Olympus FL-50 User Manual [sl]
Elektronska bliskavica
Navodila za uporabo
1
Zahvaljujemo vam se, da ste se odločili za nakup elektronske bliskavice
OLYMPUS FL-50. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete ta navodila za
varno in pravilno uporabo. Ta navodila shranite, saj jih boste morda še kdaj
potrebovali.
Varnostni ukrepi
Ta navodila morate vsekakor upoštevati!
Posamezni odstavki teh navodil so označeni z različnimi simboli, ki opozarjajo na
pravilno uporabo in možne nevarnosti:
NEVARNOST: Neupoštevanje teh navodil bi lahko povzročilo hudo poškodbo
ali smrt.
POZOR: Neupoštevanje teh navodil bi lahko povzročilo hudo poškodbo ali
smrt.
OPOZORILO: Neupoštevanje teh navodil bi lahko povzročilo poškodbo oseb
ali premoženja.
Naslednja simbola označujeta prepovedana dejanja:
Prepovedano!
Razstavljanje prepovedano!
Naslednji simbol označuje dejanja, ki ga ne smete opustiti:
Obvezno!
• Elektronska bliskavica FL-50 je zasnovana izključno za uporabo z
Olmypusovimi digitalnimi fotoaparati. Ne priključujte jo na fotoaparate drugih
proizvajalcev, saj bi to lahko povzročilo okvaro tako bliskavice kot fotoaparata.
NEVARNOST
• Elektronska bliskavica vsebuje visoko-napetostno vezje. Nikoli ne
poskušajte razstaviti ali spremeniti bliskavice, saj bi to lahko povzročilo
električni udar in/ali poškodbo.
• Elektronske bliskavice ne uporabljajte v prostorih, kjer bi lahko bila
izpostavljena vnetljivim ali eksplozivnim plinom. V nasprotnem primeru
bi uporaba bliskavice lahko povzročila eksplozijo.
• Nikoli ne usmerjajte bliskavice v voznika vozečega avtomobila, saj bi
lahko povzročili prometno nesrečo.
2
POZOR
• Nikoli ne sprožite bliskavice ali osvetlitve za AF direktno pred očmi
osebe (predvsem to velja za majhne otroke). Izpostavljanje svetlobi iz
bliskavice iz neposredne bližine bi lahko nepopravljivo poškodovalo oči.
Še posebna previdnost je potrebna pri slikanju otrok – bliskavica naj bo
od otroka oddaljena vsaj 1 m!
• Elektronske bliskavice ali baterij ne puščajte v dosegu otrok.
- Če otrok slučajno pogoltne baterijo ali kateri od manjših delov
bliskavice, takoj poiščite zdravniško pomoč.
- Če se bliskavica sproži neposredno pred očmi otroka, bi to lahko
povzročilo nepopravljivo poškodbo oči.
- Gibljivi deli elektronske bliskavice bi lahko poškodovali otroka.
• Da bi preprečili morebitno iztekanje baterij, pregrevanje, vžig ali
poškodbo baterij, se izogibajte naslednjemu:
- Ne uporabljajte baterij, ki niso navedene kot ustrezne za to
bliskavico.
- Baterij ne mečite v ogenj, ne izpostavljajte jih vročini, ne premoščajte
jih in ne razstavljajte.
- Ne uporabljajte hkrati starih in novih baterij ali baterij različnih vrst in
različnih proizvajalcev.
- Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene večkratnemu polnjenju
(npr. alkalnih baterij).
- Ne vstavljajte baterij v napačnem položaju (obrnjena pola +/-).
• Elektronske bliskavice ne hranite v prostoru, kjer bi bile izpostavljene
pretiranemu prahu in vlagi. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do
električnega udara ali požara.
• Ne uporabljajte bliskavice, če je prekrita z vnetljivim predmetom, npr.
robcem. Po uporabi bliskavice se ne dotikajte površine, ki oddaja
svetlobo, saj bo razgreta in bi se lahko opekli.
• Če vam elektronska bliskavica pade v vodo ali vanjo prodre tekočina,
takoj odstranite baterije in se obrnite na pooblaščeni servis. Nadaljnja
uporaba bi lahko povzročila ogenj ali električni udar.
OPOZORILO
• Če opazite kakšno nepravilnost, npr. puščanje, obarvanje, deformacijo,
pregrevanje, vonj, takoj prenehajte uporabljati elektronsko bliskavico.
