Olympus FL-50R User Manual [ro]
Bliţ Electronic
FL-50R
Manual de Utilizare
Denumirea părţilor componente
Bliţ
Panou lat
gPag. 20
Zonă emiţătoare
de lumină
Conector
alimentare extern
Conectaţi
mânerul cu
aderenţă opţional
al bliţului FP-1
sau setul de
înaltă tensiune al
bliţului HV-1.
Capac terminal
Inel de blocare
gPag. 7
Verificarea conţinutului ambalajului
Următoarele articole sunt livrate împreună cu bliţul
electronic. Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat,
contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat bliţul
electronic.
Zonă emiţătoare de lumină
iluminator AF gPag. 23, 27
Atunci când subiectul este
întunecat sau cu contrast
redus, iluminatorul AF integrat
emite lumină pentru a facilita
focalizarea.
Senzor pentru comandă
la distanţă
gPag. 28
Receptor automat lumină
gPag. 13
Ştift de blocare gPag. 7
Contacte electrice gPag. 7
2 RO
Bliţ electronic
Indice unghi sus / jos
secţiune difuzare
gPag. 17
Buton eliberare sistem
blocare secţiune de difuzare
gPag. 7, 17
Indice unghi stânga /
dreapta secţiune difuzare
aprinde de asemenea la
comanda unui aparat de
Geantă bliţ Manual de utilizare
gPag. 17
Panou de comandă
gPag. 4
Buton LIGHT
Apăsaţi pentru a
aprinde panoul de
control timp de
aproximativ 15 sec.
Panoul de control se
fotografiat digital cu
capacitatea de
comunicare.
Disc selector A
Disc selector B
Suport pentru bliţ
FLST-1
Adaptor de difuzare
FLBA-1
(acest manual)
Terminal accesorii
gPag. 18
Buton MODE
gPag. 9
Buton ZOOM
gPag. 20
Indicator luminos AUTO
CHECK
gPag. 9
Capac compartiment
acumulatori
gPag. 6
Indicator luminos CHARGE /
buton TEST
gPag. 8
Buton POWER
gPag. 8
Placă Curea
Adaptor de reflectare
FLRA-1
Certificat de garanţie
3 RO
Panou de comandă
Panou lat
gPag. 20
Bliţ prim plan
gPag. 21
FOUR THIRDS
gPag. 23
Unghi de
declanşare
Mod (ZOOM)
gPag. 16
Sensibilitate
gPag. 24, 38
ăr de
Num
ghidare (GN)
gPag. 14,
30, 36
ISO
Bliţ super FP
gPag. 15, 16
Afişaj setări
Mod de control bliţ
gPag. 10
Valoare unghi
de declanşare
(ZOOM)
gPag. 16
Control de
intensitate a
bliţului
gPag. 12
Apertură (F)
gPag. 13, 24,
29, 38
Picioare
gPag. 24
Metri
gPag. 24
Note privind acest manual
Indicaţiile de pe panoul de comandă pot fi diferite faţă de cele arătate în ilustraţia de mai sus,
în funcţie de setarea bliţului electronic, de aparatul de fotografiat utilizat şi de condiţiile de
fotografiere.
Spre exemplu, unghiul de declanşare (ZOOM) poate fi afişat în oricare dintre următoarele
moduri.
FOUR THIRDS ......... Distanţa focală a unui aparat de fotografiat cu sistemul Four Thirds
1
135 ........................... Distanţa focală convertită într-un unghi echivalent de
2
Textul din acest manual utilizează modul de afişare [FOUR THIRDS] şi introduce valori în
modul de afişare [135] în interiorul parantezelor, de exemplu „(xx mm cu tipul 135)”. Pentru
selectarea modurilor de afişare, consultaţi secţiunea „Setare personalizată” (gPag. 23).
