Page 1
Elektrooniline lisavälk
FL-50R
EE
Kasutusjuhend
Page 2
Osade nimed
Välk
Laipaneel
glk 20
Valgust kiirgav
pind
Välistoitepistmik
=Siia saate
ühendada
lisavälgu valikulise
toitehaaratsi
FP-1 või
kõrgepingepaketi
HV-1.
Klemmikate
Lukustusrõngas
glk 7
AF-valgusti valguskiirguspind
glk 23, 27
= Tumeda või väikese
Kaugandur
glk 28
Automaatne valgusretseptor
glk 13
Lukustustihvt glk 7
Elektrikontaktid glk 7
Pakendi sisu kontrollimine
Elektroonilise lisavälgu komplektis on järgmised üksused.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust
edasimüüjaga, kellelt te elektroonilise lisavälgu ostsite.
kontrastsusega objekti puhul
hõlbustab sisseehitatud
AF-valgusti fokuseerimist.
2 EE
Elektrooniline lisavälk
Page 3
Üles-alla põrke
nurganäidud glk 17
Põrkeluku vabastusnupp
glk 7, 17
Vasakule-paremale
põrke nurganäidud
glk 17
Juhtpaneel glk 4
Nupp LIGHT (VALGUS)
=Vajutage juhtpaneeli
valgustamiseks umbes
15 sekundiks.
Juhtpaneeli valgustuse
võib süüdata ka
sidefunktsiooniga
digitaalkaamera.
Skaala A
Skaala B
Välgu alus
FLST-1
= Välgu ümbris = Kasutusjuhend
Põrkeadapter
FLBA-1
(käesolev juhend)
Lisaseadme kinnituskoht
glk 18
Nupp MODE (REŽIIM)
glk 9
Nupp ZOOM (SUUM)
glk 20
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
glk 9
Patareide (akude) sahtli kate
glk 6
Tuli CHARGE (LAADIMINE) /
nupp TEST (KATSE)
glk 8
Nupp POWER (TOIDE)
glk 8
Plaat Rihm
Peegeladapter
FLRA-1
= Garantiikaart
EE 3
Page 4
Juhtpaneel
Laipaneel
glk 20
Lähivälk
glk 21
FOUR THIRDS
glk 23
Töönurk
ZOOM-režiim
glk 16
ISO-tundlikkus
glk 24, 38
Juhtarv (GN)
glk 14, 30,
36
Super FP-välk
glk 15, 16
Sättenäidik
Välgu juhtimisrežiim
glk 10
Töönurga
väärtus
(SUUM)
glk 16
Välgu
intensiivsuse
reguleerimine
glk 12
Ava (F)
glk 13, 24,
29, 38
Jalga
glk 24
Meetrit
glk 24
Märkused käesoleva juhendi kohta
Juhtpaneeli tähistused võivad erineda joonisel kujutatust olenevalt elektroonilise lisavälgu
häälestusest, kasutatavast kaamerast ja pildistamistingimustest.
Näiteks töönurk (suum) võib olla esitatud ühes järgmistest režiimidest.
FOUR THIRDS ........... Digitaalkaamera Four Thirds System
1
135 ............................. Ekvivalentseks vaatenurgaks teisendatud fookuskaugus
2
Käesoleva juhendi tekstis kasutatakse kuvarežiimi [FOUR THIRDS] ja lisatakse kuvarežiimi
[135] väärtused sulgudes, näiteks „(xx mm tüübi 135 puhul)“. Teavet kuvarežiimi valiku kohta
on jaotises „Kohandatud häälestus“ (glk 23).
fookuskaugus (KOLM NELJANDIKKU)
tüüp 135 kaamera jaoks (35 mm film)
4 EE
Page 5
Sisukord
Osade nimed ............................................................................................................................... 2
Välk ..................................................................................................................................... 2
Juhtpaneel .......................................................................................................................... 4
Pildistamise põhiteave ................................................................................................................. 6
Patareide (akude) paigaldamine .......................................................................................... 6
Kaamera külge kinnitamine ................................................................................................. 7
Elektroonilise lisavälgu sisselülitamine ............................................................................... 8
Pildistamine ........................................................................................................................ 9
Välgu intensiivsuse reguleerimine ....................................................................................... 12
Muud välguga pildistamise režiimid ............................................................................................ 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Töönurga seadmine (SUUM) ............................................................................................... 16
Põrkevälguga pildistamine .................................................................................................. 17
Laipaneeli kasutamine ........................................................................................................ 20
Lähivälk ............................................................................................................................... 21
Välguga pildistamise eri viisid ............................................................................................. 21
Kohandatud häälestus ................................................................................................................. 23
Kõige lähtestamine ...................................................................................................................... 25
Juhtmeta välk .............................................................................................................................. 25
Juhtmeta pildistamise põhiteave ....................................................................................... 26
Elektroonilise lisavälgu paigutamisest ................................................................................ 27
Pildistamine sidefunktsioonita digitaalkaameraga ...................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Abivälk ................................................................................................................................ 31
Hoiatuskuvade loend ................................................................................................................... 32
Küsimused ja vastused ............................................................................................................... 33
Lisavarustus ................................................................................................................................ 35
Juhtarvude (GN) loend................................................................................................................. 36
Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis .............................................................................. 38
Järjestikused vilked ..................................................................................................................... 39
Ohutusabinõud
(palun lugege tähelepanelikult ja järgige nõudeid) .............................................................. 40
Töökeskkonna ohutusnõuded ..................................................................................................... 44
Tehnilised andmed ....................................................................................................................... 46
EE 5
Page 6
Pildistamise põhiteave
Patareide (akude) paigaldamine
Patareid (akud) on müügil eraldi. Kasutage alati ühte järgmistest
kombinatsioonidest.
= leelistoiteelemendid AA (R6) / NiMH-toiteelemendid AA (R6) /
liitiumtoiteelemendid AA (R6) / Oxyride-toiteelemendid AA (R6) /
NiCd-toiteelemendid AA (R6) : : x 4
= liitiumakupaketid (tüüp CR-V3) (Olympus LB-01) : x 2
= AA (R6) alkaline batteries / AA (R6) NiMH batteries / AA (R6) lithium batteries / AA (R6) oxyride batteries / AA (R6) NiCd batteries : x 4= Lithium battery packs (CR-V3 type) (Olympus LB-01) : x 2
x
Märkused
= Mangaantoiteelemente AA (R6) ei saa kasutada.
= Ärge kasutage vanu ja uusi ega eri tüüpi patareisid (akusid) koos.
= Kui kasutate lisavälku reisil või külmas kohas, kandke varupatareisid alati kaasas.
1 Avage patareisahtli kate.
Patareide (akude) sahtli kate Toiteelemendid AA (R6) CR-V3
2 Paigaldage patareid (akud) õige +/– polaarsusega.
3 Sulgege patareisahtli kate.
Vilgete intervall ja arv
Kasutatavad patareid (akud) Vilke intervall Vilgete arv
Leelistoiteelemendid AA (R6)
NiMH-toiteelemendid AA (R6)
(2400 mAh)
Liitiumtoiteelemendid AA (R6)
Oxyride-toiteelemendid AA (R6)
Liitiumakupakett CR-V3
* Mõõteandmed saadud Olympuse firmasisestest katsetest. Tegelikud väärtused võivad
erineda olenevalt pildistamistingimustest.
Umbes 6 s Umbes 150 korda
Umbes 4 s Umbes 200 korda
Umbes 6 s Umbes 200 korda
Umbes 5 s Umbes 170 korda
Umbes 5 s Umbes 220 korda
6 EE
Page 7
Kaamera külge kinnitamine
Jälgige, et nii kaamera kui ka välk oleks välja lülitatud.
Kui välgu paigaldamisel või mahavõtmisel on kaamera või välk sisse lülitatud,
võib see seadmeid kahjustada.
Põrkeluku
vabastusnupp
1 Vajutage põrkeluku vabastusnupp alla ja
paigutage valguskiirgusosa normaalasendis
(horisontaalne, ees) oma kohale.
Kinnituskoha kate
Lukustustihvt
Lukustusrõngas
2
1
Elektrikontaktid
2 Eemaldage kaameralt lisavälgu kinnituskoha kate.
= Pistke kinnituskoha kate lisavälgu ümbrise siseküljel
asuvasse taskusse.
3 Lõdvendage lukustusrõngas.
= Kui lukustustihvt ulatub välja, tõmmake see sisse
tagasi, keerates lukustusrõngast lõpuni
lukustusasendile vastassuunas.
x
Märkused
= Ärge rakendage lukustustihvtile liigset jõudu.
= Ärge puudutage elektrikontakte sõrmede või
metallesemega.
= Ärge kinnitage lisavälku, kui lukustustihvt on
väljaulatuvas asendis. Tagajärjeks võib olla tõrge.
4 Libistage lisavälk lõpuni kinnituskohta, kuni see
klõpsuga fikseerub (1).
5 Keerake lukustusrõngas lõpuni kinni (2).
EE 7
Page 8
Lisavälgu eemaldamine
1 Lõdvendage kinnitusrõngas täielikult, seejärel libistage lisavälk kinnituskohast
välja.
2 Paigaldage kinnituskoha kate kaamerale tagasi.
Lisavälgu kasutamine kinnituskohata kaameral
= Kui kaameral on lisavälgu välispistmik, ühendage elektrooniline välk välgukahvli ja kaabli
abil (lisavarustus).
