Olympus FL-50 User Manual [zh]

FL-50

Elektroniczna lampa b∏yskowa

PL

Instrukcja obs∏ugi

36

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup elektronicznej lampy b∏yskowej OLYMPUS FL-50. Aby zapewniç bezpieczne u˝ytkowanie
sprz´tu, prosimy przed rozpocz´ciem korzystania z lampy o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà oraz zachowanie jej w
dost´pnym miejscu.

W niniejszej instrukcji obs∏ugi zastosowano wiele powszechnie stosowanych symboli oraz ikon, które majà pomóc w prawid∏owym
obchodzeniu si´ i obs∏ugiwaniu sprz´tu, jak równie˝ maja za zadanie ostrzegaç przed potencjalnym niebezpieczeƒstwem, jakie
mog∏oby zagra˝aç u˝ytkownikowi, a tak˝e innym przedmiotom. Stosowane symbole oraz ich znaczenie przedstawiono poni˝ej.

UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA (Prosimy o

przeczytanie i przestrzeganie poni˝szych wskazaƒ.)

NIEBEZPIECZE¡STWO

Nieprzestrzeganie wskazaƒ oznaczonych tym
symbolem mo˝e staç si´ przyczynà powa˝nego
kalectwa a nawet Êmierci.

OSTRZE˚ENIE

Nieprzestrzeganie wskazaƒ
oznaczonych tym symbolem mo˝e
staç si´ przyczynà kalectwa a
nawet Êmierci.

UWAGA

Nieprzestrzeganie wskazaƒ
oznaczonych tym symbolem mo˝e
staç si´ przyczynà wypadku lub
uszkodzenia sprz´tu.

Symbole dzia∏aƒ zabronionych Symbole dzia∏aƒ, jakie nale˝y wykonaç

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia
i Êrodowiska. Oznaczenie »CE« posiadajà aparaty przeznaczone do sprzeda˝y w Europie.

Dla u˝ytkowników w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej
Dla klientów w USA
Regu∏y FCC

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏ FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà
nast´pujàce warunki: (1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz (2) Urzàdzenie musi przyjmowaç
nterferencje, ∏àcznie z taka interferencjà, która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.
Wprowadzenie jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji do niniejszego urzàdzenia mo˝e pozbawiç u˝ytkownika
prawa do jego u˝ytkowania.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B zgodnym z kanadyjskimi normami ICES-003.

 Niniejsza elektroniczna lampa b∏yskowa zosta∏a zaprojektowana specjalnie do u˝ytkowania z cyfrowymi

aparatami fotograficznymi Olympus’a. Danej elektronicznej lampy b∏yskowej nie nale˝y pod∏àczaç do aparatów
nie wyprodukowanych przez firm´ Olympus, gdy˝ mo˝e to spowodowaç nieprawid∏owe funkcjonowanie lub
uszkodzenie aparatu i/lub lampy b∏yskowej.

 Elektroniczna lampa b∏yskowa zawiera uk∏ady zasilane wysokim napi´ciem. Nigdy nie nale˝y próbowaç

demonta˝u lub modyfikowania lampy gdy˝ stwarza to zagro˝enie pora˝enia pràdem lub innego wypadku.

 Nie nale˝y korzystaç z elektronicznej lampy b∏yskowej w miejscach, w których mo˝e byç ona nara˝ona na

dzia∏anie ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów. W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagro˝enie wywo∏ania
po˝aru lub eksplozji.

 Aby zapobiec wypadkowi drogowemu, nie nale˝y kierowaç lampy bezpoÊrednio w stron´ osób prowadzàcych pojazdy.

 Nie nale˝y bezpoÊrednio z niewielkiej odleg∏oÊci b∏yskaç lampà b∏yskowà ani kierowaç Êwiat∏a wspomagajàcego

ustawianie ostroÊci w oczy fotografowanych osób (w szczególnoÊci dzieci). Âwiat∏o b∏ysku lampy uaktywnionej
z niewielkiej odleg∏oÊci mo˝e spowodowaç nieuleczalne uszkodzenie wzroku. Nale˝y wi´c zwróciç szczególna
uwag´, aby przy fotografowaniu niemowlàt nie korzystaç z lampy b∏yskowej przy zdj´ciach wykonywanych
z odleg∏oÊci poni˝ej 1 m.

 Lampa b∏yskowa oraz ogniwa zasilajàce powinny znajdowaç si´ poza zasi´giem dzieci.

• JeÊli dziecko po∏knie bateri´ lub inne drobne akcesoria, nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem.

