como
consecuencia de errores de operación,
desperfectos del equipo, o durante
trabajos de reparación. Se recomienda
realizar copias de seguridad y guardar la
información importante en otro medio
como el disco duro de un ordenador.
• Olympus no se responsabilizará de los
daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos
producida por defecto del producto, ni
de la reparación realizada por una tercera
parte diferente a Olympus o a un centro
autorizado de Olympus o por cualquier
otra razón.
Manejo de la grabadora
f Advertencia:
• No utilice la grabadora cerca de
gases inflamables o explosivos.
• Mantenga a los niños alejados de
la grabadora.
Utilice y gua rde siempre la grab adora fuera
del alca nce de los niños, para p revenir
las siguie ntes situaciones d e peligro que
podría n causarles seria s lesiones:
1 Enredarse con la correa de la
grabadora, ocasionando asfixia.
2 Ingerir accidentalmente una pila,
tarjetas, u otras piezas pequeñas.
3 Lesionarse accidentalmente con las
piezas móviles de la grabadora.
• No utilice ni guarde la grabadora
en lugares polvorientos o
húmedos.
• No desmonte, repare o modifique
la unidad por sí mismo.
• Utilice sólo tarjetas de memoria
microSD/microSDHC. No utilice
nunca otro tipo de tarjetas.
Si por accidente insertara otro tipo de
tarjeta en la grabadora, póngase en
contacto con un distribuidor o centro de
servicio autorizado. No intente quitar la
tarjeta a la fuerz a.
• No haga funcionar la unidad
mientras conduce un vehículo
(por ejemplo una bicicleta, una
motocicleta o un coche).
f Precaución:
• Interrumpa inmediatamente el
uso de la grabadora si percibe
algún olor, ruido o humo extraño
alrededor de la misma.
Nunca retire las pilas con las manos
descubiertas, ya que podría causar un
incendio o quemarle las manos.
• Tenga cuidado con la correa.
Tenga cuidado con la correa cuando
transporte la grabadora. Podría
engancharse en objetos sueltos y
provocar daños graves.
•
No deje la grabadora en lugares
donde pueda estar sujeta a
temperaturas extremadamente altas.
Si lo hace puede provocar el deterioro de
las piezas y, en algunas circunstancias,
provocar que se prenda fuego. No utilice
el cargador o el adaptador de CA si está
cubierto (por ejemplo con una manta).
Esto podría causar recalentamiento,
resultando en incendio.
ES
5
Precauciones de seguridad
• Manipule la grabadora con cuidado
para evitar una quemadura de leve.
• Ya que la grabadora contiene partes
metálicas, el recalentamiento puede
resultar en una quemadura de baja
temperatura. Preste atención a lo
siguiente:
• Cuando la utilice durante un largo
período, la grabadora se recalentará.
Si mantiene a la grabadora en este
estado, podría causar una quemadura
de baja temperatura.
• En lugares sujetos a temperaturas
extremadamente bajas, la temperatura
de la carcasa de la grabadora puede
ser más baja que la temperatura
ambiente. Si es posible, póngase
guantes cuando manipule la
grabadora en temperaturas bajas.
Precauciones acerca del uso de la
pila
Siga estas importantes indicaciones
para evit ar que se produzcan fuga s,
recalentamientos, i ncendios o explosión
de la pila, o que cau se descargas
eléctricas o quemaduras.
f Peligro:
• No intente recargar las pilas
alcalinas de litio ni ninguna pilas
no recargable.
• Las pilas nunca deben ser
expuestas al fuego, al calor, a un
corto circuito o desmontadas.
• Nunca caliente ni incinere las pilas.
• Tome precauciones al transportar
o guardar las pilas a fi n de evitar
que entren en contacto con
objetos metálicos, tales como
alhajas, horquillas, cierres, etc.
• Nunca guarde las pilas en lugares
donde queden expuestas a la
luz solar directa o sujetas a altas
temperaturas en el interior de un
vehículo con calefacción, cerca de
fuentes de calor, etc.
• Para evitar que ocurran fugas de
líquido de las pilas o daños de sus
terminales, siga cuidadosamente
todas las instrucciones respectivas
al uso de las pilas. Nunca intente
desarmar una pila ni modificarla
de ninguna manera, realizar
soldaduras, etc.
• No conecte directamente las pilas
a una toma de corriente o a un
mechero de coche.
• Si el fluido de la pila penetrara
en sus ojos, lávelos de inmediato
con agua corriente fresca y
limpia, y solicite atención médica
inmediatamente.
f Advertencia:
• Conserve la pila siempre seca.
• Si las baterías recargables no han
sido recargadas dentro del tiempo
especificado, interrumpa la carga y
no las utilice.
• No utilice una pila si está rajada o
quebrada.
• Nunca exponga la pila a fuertes
impactos ni a vibraciones
continuas.
• Si se producen fugas de líquido,
decoloración o deformación de la
pila, o cualquier otra anormalidad
durante la operación, interrumpa
el uso de la grabadora.
ES
6
• Si el fluido de la pila entrara en
contacto con su ropa o con su
piel, quítese la ropa y lave de
inmediato la parte afectada con
agua corriente fresca y limpia. Si
el fluido quemara su piel, solicite
atención médica inmediatamente.
• Mantenga las pilas fuera del
alcance de los niños.
