Olympus FL-50 User Manual [sk]

FL-50

Elektronick˘ blesk

SK

Návod

70

ëakujeme, Ïe ste sa rozhodli zakúpiÈ elektronick˘ blesk OLYMPUS (FL-50). V záujme vlastného bezpeãia si tento
návod pred pouÏitím preãítajte a uschovajte ho pre budúce pouÏitie.

Tento návod obsahuje rad spoloãn˘ch symbolov a ikôn, ktoré vám majú pomôcÈ správne manipulovaÈ s t˘mto
produktom a pouÏívaÈ ho, a upozorniÈ na moÏné riziká pre vás a ostatné osoby a majetok. Tieto symboly vrátane
v˘znamu sú vysvetlené v ìal‰om texte.

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE

(Preãítajte si a dodrÏujte ho.)

NEBEZPEâIE

NedodrÏanie pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom môÏe viesÈ k
váÏnemu úrazu alebo úmrtiu.

UPOZORNENIE

NedodrÏanie pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom môÏe viesÈ k
úrazu alebo úmrtiu.

V¯STRAHA

NedodrÏanie pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom môÏe viesÈ k
úrazu alebo ‰kode na majetku.

Symboly zákazu ãinnosti Symbol vyz˘vajúci k prevedeniu ãinnosti

Pre zákazníkov v Európe

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt spæÀa európske poÏiadavky na bezpeãnosÈ, zdravie, Ïivotné
prostredie a ochranu zákazníka. Fotoaparáty oznaãené symbolom »CE« sú urãené pre predaj v Európe.

Pre zákazníkov v USA

Toto zariadenie spæÀa âasÈ 15 pravidiel FCC. Podºa nich musí prevoz zariedenia spæÀaÈ dve nasledujúce podmienky:
(1) Zariadenie nevydáva ‰kodlivé ru‰enie. (2) Zariadenie musí odolávaÈ akémukoºvek prijatému ru‰eniu,
vrátane ru‰enia, ktoré môÏe spôsobiÈ nevyÏiadanú ãinnosÈ.

Pre zákazníkov v Kanade

Toto digitálne zariadenie Triedy B spæÀa v‰etky kanadské poÏiadavky na zariadenia spôsobujúce ru‰enia
(Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

■ Elektronick˘ blesk bol navrhnut˘ v˘hradne pre digitálne fotoaparáty Olympus. Nepripájajte ho k
fotoaparátom inej znaãky ako Olympus, hrozí porucha a po‰kodenie fotoaparátu alebo blesku.

■ Elektronick˘ blesk obsahuje vysokonapäÈové obvody. Nepokú‰ajte sa ho rozoberaÈ alebo opravovaÈ,
hrozí úraz elektrick˘m prúdom alebo poranenie.

■ NepouÏívajte elektronick˘ blesk v prítomnosti horºav˘ch alebo v˘bu‰n˘ch plynov. Hrozí poÏiar alebo
v˘buch.

■ V záujme predchádzania dopravn˘m nehodám neodpaºujte blesk smerom k vodiãom.

■ NepouÏívajte blesk alebo osvetºovací lúã automatického ostrenia v blízkosti oãí (predov‰etk˘m u

kojencov). Odpálenie blesku v bezprostrednej blízkosti môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie zraku.
Zvlá‰tna opatrnosÈ je nutná pri pouÏití blesku u kojencov vo vzdialenosti do 1 metra.

■ Elektronick˘ blesk a akumulátor chráÀte pred deÈmi.

• Pokiaº dieÈa zhltne akumulátor alebo drobné príslu‰enstvo, okamÏite vyhºadajte lekára.

• Pri odpálení blesku v blízkosti oãí dieÈaÈa hrozí nenávratné po‰kodenie zraku.

• Pohyblivé diely elektronického blesku môÏu dieÈa poraniÈ.

■ V záujme predchádzania poÏiaru alebo úrazu z dôvodov úniku elektrolytu, prehriatia, vzplanutia alebo
roztrhnutia akumulátora dodrÏujte nasledujúce upozornenie.

• NepouÏívajte batérie, ktoré pre tento elektronick˘ blesk nie sú urãené.

• Batérie neodhadzujte do ohÀa, nevystavujte zv˘‰en˘m teplotám, neskratujte a nerozoberajte.

• Nemie‰ajte staré a nové batérie alebo batérie rôznych typov alebo znaãiek.

• Nepokú‰ajte sa nabíjaÈ batérie, ktoré k tomu nie sú urãené, napríklad alkalické.

• Nevkladajte do prístroja batérie s obrátenou polaritou +/–.

■ Neskladujte elektronick˘ blesk na miestach, kde by na neho pôsobila nadmerná pra‰nosÈ alebo vlhkosÈ.
V opaãn˘ch prípadoch hrozí poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom.

■ NepouÏívajte elektronick˘ blesk, pokiaº je zakryt˘ horºav˘m predmetom, napríklad vreckovkou.
Nedot˘kajte sa po pouÏití reflektoru. Silne sa zahrieva a môÏe vás popáliÈ.

Nesmie sa Zákaz rozoberania Je povinné

NEBEZPEâIE

UPOZORNùNæE

71

■ Pokiaº elektronick˘ blesk spadne do vody alebo sa do neho dostane kvapalina, okamÏite vyberte batérie
a obráÈte sa na predajcu alebo firmu Olympus. ëal‰ie pouÏívanie blesku by mohlo vyvolaÈ poÏiar alebo
úraz elektrick˘m prúdom.

■ Pokiaº si v‰imnete neobvyklé javy, ako je únik elektrolytu, zmena farby, deformácie, prehriatie alebo
zápach, okamÏite prestaÀte zariadenie pouÏívaÈ. Akumulátor opatrne vyberte tak, aby ste sa nepopálili,
a vyhnite sa zásahu nebezpeãn˘mi plynmi alebo kvapalinami, ktoré sa mohli uvoºniÈ. Opravu zverte firme
Olympus.

■ Pokiaº elektronick˘ blesk nebudete dlh‰iu dobu pouÏívaÈ, vyberte batérie. V opaãnom prípade môÏe vznik
tepla alebo únik elektrolytu vyvolaÈ poÏiar, úraz alebo zamorenie okolia.

■ NepouÏívajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. Hrozí poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom.
ObráÈte sa na predajcu alebo firmu Olympus.

■ Nedot˘kajte sa elektronického blesku vlhk˘mi rukami. Hrozí úraz elektrick˘m prúdom.

■ Nenechávajte elektronick˘ blesk na miestach, kde by bol vystaven˘ vysok˘m teplotám. Hrozí zhor‰enie

vlastností jeho súãastí alebo poÏiar.

■ Nevyberajte batérie okamÏite po dlh‰om pouÏívaní blesku. Sú horúce a mohli by vás popáliÈ.

■ Nedeformujte priestor pre akumulátor a nenechávajte dovnútra zapadnúÈ cudzie predmety.

■ Elektronick˘ blesk obsahuje presné elektronické súãiastky. V Ïiadnom prípade nesmie byÈ pouÏívan˘ ani

skladovan˘ na nasledujúcich miestach, kde by hrozila porucha alebo zlyhanie blesku:

• Na priamom slnku, na pláÏi a pod.

• Na mieste vystavenom vysok˘m teplotám a vlhkosti alebo r˘chlym zmenám teploty a vlhkosti.

• Na mieste vystavenom piesku, prachu a neãistotám.

• Blízko ohÀa.

• Blízko klimatizácie alebo zvlhãovaãa vzduchu.

• Na mieste vystavenom vode alebo vlhkosti.

• Na mieste vystavenom vibráciám.

• V automobile.

■ Na blesk nesmú pôsobiÈ silné vibrácie a nárazy, napríklad pri spadnutí na zem alebo náraze do okolit˘ch
predmetov.

■ Pri dlhodobom nepouÏívaní môÏe vo vnútri blesku vzniknúÈ plieseÀ. Tá môÏe spôsobiÈ poruchu.
Preto odporúãame pred pouÏitím blesku po dlhodobom nepouÏívaní vyskú‰aÈ, ãi správne funguje.

■ Nedot˘kajte sa elektrick˘ch kontaktov blesku – hrozí porucha.

■ V záujme predchádzania prehriatia a zhor‰enia vlastností reflektora nepokraãujte po 10 zábleskoch

bezprostredne za sebou v práci. Po 20 zábleskoch nechajte reflektor vychladnúÈ.