• JeÊli b∏yÊniemy lampà w pobli˝u oczu dziecka, stwarza to zagro˝enie nieodwracalnego uszkodzenia wzroku.

• Ruchome cz´Êci elektronicznej lampy b∏yskowej nara˝ajà dzieci na zaistnienie wypadku.

 Nale˝y unikaç nast´pujàcych dzia∏aƒ, aby nie dopuÊciç do mo˝liwoÊci powstania po˝aru lub wypadku, na skutek

wycieku elektrolitu z baterii, przegrzewania si´ ogniw, ich iskrzenia lub wybuchu.

• Nie nale˝y korzystaç z baterii, których specyfikacja techniczna nie przewiduje dla niniejszej lampy b∏yskowej.

• Nie nale˝y wrzucaç baterii do ognia, nara˝aç ich na dzia∏anie podwy˝szonych temperatur, zwieraç ze sobà ich
biegunów, ani demontowaç.

• Nie nale˝y mieszaç ze sobà nowych baterii ze starymi, ani baterii ró˝nych typów oraz marek.

• Nie nale˝y ponownie ∏adowaç baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii alkalicznych.

• Umieszczajàc baterie nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na prawid∏owe ustawienie ich biegunów +/–.

Zabronione Demontowanie zabronione Dzia∏anie obowiàzkowe

NIEBEZPIECZE¡STWO

OSTRZE˚ENIE

37

 Nie nale˝y przechowywaç lampy b∏yskowej w miejscach nara˝onych na nadmierne dzia∏anie kurzu lub wilgoci.

W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagro˝enie powstania po˝aru lub pora˝enia pràdem.

 Nie nale˝y korzystaç z lampy b∏yskowej, gdy jest zakryta ∏atwopalnym przedmiotem, np. chusteczkà z bibu∏y. Po

korzystaniu z lampy nie nale˝y dotykaç jej palnika. Jest on wtedy bardzo goràcy i mo˝e spowodowaç poparzenia.

 JeÊli elektroniczna lampa b∏yskowa wpadnie do wody lub jakakolwiek ciecz dostanie si´ do jej Êrodka, nale˝y

natychmiast wyjàç baterie i skontaktowaç si´ z dealerem lub firmà Olympus. Kontynuowanie u˝ytkowania lampy
w takich sytuacjach stwarza zagro˝enie powstania po˝aru lub pora˝enia pràdem.



JeÊli zaobserwujesz takie nieprawid∏owoÊci jak wyciekanie elektrolitu z baterii, odbarwienia, odkszta∏cenia, przegrzewanie
si´ urzàdzenia lub wydzielanie przez nie dziwnego zapachu, zaprzestaƒ korzystania z urzàdzenia. Dalsze u˝ytkowanie
lampy w takich okolicznoÊciach mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru, eksplozji lub przegrzania si´ lampy. Wyjmij ostro˝nie
baterie, aby uniknàç poparzenia i uwa˝aj, by nie nara˝aç si´ na dzia∏anie szkodliwych gazów lub cieczy, jakie mogà
wydobywaç si´ z wn´trza urzàdzenia. Skontaktuj si´ z firmà Olympus celem naprawy sprz´tu.

 Zawsze, gdy przewidujesz, ˝e lampa b∏yskowa nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu, pami´taj, by wyjàç

z niej baterie. W przeciwnym wypadku nagrzewajàce si´ ogniwa lub wyciekajàcy z nich elektrolit mogà staç si´
przyczyna po˝aru, wypadku lub te˝ mogà spowodowaç zanieczyszczenie Êrodowiska.

 Nie nale˝y korzystaç z baterii, z których wycieka elektrolit. Dzia∏anie takie stwarza zagro˝enie po˝arem lub

pora˝eniem pràdem. Prosimy o skontaktowanie si´ z dealerem lub z firmà Olympus.

 Nie nale˝y obs∏ugiwaç elektronicznej lampy b∏yskowej mokrymi r´koma. Stwarza to zagro˝enie pora˝enia

pràdem.

 Nie nale˝y pozostawiaç lampy b∏yskowej w miejscach, w których mo˝e byç nara˝ona na dzia∏anie wysokich tem-

peratur. W przeciwnym wypadku mogà odkszta∏ciç si´ elementy lampy, jak równie˝ zagro˝enie powstania po˝aru.

 Nie nale˝y wyjmowaç baterii bezpoÊrednio po ciàg∏ym korzystaniu z lampy b∏yskowej przez d∏u˝szy okres czasu.

Goràce w takich przypadkach baterie mogà spowodowaç poparzenia.