• Si al usar este producto nota
cualquier cosa fuera de lo normal
tal como un ruido extraño, calor,
humo u olor a quemado:
1 retire inmediatamente las pilas
teniendo cuidado de no quemarse, y;
2 encargue una inspección al
distribuidor o representante local de
Olympus.
f Precaución:
• Sírvase reciclar las pilas para
ayudar a conservar los recursos del
planeta. Cuando deseche las pilas
en desuso, asegúrese de cubrir
los terminales y siempre tenga en
cuenta las regulaciones y leyes
locales.
• Cargue siempre la batería
recargable cuando vaya a utilizarla
por primera vez, o si no se ha
utilizado durante un período largo.
• Las baterías recargables tienen
una vida útil limitada. Si el tiempo
de funcionamiento se reduce,
aun cuando la pila recargable
está totalmente cargada bajo
las condiciones especificadas,
sustitúyala por una nueva.
Precauciones de seguridad
ES
7
Para empezar
Características principales
s Sistema de micrófono triple
integ rado (micróf onos estére o de alta
sensi bilidad y mic rófono cent ral).
Gracias a un a combinación entre
micrófon os estéreo de alta sens ibilidad
y el micrófo no central es posibl e realizar
1
grabaci ones equilibrad as de banda ancha
Características principales
desde frecuencia s altas a frecuenci as bajas.
s Util iza un micró fono estér eo de alta
sensi bilidad y baj o ruido capa z de
recog er fielmen te el sonido o riginal.
Al ajustar el micrófono estéreo en
un ángulo de 90°, se puede obtener
grabaciones con un efecto estéreo
expansivo.
s Compat ible con formato PCM li neal,
que graba con una calid ad de sonido
equiv alente o supe rior a la del CD.
Puede grabar desde diferentes fuentes
de sonido con resultados realistas. Es
capaz de ofrecer una grabación de alta
resolución con una alta frecuencia de
muestreo y una tasa de bits equivalente
o superior a la de la música grabada en
CD (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y
tasa de bits de 16 bits) (☞ P. 51) .
s Es com patible con u na amplia gam a
de formatos de gr abación. Funciona
con formato MP3 (M PEG-1/ MPEG-2
Audio Layer 3), y el formato Wi ndows
Media Audio (WMA).
Este dispositivo pue de guardar archivos
muy comprimidos y, por lo tanto, permite
extend er los tiempos de grabación (☞ P. 51) .
Además, cuando se conec ta a un dispositivo
externo, la grabadora puede co dificar las
señales de audio analógico entrantes sin un
ordenador (☞ P.35 ).
ES
s Puede repro ducir archi vos de
format o WAV, WMA y MP3 envia dos
desde un ordenador además de
archivos grabados por el propio
dispositivo.
Esto le permite utilizar esta grabadora
como un reproductor de música.
s Es com patible con s oportes de
grabac ión de gran cap acidad.
Además de la mem oria incorpo rada,
tambi én puede grab ar en una tarjet a
micro SD (☞ P.2 4).
s Equi pada con una fun ción de
pre- grabado que permi te iniciar la
grabac ión hasta 2 segundos* antes d e
pulsa r el botón de gra bación.
Esta función le permite, por ejemplo,
iniciar la grabación de un pájaro cantando
hasta 2 segundos* antes del comienzo,
incluso si pulsa el botón de grabación en
el momento en el que el pájaro empieza a
cantar (☞ P.5 6) .
* El tiempo del comienzo de la
grabación variará en función de los
ajustes de [Rec Mode].
s Equipado con una variedad de
funci ones que admi ten la grabac ión
de audio.
Con esta grabadora, puede personalizar
gran variedad de fun ciones como el
nivel de grabación y la sensibilidad
del micrófono para qu e se adapten a
las condici ones de grabación y a las
preferencias personales (☞ P.5 0) .
s Posee u na función incorporada
de Acti vación por Voz de Control
Variable (VCVA) (☞ P. 53) .
s El fil tro de redu cción de rui do
ambiental minimiza el ruido del
acondicionador de aire y otros ruidos
simil ares duran te la grabac ión (☞ P.5 2).
8
Características principales
s Una Función de Cancel ación de Ruid o
(☞ P. 57) y una Funció n de Filtro
de Voz (☞ P. 57) cortan el ruid o y
permi ten una reproducción cla ra del
audio.
s Tiene las func iones de conf iguración
de esce nas de grabación y
reproducción para registrar la mejor
confi guración según los d iferentes
usos (☞ P.3 3, P. 44 , P. 55 , P.5 9).
s Cuent a con varias func iones de
repetición (☞ P.4 3, P.5 8).
s Se inc luye EUPHONY M OBILE para
crear u na experiencia natural y
realista sin deteriorar la calidad de
sonido (☞ P.5 7).
s Puede m over o copiar arc hivos entre
la memo ria incorporada y la ta rjeta
micro SD y dentro de la s carpetas de
memoria (☞ P. 6 4).
s Puede borrar p arte de un arch ivo con
format o PCM que ha sido g rabado con
esta grabadora (☞ P. 46 ).
s
Puede d ividir un ar chivo (PCM, M P3)
que ha si do grabado co n esta graba dora
en dos ar chivos
s Las funcion es marca índi ce y marca
temporal le permiten encontrar
rápidament e las ubicaci ones
deseadas (☞ P.4 2).
s La velo cidad de repr oducción se
puede c ontrolar se gún su preferenci a
(☞ P. 41).
s La función de g uía (en ingles y e n
otros i diomas) ofrec e notificacione s
de audi o de las condic iones de
funcionamiento.