■ PouÏívajte len niωie uvedené batérie:

• AA (R6) alkalick˘ ãlánok (typ LR6) ......................... 4 k s

• AA (R6) NiCd ãlánok ............................................... 4 k s

• AA (R6) NiMH ãlánok .............................................. 4 k s

• AA (R6) NiMn ãlánok (typ ZR6) .............................. 4 k s’

• AA (R6) lítiov˘ ãlánok (typ FR6) .............................. 4 k s’

• Lítiová batéria (typ CR-V3) (Olympus LB-01) ......... 2 k s

• Nie je moÏné pouÏiÈ ãlánky AA (R6) mangánové.

■ DodrÏujte nasledujúce odporúãania. V opaãnom prípade hrozí únik elektrolytu, prehriatie, poÏiar alebo
roztrhnutie batérie.

• Nemie‰ajte nové a staré batérie, nabité a vybité batérie, batérie s odli‰n˘mi kapacitami alebo batérie

rôznych typov a znaãiek.

• Nepokú‰ajte sa nabíjaÈ batérie, ktoré k tomu nie sú urãené, napríklad alkalické.

• Nevkladajte a nepouÏívajte batérie s obrátenou polaritou +/–. Pokiaº batérie do vyhradeného priestoru

nie je moÏné vloÏiÈ, nepouÏívajte násilie.

• NepouÏívajte batérie s ãiastoãne alebo úplne odlúpnut˘m povlakom (izoláciou). Hrozí únik elektrolytu,

prehriatie alebo v˘buch.

• Niekedy sa vyskytnú aj úplne nové batérie s ãiastoãne alebo úplne odlúpnut˘m povlakom (izoláciou).

NepouÏívajte ich.

V¯STRAHA

UPOZORNENIE PRI MANIPULÁCII

UPOZORNENIE T¯KAJÚCE SA AKUMULÁTORA

72

■ NepouÏívajte nasledujúce typy batérií:

■ V‰etky nabíjateºné akumulátory je nutné nabíjaÈ predpísanou nabíjaãkou, v‰etky v sade naraz a do stavu

úplného nabitia. Preãítajte si návod k akumulátoru a nabíjaãke.

■ Nesprávne pouÏitie batérií môÏe viesÈ k úniku elektrolytu, zahrievaniu a po‰kodeniu. Pot a mastnota
na kontaktoch môÏu spôsobiÈ ich nefunkãnosÈ. Tomu je moÏné zabrániÈ utretím kontaktov suchou
handriãkou a vkladaním batérií s dodrÏaním polarity +/–.

■ Obecne platí, Ïe pri niωích teplotách v˘kon batérií klesá. Pri pouÏívaní batérií pri nízkych teplotách majte
blesk schovan˘ v odeve alebo ‰peciálnom tepelne izolaãnom kryte.

■ Za‰pinenie odevu alebo pokoÏky elektrolytom môÏe vyvolaÈ podráÏdenie pokoÏky. Odev alebo pokoÏku
okamÏite opláchnite ãistou vodou.

■ Postriekanie oãí elektrolytom môÏe vyvolaÈ oslepnutie. Oãi okamÏite opláchnite ãistou vodou, bez toho
aby ste si ich ‰úchali a vyhºadajte lekára.

■ Batérie nevystavujte nárazom a nehádÏte s nimi.

■ Na cestách je vhodné maÈ so sebou náhradné akumulátory. V niektor˘ch ‰tátoch môÏu byÈ urãité typy

batérií ÈaÏko zohnaÈ.

■ Neponárajte batérie do vody a nevystavujte ich vlhkosti, napríklad daÏìu, morskej vode a moãu.

■ Pot a mastnota na kontaktoch môÏu spôsobiÈ ich nefunkãnosÈ. Pred pouÏitím batérie utrite kontakty

suchou handriãkou.

■ Batérie neodhadzujte do ohÀa a nezahrievajte.

■ Pri likvidácii batérií dodrÏujte miestne predpisy.

■ Pri likvidácii akumulátorov prelepte kontakty plastovou páskou a odovzdajte akumulátor recyklaãnému

stredisku.

Upozornenie t˘kajúce sa fotoaparátov pouÏívan˘ch s elektronick˘m bleskom

 Funkcie elektronického blesku sú pri pouÏití s niektor˘mi digitálnymi fotoaparátmi obmedzené.

Podrobnosti viì web Olympus (http://www.olympus.com/E1).

Skôr ako zaãnete s ãítaním tohoto návodu

 Informácie uvedené v tomto návode sa môÏu meniÈ bez predchádzajúceho upozornenia.
 Tento návod bol vypracovan˘ s maximálnou starostlivosÈou. S prípadn˘mi otázkami, upozorneniami na chyby

alebo vynechaním sa obráÈte na firmu Olympus.

 Kopírovanie tohoto návodu alebo jeho ãastí je bez zvolenia firmy Olympus zakázané, s v˘nimkou osobného

pouÏitia. Reprodukcia obsahu návodu je bez zvolenia firmy Olympus prísne zakázaná.

 Firma Olympus neruãí za ‰kody alebo u‰l˘ zisk tretej strane v súvislosti s nesprávnym pouÏitím tohoto produktu.
 Firma Olympus neruãí za ‰kody alebo u‰l˘ zisk v súvislosti so stratou obrazov˘ch dát spôsobenou zlyhaním tohoto

produktu, servisom preveden˘m treÈou stranou, ktorú neurãí firma Olympus alebo z iného dôvodu.

 Pozor na to, Ïe kvalita snímok uroben˘ch t˘mto produktom sa lí‰i od kvality snímok beÏn˘ch kinofilmov˘ch

fotoaparátov.

Informácie o obchodn˘ch známkach

V‰etky názvy znaãiek a produktov zmienen˘ch v tomto návode sú obchodn˘mi známkami alebo registrovan˘mi
obchodn˘mi známkami príslu‰n˘ch vlastníkov.

S odlúpnut˘m
vonkaj‰ím povlakom
(izoláciou) – to platí
aj pre úplne nové
batérie.

S mierne vypukl˘m
v˘vodom záporného
pólu, ktor˘ nie je po
okrajoch chránen˘
povlakom (izoláciou).

S ploch˘m vypukl˘m
v˘vodom záporného
pólu (nezávisle od
toho, ãi je v okrajoch
chránen˘ povlakom).

73

OBSAH

KONTROLA OBSAHU DODÁVKY

• Kontrola obsahu dodávky .............................................................................................. 73

• Popis ãastí ..................................................................................................................... 74

• Indikátory na ovládacom panely .................................................................................... 75

• VloÏenie batérií .............................................................................................................. 76

• Kontrola stavu batérií ..................................................................................................... 77

• Upevnenie k fotoaparátu/SÀatie z fotoaparátu .............................................................. 78

• Fotografovanie pomocou digitálneho fotoaparátu s moÏnosÈou komunikácie ............... 79

V˘ber reÏimu ovládania ......................................................................................... 79

TTL AUTO ............................................................................................................. 80

AUTO ..................................................................................................................... 81

MANUAL ................................................................................................................ 83

FP TTL AUTO ........................................................................................................ 84

FP MANUAL .......................................................................................................... 86

• Fotografovanie pomocou digitálneho fotoaparátu bez moÏnosti komunikácie .............. 87

V˘ber reÏimu ovládania ......................................................................................... 87

AUTO ..................................................................................................................... 88

MANUAL ................................................................................................................ 89

• ëal‰ie funkcie ................................................................................................................. 90

PouÏitie odrazeného blesku ................................................................................... 90

PouÏitie blesku zblízka .......................................................................................... 91

Ruãné ovládanie uhla blesku (ZOOM) .................................................................. 91

PouÏitie ‰irokouhlej rozptylky ................................................................................. 92

MoÏnosti pouÏitia blesku ........................................................................................ 93

• Voliteºné príslu‰enstvo ................................................................................................... 94

• Vlastné nastavenie ......................................................................................................... 95

• Vynulovanie v‰etk˘ch nastavení .................................................................................... 96

• Série zábleskov ..............................................................................................................96

• Zoznam smern˘ch ãísel (GN) ........................................................................................ 98

• Zoznam v˘straÏn˘ch hlásení ....................................................................................... 100

• Otázky a odpovede ...................................................................................................... 101

• Hlavné technické údaje ................................................................................................ 102

Skontrolujte, ãi máte v‰etky súãasti.
Pokiaº niektorá súãasÈ ch˘ba obráÈte sa na predajcu.