 Nie nale˝y deformowaç komory baterii i nale˝y zwróciç szczególnà uwag´, by nie dosta∏y si´ do niej obce

przedmioty.

 Elektroniczna lampa b∏yskowa sk∏ada si´ z precyzyjnych elektronicznych elementów. Z tego wzgl´du nale˝y

ca∏kowicie unikaç u˝ytkowania oraz przechowywania lampy w poni˝ej wymienionych miejscach, gdy˝ mo˝e to
prowadziç do nieprawid∏owego dzia∏ania lampy lub jej uszkodzenia.

• Miejsc nara˝onych na bezpoÊrednie padanie promieni s∏onecznych, pla˝y, itp.

• Miejsc nara˝onych na wysokie temperatury lub du˝à wilgotnoÊç, bàdê te˝ na nag∏e zmiany temperatury oraz
wilgotnoÊci.

• Jakichkolwiek miejsc nara˝onych na nadmierne dzia∏anie pasku, kurzu lub innych zabrudzeƒ.

• W pobli˝u ognia.

• W pobli˝u klimatyzatorów i nawil˝aczy powietrza.

• Miejsc nara˝onych na dzia∏anie wody i pary wodnej.

• Miejsc nara˝onych na drgania i wibracje.

• We wn´trzu samochodów.

 Nie nale˝y nara˝aç lampy b∏yskowej na silne drgania i uderzenia, jak równie˝ nale˝y uwa˝aç, by nie upuÊciç

lampy.

 Gdy elektroniczna lampa b∏yskowa je jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu to mo˝e na niej gromadziç si´

nalot i trwa∏e zabrudzenia. Mo˝e to prowadziç do nieprawid∏owego funkcjonowania lampy. Aby temu zapobiec,
zalecamy sprawdzenie lampy, jeÊli przez d∏u˝szy czas nie by∏a ona u˝ywana.

 Nie nale˝y dotykaç styków lampy b∏yskowej, aby nie powodowaç jej nieprawid∏owego dzia∏ania.

 Aby zapobiec przegrzewaniu si´ i odkszta∏caniu palnika elektronicznej lampy b∏yskowej, nie nale˝y uaktywniaç

lampy z pe∏nà si∏à b∏ysku wi´cej ni˝ 10 razy pod rzàd. Po 10 operacjach lampy, nale˝y przerwaç na chwil´
fotografowanie i poczekaç, a˝ sekcja emitujàca Êwiat∏o wystarczajàco ostygnie.

 Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z przedstawionych poni˝ej typów baterii.

• Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) ................................... x 4

• Ogniwa Ni-Cd AA (R6) .................................................................... x 4

• Ogniwa Ni-MH AA (R6) ................................................................... x 4

• Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) ................................................... x 4

• Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) ................................................... x 4

• Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) (Olympus LB-01) .... x 2

• Do zasilania nie mo˝na stosowaç baterii manganowych AA (R6).

 Nale˝y ÊciÊle przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ. W przeciwnym wypadku mo˝e nast´powaç wyciek elektrolitu

z baterii, ich iskrzenie si´ a nawet mo˝e nastàpiç eksplozja ogniw.

• Nie nale˝y mieszaç nowych baterii ze starymi, baterii na∏adowanych z roz∏adowanymi, baterii o ró˝nych
pojemnoÊciach, ani baterii ró˝nych typów i marek.

• Nie nale˝y podejmowaç prób ponownego ∏adowania baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii
alkalicznych.

• Baterie nale˝y umieszczaç w komorze baterii z zachowaniem prawid∏owego ustawienia biegunów +/–.
JeÊli baterie nie wchodzà g∏adko do komory baterii nie nale˝y wpychaç ich na si∏´.

• Nigdy nie nale˝y korzystaç z baterii, gdy ich zewn´trzna pow∏oka (warstwa izolacyjna) zosta∏a cz´Êciowo lub
ca∏kowicie zerwana. W przeciwnym wypadku mo˝e nast´powaç wyciek elektrolitu z baterii, ich przegrzewanie
si´, a nawet mo˝e nastàpiç eksplozja ogniw.

• Niektóre fabrycznie nowe baterie mogà byç cz´Êciowo lub ca∏kowicie pozbawione zewn´trznej pow∏oki (warstwy
izolacyjnej). Nigdy nie nale˝y korzystaç z tego typu baterii.

UWAGA

Uwagi dotyczàce pos∏ugiwania si´ lampà b∏yskowà

Uwagi dotyczàce baterii

38

 Nie nale˝y korzystaç z wymienionych poni˝ej typów baterii.