vizualizare la un aparat de fotografiat tip 135 (film de 35 mm)
4 RO
Cuprins
Denumirea părţilor componente .................................................................................................. 2
Bliţ ....................................................................................................................................... 2
Panou de comandă ............................................................................................................. 4
Fotografierea simplă .................................................................................................................... 6
Încărcarea acumulatorilor ................................................................................................... 6
Ataşarea la aparatul de fotografiat ...................................................................................... 7
Pornirea bliţului electronic ................................................................................................... 8
Fotografierea ...................................................................................................................... 9
Control de intensitate a bliţului ............................................................................................ 12
Alte moduri de fotografiere cu bliţ ................................................................................................ 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ..................................................................................................................... 15
FP MANUAL ....................................................................................................................... 16
Setarea unghiului de declanşare (ZOOM) .......................................................................... 16
Fotografierea cu difuzare a luminii ...................................................................................... 17
Utilizarea panoului lat ......................................................................................................... 20
Bliţ prim plan ....................................................................................................................... 21
Metode diferite de fotografiere cu bliţ ................................................................................. 21
Setare personalizată.................................................................................................................... 23
All reset.........................................................................................................................................25
Bliţ wireless .................................................................................................................................. 25
Fotografierea wireless simplă .............................................................................................. 26
Despre poziţionarea bliţului electronic ................................................................................ 27
Fotografierea imaginilor utilizând un aparat de fotografiat digital
cu capacitatea de comunicare ..................................................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Bliţ secundar ....................................................................................................................... 31
Listă afişare avertismente............................................................................................................ 32
Î & R ............................................................................................................................................. 33
Accesorii opţionale ...................................................................................................................... 35
Listă numere de ghidare (GN) ..................................................................................................... 36
Interval de control al luminii în modul AUTO ............................................................................... 38
Declanş
area continuă .................................................................................................................. 39
Măsuri preventive de siguranţă
(asiguraţi-vă că citiţi şi respectaţi următoarele) .................................................................. 40
Atenţie la mediul de utilizare........................................................................................................ 44
Specificaţii ................................................................................................................................... 46
5 RO
Fotografierea simplă
Încărcarea acumulatorilor
Acumulatorii sunt disponibili separat. Utilizaţi întotdeauna una dintre combinaţiile
de acumulatori de mai jos.
Acumulatori alcalini AA (R6) / acumulatori NiMH AA (R6) /
acumulatori cu litiu AA (R6) / acumulatori oxyride AA (R6) /
acumulatori NiCd AA (R6) : x 4
Seturi acumulatori cu litiu (tip CR-V3) (Olympus LB-01) : x 2
x
Note
Acumulatorii cu mangan AA (R6) nu pot fi utilizaţi.
Nu amestecaţi acumulatori vechi şi noi sau acumulatori de diferite tipuri.
Atunci când călătoriţi sau când utilizaţi bliţul electronic în zone reci, luaţi acumulatori de
schimb cu dumneavoastră.
1 Deschideţi capacul compartimentului pentru acumulatori.
Capac compartiment
acumulatori
Acumulatori AA (R6) CR-V3
2 Introduceţi acumulatorii respectând polaritatea +/– corectă.
3 Închideţi capacul compartimentului pentru acumulatori.
Interval de declanşare a bliţului şi număr de declanşări ale bliţului
Acumulatori utilizaţi Interval declanşare bliţ Număr declanşări bliţ
Acumulatori alcalini AA (R6) Aprox. 6 sec. Aprox. 150 declanşări
Acumulatori NiMH AA (R6)
(2.400 mAh)
Acumulatori cu litiu AA (R6) Aprox. 6 sec. Aprox. 200 declanşări
Acumulatori oxyride AA (R6) Aprox. 5 sec. Aprox. 170 declanşări
Set acumulatori cu litiu CR-V3 Aprox. 5 sec. Aprox. 220 declanşări
* Măsurătorile au fost obţinute în urma testelor interne efectuate în cadrul Olympus. Valorile
actuale pot varia în funcţie de condiţiile de fotografiere.
6 RO
Aprox. 4 sec. Aprox. 200 declanşări
Ataşarea la aparatul de fotografiat
Asiguraţi-vă că atât aparatul de fotografiat cât şi bliţul sunt oprite.
Ataşarea sau îndepărtarea bliţului electronic în timp ce fie bliţul, fie aparatul de
fotografiat sunt pornite poate avea drept consecinţă funcţionarea defectuoasă a
acestora.
Buton eliberare
sistem blocare
secţiune de
difuzare
1 Apăsând butonul de eliberare a sistemului de
blocare a secţiunii de difuzare, poziţionaţi
secţiunea care emite lumină în poziţia standard
(orizontal, frontal).
Capac terminal de
conectare
Ştift de blocare
Inel de
blocare
2
1
Contacte
electrice
2 Îndepărtaţi capacul terminalului de conectare de la
aparatul de fotografiat.
Depozitaţi capacul terminalului de conectare în
buzunarul poziţionat pe partea interioară a genţii bliţului.
3 Slăbiţi inelul de blocare.
Dacă ştiftul de blocare este proeminent, trageţi-l către
interior rotind inelul de blocare până la capăt în direcţia
opusă LOCK (blocării).
x
Note
Nu exercitaţi o forţă excesivă asupra ştiftului de blocare.
