FL-50
Elektroniczna lampa b∏yskowa
PL
Instrukcja obs∏ugi
36
Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup elektronicznej lampy b∏yskowej OLYMPUS FL-50. Aby zapewniç bezpieczne u˝ytkowanie
sprz´tu, prosimy przed rozpocz´ciem korzystania z lampy o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà oraz zachowanie jej w
dost´pnym miejscu.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi zastosowano wiele powszechnie stosowanych symboli oraz ikon, które majà pomóc w prawid∏owym
obchodzeniu si´ i obs∏ugiwaniu sprz´tu, jak równie˝ maja za zadanie ostrzegaç przed potencjalnym niebezpieczeƒstwem, jakie
mog∏oby zagra˝aç u˝ytkownikowi, a tak˝e innym przedmiotom. Stosowane symbole oraz ich znaczenie przedstawiono poni˝ej.
UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA (Prosimy o
przeczytanie i przestrzeganie poni˝szych wskazaƒ.)
NIEBEZPIECZE¡STWO
Nieprzestrzeganie wskazaƒ oznaczonych tym
symbolem mo˝e staç si´ przyczynà powa˝nego
kalectwa a nawet Êmierci.
OSTRZE˚ENIE
Nieprzestrzeganie wskazaƒ
oznaczonych tym symbolem mo˝e
staç si´ przyczynà kalectwa a
nawet Êmierci.
UWAGA
Nieprzestrzeganie wskazaƒ
oznaczonych tym symbolem mo˝e
staç si´ przyczynà wypadku lub
uszkodzenia sprz´tu.
Symbole dzia∏aƒ zabronionych Symbole dzia∏aƒ, jakie nale˝y wykonaç
Dla klientów w Europie
Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia
i Êrodowiska. Oznaczenie »CE« posiadajà aparaty przeznaczone do sprzeda˝y w Europie.
Dla u˝ytkowników w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej
Dla klientów w USA
Regu∏y FCC
Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏ FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà
nast´pujàce warunki: (1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz (2) Urzàdzenie musi przyjmowaç
nterferencje, ∏àcznie z taka interferencjà, która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.
Wprowadzenie jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji do niniejszego urzàdzenia mo˝e pozbawiç u˝ytkownika
prawa do jego u˝ytkowania.
Dla klientów w Kanadzie
Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B zgodnym z kanadyjskimi normami ICES-003.
Niniejsza elektroniczna lampa b∏yskowa zosta∏a zaprojektowana specjalnie do u˝ytkowania z cyfrowymi
aparatami fotograficznymi Olympus’a. Danej elektronicznej lampy b∏yskowej nie nale˝y pod∏àczaç do aparatów
nie wyprodukowanych przez firm´ Olympus, gdy˝ mo˝e to spowodowaç nieprawid∏owe funkcjonowanie lub
uszkodzenie aparatu i/lub lampy b∏yskowej.
Elektroniczna lampa b∏yskowa zawiera uk∏ady zasilane wysokim napi´ciem. Nigdy nie nale˝y próbowaç
demonta˝u lub modyfikowania lampy gdy˝ stwarza to zagro˝enie pora˝enia pràdem lub innego wypadku.
Nie nale˝y korzystaç z elektronicznej lampy b∏yskowej w miejscach, w których mo˝e byç ona nara˝ona na
dzia∏anie ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów. W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagro˝enie wywo∏ania
po˝aru lub eksplozji.
Aby zapobiec wypadkowi drogowemu, nie nale˝y kierowaç lampy bezpoÊrednio w stron´ osób prowadzàcych pojazdy.
Nie nale˝y bezpoÊrednio z niewielkiej odleg∏oÊci b∏yskaç lampà b∏yskowà ani kierowaç Êwiat∏a wspomagajàcego
ustawianie ostroÊci w oczy fotografowanych osób (w szczególnoÊci dzieci). Âwiat∏o b∏ysku lampy uaktywnionej
z niewielkiej odleg∏oÊci mo˝e spowodowaç nieuleczalne uszkodzenie wzroku. Nale˝y wi´c zwróciç szczególna
uwag´, aby przy fotografowaniu niemowlàt nie korzystaç z lampy b∏yskowej przy zdj´ciach wykonywanych
z odleg∏oÊci poni˝ej 1 m.
Lampa b∏yskowa oraz ogniwa zasilajàce powinny znajdowaç si´ poza zasi´giem dzieci.
• JeÊli dziecko po∏knie bateri´ lub inne drobne akcesoria, nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem.
• JeÊli b∏yÊniemy lampà w pobli˝u oczu dziecka, stwarza to zagro˝enie nieodwracalnego uszkodzenia wzroku.
• Ruchome cz´Êci elektronicznej lampy b∏yskowej nara˝ajà dzieci na zaistnienie wypadku.
Nale˝y unikaç nast´pujàcych dzia∏aƒ, aby nie dopuÊciç do mo˝liwoÊci powstania po˝aru lub wypadku, na skutek
wycieku elektrolitu z baterii, przegrzewania si´ ogniw, ich iskrzenia lub wybuchu.
• Nie nale˝y korzystaç z baterii, których specyfikacja techniczna nie przewiduje dla niniejszej lampy b∏yskowej.
• Nie nale˝y wrzucaç baterii do ognia, nara˝aç ich na dzia∏anie podwy˝szonych temperatur, zwieraç ze sobà ich
biegunów, ani demontowaç.
• Nie nale˝y mieszaç ze sobà nowych baterii ze starymi, ani baterii ró˝nych typów oraz marek.
• Nie nale˝y ponownie ∏adowaç baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii alkalicznych.
• Umieszczajàc baterie nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na prawid∏owe ustawienie ich biegunów +/–.
Zabronione Demontowanie zabronione Dzia∏anie obowiàzkowe
NIEBEZPIECZE¡STWO
OSTRZE˚ENIE
37
Nie nale˝y przechowywaç lampy b∏yskowej w miejscach nara˝onych na nadmierne dzia∏anie kurzu lub wilgoci.
W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagro˝enie powstania po˝aru lub pora˝enia pràdem.
Nie nale˝y korzystaç z lampy b∏yskowej, gdy jest zakryta ∏atwopalnym przedmiotem, np. chusteczkà z bibu∏y. Po
korzystaniu z lampy nie nale˝y dotykaç jej palnika. Jest on wtedy bardzo goràcy i mo˝e spowodowaç poparzenia.
JeÊli elektroniczna lampa b∏yskowa wpadnie do wody lub jakakolwiek ciecz dostanie si´ do jej Êrodka, nale˝y
natychmiast wyjàç baterie i skontaktowaç si´ z dealerem lub firmà Olympus. Kontynuowanie u˝ytkowania lampy
w takich sytuacjach stwarza zagro˝enie powstania po˝aru lub pora˝enia pràdem.
JeÊli zaobserwujesz takie nieprawid∏owoÊci jak wyciekanie elektrolitu z baterii, odbarwienia, odkszta∏cenia, przegrzewanie
si´ urzàdzenia lub wydzielanie przez nie dziwnego zapachu, zaprzestaƒ korzystania z urzàdzenia. Dalsze u˝ytkowanie
lampy w takich okolicznoÊciach mo˝e staç si´ przyczynà po˝aru, eksplozji lub przegrzania si´ lampy. Wyjmij ostro˝nie
baterie, aby uniknàç poparzenia i uwa˝aj, by nie nara˝aç si´ na dzia∏anie szkodliwych gazów lub cieczy, jakie mogà
wydobywaç si´ z wn´trza urzàdzenia. Skontaktuj si´ z firmà Olympus celem naprawy sprz´tu.
Zawsze, gdy przewidujesz, ˝e lampa b∏yskowa nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu, pami´taj, by wyjàç
z niej baterie. W przeciwnym wypadku nagrzewajàce si´ ogniwa lub wyciekajàcy z nich elektrolit mogà staç si´
przyczyna po˝aru, wypadku lub te˝ mogà spowodowaç zanieczyszczenie Êrodowiska.
Nie nale˝y korzystaç z baterii, z których wycieka elektrolit. Dzia∏anie takie stwarza zagro˝enie po˝arem lub
pora˝eniem pràdem. Prosimy o skontaktowanie si´ z dealerem lub z firmà Olympus.
Nie nale˝y obs∏ugiwaç elektronicznej lampy b∏yskowej mokrymi r´koma. Stwarza to zagro˝enie pora˝enia
pràdem.
Nie nale˝y pozostawiaç lampy b∏yskowej w miejscach, w których mo˝e byç nara˝ona na dzia∏anie wysokich tem-
peratur. W przeciwnym wypadku mogà odkszta∏ciç si´ elementy lampy, jak równie˝ zagro˝enie powstania po˝aru.
Nie nale˝y wyjmowaç baterii bezpoÊrednio po ciàg∏ym korzystaniu z lampy b∏yskowej przez d∏u˝szy okres czasu.
Goràce w takich przypadkach baterie mogà spowodowaç poparzenia.
Nie nale˝y deformowaç komory baterii i nale˝y zwróciç szczególnà uwag´, by nie dosta∏y si´ do niej obce
przedmioty.
Elektroniczna lampa b∏yskowa sk∏ada si´ z precyzyjnych elektronicznych elementów. Z tego wzgl´du nale˝y
ca∏kowicie unikaç u˝ytkowania oraz przechowywania lampy w poni˝ej wymienionych miejscach, gdy˝ mo˝e to
prowadziç do nieprawid∏owego dzia∏ania lampy lub jej uszkodzenia.
• Miejsc nara˝onych na bezpoÊrednie padanie promieni s∏onecznych, pla˝y, itp.
• Miejsc nara˝onych na wysokie temperatury lub du˝à wilgotnoÊç, bàdê te˝ na nag∏e zmiany temperatury oraz
wilgotnoÊci.
• Jakichkolwiek miejsc nara˝onych na nadmierne dzia∏anie pasku, kurzu lub innych zabrudzeƒ.
• W pobli˝u ognia.
• W pobli˝u klimatyzatorów i nawil˝aczy powietrza.
• Miejsc nara˝onych na dzia∏anie wody i pary wodnej.
• Miejsc nara˝onych na drgania i wibracje.
• We wn´trzu samochodów.
Nie nale˝y nara˝aç lampy b∏yskowej na silne drgania i uderzenia, jak równie˝ nale˝y uwa˝aç, by nie upuÊciç
lampy.
Gdy elektroniczna lampa b∏yskowa je jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu to mo˝e na niej gromadziç si´
nalot i trwa∏e zabrudzenia. Mo˝e to prowadziç do nieprawid∏owego funkcjonowania lampy. Aby temu zapobiec,
zalecamy sprawdzenie lampy, jeÊli przez d∏u˝szy czas nie by∏a ona u˝ywana.
Nie nale˝y dotykaç styków lampy b∏yskowej, aby nie powodowaç jej nieprawid∏owego dzia∏ania.
Aby zapobiec przegrzewaniu si´ i odkszta∏caniu palnika elektronicznej lampy b∏yskowej, nie nale˝y uaktywniaç
lampy z pe∏nà si∏à b∏ysku wi´cej ni˝ 10 razy pod rzàd. Po 10 operacjach lampy, nale˝y przerwaç na chwil´
fotografowanie i poczekaç, a˝ sekcja emitujàca Êwiat∏o wystarczajàco ostygnie.
Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z przedstawionych poni˝ej typów baterii.
• Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) ................................... x 4
• Ogniwa Ni-Cd AA (R6) .................................................................... x 4
• Ogniwa Ni-MH AA (R6) ................................................................... x 4
• Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) ................................................... x 4
• Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) ................................................... x 4
• Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) (Olympus LB-01) .... x 2
• Do zasilania nie mo˝na stosowaç baterii manganowych AA (R6).
Nale˝y ÊciÊle przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ. W przeciwnym wypadku mo˝e nast´powaç wyciek elektrolitu
z baterii, ich iskrzenie si´ a nawet mo˝e nastàpiç eksplozja ogniw.
• Nie nale˝y mieszaç nowych baterii ze starymi, baterii na∏adowanych z roz∏adowanymi, baterii o ró˝nych
pojemnoÊciach, ani baterii ró˝nych typów i marek.