 Wszystkie baterie wielokrotnego ∏adowania muszà byç ∏adowane przy u˝yciu specjalnie przeznaczonych do tego

∏adowarek, ogniwa powinny byç ∏adowane jednoczeÊnie oraz do koƒca. Nale˝y pami´taç, aby zapoznaç si´ z
instrukcjà obs∏ugi ogniw oraz ∏adowarki.

 Nieprawid∏owe u˝ytkowanie ogniw zasilajàcych mo˝e powodowaç wyciek elektrolitu, nadmierne nagrzewanie si´

lub uszkodzenie sprz´tu. Zabrudzenia ze s∏odyczy oraz substancji oleistych mogà znacznie zak∏ócaç poprawnoÊç
styków w zespole zasilajàcym. Aby do tego niedopuÊciç, nale˝y suchà szmatka usunàç wszelkie zabrudzenia i
umieÊciç baterie zachowujàc prawid∏owe ustawienie biegunów.

 Generalnie, sprawnoÊç baterii b´dzie czasowo spada∏a, jeÊli b´dziemy z nich korzystaç w niskich temperaturach.

Gdy korzystamy z baterii w ch∏odnych miejscach, nale˝y straç si´ nie wych∏adzaç ich trzymajàc elektronicznà
lamp´ b∏yskowà w specjalnym pokrowcu lub pod kurtkà.

 JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ na skór´ lub na ubranie, to mo˝e spowodowaç podra˝nienie skóry.

Nale˝y wtedy szybko przemyç skór´ lub ubranie bie˝àcà wodà.

 JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ do oczu, mo˝e to spowodowaç uszkodzenie narzàdu wzroku. Nale˝y przemyç

oczy bie˝àcà wodà nie tràc ich, a nast´pnie nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z lekarzem.

 Nie nale˝y nara˝aç baterii na zbyt silne wstrzàsy i nie nale˝y nimi rzucaç.

 W czasie podró˝y warto jest mieç ze sobà dodatkowe zapasowe baterie. W niektórych krajach mo˝e byç trudno

nabyç odpowiednie baterie zasilajàce.

 Nie nale˝y zanurzaç baterii w wodzi, ani nara˝aç ich na dzia∏anie deszczu, wody morskiej i moczu zwierz´cego.

 JeÊli bieguny baterii +/– b´dà zabrudzone lepkà lub oleistà substancjà, to pràd z baterii mo˝e byç nieprawid∏owo

przewodzony. Aby temu zapobiec przed u˝yciem baterii przetrzyj terminale suchà szmatkà.

 Nie nale˝y wrzucaç baterii do ognia, ani podgrzewaç ich.

 Wyrzucajàc baterie stosuj si´ do lokalnych przepisów w zakresie ochrony Êrodowiska.

 Wyrzucajàc ogniwa wielokrotnego ∏adowania, zaizoluj ich bieguny +/– kawa∏kiem taÊmy samoprzylepnej i dostarcz

je do najbli˝szego centrum przetwarzania surowców wtórnych (zu˝ytych akumulatorków).

Uwagi dotyczàce korzystania z aparatów z elektronicznà lampà b∏yskowà

 W przypadku korzystania z niektórych modeli aparatów funkcje dost´pne w elektronicznej lampie b∏yskowej sà ograniczone.

Wi´cej szczegó∏owych informacji mo˝na znaleêç na stronach internetowych Olympus’a (http://www.olympus.com/E1).

Zanim przeczytasz niniejsza instrukcj´ obs∏ugi

 Informacje zamieszczane w niniejszej instrukcji obs∏ugi mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.
 Niniejsza instrukcja obs∏ugi zosta∏a zredagowana z najwy˝szà starannoÊcià. Jednak˝e, jeÊli maja Paƒstwo jakiekolwiek

pytania lub chcieliby Paƒstwo poinformowaç o b∏´dach lub pomini´tych informacjach, prosimy o kontakt.

 Kopiowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w ca∏oÊci lub w cz´Êci – za wyjàtkiem kopii na u˝ytek w∏asny – bez pozwolenia ze

strony firmy Olympus, jest zabronione. Powielanie treÊci zawartych w niniejszej instrukcji obs∏ugi, bez pozwolenia firmy
Olympus jest ÊciÊle zabronione.

 Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne uszkodzenia, utrat´ zysków lub roszczenia stron trzecich wynikajàce z

nieprawid∏owego u˝ytkowania niniejszego produktu.

 Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody lub utrat´ zysków zwiàzanych z utratà danych obrazu wynikajàcà z

nieprawid∏owego dzia∏ania niniejszego produktu, serwisowania go przez strony trzecie nie wyznaczone przez firm´ Olympus
lub wynikajàcà z innych powodów.