• Elektronick˘ blesk, hlavné telo • Puzdro na blesk

• Batérie je potrebné zakúpiÈ zvlá‰È.

74

NÁZVY âASTÍ

·irokouhl˘ panel (str. 92)

Lúã automatického zaostrovania

Pokiaº je sníman˘ subjekt
zle osvetlen˘ alebo má mal˘
kontrast, rozsvieti sa lúã
automatického zaostrovania
uºahãujúci zaostrenie.
Lúã automatického
zaostrovania je moÏné vypnúÈ
(strana 95).

• Pomocn˘ lúã automatického
zaostrovania funguje len s
digitálnymi zrkadlovkami
4/3 ‰tandardu. Nefunguje s
in˘mi fotoaparátmi.

Automatick˘ snímaã
osvetlenia

Poistn˘ kolík (str. 78)

Elektrick˘ kontakt (str. 78)

Tlaãidlo uvoºnenia aretácie

sklonu blesku (str. 90)
Stupnica uhlov sklonenia blesku
hore/dole pre odraz od stien/
stropu (str. 90)

Ovládací panel (str. 75)

Stupnica uhlov sklonenia
blesku vºavo/vpravo pre odraz
od stien/stropu (str. 90)

Tlaãidlo LIGHT

Stlaãením tlaãidla sa ovládací
panel na pribliÏne 15 sekúnd pod
svieti.
Panel sa tieÏ rozsvieti, pokiaº je
pripojen˘ fotoaparát s moÏnosÈou
komunikácie.

Otoãn˘ ovládací prvok A

Otoãn˘ ovládací prvok B

Bodka pre príslu‰enstvo

Tlaãidlo MODE (str. 79 a 87)

Tlaãidlo ZOOM (str. 91)

Kontrolka AUTO CHECK

(str. 80)

Kryt priestoru pre batérie

(str. 76)

Kontrolka nabíjania/

tlaãidlo Test (str. 77)

Tlaãidlo Power

Reflektor

Konektor vonkaj‰ieho napájania

Na pripojenie voliteºného
napájaného drÏiaka blesku
(FP-1) alebo vysokonapäÈovej
jednotky blesku (HV-1).

ZaisÈovací prstenec (str. 78)

Kryt konektora

75

INDIKÁTORY NA OVLÁDACOM PANELI

Upozornenie na

‰irokouhl˘ panel (str. 92)

FP vyÏarovanie
(str. 84 a 86)

ReÏim ovládania
(str. 79 a 87)

Hodnota zoomu
(str. 91)

PouÏitie blesku
zblízka (str. 91)

FOUR THIRDS
(‰tyri tretiny) (str. 95)

ReÏim zoomu
(str. 91)

CitlivosÈ ISO
(str. 81)

Smerné ãíslo
(str. 98 a 99)

Zobrazenie nastavenia
(GN, ISP, rozsah riadenia osvetlenia,
optimálny rozsah vzdialenosti snímania
a rozsah úpravy intenzity záblesku)

Úprava intenzity
zábleskov (str. 80,
82, 83, 85 a 86)

Clona objektívu
(str. 95)

Stop (str. 95)
Metre (str. 95)

• V záujme zjednodu‰enia v˘kladu je ovládací panel zachyten˘ so v‰etk˘mi indikátormi
rozsvieten˘mi.

Poznámky k tomuto návodu

• Údaje na ovládacom paneli sa môÏu lí‰iÈ od predchádzajúceho obrázku v závislosti
od nastavenia elektronického blesku a podmienok pri fotografovaní.
Príklad: uhol záblesku (ZOOM) môÏe byÈ zobrazen˘ v jednom z nasledujúcich
reÏimov:

Q

FOUR THIRDS: Udáva sa zaostrujúca vzdialenosÈ digitálneho fotoaparátu

pracujúceho podºa ‰tandardu FOUR THIRDS (4/3).

W

135: Uhol prepoãítan˘ na obrazov˘ uhol fotoaparátu na kinofilm.

Text tohoto návodu je zaloÏen˘ na zobrazení v reÏime FOUR THIRDS a údaje
prepoãítané na obrazov˘ uhol fotoaparátu na kinofilm uvádza v zátvorkách,
napríklad formou (»XX mm u fotoaparátu na kinofilm«).

76

VLOÎENIE BATÉRIÍ

Batérie nie sú súãasÈou dodávky. PouÏite len niωie uvedené kombinácie batérií:

• AA (R6) alkalick˘ ãlánok (typ LR6) ....................... 4 ks

• AA (R6) NiCd ãlánok ............................................. 4 ks

• AA (R6) NiMH ãlánok ............................................ 4 ks

• AA (R6) NiMn ãlánok (typ ZR6) ............................ 4 ks

• AA (R6) lítiov˘ ãlánok (typ FR6) ........................... 4 ks

• Lítiová batéria (typ CR-V3) (Olympus LB-01) ....... 2 ks

• Nie je moÏné pouÏiÈ ãlánky AA (R6) manganové.

VloÏenie batérií

1. OdsuÀte vieãko priestoru pre batérie.

2. VloÏte batérie s dodrÏaním polarity +/–.

3. ZasuÀte späÈ na miesto vieãko

priestoru pre batérie.

Batérie AA

Ako zdroj napájania je moÏné tieÏ pouÏiÈ nasledujúce produkty (voliteºné):

Napájan˘ drÏiak blesku FP-1
VysokonapäÈová jednotka blesku SHV-1

■ Poznámky

• Nemie‰ajte staré a nové batérie alebo batérie rôznych typov.

• Pokiaº nebude blesk dlh‰iu dobu pouÏívan˘, vyberte batérie.

• Pri cestovaní alebo pouÏívaní blesku v chlade majte u seba náhradné batérie.

CR-V3

77

KONTROLA BATÉRIÍ

Po vloÏení batérií skontrolujte ich zostávajúcu kapacitu zapnutím elektronického blesku.

1. Stlaãením tlaãidla Power zapnite elektronick˘ blesk.

• Rozsvieti sa ovládací panel a blesk sa zaãne
nabíjaÈ z batérie.

2. Skontrolujte, ãi sa rozsvietila kontrolka Charge.

• Pokiaº sa kontrolka Charge rozsvieti po dlh‰ej ako
niωie uvedenej dobe, vyberte batérie:
Alkalické alebo NiMn batérie 30 sekúnd
Lítiové, NiCd alebo NiMH batérie 10 sekúnd

• Pokiaº kontrolka Charge a AUTO CHECK na
striedaãku blikajú, znamená to, Ïe sú batérie
takmer vybité. VymeÀte ich.

3. ëal‰ím stlaãením tlaãidla Power elektronick˘ blesk

vypnite.

Elektronick˘ blesk vypnite v nasledujúcich
prípadoch:

• Pred upevnením k fotoaparátu alebo zloÏeniu z
fotoaparátu.

• Pokiaº blesk nepotrebujete.

• Pokiaº blesk nepouÏívate.

Poznámka: Blesk môÏete odpáliÈ tlaãidlom Test.

■ Interval medzi zábleskmi a poãet zábleskov podºa typu batérie

Nasledujúca tabuºka uvádza interval medzi zábleskmi a poãet zábleskov pre rôzne
typy batérií a vychádza z pouÏitia nov˘ch batérií daného typu.

• Interval medzi zábleskmi a poãet zábleskov boli zistené vnútorn˘mi testmi firmy Olympus.

Typ batérií Interval medzi zábleskmi Poãet zábleskov
AA (R6) alkalick˘ ãlánok (typ LR6) pribliÏne 6 s najmenej 150
AA (R6) lítiov˘ ãlánok (typ FR6) pribliÏne 7 s najmenej 170
AA (R6) NiMn ãlánok (typ ZR6) pribliÏne 5 s najmenej 160
Lítiová batéria (typ CR-V3) pribliÏne 5 s najmenej 220
AA (R6) NiCd ãlánok 1000 mAh pribliÏne 4 s najmenej 110
AA (R6) NiMH ãlánok 1900 mAh pribliÏne 4 s najmenej 170

78

UPEVNENIE K FOTOAPARÁTU/S≈ATIE Z FOTOAPARÁTU

Overte, ãi je elektronick˘ blesk i fotoaparát vypnut˘.
MontáÏ alebo demontáÏ elektronického blesku pri zapnutom elektronickom blesku
alebo fotoaparáte môÏu vyvolaÈ poruchu.