Nadaljnja uporaba bi lahko povzročila ogenj, pregrevanje ali eksplozijo.
Previdno odstranite baterijo, pri tem pa pazite, da se ne opečete in da
niste izpostavljeni plinom ali nevarni tekočini, ki bi lahko iztekla. Obrnite
se na pooblaščeni servis Olympus zaradi popravila.
• Če nekaj časa ne nameravate uporabljati bliskavice, odstranite baterije.
V nasprotnem primeru bi lahko zaradi segrevanja ali iztekanja baterij
prišlo do ognja, poškodbe in/ali onesnaženja okolja.
3
• Ne uporabljajte baterij, ki puščajo. To bi lahko povzročilo ogenj ali
električni udar. Obrnite se na prodajalca.
• Ne prijemajte elektronske bliskavice z mokrimi rokami. To bi lahko
povzročilo električni udar.
• Ne puščajte elektronske bliskavice tam, kjer bi lahko bila izpostavljena
visokim temperaturam. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do
poškodb posameznih delov ali do požara.
• Ne odstranjujte baterij iz elektronske bliskavice takoj po kontinuirani
uporabi bliskavice. Na vročih baterijah bi se lahko opekli.
• Pazite, da se predalček za baterije ne deformira; vanj ne potiskajte
nikakršnih predmetov.
Pravilno ravnanje z bliskavico
• Elektronska bliskavica vsebuje elektronske elemente, zato bi napačno
shranjevanje povzročilo nepravilnost v delovanju ali okvaro. Zato
bliskavice ne hranite v spodaj navedenih pogojih:
- Izpostavljeno direktni sončni svetlobi, na plaži ipd.
- Kjerkoli, kjer bi bila izpostavljena prahu, nečistoči, pesku…
- V bližini ognja.
- V bližini klimatske naprave ali vlažilca zraka.
- Kjerkoli, kjer bi bila izpostavljena vlagi ali vodi.
- Kjerkoli, kjer bi bila izpostavljena vibracijam.
- V avtomobilu.
• Bliskavica ne sme biti izpostavljena močnim vibracijam ali udarcem.
Pazite, da vam ne pade iz rok ali da z njo ne udarite ob drug predmet.
• Če elektronske bliskavice dlje časa niste uporabljali, se lahko nabere
plesen, kar bi lahko povzročilo nepravilnost v delovanju. Da bi to
preprečili, predlagamo, da v primeru, da dlje časa niste uporabljali
bliskavice, pred uporabo preverite njeno delovanje.
• Ne dotikajte se električnih kontaktov elektronske bliskavice, da ne bi
povzročili nepravilnosti v delovanju.
• Da bi preprečili pregrevanje in slabšanje stanja površine za oddajanje
svetlobe, bliskavice ne sprožite več kot 20-krat zaporedoma. Po 20
uporabi počakajte, da se površina za oddajanje svetlobe ohladi.
Varnostni ukrepi za baterije
• Uporabljajte samo naslednje baterije:
- AA (R6) alkalne suhocelične baterije (tip LR6) - 4x
- AA (R6) NiCd baterije - 4x
- AA (R6) Ni-MH baterije - 4x
- AA (R6) Ni-Mn baterije (tip ZR6) - 4x
- AA (R6) litijeve baterije (tip RR6) - 4x
- Litijeve baterijske vložke (tip CR-V3) (Olympus LB-01)- 2x
4
- Uporaba AA (R6) manganovih baterij ni dovoljena.
• Vedno upoštevajte spodaj navedena navodila, sicer bi lahko prišlo do
iztekanja tekočine iz baterij, ognja in/ali počenja baterij:
- Ne uporabljajte istočasno starih in novih baterij, polnih in praznih
baterij, baterij različnih zmogljivosti, ali baterij različnih tipov ali
različnih proizvajalcev.
- Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene večkratnemu polnjenju
(npr. alkalnih baterij).
- Ne vstavljajte baterij narobe obrnjenih (z napačno usmerjenimi poli
+/-). Če se baterije točno ne prilegajo predalčku za baterije, jih ne
rinite na silo.
- Nikoli ne uporabljajte baterij, če je njihov ovoj (izolacija) delno ali
povsem olupljen. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do iztekanja,
pregrevanja in eksplozije.