= Elektroonilist lisavälku saab kasutada juhtmeta ühenduse abil koos kaameraga, mis ühildub
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga. g„Juhtmeta välk“ (lk 25)
= Elektroonilist lisavälku saab kasutada abivälguna koos kaameraga, millel on abivälgu- või
käsivälgurežiim. g„Abivälk“ (lk 31)
Elektroonilise lisavälgu sisselülitamine
Lülitage elektrooniline lisavälk sisse alles pärast kaamera külge ühendamist.
Pärast välgu sisselülitamist kontrollige kindlasti patareide (akude) laetust.
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
1 Vajutage nuppu POWER (TOIDE).
= Juhtpaneeli valgustus süttib ja algab aku laadimine.
= Vajutage välgu väljalülitamiseks uuesti nuppu
POWER (TOIDE).
2 Kontrollige, kas märgutuli CHARGE (LAADIMINE)
süttib.
= Vahetage patareisid (akusid), kui märgutule CHARGE
(LAADIMINE) süttimine kestab järgnevatest väärtustest
kauem.
Nupp POWER
Märgutuli CHARGE
(LAADIMINE) /
nupp TEST (KATSE)
(TOIDE)
Leelis- või Oxyride-toiteelemendid 30 s või enam
NiMH- või liitiumtoiteelemendid 10 s või enam
= Kui tuled CHARGE (LAADIMINE) ja AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL) vilguvad, siis on patareid
(akud) peatselt tühjenemas. Sel juhul vahetage patareid
(akud).
= Välgu aktiveerimise kontrollimiseks vajutage
katsenuppu TEST.
8 EE
Page 9
Pildistamine
Proovige pildistada režiimis TTL AUTO. TTL AUTO-režiimis reguleeritakse välgu
intensiivsust automaatselt kaamera sätete järgi.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
Välgu juhtimisrežiim
Nupp MODE
(REŽIIM)
Valguse
reguleerimisvahemik
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
1 Seadke kaamera pildistusrežiimi sätteks
P (automaatprogramm).
2 Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu
režiiminuppu MODE, seades välgu juhtrežiimiks
[TTL AUTO].
3 Vajutage päästik pooleldi alla.
= Kaamera ja elektroonilise lisavälgu vahel toimub
pildistusteabe vahetamine ning juhtpaneelil kuvatakse
valguse reguleerimisvahemik.
= Kui objekt ei ole valguse reguleerimisvahemikus,
kohandage objekti kaugust.
= Valguse reguleerimisvahemik varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus ja
objektiivi fookuskaugus).
4 Vajutage päästik lõpuni alla.
= Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti, vilgub
automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast päästiku
vabastamist umbes 5 sekundit.
EE 9
Page 10
Välgu juhtrežiimid
Valige lisavälgu juhtrežiim vastavalt objektile ja pildistamistingimustele. Välgu
juhtrežiimi muutmiseks vajutage korduvalt režiiminuppu MODE.
Juhtpaneeli
kuva
Välgu valgusintensiivsust
reguleeritakse automaatselt vastavalt
kaamera häälestusele. Välku
reguleeritakse kaamera objektiivi
läbiva valguse heleduse järgi.
Välgu valgusintensiivsust
reguleeritakse automaatselt vastavalt
kaamera häälestusele. Välku
reguleeritakse elektroonilise lisavälgu
automaatvalgusretseptoriga
tuvastatud heleduse alusel.
Selles režiimis toimub vilge vastavalt
juhtarvu sättele.
Super FP-välk See režiim võimaldab
välguga pildistada isegi suurema
katikukiirusega kui kaamera
välgusünkroonimiskiirus. AUTOrežiimis reguleeritakse välgu
valgusintensiivsust automaatselt.
Käsirežiimis MANUAL toimub vilge
vastavalt valitud juhtarvule.
x
Märkused
= Kõik režiimid ei pruugi olla saadaval olenevalt kaamerale seatud pildistusrežiimist ja
kaamera funktsioonidest.
= Mittekasutatavat režiimi ei ole võimalik valida.
Juhttoiming Põhirakendus Vt lk
Seda režiimi on tavaliselt
soovitatav kasutada
sidefunktsiooniga
kaamera puhul.
Kui kaameral on
sidefunktsioon, saab seda
režiimi kasutada üksnes
kaamera AUTO-ühilduva
mudeli puhul.
Pildistamine käsivälgu
abil.
Välguga pildistamine
väljas, nagu näiteks
sundvälk päevaajal.
lk 9
lk 13
lk 14
lk 15, 16
10 EE
Page 11
Lisavälgu kasutamine igas pildistusrežiimis
Tabeli väärtused ja üksikasjad varieeruvad olenevalt kaamerast. Lisateavet on
kaamera kasutusjuhendis.
Pildistusrežiim Välgu kiirgamine Katiku kiirus Ava
Kaamera seab katiku
kiiruse automaatselt.
P
Välk süttib
automaatselt, kui
tuvastatakse välku
nõudev tagantvalgus
või heledustase.
A
S
M
Kui katiku kiirus on
kaamera välgusünkr
oonimiskiirusest
väiksem,
genereeritakse alati
välk. Super FP-välgu
puhul süttib välk
alati.
Pildistamistingimustes,
mis käivitavad välgu, on
katiku kiirus fikseeritud
väärtusel 1/30 või 1/60.
Kaamera seab katiku
kiiruse automaatselt.
Pildistamistingimustes,
mis nõuavad väiksemat
katikukiirust, on see
fikseeritud väärtusel 1/30
või 1/60.
Katiku kiirus seatakse
teie valitud väärtusele.
Kaamera valib ava
automaatselt.
Ava seatakse teie valitud
väärtusele.
Ava väärtuse seadmisel
kasutage alusena
juhtarvu ja valguse
reguleerimisvahemikku.
g„Juhtarvude (GN)
loend“ (lk 36), „Valguse
reguleerimisvahemik
AUTO-režiimis“ (lk 38)
Kaamera valib ava
automaatselt.
Ava reguleeritakse
vastavalt teie valitud
väärtusele.
EE 11
Page 12
Välgu intensiivsuse reguleerimine
Välgu valgusintensiivsust saab reguleerida vahemikus +3 ja –3.
Välgu intensiivsuse
reguleerimine
1 Seadke kohandatud häälestuses välgu
intensiivsuse regulaator asendisse [on] (sees).
g„Kohandatud häälestus“ (lk 23)
= Juhtpaneelil kuvatakse indikaator w.
2 Keerake välgu intensiivsuse valimiseks skaalat B.
= Kui keerate skaalat märgi „+“ poole, muutub väärtus
järgmiselt: 04+0.34+0.74+1.0...4+3.0.
= Kui keerate skaalat märgi „–“ poole, muutub väärtus
järgmiselt: 04–0.34–0.74–1.0...4–3.0.
3 Kui kaamera välgu intensiivsuse juhtrežiim on
sisse lülitatud, võrdub välgu tegelik intensiivsus
elektroonilisel lisavälgul seatud intensiivsuse ja
kaameral seatud intensiivsuse summaga.
= Juhtpaneelil kuvatud intensiivsuse väärtus võrdub
Välgu intensiivsuse väärtus
(Kui reguleerimisväärtus on seatud,
siis valguse reguleerimisvahemikku
ei kuvata.)
Näiteks:
Valitud
reguleerimisväärtus
Väl k
Kaamera
x
Märkused
= Režiimides MANUAL ja FP MANUAL ignoreeritakse kaamera sätteid.
üksnes elektroonilise lisavälgu omaga.
Kuvatud reguleerimisväärtus
juhtpaneelil
+0.3
+0.3
+0.3 +0.6
Välgu
intensiivsuse
tegelik väärtus
12 EE
Page 13
Muud välguga pildistamise režiimid
AUTO
Välgu valgusintensiivsust reguleeritakse automaatselt läbi automaatretseptori
kulgeva valguse hulga mõõtmise teel. See režiim kasutab kaamera sätteid koos
elektroonilise lisavälgu sätetega.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt
objektiivi fookuskaugusele.
Valguse
reguleerimisvahemik
Välgu aktiveerimise katsetamine
Välgu aktiveerimist saab enne päästiku tegelikku
vabastamist katsetada.
Vajutage välgu aktiveerimise katsetamiseks nuppu
TEST (KATSE).
Kui automaatkontrolli tuli AUTO CHECK vilgub pärast
katsevälgu aktiveerimist umbes 5 sekundit, siis on välk
õigesti reguleeeritud.
Kui tuli ei vilgu, muutke ava väärtust, ISO-tundlikkust,
objekti kaugust vms.
= Valguse kontrollimine katsevälgu aktiveerimise teel on
võimalik üksnes AUTO-režiimis.
Tuli AU TO
CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
1 Juhtpaneelil kuvatakse valguse
reguleerimisvahemik vastavalt kaamera
häälestusele.
= Valguse reguleerimisvahemikku ei kuvata, kui kaamera
häälestus (ISO-tundlikkus ja ava väärtus) ei ühti ühegi
kasutatava ISO-tundlikkuse ja ava väärtuse
kombinatsiooniga. Sel juhul hakkavad indikaatorid [ISO]
ja [F] hoiatuseks vilkuma. Muutke kaamera häälestust
(ISO-tundlikkust ja / või ava väärtust).
g„Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis“
(lk 38)
2 Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti,
vilgub automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast
päästiku vabastamist umbes 5 sekundit.
Nupp TEST
(KATSE)
EE 13
Page 14
MANUAL
Selles režiimis genereeritakse välk juhtarvu (GN) sätte järgi.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
1 Keerake juhtarvu seadmiseks skaalat A või
skaalat B.
= Juhtpaneelil kuvatakse juhtarvu säte ja optimaalne
pildistamiskaugus vastavalt kaamera häälestusele.