Nu atingeţi contactele electrice cu degetul sau cu
obiecte metalice.
Nu ataşaţi bliţul electronic în timp ce ştiftul de blocare
este proeminent. În caz contrar poate rezulta o
funcţionare defectuoasă.
4 Introduceţi bliţul electronic până la capăt în
terminalul de conectare până când acesta se
opreşte auzindu-se un clic (1).
5 Rotiţi inelul de blocare până la capăt în direcţia
LOCK (blocare) (2).
7 RO
Modul de îndepărtare
1 Slăbiţi inelul de blocare complet apoi scoateţi bliţul electronic în întregime din
terminalul de conectare.
2 Ataşaţi capacul terminalului de conectare la aparatul de fotografiat.
Utilizarea împreună cu un aparat de fotografiat care nu este echipat cu un
terminal de conectare.
Dacă aparatul de fotografiat dispune de un conector extern pentru bliţ, conectaţi bliţul
electronic utilizând consola pentru bliţ şi cablul pentru consolă (opţional).
Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ wireless (fără fir) cu aparate de fotografiat compatibile
cu sistemul de bliţ wireless RC Olympus. g „Bliţ wireless” (Pag. 25)
Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ secundar cu aparatele de fotografiat echipate cu
modul secundar sau modul bliţului manual. g „Bliţ secundar” (Pag. 31)
Pornirea bliţului electronic
Porniţi bliţul electronic numai după ataşarea prealabilă a aparatului de fotografiat.
După pornirea bliţului electronic, asiguraţi-vă ca aţi verificat nivelul de încărcare
al acumulatorilor.
Indicator luminos
AUTO CHECK
1 Apăsaţi butonul POWER.
Panoul de control se aprinde iar încărcarea
acumulatorului porneşte.
Apăsaţi din nou butonul POWER pentru a opri bliţul
electronic.
2 Verificaţi dacă indicatorul luminos CHARGE se
aprinde.
Înlocuiţi acumulatorii dacă durata de timp necesară
pentru ca indicatorul luminos CHARGE să se aprindă
depăşeşte următoarele valori.
Buton POWER
Indicator luminos CHARGE /
buton TEST
Acumulatori alcalini sau oxyride 30 sec. sau mai mult
Acumulatori NiMH sau cu litiu 10 sec. sau mai mult
Dacă indicatorul luminos CHARGE şi indicatorul
luminos AUTO CHECK pâlpâie alternativ, înseamnă că
capacitatea acumulatorilor se diminuează. În acest caz,
înlocuiţi acumulatorii.
Apăsaţi butonul TEST pentru a testa activarea bliţului.
8 RO
Fotografierea
Să încercăm să fotografiem utilizând modul TTL AUTO. În modul TTL AUTO,
intensitatea bliţului este controlată în mod automat în funcţie de setările
aparatului de fotografiat.
Unghi de declanşare
Afişat conform distanţei
focale a obiectivului.
Mod de control bliţ
Buton MODE
Interval control
lumină
Indicator luminos
AUTO CHECK
1 Setaţi modul de fotografiere P la aparatul de
fotografiat (Program Auto).
2 Apăsaţi în mod repetat butonul MODE al bliţului
electronic pentru a seta modul [TTL AUTO] de
control al bliţului.
3 Apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate.
Informaţiile de fotografiere vor fi transmise între aparatul
de fotografiat şi bliţul electronic iar intervalul de control
al luminii va fi afişat pe panoul de control.
Dacă subiectul nu se află în intervalul de control al
luminii, ajustaţi distanţa faţă de subiect.
Intervalul de control al luminii va varia în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (Sensibilitatea ISO,
valoarea aperturii şi distanţa focală a obiectivului).
4 Apăsaţi complet butonul de declanşare.
Atunci când activarea bliţului a fost efectuată corect,
indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie timp de
aproximativ 5 secunde după eliberarea obturatorului.
9 RO
Moduri de control bliţ
Selectaţi modul de control al bliţului conform subiectului şi condiţiilor de
fotografiere. Apăsaţi în mod repetat butonul MODE pentru a schimba modul de
control al bliţului.
Afişaj panou
de control
x
Note
Anumite moduri ar putea fi indisponibile în funcţie de modul de fotografiere setat de la
aparatul de fotografiat şi de funcţiile aparatului de fotografiat utilizat.
Nu este posibilă selectarea unui mod indisponibil.
Operaţiunea de control Aplicaţia principală
Intensitatea luminii bliţului este
controlată automat conform setării
aparatului de fotografiat. Bliţul va fi
ajustat pe baza luminozităţii
recepţionate prin obiectivul
aparatului de fotografiat.