Esto le per mite realizar vari as funciones
fácilmente gracias a la gu ía de voz
s Usted puede a signar sus pr opios
nombr es a las carpet as (☞ P. 61) .
s Las funcion es Grabación
con temporizador (☞ P. 67) y
Reproducción de alarma permiten la
reproducción (☞ P. 69) y grabació n
autom ática a una hora estab lecida.
(☞ P. 6 6) .
(☞ P. 72 ).
s Se inc luye una práct ica función d e
repro ducción de la i ntroducción que
facilita la búsqueda del archivo que
desee escuchar (☞ P. 6 0).
s Tiene el soft ware “Olymp us
Sonority” para Win dows y Macinto sh
(☞ P.7 7) .
• Si trans ere los archivos de voz
grabados con la grabadora a un
ordenador, puede reproducirlos,
organizarlos y editarlos con facilidad.
• Puede editar formas de ondas,
concatenar y dividir archivos.
s Se puede actualizar “Olympus
Sonority” a “Olympus Sonority
Plus”, el cu al cuenta con funcio nes
mejora das (opción de pago) (☞ P. 84 ).
Además de las funciones de “Sonido
Olympus”, se puede editar archivos MP3 y
crear CDs de música.
s Esta g rabadora es co mpatible co n
USB 2.0, permitiendo la transfe rencia
rápida de datos a un orde nador.
s Tiene una func ión de carga US B
(☞ P.17 ).
s Posee u na pantalla r etro ilumin ada
y con resolución completa (panel de
cristal líquido).
1
Características principales
ES
9
Desembale el contenido del paquete
Se incluyen los siguientes elementos con la grabadora.
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contac to con el distribuidor al que le haya
comprado la grabadora.
1
Desembale el contenido del paquete
Grabadora de Voz
Protector de pantalla
Estuche
• Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra.
• La garantía difiere en función del lugar donde se haya adquirido el producto. Puede que la
tarjeta de garantía no venga incluida.
Cable USB
• Baterí a recargable N i-MH (2)
• Olympus Sonority CD -ROM
• INSTRUCCIONES
• Tarjeta de garantía
4 Colocación del protector de pantalla:4 Colocación de la correa:
Correa
ES
10
•
Empiece a gr abar después de hab er colocado
el protec tor de pantalla (inclu ido) en el
micrófon o. Es posible que se pr oduzca ruido
cuando sople un viento f uerte contra el
micrófono.
Identificación de las piezas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1 Micrófono estéreo integrado (L/R)
2 Micróf ono cen tral inte grado
3 Luz indicadora PEAK (LED)
Luz indicadora de LED (LED)
4 Pantalla (panel de cristal líquido)
5 Botón F1
Botón MENU/SCENE
Botón F2
6 Botón STOP (4)
7 Botón +
8 Botón 0
9 Botón ERASE
0 Botón –
! Tom a MIC (micrófono)
@ Tapa de la tarjeta
# Botón REC (s) (Grabación)
Luz indicadora de Grabación (LED)
!
@
#
$
%
^
&
(
*
=
q
w
$ Botón `OK
% Botón 9
^ Orificios para la correa
& Botón LIST
* Tom a de l t rí po de
( Altavoz integrad o
) Tom a EAR (auricular)
- Tom a REMOTE
Conecte el receptor para el mando a
distancia exclusivo RS30W (opcional).
Esto permite utilizar las funciones de
inicio y parada de la grabadora mediante
el mando a distancia.
= Interruptor POWER/HOLD
q Tapa de la pila
w Conect or USB
1
Identi ficación d e las piezas
)
-
ES
11
1 2 3 4
12 3
1 2 3
Pantalla (panel de cristal líquido)
4
Visua lización de l os modos de la [Recor der]:
Pantal la lista de c arpetas
Identificación de las piezas
Pantalla de arch ivos
1
Identi ficación d e las piezas
4
5
1 Indicador del soporte
[l]: Memoria flash integrada
[m]: Tarjeta microSD
2 Nombre de la carpeta actual
3 Indicador de pila
4 Nombre de la carpeta
5 Indicador de la guía de funciones
Pantal la lista de a rchivos
4
5
1 Indicador del soporte
2 Nombre de la carpeta actual
3 Indicador de pila
4 Nombre del archivo
ES
5 Indicador de la guía de funciones
12
5
6
7
8
9
0
!
@
1 Indicador del soporte
2 Nombre del archivo actual
3
Número del archi vo actual/Número total
de archivos de grabados en la carpeta
4 Indicador de pila
5
Indicador de carpeta actual,
Indicador de Bloqueo de Archivo,
Indicador del modo de grabación
6
Indicador del estado de la grabadora
[K]: Indicador de grabación
[≠]: Indicador de pausa
[L]: Indicador de detención
[•]: Indicador de reproducción
[ß]: Indicador de avance rápido
[™]: Indicador de rebobinado
[N]: Indicador F. Play
[M]: Indicador S. Play
7 Visualización de icono (☞ P.14)
8 Tiempo de grabación restante,
Duración de archivo
9
Tiempo de traducción transcurrido,
Tiempo de reproducción transcurrido
0
Barra ind icadora de la memo ria restante, Ba rra
indicadora de la posición de reproducción
!