 Nale˝y pami´taç, ˝e jakoÊç zdj´ç uzyskanych przy korzystaniu z niniejszego produktu ró˝ni si´ od zdj´ç uzyskiwanych w

tradycyjnych aparatach fotograficznych na filmy Êwiat∏oczu∏e.

Informacje o znakach handlowych

Wszystkie nazwy marek oraz produktów wymienione w niniejszej instrukcji obs∏ugi sà znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

Zewn´trzna pow∏oka
(izolacja) jest zdarta
lub odrywa si´ (nawet
jeÊli bateria jest
fabrycznie nowa.

Biegun ujemny
jest nieco wciÊni´ty
i nie jest prawid∏owo
zabezpieczony
warstwà izolacyjnà.

Biegun ujemny jest ca∏kowicie
p∏aski (niezale˝nie od tego,
czy cz´Êç bieguna jest
pokryta warstwà izolacyjnà,
czy nie.

39

SPIS TREÂCI

SPRAWDZANIE ZAWARTOÂCI OPAKOWANIA

• Sprawdzanie zawartoÊci opakowania ............................................................................ 39

• Nazwy elementów .......................................................................................................... 40

• Wskazania panela kontrolnego ...................................................................................... 41

• Umieszczanie baterii ...................................................................................................... 42

• Sprawdzanie baterii ....................................................................................................... 43

• Zak∏adanie/zdejmowanie lampy z aparatu ..................................................................... 44

• Fotografowanie aparatem cyfrowym posiadajàcym mo˝liwoÊci komunikacji z lampà ... 45

Wybór trybu sterowania ......................................................................................... 45

TTL AUTO ............................................................................................................. 46

AUTO ..................................................................................................................... 47

MANUAL ................................................................................................................ 49

FP TTL AUTO ........................................................................................................ 50

FP MANUAL .......................................................................................................... 52

•

Fotografowanie aparatem cyfrowym nie posiadajàcym mo˝liwoÊci komunikacji z lampà

.... 53

Wybór trybu sterowania ......................................................................................... 53

AUTO ..................................................................................................................... 54

MANUAL ................................................................................................................ 55

• Inne operacje ................................................................................................................. 56

Fotografowanie ze Êwiat∏em odbitym .................................................................... 56

Makrofotografia z lampà b∏yskowà ........................................................................ 57

Manualne prze∏àczanie kàta rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) ........................................... 57

Korzystanie z nasadki rozpraszajàcej ................................................................... 58

Ró˝ne metody fotografowania z lampà b∏yskowà ................................................. 59

• Opcjonalne akcesoria .................................................................................................... 60

• Ustawienia u˝ytkownika ................................................................................................. 61

• Resetowanie wszystkich ustawieƒ ................................................................................. 62

• B∏yski seryjne ................................................................................................................. 62

• Tabela liczby przewodniej (GN) ..................................................................................... 64

• Lista komunikatów ostrzegawczych ............................................................................... 66

• Pytania i odpowiedzi ...................................................................................................... 67

• Podstawowa specyfikacja .............................................................................................. 68

Sprawdê, czy w opakowaniu znajdujà si´ wszystkie wymienione poni˝ej cz´Êci i akcesoria.
JeÊli brakuje któregokolwiek z elementów lub jest on uszkodzony, prosimy o skontaktowanie
si´ z dealerem.

• Elektroniczna lampa b∏yskowa • Pokrowiec lampy b∏yskowej

• Baterie nale˝y zakupiç oddzielnie.

40

NAZWY ELEMENTÓW

Nasadka rozpraszajàca
(str. 58)

Obszar emisji Êwiat∏a
wspomagajàcego AF

W przypadku ciemnych lub
ma∏o-kontrastowych obiektów
wbudowane Êwiat∏o wspoma­gajàce AF emituje Êwiat∏o
pomagajàce prawid∏owo
ustawiç ostroÊç. Âwiat∏o
wspomagajàce AF mo˝na
równie˝ wy∏àczyç (str. 61).

• PodÊwietlanie wspomagajàce
AF dzia∏a tylko z cyfrowymi
lustrzankami Olympus’a
wykonanymi w oparciu o
standard Four Thirds.
Funkcja ta nie dzia∏a przy
wspó∏pracy lampy z innymi
aparatami.