MontáÏ

1. Reflektor blesku umiestnite do ‰tandardnej

polohy (vodorovne, zvisle). Pokiaº je aretovan˘,
stlaãte tlaãidlo uvoºnenia aretácie.

2. ZloÏte z fotoaparátu kryt sánok.

• Kryt sánok uschovajte do kapsiãky na vnútornej
strane puzdra blesku.

3. Povoºte zaisÈovací prstenec.

• Pokiaº je poistn˘ kolíãek vysunut˘, zatlaãte ho
dovnútra otoãením prstenca na druh˘ doraz
(v smere ‰ípky [ LOCK].

• Netlaãte príli‰ na poistn˘ kolíãek.

• Nedot˘kajte sa elektrického kontaktu prstami alebo kovov˘mi

predmetmi.

• Neprevádzajte montáÏ elektronického blesku pokiaº je poistn˘

kolíãek vysunut˘. Mohlo by dôjsÈ k poruche.

4. ZasuÀte elektronick˘ blesk aÏ na doraz do sánok,

aÏ zacvakne na miesto.

5. Otoãte zaisÈovací prstenec na doraz (v smere ‰ípky

[ LOCK].

DemontáÏ

1.

Úplne povoºte zaisÈovací krúÏok a potom vysuÀte
elektronick˘ blesk zo sánok.

2. Nasaìte na fotoaparát kryt napájanej bodky.

➝

➝

Poistn˘ kolíãek

Elektrick˘ kontakt

■ Poznámky

To use the electronic flash with a digital camera not equipped with hot shoe:

• Pokiaº má fotoaparát konektor vonkaj‰ieho blesku, je moÏné elektronick˘ blesk namontovaÈ pomocou
drÏiaka blesku a pripojiÈ pomocou kábla drÏiaka blesku (voliteºné príslu‰enstvo).

• Elektronick˘ blesk nie je moÏné pouÏiÈ s fotoaparátom, ktor˘ nemá sánky alebo konektor vonkaj‰ieho
blesku.

79

FOTOGRAFOVANIE POMOCOU DIGITÁLNEHO
FOTOAPARÁTU S MOÎNOSËOU KOMUNIKÁCIE

<V˘ber reÏimu ovládania>

1. Zapnite fotoaparát.

2. Zapnite elektronick˘ blesk. Blesk je nabit˘ z batérie,

pokiaº sa rozsvieti kontrolka Charge.

3. Natlaãením tlaãidla spú‰te na fotoaparáte sa blesku

odovzdajú informácie súvisiace s fotografovaním,
napríklad citlivosÈ ISO, clona a ãas uzávierky.

4. Stlaãením tlaãidla MODE vyberte reÏim riadenia

blesku.

• Vybran˘ reÏim sa zobrazí na ovládacom paneli.

• ReÏim sa prepne pri kaÏdom stlaãení tlaãidla
MODE.

ReÏim riadenia

blesku

TTL AUTO

AUTO

MANUAL

FP
TTL AUTO

Zobrazenie na

ovládacom paneli

TTL AUTO

Spôsob ovládania

Blesk je ovládan˘ automaticky
s predbleskom podºa
nastavenia fotoaparátu.

Hlavné vyuÏitie

Tento reÏim je najbeÏnej‰í pri
pripojení blesku k fotoaparátu
s moÏnosÈou komunikácie.

Viì str.

80

AUTO

Intenzita záblesku je riadená
podºa osvetlenia snímaného
automatick˘m snímaãom na
blesku a podºa nastavenia
fotoaparátu.

Tento reÏim je moÏné vyuÏiÈ
len pokiaº je fotoaparát
vybaven˘ moÏnosÈou
komunikácie a je zluãiteºn˘
s reÏimom AUTO.

MANUAL

Intenzita blesku je riadená
ruãne nastaven˘m smern˘m
ãíslom (GN).

Fotografovanie s ruãn˘m
nastavením blesku.

81

83

FP
MANUAL

ReÏimy TTL AUTO a MANUAL
umoÏÀujú vìaka Super FP
funkcii synchronizáciu blesku
s r˘chlymi ãasmi uzávierky.
(Len pri digitálnych
zrkadlovkách.)

Fotografovanie vonku s
bleskom, napríklad
synchronizácia blesku pri
fotografovaní cez deÀ.

84 a 86



■ Poznámky

• Niektoré reÏimy nemusia byÈ dostupné podºa reÏimu fotografovania nastaveného na fotoaparáte a funkciami,
ktor˘mi je vybaven˘ pouÏívan˘ fotoaparát.

• ReÏim, ktor˘ nie je k dispozícii, nie je moÏné vybraÈ.

80

<TTL AUTO>

V tomto reÏime je vyuÏit˘ predblesk, pri ktorom sa zmeria optimálna intenzita záblesku
a potom prebehne vlastn˘ záblesk s urobením snímky.

1. Na ovládacom paneli sa zobrazuje rozsah ovládania

osvetlenia zodpovedajúci nastaveniu fotoaparátu.

2. Overte, Ïe je fotografovan˘ subjekt v rozsahu

ovládania osvetlenia.
Pokiaº nie je, upravte nastavenie clony (F) podºa
vzdialenosti snímaného subjektu. Rozsah ovládania
osvetlenia sa mení podºa typu fotoaparátu a jeho
nastavenia (citlivosÈ ISO, hodnota clony [F] a
ohnisková vzdialenosÈ objektívu [ZOOM]).

3. Pokiaº bol blesk správne aktivovan˘, rozbliká sa po

stlaãení spú‰te na pribliÏne 5 sekúnd kontrolka
AUTO CHECK.

Zobrazuje sa podºa nastavenej
ohniskovej vzdialenosti objektívu

Dostupn˘ rozsah vzdialeností,
na ktorej je moÏné fotografovaÈ

Je nutné zapnúÈ (nastaviÈ na ON) riadenie intenzity
osvetlenia v menu vlastného nastavenia (str. 95).

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor .

1. Otoãn˘m ovládacím prvkom B nastavte intenzitu

osvetlenia s nasledujúcim krokom:
(Túto voºbu môÏete vykonaÈ tieÏ ovládaãom A.)

0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 ... +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 ... –3.0

2. Displej zobrazí hodnotu nastavenia intenzity

osvetlenia, pokiaº nie je nastavená hodnota 0;
v tomto prípade displej zobrazí rozsah riadenia
osvetlenia.

3. Pokiaº je nastavená aj intenzita osvetlenia blesku

zabudovaného vo fotoaparáte, bude skutoãná
intenzita osvetlenia bleskom daná súãtom hodnôt
nastavenia intenzity osvetlenia na elektronickom
blesku a na fotoaparáte.
Pozor na to, Ïe nastavenie intenzity osvetlenia
zobrazenéj na displeji elektronického blesku nemá
zapoãítanú hodnotu nastavenú na fotoaparáte.

[Example]

■ Nastavenie intenzity osvetlenia

Intenzitu osvetlenia je moÏné nastaviÈ v rozsahu +3 aÏ –3.

Hodnota nastavenia intenzity
osvetlenia

Na blesku FL-50

+0.3
+0.3

+0.3 +0.6

Na fotoaparáte

Nastavenie

intenzity osvetlenia

Displej na blesku

FL-50

Skutoãné nastavenie

intenzity osvetlenie

81

<AUTO>

V tomto reÏime je intenzita osvetlenia bleskom riadená automaticky podºa nastavenej
clony objektívu (F) a mnoÏstva svetla dopadajúceho na automatick˘ snímaã osvetlenia.

1. Ovládací panel zobrazuje dostupn˘ rozsah

vzdialeností, na ktoré je moÏné fotografovaÈ,
zodpovedajúci nastaveniu fotoaparátu.
Rozsah riadenia osvetlenia nie je zobrazen˘,
pokiaº nastavenie fotoaparátu (citlivosÈ ISO a
hodnota clony [F]) nezodpovedá pouÏiteºn˘m
kombináciám citlivosÈ ISO a hodnota clony (F) (viì
strana 30). V tomto prípade sa rozblikajú zobrazené
údaje ISO a F. ZmeÀte nastavenie fotoaparátu
(citlivosÈ ISO a hodnotu clony [F]).