2 Kui kaugus objektini ei vasta optimaalsele
pildistamiskaugusele, muutke juhtarvu või objekti
kaugust.
= Optimaalne pildistamiskaugus varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus,
objektiivi fookuskaugus ja katiku kiirus). Üksikasjalikku
lisateavet on jaotises „Juhtarvude (GN) loend“
(glk 36).
Juhtarv
Optimaalne pildistamiskaugus
Kui ISO-tundlikkus on seatud väärtusele 100, võite arvutada optimaalse pildistamiskauguse,
jagades juhtarvu (GN) ava väärtusega (F). g„Juhtarvude (GN) loend“ (lk 36)
Optimaalne
pildistamiskaugus
14 EE
Page 15
FP TTL AUTO
Selles režiimis kasutab elektrooniline lisavälk suurte katikukiirustega
sünkroonimiseks Super FP-välku.
Super FP-välgu kasutamisel on võimalikud järgmised toimingud.
= Varjude summutamine tagantvalgustusega pildi tegemisel.
= Portree tegemine päevase sundvälgu abil koos suurema avaga ähmase tausta
saamiseks.
Pildistamine vastu päikest
Välguta
Välguga (FP TTL AUTO)
Portreepildid
Lahtise avaga
Režiim
Reguleeritud avaga
Töönurk
1 Juhtpaneelil kuvatakse valguse
reguleerimisvahemik vastavalt kaamera
häälestusele.
2 Kinnitage, et kaugus objektini on valguse
reguleerimisvahemiku piires.
= Kui see ei ole valguse reguleerimisvahemiku piires,
muutke objekti kaugust või kaamera häälestust.
= Valguse reguleerimisvahemik varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus,
Valguse
reguleerimisvahemik
x
Märkused
= Super FP-välguga on suurim juhtarv väiksem kui režiimis TTL AUTO. Tulemusena
Tuli AUTO
CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
valguse reguleerimisvahemik lüheneb.
objektiivi fookuskaugus ja katiku kiirus).
3 Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti,
vilgub automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast
päästiku vabastamist umbes 5 sekundit.
EE 15
Page 16
FP MANUAL
Selles režiimis genereeritakse Super FP-välk etteantud intensiivsusel.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
1 Keerake juhtarvu seadmiseks skaalat A või
skaalat B.
= Juhtpaneelil kuvatakse juhtarvu säte ja optimaalne
pildistamiskaugus vastavalt kaamera häälestusele.
2 Kui kaugus objektini ei vasta optimaalsele
pildistamiskaugusele, muutke sätteid või objekti
kaugust.
= Optimaalne pildistamiskaugus varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus,
objektiivi fookuskaugus ja katiku kiirus). Üksikasjalikku
lisateavet on jaotises „Juhtarvude (GN) loend“
(glk 36).
Juhtarv
Optimaalne pildistamiskaugus
Kui ISO-tundlikkus on seatud väärtusele 100, võite arvutada optimaalse pildistamiskauguse,
jagades juhtarvu (GN) ava väärtusega (F). g„Juhtarvude (GN) loend“ (lk 36)
Töönurga seadmine (SUUM)
Töönurka saab seada käsitsi.
Optimaalne
pildistamiskaugus
Nupp ZOOM (SUUM)
1
Vajutage töönurga seadmiseks suuminuppu ZOOM.
= Juhtpaneelil süttib indikaator [M ZOOM].
= Töönurga väärtuseks saab seada 12, 14, 17, 25, 35 ja
42 mm (24, 28, 35, 50, 70 ja 85 mm tüübi 135 puhul).
Suuminupu ZOOM iga vajutus muudab töönurka
järgmiselt.
12 14 17 25 35 42
*
ZOOM
(24) (28) (35) (50) (70) (85)
Laipaneeli kasutamisel
g „Laipaneeli kasutamine“ (lk 20):
10 8
*
ZOOM
(20) (16)
* Suvandi [ZOOM] (auto) saab valida vaid juhul, kui
x
Märkused
= Kasutatava objektiivi fookuskaugusest suurema väärtuse valimisel tumenevad pildi
äärealad.
kasutatav kaamera on varustatud sidefunktsiooniga.
16 EE
Page 17
Põrkevälguga pildistamine
90°
90°
Põrkevälguga pildistamine tähendab, et välgu valgus põrkub laest ja seintelt
tagasi.
See võimaldab valgusel objekti ümbritseda, andes tulemuseks pehme kujutise
ilma kontrasti või varjuta.
Pildistamine põrkeadapterita Pildistamine põrkeadapteriga
°
90
°
90
°
7
Põrkeluku vabastusnupp
1 Vajutage põrkeluku vabastusnupp alla ning
keerake valgust kiirgavat osa üles-alla ja vasakule-
°
180
paremale.
= Saate selle ka alla keerata: 7°
g„Lähivälk“ (lk 21)
x
Märkused
= Kui valguskiirgusosa on põrkeasendis, siis valguse
reguleerimisvahemikku ega optimaalset
pildistamiskaugust juhtpaneelil ei kuvata.
= Pinna värvus (lagi ja / või seinad), millelt valgus tagasi
põrkub, mõjutab tehtavat pilti. Võimaluse korral
põrgatage valgus tagasi neutraalselt pinnalt, kõige
paremini toimib valge või helehall.
= Töönurgaks seatakse automaatselt 25 mm (50 mm
tüübi 135 puhul) ning juhtpaneelil kuvatakse „- -“.
Töönurga käsitsi seadmiseks võite vajutada
suuminuppu ZOOM.
g„Töönurga seadmine (SUUM)“ (lk 16)
EE 17
Page 18
Põrkeadapteri kasutamine
Kaasasoleva põrkeadapteri kinnitamisel läbib valgus selle ja hajub tavalisest
rohkem, tagades valguskiirte põrkumise ja veelgi pehmema valguse. Valgus
hajub ka suuremale pinnale, nõrgendades objekti varjundeid ja pehmendades
kujutist.
Soon
Eend
1 Rihtige põrkeadapteri väljaulatuv eend välgu
ümbrisel oleva soone suhtes ja sisestage sinna,
kuni see oma kohale klõpsab.
Lisaseadme kinnituskoht
Pildistamine ilma
põrkeadapterita
x
Märkused
= Põrkeadapteri kasutamisel on juhtarv väiksem.
Pildistamine
põrkeadapteriga
Peegeladapteri kasutamine
Kui kasutate põrkevälguga pildistamisel kaasasolevat peegeladapterit, saate
suunata osa valgusest objekti poole, nii et see sealt tagasi peegeldub. Sel viisil
on võimalik saavutada „valguspüüdeefekti“ – valguse peegeldumist inimeste
silmadest. Peegeldiga saab ka valgustada pildi osi, millele võivad põrkevälgu
tõttu varjud tekkida.
Rihm
2
1
Plaat
1 Suunake peegeladapteri rihma osa märgiga läbi
plaadi (1) ja pistke rihma osa
plaadi (2) sisse.
2 Rihtige plaadi lame pind elektroonilise lisavälgu
2
1
18 EE
suhtes ja ümbritsege välk rihmaga (1). Pistke
rihma teine ots kindlalt plaadi sisse (2).
Page 19
Pildistamine ainult põrkevälguga Pildistamine peegeladapteriga
Valguspüüdeefekti saavutamiseks pöörake
valguskiirgusosa otse üles või kõrvale ja
sihtige plaat objekti poole.
Võite saada erinevaid põrkeefekte olenevalt kaamera asukohast, välgu suunast,
peegeladapteri kinnituskohast jne.
Horisontaalselt paikneva kaameraga
pildistamine, mil välgu valgus põrkub
tagasi laest.
Vertikaalselt paikneva kaameraga
pildistamine, mil välgu valgus põrkub tagasi
laest.
Plaadi saab kinnitada välgu mõlemale
küljele.
EE 19
Page 20
Laipaneeli kasutamine
Sisseehitatud laipaneeli kasutatakse välguga pildistamisel juhul, kui objektiivi
fookuskaugus on seatud laiemaks kui 12 mm.
1 Kui objektiivi fookuskaugus on alla 12 mm
(tüübi 135 puhul all 24 mm), hakkab laipaneeli
hoiatusindikaator juhtpaneelil vilkuma.
= Seda ei juhtu, kui kaamera ei ole varustatud
sidefunktsiooniga.
2 Libistage laipaneel välja ja paigutage see
Laipaneeli
valguskiirgusalale.
= Juhtpaneelil süttib laipaneeli indikaator.
3 Vajutage töönurga seadmiseks suuminuppu
ZOOM.
= Töönurga saab valida vahemikus 8 mm kuni 10 mm
(16 mm kuni 20 mm tüübi 135 puhul).
Nupp ZOOM (SUUM)
x
Märkused
= Laipaneeli kahjustuste vältimiseks ärge keerake seda
ülespoole.
= Kui laipaneel ei ole väljatõmbamisel töökorras, siis ei saa
suuminuppu ZOOM kasutada. Sel juhul lülitage tööseisundi
taastamiseks laipaneeli lüliti välja.
g„Kohandatud häälestus“ (lk 23)
= Laipaneeli kasutamisel on juhtarv väiksem ning
kasutatav pildistamisulatus ehk optimaalne
pildistamiskaugus väheneb.
20 EE
Page 21
Lähivälk
Kui kaugus objektist on vahemikus 0,5 m kuni 1,5 m, siis ei vasta välgu
valguskiirgusala pildistatavale piirkonnale. Sel juhul suunake välk võimalikult alla
(7°), kasutades seejuures põrkeluku vabastusnuppu.