Medidor de nivel, Fecha y hora de grabación
@ Indicador de la guía de funciones
1 2 3
1 2 3
4 Visualización de los modos de la [Music]:
Pantal la de lista
4
5
1 Indicador del soporte
[l]: Memoria flash integrada
[m]: Tarjeta microSD
2 Nombre de la carpeta actual
3 Indicador de pila
4
Nombre de la carpeta, Nomb re del archivo
5 Indicador de la guía de funciones
Pantal la de lista
4
5
1 Indicador del soporte
2 Nombre de la carpeta actual
3 Indicador de pila
4 Nombre del archivo
5 Indicador de la guía de funciones
1
Cuando hay archivos y
carpetas en la carpeta
2
Cuando solamente hay
archivos en la carpeta
Identificación de las piezas
Pantalla de arch ivos
1 2 43
5
6
7
8
9
0
1 Indicador del soporte
2 Nombre del archivo actual
3 Número del archivo actual/
Número total de archivos de
música grabados en la carpeta
4 Indicador de pila
5 Formato del archivos
6 Indicador del estado de la
grabadora
[•]: Indicador de reproducción
[L]: Indicador de detención
[ß]: Indicador de avance rápido
[™]: Indicador de rebobinado
[N]: Indicador F. Play
[M]: Indicador S. Play
7 Nombre del título
8 Nombre del artista
9 Nombre del álbum
0 Indicador de la guía de funciones
! Duración de archivo
@ Tiempo de reproducción
transcurrido
# Barra indicadora de la posición de
reproducción
$ Visualización de icono (☞ P.14)
!
@
#
$
1
Identi ficación d e las piezas
ES
13
Visualización de icono (Para t odos los modes)
[«]: Temporizador
[A]: Alarma
[?]: Sensibilidad del micrófono
[û]: Activación por voz
[Æ]: Sincronización por voz
[ü]: Pre-grabación
1
[ù]: Nivel de grabación
Identi ficación d e las piezas
• Quite el protector transparente de la
pantalla.
Identificación de las piezas
[0]: Filtro LowCut
[≤]: Zoom Mic
[%]: Cancelación de Ruidos
[$]: Filtro de Voz
[Ü] [á] [
[∞]: EUPHONY
[≥]: Reverberación
]: Modo reproducción
ES
14
Fuente de Alimentación
Colocación de las pilas
Esta grabadora se puede utilizar con
baterías recargables Ni-MH o pilas alcalinas
AAA.
• Cuando realiza la carga con la
grabadora, asegúrese de utilizar
las pilas recargables Ni-MH
(BR404) suministradas.
• Las pilas recargables
suministradas no están
completamente cargadas.
Antes de utilizar la grabadora
o después de largos periodos
de tiempo sin utilizarla, es
recomendable que las cargue
continuamente hasta que estén
llenas (☞ P.17 ).
1 Presione ligeramente la flecha,
entonces deslice y abra la tapa de
pila.
2 Inserte las pilas teniendo en
cuenta las polaridades = y
- correctas.
1
Fuente de Alimentación
3 Cierre completamente la tapa
de la pila presionando en la
dirección A, y, a continuación,
deslizándola en la dirección B.
ES
15
Fuente de Alimentación
Notas
• No utilice pilas de manganeso con esta
grabadora.
• Al cambiar las pilas, se recomiendan pilas
alcalinas AAA o batería recargable Ni- MH
de Olympus.
• Asegúrese de haber apagado el aparato
antes de reemplazar las pilas. Quitar las
1
pilas mientras la grabadora se encuentra
Fuente de Alimen tación
en uso podría causar fallos tales como la
corrupción de los datos, etc. Si sacas las
pilas mientras estás grabando, perderás
el archivo grabado porque el archivo no
podrá cerrarse correctamente.
• Si se tarda más de 15 minutos en
reemplazar las pilas vacías o si se extraen
e introducen repetidamente las pilas en
un breve inter valo de tiempo, es posible
que deba reajustar la configuración de la
hora y las pilas. En este caso, aparecerá
la pantalla [Battery]. Si desea más
información, consulte “Configuración de
las pilas
• Retire las pilas si no va a usar la grabadora
• Cuando reemplace la batería, asegúrese
”.
durante un largo período.
de utilizar la batería recargable de Ni-MH
(opcional). El uso de productos de otros
fabricantes podría dañar la grabadora y
debe evitarse.
Configuración de las pilas
Haga la selección según la pila que esté
utilizando.
1 Reemplace las pilas y encienda la
grabadora (☞ P.15).
2 Pulse el botón + o − para cambiar
el ajuste.
Tipo de pila
[Ni-MH] (õ):
Seleccione esta opción cuando esté
utilizando la batería recargable Ni-MH
de Olympus (BR404).
[Alkaline] (ú):
Seleccione esta opción cuando utilice
pilas alcalinas.
3 Pulse el botón `OK para
confirmar el ajuste.
• Si en la pantalla destella el indicador
“Hora”, c ons ult e “Ajuste de la hora y
fecha [ Time & Date]” (☞ P. 22 ).
Indicador de pila
El indicador de pila en la pantalla cambia
a medida que se va consumiendo la pila.
ES
16
• Cuando aparece [æ] en la pantalla,
cambie las pilas lo antes que sea
posible. Cuando las pilas estén
demasiado débiles, en la pantalla
aparecerán [s] y [Battery Low] y se
apagará la grabadora.
Fuente de Alimentación
Nota
• Si repr oduce un archivo de músic a/voz,
la grabad ora puede reinic iarse debido a
la reducció n de la salida de voltaj e de las
pilas seg ún el nivel de volumen in cluso si se
muestra [º] en el in dicador de pila. En e ste
caso, baje e l volumen de la grabad ora.
