Olympus FS-FL36 R User Manual

Электронная вспышка

FL-36R

RU Руководство по эксплуатации

Спецификация компонентов

Вспышка

Широкоугольная

панель gстр. 20

Основной излучающий

элемент

Датчик

дистанционного

управления gстр. 27

Стопорное кольцо gстр. 7

Излучающий элемент подсветки автофокуса gстр. 23, 27

=Если объект съемки слишком темный или неконтрастный, встроенная подсветка автофокуса создает

дополнительное освещение для улучшения фокусирования.

Автоматический фоторецептор gстр. 13

Фиксатор gстр. 7

Электрические контакты gстр. 7

Cодержимое упаковки

Вместе с электронной вспышкой поставляются следующие компоненты. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели электронную вспышку.

Электронная

вспышка

2 RU

Кнопка освобождения излучателя (направление влево-вправо) gстр. 9, 22

Шкала вертикального угла отражения gстр. 17

Шкала горизонтального угла отражения gстр. 17

Кнопка освобождения излучателя (направление вверх-вниз) gстр. 7, 17

Разъем для аксессуаров

Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK

gстр. 9 Кнопка MODE gстр. 9

Панель управления

gстр. 4

Крышка аккумуляторного отсека gстр. 6

	Индикатор зарядки	Кнопка подсветки LIGHT
	CHARGE / Кнопка тестовой
	активации TEST	= Нажмите для подсветки
	gстр. 8	панели управления в
		течение примерно 15 сек.
		Подсветка панели
	Диск	управления включается
		при использовании
		цифрового фотоаппарата с
	Кнопка ZOOM	функцией обмена данными.
		Кнопка питания POWER
	gстр. 20
		gстр. 8
		=Руководство по эксплуатации
		(данное руководство)
		=Гарантийный талон
	Стойка вспышки	Чехол вспышки
	FLST-1

RU 3

Панель управления
Режим вспышки Super FP	Режим управления	Регулировка мощности	Формат FOUR
gстр. 15, 16	вспышкой gстр. 10	вспышки gстр. 12	THIRDS gстр. 23
Широкоугольная
панель			Угол освещения
gстр. 20			Режим зума
Вспышка при			gстр. 16
макросъемке
gстр. 21			Значение угла
Чувствительность			освещения (зума)
ISO gстр. 24, 37			gстр. 16
Ведущее число
(GN) gстр. 14,			Диафрагма
30, 35			объектива (F)
			gстр. 13, 24,
			29, 37

Дисплей установок			Футы
			gстр. 24
			Метры
			gстр. 24

Примечания к данному руководству по эксплуатации

В зависимости от установок электронной вспышки, работы фотоаппарата и от условий съемки индикация на панели управления может отличаться от индикации, изображенной на рисунке выше.

Например, угол освещения (зум) может отображаться в двух форматах:

1 FOUR THIRDS (4/3).........	Как фокусное расстояние цифрового
	фотоаппарата системы Four Thirds
2 135.......................................	Как фокусное расстояние, соответствующее аналогичному
	углу поля зрения фотоаппарата типа 135 (35-мм)

В данном руководстве по эксплуатации используется режим отображения FOUR THIRDS (4/3), а значения режима отображения 135 даются в скобках, например, «(xx мм для фотоаппарата типа 135)». Чтобы выбрать режим отображения, см. раздел «Пользовательские установки» (gстр. 23).