- Včasih je pri povsem novih baterijah zunanji ovoj (izolacija)
poškodovan ali pa je delno odstopil; takih baterij ne smete
uporabljati!
• Ne uporabljajte naslednjih vrst baterij:
Če je zunanji ovoj
(izolacija)
poškodovan
oziroma ga ni –
tudi če gre za
povsem novo
baterijo!
Če je negativni
pol nekoliko
nabrekel in ga
ne prekriva
zunanji ovoj
(izolacija).
Če je negativni
pol sploščen –
ne glede na to,
če ga prekriva
zunanji ovoj
(izolacija) ali
ne.
• Baterije za večkratno polnjenje polnite s pomočjo ustreznega polnilca,
istočasno vse baterije; napolnite jih do konca. Upoštevajte navodila
proizvajalca baterij in polnilca!
• Nepravilno ravnanje z baterijami bi lahko povzročilo iztekanje tekočine,
nastanek toplote in/ali poškodbe. Madeži od potu ali olja na kontaktih bi
lahko onemogočili delovanje. Da bi to preprečili, morebitne madeže
obrišite s suho krpo in nato vstavite pravilno obrnjene baterije.
• Na splošno nizke temperature začasno zmanjšajo učinkovitost baterij.
Kadar uporabljate baterije v hladnem okolju, zavarujte bliskavico pred
mrazom, lahko tudi v obleki.
• Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali oblačili, lahko draži kožo.
Takoj izperite kožo ali oblačilo s čisto vodo.
• Če pride tekočina iz baterij v stik z očmi, lahko povzroči tudi slepoto.
Oči izpirajte s čisto vodo, ne mencajte jih in se takoj posvetujte z
zdravnikom.
• Baterije ne smejo biti izpostavljene udarcem.
• Med potovanji je koristno, če imate vedno na zalogi rezervne baterije. V
nekaterih državah boste morda težko našli ustrezne.
• Baterij ne potapljajte v vodo; tudi z vlago, morsko vodo in drugimi
tekočinami ne smejo priti v stik.
5
• Baterij ne mečite v ogenj in ne segrevajte jih.
• Odslužene baterije zavrzite na ustrezno zbirno mesto skladno z
veljavnimi lokalnimi predpisi.
• Ko zavržete baterije za večkratno polnjenje, zaščitite kontakte s
koščkom lepilnega traku in jih zavrzite na ustrezno zbirno mesto
skladno z veljavnimi lokalnimi predpisi.
O fotoaparatih, primernih za uporabo z bliskavico
• Elektronska bliskavica je namenjena uporabi z določenimi digitalnimi
fotoaparati. Podrobnejša pojasnila so vam na voljo na spletni strani Olympusa
(http://www.olympus.com/).
O priročniku
• Podatki v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
• Pri sestavljanju tega priročnika smo poskušali biti čim bolj jasni in natančni, če
pa imate kljub temu še kakšno vprašanje, ali pa želite opozoriti na morebitno
napako, prosimo, da se obrnete na Olympus.
• Razmnoževanje tega priročnika je dovoljeno samo za osebno uporabo.
• Olympus ne prevzema odgovornosti za škodo ali izgubo zaradi izgubljenih
slikovnih podatkov zaradi nepravilnosti v delovanju tega proizvoda, servisiranja
pri nepooblaščenih osebah ali zaradi nepravilne uporabe proizvoda.
• Upoštevajte, da se kakovost fotografij, posnetih s tem proizvodom, razlikuje od
fotografij, posnetih s fotoaparati s filmom.
Blagovna znamka
Vse blagovne znamke in imena proizvodov, omenjeni v tem priročniku, so
blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke lastnikov.
6
Preverjanje vsebine
Najprej se prepričajte, da ste dobili vse dele. Če kateri manjka, se takoj obrnite na
prodajalca.
Elektronska bliskavice, ohišje Etui za bliskavico
*Baterije niso priložene in jih kupite posebej.