Intensitatea luminii bliţului este
controlată automat conform setării
aparatului de fotografiat. Bliţul va fi
ajustat pe baza luminozităţii
capturate de către receptorul
automat de lumină de pe bliţul
electronic.
În acest mod, bliţul este emis
conform setării numărului de
ghidare.
Bliţ super FP. Acest mod vă permite
să utilizaţi fotografierea cu bliţ chiar
şi la viteze ale obturatorului mai
mari decât viteza de sincronizare a
bliţului aparatului de fotografiat. În
modul AUTO intensitatea luminii
bliţului este controlată automat. În
modul MANUAL bliţul este emis
conform numărului de ghidare
selectat.
Utilizaţi acest mod
împreună cu un aparat
de fotografiat cu
capacitatea de
comunicare.
Dacă aparatul de
fotografiat dispune de
capacitatea de
comunicare, acest mod
poate fi utilizat numai
atunci când aparatul de
fotografiat este un
model AUTO-compatibil.
Fotografierea utilizând
bliţul manual.
Fotografierea în exterior
utilizând bliţul, cum ar fi
fotografierea cu bliţ de
umplere în timpul zilei.
Pag. de
referinţă
Pag. 9
Pag. 13
Pag. 14
Pag. 15,
16
10 RO
Utilizarea bliţului în fiecare dintre modurile de fotografiere
Valorile şi detaliile de utilizare din tabel vor varia în funcţie de aparatul de
fotografiat. Consultaţi manualul de instrucţiuni al aparatului de fotografiat.
Mod
fotografiere
P
A
S
M
Emiterea bliţului Viteză obturator Apertură
Camera reglează
automat viteza
Bliţul este emis automat
atunci când este
detectată fie o lumină
de fundal, fie un nivel al
luminozităţii care
necesită bliţ.
Bliţul va fi întotdeauna
emis la viteze ale
obturatorului mai mici
decât viteza de
sincronizare a aparatului
de fotografiat. Bliţul va fi
întotdeauna emis cu bliţ
super FP.
obturatorului. În condiţii
de fotografiere care vor
declanşa o emitere a
bliţului, viteza
obturatorului este setată
la 1/30 sau 1/60.
Camera reglează
automat viteza
obturatorului. În condiţii
de fotografiere care vor
necesita viteze mai
reduse ale obturatorului,
viteza obturatorului este
setată la 1/30 sau 1/60.
Viteza obturatorului va fi
setată la valoarea pe
care o selectaţi.
Aparatul de fotografiat
reglează automat
apertura.
Apertura va fi setată la
valoarea pe care o
selectaţi.
Utilizaţi numărul de
ghidare şi intervalul de
control al luminii ca
valori de referinţă la
setarea valorii aperturii.
g „Listă numere de
ghidare (GN)” (Pag. 36),
„Interval de control al
luminii în modul AUTO”
(Pag. 38)
Aparatul de fotografiat
reglează automat
apertura.
Apertura va fi ajustată la
valoarea pe care o
selectaţi.
11 RO
Control de intensitate a bliţului
Intensitatea luminii bliţului poate fi ajustată între +3 şi –3.
Control de intensitate
a bliţului
1 În setarea personalizată, setaţi controlul intensităţii
bliţului [on].
g „Setare personalizată” (Pag. 23)
Indicatorul w apare în panoul de control.
2 Rotiţi discul selector B pentru a selecta o valoare a
intensităţii bliţului.
Rotirea discului selector către + va modifica valorile
după cum urmează: 0+0,3+0,7+1,0...
+3,0.
Rotirea discului selector către - va modifica valorile
după cum urmează: 0–0,3–0,7–1,0...
–3,0.
3 Atunci când este setat modul de control al
intensităţii bliţului aparatului de fotografiat,
Valoarea intensităţii bliţului
(Intervalul de control al
luminii nu va fi afişat atâta
timp cât este setată o
valoare de ajustare.)
de ex.)
Valoarea de
ajustare selectată
Bliţ +0,3
Aparat de
fotografiat
intensitatea reală a luminii bliţului va constitui
totalul dintre valoarea intensităţii bliţului setată la
bliţul electronic şi cea setată la aparatul de
fotografiat.
Valoarea intensităţii bliţului afişată pe panoul de control
este exclusiv cea a bliţului electronic.
Valoarea de ajustare afişată
pe panoul de control
+0,3
+0,3 +0,6
Valoarea reală a
intensităţii bliţului
x
Note
În modurile MANUAL şi FP MANUAL, setările aparatului de fotografiat vor fi ignorate.