2. Overte, Ïe je fotografovan˘ subjekt v rozsahu

ovládania osvetlenia.
Pokiaº nie je, upravte nastavenie clony (F) podºa
vzdialenosti snímaného subjektu.
Rozsah ovládania osvetlenia sa mení podºa typu
fotoaparátu a jeho nastavenia (citlivosÈ ISO,
hodnota clony [F] a ohnisková vzdialenosÈ objektívu
[ZOOM]).

■ Rozsah ovládania osvetlenia v reÏime AUTO

Zobrazuje sa podºa nastavenej
ohniskovej vzdialenosti objektívu

Dostupn˘ rozsah vzdialeností,
na ktorej je moÏné fotografovaÈ

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6

F32 F22 F16 F11 F8

F32 F22 F16 F11

3200 1600 800 400 200 100 50 25

ISO

Clona

3. Pokiaº bol blesk správne aktivovan˘, rozbliká sa po

stlaãení spú‰te na pribliÏne 5 sekúnd kontrolka
AUTO CHECK.

Poznámka:

Test blesku
Blesk je moÏné na skú‰ku odpáliÈ pred spustením spú‰te.
Blesk je moÏné odpáliÈ stlaãením tlaãidla Test.
Ovládanie osvetlenia je v poriadku, pokiaº kontrolka AUTO CHECK
bliká pribliÏne 5 sekúnd po aktivácii blesku.
Pokiaº kontrolka nebliká, zmeÀte nastavenie clony (F),
citlivosti ISO, vzdialenosÈ fotografovaného subjektu a pod.

• Kontrola ovládania osvetlenia sku‰obn˘m odpálením blesku je
moÏná iba v reÏime AUTO.

82

■ Nastavenie intenzity osvetlenia

Intenzitu osvetlenia je moÏné nastaviÈ v rozsahu +3 aÏ –3.

Je nutné zapnúÈ(nastaviÈ na ON) riadenie intenzity
osvetlenia v menu vlastného nastavenia (str. 95).

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor .

1. Otoãn˘m ovládacím prvkom B nastavte intenzitu

osvetlenia s nasledujúcim krokom:
(Túto voºbu môÏete vykonaÈ tieÏ ovládaãom A.)

0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 ... +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 ... –3.0

2. Displej zobrazí hodnotu nastavenia intenzity

osvetlenia, pokiaº nie je nastavená hodnota 0;
v tomto prípade displej zobrazí rozsah riadenia
osvetlenia.

3. Pokiaº je nastavená aj intenzita osvetlenia blesku

zabudovaného vo fotoaparáte, bude skutoãná
intenzita osvetlenia bleskom daná súãtom hodnôt
nastavenia intenzity osvetlenia na elektronickom
blesku a na fotoaparáte.
Pozor na to, Ïe nastavenie intenzity osvetlenia
zobrazené na displeji elektronického blesku nemá
zapoãítanú hodnotu nastavenú na fotoaparáte.

[Example]

Hodnota nastavenia intenzity
osvetlenia

Na blesku FL-50

+0.3
+0.3

+0.3 +0.6

Na fotoaparáte

Nastavenie

intenzity osvetlenia

Displej na blesku

FL-50

Skutoãné nastavenie

intenzity osvetlenie

83

<MANUAL>

V tomto reÏime závisí intenzita osvetlenia od nastaveného smerného ãísla (GN).

1. Na ovládacom paneli sa zobrazuje smerné ãíslo

(GN) spolu s optimálnou vzdialenosÈou pre
fotografovanie zodpovedajúce nastaveniu
fotoaparátu.

2. Otoãením ovládacieho prvku A nastavte smerné

ãíslo. (Nastavenie je moÏné i ovládacím prvkom B.)
Nastavte smerné ãíslo tak, aby optimálna
vzdialenosÈ pre fotografovanie zodpovedala
vzdialenosti fotografovaného subjektu.
Pokiaº je optimálna vzdialenosÈ pre fotografovanie
0,6 m (0,5 m pri pouÏití blesku pre fotografovanie
zblízka) alebo men‰ia, zobrazen˘ údaj bliká,
ão upozorÀuje, Ïe je subjekt mimo oblasti vykrytej
bleskom.
Optimálna vzdialenosÈ pre fotografovanie sa mení
podºa nastavenia fotoaparátu (citlivosÈ ISO,
hodnota clony [F], ohnisková vzdialenosÈ objektívu
[ZOOM] a ãas uzávierky).

Zobrazuje sa podºa ohniskovej
vzdialenosti objektívu

Smerné ãíslo (GN)

Optimálna vzdialenosÈ

pre fotografovanie

Poznámka: Pri citlivosti ISO 100 je moÏné optimálnu vzdialenosÈ

pre fotografovanie vypoãítaÈ podºa vzorca:
Optimálna vzdialenosÈ pre fotografovanie =
smerné ãíslo (GN)/hodnota clony (F) (viì strana 98).

■ Nastavenie intenzity osvetlenia

Intenzitu osvetlenia je moÏné nastaviÈ v rozsahu +0,7 aÏ –0,7.

Hodnota nastavenia intenzity
osvetlenia

Je nutné zapnúÈ (nastaviÈ na ON) riadenie intenzity
osvetlenia v menu vlastného nastavenia (str. 95).

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor .

1. Otoãn˘m ovládacím prvkom B nastavte intenzitu

osvetlenia s nasledujúcim krokom:
0 ➝ +0.3 ➝ +0.7

0 ➝ –0.3 ➝ –0.7

2. Displej zobrazí hodnotu nastavenia intenzity

osvetlenia, pokiaº nie je nastavená hodnota 0;
v tomto prípade displej zobrazí rozsah riadenia
osvetlenia.

3. Aj v prípade, Ïe je nastavená korekcia intenzity

osvetlenia na fotoaparáte, prejaví sa len korekcia
nastavená na blesku FL-50.

[Example]

Na blesku FL-50

+0.3
+0.3

+0.3 +0.3

Na fotoaparáte

Nastavenie

intenzity osvetlenia

Displej na blesku

FL-50

Skutoãné nastavenie

intenzity osvetlenie

84

<FP TTL AUTO>

• V tomto reÏime funguje synchronizácia s krat‰ími ãasmi uzávierky.

• Pri pouÏívaní blesku zabudovaného do fotoaparátu viì »Rôzne metódy pouÏívania
blesku« na str. 93.

Táto funkcia umoÏÀuje nasledujúce vyuÏitie blesku:

• Zjasnenie tieÀov v protisvetle.

• Portrétovanie vonku pri pouÏití blesku synchronizovaného s uzávierkou pri
maximálnom otvorení clony pre rozmazanie pozadia.

Bez blesku

S nastavenou clonou

S bleskom (FP TTL AUTO)

S úplne otvorenou clonou

Snímanie v protisvetle

Portrétovanie

1. Ovládací panel zobrazuje rozsah riadenia

osvetlenia zodpovedajúci nastaveniu fotoaparátu.

2. Overte, Ïe je subjekt vzdialen˘ tak, aby bol

dodrÏan˘ rozsah riadenia osvetlenia.
Pokiaº to tak nie je, upravte clonu (F) alebo
vzdialenosÈ subjektu.
Rozsah riadenia osvetlenia závisí od nastavení
fotoaparátu (citlivosÈ ISO, clona [F] a ohnisková
vzdialenosÈ objektívu). Rozsah riadenia osvetlenia
je v tomto reÏime men‰ia ako v reÏime TTL.

3. Pokiaº bol blesk správne aktivovan˘, rozbliká sa

po stlaãení spú‰te na pribliÏne 5 sekúnd kontrolka
AUTO CHECK.

ReÏim

Zobrazenie hodnoty zoomu

Dostupn˘ rozsah vzdialeností

85

■ Nastavenie intenzity osvetlenia

Intenzitu osvetlenia je moÏné nastaviÈ v rozsahu +3 aÏ –3.

Je nutné zapnúÈ (nastaviÈ na ON) riadenie intenzity
osvetlenia v menu vlastného nastavenia (str. 95).

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor .

1. Otoãn˘m ovládacím prvkom B nastavte intenzitu

osvetlenia s nasledujúcim krokom:
(Túto voºbu môÏete tieÏ vykonaÈ ovládaãom A.)