4 RU

Оглавление
Спецификация компонентов ............................................................................................................................................	2
Вспышка..........................................................................................................................................................................	2
Панель управления....................................................................................................................................................	4
Основные режимы съемки ................................................................................................................................................	6
Установка элементов питания ..............................................................................................................................	6
Установка вспышки на фотоаппарат..................................................................................................................	7
Включение электронной вспышки.....................................................................................................................	8
Съемка .............................................................................................................................................................................	9
Регулировка интенсивности вспышки..............................................................................................................	12
Другие режимы фотографирования со вспышкой.................................................................................................	13
AUTO .................................................................................................................................................................................	13
MANUAL...........................................................................................................................................................................	14
Режим FP TTL AUTO ....................................................................................................................................................	15
Режим FP MANUAL......................................................................................................................................................	16
Настройка угла освещения (зума).......................................................................................................................	16
Съемка со вспышкой в отраженном свете .....................................................................................................	17
Использование широкоугольной панели.......................................................................................................	19
Вспышка при макросъемке....................................................................................................................................	20
Различные методы съемки со вспышкой ........................................................................................................	21
Пользовательские установки ...........................................................................................................................................	23
Отмена установок ..................................................................................................................................................................	25
Беспроводная вспышка ......................................................................................................................................................	25
Основные функции съемки с беспроводной вспышкой .........................................................................	26
О расположении электронной вспышки.........................................................................................................	27
Фотосъемка цифровым фотоаппаратом без функции обмена данными.....................................................	29
AUTO .................................................................................................................................................................................	29
MANUAL...........................................................................................................................................................................	30
Синхронизированная вспышка ...........................................................................................................................	31
Таблица предупреждающих индикаторов .................................................................................................................	32
Вопросы и ответы...................................................................................................................................................................	33
Таблица ведущих чисел (GN).............................................................................................................................................	35
Диапазон управления вспышкой в режиме AUTO .................................................................................................	37
Непрерывная активация вспышки.................................................................................................................................	38
Меры предосторожности
(обязательно прочтите и соблюдайте следующие указания) ................................................................	39
Меры предосторожности при эксплуатации............................................................................................................	43
Спецификация .........................................................................................................................................................................	45

RU 5

Основные режимы съемки

Установка элементов питания

Элементы питания приобретаются отдельно.

Используйте только указанные ниже комбинации элементов питания:

=Щелочные аккумуляторы типа AA (R6) / никель-металлогидридные аккумуляторы типа AA (R6) / Литиевые аккумуляторы типа AA (R6) / аккумуляторы Oxyride типа AA (R6) /

Никель-кадмиевые аккумуляторы типа AA (R6)	: 2 шт.
= Литиевые аккумуляторы типа CR-V3 (Olympus LB-01)	: 1 шт.

xПримечание:

=Марганцевые аккумуляторы типа AA (R6) не использовать.

=Не используйте совместно старые и новые элементы питания или элементы питания разных типов.

=Берите запасные элементы питания в поездки и для фотосъемки с электронной вспышкой в холодных условиях.

1 Откройте крышку аккумуляторного отсека.

Крышка аккумуляторного отсека

Аккумуляторы типа AA (R6)

Батареи типа CR-V3

2

3

Вставьте элементы питания, соблюдая правильную полярность +/–.

Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Время заряда и количество активаций вспышки на один заряд элементов питания

	Тип элементов питания	Время заряда	Количество активаций
	Щелочные аккумуляторы типа AA (R6)	Прибл. 7,5 сек.	около 140 раз
	Никель-металлогидридные аккумуляторы	Прибл. 5,5 сек.	около 200 раз
	типа AA (R6) (2400 мА-час)
	Литиевые аккумуляторы типа AA (R6)	Прибл. 7,5 сек.	около 260 раз
	Аккумуляторы Oxyride типа AA (R6)	Прибл. 6,5 сек.	около 140 раз
	Литиевые батареи типа CR-V3	Прибл. 6,5 сек.	около 320 раз

*Данные результаты измерений получены на основе внутренних тестов Olympus. Фактические показатели могут варьировать в зависимости от условий съемки.

6 RU

Установка вспышки на фотоаппарат

Убедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены.

Установка вспышки на фотоаппарат или ее снятие с него при включенном питании вспышки или фотоаппарата может привести к нарушению режима работы.

1Нажмите кнопку освобождения излучателя, приведите излучатель в стандартное положение (горизонтально, вперед).

Кнопка освобождения излучателя	Кнопка освобождения излучателя
(направление влево-вправо)	(направление вверх-вниз)

Крышка «горячего башмака«

Фиксатор

Электрические Стопорное контакты кольцо

2 1

2Снимите крышку «горячего башмака» фотоаппарата.

=Крышку «горячего башмака» держите во внутреннем кармане чехла вспышки.

3Ослабьте стопорное кольцо.

=Если фиксатор выдвинут наружу, утопите его, повернув стопорное кольцо до упора в сторону, противоположную метке LOCK.

xПримечание:

=Не прилагайте к фиксатору чрезмерных усилий.

=Не прикасайтесь к электрическим контактам пальцем или металлическим предметом.