Carga por conexión a un ordenador
mediante USB
Puede cargar las pilas conectán dolas al
puerto USB de un ordenador. Cuando realice
la carga, as egúrese de colocar co rrectamente
la batería recargable (suministradas) en la
grabadora (☞ P.15 ).
Antes de conec tar el cable USB,
salga del modo HOLD (☞ P. 21).
No carg ue pilas primar ias tales como
alcalinas o de litio. Esto podría causar
recal entamiento o f ugas en las pila s,
lo que a su vez p odría provocar u n
funcionamiento incorrecto de la grabadora.
1 Arrancar el PC.
2 Conecte el cable USB al puerto
USB del PC.
3 Conecte el cable USB al puerto
respectivo ubicado en la base
de la grabadora, mientras esta
esté en el modo de detención o
apagada.
4 Pulse el botón ` OK para iniciar
la carga.
• Mientras [Press OK to sta rt
charging] está parpadeando, pulse el
botón `OK.
5 La carga se ha completad o cuando
el indicador de pila cambia a [ ¿].
1
Fuente de Alimen tación
Tiempo de carga: aproximadamente
3 horas*
*
Muestra e l tiempo de carga ap roximado
cuando se c argan completame nte las
pilas rec argables vacías a temp eratura
ES
17
Fuente de Alimentación
ambiente. El tiempo de carga cambiará
dependiendo del la cantidad restantes y
del estado de las pilas.
Conecte al adaptador AC USB
(opcional) para cargar
Se puede cargar conectando al adaptador
AC USB (A514) (opcional).
1
Fuente de Alimentación
• Antes de conec tar el adaptador
AC, cambie la con guración de
la conexión USB a [AC Adapter]
(☞ P.73) .
• Antes de conec tar el cable USB,
salga del modo HOLD (☞ P. 21).
1 Conecte el cable USB de la
grabadora en el adaptador AC.
Al conector USB
del adaptador
AC (A514)
2 Conecte el adaptador AC en la
toma AC.
A la toma de
corriente CA
3 Conecte el cable USB al puerto
respectivo ubicado en la base
de la grabadora, mientras esta
esté en el modo de detención o
apagada.
Al conector
USB
4 Pulse el botón ` OK para iniciar
la carga.
• Mientras [Press OK to sta rt
charging] está parpadeando, pulse el
botón `OK.
5 La carga está completa cuando se
muestra [Battery Full].
ES
18
Notas
• La grabadora no puede cargarse cuando
el PC no esté encendido. Así mismo,
puede que no se cargue cuando el PC
esté en el modo de reposo, hibernación o
suspensión.
Fuente de Alimentación
• No carge la grabadora con el hub USB
conectado.
• Inserte la batería recargable incluida y
ajuste [Battery] en [Ni-MH]. Si [Battery]
está ajustado en [Alkaline], no se puede
recargar (☞ P.16, P. 61) .
• Cuando parpadea [ø]*1 o [√]*2 no se
puede realizar la carga. Cargue la batería
a una temperatura en un intervalo desde
5°C a 35°C.
*1 [ø]: Cuando la temperatura del
entorno es baja.
*2 [√]: Cuando la temperatura del
• Cuando el tiempo de uso se reduce
• Asegúrese de conec tar correctamente
• Asegúrese de utilizar siempre el cable
• Al seleccionar [Composite] en los ajustes
• Si quiere cargar utilizando el ajuste
entorno es alta.
notablemente, incluso después de
haber cargado completamente las pilas,
sustitúyalas por unas nuevas.
el USB, pues de lo contrario la grabadora
quizá no funcione como es debido.
USB especializado que se incluye.
Si utiliza el cable de otra compañía,
puede que se provoque una avería en la
grabadora. Por otro lado, no utilice este
cable especializado en productos de
otras compañías.
de conexión USB, se evitará que la
grabadora se cargue por medio del USB.
Seleccione [Storage class] en los ajustes
de conexión USB si quiere que se cargue
(☞ P.73) .
[Composite], seleccione [Optional]
en los ajustes de conexión USB y a
continuación, conec te el cable USB a la
grabadora. Para poder cargar, seleccione
[AC Adapt er] en la pantalla
[USB Conne ct] (
☞ P.73 ).
Preca uciones r eferente s a las baterí as
recargables
Lea detenidamente las siguientes
descripciones cuando utilice baterías
recargables Ni-MH.
Descarga:
Las baterías recargables proporcionadas se
descargan automáticamente cuando no se
utilizan. Cárguelas regularmente antes de
utilizarlas.
Temperatu ra durante el func ionamiento:
Las baterías recargables son productos
químicos. La eficiencia de las baterías
recargables puede variar incluso cuando
funcionan en el rango de temperatura
recomendada. Es una característica
inherente a estos productos.
Rango de t emperatura re comendada:
Durante el uso del dispos itivo:
0°C - 42°C
Carga:
5°C - 35°C
Almacenamiento durant e un periodo de
tiempo prolongado:
–20°C - 30°C
El uso de las pilas fuera del margen de
temperatura recomendado puede producir
una disminución de la eficiencia y de la vida
útil de las pilas. Para evitar fugas u óxido,
retire las baterías recargables del produc to
cuando no lo vaya a utilizar durante un largo
periodo de tiempo. Guárdelas por separado.
Notas
• Esta grabadora está diseñada para
cargar completame nte las pilas,
independientemente del nivel de energía
que tengan. Sin embargo, para unos
resultados óptimos al cargar baterías
recargables nuevas o baterías rec argables
que no se han utilizad o durante mucho
tiempo (más de un mes), se recomi enda
cargar las p ilas completamente y después
descargarlas repetidamente 2 o 3 ve ces.