0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 ... +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 ... –3.0

2. Displej zobrazí hodnotu nastavenia intenzity

osvetlenia, pokiaº nie je nastavená hodnota 0;
v tomto prípade displej zobrazí rozsah riadenia
osvetlenia.

3. Pokiaº je nastavená aj intenzita osvetlenia blesku

zabudovaná vo fotoaparáte, bude skutoãná
intenzita osvetlenia bleskom daná súãtom hodnôt
nastavenia intenzity osvetlenia na elektronickom
blesku a na fotoaparáte.
Pozor na to, Ïe nastavenie intenzity osvetlenia
zobrazené na displeji elektronického blesku nemá
zapoãítanú hodnotu nastavenú na fotoaparáte.

[Example]

Hodnota nastavenia intenzity
osvetlenia

Na blesku FL-50

+0.3
+0.3

+0.3 +0.6

Na fotoaparáte

Nastavenie

intenzity osvetlenia

Displej na blesku

FL-50

Skutoãné nastavenie

intenzity osvetlenie

86

<FP MANUAL>

V tomto reÏime je FP záblesk vyslan˘ s pevne nastavenou intenzitou.

1. Na ovládacom paneli sa zobrazuje smerné ãíslo (GN)

spolu s optimálnou vzdialenosÈou pre fotografovanie
zodpovedajúce nastaveniu fotoaparátu.

2. Otoãením ovládacieho prvku A nastavte smerné

ãíslo.
Nastavte smerné ãíslo tak, aby optimálna vzdialenosÈ
pre fotografovanie zodpovedala vzdialenosti
fotografovaného subjektu. Pokiaº je optimálna
vzdialenosÈ pre fotografovanie 0,6 m (0,5 m pri
pouÏití blesku pre fotografovanie zblízka) alebo
men‰ia, zobrazen˘ údaj bliká, ão upozorÀuje,
Ïe je subjekt mimo oblasti vykrytej bleskom.
Optimálna vzdialenosÈ pre fotografovanie sa mení
podºa nastavenia fotoaparátu (citlivosÈ ISO,
hodnota clony [F], ohnisková vzdialenosÈ objektívu
[ZOOM] a ãas uzávierky). Podrobnosti viì strana 99.

Zobrazuje sa podºa ohniskovej
vzdialenosti objektívu

Smerné ãíslo (GN)

Optimálna vzdialenosÈ

pre fotografovanie

Poznámka: Pri citlivosti ISO 100 je moÏné optimálnu vzdialenosÈ

pre fotografovanie vypoãítaÈ podºa vzorca:
Optimálna vzdialenosÈ pre fotografovanie =
smerné ãíslo (GN)/hodnota clony (F) (viì strana 98).

■ Nastavenie intenzity osvetlenia

Intenzitu osvetlenia je moÏné nastaviÈ v rozsahu +0,7 aÏ –0,7.

Je nutné zapnúÈ (nastaviÈ na ON) riadenie intenzity
osvetlenia v menu vlastného nastavenia (str. 95).

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor .

1.

Otoãn˘m ovládacím prvkom B nastavte intenzitu
osvetlenia s nasledujúcim krokom:

0 ➝ +0.3 ➝ +0.7
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7

2. Displej zobrazí hodnotu nastavenia intenzity

osvetlenia, pokiaº nie je nastavená hodnota 0;
v tomto prípade displej zobrazí rozsah riadenia
osvetlenia.

3. Aj v prípade, Ïe je nastavená korekcia intenzity

osvetlenia na fotoaparáte, prejaví sa len korekcia
nastavená na blesku FL-50.

[Example]

Hodnota nastavenia intenzity
osvetlenia

Na blesku FL-50

+0.3
+0.3

+0.3 +0.3

Na fotoaparáte

Nastavenie

intenzity osvetlenia

Displej na blesku

FL-50

Skutoãné nastavenie

intenzity osvetlenie

87

FOTOGRAFOVANIE POMOCOU DIGITÁLNEHO
FOTOAPARÁTU BEZ MOÎNOSTI KOMUNIKÁCIE

<V˘ber reÏimu ovládania>

1. Zapnite elektronick˘ blesk. Blesk je nabit˘ z batérie,

pokiaº sa rozsvieti kontrolka Charge.

2. Stlaãením tlaãidla MODE vyberte reÏim riadenia

blesku.

• Vybran˘ reÏim sa zobrazí na ovládacom panely.

• ReÏim sa prepne pri kaÏdom stlaãení tlaãidla
MODE.

ReÏim riadenia

blesku

AUTO

MANUAL

Zobrazenie na

ovládacom paneli

AUTO

Spôsob ovládania

Intenzita záblesku je riadená
podºa osvetlenia snímaného
automatick˘m snímaãom na
blesku a podºa nastavenia
fotoaparátu.

Hlavné vyuÏitie

Tento reÏim je moÏné vyuÏiÈ
len pokiaº je fotoaparát
vybaven˘ moÏnosÈou
komunikácie a je zluãiteºn˘
s reÏimom AUTO.

Viì str.

88

MANUÁL

Intenzita blesku je riadená
ruãne nastaven˘m smern˘m
ãíslom (GN).

Fotografovanie s ruãn˘m
nastavením blesku.

89



88

<AUTO>

V tomto reÏime je intenzita osvetlenia bleskom riadená automaticky podºa nastavenej
clony objektívu (F) a mnoÏstva svetla dopadajúceho na automatick˘ snímaã osvetlenia.

1. Otoãn˘m ovládacím prvkom A nastavte citlivosÈ

ISO.

2. Nastavte hodnotu Zoom podºa ohniskovej

vzdialenosti objektívu.

3. Otoãn˘m ovládacím prvkom A nastavte hodnotu

clony objektívu (F).
Pokiaº nastavenie fotoaparátu (citlivosÈ ISO a
hodnota clony [F]) nezodpovedá pouÏiteºn˘m
kombináciám citlivosti ISO a hodnoty clony (F),
zobrazené údaje ISO a F sa rozblikajú.
ZmeÀte nastavenie fotoaparátu (citlivosÈ ISO a
hodnotu clony [F]).

CitlivosÈ ISO

Clona (F)

■ Rozsah ovládania osvetlenia v reÏime AUTO

AUTO light control range (m)

Men‰ia z hodnôt rozsahu
je rovná 0,6, pokiaº reflektor
mieri dopredu, a 0,5, pokiaº
reflektor mieri dole.
Vy‰‰ie uvedená tabuºka
uvádza rozsahy ovládania
osvetlenia v prípade, Ïe je
blesk vypnut˘.

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6

F32 F22 F16 F11 F8

F32 F22 F16 F11

1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.7 - 20.0 1.9 - 21.4 2.2 - 25.7 2.5 - 28.5 2.8 - 32.1 3.1 - 35.7

0.8 - 9.0 0.9 - 10.0 1.2 - 14.0 1.3 - 15.0 1.6 - 18.0 1.7 - 20.0 2.0 - 22.5 2.2 - 25.0

0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.8 - 10.0 0.9 - 10.7 1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.4 - 16.0 1.5 - 17.8

0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.6 - 7.0 0.6 - 7.5 0.8 - 9.0 0.8 - 10.0 1.0 - 11.2 1.1 - 12.5

0.5 - 3.2 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.3 0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.7 - 8.0 0.7 - 8.9

0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 3.5 0.5 - 3.7 0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.6 0.5 - 6.2

0.5 - 1.6 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.7 0.5 - 3.2 0.5 - 3.6 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5

0.5 - 1.1 0.5 - 1.2 0.5 - 1.7 0.5 - 1.8 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.1

0.5 - 0.7 0.5 - 0.8 0.5 - 1.2 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.7 0.5 - 1.9 0.5 - 2.2

3200 1600 800 400 200 100 50 25

12 14 17 25 35 42

24 28 35 50 70 85

Úhel záblesku (mm) Horní fiádek: FOUR THIRDS. Dolní fiádek: kinofilm

8 (W panel)

16 (W panel)

10 (W panel)

20 (W panel)

CitlivosÈ ISO

Clona

4. Pokiaº bol blesk správne aktivovan˘, rozbliká sa

po stlaãení spú‰te na pribliÏne 5 sekúnd kontrolka
AUTO CHECK.