=Не устанавливайте электронную вспышку на фотоаппарат, когда фиксатор выдвинут наружу. Иначе это может привести к повреждениям.

4Задвиньте электронную вспышку в гнездо

«горячий башмак» до упора, чтобы прозвучал щелчок (1).

5Поверните стопорное кольцо до упора в сторону, указанную меткой LOCK (2).

RU 7

Снятие вспышки с фотоаппарата

1Полностью ослабьте стопорное кольцо, затем выдвиньте электронную вспышку из гнезда «горячий башмак».

2 Наденьте крышку на гнездо «горячий башмак».

Использование электронной вспышки с фотоаппаратом, не имеющим гнезда «горячий башмак«

=Если фотоаппарат оборудован гнездом для внешней вспышки, электронную вспышку можно подключить с помощью кронштейна и кабеля кронштейна (опционально).

=Электронная вспышка может быть использована в качестве беспроводной вспышки с фотоаппаратами, совместимыми с системой беспроводных вспышек Olympus RC.

g«Беспроводная вспышка» (стр. 25)

=Электронная вспышка может быть использована в качестве синхронизированной вспышки

с фотоаппаратами, оснащенными режимом синхронизации или ручным режимом вспышки. g«Синхронизированная вспышка» (стр. 31)

Включение электронной вспышки

Включайте фотоаппарат и электронную вспышку только после установки вспышки на фотоаппарат. После включения электронной вспышки проверьте оставшийся ресурс элементов питания.

	Лампа-индикатор	1 Нажмите кнопку питания POWER.
	проверки AUTO CHECK
		= Включается подсветка панели управления и начинается
	Панель управления
		зарядка элементов питания.
		= Чтобы выключить электронную вспышку, повторно
		нажмите кнопку POWER.
		2 Удостоверьтесь, что загорается индикатор зарядки
		CHARGE.
		= Произведите замену элементов питания, если время для
		загорания индикатора зарядки CHARGE превышает
		следующие значения:

Кнопка питания POWER

Индикатор зарядки CHARGE / кнопка тестовой активации TEST

Щелочные аккумуляторы или

30 сек. и дольше

аккумуляторы Оxyride

Никель-металлогидридные или

10 сек. и дольше

литиевые аккумуляторы

=Если одновременно мигают индикаторы CHARGE и AUTO CHECK, то это указывает на низкий ресурс

аккумуляторов. В таком случае произведите замену элементов питания.

=Нажмите кнопку тестовой активации TEST для проверки правильности работы вспышки.

8 RU

Съемка

Сделайте Ваши первые снимки в режиме TTL AUTO. В этом режиме фотоаппарат будет автоматически контроллировать мощность вспышки в соответствии с его собственными установками.

Угол освещения Отображается в соответствии с

фокусным расстоянием объектива.

Режим управления вспышкой

Лампа-			Диапазон
индикатор
			управления
проверки
			вспышкой
AUTO CHECK
Кнопка MODE

1Установите режим съемки фотоаппарата P (Program Auto).

2Неоднократно нажмите кнопку MODE на электронной вспышке, чтобы установить режим управления вспышкой на [TTL AUTO].

3Нажмите наполовину кнопку спуска затвора фотоаппарата.

=Между фотоаппаратом и электронной вспышкой начинается обмен данными съемки и на панели управления отображается диапазон управления вспышкой.

=Если объект съемки находится вне диапазона управления вспышкой, отрегулируйте расстояние до объекта съемки.

=Диапазон управления вспышкой варьирует в зависимости от уставок фотоаппарата (чувствительность ISO, диафрагма объектива и фокусное расстояние объектива).

4Нажмите кнопку спуска затвора фотоаппарата полностью.

=Если активация вспышки произошла корректно, лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать примерно 5 секунд после спуска затвора.

RU 9

Режимы управления вспышкой

Установите режим управления вспышкой в соответствии с объектом и условиями съемки. Неоднократно нажмите кнопку MODE, чтобы изменить режим управления вспышкой.