1
Fuente de Alimentación
ES
19
Fuente de Alimentación
• Cuando deseche baterías recargables,
tenga siempre en cuenta las leyes y
normativas nacionales. Póngase en
contacto con su centro de reciclaje para
deshacerse de las pilas correctamente.
• Si las baterías recargables Ni-MH no están
completamente descargadas, protéjalas
de un posible cortocircuito (por ejemplo,
pegando cinta adhesiva en los contactos)
1
antes de desecharlas.
Fuente de Alimen tación
Para usuarios en Alemania:
Olympus tiene un contrato con GRS
(Asociación alemana de reciclado de pilas)
en Alemania para garantizar el desecho
ecológico de las pilas.
Encendido/Apagado
Cuando no se está utilizando la grabadora,
apague la alimentación para reducir al
mínimo el consumo de las pilas. Incluso
aunque la alimentación esté apagada, se
conservarán los datos existentes, los ajustes
de modo y los ajustes de reloj.
Encendido
Mientras la grabadora esté apagada,
deslice el interruptor POWER/HOLD
en la dirección de la flecha.
• Se iluminará la pantalla y se encenderá la
grabadora.
Apagado
Deslice el interruptor POWER/
HOLD en la dirección de la
flecha y manténgalo así durante
0,5 segundos como mínimo.
• La pantalla se apaga y se apagará la
alimentación.
• La función reanudar recuerda la posición
de parada antes de que se apague la
alimentación.
Modo de ahorro de energía
Si la grabadora está encendida y se
detiene durante 10 minutos o más
(predeterminado), la pantalla se apaga
y pasa al modo de ahorro de energía
(☞
P.61) .
• Para salir del ahorro de energía, pulse
cualquier botón.
ES
20
Retención [HOLD]
Si pone la grabadora en el modo HOLD, se mantendrán las condiciones ac tuales y se
deshabilitarán todos los botones. Esta función es útil cuando se transporta la grabadora en
un bolso o en un bolsillo. Este modo también puede evitar que se detenga accidentalmente
la grabación.
Ajust e la grabado ra al modo HOLD
Deslice del interruptor POWER/
HOLD a la posición [HOLD].
• Después que en la pantalla aparezca
[Hold], la grabadora está ajustada en el
modo HOLD.
Salir d el modo HOLD
Deslice del interruptor POWER/
HOLD a la posición A.
1
Retención [HOLD]
Notas
• Si pulsa cualquier botón en el modo HOLD, la visualización del reloj se ilumina durante
2 segundos, pero no pondrá en funcionamiento la grabadora.
• Si se aplica HOLD durante la reproducción (grabación), se invalida la o peración, y el est ado
de la reproducción (grabación) permanece inalterado. (Cuan do la reproducción o la
grabación ha terminado debido a que se ha acabado la memoria restante, esta se de tendrá).
• La grabadora puede controlarse de manera efectiva mediante el mando a distancia
exclusivo RS30W (opcional), incluso cuando está en modo HOLD.
ES
21
Ajuste de la hora y fecha [Time & Date]
Si previamente se ha ajustado la hora y
la fecha, la información del momento de
grabación de un archivo de audio queda
memorizada automáticamente en ese
archivo. El ajuste previo de la hora y fecha
facilita la administración de archivos.
Cuando utilice l a grabadora por
primera vez tras adquirirla o
1
cuando s e inserten las p ilas tras un
Ajuste d e la hora y fecha
largo período sin utilizar la unidad
[Set Time & Date] desaparec erá.
Cuando “ Hora” esté parp adeando,
lleve a cabo la instalación desde el
Paso 1.
Botón + −
Botón 9 0
Botón `OK
1 Pulse el botón 9 o 0 para
seleccionar el elemento que
desee ajustar.
• Seleccione entre “Hora”, “Minuto”,
“Año”, “Mes” y “Día” destacando el
elemento.
2 Pulse el botón + o − para realizar
el ajuste.
• Siga los mismos pasos pulsando el
botón 9 o 0 para seleccionar
el siguiente elemento y pulsando el
botón + o − para realizar el ajuste.
• Es posible seleccionar entre
visualiz ación de 12 o 24 horas pulse
el botón F1 mientras se ajustan las
horas y los minutos.
Ejemplo: 10:38 P.M
10:3 8 PM
(Ajuste inicial)
• Puede seleccionar el orden de “Mes”,
“Día” y “Año” pulsando el botón F1
mientras lo configura.
Ejemplo: 24 de marzo de 2011
3M 24D 2011Y
(Ajuste inicial)
24D 3M 2011Y
2011Y 3M 24D
22:38
3 Pulse el botón `OK para
confirmar el ajuste.
• El reloj comenzará a correr desde la
fecha y hora ajustadas. Pulse el botón
`OK de acuerdo con la señal de la
hora.
ES
22
Ajuste de la hora y fecha [Time & Date]
Notas
• Si se pulsa el botón ` OK durante el
ajuste, el reloj utilizará los ítems ajustados
hasta ese punto.
• Después del ajuste, se escuchara un
mensaje diciendo que si no se requiere
guía, seleccione [Off], y la pantalla
entrará en el ajuste [Voice Guide].
(☞ P.72) Si no quiere la función de guía,
seleccione [Off].