• Nie nale˝y podejmowaç prób ponownego ∏adowania baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii
alkalicznych.
• Baterie nale˝y umieszczaç w komorze baterii z zachowaniem prawid∏owego ustawienia biegunów +/–.
JeÊli baterie nie wchodzà g∏adko do komory baterii nie nale˝y wpychaç ich na si∏´.
• Nigdy nie nale˝y korzystaç z baterii, gdy ich zewn´trzna pow∏oka (warstwa izolacyjna) zosta∏a cz´Êciowo lub
ca∏kowicie zerwana. W przeciwnym wypadku mo˝e nast´powaç wyciek elektrolitu z baterii, ich przegrzewanie
si´, a nawet mo˝e nastàpiç eksplozja ogniw.
• Niektóre fabrycznie nowe baterie mogà byç cz´Êciowo lub ca∏kowicie pozbawione zewn´trznej pow∏oki (warstwy
izolacyjnej). Nigdy nie nale˝y korzystaç z tego typu baterii.
UWAGA
Uwagi dotyczàce pos∏ugiwania si´ lampà b∏yskowà
Uwagi dotyczàce baterii
38
Nie nale˝y korzystaç z wymienionych poni˝ej typów baterii.
Wszystkie baterie wielokrotnego ∏adowania muszà byç ∏adowane przy u˝yciu specjalnie przeznaczonych do tego
∏adowarek, ogniwa powinny byç ∏adowane jednoczeÊnie oraz do koƒca. Nale˝y pami´taç, aby zapoznaç si´ z
instrukcjà obs∏ugi ogniw oraz ∏adowarki.
Nieprawid∏owe u˝ytkowanie ogniw zasilajàcych mo˝e powodowaç wyciek elektrolitu, nadmierne nagrzewanie si´
lub uszkodzenie sprz´tu. Zabrudzenia ze s∏odyczy oraz substancji oleistych mogà znacznie zak∏ócaç poprawnoÊç
styków w zespole zasilajàcym. Aby do tego niedopuÊciç, nale˝y suchà szmatka usunàç wszelkie zabrudzenia i
umieÊciç baterie zachowujàc prawid∏owe ustawienie biegunów.
Generalnie, sprawnoÊç baterii b´dzie czasowo spada∏a, jeÊli b´dziemy z nich korzystaç w niskich temperaturach.
Gdy korzystamy z baterii w ch∏odnych miejscach, nale˝y straç si´ nie wych∏adzaç ich trzymajàc elektronicznà
lamp´ b∏yskowà w specjalnym pokrowcu lub pod kurtkà.
JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ na skór´ lub na ubranie, to mo˝e spowodowaç podra˝nienie skóry.
Nale˝y wtedy szybko przemyç skór´ lub ubranie bie˝àcà wodà.
JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ do oczu, mo˝e to spowodowaç uszkodzenie narzàdu wzroku. Nale˝y przemyç
oczy bie˝àcà wodà nie tràc ich, a nast´pnie nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z lekarzem.
Nie nale˝y nara˝aç baterii na zbyt silne wstrzàsy i nie nale˝y nimi rzucaç.
W czasie podró˝y warto jest mieç ze sobà dodatkowe zapasowe baterie. W niektórych krajach mo˝e byç trudno
nabyç odpowiednie baterie zasilajàce.
Nie nale˝y zanurzaç baterii w wodzi, ani nara˝aç ich na dzia∏anie deszczu, wody morskiej i moczu zwierz´cego.
JeÊli bieguny baterii +/– b´dà zabrudzone lepkà lub oleistà substancjà, to pràd z baterii mo˝e byç nieprawid∏owo
przewodzony. Aby temu zapobiec przed u˝yciem baterii przetrzyj terminale suchà szmatkà.
Nie nale˝y wrzucaç baterii do ognia, ani podgrzewaç ich.
Wyrzucajàc baterie stosuj si´ do lokalnych przepisów w zakresie ochrony Êrodowiska.
Wyrzucajàc ogniwa wielokrotnego ∏adowania, zaizoluj ich bieguny +/– kawa∏kiem taÊmy samoprzylepnej i dostarcz
je do najbli˝szego centrum przetwarzania surowców wtórnych (zu˝ytych akumulatorków).
Uwagi dotyczàce korzystania z aparatów z elektronicznà lampà b∏yskowà
W przypadku korzystania z niektórych modeli aparatów funkcje dost´pne w elektronicznej lampie b∏yskowej sà ograniczone.
Wi´cej szczegó∏owych informacji mo˝na znaleêç na stronach internetowych Olympus’a (http://www.olympus.com/E1).
Zanim przeczytasz niniejsza instrukcj´ obs∏ugi
Informacje zamieszczane w niniejszej instrukcji obs∏ugi mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.
Niniejsza instrukcja obs∏ugi zosta∏a zredagowana z najwy˝szà starannoÊcià. Jednak˝e, jeÊli maja Paƒstwo jakiekolwiek
pytania lub chcieliby Paƒstwo poinformowaç o b∏´dach lub pomini´tych informacjach, prosimy o kontakt.
Kopiowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w ca∏oÊci lub w cz´Êci – za wyjàtkiem kopii na u˝ytek w∏asny – bez pozwolenia ze
strony firmy Olympus, jest zabronione. Powielanie treÊci zawartych w niniejszej instrukcji obs∏ugi, bez pozwolenia firmy
Olympus jest ÊciÊle zabronione.
Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne uszkodzenia, utrat´ zysków lub roszczenia stron trzecich wynikajàce z
nieprawid∏owego u˝ytkowania niniejszego produktu.
Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody lub utrat´ zysków zwiàzanych z utratà danych obrazu wynikajàcà z
nieprawid∏owego dzia∏ania niniejszego produktu, serwisowania go przez strony trzecie nie wyznaczone przez firm´ Olympus
lub wynikajàcà z innych powodów.
Nale˝y pami´taç, ˝e jakoÊç zdj´ç uzyskanych przy korzystaniu z niniejszego produktu ró˝ni si´ od zdj´ç uzyskiwanych w
tradycyjnych aparatach fotograficznych na filmy Êwiat∏oczu∏e.
Informacje o znakach handlowych
Wszystkie nazwy marek oraz produktów wymienione w niniejszej instrukcji obs∏ugi sà znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.
Zewn´trzna pow∏oka
(izolacja) jest zdarta
lub odrywa si´ (nawet
jeÊli bateria jest
fabrycznie nowa.
Biegun ujemny
jest nieco wciÊni´ty
i nie jest prawid∏owo
zabezpieczony
warstwà izolacyjnà.
Biegun ujemny jest ca∏kowicie
p∏aski (niezale˝nie od tego,
czy cz´Êç bieguna jest
pokryta warstwà izolacyjnà,
czy nie.
39
SPIS TREÂCI
SPRAWDZANIE ZAWARTOÂCI OPAKOWANIA
• Sprawdzanie zawartoÊci opakowania ............................................................................ 39
• Nazwy elementów .......................................................................................................... 40
• Wskazania panela kontrolnego ...................................................................................... 41
• Umieszczanie baterii ...................................................................................................... 42
• Sprawdzanie baterii ....................................................................................................... 43
• Zak∏adanie/zdejmowanie lampy z aparatu ..................................................................... 44
• Fotografowanie aparatem cyfrowym posiadajàcym mo˝liwoÊci komunikacji z lampà ... 45
Wybór trybu sterowania ......................................................................................... 45
TTL AUTO ............................................................................................................. 46
AUTO ..................................................................................................................... 47
MANUAL ................................................................................................................ 49
FP TTL AUTO ........................................................................................................ 50
FP MANUAL .......................................................................................................... 52
•
Fotografowanie aparatem cyfrowym nie posiadajàcym mo˝liwoÊci komunikacji z lampà
.... 53
Wybór trybu sterowania ......................................................................................... 53
AUTO ..................................................................................................................... 54
MANUAL ................................................................................................................ 55
• Inne operacje ................................................................................................................. 56
Fotografowanie ze Êwiat∏em odbitym .................................................................... 56
Makrofotografia z lampà b∏yskowà ........................................................................ 57
Manualne prze∏àczanie kàta rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) ........................................... 57
Korzystanie z nasadki rozpraszajàcej ................................................................... 58
Ró˝ne metody fotografowania z lampà b∏yskowà ................................................. 59
• Opcjonalne akcesoria .................................................................................................... 60
• Ustawienia u˝ytkownika ................................................................................................. 61
• Resetowanie wszystkich ustawieƒ ................................................................................. 62
• B∏yski seryjne ................................................................................................................. 62
• Tabela liczby przewodniej (GN) ..................................................................................... 64
• Lista komunikatów ostrzegawczych ............................................................................... 66
• Pytania i odpowiedzi ...................................................................................................... 67
• Podstawowa specyfikacja .............................................................................................. 68
Sprawdê, czy w opakowaniu znajdujà si´ wszystkie wymienione poni˝ej cz´Êci i akcesoria.
JeÊli brakuje któregokolwiek z elementów lub jest on uszkodzony, prosimy o skontaktowanie
si´ z dealerem.
• Elektroniczna lampa b∏yskowa • Pokrowiec lampy b∏yskowej
• Baterie nale˝y zakupiç oddzielnie.
40
NAZWY ELEMENTÓW
Nasadka rozpraszajàca
(str. 58)
Obszar emisji Êwiat∏a
wspomagajàcego AF
W przypadku ciemnych lub
ma∏o-kontrastowych obiektów
wbudowane Êwiat∏o wspomagajàce AF emituje Êwiat∏o
pomagajàce prawid∏owo
ustawiç ostroÊç. Âwiat∏o
wspomagajàce AF mo˝na
równie˝ wy∏àczyç (str. 61).
• PodÊwietlanie wspomagajàce
AF dzia∏a tylko z cyfrowymi
lustrzankami Olympus’a
wykonanymi w oparciu o
standard Four Thirds.
Funkcja ta nie dzia∏a przy
wspó∏pracy lampy z innymi
aparatami.
Receptor Êwiat∏a
Trzpieƒ blokujàcy (Strona 44)
Styki elektryczne (Strona 44)
Przycisk pozwalajàcy na
obracanie g∏owicy lampy
(str. 56)
Oznaczenia odchylenia g∏owicy
lampy/góra, dó∏ (str. 56)
Panel kontrolny (str. 41)
Oznaczenia odchylenia g∏owicy
lampy/lewo, prawo (str. 56)
Przycisk LIGHT
NaciÊnij ten przycisk, aby wyÊwietliç
na oko∏o 15 sek. wskazania panela
kontrolnego. Panel równie˝ pokazuje
wskazania, gdy lampa sterowana
jest aparatem, który mo˝e
komunikowaç si´ z lampà b∏yskowà.
Pokr´t∏o A
Pokr´t∏o B
Stopka akcesoriów
Przycisk MODE (str. 45 i 53)
Przycisk ZOOM (str. 57)
Przycisk AUTO CHECK
(str. 46)
Pokrywa komory baterii
(str. 42)
Lampka na∏adowania/
przycisk testowy (str. 43)
W∏àcznik lampy
Palnik lampy
Z∏àcze zewn´trznego zasilania
Pod∏àcza si´ tu opcjonalny
uchwyt zasilajàcy lampy
b∏yskowej (FP-1) lub zestaw
wysokiego napi´cia (HV-1).
PierÊcieƒ blokujàcy (str. 44)
Pokrywa terminala
41
WSKAZANIA PANELA KONTROLNEGO
Informacja o nasadce szerokokàtnej
(str. 58)
B∏ysk FP
(str. 50 i 52)
Tryb sterowania
lampà (str. 45 i 53)
WartoÊç zoom’u
(str. 57)
Ustawienie lampy
do makrofotografii
(str. 57)
FOUR THIRDS
(str. 61)
Tryb zoom’u
(str. 57)
Czu∏oÊç ISO
(str. 47)
Liczba przewodnia
(str. 64 i 65)
WyÊwietlanie ustawieƒ
(GN-liczba przewodnia, ISO, F, zakres sterowania
lampà, optymalny zakres fotografowania oraz
wartoÊç regulacji intensywnoÊci b∏ysku)
Regulacja intensywnoÊci b∏ysku (str. 46,
48, 49, 51 i 52)
Przes∏ona obiektywu
(str. 61)
Stopy (str. 61)
Metry (str. 61)
• W celu uproszczenia opisu na powy˝szym rysunku pokazano panel sterowania,
z wyÊwietlonymi wszystkimi wskazaniami.