	Вид панели	Операция управления	Основное применение	См.
	управления			стр.
		Управление мощностью вспышки
		производится автоматически	Этот режим обычно
		согласно установкам фотоаппарата.	используется
		Вспышка будет отрегулирована на	фотоаппаратами с	стр. 9
		основе яркости освещения,	функцией обмена
		проходящего через объектив	данными.
		фотоаппарата.
		Управление мощностью вспышки	Если фотоаппарат с
		производится автоматически
			функцией обмена
		согласно установкам фотоаппарата.
			данными, то этот режим
		Вспышка будет отрегулирована на
			может быть использован	стр. 13
		основе яркости освещения,
			только в том случае, если
		фиксируемой автоматическим
			фотоаппарат совместим с
		фоторецептором электронной
			режимом AUTO (автомат).
		вспышки.
		В этом режиме вспышка	Cъемка в ручном режиме
		активируется путем установки		стр. 14
			вспышки.
		ведущего числа вручную.
		Режим вспышки Super FP С помощью
		этого режима Вы можете
		фотографировать с вспышкой даже в
		том случае, когда выдержки короче,	Фотосъемка на улице
		чем скорость синхронизации	при использовании
		вспышки фотоаппарата. В режиме	вспышки, например,	стр. 15,
		AUTO управление мощностью	дневная фотосъемка с	16
		освещения вспышки производится	принудительной
		автоматически. В ручном режиме	вспышкой.
		MANUAL вспышка активируется в
		соответствии с заданной уставкой
		ведущего числа.

xПримечание:

=Некоторые режимы могут быть недоступны в зависимости от того, в каком режиме съемки находится фотоаппарат, и какие функции он имеет.

=Недоступный режим выбрать нельзя.

10 RU

Операции вспышки в каждом режиме съемки

Приведенные в таблице значения и отдельные детали операций могут варьировать в зависимости от фотоаппарата. Смотрите руководство по эксплуатации Вашего фотоаппарата.

	Режим	Активация вспышки	Скорость затвора	Диафрагма
	съемки
			Настройку скорости
			затвора фотоаппарат
			выполняет
			автоматически. При
			условиях фотосъемки,	Настройку диафрагмы
	P		приводящих к	фотоаппарат выполняет
			активации вспышки,	автоматически.
			скорость затвора
			фиксирована на
		Вспышка активируется	значении 1/30 или
			1/60.
		автоматически, когда
		обнаружено, что		Настройка диафрагмы
		контровый свет или
			Настройку скорости	производится в
		уровень яркости
				соответствии с выбранным
		освещения	затвора фотоаппарат
				Вами значением.
		недостаточны.	выполняет
				Для настройки значений
			автоматически. При
				диафрагмы ориентируйтесь
			условиях съемки,
				на ведущее число и
	A		требующих более
				диапазон управления
			низкой скорости
				вспышкой.
			затвора, скорость
				g«Список ведущих чисел
			затвора фиксирована
			на значении 1/30 или	(GN)» (стр. 35),
				«Диапазон управления
			1/60.
				вспышкой в режиме
				AUTO» (стр. 37)
		Активация вспышки		Фотоаппарат настраивает
	S	всегда происходит при		значение диафрагмы
		скорости затвора ниже,	Настройка скорости	автоматически.
		чем скорость	затвора производится
		синхронизации вспышки	в соответствии с	Диафрагма регулируется в
		фотоаппарата. Вспышка	выбранным Вами
	M	всегда срабатывает	значением.	соответствии с выбранным
		в режиме вспышки		Вами значением.
		Super FP.

RU 11

Регулировка мощности вспышки

Мощность вспышки может быть отрегулирована в диапазоне от +3 до –3.

Регулировка мощности вспышки

Значение мощности вспышки

Напр.:

1В пользовательских установках для регулировки мощности вспышки выберите положение [on]

(вкл).

g«Пользовательские установки» (стр. 23)

=Индикатор wпоявится на панели управления.

2Поверните диск, чтобы выбрать значение мощности вспышки.

=Вращение диска по направлению + изменит значения следующим образом: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.

=Вращение диска по направлению – изменит значения следующим образом: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.

3Если на фотоаппарате установлен режим регулировки мощности вспышки, то на основе значений мощности вспышки, установленных на электронной вспышке и на фотоаппарате, будет произведен расчет фактической мощности вспышки.

=На панели управления отобразится только значение мощности электронной вспышки.

		Выбранное		Фактическое
		значение	Значение, отображаемое	значение
		регулировки	на панели управления	мощности
		мощности вспышки		вспышки
	Вспышка	+0.3	+0.3	+0.6
	Фотоаппарат	+0.3

xПримечание:

= В ручных режимах MANUAL и FP MANUAL установки фотоаппарата игнорируются.