Receptor Êwiat∏a

Trzpieƒ blokujàcy (Strona 44)

Styki elektryczne (Strona 44)

Przycisk pozwalajàcy na
obracanie g∏owicy lampy
(str. 56)

Oznaczenia odchylenia g∏owicy
lampy/góra, dó∏ (str. 56)

Panel kontrolny (str. 41)

Oznaczenia odchylenia g∏owicy
lampy/lewo, prawo (str. 56)

Przycisk LIGHT

NaciÊnij ten przycisk, aby wyÊwietliç
na oko∏o 15 sek. wskazania panela
kontrolnego. Panel równie˝ pokazuje
wskazania, gdy lampa sterowana
jest aparatem, który mo˝e
komunikowaç si´ z lampà b∏yskowà.

Pokr´t∏o A

Pokr´t∏o B

Stopka akcesoriów

Przycisk MODE (str. 45 i 53)
Przycisk ZOOM (str. 57)

Przycisk AUTO CHECK
(str. 46)

Pokrywa komory baterii
(str. 42)

Lampka na∏adowania/
przycisk testowy (str. 43)

W∏àcznik lampy

Palnik lampy

Z∏àcze zewn´trznego zasilania

Pod∏àcza si´ tu opcjonalny
uchwyt zasilajàcy lampy
b∏yskowej (FP-1) lub zestaw
wysokiego napi´cia (HV-1).

PierÊcieƒ blokujàcy (str. 44)

Pokrywa terminala

41

WSKAZANIA PANELA KONTROLNEGO

Informacja o nasadce szerokokàtnej

(str. 58)

B∏ysk FP
(str. 50 i 52)

Tryb sterowania
lampà (str. 45 i 53)

WartoÊç zoom’u
(str. 57)

Ustawienie lampy
do makrofotografii
(str. 57)

FOUR THIRDS
(str. 61)

Tryb zoom’u
(str. 57)

Czu∏oÊç ISO
(str. 47)

Liczba przewodnia
(str. 64 i 65)

WyÊwietlanie ustawieƒ
(GN-liczba przewodnia, ISO, F, zakres sterowania
lampà, optymalny zakres fotografowania oraz
wartoÊç regulacji intensywnoÊci b∏ysku)

Regulacja intensyw­noÊci b∏ysku (str. 46,
48, 49, 51 i 52)

Przes∏ona obiektywu
(str. 61)

Stopy (str. 61)
Metry (str. 61)

• W celu uproszczenia opisu na powy˝szym rysunku pokazano panel sterowania,
z wyÊwietlonymi wszystkimi wskazaniami.

Uwagi dotyczàce niniejszej instrukcji obs∏ugi

• Wskazania panela kontrolnego mogà ró˝niç si´ od przedstawionych na powy˝szym
rysunku w zale˝noÊci od ustawienia lampy b∏yskowej oraz warunków fotografowania.
Na przyk∏ad kàt rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) mo˝e byç wyÊwietlany w jednym z dwóch
poni˝szych trybów:

Q

FOUR THIRDS: D∏ugoÊç ogniskowej aparatu cyfrowego w standardzie

FOUR THIRDS.

W

135: D∏ugoÊci ogniskowej zamieniona na odpowiednik kàta

widzenia obiektywu aparatu ma∏oobrazkowego/135/.

W tekÊcie niniejszej instrukcji obs∏ugi pos∏ugujemy si´ wartoÊciami w∏aÊciwymi dla
trybu FOUR THIRDS, zaÊ wartoÊci dla trybu 135 uj´te sà w nawiasach, np.: (XX mm
w aparacie ma∏oobrazkowym). OdnoÊnie trybu wyÊwietlania wartoÊci, patrz strona 61.

42

UMIESZCZANIE BATERII

Baterie zasilajàce niniejsza lamp´ nale˝y zakupiç oddzielnie. Mo˝na korzystaç z
jednego z wymienionych poni˝ej zestawów baterii.

• Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) ..................................... x 4

• Ogniwa Ni-Cd AA (R6) ...................................................................... x 4

• Ogniwa Ni-MH AA (R6) ..................................................................... x 4

• Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) ..................................................... x 4

• Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) ..................................................... x 4

• Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) (Olympus LB-01) ...... x 2

•

Do zasilania nie mo˝na wykorzystywaç baterii manganowych AA (R6).

W jaki sposób umieszczaç baterie

1. Otwórz pokryw´ komory baterii.

2. UmieÊç baterie zwracajàc uwag´ na

prawid∏owe ustawienie biegunów.

3. Zamknij pokryw´ komory baterii.

Baterie AA (R6)

Do zewn´trznego zasilania lampy b∏yskowej mo˝na wykorzystaç nast´pujàce produkty:

Uchwyt zasilajàcy lampy b∏yskowej FP-1
Zestaw zasilajàcy wysokiego napi´cia SHV-1

■ Uwagi

• Nie nale˝y ∏àcznie stosowaç nowych baterii ze starymi, ani baterii ró˝nych typów.