Uwagi dotyczàce niniejszej instrukcji obs∏ugi
• Wskazania panela kontrolnego mogà ró˝niç si´ od przedstawionych na powy˝szym
rysunku w zale˝noÊci od ustawienia lampy b∏yskowej oraz warunków fotografowania.
Na przyk∏ad kàt rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) mo˝e byç wyÊwietlany w jednym z dwóch
poni˝szych trybów:
Q
FOUR THIRDS: D∏ugoÊç ogniskowej aparatu cyfrowego w standardzie
FOUR THIRDS.
W
135: D∏ugoÊci ogniskowej zamieniona na odpowiednik kàta
widzenia obiektywu aparatu ma∏oobrazkowego/135/.
W tekÊcie niniejszej instrukcji obs∏ugi pos∏ugujemy si´ wartoÊciami w∏aÊciwymi dla
trybu FOUR THIRDS, zaÊ wartoÊci dla trybu 135 uj´te sà w nawiasach, np.: (XX mm
w aparacie ma∏oobrazkowym). OdnoÊnie trybu wyÊwietlania wartoÊci, patrz strona 61.
42
UMIESZCZANIE BATERII
Baterie zasilajàce niniejsza lamp´ nale˝y zakupiç oddzielnie. Mo˝na korzystaç z
jednego z wymienionych poni˝ej zestawów baterii.
• Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) ..................................... x 4
• Ogniwa Ni-Cd AA (R6) ...................................................................... x 4
• Ogniwa Ni-MH AA (R6) ..................................................................... x 4
• Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) ..................................................... x 4
• Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) ..................................................... x 4
• Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) (Olympus LB-01) ...... x 2
•
Do zasilania nie mo˝na wykorzystywaç baterii manganowych AA (R6).
W jaki sposób umieszczaç baterie
1. Otwórz pokryw´ komory baterii.
2. UmieÊç baterie zwracajàc uwag´ na
prawid∏owe ustawienie biegunów.
3. Zamknij pokryw´ komory baterii.
Baterie AA (R6)
Do zewn´trznego zasilania lampy b∏yskowej mo˝na wykorzystaç nast´pujàce produkty:
Uchwyt zasilajàcy lampy b∏yskowej FP-1
Zestaw zasilajàcy wysokiego napi´cia SHV-1
■ Uwagi
• Nie nale˝y ∏àcznie stosowaç nowych baterii ze starymi, ani baterii ró˝nych typów.
• JeÊli elektroniczna lampa b∏yskowa nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu, nale˝y wyjàç z niej
baterie.
• W przypadku podró˝y lub fotografowaniu w ch∏odnych miejscach nale˝y pami´taç o zapasowym komplecie
baterii.
CR-V3
43
SPRAWDZANIE BATERII
Po umieszczeniu baterii sprawdê ich stan w∏àczajàc lamp´ b∏yskowà.
1. NaciÊnij przycisk w∏àcznika lampy, aby w∏àczyç
lamp´.
• Panel kontrolny zaÊwieci si´ i rozpocznie si´
∏adowanie lampy b∏yskowej.
2. Sprawdê, czy Êwieci si´ lampka informujàca o
na∏adowaniu si´ lampy b∏yskowej.
• Baterie nale˝y wymieniç na Êwie˝e, jeÊli lampka
informujàca o na∏adowaniu si´ lampy b∏yskowej
zapala si´ po czasie d∏u˝szym ni˝ przedstawiony
poni˝ej.
Baterie alkaliczne lub Ni-Mn: 30 sek.
Baterie Litowe, Ni-Cd lub NiMH: 10 sek.
• JeÊli migajà na przemian lampki na∏adowania
lampy b∏yskowej oraz AUTO CHECK, oznacza to,
˝e baterie sà na wyczerpaniu. W takim przypadku
nale˝y wymieniç baterie.
3. NaciÊnij ponownie przycisk w∏àcznika lampy, aby jà
wy∏àczyç.
Lamp´ b∏yskowà nale˝y wy∏àczaç w nast´pujàcych
przypadkach:
• Przed zamocowaniem jej na aparacie lub przed
zdj´ciem z aparatu.
• Gdy nie chcemy, by nastàpi∏a emisja b∏ysku.
• Gdy nie korzystamy z lampy b∏yskowej.
Wskazówka: Aby wykonaç testowà aktywacj´ lampy,
nale˝y nacisnàç przycisk TEST.
■ Odst´p czasowy pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz liczba
b∏ysków w zale˝noÊci od typu baterii
Poni˝sza tabela pokazuje odst´p czasowy pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz
liczba b∏ysków w zale˝noÊci od typu baterii, gdy wykorzystywano Êwie˝e baterie
tego samego typu.
• Dane odnoÊnie odst´pu pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz liczby b∏ysków uzyskano w wyniku
wewn´trznych testów przeprowadzonych przez Olympus’a.
U˝yte baterie
Interwa∏ pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami
Liczba b∏ysków
Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) Oko∏o 6 sek. Oko∏o 150 razy
Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) Oko∏o 7 sek. Oko∏o 170 razy
Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) Oko∏o 5 sek. Oko∏o 160 razy
Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) Oko∏o 5 sek. Oko∏o 220 razy
Ogniwa Ni-Cd AA (R6), 1000 mAh Oko∏o 4 sek. Oko∏o 110 razy
Ogniwa Ni-MH AA (R6), 1900 mAh Oko∏o 4 sek. Oko∏o 110 razy
44
ZAK¸ADANIE/ZDEJMOWANIE LAMPY Z APARATU
Sprawdê, czy zarówno aparat fotograficzny, jak i lampa b∏yskowa sà wy∏àczone.
Zak∏adanie i zdejmowanie lampy b∏yskowej przy w∏àczonej lampie lub w∏àczonym
aparacie mo˝e powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie sprz´tu.
Jak zak∏adaç lamp´
1. Ustaw g∏owic´ lampy w standardowej pozycji –
poziomo, skierowanà do przodu. JeÊli g∏owica jest
zablokowana w okreÊlonym po∏o˝eniu, naciÊnij
przycisk zwalniajàcy blokad´ g∏owicy i obróç jà.
2. W aparacie zdejmij z goràcej stopki zakrywk´.
• Zakrywk´ t´ mo˝na schowaç w kieszonce
zlokalizowanej w wewn´trznej cz´Êci pokrowca
lampy b∏yskowej.
3. Poluzuj pierÊcieƒ blokujàcy lamp´.
• JeÊli trzpieƒ blokujàcy jest wysuni´ty, to wsuƒ go
obracajàc pokr´t∏o blokujàce do koƒca w stron´
przeciwnà [ LOCK].
• Nie naciskaj zbyt mocno na trzpieƒ blokujàcy.
• Nie dotykaj styków elektrycznych palcami ani metalowymi
przedmiotami.
• Nie nale˝y zak∏adaç lampy b∏yskowej, gdy trzpieƒ blokujàcy jest
wysuni´ty. W przeciwnym wypadku mo˝na uszkodziç sprz´t.
4. Wsuƒ lamp´ b∏yskowà do koƒca w mocowanie typu
»goràca stopka«, a˝ zablokuje si´ i zatrzaÊnie na
miejscu.
5. Przekr´ç pokr´t∏o blokujàce do koƒca w stron´
oznaczenia [ LOCK].
Jak zdejmowaç lamp´
1. Poluzuj ca∏kowicie pokr´t∏o blokujàce, a nast´pnie
wysuƒ elektronicznà lamp´ b∏yskowà z mocowania
typu »goràca stopka«.
2. Przykryj goràcà stopk´ w aparacie specjalnà
zakrywkà.
➝
➝
Trzpieƒ blokujàcy
Styki elektryczne
■ Uwagi
Gdy chcemy zastosowaç lamp´ b∏yskowà do aparatu nie posiadajàcego z∏àcza typu
»goràca stopka«.
• JeÊli aparat posiada terminal zewn´trznej lampy b∏yskowej, to do takiego aparatu lamp´ mo˝na pod∏àczyç
korzystajàc z uchwytu lampy oraz kabla uchwytu (opcje).
• Lampa b∏yskowa nie mo˝e wspó∏pracowaç z aparatem, który nie posiada mocowania typu goràca stopka ani
z∏àcza zewn´trznej lampy b∏yskowej.
45
FOTOGRAFOWANIE APARATEM CYFROWYM
POSIADAJÑCYM MO˚LIWOÂCI KOMUNIKACJI Z LAMPÑ
<Wybór trybu sterowania>
1. W∏àcz aparat.
2. W∏àcz lamp´ b∏yskowà. Gdy zaÊwieci si´ lampka
∏adowania oznacza to, ˝e baterie sà na∏adowane.
3. NaciÊnij delikatnie w aparacie przycisk migawki,
aby rozpoczàç komunikacj´ pomi´dzy sprz´tem
odnoÊnie informacji o fotografowaniu obejmujàcych
czu∏oÊç ISO, wartoÊç przys∏ony obiektywu oraz
pr´dkoÊç migawki.
4. NaciÊnij na lampie b∏yskowej przycisk MODE,
aby wybraç tryb sterowania lampà.
• Wybrany tryb pokazany jest na panelu sterowania.
• Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku MODE
nast´puje prze∏àczenie trybu sterowania lampà.
Tryb sterowa-
nia lampà
TTL AUTO
AUTO
MANUAL
FP
TTL AUTO
Wskazanie panela
sterowania
TTL AUTO
Wykonywane operacje
w danym trybie
Lampa jest sterowana
automatycznie przez wykonanie
przedb∏ysku stosownie do
ustawieƒ aparatu.
Zastosowanie
Ten tryb stosuje si´ najcz´Êciej
do wspó∏pracy z aparatem
posiadajàcym mo˝liwoÊci
komunikacji z lampà.
Strona
46
AUTO
IntensywnoÊç b∏ysku jest
ustalana stosownie do pomiaru
Êwiat∏a poprzez czujnik Êwiat∏a
w lampie oraz stosownie do
ustawieƒ aparatu.
JeÊli aparat posiada mo˝liwoÊci
komunikacji z lampà, to tryb
ten mo˝e byç stosowany
tylko w takich przypadkach,
gdy aparat jest kompatybilny
z trybem AUTO.
MANUAL
B∏ysk jest realizowany stosownie
do ustawionej r´cznie liczby
przewodniej (GN).
Fotografowanie wykorzystujàce
manualne ustawianie b∏ysku.
47
49
FP
MANUAL
Tryby TTL AUTO oraz
MANUAL z emisjà Super FP
pozwalajà na synchronizacj´
b∏ysku z du˝ymi pr´dkoÊciami
migawki lustrzanek z migawkà
szczelinowà.
Fotografowanie poza
pomieszczeniami z
wykorzystaniem lampy
b∏yskowej, np. doÊwietlanie
lampà obiektów przy Êwietle
dziennym.
50 &
52
■ Uwagi
• W zale˝noÊci od ustawionego w aparacie trybu lub funkcji fotografowania niektóre tryby pracy lampy mogà
byç niedost´pne.
• Nie ma mo˝liwoÊci wybrania trybu pracy lampy, który jest w danej sytuacji niedost´pny.
46
<TTL AUTO>
W tym trybie wykonywany jest przedb∏ysk, aby mog∏a byç zmierzona optymalna
intensywnoÊç b∏ysku i dopiero po nim nast´puje w∏aÊciwy b∏ysk lampy.
1. Na panelu sterowania pokazany jest zakres
fotografowania stosownie do ustawieƒ aparatu.
2. Sprawdê, czy odleg∏oÊç do obiektu mieÊci si´ w
zakresie fotografowania.
JeÊli nie, zmieƒ wartoÊç przys∏ony (F) lub odleg∏oÊç
do fotografowanego obiektu.
Zakres fotografowania zmienia si´ zale˝nie od typu
oraz ustawieƒ aparatu (czu∏oÊç ISO, wartoÊç
przys∏ony [F] oraz d∏ugoÊç ogniskowej [ZOOM]).