1 Vajutage põrkeluku vabastusnupp alla ja kallutage
valguskiirgusosa võimalikult alla (7°). Juhtpaneelil
süttib lähivälgu indikaator.
x
Märkused
= Kui objektiiv on pikk või suure läbimõõduga, võib see
varjata välgu valguse. Tehke kindlasti mõni proovivõte.
(0,5 – 1,5 m)
Lähivälk
Välguga pildistamise eri viisid
Olenevalt kaamera häälestusest on välguga pildistamisel võimalik rakendada
järgmisi meetodeid.
= Mõnda meetodit ei saa kasutada kaamera talitluse ja konstruktsiooni tõttu.
= Üksikasju nende režiimide kasutamise kohta on kaamera kasutusjuhendis.
Punasilmsuse vähendamise välk
Nõrgendab punasilmsuse avaldumist välgu valguskiirguse tõttu.
= Ärge kasutage seda funktsiooni muul otstarbel peale
lähipildistamise. Kui kasutate seda tavalisel
pildistamisel, jääb pildi ülaosa piisava valgustuseta.
EE 21
Page 22
Aeglane sünkroonimine
Välk genereeritakse, kui katik on pikemat aega avatud.
Tavaliselt on katiku kiirus välgu toimumise ajal fikseeritud. Selles režiimis
suureneb katiku kiirus sõltuvalt heledusest. See võimaldab teha inimestest
suurepäraseid pilte videvikus või öisel ajal.
Sünkroonimine teise kardina meetodil
Kasutatakse aeglast katikut ja välk toimub vahetult enne säriaja lõppu.
See võimaldab lisada liikuvale objektile, nagu näiteks auto tagatuled, põneva
vooluefekti.
Koostöö kaamera sisseehitatud välguga
Kui kaameral on sisseehitatud välk, võib seda kasutada samaaegselt
elektroonilise lisavälguga.
= Võite näiteks peegeldada valgust põrkerežiimis lisavälguga seintelt ja laest,
kasutades kaamera oma välku valguspüüdeefekti jaoks. Võimalik on
rakendada uudseid pildistustehnikaid.
= Mõne kaameramudeli puhul võidakse sisseehitatud välk blokeerida, kui
kinnituskohta on ühendatud elektrooniline lisavälk.
x
Märkused
= Elektroonilise lisavälgu juhtimisrežiim tuleb seada olekusse TTL AUTO või FP TTL AUTO.
22 EE
Page 23
Kohandatud häälestus
Kohandatud häälestus võimaldab kohandada elektroonilise lisavälgu vastavalt
teie eelistustele.
Nupp MODE (REŽIIM)
1 Vajutage ja hoidke režiiminuppu MODE all üle 2
sekundi, kuni juhtpaneelil avaneb häälestusrežiimi
kuva.
2 Keerake häälestusrežiimi valimiseks skaalat A.
3 Keerake väärtuse valimiseks skaalat B.
4 Vajutage häälestuse kinnitamiseks režiiminuppu
MODE.
Skaala B
Skaala A
Häälestusrežiim
AF-valgusti
Välgu kaabel
Töönurga
(ZOOM-i)
kuva
Režiimi kuva
Skaala A Skaala B
Väärtuse
kuva
AF-valgusti
aktiveeritakse kaamera
juhtsignaali kohaselt.
AF-valgusti on väljas.
Kasutage seda sätet, kui
välgu kaabel ei ole
kasutusel (kinnituskohta
ühendamisel või
ühendusklambri
kasutamisel).
Kasutage seda sätet
välgu kaabli kasutamisel
(välgukeeld).
Töönurk kuvatakse
FOUR THIRDS-kaamera
objektiivi fookuskauguse
terminites.
Töönurk teisendatakse
tüübi 135 fookuskauguse
alusele.
See võimaldab lisavälku
kasutada sama
tunnetusega nagu
135-tüüpi kaamera
(35 mm film) välku.
Funktsioon
Vaike-
väärtus
A
on
(sees)
4-3
EE 23
Page 24
Häälestusrežiim
Kauguse ühik
Välgu
intensiivsuse
reguleerimine
Laipaneeli
lüliti (blokeerimine)
ISO, F
suhtlus
AUTO-režiimis
=
Kasutatav üksnes
AUTO-režiimis
sidefunktsiooniga
kaamera puhul.
Režiimi kuva
Skaala A Skaala B
Väärtuse
kuva
Kaugus kuvatakse
meetrites.
Kaugus kuvatakse
jalgades.
Välgu intensiivsust ei saa
reguleerida.
Välgu intensiivsust saab
reguleerida.
Laipaneel on
aktiveeritud. Säte näitab,
kas laipaneel on välja
libistatud.
Laipaneeli lüliti on
desaktiveeritud.
Kasutage seda sätet
kahjustatud laipaneeli
korral, et töönurka oleks
võimalik ZOOM-nupuga
muuta.
ISO-tundlikkust ja ava
väärtust reguleerib
automaatselt kaamera.
Saate ISO-tundlikkkust
ja ava väärtust
reguleerida lisavälgu
juures.
Funktsioon
Vaike-
väärtus
m
OFF
(VÄLJAS)
on
(sees)
on
(sees)
24 EE
Page 25
Kõige lähtestamine
Lähtestab kogu kohandatud häälestuse tehase vaikeväärtustele.
Nupp MODE (REŽIIM)
Nupp LIGHT (VALGUS)
1 Vaikesätete taastamiseks vajutage nupud MODE
(REŽIIM) ja LIGHT (VALGUS) korraga 2 või
enamaks sekundiks alla.
= Kauguse mõõtühikut (m / jalg) lähtestustoimingute ajal
ei muudeta.
Juhtmeta välk
Ühildub Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga. Elektroonilise lisavälgu
kasutamine koos Olympuse digitaalkaameraga, mis ühildub selle süsteemiga,
annab teile võimaluse käivitada välku juhtmeta kaugjuhtimise teel. Välgurežiim ja
muud juhttoimed seatakse kaameral, mis seejärel juhib elektroonilist lisavälku
automaatselt.
Saate ka ühendada mitu välku ühtseks välgupatareiks.
Teavet kaamera ja süsteemi ühilduvuse kohta on kaamera kasutusjuhendis.
Juhtmeta pildistusrežiimis juhib kaamera elektroonilist lisavälku
valgussidesüsteemi kaudu kaamera sisseehitatud välgu abil. Reguleerige
kaameral ja elektroonilisel lisavälgul eelnevalt järgmised sätted.
RC-režiim:
See on juhtmeta režiim. Seadke nii kaamera kui ka lisavälk RC-režiimi.
Kanal:
Muudab kanalit, nii et kaamera ei võta vastu muid kõrvalisi signaale teistelt
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemidelt, mis võivad läheduses töötada.
Valige kanal vahemikus 1 kuni 4 ning seadke kaamerale ja lisavälgule sama
kanal.
Grupp:
Võite kaugjuhtimise teel kasutada kolme välgukomplekti (A, B, C) erinevate
välgurežiimide ja muude sätetega. Seadke elektroonilisel lisavälgul eelnevalt
grupp, millega välk genereeritakse.
EE 25
Page 26
Juhtmeta pildistamise põhiteave
Seda funktsiooni selgitatakse elektroonilise lisavälgu kasutamise näitel koos
Olympuse digi-peegelkaameraga E-3. Üksikasjalikku teavet välgu
häälestusvahemiku ja kaamera funktsioonide kohta on kaamera kasutusjuhendis.
Nupp MODE (REŽIIM)
1 Paigutage kaamera ja elektrooniline lisavälk
sobivale kohale.
g„Elektroonilise lisavälgu paigutamisest“ (lk 27)
2 Välgu seadmiseks RC-režiimi vajutage korduvalt
elektroonilise välgu režiiminuppu MODE.
3 Seadke kaameral režiim [#RC MODE] asendisse
RC-režiim
[ON] ja reguleerige kaamera sisseehitatud välk
tööolekusse.
= Seadistage kaamera välgurežiim ja välgu intensiivsus.
Grupp
= Valige välgurežiim ja
reguleerige välgu
intensiivsus eraldi iga grupi
A, B ja C jaoks. MANUALrežiimi puhul valige välgu
intensiivsus.
Kanal
Grupp
26 EE
Välgu intensiivsuse väärtus
2007. 12.16
TTL
+1.0
1 / 8
–
OFF
Välgu juhtimisrežiim
Välgu intensiivsus
Normaalne välk / Super FP-välk
= Ümberlülitamine normaalse
välgu ja Super FP-välgu
vahel.
Sidevalguse tase
LOM
= Seadke sidevalguse
2
tasemeks [HI] (kõrge), [MID]
(keskmine) või [LO] (madal).
Kanal
= Seadke sidekanaliks sama
kanal, mida kasutatakse
elektroonilise lisavälgu puhul.
4 Valige elektroonilise lisavälgu skaala A abil kanal ja
grupp.
5 Pärast ettevalmistuste lõpuleviimist tehke mõned
proovivõtted, et kontrollida välgu tööd ja piltide
kvaliteeti.
Page 27
6 Alustage pildistamist, kontrollides kaamera ja lisavälgu laadimisnäite.
= Elektroonilise lisavälgu laadimisseisundit ei edastata kaamerale. Tehke võte alles siis,
kui olete veendunud, et laadimise märgutuli CHARGE lisavälgu taga on süttinud, või et
AF-valgusti lisavälgu esiküljel vilgub.