• JeÊli elektroniczna lampa b∏yskowa nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu, nale˝y wyjàç z niej
baterie.

• W przypadku podró˝y lub fotografowaniu w ch∏odnych miejscach nale˝y pami´taç o zapasowym komplecie
baterii.

CR-V3

43

SPRAWDZANIE BATERII

Po umieszczeniu baterii sprawdê ich stan w∏àczajàc lamp´ b∏yskowà.

1. NaciÊnij przycisk w∏àcznika lampy, aby w∏àczyç

lamp´.

• Panel kontrolny zaÊwieci si´ i rozpocznie si´
∏adowanie lampy b∏yskowej.

2. Sprawdê, czy Êwieci si´ lampka informujàca o

na∏adowaniu si´ lampy b∏yskowej.

• Baterie nale˝y wymieniç na Êwie˝e, jeÊli lampka
informujàca o na∏adowaniu si´ lampy b∏yskowej
zapala si´ po czasie d∏u˝szym ni˝ przedstawiony
poni˝ej.
Baterie alkaliczne lub Ni-Mn: 30 sek.
Baterie Litowe, Ni-Cd lub NiMH: 10 sek.

• JeÊli migajà na przemian lampki na∏adowania
lampy b∏yskowej oraz AUTO CHECK, oznacza to,
˝e baterie sà na wyczerpaniu. W takim przypadku
nale˝y wymieniç baterie.

3. NaciÊnij ponownie przycisk w∏àcznika lampy, aby jà

wy∏àczyç.

Lamp´ b∏yskowà nale˝y wy∏àczaç w nast´pujàcych
przypadkach:

• Przed zamocowaniem jej na aparacie lub przed
zdj´ciem z aparatu.

• Gdy nie chcemy, by nastàpi∏a emisja b∏ysku.

• Gdy nie korzystamy z lampy b∏yskowej.

Wskazówka: Aby wykonaç testowà aktywacj´ lampy,

nale˝y nacisnàç przycisk TEST.

■ Odst´p czasowy pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz liczba
b∏ysków w zale˝noÊci od typu baterii

Poni˝sza tabela pokazuje odst´p czasowy pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz
liczba b∏ysków w zale˝noÊci od typu baterii, gdy wykorzystywano Êwie˝e baterie
tego samego typu.

• Dane odnoÊnie odst´pu pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz liczby b∏ysków uzyskano w wyniku

wewn´trznych testów przeprowadzonych przez Olympus’a.

U˝yte baterie

Interwa∏ pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami

Liczba b∏ysków
Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) Oko∏o 6 sek. Oko∏o 150 razy
Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) Oko∏o 7 sek. Oko∏o 170 razy
Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) Oko∏o 5 sek. Oko∏o 160 razy
Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) Oko∏o 5 sek. Oko∏o 220 razy
Ogniwa Ni-Cd AA (R6), 1000 mAh Oko∏o 4 sek. Oko∏o 110 razy
Ogniwa Ni-MH AA (R6), 1900 mAh Oko∏o 4 sek. Oko∏o 110 razy

44

ZAK¸ADANIE/ZDEJMOWANIE LAMPY Z APARATU

Sprawdê, czy zarówno aparat fotograficzny, jak i lampa b∏yskowa sà wy∏àczone.
Zak∏adanie i zdejmowanie lampy b∏yskowej przy w∏àczonej lampie lub w∏àczonym
aparacie mo˝e powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie sprz´tu.

Jak zak∏adaç lamp´

1. Ustaw g∏owic´ lampy w standardowej pozycji –

poziomo, skierowanà do przodu. JeÊli g∏owica jest
zablokowana w okreÊlonym po∏o˝eniu, naciÊnij
przycisk zwalniajàcy blokad´ g∏owicy i obróç jà.

2. W aparacie zdejmij z goràcej stopki zakrywk´.

• Zakrywk´ t´ mo˝na schowaç w kieszonce
zlokalizowanej w wewn´trznej cz´Êci pokrowca
lampy b∏yskowej.

3. Poluzuj pierÊcieƒ blokujàcy lamp´.

• JeÊli trzpieƒ blokujàcy jest wysuni´ty, to wsuƒ go
obracajàc pokr´t∏o blokujàce do koƒca w stron´
przeciwnà [ LOCK].

• Nie naciskaj zbyt mocno na trzpieƒ blokujàcy.