3. JeÊli aktywacja lampy zosta∏a wykonana poprawnie,
to przez oko∏o 5 sekund po zwolnieniu migawki
miga lampka AUTO CHECK.
WyÊwietlane stosowanie do d∏ugoÊci
ogniskowej obiektywu
Zakres kontroli b∏ysku
W celu ustawienia tego parametru musi byç
w∏àczona (ON) w ustawieniach u˝ytkownika funkcja
regulacji intensywnoÊci b∏ysku (str. 61).
• Na panelu kontrolnym pojawi si´ wskaênik .
1. Obróç pokr´t∏o B, aby ustawiç wartoÊç intensywnoÊç
Êwiat∏a b∏ysku w nast´pujàcych krokach:
(Ustawienie to mo˝na równie˝ wykonaç pokr´t∏em A.)
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 … +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 … –3.0
2.
Na wyÊwietlaczu pokazywana jest ustawiona
wartoÊç intensywnoÊci b∏ysku, za wyjàtkiem
ustawienia 0. W tym pierwszym przypadku na
wyÊwietlaczu nie widnieje zakres kontroli b∏ysku.
3. JeÊli w aparacie fotograficznym równie˝ zosta∏a
wybrana funkcja regulacji intensywnoÊci b∏ysku,
to rzeczywista intensywnoÊç b∏ysku lampy b´dzie
wynika∏a z sumy wartoÊci ustawionych w lampie
i w aparacie.
Nale˝y przy tym pami´taç, ˝e wartoÊç ustawienia
intensywnoÊci b∏ysku wyÊwietlana na panelu
kontrolnym lampy FL-50 nie uwzgl´dnia wartoÊci
wybranej w aparacie fotograficznym.
[Example]
■ Regulacja intensywnoÊci b∏ysku
IntensywnoÊç b∏ysku lampy mo˝na regulowaç w zakresie od +3 do –3.
Ustawiona wartoÊç intensywnoÊci
b∏ysku
FL-50 +0.3
+0.3
+0.3 +0.6
Aparat
Ustawienie intensywnoÊci b∏ysku lampy
Wskazanie na panelu
kontrolnym lampy FL-50
Rzeczywiste ustawienie
intensywnoÊci b∏ysku
47
<AUTO>
W trybie tym intensywnoÊç Êwiat∏a b∏ysku kontrolowana jest automatycznie stosownie
do ustawionej wartoÊci przys∏ony (F) oraz iloÊci Êwiat∏a zarejestrowanego przez czujnik
Êwiat∏a w lampie.
1. Na panelu sterowania pokazany jest zakres
fotografowania stosownie do ustawieƒ aparatu.
Zakres fotografowania nie jest wyÊwietlany,
jeÊli ustawienie aparatu (czu∏oÊç ISO oraz wartoÊç
przys∏ony [F]) nie odpowiada jednej z mo˝liwych
do zastosowania kombinacji czu∏oÊci ISO/wartoÊci
przys∏ony (patrz strona 64). W takim przypadku
miga wskazanie czu∏oÊci ISO oraz wartoÊci F,
aby ostrzec fotografujàcego o niezgodnoÊci.
Nale˝y wtedy zmieniç ustawienie aparatu
(czu∏oÊç ISO i/lub wartoÊç przys∏ony).
2. Upewnij si´, czy odleg∏oÊç do fotografowanego
obiektu mieÊci si´ w zakresie fotografowania
podanym na wyÊwietlaczu lampy.
JeÊli odleg∏oÊç ta nie mieÊci si´ w podanym zakresie,
nale˝y zmieniç wartoÊç przys∏ony (F) lub odleg∏oÊç do
obiektu. Zakres fotografowania zmienia si´ w zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu (czu∏oÊç ISO, wartoÊç
przys∏ony [F] oraz d∏ugoÊç ogniskowej [ZOOM]).
■
Kombinacje czu∏oÊci ISO oraz wartoÊci
przys∏ony, jakie sà kontrolowane w trybie AUTO
WyÊwietlane stosowanie do d∏ugoÊci
ogniskowej obiektywu
Dost´pny zakres fotografowania
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6
F32 F22 F16 F11 F8
F32 F22 F16 F11
3200 1600 800 400 200 100 50 25
Czu∏oÊç ISO
WartoÊç przys∏ony
3. JeÊli aktywacja lampy zosta∏a wykonana poprawnie,
to przez oko∏o 5 sekund po zwolnieniu migawki
miga lampka AUTO CHECK.
Wskazówka:
Testowa aktywacja b∏ysku
Aktywacj´ b∏ysku lampy mo˝na przetestowaç przed wykonaniem
zdj´cia.
W tym celu nale˝y nacisnàç na lampie przycisk TEST.
Zakres b∏ysku lampy jest poprawny, jeÊli lampka AUTO CHECK miga
przez 5 sekund po uaktywnieniu b∏ysku testowego.
JeÊli lampka nie miga, nale˝y zmieniç wartoÊç przys∏ony (F),
czu∏oÊç ISO, odleg∏oÊç fotografowania, itp.
• Sprawdzenie zakresu b∏ysku poprzez aktywacje b∏ysku testowego
mo˝liwe jest wy∏àcznie w trybie AUTO.
48
■ Regulacja intensywnoÊci b∏ysku
IntensywnoÊç b∏ysku lampy mo˝na regulowaç w zakresie od + 3 do –3.
W celu ustawienia tego parametru musi byç
w∏àczona (ON) w ustawieniach u˝ytkownika funkcja
regulacji intensywnoÊci b∏ysku (str. 61).
• Na panelu kontrolnym pojawi si´ wskaênik .
1. Obróç pokr´t∏o B, aby ustawiç intensywnoÊç Êwiat∏a
b∏yskowego w nast´pujàcych krokach:
(Ustawienie to mo˝na równie˝ wykonaç pokr´t∏em A.)
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 … +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 … –3.0
2. Na wyÊwietlaczu pokazywana jest ustawiona
wartoÊç intensywnoÊci b∏ysku, za wyjàtkiem
ustawienia 0. W tym pierwszym przypadku na
wyÊwietlaczu nie widnieje zakres kontroli b∏ysku.
3. JeÊli w aparacie fotograficznym równie˝ zosta∏a
ustawiona funkcja regulacji intensywnoÊci b∏ysku,
to rzeczywista intensywnoÊç b∏ysku lampy b´dzie
wynika∏a z sumy wartoÊci ustawionych w lampie
i w aparacie.
Nale˝y przy tym pami´taç, ˝e wartoÊç ustawienia
intensywnoÊci b∏ysku wyÊwietlana na panelu
kontrolnym lampy FL-50 nie uwzgl´dnia wartoÊci
wybranej w aparacie fotograficznym.
[Example]
Ustawiona wartoÊç intensywnoÊci
b∏ysku
FL-50 +0.3
+0.3
+0.3 +0.6
Aparat
Ustawienie intensywnoÊci b∏ysku lampy
Wskazanie na panelu
kontrolnym lampy FL-50
Rzeczywiste ustawienie
intensywnoÊci b∏ysku
49
<MANUAL>
W trybie tym lampa emituje Êwiat∏o stosownie do ustawionej liczby przewodniej (GN).
1. Na panelu kontrolnym lampy pokazywana jest
aktualnie ustawiona liczba przewodnia (GN) razem
z optymalnà, dla wybranych ustawieƒ aparatu,
odleg∏oÊcià fotografowania.
2. Obróç pokr´t∏o A, aby ustawiç liczb´ przewodnià
(GN). (Ustawienie to mo˝na równie˝ wykonywaç
pokr´t∏em B.)
Ustaw w ten sposób liczb´ przewodnià,
aby optymalna odleg∏oÊç fotografowania by∏a równa
odleg∏oÊci do fotografowanego przedmiotu.
Gdy optymalna odleg∏oÊç fotografowania wynosi
0.6 m (0.5 m w przypadku b∏ysku dla makrofotografii)
lub mniej, to wyÊwietlana wartoÊç miga, co stanowi
ostrze˝enie, ˝e obiekt znajduje si´ poza obszarem,
który zostanie oÊwietlony b∏yskiem lampy.
Optymalna odleg∏oÊç fotografowania zmienia si´
w zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu (czu∏oÊç ISO,
wartoÊç przys∏ony [F], d∏ugoÊç ogniskowej [ZOOM]
oraz pr´dkoÊç migawki). Szczegó∏y, patrz strona 64.
WyÊwietlana informacja o aktualnej
d∏ugoÊci ogniskowej obiektywu
Liczba przewodnia (GN)
Optymalna odleg∏oÊç fotografowania
Wskazówka: Zak∏adajàc, ˝e czu∏oÊç wynosi 100 ISO, optymalnà odleg∏oÊç fotografowania mo˝na
obliczyç korzystajàc z nast´pujàcego wzoru. Optymalna odleg∏oÊç fotografowania =
Liczba przewodnia (GN)/wartoÊç przys∏ony (F), patrz strona 64.
■ Regulacja intensywnoÊci b∏ysku
IntensywnoÊç b∏ysku lampy mo˝na regulowaç w zakresie od + 0.7 do –0.7.
W celu ustawienia tego parametru musi byç
w∏àczona (ON) w ustawieniach u˝ytkownika funkcja
regulacji intensywnoÊci b∏ysku (str. 61).
• Na panelu kontrolnym pojawi si´ wskaênik .
1. Obróç pokr´t∏o B, aby ustawiç intensywnoÊç Êwiat∏a
b∏yskowego w nast´pujàcych krokach:
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 0 ➝ –0.3 ➝ –0.7
2. Na wyÊwietlaczu pokazywana jest ustawiona wartoÊç
intensywnoÊci b∏ysku, za wyjàtkiem ustawienia 0.
W tym pierwszym przypadku na wyÊwietlaczu nie
jest pokazywana liczba przewodnia (GN) ani
optymalna odleg∏oÊç fotografowania.
3. Nawet, jeÊli w aparacie fotograficznym zosta∏a
ustawiona funkcja regulacji intensywnoÊci b∏ysku, to
rzeczywista intensywnoÊç b∏ysku lampy b´dzie wynika∏a jedynie z ustawienia wprowadzonego w lampie
b∏yskowej. Ustawienie wprowadzone w aparacie nie
b´dzie mia∏o wp∏ywu na intensywnoÊç b∏ysku.
[Example]
Ustawiona wartoÊç intensywnoÊci
b∏ysku
FL-50 +0.3
+0.3
+0.3 +0.3
Aparat
Ustawienie intensywnoÊci b∏ysku lampy
Wskazanie na panelu
kontrolnym lampy FL-50
Rzeczywiste ustawienie
intensywnoÊci b∏ysku
50
<FP TTL AUTO>
• W trybie tym lampa korzysta z emisji typu Super FP i b∏ysk lampy mo˝e byç
synchronizowany z krótkimi czasami naÊwietlania.
• W przypadku korzystania z wbudowanej lampy b∏yskowej aparatu, patrz str. 59
»Ró˝ne metody fotografowania z lampà b∏yskowà«.
Wspomniane cechy sprawiajà, ˝e dany tryb fotografowania mo˝e byç wykorzystywany
w nast´pujàcych sytuacjach:
• Z∏agodzenie cieni przy wykonywaniu zdj´ç pod Êwiat∏o.
• Wykonywanie zdj´ç porterowych poza pomieszczeniami przy synchronizacji
b∏ysku z oÊwietleniem dziennym, gdy chcemy by przys∏ona obiektywu by∏a
ca∏kowicie otwarta, aby uzyskaç rozmyte kontury t∏a.
Bez lampy b∏yskowej
Z ustawionà wy˝szà wartoÊcià przys∏ony
Z b∏yskiem (FP TTL AUTO)
Z ca∏kowicie otwartà przys∏onà
Fotografowanie pod Êwiat∏o
Zdj´cia portretowe
1. Na panelu kontrolnym pokazany jest efektywny
zakres b∏ysku stosownie do ustawieƒ aparatu.
2. Sprawdê, czy odleg∏oÊç do fotografowanego
obiektu mieÊci si´ w zakresie efektywnego b∏ysku.