= Kui kaamera välgu intensiivsuse juhtrežiim on sisse lülitatud, võrdub välgu tegelik
intensiivsus elektroonilisel lisavälgul seatud intensiivsuse ja kaameral seatud
intensiivsuse summaga.
x
Märkused
= Välgu töönurka ei saa automaatselt juhtida, mistõttu kontrollige seda kindlasti eelnevalt
ise. Kui vajutate elektroonilisel lisavälgul ühe korra suuminuppu ZOOM, kuvatakse
töönurk umbes 2 sekundiks. Töönurga muutmiseks vajutage töönurga praeguse
väärtuse kuvamise ajal uuesti suuminuppu ZOOM. Töönurga sätte sobivuse
kontrollimiseks tehke proovivõte.
= Kui pildistate teise kardina sünkroonimist kasutades, seadke säriajaks kuni 4 sekundit,
kuna välk genereeritakse automaatselt umbes 5 sekundi pärast.
= RC-režiimis kasutatakse kaamera sisseehitatud välku kaugjuhtimissignaali saatmiseks,
mistõttu seda ei saa kasutada välguna.
Elektroonilise lisavälgu paigutamisest
Kaugjuhtimissignaal saadetakse kaamera sisseehitatud välgu abil, mistõttu
elektroonilise lisavälgu paigutamise maksimumulatus on erinev olenevalt
kaamerast. Üksikasjalikku teavet on kaamera kasutusjuhendis.
1 Kinnitage välgu alus kaamerale.
= Libistage elektrooniline lisavälk lõpuni välgualusele,
kuni see klõpsuga oma kohale kinnitub.
= Kui lukustustihvt ulatub välja, tõmmake see sisse
tagasi, keerates lukustusrõngast lõpuni
lukustusasendile vastassuunas.
= Saate välgualuse kinnitada ka statiivile.
2 Paigutage elektrooniline lisavälk nii, et
kaugjuhtimisandur on kaamera poole, ja keerake
valguskiirgusosa pildistatava objekti suunas.
EE 27
Page 28
Paigutuse näited: üksiku välgu paigutus
50°
100°
50°
30°
30°
60°
50°
100°
50°
30°
30°
60°
Kaugandur
Kaamera suund
Välgu suund
50
50°
60
60°
30°
30
30
30°
10m
100
100°
50
50°
5m
Paigutuse näited: kolme välgu paigutus
Grupp A
50
50°
100
100°
50
50°
60
60°
30
30°
30
30°
Grupp B
Grupp C
10m
5m
Grupid A, B: Paigutatud objekti külgedele perspektiivi
väljatoomiseks ja tasapinnalise ilme vältimiseks.
Grupp C: Suunatud seinale ja põrgatatud tagasi taustast
tekkivate varjude hajutamiseks.
Iga välgu valgushulga muutmine
Mitme välguga pildistamisel saate luua erinevaid fotograafilisi efekte, muutes
sobival viisil iga välgu valgushulka. Kõigepealt proovige muuta iga grupi
välgurežiimi ja intensiivsust. Kui sellest soovitud ilme saamiseks ei piisa,
katsetage järgmist.
= Muutke elektroonilise lisavälgu ja objekti vahelist kaugust.
= Muutke lisavälgu intensiivsuse väärtust.
= Muutke töönurka.
28 EE
Page 29
x
Märkused
= Kui kaamera sisseehitatud välgu ja elektroonilise lisavälgu vahel on mõni kõrvaline ese,
võib see takistada valgussignaali ning välk ei pruugi süttida.
= Kui objektilt või taustalt peegeldub tagasi piisavalt valgust (toas pildistamisel näiteks
seinalt), töötab süsteem isegi juhul, kui see ei ole täpselt välja rihitud.
= Kuigi juhtmeta välkude arv ei ole piiratud, on soovitatav ühte gruppi panna mitte üle
kolme välgu, et vältida tõrkeid vastastikuste häiringute tõttu.
= Paigutage AUTO-režiimis toimivad välgud nii, et automaatne valgusretseptor on
suunatud objekti poole. Sel juhul ei ole kaugandur kaamera poole ning välk süttib
objektilt või taustalt peegeldunud valguse mõjul.
= Pärast paigutuse lõpuleviimist tehke kindlasti proovivõte.
Pildistamine sidefunktsioonita digitaalkaameraga
Elektroonilise lisavälgu kasutamisel sidefunktsioonita kaameraga reguleerige
ISO-tundlikkus ja ava väärtus AUTO-režiimis samadele väärtustele nagu
kaameral või muutke pildistamiskaugust käsirežiimis MANUAL.
Võite ka käivitada välgu juhtmeta meetodil abivälguna. g„Abivälk“ (lk 31)
AUTO
Selles režiimis juhitakse välgu valgusintensiivsust automaatselt ava sätte järgi.
Nupp ZOOM (SUUM)
Ava väärtus
ISO-tundlikkus
1 Reguleerige skaala A abil ISO-tundlikkust.
2 Vajutage suuminuppu ZOOM töönurga
reguleerimiseks vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
3 Keerake skaalat B vastavalt objektiivi ava
väärtusele.
= Kui ISO-tundlikkuse ja ava väärtuse kombinatsioon ei
vasta kasutatavale vahemikule, hakkavad ISOtundlikkus ja ava väärtus hoiatuseks vilkuma. Sel juhul
muutke ISO-tundlikkust ja / või ava väärtust.
g„Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis“
Skaala A
Skaala B
Nupp TEST (KATSE)
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
(lk 38)
= Välgu aktiveerumise katsetamiseks vajutage TEST
nupule.
g„Välgu aktiveerimise katsetamine“ (lk 13)
4 Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti,
vilgub automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast
päästiku vabastamist umbes 5 sekundit.
EE 29
Page 30
Välgu intensiivsuse väärtus
Välgu intensiivsust saab reguleerida 1/3-sammudega, valides kaamerale seatust erineva
ISO-tundlikkuse ja ava väärtuse.
MANUAL
Selles režiimis genereeritakse välk juhtarvu (GN) sätte järgi.
Juhtarv
Välgu intensiivsussuhe
1 Juhtpaneelil kuvatakse praegune juhtarv koos
välgu intensiivsussuhtega.
= Välgu intensiivsussuhe. Genereeritava välgu intensiivsus
täieliku kiirgusintensiivsuse suhtes.
2 Vajutage suuminuppu ZOOM töönurga
reguleerimiseks vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
3 Keerake juhtarvu seadmiseks skaalat A või
skaalat B.
Nupp ZOOM (SUUM)
Ava väärtuse ja juhtarvu määramine
Kui pildistamiskaugus ja ava väärtus on juba määratud.
Leidke juhtarv järgmise valemiga ning seadke see väärtus elektroonilisele
lisavälgule.
Juhtarv (GN) =
Kui on vaja määrata ava väärtust.
Leidke ava väärtus järgmise valemiga ning seadke see elektroonilisele
lisavälgule.
Ava väärtus (F) =
Kui on vaja määrata optimaalne pildistamiskaugus.
Optimaalne pildistamiskaugus (m) =
ISO-tundlikkus ja selle tegurid
ISO-tundlikkus
Te g u r
Üksikasju juhtarvu kohta on jaotises „Juhtarvude (GN) loend“ (glk 36).
25 50 100 200 400 800 1600 3200
0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6
ava väärtus (F) x pildistamiskaugus (m)
ISO-tundlikkuse tegurid
juhtarv (GN) x ISO-tundlikkuse tegur
Pildistamiskaugus (m)
juhtarv (GN) x ISO-tundlikkuse tegur
Ava väärtus (F)
30 EE
Page 31
Abivälk
Elektrooniline lisavälk on varustatud abifunktsiooniga. See funktsioon võimaldab
genereerida välku juhtmeta kaugjuhtimise abil, sünkroonides selle mõne teise
välguga.
Nupp MODE (REŽIIM)
1 Paigutage elektrooniline lisavälk oma kohale.
= Lisateavet on jaotises „Elektroonilise lisavälgu
paigutamisest“ (glk 27).
2 Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu
režiiminuppu MODE, et seada välgu
juhtimisrežiimiks [SL AUTO] või [SL MANUAL].
= Välgu häälestus on sama nagu režiimis AUTO või
Abirežiim
x
Märkused
= Abivälgurežiimi ei saa kasutada eelvälguga kaamera juures, kuna elektrooniline lisavälk
genereerib välgu samaaegselt eelvälguga.
= Kui mõni teine fotograaf pildistab välguga, siis võib elektrooniline lisavälk sellele
valgusele reageerida ja genereerida välgu.
= Välgu töönurka ei saa automaatselt juhtida, mistõttu kontrollige seda kindlasti eelnevalt
ise. Kui vajutate elektroonilisel lisavälgul ühe korra suuminuppu ZOOM, kuvatakse
töönurk umbes 2 sekundiks. Töönurga muutmiseks vajutage töönurga praeguse
väärtuse kuvamise ajal uuesti suuminuppu ZOOM. Töönurga sätte sobivuse
kontrollimiseks tehke proovivõte.
MANUAL. g„AUTO“ (lk 29), „MANUAL“ (lk 30)
3 Häälestage kaamera järgmisel viisil.
= Seadke abirežiimi omav kaamera abirežiimi.
= Seadke käsivälgurežiimiga kaamera käsivälgurežiimi.
See häälestus toimib ka siis, kui te ühendate
kaameraga käsirežiimiga välisvälgu.