Cambio de la hora y fecha
Mientras la grabadora esté en modo de
parada, presione y mantenga el botón
STOP (4) para ver [Time & Date] y
[Remain]. Si la fecha y la hora actuales
no son correctas, ajústelas utilizando
el siguiente procedimiento.
Botón
MENU/SCENE
Botón F2
Botón + −
Botón `OK
2 Pulse el botón + o − para
seleccionar la pestaña
[Device Menu].
• Puede cambiar la visualización del
menú moviendo el cursor de la
pestaña de configuración.
3 Pulse `OK para mover el cursor
hasta el elemento que desee
configurar.
• [Device Menu] aparecerá en la
pantalla.
4 Pulse el botón + o − para
seleccionar [Time & Date].
5 Pulse el botón `OK.
• [Time & D ate]
• “Hora” parpadeará en la pantalla
indicando el inicio del proceso de
configuración de la fecha y la hora.
aparecerá en la pantalla.
1
Ajuste d e la hora y fecha
1 Mientras la grabadora esté en
modo parada, pulse el botón
MENU/SCENE.
• El menú aparecerá en la pantalla
(☞ P. 48).
Los siguientes pasos son los mismos que
los Pasos 1 al 3 de “Ajuste de la ho ra y
fecha [ Time & Date]” (☞ P. 22 ).
6 Pulse el botón F2 (EXIT) para
cerrar el menú.
ES
23
Inserción y extracción de una tarjeta microSD
El mensaje “microSD” indicado en el manual
de instrucciones se refiere tanto a microSD
como microSDHC. Además de contar con
memoria integrada, en esta grabadora
puede almacenar datos en tarjetas microSD,
disponibles en el mercado.
Inserción de una tarjeta microSD
1
1
Mientras la grabadora esté e n modo
Inser ción y extrac ción de una tar jeta microS D
parada, abra la tapa de la tarjeta.
2 Oriente la tarjeta microSD en la
posición correcta e insértela en la
ranura para tarjetas, tal como se
muestra en el diagrama.
• Al insertar la tarjeta microSD,
manténgala recta.
• Si inserta la tarjeta microSD al revés o
en ángulo oblicuo, podría dañarse el
área de contacto o causar el atasco de
la tarjeta microSD.
• Si la tarjeta microSD no está inser tada
completamente, es posible que no se
guarden los datos.
3 Cierre la tapa de la tarjeta de
manera segura.
• Cuando introduce la tarjeta microSD,
aparecerá la pantalla de grabación de
documentos.
4 Para grabar en una tarjeta
microSD, pulse el botón + o − y
selecciona [Yes ].
5 Pulse el botón `OK para
confirmar el ajuste.
ES
24
Inserción y extracción de una tarjeta microSD
Notas
• Se puede escoger la memoria integrada
como medio de grabación (☞ P. 61).
• En algunos casos, puede que no
reconozcan las microSD que han
sido formateadas (inicializadas) por
otro dispositivo, como un ordenador.
Asegúrese de formatear las tarjetas
microSD con esta grabadora antes de
utilizarlas (☞ P. 74) .
Extracción de una tarjeta microSD
1
Mientras la grabadora esté en modo
parada, abra la tapa de la tarjeta.
2 Empuje la tarjeta microSD hacia
dentro para desbloquearla y deje
que salga parcialmente.
3 Cierre la tapa de la tarjeta de
manera segura.
Notas
• Si retira el dedo rápidamente después de
empujar la tarjeta microSD hacia abajo,
ésta podría salirse con fuerza de la ranura.
• Consulte la página web de Olympus para
saber qué tarjetas microSD funcionan
correctamente con la grabadora.
• Esta grabadora puede que no reconozca
correctamente algunas tarjetas microSD
las cuales no son compatibles con esta
grabadora.
• En caso de que no reconozca alguna
tarjeta microSD, retírela y vuélvala a
poner para ver si la reconoce.
• El rendimiento del procesamiento se
reduce en una tarjeta microSD al repetir
las acciones de grabar y eliminar. En este
caso, formatee la tarjeta microSD
(☞ P.74 ).
1
Inser ción y extrac ción de una tar jeta microS D
• La tarjeta microSD está visiblemente
fuera de la ranura y puede extraerse
de manera segura.
• Si expulsa la tarjeta microSD cuando
la memoria seleccionada [Memory
Select] es [microSD Card], cambiará
automáticamente a [Built-in
Memory Selected].
ES
25
Operaciones de la pantalla [Home]
Puede utilizar esta grabadora como
grabadora de voz digital y como reproductor
de música digital.
1
Operac iones de la pa ntalla [Home]
1
Pulse el botón LIST repetidamente
Botón + −
Botón `OK
Botón LIST
para ajustar la pantalla [Home].
• Aparecerá [Home] en la pentalla.
• Cuando se muestra [Home] en la
sección de visualización de Guía de
funciones, pulse el botón F1 para
regresar a la pantalla home (inicio).
2 Pulse el botón + o − para
seleccionar el modo.
3 Pulse el botón `OK.
Cuando se selecciona [Recorder]:
La grabadora pasará al modo
[Recorder]. Podrá grabar y reproducir
los archivos grabados por la
grabadora (☞ P.30, P. 37 ).
Cuando se selecciona [Music] :
La grabadora pasará al modo [Music],
y usted podrá reproducir archivos de
música transferidos a la grabadora
(☞ P. 37).
ES
26
Nota
• Durante la grabación, no es posible
cambiar el modo sin detener la
grabadora.