JeÊli nie ustaw wartoÊç przys∏ony (F) lub zmieƒ
odleg∏oÊç do fotografowanego obiektu.
Zakres efektywnego b∏ysku zmienia si´ w
zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu (czu∏oÊç ISO,
wartoÊç przys∏ony [F], d∏ugoÊç ogniskowej
[ZOOM]). Efektywny zakres b∏ysku jest mniejszy
ni˝ w trybie TTL.
3. JeÊli aktywacja b∏ysku by∏a poprawna, to przez
oko∏o 5 sekund po zwolnieniu migawki miga lampka
AUTO CHECK.
Tryb
Wskazaniem zoomu
Zakres kontroli b∏ysku
51
■ Regulacja intensywnoÊci b∏ysku
IntensywnoÊç b∏ysku lampy mo˝na regulowaç w zakresie od + 3 do –3.
W celu ustawienia tego parametru musi byç
w∏àczona (ON) w ustawieniach u˝ytkownika funkcja
regulacji intensywnoÊci b∏ysku (str. 61).
• Na panelu kontrolnym pojawi si´ wskaênik .
1. Obróç pokr´t∏o B, aby ustawiç intensywnoÊç Êwiat∏a
b∏yskowego w nast´pujàcych krokach:
(Ustawienie to mo˝na równie˝ wykonaç pokr´t∏em A.)
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 … +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 … –3.0
2. Na wyÊwietlaczu pokazywana jest ustawiona wartoÊç
intensywnoÊci b∏ysku, za wyjàtkiem ustawienia 0.
W tym pierwszym przypadku na wyÊwietlaczu nie
widnieje zakres kontroli b∏ysku.
3. JeÊli w aparacie fotograficznym równie˝ zosta∏a
ustawiona funkcja regulacji intensywnoÊci b∏ysku,
to rzeczywista intensywnoÊç b∏ysku lampy b´dzie
wynika∏a z sumy wartoÊci ustawionych w lampie
i w aparacie.
Nale˝y przy tym pami´taç, ˝e wartoÊç ustawienia
intensywnoÊci b∏ysku wyÊwietlana na panelu
kontrolnym lampy FL-50 nie uwzgl´dnia wartoÊci
wybranej w aparacie fotograficznym.
[Example]
Ustawiona wartoÊç intensywnoÊci
b∏ysku
FL-50 +0.3
+0.3
+0.3 +0.6
Aparat
Ustawienie intensywnoÊci b∏ysku lampy
Wskazanie na panelu
kontrolnym lampy FL-50
Rzeczywiste ustawienie
intensywnoÊci b∏ysku
52
<FP MANUAL>
W trybie tym b∏ysk FP (tryb emisji Super FP) realizowany jest stosownie do ustawionej intensywnoÊci b∏ysku.
1. Na panelu kontrolnym lampy pokazywana jest
aktualnie ustawiona liczba przewodnia (GN) razem
z optymalnà, dla wybranych ustawieƒ aparatu,
odleg∏oÊcià fotografowania.
2. Obróç pokr´t∏o A, aby ustawiç liczb´ przewodnià
(GN).
Ustaw w ten sposób liczb´ przewodnià (GN),
aby optymalna odleg∏oÊç fotografowania by∏a równa
odleg∏oÊci do fotografowanego przedmiotu.
Gdy optymalna odleg∏oÊç fotografowania wynosi
0.6 m (0.5 m w przypadku b∏ysku dla makrofotografii)
lub mniej, to wyÊwietlana wartoÊç miga, co stanowi
ostrze˝enie, ˝e obiekt znajduje si´ poza obszarem,
który zostanie oÊwietlony b∏yskiem lampy.
Optymalna odleg∏oÊç fotografowania zmienia si´
w zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu (czu∏oÊç ISO,
wartoÊç przys∏ony [F], d∏ugoÊç ogniskowej [ZOOM])
oraz pr´dkoÊç migawki). Szczegó∏y, patrz strona 65.
WyÊwietlana informacja o aktualnej
d∏ugoÊci ogniskowej obiektywu
Liczba przewodnia (GN)
Optymalna odleg∏oÊç fotografowania
Wskazówka: Zak∏adajàc, ˝e czu∏oÊç wynosi 100 ISO, optymalnà
odleg∏oÊç fotografowania mo˝na obliczyç
korzystajàc z nast´pujàcego wzoru.
Optymalna odleg∏oÊç fotografowania =
Liczba przewodnia (GN)/wartoÊç przys∏ony (F).
■ Regulacja intensywnoÊci b∏ysku
IntensywnoÊç b∏ysku lampy mo˝na regulowaç w zakresie od + 0.7 do –0.7.
W celu ustawienia tego parametru musi byç
w∏àczona (ON) w ustawieniach u˝ytkownika funkcja
regulacji intensywnoÊci b∏ysku (str. 61).
• Na panelu kontrolnym pojawi si´ wskaênik .
1. Obróç pokr´t∏o B, aby ustawiç intensywnoÊç Êwiat∏a
b∏yskowego w nast´pujàcych krokach:
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 0 ➝ –0.3 ➝ –0.7
2. Na wyÊwietlaczu pokazywana jest ustawiona wartoÊç
intensywnoÊci b∏ysku, za wyjàtkiem ustawienia 0.
W tym pierwszym przypadku na wyÊwietlaczu nie
jest pokazywana liczba przewodnia (GN) ani
optymalna odleg∏oÊç fotografowania.
3. Nawet, jeÊli w aparacie fotograficznym zosta∏a usta-
wiona funkcja regulacji intensywnoÊci b∏ysku, to
rzeczywista intensywnoÊç b∏ysku lampy b´dzie wynika∏a jedynie z ustawienia wprowadzonego w lampie
b∏yskowej. Ustawienie wprowadzenie w aparacie nie
wp∏ywa w tym przypadku na intensywnoÊç b∏ysku.
[Example]
Ustawiona wartoÊç intensywnoÊci
b∏ysku
FL-50 +0.3
+0.3
+0.3 +0.3
Aparat
Ustawienie intensywnoÊci b∏ysku lampy
Wskazanie na panelu
kontrolnym lampy FL-50
Rzeczywiste ustawienie
intensywnoÊci b∏ysku
53
FOTOGRAFOWANIE APARATEM CYFROWYM NIE
POSIADAJÑCYM MO˚LIWOÂCI KOMUNIKACJI Z LAMPÑ
Wybór trybu sterowania
1. W∏àcz lamp´ b∏yskowà. JeÊli baterie sà na∏adowane,
to zaÊwieci si´ lampka ∏adowania.
2. NaciÊnij przycisk MODE, aby wybraç tryb
sterowania lampà b∏yskowà.
Nazwa wybranego trybu wyÊwietlana jest na panelu
kontrolnym lampy.
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku MODE nast´puje
prze∏àczenie trybu sterowania lampà.
Tryb sterowa-
nia lampà
AUTO
MANUAL
Wskazanie panela
sterowania
AUTO
Wykonywane operacje
w danym trybie
IntensywnoÊç b∏ysku jest
ustalana stosownie do pomiaru
Êwiat∏a poprzez czujnik Êwiat∏a
w lampie oraz stosownie do
ustawieƒ aparatu.
Zastosowanie
W wi´kszoÊci przypadków
nale˝y korzystaç z tego trybu.
Strona
54
MANUAL
B∏ysk jest realizowany stosownie
do ustawionej r´cznie liczby
przewodniej (GN).
Fotografowanie wykorzystujàce
manualne ustawianie b∏ysku.
55
54
<AUTO>
W trybie tym intensywnoÊç b∏ysku kontrolowana jest automatycznie stosownie do
ustawionej wartoÊci przys∏ony (F).
1. Obróç pokr´t∏o A, aby ustawiç czu∏oÊç ISO.
2. Wprowadê ustawienie zoomu stosownie do
d∏ugoÊci ogniskowej obiektywu.
3. Obróç pokr´t∏o B stosownie do wartoÊci przys∏ony
(F).
JeÊli ustawienia aparatu (czu∏oÊç ISO oraz wartoÊç
przys∏ony [F]) nie odpowiadajà jednej z mo˝liwych
kombinacji czu∏oÊci ISO/wartoÊci przys∏ony, to migajà
wskazania ISO oraz wartoÊci F, aby ostrzec o tym
fotografujàcego. W takim przypadku nale˝y wybraç
inne ustawienia aparatu (czu∏oÊç ISO/wartoÊç
przys∏ony [F]).
Czu∏oÊç ISO
WartoÊç przys∏ony (F)
■ Zakres fotografowania w trybie AUTO
Zakres fotografowania w trybie AUTO (m)
WyÊwietlana najbli˝sza odleg∏oÊç
fotografowania to 0,6 lub wi´cej przy
skierowanej do przodu g∏owicy lampy,
oraz 0,5 lub wi´cej, gdy g∏owica
lampy skierowana jest do do∏u.
Powy˝sza tabela pokazuje zakres
fotografowania, przy zewn´trznym
stosowaniu lampy b∏yskowej.
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6
F32 F22 F16 F11 F8
F32 F22 F16 F11
1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.7 - 20.0 1.9 - 21.4 2.2 - 25.7 2.5 - 28.5 2.8 - 32.1 3.1 - 35.7
0.8 - 9.0 0.9 - 10.0 1.2 - 14.0 1.3 - 15.0 1.6 - 18.0 1.7 - 20.0 2.0 - 22.5 2.2 - 25.0
0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.8 - 10.0 0.9 - 10.7 1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.4 - 16.0 1.5 - 17.8
0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.6 - 7.0 0.6 - 7.5 0.8 - 9.0 0.8 - 10.0 1.0 - 11.2 1.1 - 12.5
0.5 - 3.2 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.3 0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.7 - 8.0 0.7 - 8.9
0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 3.5 0.5 - 3.7 0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.6 0.5 - 6.2
0.5 - 1.6 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.7 0.5 - 3.2 0.5 - 3.6 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5
0.5 - 1.1 0.5 - 1.2 0.5 - 1.7 0.5 - 1.8 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.1
0.5 - 0.7 0.5 - 0.8 0.5 - 1.2 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.7 0.5 - 1.9 0.5 - 2.2
3200 1600 800 400 200 100 50 25
12 14 17 25 35 42
24 28 35 50 70 85
Kàt rozsy∏u Êwiat∏a Górny rzàd FOUR THIRDS, Dolny: 135
8 (panel
szerokokàtny)
16 (panel
szerokokàtny)
10 (panel
szerokokàtny)
20 (panel
szerokokàtny)
Czu∏oÊç ISO
WartoÊç przys∏ony
4. JeÊli aktywacja lampy zosta∏a wykonana poprawnie,
to przez oko∏o 5 sekund po zwolnieniu migawki
miga lampka AUTO CHECK.
Wskazówka:
Wybierajàc czu∏oÊç ISO oraz wartoÊç przys∏ony
(F) innà ni˝ ta, jaka ustawiona jest w aparacie
mo˝na regulowaç intensywnoÊç Êwiat∏a b∏ysku
w krokach co 1/3.
Wskazówka: Testowa aktywacja b∏ysku
Aktywacj´ b∏ysku lampy mo˝na przetestowaç przed wykonaniem
zdj´cia.
W tym celu nale˝y nacisnàç na lampie przycisk TEST.
Zakres b∏ysku lampy jest poprawny, jeÊli lampka AUTO CHECK
miga przez 5 sekund po uaktywnieniu b∏ysku testowego.
JeÊli lampka nie miga, nale˝y zmieniç wartoÊç przys∏ony (F),
czu∏oÊç ISO, odleg∏oÊç fotografowania, itp.
• Sprawdzenie zakresu b∏ysku poprzez aktywacje b∏ysku
testowego mo˝liwe jest wy∏àcznie w trybie AUTO.
55
<MANUAL>
W trybie tym lampa emituje Êwiat∏o stosownie do ustawionej liczby przewodniej (GN).
1. Na panelu kontrolnym lampy pokazywana jest
aktualnie ustawiona liczba przewodnia (GN) razem
ze wspó∏czynnikiem intensywnoÊci b∏ysku.
Wspó∏czynnik intensywnoÊci b∏ysku: Jest to
wspó∏czynnik intensywnoÊci emisji Êwiat∏a b∏ysku
w stosunku do pe∏nej intensywnoÊci b∏ysku.