Poznámka:

Nastavením citlivosti ISO a clony odli‰n˘ch od
hodnôt nastaven˘ch na fotoaparáte môÏete
dosiahnu. Korekciu intenzity svetla o 1/3 kroku.

Poznámka: Test blesku

Blesk je moÏné na skú‰ku odpáliÈ pred spustením spú‰te.
Blesk je moÏné odpáliÈ stlaãením tlaãidla Test.
Ovládanie osvetlenia je v poriadku, pokiaº kontrolka AUTO
CHECK bliká pribliÏne 5 sekúnd po aktivácii blesku.
Pokiaº kontrolka nebliká, zmeÀte nastavenie clony (F),
citlivosti ISO, vzdialenosÈ fotografovaného subjektu a pod.

• Kontrola ovládania osvetlenia sku‰obn˘m odpálením blesku je
moÏná len v reÏime AUTO.

89

<MANUAL>

V tomto reÏime závisí intenzita osvetlenia od nastaveného smerného ãísla (GN).

1. Na ovládacom paneli sa zobrazuje smerné ãíslo

(GN) spolu s pomerom intenzity osvetlenia.
Pomer intenzity osvetlenia: pomer skutoãne
vyslaného záblesku k intenzite plného záblesku.

2. Nastavte hodnotu Zoom podºa ohniskovej

vzdialenosti objektívu.

3. Otoãn˘m ovládacím prvkom A nastavte smerné

ãíslo GN. (Je moÏné nastaviÈ i otoãn˘m ovládacím
prvkom B.)

V˘poãet hodnoty clony (F)
a smerného ãísla (GN)

1. Pokiaº je vzdialenosÈ snímaného subjektu a

hodnota clony pevne daná:
Vypoãítate smerné ãíslo podºa nasledujúceho
vzorca a nastavte ho na blesku FL-50.

Smerné ãíslo (GN) =

2. Pokiaº potrebujete vypoãítaÈ hodnotu clony:

Vypoãítate hodnotu clony (F) podºa nasledujúceho
vzorca a nastavte ho na blesku FL-50.

Clona (F) =

3. Pokiaº potrebujete vypoãítaÈ optimálnu vzdialenosÈ

pre fotografovanie:

Optimálna vzdialenosÈ
pre fotografovanie (m)

=

CitlivosÈ ISO a zodpovedajúci koeficient.

Viì strana 98 so zoznamom smern˘ch ãísel.

Smerné ãíslo (GN)

Pomer intenzity osvetlenia

Clona (F) x VzdialenosÈ subjektu (m)

Koeficient citlivosti ISO

Smerné ãíslo (GN) x Koeficient citlivosti ISO

VzdialenosÈ subjektu (m)

Smerné ãíslo (GN) x Koeficient citlivosti ISO

Clona (F)

25 50 100 200 400 800 1600 3200

0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6

CitlivosÈ
ISO

Koeficient

90

ëAL·IE FUNKCIE

PouÏitie odrazeného blesku

PouÏitie odrazeného blesku znamená odraz svetla blesku od stien alebo stropu.
Tak je moÏné dosiahnuÈ osvetlenie snímaného subjektu z viacer˘ch strán, ako len
spredu, ãím sa zmäkãí kontrast snímky a nevznikajú tiene.

Fotografovanie bez odrazeného blesku PouÏitie odrazeného blesku

Postup

1. PridrÏte tlaãidlo uvoºnenia aretácie reflektora blesku

a otoãte reflektor hore/dole alebo doºava/doprava.
Reflektor je moÏné otáãaÈ v nasledujúcich smeroch
a rozsahoch:

Dole: 7°
(Viì »PouÏitie blesku zblízka«, str. 91.)

Pokiaº je reflektor aretovan˘, stlaãte a pridrÏte
tlaãidlo uvoºnenia aretácie reflektora blesku a otoãte
reflektor, kam potrebujete.

180˚

7˚

90˚

90˚

90˚

90˚

• Na ovládacom paneli sa nezobrazuje rozsah ovládania osvetlenia a optimálna
vzdialenosÈ pre fotografovanie.

• Farba plôch (stropu, stien), od ktor˘ch sa svetlo blesku odráÏa, ovplyvní urobené
snímky. Pokiaº je to moÏné vÏdy odráÏajte svetlo blesku od neutrálne sfarben˘ch
plôch.

• Pri automatickom nastavení uhla záberu (ZOOM) zodpovedá uhol vykryt˘ bleskom
objektívu s ohniskovou vzdialenosÈou 25 mm (50 mm v prepoãte na kinofilm).

• Pri ruãnom nastavení uhla záberu (M ZOOM) je moÏné uhol vykryt˘ bleskom
objektívu nastaviÈ podºa potreby (viì strana 91).

Tlaãidlo uvoºnenia
aretácie sklonu blesku

91

PouÏitie blesku zblízka

Pokiaº je sníman˘ subjekt vzdialen˘ 0,5 aÏ 1,5 metra od fotoaparátu, nezodpovedá
záber blesku presne záberu objektívu. V tomto prípade nastavte reflektor blesku ão
najviac dole (7°) po stlaãení tlaãidla aretácie reflektoru.

1. Po stlaãení tlaãidla aretácie reflektoru nastavte

reflektor blesku ão najviac dole (7°). Na ovládacom
paneli sa rozsvieti indikátor pouÏitia blesku zblízka.

0.5 m – 1.5 m

Indikátor pouÏiti blesku zblízka

• Pri pouÏití dlhého objektívu alebo objektívu s veºk˘m priemerom môÏe byÈ svetlo
blesku zatienené. VÏdy preveìte sku‰obnú snímku.

• NepouÏívajte túto funkciu na iné úãely ako na snímky zblízka. Pokiaº ju pouÏijete
pri fotografovaní na beÏnú vzdialenosÈ, nebude horná polovica snímky dostatoãne
osvetlená.

Ruãné ovládanie uhla blesku (ZOOM)

Uhol blesku je moÏné nastaviÈ ruãne.

1. Stlaãením tlaãidla ZOOM nastavte uhol blesku.

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor
M ZOOM.

• Uhol blesku je moÏné nastaviÈ na jednu z hodnôt
zodpovedajúcich ohniskovej vzdialenosti objektívu
12, 14, 17, 25, 35 a 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 a
85 mm v prepoãte na kinofilm). Pri kaÏdom
stlaãení tlaãidla ZOOM sa uhol blesku prepne
takto:

Pri pouÏití ‰irokouhlého panelu:

• Hodnotu AUTO ZOOM je moÏné nastaviÈ len
pokiaº je blesk namontovan˘ na fotoaparát s
moÏnosÈou komunikácie.

■ Poznámka

Pri nastavení hodnoty vy‰‰ej ako je ohnisková vzdialenosÈ objektívu
stmavnú okraje snímky.

AUTO

ZOOM12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

AUTO

ZOOM10(20)8(16)

92

PouÏitie ‰irokouhlej rozptylky

Zabudovaná ‰irokouhlá rozptylka umoÏÀuje pouÏitie blesku pri nastavení men‰ej
ohniskovej vzdialenosti objektívu ako 12 mm.

1. Pri nastavení men‰ej ohniskovej vzdialenosti

objektívu ako 12 mm (24 mm v prepoãte na
kinofilm) sa na ovládacom paneli rozsvieti indikátor
upozornenia na nutnosÈ pouÏitia ‰irokouhlej
rozptylky.
(Indikátor sa nerozsvieti, pokiaº fotoaparát nie je
vybaven˘ moÏnosÈou komunikácie.)

2. Vytiahnite ‰irokouhlú rozptylku a sklopte ju na

reflektor.

• Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor
pouÏitia ‰irokouhlého panelu.

3. Stlaãením tlaãidla ZOOM nastavte uhol blesku na

8 mm alebo 10 mm (16 mm alebo 20 mm v
prepoãte na kinofilm).

• Pri pouÏití ‰irokouhlej rozptylky je skutoãné
smerné ãíslo (GN) niωie, ako nastavené.
V reÏimoch TTL AUTO, AUTO a FP TTL AUTO
sa to prejaví skrátením dostupného rozsahu
vzdialenosti pre fotografovanie. V reÏimoch
MANUÁL a FP MANUÁL sa to prejaví skrátením
optimálneho rozsahu vzdialenosti pre
fotografovanie.