EE 31
Page 32
Hoiatuskuvade loend
Hoiatuse üksikasjad Juhtpaneeli kuva Abinõu
AUTO-režiimis:
v
alguse
reguleerimisvahemikust
väljas
MANUAL-režiimis:
objekt liiga lähedal
FP MANUAL-režiimis:
objekt liiga lähedal
Kõigis režiimides:
Laipaneeli
nõude hoiatus
Kõigis režiimides:
Allapoole põrkerežiim
Kõigis režiimides:
Laipaneeli hoiatus
(sidefunktsiooniga
kaamera)
(sidefunktsioonita
kaamera)
Muutke kaamera ISO-tundlikkuse või
ava sätet.
Kui optimaalne pildistamiskaugus on
alla 0,6 m (0,5 m lähivälgu puhul),
siis hakkab kuvatud väärtus vilkuma,
hoiatades teid, et pildistamisvahemik
ei vasta välgu valguskiirgusalale.
1 Muutke kaamera ISO-tundlikkuse
või ava sätet.
2 Muutke juhtarvu sätet.
1 Muutke kaamera ISO-tundlikkuse
või ava sätet.
2 Muutke juhtarvu sätet.
Seadistage laipaneel.
Valguskiirgusosa on 7° allapoole
kallutatud.
Tühistage see säte, välja arvatud
lähivälguga pildistamisel.
Laipaneel on seadistatud.
Pöörake tähelepanu objekti kaugusele,
kuna juhtarv on väiksem.
Vt
lk
lk 13
lk 29
lk 14
lk 16
lk 20
lk 21
lk 20
32 EE
Page 33
Küsimused ja vastused
K Millal on soovitatav kasutada välgu prooviaktiveerimist ja automaatkontrolli?
V Välgu optimaalse aktiveerimise kontroll tule AUTO CHECK järgi on eriti tõhus
põrkevälgu kasutamisel (ainult AUTO-režiimis).
K Miks elektrooniline lisavälk pärast mitut järjestikust vilget kuumeneb?
V Korduvate vilgete puhul genereerivad patareid soojust. Sel juhul kasutage
elektroonilist lisavälku teatud intervalliga, kuni valguskiirgusosa ja patareid
jahtuvad.
K Miks ei saa elektroonilist lisavälku kaamerale paigaldada?
V Elektroonilist lisavälku ei õnnestu kinnitada, kui lukustustihvt ulatub pesast
välja. Sel juhul keerake lukustusrõngast lõpuni lukustusasendi suhtes
vastassuunas (glk 8).
K Miks välgu juhtimisrežiim nupu MODE vajutamisel ei muutu?
V Kui elektrooniline lisavälk on ühendatud teatud tüüpi sidefunktsiooni omava
kaameraga, saab välgu juhtimisrežiimi muuta üksnes kaamera abil.
K Mis on kaamera valge tasakaalu soovitatav säte elektroonilise lisavälgu
kasutamisel?
V Soovitatav on valge tasakaalu automaatrežiim. Kui kasutate valge tasakaalu
käsirežiimi, seadke värvitemperatuuriks ligikaudu 5500 K. Pange tähele, et
värvitemperatuur varieerub olenevalt välgu intensiivsusest.
K AF-valgusti ei sütti. Mis on valesti?
V AF-valgusti töötab üksnes siis, kui te kasutate elektroonilist lisavälku koos
ühe objektiiviga digitaalpeegelkaameraga Olympus Four Thirds System.
Muude kaamerate puhul see ei tööta. AF-valgusti ei tööta ka koos kaamerale
kinnitatud suure läbimõõduga objektiiviga, mis võib valgusti talitlust takistada.
K Juhtpaneelil ei ole kuvatud valguse reguleerimisvahemikku. Mis on valesti?
V Valguse reguleerimisvahemikku ei kuvata järgmisel juhul:
= Kui kasutatakse vaherõngast EX-25 (lisavarustus).
= Kui objektiiv on eemaldatud.
= Põrkerežiimiga pildistamisel.
= Välgu intensiivsuse reguleerimisel.
= Kui ISO-tundlikkus ja ava väärtus on sättevahemikust väljas.
EE 33
Page 34
K Välk ei tööta RC-režiimis pildistamisel. Mis on valesti?
V Kontrollige, kas kaamera ja elektrooniline lisavälk on seatud samale kanalile
ning kas grupi säte on õige (glk 29).
K Kuidas saada teada, kas kaamera ühildub juhtmeta välguga?
V RC-režiimi saab kasutada ainult koos kaameraga, mis ühildub Olympuse
juhtmeta RC-välgusüsteemiga. Mõne muu kaamera puhul on elektroonilist
lisavälku võimalik kasutada abivälguna, kui kaamera sisseehitatud välgu saab
seada abivälgu- või käsivälgurežiimi. Üksikasjalikku teavet on kaamera
kasutusjuhendis.
K Kui Olympuse digitaalkaamera läks puhkerežiimi, lülitus välja ka elektroonilise
lisavälgu juhtpaneel. Kas see on normaalne?
V Jah, see on normaalne. Kui kaamera siirdub puhkerežiimi, teeb seda ka
FL-50R. Pärast kaamera äratust hakkab tööle ka FL-50R.
K Kui Olympuse digitaalkaamera lülitatakse välja, kas siis lülitub välja ka
FL-50R?
V Kaamera väljalülitamisel läheb FL-50R puhkerežiimi. Kui kaamera uuesti sisse
lülitatakse, hakkab tööle ka FL-50R. Kui kavatsete lisavälgu FL-50R välja
lülitada, lülitage FL-50R välja enne kaamera väljalülitamist. Peale selle,
kui lisavälk on ühendatud sidefunktsioonita kaameraga, läheb FL-50R
puhkerežiimi, kui umbes 60 minuti jooksul ei ole tehtud ühtki toimingut.
34 EE
Page 35
Lisavarustus
Toitehaarats
= Välgu toitehaarats FP-1
Vajalik on kaugjuhtimise kaabel RG-1 ja välgukahvli kaabel FL-CB01 või
FL-CB02 (olenevalt kasutatavast digitaalkaamerast).
Välistoiteallikas
= Välgu kõrgepingekomplekt SHV-1
(kõrgepingepakett HV-1, nikkelmetallhüdriid-akupakett BN-1 ja
vahelduvvooluadapter AC-2)
Välgus FL-50R
kasutatavad patareid
Leelistoiteelemendid
AA (R6)
x
Märkused
= Lubatud on kuni 10 järjestikust täisvilget. Et valgust kiirgav ala saaks jahtuda, ei tohi
elektroonilist lisavälku pärast 10 järjestikust vilget kasutada vähemalt 10 minuti jooksul.
Üksikasjalikku teavet on jaotises „Järjestikuste vilgete piirarvud“ (glk 39).
See lisaseade võimaldab kasutada elektroonilist
lisavälku klamberkinnitusega välguna, mis saab
toite neljalt leelisakult C (R14).
Nende akude kasutamine koos elektroonilise
lisavälgu patareidega võimaldab välku kiiremini
laadida ning suurendada kasutatavate vilgete arvu.
Selle lisaseadme koosseisu kuuluv NiMHakupakett BN-1 võimaldab lisavälku kiiremini
laadida ja suurendada kasutatavate vilgete arvu.
(Mõõteandmed saadud Olympuse ettevõttesisestest katsetest.)
Seadmes FP-1
kasutatav aku
Leelisaku C
(R14)
Seadmes HV-1
kasutatav aku
BN-1 Umbes 1 s
BN-1 Umbes 1 s
Vilke intervall Vilgete arv
Umbes 2.5 s
Umbes 510
Umbes 780
Umbes 400
korda
korda
korda
EE 35
Page 36
Juhtarvude (GN) loend
= TTL AUTO / AUTO
ZOOM (mm)
TTL AUTO / AUTO
= MANUAL
ZOOM (mm)
MANUAL
= FP TTL AUTO
ZOOM (mm)
Katiku kiirus
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Tüüp 135 16 20 24 28 35 50 70 85
Täiskiirgus 18 20 28 30 36 40 45 50
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Tüüp 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9.0 10 14 15 18 20 23 25
1/8 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18
1/16 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13
1/32 3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.8
1/64 2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.3
1/128 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Tüüp 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9.0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8.0 8.9 13 13 16 18 20 22
1/400 7.1 7.9 11 12 14 16 18 20
1/500 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18
1/640 5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 16
1/800 5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 14
1/1000 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13
1/1250 4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 11
1/1600 3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.9
1/2000 3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.9
1/2500 2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.9
1/3200 2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.0
1/4000 2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.3
1/5000 2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.6
1/6400 1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.0
1/8000 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4
ISO 100, m
ISO 100, m
ISO 100, m
36 EE
Page 37
= FP MANUAL
Järgmiste juhtarvude puhul on välgu intensiivsussuhe 1/1.
ZOOM (mm)
Katiku kiirus
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Tüüp 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9.0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8.0 8.9 13 13 16 18 20 22
1/400 7.1 7.9 11 12 14 16 18 20
1/500 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18
1/640 5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 16
1/800 5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 14
1/1000 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13
1/1250 4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 11
1/1600 3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.9
1/2000 3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.9
1/2500 2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.9
1/3200 2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.0
1/4000 2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.3
1/5000 2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.6
1/6400 1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.0
1/8000 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4
Muude intensiivsussuhete puhul peale 1/1 saab juhtarvud režiimis FP
MANUAL arvutada järgmise valemiga.