12 RO
Alte moduri de fotografiere cu bliţ
AUTO
Intensitatea luminii bliţului este controlată automat prin măsurarea cantităţii de
lumină de către receptorul de lumină automat. Acest mod utilizează setările
aparatului de fotografiat împreună cu setările bliţului electronic.
Unghi de declanşare
Afişat conform distanţei
focale a obiectivului.
Interval
control
lumină
Testarea activării bliţului
Activarea bliţului poate fi testată înainte de a elibera
propriu-zis obturatorul.
Apăsaţi butonul TEST pentru testarea activării bliţului.
Dacă indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie timp de
aproximativ 5 secunde după testarea activării bliţului, bliţul
este ajustat corect.
Dacă indicatorul luminos nu pâlpâie, schimbaţi valoarea
aperturii, sensibilitatea ISO, distanţa faţă de subiect, etc.
Verificarea luminii prin intermediul testării activării bliţului
este posibilă numai în modul AUTO.
Indicator
luminos AUTO
CHECK
1 Panoul de control indică intervalul de control al
luminii conform setăriilor aparatului de fotografiat.
Intervalul de control al luminii nu este afişat dacă
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO şi
valoarea aperturii) nu corespunde cu cea a combinaţiilor
utilizate de sensibilitate ISO / valoare apertură. În acest
caz, indicatorii [ISO] şi [F] pâlpâie pentru a vă avertiza.
Schimbaţi setarea aparatului de fotografiat
(sensibilitatea ISO şi / sau valoarea aperturii).
g „Interval de control al luminii în modul AUTO”
(Pag. 38)
2 Atunci când activarea bliţului a fost efectuată
corect, indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie
timp de aproximativ 5 secunde după eliberarea
obturatorului.
Buton TEST
13 RO
MANUAL
În acest mod, bliţul este emis conform setării numărului de ghidare (GN).
Unghi de declanşare
Afişat conform distanţei
focale a obiectivului.
1 Rotiţi discul selector A sau discul selector B pentru
a seta numărul de ghidare.
Panoul de control arată numărul de ghidare setat şi
distanţa optimă de fotografiere conform setărilor
aparatului de fotografiat.
2 Dacă distanţa faţă de subiect nu corespunde cu
distanţa optimă de fotografiere, schimbaţi numărul
de ghidare sau distanţa faţă de subiect.
Distanţa optimă de fotografiere variază în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO,
valoarea aperturii, distanţa focală a obiectivului şi viteza
obturatorului). Pentru detalii consultaţi secţiunea „Listă
Număr de
ghidare
Distanţa optimă de fotografiere
Atunci când sensibilitatea ISO este setată la 100, puteţi calcula distanţa optimă de fotografiere
prin împărţirea numărului de ghidare (GN) la valoarea aperturii (F). g „Listă numere de
ghidare (GN)” (Pag. 36)
Distanţa optimă
de fotografiere
numere de ghidare (GN)” (gPag. 36).
14 RO
FP TTL AUTO
În acest mod, bliţul electronic utilizează bliţul Super FP pentru a se sincroniza cu
viteze mari ale obturatorului.
Următoarele operaţiuni sunt posibile utilizând bliţul Super FP.
Atenuare umbrelor la fotografierea unei imaginii cu fundal luminat.
Fotografierea unui portret în exterior utilizând fotografierea cu bliţ de umplere
în timpul zilei cu apertura deschisă pentru a estompa fundalul.
Fotografierea contra luminii
Fără bliţ
Cu bliţ (FP TTL AUTO)
Fotografierea portretelor
Cu apertura deschisă
Mod
Cu apertura ajustată
Unghi de
declanşare
1 Panoul de control indică intervalul de control al
luminii conform setăriilor aparatului de fotografiat.
2 Asiguraţi-vă că distanţa faţă de subiect se află în
intervalul de control al luminii.
Dacă aceasta nu se află în intervalul de control al
luminii, schimbaţi distanţa faţă de subiect sau setările
aparatului de fotografiat.
Intervalul de control al luminii variază în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO,
Interval
control
lumină
x
Note
Indicator
luminos AUTO
CHECK
Cu bliţul Super FP cel mai mare număr de ghidare va fi mai mic decât în modul TTL
AUTO. Drept consecinţă, intervalul de control al luminii se va scurta.
valoarea aperturii, distanţa focală a obiectivului şi viteza
obturatorului).
3 Atunci când activarea bliţului a fost efectuată
corect, indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie
timp de aproximativ 5 secunde după eliberarea
obturatorului.
15 RO
Loading...