12 RU

Другие режимы фотографирования со вспышкой

Режим AUTO

Мощность освещения вспышки автоматически контролируется путем измерения степени освещения автоматическим фоторецептором. Этот режим использует установки как фотоаппарата, так и электронной вспышки.

	Угол освещения	1 На панели управления отображается диапазон
	Отображается в соответствии с	управления вспышкой в соответствии с
	фокусным расстоянием объектива.
		установками фотоаппарата.

Лампа-	Диапазон
индикатор	управления
проверки	вспышкой
AUTO CHECK

=Диапазон управления вспышкой не индицируется на дисплее, если установки фотоаппарата (чувствительность ISO и значение диафрагмы) не соответствуют одной из употребляемых комбинаций чувствительности ISO / значений диафрагмы. В таком случае мигают предупреждающие индикаторы [ISO] и [F]. Измените установки фотоаппарата (чувствительность

ISO и / или значение диафрагмы).

g«Диапазон управления вспышкой в режиме AUTO» (стр. 37)

2Если активация вспышки произошла корректно, лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать примерно 5 секунд после спуска затвора.

Тестовая активация вспышки

Активация вспышки может быть произведена до спуска затвора.

Нажмите кнопку TEST для тестовой активации вспышки. Вспышка отрегулирована правильно, если после тестовой активации вспышки в течение приблизительно 5 секунд мигает индикатор AUTO CHECK.

Если индикатор не мигает, измените значение диафрагмы, чувствительности ISO, расстояние до объекта съемки и т. д.

=Проверка света путем тестовой активации вспышки возможна только в режиме AUTO.

Кнопка тестовой активации TEST

RU 13

Ручной режим MANUAL

В этом режиме вспышка срабатывает в соответствии с заданной уставкой ведущего числа (GN).

	Угол освещения	1 Поверните диск, чтобы установить ведущее число.
	Отображается в соответствии с	= В зависимости от установок фотоаппарата на панели
	фокусным расстоянием объектива.
		управления отображается установленное ведущее
		число и оптимальное расстояние съемки.
		2 Если расстояние до объекта съемки не
		соответствует оптимальному расстоянию съемки,
		измените ведущее число или расстояние до
		объекта.

Ведущее	Оптимальное
число	расстояние съемки

=Оптимальное расстояние съемки варьирует в зависимости от установок фотоаппарата (чувствительности ISO, значения диафрагмы, фокусного

расстояния объектива и скорости затвора). Подробнее см. «Список ведущих чисел (GN)» (gстр. 35).

Оптимальное расстояние съемки

Если чувствительность ISO установлена на 100, Вы можете рассчитать оптимальное расстояние, разделив значение ведущего числа (GN) на значение диафрагмы (F).

g«Список ведущих чисел (GN)» (стр. 35)

14 RU

Режим FP TTL AUTO

В этом режиме электронная вспышка использует функцию Super FP для высокоскоростной синхронизации.

При использовании вспышки Super FP возможны следующие операции.

=Устранение теней при съемке в контровом свете.

=Портретная съемка на улице при дневном освещении с принудительной вспышкой, когда диафрагма открыта для получения размытого фона.

Съемка против света

Без вспышки

Со вспышкой (FP TTL AUTO)

Портретная съемка

С настроенной диафрагмой

С открытой диафрагмой

Режим

Угол освещения

Лампа-индикатор	Диапазон
проверки	управления
AUTO CHECK	вспышкой

1На панели управления отображается диапазон управления вспышкой в соответствии с установками фотоаппарата.

2Удостоверьтесь, что расстояние до объекта съемки лежит внутри диапазона управления вспышкой.

=Если нет, измените расстояние до объекта съемки или установки фотоаппарата.

=Диапазон управления вспышкой варьирует в зависимости от установок фотоаппарата

(чувствительности ISO, диафрагмы объектива, фокусного расстояния и скорости затвора).

3Если активация вспышки произошла корректно, лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать примерно 5 секунд после спуска затвора.

xПримечание:

=При использовании вспышки Super FP наибольшее значение ведущего числа будет ниже, чем в режиме TTL AUTO. В результате сокращается диапазон управления вспышкой.

RU 15