2. Ustaw zoom stosownie do d∏ugoÊci ogniskowej
obiektywu.
3. Obróç pokr´t∏o A, aby ustawiç liczb´ przewodnià
(GN). (Ustawienie to mo˝na równie˝ wykonywaç
pokr´t∏em B.)
Jak okreÊliç wartoÊç przys∏ony (F) oraz liczb´
przewodnià (GN)
1. Gdy okreÊlona zosta∏a ju˝ odleg∏oÊç fotografowania
oraz wartoÊç przys∏ony:
Oblicz liczb´ przewodnià korzystajàc z poni˝szego
wzoru, a nast´pnie ustaw jà w lampie b∏yskowej
FL-50.
Liczba przewodnia (GN) =
2. JeÊli potrzeba okreÊliç wartoÊç przys∏ony (F):
Oblicz wartoÊç przys∏ony (F) korzystajàc z
poni˝szego wzoru, a nast´pnie ustaw jà w lampie
b∏yskowej FL-50.
WartoÊç przys∏ony (F) =
3. Gdy potrzeba ustawiç optymalnà odleg∏oÊç
fotografowania:
Optymalna odleg∏oÊç
fotografowania =
Czu∏oÊç ISO oraz odpowiadajàce jej wspó∏czynniki
przedstawiajà si´ nast´pujàco:
Tabela z wartoÊciami liczby przewodniej zosta∏a
przedstawiona na stronie 64.
Liczba przewodnia (GN)
Wspó∏czynnik intensywnoÊci b∏ysku
WartoÊç przys∏ony (F) x Odleg∏oÊç fotografowania (m)
Wspó∏czynnik czu∏oÊci ISO
Liczba przewodnia (GN) x wspó∏czynnik czu∏oÊci ISO
Odleg∏oÊç fotografowania (m)
Liczba przewodnia x wspó∏czynnik czu∏oÊci ISO
WartoÊç przys∏ony (F)
25 50 100 200 400 800 1600 3200
0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6
Czu∏oÊç ISO
Wspó∏czynnik
56
INNE OPERACJE
Fotografowanie ze Êwiat∏em odbitym
Fotografowanie ze Êwiat∏em odbitym to metoda oÊwietlania planu poprzez odbicie
Êwiat∏a b∏ysku lampy od sufitu lub Êcian.
Pozwala to na bardziej równomierne oÊwietlenie ca∏ego obiektu, dzi´ki czemu zdj´cie
jest bardziej mi´kkie bez ostrych kontrastów i cieni.
Zdj´cie bez b∏ysku odbitego Zdj´cie z b∏yskiem odbitym
Operacje
1. Trzymajàc wciÊni´ty przycisk zwalniajàcy blokad´
kàta nachylenia g∏owicy lampy, mo˝esz obracaç
g∏owic´ lampy w kierunku góra-dó∏ oraz lewoprawo.
G∏owica emitujàca mo˝e byç obracana w sposób
przedstawiony na rysunku obok:
W dó∏: 7.
(Patrz strona 57, Makrofotografia z lampà b∏yskowà.)
JeÊli pozycja sekcji emitujàcej Êwiat∏o jest
zablokowana, naciÊnij i przytrzymaj przycisk
zwalniajàcy blokad´, a nast´pnie zmieƒ pozycj´
g∏owicy.
180˚
7˚
90˚
90˚
90˚
90˚
• Zakres efektywnego b∏ysku oraz optymalna odleg∏oÊç fotografowania nie sà
wyÊwietlane na panelu kontrolnym.
• Kolor powierzchni (sufit, Êciany), o którà odbija si´ Êwiat∏o ma wp∏yw na kolorystyk´
zdj´cia. Zawsze ilekroç to mo˝liwe Êwiat∏o powinno odbijaç si´ od neutralnej
powierzchni.
• JeÊli korzystamy z automatycznego ustawienia kàta rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM),
to wskazanie ZOOM na panelu kontrolnym lampy ma postaç »- -« i lampa wybiera
wartoÊç pokrywajàcà kàt widzenia obiektywu 25 mm (50 mm w aparacie
ma∏oobrazkowym).
• JeÊli kàt rozsy∏u Êwiat∏a oparty jest na ustawieniu manualnym (M ZOOM),
to fotografujàcy mo˝e ustawiç go samemu (patrz str. 57).
Przycisk zwalniajàcy ustawianie
nachylenia kàta g∏owicy lampy
57
Makrofotografia z lampà b∏yskowà
Gdy obiekt znajduje si´ w odleg∏oÊci od 0,5 do 1,5 metra, to Êwiat∏o lampy nie pokrywa
dok∏adnie pola widzenia obiektywu. W takim przypadku, nale˝y naciskajàc przycisk
zwalniajàcy blokad´ g∏owicy skierowaç lamp´ do do∏u (7°).
1. Trzymajàc wciÊni´ty przycisk zwalniajàcy blokad´
nachylania g∏owicy lampy, przechyl g∏owice
ca∏kowicie do do∏u (7°). Na panelu kontrolnym
lampy zaÊwieci si´ wskaênik makrofotografii.
0,5 m – 1,5 m
Wskaênik ustawienia lampy
do makrofotografii
• Âwiat∏o lampy mo˝e byç zablokowane w przypadku korzystania z d∏ugiego
obiektywu lub obiektywu o du˝ej Êrednicy. Nale˝y wi´c pami´taç, by wykonaç
najpierw zdj´cia testowe.
• Nie nale˝y korzystaç z tej funkcji ni˝ wykonywanie makrofotografii. JeÊli zastosujemy
ten tryb przy normalnym fotografowaniu, to górna cz´Êç kadru b´dzie niedostatecznie
oÊwietlona.
Manualne prze∏àczanie kàta rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM)
Kàt rozsy∏u Êwiat∏a lampy mo˝na ustawiç manualnie.
1. NaciÊnij przycisk ZOOM, aby ustawiç kàt rozsy∏u
Êwiat∏a.
• Na panelu kontrolnym lampy pojawi si´ wskaênik
M ZOOM.
• Kàt rozsy∏u Êwiat∏a mo˝na ustawiç dla wymienionych tu d∏ugoÊci ogniskowych: 12, 14, 17, 25, 35
oraz 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 oraz 85 mm w
przeliczeniu na ogniskowà dla aparatów
ma∏oobrazkowych).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku ZOOM prze∏àcza kàt
rozsy∏u Êwiat∏a w nast´pujàcej kolejnoÊci:
W przypadku korzystania z nasadki szerokokàtnej:
• Pozycja AUTO ZOOM mo˝e byç wybrana tylko
w przypadku, gdy korzystamy z aparatu
posiadajàcego mo˝liwoÊç komunikacji z lampà.
■ Uwaga
Wybranie wi´kszej wartoÊci ni˝ d∏ugoÊç ogniskowej u˝ywanego
obiektywu spowoduje, ˝e peryferyjne partie zdj´cia b´dà
zaciemnione.
AUTO
ZOOM12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)
AUTO
ZOOM10(20)8(16)
58
Korzystanie z nasadki rozpraszajàcej
JeÊli fotografujesz przy ogniskowej obiektywu krótszej ni˝ 12 mm, to skorzystaj z
wbudowanej w lamp´ b∏yskowà nasadki rozpraszajàcej.
1. Gdy d∏ugoÊç ogniskowej jest krótsza ni˝ 12 mm
(24 mm w wartoÊciach dla obiektywów
ma∏oobrazkowych), na panelu kontrolnym pojawia
si´ ostrze˝enie o koniecznoÊci zastosowania
nasadki rozpraszajàcej.
(Ostrze˝enie to nie pojawia si´, gdy lampa
wspó∏pracuje z aparatem nie posiadajàcym
mo˝liwoÊci komunikacji.)
2. Wysuƒ nasadk´ rozpraszajàcà i umieÊç ja na
p∏aszczyênie g∏owicy lampy emitujàcej b∏ysk.
Na panelu kontrolnym lampy pojawi si´ wskaênik
nasadki rozpraszajàcej.
3. NaciÊnij przycisk ZOOM, aby wybraç kàt rozsy∏u
Êwiat∏a 8 mm lub 10 mm (16 i 20 mm w wartoÊciach
dla obiektywów ma∏oobrazkowych).
• W przypadku korzystania z panela szerokokàtnego
rzeczywista liczba przewodnia lampy (GN) b´dzie
ni˝sza od ustawionej. W trybach TTL AUTO, AUTO
oraz FP TTL AUTO powoduje to skrócenie
dost´pnego efektywnego b∏ysku. W trybach MANUAL
oraz FP MANUAL skrócony b´dzie optymalny zakres
fotografowania.
• Nale˝y pami´taç, aby po wykonaniu zdj´ç schowaç
nasadk´ rozpraszajàcà.
• Aby nie dopuÊciç do uszkodzenia nasadki
rozpraszajàcej nale˝y zwróciç szczególnà uwag´,
aby nie odchylaç jej do góry.
• JeÊli nasadka rozpraszajàca zostanie uszkodzona,
gdy b´dzie znajdowa∏a si´ w pozycji wysuni´tej,
to przestanie równie˝ funkcjonowaç przycisk ZOOM
lampy. W takich przypadkach wy∏àczyç (OFF)
czujnik nasadki rozpraszajàcej, aby przywróciç
funkcjonowanie powy˝szego przycisku (str. 61).
Wskaênik nasadka rozpraszajàca
59
Ró˝ne metody fotografowania z lampà b∏yskowà
Stosownie do ustawieƒ aparatu fotograficznego mo˝na korzystaç z przedstawionych
poni˝ej metod fotografowania.
• Niektóre metody fotografowania mogà byç niedost´pne w zale˝noÊci od funkcji
oraz konstrukcji aparatu.
• Szczegó∏ów dotyczàcych procedur obs∏ugi, nale˝y szukaç w instrukcji do∏àczonej
do aparatu fotograficznego.
1. B∏ysk z redukcjà efektu czerwonych oczu
2. Synchronizacja z d∏ugimi czasami naÊwietlania
3. Synchronizacja na drugà kurtyn´ migawki
4. Po∏àczenie b∏ysku z b∏yskiem wbudowanej lampy aparatu
Redukuje na zdj´ciu
efekt czerwonych oczu
wywo∏any b∏yskiem
lampy.
Âwiat∏o lampy emitowane
jest przy d∏ugich czasach
naÊwietlania. Umo˝liwia
to uzyskanie wyrazistych
zdj´ç na tle nocnej
scenerii.
Stosowane sà d∏ugie czasy naÊwietlania, a b∏ysk lampy emitowany
jest tu˝ przez zakoƒczeniem ekspozycji kadru.
Pozwala to na uzyskanie ciekawych uj´ç poruszajàcych si´ obiektów
i efektów w rodzaju Êwiate∏ ciàgnàcych si´ za samochodem.
Gdy aparat, z którego korzystamy posiada wbudowanà lamp´ b∏yskowà
mo˝na skorzystaç z niej równoczeÊnie z zewn´trznà lampà b∏yskowà.
• Dost´pne sà wtedy zaawansowane techniki fotografowania,
np. skorzystanie ze Êwiat∏a odbitego zewn´trznej lampy b∏yskowej
(odbicie Êwiat∏a od Êciany lub sufitu) i bezpoÊrednie oÊwietlenie
fotografowanego obiektu wbudowanà lampà b∏yskowà, co pozwala
na szczególne uchwycenia Êwiat∏a.
• W przypadku niektórych modeli aparatów wbudowana lampa
b∏yskowa mo˝e byç niedost´pna, gdy na z∏àczu typu »goràca
stopka« zamocowana jest zewn´trzna lampa b∏yskowa.
■ Uwaga
Tryb sterowania lampà b∏yskowà
nale˝y ustawiç na TTL AUTO lub
FP TTL AUTO.
60
OPCJONALNE AKCESORIA
Uchwyt zasilajàcy
• Uchwyt zasilajàcy lampy b∏yskowej FP-1
(Konieczne jest zastosowanie kabla RG-1 oraz kabla uchwytu lampy FL-CB01 lub
FL-CB02 [Zale˝nie od modelu cyfrowego aparatu fotograficznego].)