7
Poimenovanje delov
Površina za oddajanje
svetlobe
Razširitvena plošča
Površina za oddajanje svetlobe za
AF
Če je objekt teman ali nizkokontrasten, vgrajena naprava za
osvetlitev za AF oddaja svetlobo in s
tem olajša fokusiranje; to funkcijo je
možno tudi izklopiti
Konektor za zunanje
napajanje
Priključite roč aj (FP-1-
dodatna oprema) ali
visokonapetosni vložek za
bliskavico (HV-1)
Pokrovček priključkov
Zaporni obroček
Prikaz kota pomika gor/dol
Prikaz kota pomika levo/desno
Samodejen sprejem svetlobe
Zaporni zatič
Električni kontakt
Tipka za sproščanje zapaha
pomika
Nastavek za priključke
Tipka MODE
Kontrolna plošča
Tipka LIGHT
S pritiskom na to tipko se
kontrolna plošča osvetli za
pribl. 15 sekund. Kontrolna
plošča se osvetli tudi preko
digitalnega fotoaparata z
zmožnostjo komuniciranja
Gumb A
Gumb B
Tipka ZOOM
Lučka AUTO CHECK
Pokrovček predalčka za
baterije
Lučka za polnjenje/Tipka za
testiranje
Tipka za vklop
8
Oznake na prikazovalniku
Opozorilo za razširitveno ploščo Oddajanje FP Kontrolni način
Slikanje z bliskavico iz
bližine
ŠTIRI TRETJINE
Način ZOOM
Hitrost ISO
Vodilna številka
Prikazovalnik nastavitev
(GN, ISO, F, območje nadzora svetlobe, optimalna
oddaljenost za fotografiranje, vrednost nastavitve nadzora
intenzivnosti svetlobe
Vrednost Zooma
Nastavitev intenzivnosti
svetlobe
Iris zaslonke
Čevlji
Metri
*Da bi poenostavili razlago je na sliki prikazan prikazovalnik z osvetljenimi vsemi
indikatorji.
Opombe v zvezi s priročnikom
*Prikaz na prikazovalniku se lahko razlikuje od zgoraj prikazanega, odvisno od
nastavitev elektronske bliskavice in pogojev za fotografiranje.
Npr. kot sprožitve (zoom) je lahko prikazan na več načinov:
1. ŠTIRI TRETJINE (FOUR THIRDS): fokusna razdalja pri štiritretjinskih digitalnih
fotoaparatih
2. 135: Vrednost kota, pretvorjena v kot slike pri fotoaparatih za tip filma 135.
V tem priročniku uporabljamo za način prikaza standard štirih tretjin, vrednost v
načinu prikaza 135 pa je navedena v oklepaju, npr.: »(XX mm pri 135)«.
Podrobnejša pojasnila so podana v nadaljevanju.
9
Vstavljanje baterij
Baterije bliskavici niso priložene in jih kupite posebej. Vedno uporabljajte eno od
spodaj navedenih kombinacij baterij:
• AA (R6) alkalne baterije (tip LR6) ……………………..…… 4 kose
• AA (R6) baterije Ni-Cd ……………………………………….. 4 kose
• AA (R6) baterije Ni-MH……………………………………….. 4 kose
• AA (R6) baterije NiMn (tip ZR6) ……………….……………. 4 kose
• AA (R6) litijeve baterije (tip FR6) …………………………… 4 kose
• Litijeve baterijske vložke (tip CR-V3 – Olympus LB-01) …… 2 kosa
*Manganove baterije AA (R6) za bliskavico niso primerne.
Vstavljanje baterij
1. Odprite pokrovček predalčka za
baterije.
2. Vstavite baterije tako, da bodo poli
+/- pravilno obrnjeni.
3. Zaprite pokrov predalčka za baterije.
baterije AA (R6)
CR-V3
Kot zunanji vir energije lahko uporabljate tudi naslednje proizvode (dodatna
oprema):
Ročaj za bliskavico s predalom za baterije FP-1
Visokonapetostni vložek za baterije SHV-1
OPOMBE:
• Nikoli ne kombinirajte starih in novih baterij ali različnih vrst baterij.
• Če elektronske bliskavice nekaj časa nimate namena uporabljati, odstranite
baterije.
• Na potovanjih in v hladnem vremenu imejte vedno pri sebi rezervne baterije.
10
Preverjanje baterij
Po vstavljanju baterij se prepričajte o stanju baterij – vklopite elektronsko
bliskavico.
1. Pritisnite na glavno stikalo in vklopite bliskavico.
• Osvetli se prikazovalnik, bliskavica se začne polniti.
2. Prepričajte se, da se je osvetlila kontrolna lučka
polnjenja.
• Če je čas do osvetlitve kontrolne lučke polnjenja
daljši od spodaj navedenega, baterije zamenjajte.