Juhtarv = juhtarv suhte 1/1 juures x välgu intensiivsussuhte tegur
Välgu intensiivsussuhted ja nende tegurid
Välgu intensiivsussuhe
Te g u r
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
ISO 100, m
EE 37
Page 38
Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis
Kasutatavad ISO-tundlikkuse ja ava väärtuse (F) kombinatsioonid
valguse reguleerimiseks AUTO-režiimis
ISO-tundlikkus
8
3200
1600 800 400 200 100 50
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6
Ava väärtus
F32 F22 F16 F11 F8
F32 F22 F16 F11
F32 F22 F16
panel)
16
panel)
1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.7 - 20.0 1.9 - 21.4 2.2 - 25.7 2.5 - 28.5 2.8 - 32.1 3.1 - 35.7
0.8 - 9.0 0.9 - 10.0 1.2 - 14.0 1.3 - 15.0 1.6 - 18.0 1.7 - 20.0 2.0 - 22.5 2.2 - 25.0
0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.8 - 10.0 0.9 - 10.7 1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.4 - 16.0 1.5 - 17.8
0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.6 - 7.0 0.6 - 7.5 0.8 - 9.0 0.8 - 10.0 1.0 - 11.2 1.1 - 12.5
0.5 - 3.2 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.3 0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.7 - 8.0 0.7 - 8.9
0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 3.5 0.5 - 3.7 0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.6 0.5 - 6.2
0.5 - 1.6 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.7 0.5 - 3.2 0.5 - 3.6 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5
0.5 - 1.1 0.5 - 1.2 0.5 - 1.7 0.5 - 1.8 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.1
0.5 - 0.7 0.5 - 0.8 0.5 - 1.2 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.7 0.5 - 1.9 0.5 - 2.2
Tabeli parempoolne osa sisaldab valguse reguleerimisvahemikke
sidefunktsioonita kaamera kasutamisel. Toodud arvud on informatiivse
iseloomuga.
Sidefunktsiooniga varustatud kaamera puhul on valguse mõõtevahemik
kasutatava objektiivi jaoks kuvatud juhtpaneelil. See vahemik võib erineda
käesolevas tabelis esitatust.
AUTO-režiimi valguse reguleerimisvahemik (m)
Töönurk (mm) Ülemine rida: FOUR THIRDS
(W
10
panel)
(W
20
panel)
Alumine rida: 135
(W
12 14 17 25 35 42
(W
24 28 35 50 70 85
38 EE
Page 39
Järjestikused vilked
Ohutuse huvides pidage kindlasti silmas järgmist.
Järjestikuste vilgete puhul muutub valgust kiirgav ala kuumaks ning võib
kahjustuda, deformeeruda või põhjustada tõrke. Seetõttu peaks järjestikuste
vilgete arv olema piiratud järgnevas tabelis toodud piirarvudega. Pärast
piirarvuni tehtud järjestikuseid vilkeid jätke elektrooniline lisavälk alati vähemalt
10 minutiks jahtuma.
Järjestikuste vilgete piirarvud
Välgu intensiivsus Vilke intervall Piirarv
TÄIS; 1/1 1 s 10
1/2 0.5 s 20
1/4 0.3 s 40
1/8 – 1/128 0.2 s või vähem 80
Jadapildistamisega sünkroonitud vilgete lubatud arvud
(8 kaadrit sekundis)
Järgnev tabel sisaldab välguvilgete arve, mida võib sünkroonida kaamera
jadapildistamisega. Pange siiski tähele, et elektrooniline lisavälk tuleb jätta
vähemalt 10 minutiks kasutamata, kui järjestikuste vilgete maksimumarv on
saavutatud.
Välistoiteallikas
Välise toiteallikata Koos
Välgu toitehaarats
FP-1
(leelisakud C [R14] /
NiCd-akud C [R14])
Kõrgepingepakett
HV-1
(NiMH-akupakett
BN-1)
FL-50R
Sisemine
toiteallikas
Koos
Koos
Ilma
Ilma
1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
2
kaadrit5 kaadrit
2
kaadrit5 kaadrit
2
kaadrit5 kaadrit
4
kaadrit
4
kaadrit
40
kaadrit
20
kaadrit
Välgu intensiivsus
10
16
12
40
40
16
kaadrit
40
kaadrit
18
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
kaadrit
kaadrit
kaadrit
kaadrit
kaadrit
30
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
40
kaadrit
EE 39
Page 40
Ohutusabinõud (palun lugege tähelepanelikult ja
järgige nõudeid)
Käesolevas juhendis kasutatakse mitmesuguseid üldtuntud tingmärke ja ikoone, et
aidata teil paremini tutvuda toote õige käsitsemise ja kasutamisega ning hoiatada
võimalike ohtude eest teie enda, teiste inimeste ja vara suhtes. Tingmärke ja nende
tähendust kirjeldatakse allpool.
OHT
Selle tingmärgiga
tähistatud ettevaatusnõuete
mittetäitmine võib kaasa
tuua raske vigastuse või
isegi surma.
Toimingut keelavad tingmärgid Juhendavad tingmärgid
Keelatud
g Elektrooniline lisavälk on ette nähtud kasutamiseks eranditult koos Olympuse
digitaalkaameratega. Ärge mingil juhul ühendage elektroonilist lisavälku mõne muu
firma valmistatud kaameraga, kuna see võib põhjustada kaamera ja / või välgu
tõrke või kahjustumise.
HOIATUS
Selle tingmärgiga
tähistatud ettevaatusnõuete
mittetäitmine võib kaasa
tuua vigastuse või isegi
surma.
Lahtivõtmine
keelatud
OHT
g Elektrooniline välk sisaldab kõrgepingelülitusi. Ärge mingil juhul proovige
seadet lahti võtta ega modifitseerida, kuna see võib kaasa tuua elektrilöögi
ja / või kehavigastuse.
g Ärge kasutage elektroonilist lisavälku kohas, kus see võib kokku puutuda
kergsüttiva või plahvatusohtliku gaasiga. Vastasel korral võib tagajärjeks
olla tulekahju või plahvatus.
g Liiklusõnnetuse vältimiseks ärge suunake välku otse autojuhi poole.
ETTEVAATUST
Selle tingmärgiga
tähistatud ettevaatusnõuete
mittetäitmine võib kaasa
tuua kehavigastuse või
varalise kahju.
Kohustuslik
40 EE
Page 41
HOIATUS
g Ärge käivitage vilget või AF-valgusti valgust vahetult inimese (eriti
väikelapse) silmade ees. Välguvalgus võib lühikese maa pealt silmi
parandamatult kahjustada. Vältige eriti hoolikalt elektroonilise lisavälgu
kasutamist lähemal kui 1 m väikelapsest.
g Ärge jätke elektroonilist lisavälku ja patareisid laste käeulatusse.
= Kui laps neelab kogemata patarei või pisitarviku alla, pöörduge viivitamata
arsti poole.
= Kui välguvilge toimub lapse läheduses, võib see tema silmi parandamatult
kahjustada.
= Elektroonilise lisavälgu liikuvad osad võivad last vigastada.
g Vältige järgmisi toiminguid, et hoida ära tulekahju, akuvedeliku lekkest
põhjustatud vigastus, ülekuumenemine, sädemed või plahvatus.
= Ärge kasutage patareisid ega akusid, mis ei ole selle elektroonilise lisavälgu
jaoks ette nähtud.
= Ärge visake patareisid ega akusid tulle, vältige nende kuumenemist ja
lühistumist, ärge üritage neid lahti võtta.
= Ärge kasutage segamini uusi ja vanu patareisid (akusid) ega eri tüüpi või eri
firmade tooteid.
= Ärge proovige laadida mittelaetavaid patareisid, nagu näiteks leelispatareid.
= Jälgige tähelepanelikult, et patareid ja akud oleksid paigaldatud õige
polaarsusega.
g Ärge hoidke elektroonilist lisavälku liiga tolmuses või niiskes kohas.
Tagajärjeks võib olla tulekahju või elektrilöök.
g Jälgige, et kasutamisel ei kataks välku mõni tuleohtlik ese, nagu näiteks
taskurätik.
Ärge puudutage valgust kiirgavat ala vahetult pärast kasutamist. See on
väga kuum ja võib põhjustada põletuse.
g Kui elektrooniline lisavälk kukub vette või välgu sisemusse sattub mingit
vedelikku, võtke kohe patareid (akud) välja. Võtke ühendust edasimüüjaga
või pidage nõu Olympuse volitatud teeninduskeskusega.
Jätkuv kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
g Vältige vedelikutilkade ja pritsmete sattumist elektroonilisele lisavälgule.
g Ärge jätke elektroonilist lisavälku liigse kuumuse kätte, nagu näiteks otsene
päikesepaiste, lõke vms.
EE 41
Page 42
ETTEVAATUST
g Kui märkate midagi ebanormaalset, nagu näiteks leke, värvi muutumine,
deformeerumine, ülekuumenemine või ebatavaline lõhn, katkestage kohe
seadme kasutamine. Jätkuv kasutamine võib põhjustada tulekahju,
ülekuumenemise või plahvatuse. Võtke patareid (akud) ettevaatlikult välja,
et vältida põletusi ning kokkupuudet ohtliku gaasi või vedelikuga, mis võib
toiteelementidest eralduda. Võtke ühendust edasimüüjaga või pidage nõu
Olympuse volitatud teeninduskeskusega.
g Kui te ei kavatse elektroonilist lisavälku mõnda aega kasutada, võtke
patareid (akud) alati välja. Vastasel korral võib toiteelementidest eralduda
soojust ja vedelikku, mille tagajärjeks võib olla tulekahju, kehavigastus
ja / või ümbruse saastumine.
g Ärge kasutage lekkivat patareid või akut. See võib põhjustada tulekahju või
elektrilöögi.
g Ärge käsitsege elektroonilist lisavälku märgade kätega. See võib
põhjustada elektrilöögi.
g Ärge jätke elektroonilist lisavälku kohta, kus võib tekkida kõrge temperatuur.