Zasilanie zewn´trzne
• Zestaw zasilajàcy wysokiego napi´cia SHV-1
(Zespó∏ wysokiego napi´cia HV-1, Zestaw akumulatorków Ni-MH BN-1 oraz
zasilacz sieciowy AC-2.)
Akcesorium to pozwala na odmienne zamocowanie
lampy (na uchwycie) oraz na zasilanie jej czterema
ogniwami C (R14).
Korzystanie z tych ogniw ∏àcznie z bateriami
umieszczonymi w lampie b∏yskowej pozwala na
szybsze jej ∏adowanie oraz zwi´ksza dost´pnà
liczb´ b∏ysków.
Zestaw akumulatorków Ni-MH (BN-1), które dost´pne
sà w tym komplecie umo˝liwia szybsze ∏adowanie
lampy b∏yskowej oraz zwi´ksza dost´pnà liczb´
b∏ysków.
Baterie u˝ywane
w lampie FL-50
Baterie alkaliczne
AA (R6)
Baterie alkaliczne
C/R14
Baterie u˝ywane
w FP-1
Baterie u˝ywane
w HV-1
BN-1
BN-1
Odst´p pomi´dzy
b∏yskami
Approx. 2.5 sec.
Approx. 1 sec.
Approx. 1 sec.
Liczba b∏ysków
Approx. 510 times
Approx. 780 times
Approx. 400 times
• Dane odnoÊnie odst´pu pomi´dzy poszczególnymi b∏yskami oraz liczby b∏ysków uzyskano w wyniku
wewn´trznych testów przeprowadzonych przez Olympus’a.
■ Uwaga
Dopuszczalne jest wykonanie do 10 nast´pujàcych po sobie pe∏nych b∏ysków lampy. Aby umo˝liwiç
ostygni´cie powierzchni emitujàcej Êwiat∏o lampa powinna byç nieu˝ywana przynajmniej przez 10 minut
po uaktywnieniu 10 nast´pujàcych po sobie pe∏nych b∏yskach. Szczegó∏y, patrz strona 62.
61
USTAWIENIA U˚YTKOWNIKA
Funkcja ustawieƒ u˝ytkownika pozwala na przystosowanie ustawieƒ lampy do
preferencji osoby fotografujàcej.
Tryb ustawieƒ
PodÊwietlanie dla
AF
Dzia∏a tylko z
cyfrowymi
lustrzankami opartymi
na standardzie
Four Thirds.
PodÊwietlanie AF jest uaktywniane
stosownie do sterowania z aparatu.
A
PodÊwietlanie AF jest wy∏àczone.
Kabel lampy
b∏yskowej
Skorzystaj z tego ustawienia, gdy nie
korzystasz z kabla lampy b∏yskowej
(pod∏àczanie poprzez goràcà stopk´).
on
Zastosuj to ustawienie, gdy korzystasz
z kabla lampy b∏yskowej.
(Kabel zewn´trznej lampy.)
WyÊwietlanie
jednostek miary
Odleg∏oÊç wyÊwietlana jest w metrach.
m
Odleg∏oÊç wyÊwietlana jest w stopach.
Regulacja
intensywnoÊci
b∏ysku
Nie ma mo˝liwoÊci regulacji
intensywnoÊci Êwiat∏a b∏ysku.
OFF
Mo˝na regulowaç intensywnoÊç Êwiat∏a
b∏yskowego.
Wy∏àczanie
prze∏àcznika
nasadki
rozpraszajàcej
Prze∏àcznik (czujnik) nasadki
rozpraszajàcej jest aktywny. U˝yj tego
ustawienia, aby lampa wykrywa∏a, czy
nasadka rozpraszajàca jest wysuni´ta.
on
Prze∏àcznik (czujnik) nasadki rozpraszajàcej jest wy∏àczany. Skorzystaj z
tego ustawienia w przypadku
nieprawid∏owego dzia∏ania nasadki.
Zachowamy wtedy mo˝liwoÊç regulacji
kàta rozsy∏u Êwiat∏a przyciskiem ZOOM.
WyÊwietlanie kàta
rozsy∏u Êwiat∏a
(ZOOM)
Kàt rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) podawany
jest w oparciu o d∏ugoÊci ogniskowej
obiektywów standardu Four Thirds.
4-3
Kàt rozsy∏u Êwiat∏a (ZOOM) podawany jest
w oparciu o d∏ugoÊci ogniskowej obiektywów
ma∏oobrazkowych (35 mm). Ma si´ wtedy
takie poczucie, jak przy fotografowaniu lampà
z aparatem ma∏oobrazkowym (35 mm).
Funkcja
Domy-
Êlne
WyÊwietlany tryb
Pokr´t∏o A
WyÊwietlana wartoÊç
Pokr´t∏o B
Procedura ustawieƒ
1. W∏àcz lamp´ b∏yskowà.
2. NaciÊnij i przytrzymaj wciÊni´ty przycisk MODE
przez ponad 2 sekundy, a˝ na panelu kontrolnym
pojawi si´ wyÊwietlacz trybu ustawieƒ.
3. Obróç pokr´t∏o A, aby wybraç tryb ustawieƒ.
4. Obróç pokr´t∏o B, aby wybraç wartoÊç.
5. NaciÊnij przycisk MODE, aby wyjÊç z trybu ustawieƒ
i przywróciç na panelu kontrolnym poprzedni ekran.
62
RESETOWANIE WSZYSTKICH USTAWIE¡
B¸YSKI SERYJNE
Funkcja All resert powoduje przywrócenie wartoÊci domyÊlnych wszystkim
ustawieniom u˝ytkownika.
• NaciÊnij równoczeÊnie przez przynajmniej 2 sekundy
lub d∏u˝ej przyciski MODE oraz LIGHT, aby
zresetowaç ustawienia u˝ytkownika przywracajàc im
fabryczne wartoÊci domyÊlne – nie dotyczy jedynie
jednostek miary (metry/stopy).
• Operacja resetowania nie powoduje zmiany
ustawionych jednostek miary.
Seryjne b∏yski lampy powodujà, ˝e g∏owica lampy bardzo si´ nagrzewa i mo˝e si´
odkszta∏ciç lub lampa mo˝e nieprawid∏owo dzia∏aç. Z tego wzgl´du nale˝y ograniczyç
liczb´ b∏ysków w jednej serii do iloÊci podanej w poni˝szej tabeli. Po ciàg∏ym fotografowaniu a˝ do maksymalnej liczby b∏ysków nale˝y zrobiç przerw´ w fotografowaniu z
lampà na oko∏o 10 minut.
■ Ograniczenia dotyczàce seryjnych b∏ysków lampy
Tryb sterowania lampà b∏yskowà
TTL AUTO
AUTO
MANUAL
FP AUTO
FP MANUAL
IntensywnoÊç b∏ysku
PE¸NA: 1/1
Interwa∏ pomi´dzy b∏yskami
1 sek.
Graniczna liczba b∏ysków
10
1/2 0.5 sek. 20
1/4 0.3 sek. 40
1/8 do 1/128 0.2 sek. lub krótszy 80
63
• Dost´pna liczba b∏ysków przy wykonywaniu nast´pujàcych po sobie
zdj´ç
Poni˝sza tabela pokazuje liczb´ b∏ysków, jaka mo˝e byç wykonana przy
synchronizacji b∏ysku z bezpoÊrednio po sobie nast´pujàcymi zdj´ciami.
Nale˝y jednak pami´taç, ˝e tak liczba b∏ysków jest dopuszczalna tylko wtedy,
gdy lampa by∏a nieu˝ywana przynajmniej przez 10 minut po zakoƒczeniu
seryjnego fotografowania.
■ Liczba kolejnych zdj´ç, z jakà mo˝e nastàpiç synchronizacja b∏ysku
(Przy za∏o˝eniu, ˝e zdj´cia sà wykonywane przez aparat z
cz´stotliwoÊcià 8 kadrów na sekund´)
Zasilanie zewn´trzne
Brak
Uchwyt zasilajàcy FP-1
(Baterie alkaliczne C/R14/
Ni-Cd C/R14)
Zestaw wysokiego
napi´cia HV-1
(Zestaw baterii Ni-MH BN-1)
Baterie w FL-50
Baterie alkaliczne AA (R6)
Baterie litowe AA (R6)
Baterie Ni-Mn AA (R6)
Baterie Ni-Cd AA (R6)
Baterie Ni-MH AA (T6)
Zestaw baterii litowej CR-V3
Baterie alkaliczne AA (R6)
Baterie litowe AA (R6)
Baterie Ni-Mn AA (R6)
Baterie Ni-Cd AA (R6)
Baterie Ni-MH AA (T6)
Zestaw baterii litowej CR-V3
Baterie alkaliczne AA (R6)
Baterie litowe AA (R6)
Baterie Ni-Mn AA (R6)
Baterie Ni-Cd AA (R6)
Baterie Ni-MH AA (T6)
Zestaw baterii litowej CR-V3
Brak
Brak
1/4
2
zdj´cia
2
zdj´cia
2
zdj´cia
5
zdj´ç
5
zdj´ç
5
zdj´ç
10
zdj´ç
12
zdj´ç
16
zdj´ç
16
zdj´ç
40
zdj´ç
18
zdj´ç
30
zdj´ç
40
zdj´ç
40
zdj´ç
40
zdj´ç
40
zdj´ç
4
zdj´cia40zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç
40
zdj´ç
4
zdj´cia20zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç40zdj´ç
1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
Wspó∏czynnik intensywnoÊci b∏ysku
64
TABELA LICZBY PRZEWODNIEJ (GN)
• TTL AUTO/AUTO
ISO 100, m
ZOOM (mm)
FOUR THIRDS 8
16
18
10
20
20
12
24
28
14
28
30
17
35
36
25
50
40
35
70
45
42
85
50
Ma∏oobrazkowa
Pe∏ny b∏yskTTL AUTO/AUTO
• MANUAL
ISO 100, m
ZOOM (mm)
FOUR THIRDS 8
16
18
10
20
20
12
24
28
14
28
30
17
35
36
25
50
40
35
70
45
42
85
50
Ma∏oobrazkowa
1/1
13 14 20 21 26 28 32 351/2
9.0 10 14 15 18 20 23 251/4
6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/8
4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/16
3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.81/32
2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.31/64
1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/128
MANUAL
• FP TTL AUTO
ISO 100, m
ZOOM (mm)
FOUR THIRDS 8
16
13
10
20
14
12
24
20
14
28
21
17
35
26
25
50
28
35
70
32
42
85
35
Ma∏oobrazkowa
1/125
11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200
9.0 10 14 15 18 20 23 251/250
8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320
7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400
6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500
5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640
5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800
4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000
4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250
3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600
3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000
2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500
2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200
2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000
2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000
1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400
1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000
Pr´dkoÊç
migawki
65
• FP MANUAL
Poni˝ej podane wartoÊci liczby przewodniej (GN) odnoszà si´ do pe∏nej
intensywnoÊci b∏ysku (1/1).
ISO 100, m
Liczby przewodnie dla innej intensywnoÊci b∏ysku ni˝ 1/1 mogà byç w trybie
FP MANUAL obliczone wed∏ug poni˝szego wzoru.
Liczba przewodnia (GN) = GN przy 1/1 x wspó∏czynnik stopnia
intensywnoÊci b∏ysku
Stopieƒ intensywnoÊci b∏ysku oraz odpowiadajàce mu wspó∏czynniki
ZOOM (mm)
FOUR THIRDS 8
16
13
10
20
14
12
24
20
14
28
21
17
35
26
25
50
28
35
70
32
42
85
35
Ma∏oobrazkowa
1/125
11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200
9.0 10 14 15 18 20 23 251/250
8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320
7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400
6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500
5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640
5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800
4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000
4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250
3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600
3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000
2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500
2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200
2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000
2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000
1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400
1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000
Pr´dkoÊç
migawki
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
Stopieƒ intensywnoÊci b∏ysku
Wspó∏czynnik
66
LISTA KOMUNIKATÓW OSTRZEGAWCZYCH
Aparat wyÊwietla-
jàcy ostrze˝enia
Opis ostrze˝enia
Wskazanie na
panelu kontrolnym
Przeciwdzia∏anie Strona
Aparat cyfrowy z mo˝liwoÊcià komunikacji
Aparat cyfrowy bez mo˝liwoÊci komunikacji
Poza zakresem
kontroli b∏ysku
w trybie AUTO.