Alkalne baterije ali baterije Ni-Mn: 30 s
Litijeve, Ni-CD ali Ni-MH baterije: 10 s
• Če izmenično utripata kontrolna lučka polnjenja in
kontrolna lučka AUTO CHECK, je to opozorilo, da
se bodo baterije kmalu izpraznile. V tem primeru jih
čimprej zamenjajte.
Opomba: Postopek preverjanja bliskavice opravite s pritiskom na tipko za
testiranje.
3. S ponovnim pritiskom na glavno stikalo bliskavico izklopite.
Bliskavico izklopite v naslednjih primerih:
• Pred nameščanjem ali snemanjem s fotoaparata.
• Če dodatne osvetlitve ne potrebujete.
• Če elektronske bliskavice ne uporabljate.
Intervali sprožitve bliskavice in število sprožitev glede na vrsto baterij
V spodnji razpredelnici so prikazani intervali sprožitve in število sprožitev za
različne vrste baterij; vrednosti so veljavne ob uporabi štirih novih oz. polnih baterij
istega tipa.
Vrsta baterij Interval sprožitve Število sprožitev
AA (R6) alkalne baterije (tip LR6) pribl. 6 sekund
AA (R6) litijeve baterije (tip FR6) pribl. 4 sekunde
AA (R6) baterije NiMn (tip ZR6) pribl. 7 sekund
Litijevi baterijski vložki (tip CR-V3) pribl. 4 sekunde
AA (R6) baterije Ni-Cd, 1000 mAh pribl. 6 sekund
AA (R6) baterije Ni-MH, 1900 mAh pribl. 4 sekunde
>150
>300
>150
>300
>150
>110
• Podatki o intervalu sprožitve in številu sprožitev bliskavice so pridobljeni s
tovarniškim testiranjem pri Olympusu.
• Podatki o intervalu sprožitve veljajo za nove (polne) baterije. Tekom praznjenja
baterij se vrednosti višajo.
• Podatek o intervalu sprožitve velja za vrednosti, pridobljene z ROČNO
sprožitvijo bliskavice pri razmerju intenzivnosti svetlobe 1/1. Pri nižji
intenzivnosti svetlosti so številke nižje.
11
Nameščanje na fotoaparat / snemanje s fotoaparata
Prepričajte se, da sta tako fotoaparat kot elektronska bliskavica izklopljena.
Nameščanje oziroma snemanje medtem, ko je kateri od aparatov vklopljen, bi
lahko povzročilo nepravilnost v delovanju katerega od aparatov.
Nameščanje na fotoaparat
1. Površino za oddajanje svetlobe namestite v
standarden položaj (vodoravno, naprej). Če
je v zaklenjenem položaju, pritisnite in
zavrtite gumb za sproščanje zapaha.
2. Snemite pokrovček s sani za priključitev
bliskavice na fotoaparatu.
Pokrovček sani shranite v predalček v
notranjosti etuia za bliskavico.
3. Zrahljajte zaporni obroček.
• Če je zaporni zatič pomaknjen navzven,
ga potisnite navznoter – zavrtite ga do
konca v smeri, nasprotni [←LOCK].
Zaporni zatič
Električni kontakti
• Pri tem ne uporabljajte prevelike sile.
• Ne dotikajte se električnih kontaktov s prsti
ali kovinskimi predmeti.
• Ne nameščajte bliskavice na fotoaparat,
če je zaporni zatič pomaknjen navzven. To
bi lahko povzročilo nepravilnosti v
delovanju.
4. Potisnite elektronsko bliskavico do konca v sani, dokler ne zaslišite klika.
5. Zaporni obroček zavrtite do konca v smeri [←LOCK].
Snemanje s fotoaparata
1. Do konca sprostite zaporni obroček in potisnite bliskavico s sani.
2. Namestite pokrovček za sani na fotoaparat.
OPOMBE:
Če vaš fotoaparat ni opremljen s sanmi za priključitev bliskavice:
• Če je fotoaparat opremljen s terminalom za zunanjo bliskavico, lahko elektronsko bliskavico
priključite s pomočjo nosilca za bliskavico in kabla (dodatna oprema).
• Elektronske bliskavice ne morete uporabljati s fotoaparati, ki niso opremljeni s sanmi ali
terminalom za zunanjo bliskavico.
12
Loading...