• Nie dotykaj styków elektrycznych palcami ani metalowymi

przedmiotami.

• Nie nale˝y zak∏adaç lampy b∏yskowej, gdy trzpieƒ blokujàcy jest

wysuni´ty. W przeciwnym wypadku mo˝na uszkodziç sprz´t.

4. Wsuƒ lamp´ b∏yskowà do koƒca w mocowanie typu

»goràca stopka«, a˝ zablokuje si´ i zatrzaÊnie na
miejscu.

5. Przekr´ç pokr´t∏o blokujàce do koƒca w stron´

oznaczenia [ LOCK].

Jak zdejmowaç lamp´

1. Poluzuj ca∏kowicie pokr´t∏o blokujàce, a nast´pnie

wysuƒ elektronicznà lamp´ b∏yskowà z mocowania
typu »goràca stopka«.

2. Przykryj goràcà stopk´ w aparacie specjalnà

zakrywkà.

➝

➝

Trzpieƒ blokujàcy

Styki elektryczne

■ Uwagi

Gdy chcemy zastosowaç lamp´ b∏yskowà do aparatu nie posiadajàcego z∏àcza typu
»goràca stopka«.

• JeÊli aparat posiada terminal zewn´trznej lampy b∏yskowej, to do takiego aparatu lamp´ mo˝na pod∏àczyç
korzystajàc z uchwytu lampy oraz kabla uchwytu (opcje).

• Lampa b∏yskowa nie mo˝e wspó∏pracowaç z aparatem, który nie posiada mocowania typu goràca stopka ani
z∏àcza zewn´trznej lampy b∏yskowej.

45

FOTOGRAFOWANIE APARATEM CYFROWYM
POSIADAJÑCYM MO˚LIWOÂCI KOMUNIKACJI Z LAMPÑ

<Wybór trybu sterowania>

1. W∏àcz aparat.

2. W∏àcz lamp´ b∏yskowà. Gdy zaÊwieci si´ lampka

∏adowania oznacza to, ˝e baterie sà na∏adowane.

3. NaciÊnij delikatnie w aparacie przycisk migawki,

aby rozpoczàç komunikacj´ pomi´dzy sprz´tem
odnoÊnie informacji o fotografowaniu obejmujàcych
czu∏oÊç ISO, wartoÊç przys∏ony obiektywu oraz
pr´dkoÊç migawki.

4. NaciÊnij na lampie b∏yskowej przycisk MODE,

aby wybraç tryb sterowania lampà.

• Wybrany tryb pokazany jest na panelu sterowania.

• Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku MODE
nast´puje prze∏àczenie trybu sterowania lampà.

Tryb sterowa-

nia lampà

TTL AUTO

AUTO

MANUAL

FP
TTL AUTO

Wskazanie panela

sterowania

TTL AUTO

Wykonywane operacje

w danym trybie

Lampa jest sterowana
automatycznie przez wykonanie
przedb∏ysku stosownie do
ustawieƒ aparatu.

Zastosowanie

Ten tryb stosuje si´ najcz´Êciej
do wspó∏pracy z aparatem
posiadajàcym mo˝liwoÊci
komunikacji z lampà.

Strona

46

AUTO

IntensywnoÊç b∏ysku jest
ustalana stosownie do pomiaru
Êwiat∏a poprzez czujnik Êwiat∏a
w lampie oraz stosownie do
ustawieƒ aparatu.

JeÊli aparat posiada mo˝liwoÊci
komunikacji z lampà, to tryb
ten mo˝e byç stosowany
tylko w takich przypadkach,
gdy aparat jest kompatybilny
z trybem AUTO.

MANUAL

B∏ysk jest realizowany stosownie
do ustawionej r´cznie liczby
przewodniej (GN).

Fotografowanie wykorzystujàce
manualne ustawianie b∏ysku.

47

49

FP
MANUAL

Tryby TTL AUTO oraz
MANUAL z emisjà Super FP
pozwalajà na synchronizacj´
b∏ysku z du˝ymi pr´dkoÊciami
migawki lustrzanek z migawkà
szczelinowà.

Fotografowanie poza
pomieszczeniami z
wykorzystaniem lampy
b∏yskowej, np. doÊwietlanie
lampà obiektów przy Êwietle
dziennym.

50 &

52



■ Uwagi

• W zale˝noÊci od ustawionego w aparacie trybu lub funkcji fotografowania niektóre tryby pracy lampy mogà
byç niedost´pne.

• Nie ma mo˝liwoÊci wybrania trybu pracy lampy, który jest w danej sytuacji niedost´pny.