Zmieƒ w aparacie
czu∏oÊç ISO lub wartoÊç
przys∏ony (F).
13
Zbyt bliska odleg∏oÊç
w trybie MANUAL.
Q
Zmieƒ w aparacie
czu∏oÊç ISO lub
wartoÊç przys∏ony (F).
W
Zmieƒ ustawionà
liczb´ przewodnià
(GN).
15
Zbyt bliska
odleg∏oÊç w trybie
FP MANUAL.
Q
Zmieƒ w aparacie
czu∏oÊç ISO lub
wartoÊç przys∏ony (F).
W
Zmieƒ ustawionà
liczb´ przewodnià
(GN).
18
Potrzeba za∏o˝enia
nasadki
rozpraszajàcej.
Ustaw nasadk´
rozpraszajàcà lampy
w pozycji pracy.
24
Pochylenie g∏owicy
lampy do do∏u (we
wszystkich trybach).
Sekcja emitujàca Êwiat∏o
jest pochylona do do∏u
o 7°. Anuluj to ustawienie
za wyjàtkiem u˝ywania
lampy przy fotografowaniu
z bliskiej odleg∏oÊci.
23
Ostrze˝enie o zastosowaniu nasadki
rozpraszajàcej (we
wszystkich trybach).
Zastosowana zosta∏a
nasadka rozpraszajàca.
Zwróç uwag´ na odleg∏oÊç
do fotografowanego obiektu,
gdy˝ w tym przypadku
wybrana jest niewielka liczba
przewodnia (GN) lampy.
24
Poza zakresem
kontroli b∏ysku
w trybie AUTO.
Zmieƒ w aparacie
czu∏oÊç ISO lub wartoÊç
przys∏ony (F).
20
67
PYTANIA I ODPOWIEDZI
Pyt.: Czy w trybie TTL AUTO mo˝liwe jest fotografowanie z wielokrotnym b∏yskiem (multi-flash
shooting)?
Odp.: Nie jest mo˝liwe.
Pyt.: Kiedy najbardziej przydatny jest testowy b∏ysk lampy oraz funkcja automatycznego sprawdzania?
Odp.: Sprawdzanie optymalnej aktywacji b∏ysku w oparciu o lampk´ AUTO CHECK jest szczególnie
efektywne przy korzystaniu z b∏ysku odbitego (tylko w trybie AUTO).
Pyt.: Co si´ stanie, jeÊli nastàpi równoczesna aktywacja zewn´trznej oraz wbudowanej lampy
b∏yskowej aparatu?
Odp.: W trybie TTL AUTO obydwie lampy wyemitujà Êwiat∏o równoczeÊnie, a optymalna ekspozycja
zostanie okreÊlona stosownie do ∏àcznej intensywnoÊci b∏ysku obydwu tych lamp (przy
za∏o˝eniu, ˝e aparat fotograficzny znajduje si´ w trybie P lub A). W przypadku korzystania z
b∏ysku odbitego wbudowana lampa b∏yskowa aparatu mo˝e zostaç u˝yta do bezpoÊredniego
oÊwietlania fotografowanego obiektu, by uchwyciç na nim Êwiat∏o (patrz str. 59).
Pyt.: Dlaczego przy nast´pujàcych po sobie b∏yskach lampa b∏yskowa nagrzewa si´?
Odp.: Gdy b∏yski lampy kolejno powtarzajà si´ ogniwa zasilajàce generujà ciep∏o. W takim przypadku
nale˝y korzystaç z elektronicznej lampy b∏yskowej z przerwami, tak by g∏owica lampy oraz
baterie mog∏y ostygnàç.
Pyt.: Dlaczego nie mog´ zamocowaç lampy b∏yskowej na aparacie?
Odp.: Lampa b∏yskowa nie mo˝e byç zamocowana na aparacie, jeÊli trzpieƒ blokujàcy w stopce lampy
jest wysuni´ty. W takim przypadku, nale˝y obróciç pokr´t∏o blokujàce lamp´ w stron´ przeciwnà
do oznaczenia [ LOCK] a˝ do koƒca. Gdy trzpieƒ blokujàcy wsunie si´, lampa b∏yskowa mo˝e
byç zamocowana na aparacie (patrz strona 44).
Pyt.: Dlaczego przy naciskaniu przycisku MODE nie zmienia si´ tryb sterowania lampà?
Odp.: Gdy lampa b∏yskowa pod∏àczona jest do okreÊlonych typów aparatów z mo˝liwoÊciami
komunikacyjnymi, to tryb sterowania lampà mo˝na ustawiç wy∏àcznie z aparatu.
Pyt.: Jakie jest zalecane ustawienie balansu bieli w aparacie, gdy korzystamy ze Êwiat∏a b∏yskowego?
Odp.: Zalecane jest korzystanie z automatycznego ustawienia balansu bieli. Natomiast chcemy
skorzystaç z trybu manualnego okreÊlania balansu bieli, nale˝y wybraç temperatur´ barwowà na
poziomie 5500K. Nale˝y jednak˝e pami´taç, ˝e temperatura barwowa zmienia si´ w zale˝noÊci
od warunków fotografowania z lampa b∏yskowà.
Pyt.: Zakres sterowania b∏yskiem nie jest wyÊwietlany na panelu kontrolnym lampy. Co jest nie tak?
Odp.: Zakres kontroli b∏ysku nie jest wyÊwietlany w nast´pujàcych przypadkach:
• W przypadku korzystania z PierÊcienia poÊredniego EX-25 (opcja)
• Gdy zdj´ty jest obiektyw
• Podczas gdy przechylona jest g∏owica lampy do fotografowania Êwiat∏em odbitym
• Podczas regulacji intensywnoÊci b∏ysku
• Gdy czu∏oÊç ISO oraz wartoÊç przys∏ony (F) znajdujà si´ poza zakresem dost´pnych ustawieƒ
Pyt.: Kiedy cyfrowy aparat fotograficzny Olympus E-1 przechodzi do trybu uÊpienia, panel kontrolny
lampy FL-50 wy∏àcza si´. Czy jest to normalne?
Odp.: Tak, jest to objaw prawid∏owy. Gdy aparat E-1 przechodzi do trybu uÊpienia, podobnie zachowuje
si´ lampa FL-50. Gdy przywrócona zostanie aktywnoÊç aparatu, to samo b´dzie mia∏o miejsce
automatycznie z lampa b∏yskowà FL-50.
Pyt.: Czy lampa b∏yskowa FL-50 równie˝ wy∏àczy si´, gdy zostanie wy∏àczony cyfrowy aparat
fotograficzny Olympus E-1?
Odp.: Gdy wy∏àczony zostanie aparat E-1, lampa b∏yskowa FL-50 przechodzi do trybu uÊpienia.
Po ponownym w∏àczeniu aparatu E-1, lampa b∏yskowa równie˝ przechodzi do stanu aktywnego.
JeÊli chcesz wy∏àczyç ca∏kiem lamp´ b∏yskowà FL-50, to musisz wy∏àczyç jà przed wy∏àczeniem
aparatu E-1. Ponadto, gdy lampa FL-50 jest pod∏àczona do aparatu bez mo˝liwoÊci komunikacji,
to przechodzi ona do trybu uÊpienia, jeÊli nie by∏a u˝ywana przez oko∏o 60 minut.
➝
68
PODSTAWOWA SPECYFIKACJA
Numer modelu: FS-FL50.
Typ: Zewn´trzna lampa b∏yskowa do aparatów cyfrowych.
Liczba przewodnia: Automatyczne prze∏àczanie si´ z wartoÊci 50 przy 42 mm (85 mm w
aparacie ma∏oobrazkowym) na wartoÊç 28 przy 12 mm (24 mm w aparacie
ma∏oobrazkowym).
Gdy stosowana jest nasadka rozpraszajàca: prze∏àczanie 18/20.
Kàt b∏ysku: Automatyczna zmiana kàta b∏ysku.
Przy 12 mm: Góra-dó∏ 61°, lewo-prawo 78° (odpowiednik kàta widzenia
obiektywu 12 mm).*
Przy 42 mm: Góra-dó∏ 21°, lewo-prawo 28° (odpowiednik kàta widzenia
obiektywu 42 mm).*
W przypadku stosowania nasadki rozpraszajàcej dla 8 mm: Góra-dó∏ 83°,
lewo-prawo 101° (odpowiednik kàta widzenia obiektywu 8 mm).*
* ZOOM (D∏ugoÊç ogniskowej) podana jest w wartoÊciach dla standardu
FOUR THIRDS.
Czas b∏ysku lampy: Oko∏o 1/20000 do 1/500 sek. (Zmienia si´ zale˝nie od intensywnoÊci
b∏ysku, za wyjàtkiem emisji FP.)
Liczba b∏ysków: Oko∏o 150 razy (przy korzystaniu z baterii alkalicznych typ LR6 AA [R6]
(przy pe∏nej aktywacji lampy).
Oko∏o 320 razy (przy korzystaniu z baterii litowych LB-01).
(Podane wartoÊci zale˝à równie˝ od trybów fotografowania.)
Czas ∏adowania (od pe∏nego b∏ysku do zaÊwiecenia si´ lampki na∏adowania):
Oko∏o 6.5 sekund (w przypadku korzystania z baterii alkaliczno
manganowych AA [R6]).
Oko∏o 4.5 sekundy (przy korzystaniu z baterii litowych typu LB-01).
Tryby dzia∏ania lampy: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL.
Kàt obrotu g∏owicy lampy:
W gór´ 0 do 90°, w dó∏ 7°, w lewo 0 do 90°, w prawo 0 do 180°.
Automatyczne wy∏àczanie zasilania:
Wy∏àczanie si´ lampy przy automatycznym wy∏àczaniu si´ aparatu,
który ma mo˝liwoÊci komunikacji.
PodÊwietlanie AF: Automatyczne uaktywnianie przy niskim nat´˝eniu Êwiat∏a, mo˝liwe tylko
gdy wspó∏pracujàcy aparat ma mo˝liwoÊci komunikacji z lampà.
Standardowa efektywna odleg∏oÊç (zmienna w zale˝noÊci od aparatu oraz
zastosowanego obiektywu): 0.7 do 7 metrów.
Zasalanie: Baterie alkaliczne AA (R6) (LR6) x 4, Ogniwa Ni-Cd AA (R6) Ni-Cd x 4,
Ogniwa Ni-MH AA (R6) x 4, Baterie Ni-Mn AA (R6) (ZR6) x 4,
Baterie litowe AA (R6) (FR6) x 4 lub 3 V zestaw baterii litowej
(Olympus LB-01) x 2.
Zasilanie zewn´trzne: Uchwyt zasilajàcy lampy FP-1 oraz Zestaw wysokiego napi´cia SHV-1.
Wymiary: 78 (szer.) x 141 (wys.) x 107 (g∏´b.) mm (3.1 x 5.6 x 4.2 cala)
(bez elementów wystajàcych).
Waga: 375 g (13.2 oz) (bez baterii).
Warunki dzia∏ania: Temperatura: 0 do 40 °C.
WilgotnoÊç: Nie wi´cej ni˝ 80% (bez kondensacji).
Specyfikacja mo˝e ulec zmianie bez uprzedzenia ze strony producenta.
• Wsparcie techniczne (USA)
24/7 automatyczna pomoc online: http://support.olympusamerica.com/E1
Telefon dla klientów: Tel. 1-800-260-1625 (bezp∏atny)
Telefon dla klientów dost´pny jest w godzinach 8.00 do 22.00 (od poniedzia∏ku do piàtku)
czasu nowojorskiego
E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com
• Europejskie wsparcie techniczne
Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej: http://www.olympus-europa.com/
lub telefon na NUMER: Tel. 00800-67 10 83 0 (bezp∏atny)
+49 (0)1805-67 10 83 lub +49 (0)40-23 77 38 99 (p∏atny)
Loading...