See võib kaasa tuua osade kahjustumise või tulekahju.
g Ärge võtke patareisid (akusid) välja vahetult pärast seda, kui olete
elektroonilist lisavälku järjest pikka aega kasutanud.
Vastasel korral võivad patareid (akud) põhjustada põletusi.
g Ärge deformeerige patareisahtlit, jälgige, et sinna ei satuks kõrvalisi
esemeid.
42 EE
Page 43
PATAREIDE (AKUDE) ETTEVAATUSABINÕUD
g Kasutage ainult ettenähtud patareisid või akusid.
g Täitke täpselt järgmisi nõudeid. Vastasel korral võib tagajärjeks olla
akuvedeliku leke, ülekuumenemine, tulekahju ja / või plahvatus.
= Ärge kasutage segamini uusi ja vanu, laetud ja laadimata, erineva
mahutavuse ning eri tüüpi või eri firmade patareisid ja akusid.
= Ärge proovige laadida mittelaetavaid patareisid, nagu näiteks leelispatareid.
= Ärge paigaldage ega kasutage patareisid (akusid) vale polaarsusega. Kui
patarei või aku ei mahu kergelt patareisahtlisse, ärge üritage paigaldamisel
kasutada jõudu.
= Ärge mingil juhul kasutage patareid või akut, mille väliskiht (isolatsioon) on
osaliselt või täielikult maha tulnud. See võib põhjustada lekke,
ülekuumenemise või plahvatuse.
= Väliskiht (isolatsioon) võib olla osaliselt või täielikult maha koorunud ka
täiesti uuel patareil (akul). Ärge sellist patareid (akut) mingil juhul kasutage.
g Ärge kasutage järgmist tüüpi patareisid (akusid).
Väliskiht
(isolatsioon) on
osaliselt või
täielikult maha
koorunud (isegi
kui patarei või
aku on uhiuus).
g Kui akuvedelik sattub nahale või riietele, võib see nahka ärritada. Loputage
nahka või riideid kohe puhta veega.
g Kui akuvedelik satub silma, võite kaotada nägemise. Loputage silmi puhta
veega, neid seejuures tugevasti hõõrumata, ning pöörduge viivitamata arsti
poole.
Negatiivne ots
on kergelt
pundunud ning
ei ole kestaga
(isolatsiooniga)
kaetud.
Negatiivne ots on
lame (sõltumata
sellest, kas osa
negatiivsest
poolusest on
kestaga kaetud).
g Hoidke patareisid (akusid) tugevate löökide eest, ärge loopige neid.
g Ärge sukeldage patareisid (akusid) vette ja hoidke neid niiskuse eest, nagu
näiteks vihm, merevesi ja loomauriin.
g Ärge visake patareid (akut) tulle ega kuumutage seda.
EE 43
Page 44
Töökeskkonna ohutusnõuded
= Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ärge jätke välku mingil juhul
allpool loetletud kohtadesse, seda nii seadme kasutamisel kui ka säilitamisel.
Kõrge temperatuuri või niiskusega või äärmuslikult kõikuvate tingimustega
•
kohtadesse. Otsese päiksevalguse kätte, randa, lukustatud autosse, või
kuumusallikate (ahi, radiaator jms) või niisutite lähedusse.
Liivasesse või tolmusesse keskkonda.
•
Tuleohtlike või plahvatusohtlike ainete lähedusse.
•
Niisketesse kohtadesse, nagu näiteks vannituppa või vihma kätte.
•
Tugeva vibratsiooniga kohtadesse.
•
= Hoidke välku tugevate löökide ja vibratsiooni eest, ärge laske seda maha
kukkuda.
= Kui te elektroonilist lisavälku pikemat aega ei kasuta, on soovitatav enne
uuesti tööle hakkamist lisavälgu toimimist kontrollida.
= Ärge puudutage välgu elektrikontakte.
Patareide (akude) käsitsemise ohutusnõuded
= Kui patarei (aku) klemmid on rasva või õliga kaetud, võib tekkida tõrge
ebapiisava kontakti tõttu. Puhastage enne patarei (aku) kasutamist klemmid
korralikult kuiva lapiga.
= Kõik akud tuleb samaaegselt ja täielikult laadida, kasutades selleks
ettenähtud akulaadurit. Tutvuge tähelepanelikult akude ja laaduri
kasutusjuhendiga.
= Üldiselt väheneb patareide (akude) jõudlus ajutiselt ümbrustemperatuuri
langemisel. Kui kasutate patareisid (akusid) külmas kohas, hoidke neid soojas,
pannes välgu kaitsekesta või kotti.
= Reisile on soovitatav kaasa võtta varupatareid (-akud). Mõnes riigis ei pruugi
teatud patareid (akud) saadaval olla.
= Akude utiliseerimisel isoleerige klemmid kleeplindiga ning täitke täpselt
kohalikke eeskirju.
44 EE
Page 45
Euroopa klientidele
„CE“ tähis näitab, et toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele. „CE“-märgiga kaamerad
on mõeldud müügiks Euroopas.
See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist
ELi riikides.
Kaubamärgid
Kõik käesolevas juhendis mainitud kaubamärginimed ja tootenimed on vastavate
omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
EE 45
Page 46
Tehnilised andmed
Mudeli number : FS-FL50R
Tüüp : Elektrooniline lisavälk digitaalkaamerate jaoks
Juhtarv : Automaatne ümberlülitus
Töönurk : Automaatne ümberlülitus
Välgu kiirgusperiood : Umbes 1/20000 kuni 1/500 s (muutuv sõltuvalt välgu
Vilgete arv : Umbes 150 korda (leelistoiteelementidega AA [R6])
(täisaktiveerimisega) Umbes 220 korda (liitiumakupaketiga)
Laadimisaeg : Umbes 6 sekundit (leelistoiteelementidega AA [R6])
(täisaktiveerimisest kuni Umbes 5 sekundit (liitiumakupaketiga)
tule CHARGE süttimiseni)
Välgurežiimid : TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO,
Põrkenurgad : Üles: 0 kuni 90°, alla: 7°
Toite automaatne : Töötab sünkroonis sidefunktsiooniga kaamera toite
väljalülitus automaatse väljalülitusega
AF-valgusti : Automaatne süttimine väikese intensiivsuse juures,
RC-funktsioon : Saadaval, kui kasutatakse koos Olympuse juhtmeta
Töökaugus: umbes kuni 10 m
50: kui 42 mm (85 mm tüübi 135 puhul)
28: kui 12 mm (24 mm tüübi 135 puhul)
lülitus 18/20 (laipaneeli kasutamisel)
12 mm puhul: üles / alla 61°, vasakule / paremale 78°
(võrdväärne 12 mm objektiivi pildinurgaga)*
42 mm puhul: üles / alla 21°, vasakule / paremale 28°
(võrdväärne 42 mm objektiivi pildinurgaga)*
8 mm puhul laipaneeli kasutamisel:
üles / alla 83°, vasakule paremale 101°
(võrdväärne 8 mm objektiivi pildinurgaga)*
* ZOOM-väärtused on FOUR THIRDS-kaamera
väärtused.
intensiivsusest, v.a Super FP-välk)
(muutuv olenevalt pildistamistingimustest)
FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL
Paremale: 0 kuni 90°, vasakule: 0 to 180°
võimalik üksnes sidefunktsiooniga kaamera
ühendamisel.
Standardsed töökaugused: 0,7 kuni 7 m
(muutuv olenevalt kasutatavast kaamerast ja
objektiivist).
RC-välgusüsteemiga ühilduvate kaameratega.
46 EE
Page 47
Toide : leelistoiteelemendid AA (R6), NiMH-toiteelemendid
AA (R6), liitiumtoiteelemendid AA (R6), Oxyridetoiteelemendid AA (R6),NiCd-toiteelemendid AA (R6) x 4
või liitiumakupakett CR-V3 (Olympus LB-01) x 2
Välistoide : Välgu toitehaarats FP-1 ja kõrgepingekomplekt SHV-1
Mõõtmed : 78 (L) x 141 (K) x 107 (S) mm (v.a eendid)
Kaal : 385 g (v.a patareid / akud)
Töökeskkond : Temperatuur: 0 kuni 40 °C
Niiskus: Mitte üle 80% (kondenseerumiseta)
Tootjal on õigus tehnilisi andmeid muuta ilma eelneva teatamiseta ja mingite
kohustusteta.
EE 47
Page 48
http://www.olympus.com
Asukoht:
Kaubatarned:
Postiaadress:
Euroopa tehniline klienditugi:
Meie koduleht http://www.olympus-europa.com
TASUTA TELEFONINUMBER*: 00800 - 67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Hispaanias, Hollandis, Luksemburgis, Norras,
Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Soomes, Šveitsis, Taanis,
Ühendkuningriigis.
* Pange tähele, et mõni (mobiil) telefoniteenuse pakkuja ei võimalda
kasutada numbreid +800 või nõuab täiendava prefiksi lisamist.
Teiste Euroopa riikide klientidel ja neil, kes ei saa ülalmainitud numbriga ühendust,
on võimalus meiegaühendust võtta alljärgnevatel numbritel TASULISED NUMBRID:
+49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 48 99.
Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–10.00 Kesk-Euroopa aja järgi
(esmaspäevast reedeni).
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel +49 40 -23 77 3-0 / Faks +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Ametlik esindus
Eesti: OLYMPUS ESTONIA OÜ
Järvevana tee 9
11314 Tallinn
www.olympus.ee
Tel.: +372 65 49 541
Hoolduuse Tel.: +372 65 49 531
Printed in Germany · OIME · 0.3 · 10/2007 · Hab. · E0460161
Loading...