Notas sobre las carpetas
Se puede usar como medio de grabación, la memoria integrada o la tarjeta microSD.
Los archivos de voz y música se separan en carpetas para grabaciones de voz y carpetas para
reproducción de música que se organizan en estruc tura de árbol y se guardan.
Acerca de las carpetas para grabaciones de voz
[Folder A] - [Folder E] dentro de la carpeta [Recorder] son las carpetas usadas para
grabaciones de voz. Cuando grabe con la grabadora, selección una de las cinco carpetas y, a
continuación, grabe.
Puede ca mbiar el modo en
Home
la pantalla [Home].
Carpeta Archivo
1
Notas so bre las carp etas
Recorder
Folder A
Folder B
Folder C
001
002
003
004
Folder D
Folder E
200
Cada car peta puede alm acenar
hasta 20 0 archivos.
Nota
• Los archivos o carpetas ubicados dentro de la carpeta [Recorder] no se indicarán en la
grabadora.
ES
27
Notas sobre las carpetas
Acerca de la carpeta de música para reproducción
Cuando se transfieren archivos de música al dispositivo utilizando Reproductor Windows
Media, se crea automáticamente una carpeta dentro de la carpeta de música para reproducir
que tiene una estruc tura de árbol como se muestra en el siguiente diagrama. Se puede
reorganizar los archivos de música que están en la misma carpeta en el orden de preferencia
y volver a reproducirlos (☞ P.63).
1
Home
Notas so bre las carp etas
Primer nivel Segund o nivel
ES
28
Music
Artist 01
Artist 02
Artist 03
Album 01
001
002
Album 02
Album 03
003
004
200
Cada car peta puede
almacenar hasta 200
archivos.
En la carp eta [Music] se pueden cre ar hasta 200
carpetas, incluida la de [Music].
Carpeta Archivo
Selección de carpetas y archivos
Cambie las carpetas cuando el funcionamiento se detenga o durante la reproducción. Para
más información sobre la estructura en árbol de las carpetas, consulte la sección titulada
“Nota s sobre las carpetas
Pantalla [Home]
” (☞ P. 27).
Funcio namiento de l as carpetas p ara
grabación de voz
Pantalla lista
carpetas
Funcionamiento de las carpetas en la reproducción de musica
Pantalla lista
archivos
Pantalla archivo
1
Selec ción de carpe tas y archivo s
Pantalla lista
carpetas
(Primer nivel)
Movimi ento por los n iveles
Pantalla lista
carpetas
(Segun do nivel)
} Volv e: Botón LIST
Cada vez que lo pulsa sube un nivel. El
botón 0 también sirve como botón
LIST en la pantalla de la lista.
• Al pulsar y mantener presionado el
botón LIST mientras se mueve en
la jerarquía de carpetas, la pantalla
volverá a la visualización del archivo.
{ Proceder: Botón `OK
Cada vez que lo presiona, se abre la
carpeta o el archivo seleccionado en la
pantalla lista y se baja un nivel.
• El botón 9 también sirve como
botón `OK en la pantalla de la lista.
Pantalla lista
archivos
Pantalla archivo
Botón + o –
Seleccione la carpeta o el archivo.
Pantalla [Home]:
Permite cambiar el modo de la grabadora
(☞ P. 26).
Pantalla de archivos:
Se visualiza la informacion del archivo
seleccionado. Entra en modo de espera
de la reproduccion.
Pantalla de lista:
Se visualizan las carpetas y archivos
grabados en esta grabadora.
ES
29
Acerca de la Grabación
Grabación
Antes de comen zar a grabar, seleccione una
carpet a a partir de [&] hasta [ *]. Usted puede
utiliza r estas cinco carpe tas de forma selec tiva
para dife renciar los tipos de g rabaciones; La
carpeta [&] se pod ría utilizar para alm acenar
información privada, mientras que la carpeta
['] pod ría ser utilizada p ara contener
informa ción de negocios .
2
Grabación
Botón REC (s)
Botón STOP (4)
1 Selección la carpeta de grabación
(☞ P. 2 7) .
2 Pulse el botón REC (s) para
preparar la grabación.
• La luz indicadora de grabación
parpadeará y aparecerá [≠] en la
pantalla.
• Dirija el micrófono hacia la dirección
de la fuente que se grabará.
a
b
c
d
•
Esta grabadora ha sido diseñada para
grabar de manera limpia y uniforme,
incluso si las condiciones de grabación,
por ejemplo, el volumen de la fuente
de sonido, cambian significativamente.
Sin embargo, se pueden conseguir
grabaciones con calidad de sonido
superior ajustando el nivel de
grabación manualmente (☞ P.5 1).
3 Pulse el botón REC (s) para
empezar a grabar.
•
La luz indicadora de grabación se
iluminará y aparecerá
e Tiempo de traducción transcurrido
• [Rec Mode] no puede cambiarse en
el modo de espera de la grabación
o durante la grabación. Configúrelo
mientras la grabadora está en parada
(☞ P. 51).
• La posición correc ta para realizar
una grabación estéreo es colocar el
micrófono estéreo integrado sobre la
pantalla. Si está debajo de la pantalla,
no se obtendrá una grabación estéreo
adecuada porque la posición del
sonido original se grabará en fase
inversa.
[K]
e
en la pantalla.
ES
30
a Modos de grabación
b Tiempo de grabación restante
c
Barra indicadora de la memoria restante
d Medidor de nivel (cambia según el
nivel de grabación y la configuración
de las funciones de grabación)
Loading...