• ·irokouhlú rozptylku po pouÏití nezabudnite opäÈ
zasunúÈ.

• V záujme ochrany ‰irokouhlej rozptylky pred
po‰kodením ju nevyklápajte smerom hore.

• Pokiaº je ‰irokouhlá rozptylka po‰kodená,
nebude fungovaÈ tlaãidlo ZOOM. Pokiaº k tomu
dôjde, zasuÀte a t˘m deaktivujte funkciu
‰irokouhlej rozptylky (viì. str. 95).

Indikátor pouÏitia ‰irokouhlého panelu

93

MoÏnosti pouÏitia blesku

Podºa nastavenia fotoaparátu je moÏné vyuÏiÈ nasledujúce moÏnosti blesku.

• Niektoré z uveden˘ch moÏností pouÏitia blesku nemusia byÈ dostupné podºa
konkrétnej funkcie a kon‰trukcie fotoaparátu.

• Podrobnosti o postupe pri ovládaní viì návod k fotoaparátu.

1. Blesk s redukciou ãerven˘ch oãí

2. Synchronizácia s dlh˘m ãasom uzávierky

3. Synchronizácia s dlh˘m ãasom na konci uzávierky

4. Kombinácia s bleskom zabudovan˘m do fotoaparátu

ZníÏi v˘raznosÈ
ãerven˘ch zreniãiek
pri pouÏití blesku.

Blesk je odpálen˘ pri
dlhom ãase uzávierky.
Tak je moÏné urobiÈ
jasné snímky
fotografovan˘ch
subjektov na noãnom
pozadí.

Blesk je odpálen˘ pri dlhom ãase uzávierky a to pri jeho zavretí.
Tak je moÏné urobiÈ snímky pohybliv˘ch subjektov, napríklad
automobilov, na noãnom pozadí tak, aby za nimi zostali svetelné
stopy.

Pokiaº má fotoaparát zabudovan˘ blesk, je moÏné ho pouÏiÈ súãasne
s vonkaj‰ím elektronick˘m bleskom.

• Je moÏné vyuÏiÈ pokroãilé metódy fotografovania, napríklad
odrazenie svetla vonkaj‰ieho blesku od stropu/stien a súãasné
priame osvetlenie subjektu bleskom zabudovan˘m vo
fotoaparáte.

• U niektor˘ch modelov fotoaparátov môÏe byÈ blesk zabudovan˘
vo fotoaparáte automaticky vypnut˘ pri upevnení vonkaj‰ieho
blesku do sánok fotoaparátu.

■ Poznámka

Nastavte reÏim ovládania
elektronického blesku TTL AUTO
alebo FP TTL AUTO.

94

VOLITEªNÉ PRÍSLU·ENSTVO

 Napájan˘ drÏiak blesku s externou spú‰Èou

• Napájan˘ drÏiak blesku FP-1
(Podºa typu fotoaparátu sa pouÏíva v kombinácii s káblom RG-1 a FL-CB01 alebo
FL-CB02.)

 Vonkaj‰í napájací zdroj

• Napájacia sada blesku SHV-1
(VysokonapäÈová jednotka HV-1, Ni-MH akumulátor BN-1, sieÈov˘ adaptér AC-2.)

Toto príslu‰enstvo umoÏÀuje pouÏiÈ elektronick˘ blesk
ako blesk na rukoväti so ‰tyrmi alkalick˘mi batériami
veºkosti C (monoãlánky, R14).
Tieto batérie dopæÀajú batériu v blesku a umoÏÀujú
skrátenie intervalu medzi zábleskmi a zv˘‰enie
celkového poãtu zábleskov na jednu sadu batérií.

NiMH akumulátor BN-1, ktor˘ je súãasÈou tejto sady,
umoÏÀuje skrátenie intervalu medzi zábleskmi a
zv˘‰enie celkového poãtu zábleskov na jednu sadu
batérií.

Batérie pouÏívané

v FL-50

AA/R6
alkalické batérie

C/R14
alkalické baterie

Batérie pouÏívané

v FP-1

Batérie pouÏívané

v HV-1

BN-1
BN-1

Doba nabitia blesku

Cca. 2,5 s.

Cca. 1 s.
Cca. 1 s.

Celkov˘ poãet

zábleskÛ
Cca. 510 zábleskÛ
Cca. 780 zábleskÛ
Cca. 400 zábleskÛ

• Hodnoty intervalu medzi zábleskmi a zv˘‰enie celkového poãtu zábleskov na jednu sadu batérií boli
získané vnútorn˘mi testmi firmy Olympus.

■ Poznámka

Pri pouÏívaní blesku robte maximálne 10 zábleskov na pln˘ v˘kon v tesnom slede za sebou.
Blesk nechajte vÏdy zchladúÈ aspoÀ na dobu 10 minú.

95

VLASTNÉ NASTAVENIE

Vlastné nastavenie umoÏÀuje prispôsobiÈ nastavenie blesku potrebám uÏívateºa.

ReÏim nastavenia

Osvetºovací lúã auto­matického ostrenia

Pomocn˘ lúã automatik­kého zaostrovania
funguje len s digitálnymi
zrkadlovkami 4/3
‰tandardu. Nefunguje s
in˘mi fotoaparátmi.

Osvetºovací lúã automatického
ostrenia je aktivovan˘ podºa ovládania
z fotoaparátu.

A

Osvetºovací lúã automatického ostrenia
je vypnut˘.

Kábel blesku

Túto volbu zvoºte, pokiaº nepouÏívate
kábel blesku.

on
Túto volbu zvoºte, pokiaº pouÏívate kábel
blesku.

Jednotka
vzdialenosti

VzdialenosÈ je zobrazená v metroch.

m

VzdialenosÈ je zobrazená v stopách.

Nastavenie
intenzity osvetlenia

Nastavenie intenzity osvetlenia nie je
moÏné meniÈ.

OFF

Nastavenie intenzity osvetlenia je moÏné
meniÈ.

Blokovanie spínaãa
urãujúceho pouÏitie
‰irokouhlého
panelu

Prepínaã ‰irokouhlejrozptylky je aktivovan˘.
Toto nastavenie pouÏite pre zistenie, ãi je
‰irokouhlá rozptylka vysunutá alebo nie.

on

Prepínaã ‰irokouhlej rozptylky je vypnut˘.
Toto nastavenie pouÏite v prípade,
keì je ‰irokouhlá rozptylka po‰kodená.
ZasuÀte ju do blesku, aby ste mohli uhol
blesku regulovaÈ tlaãidlom ZOOM.

Zobrazenie uhla
blesku (ZOOM)

Uhol blesku je zobrazen˘ hodnotou
ohniskovej vzdialenosti objektívu
4/3 ‰tandardu FOUR THIRDS.

4-3

Uhol blesku je zobrazen˘ hodnotou
ohniskovej vzdialenosti objektívu
fotoaparátu na kinofilm. To umoÏÀuje
pracovaÈ s bleskom tak, ako ste
zvyknut˘ u fotoaparátu na kinofilm.

Funkcie

V˘chodzie

nastavenie

Zobrazenie reÏimu

Otoãn˘ ovládací prvok A

Zobrazenie hodnoty
Otoãn˘ ovládací prvok B

Postup nastavenia

1. Zapnite elektronick˘ blesk.

2. Stlaãte a pridrÏte tlaãidlo MODE na dobu najmenej

2 sekúnd, pokiaº sa na ovládacom paneli neobjaví
displej nastavenia.

3. Otoãn˘m ovládacím prvkom nastavte reÏim

nastavenia.

4. Otoãn˘m ovládacím prvkom nastavte hodnotu.

5. Stlaãením tlaãidla MODE sa nastavenie ukonãí a

znovu sa objaví pôvodné zobrazenie ovládacieho
panela.

96

VYNULOVANIE V·ETK¯CH NASTAVENÍ

SÉRIE ZÁBLESKOV

Tento postup vynuluje v‰etky nastavenia fotoaparátu.

• Súãasn˘m stlaãením tlaãidiel MODE a LIGHT na
dobu 2 sekúnd moÏno vynulova vlastné nastavenie,
okrem jednotiek vzdialenosti (m/stopy) a obnoviÈ
v˘chodzie nastavenie.

• Nastavenie jednotiek vzdialenosti (m/stopy) sa t˘mto
postupom nevymaÏe.

V prípade série zábleskov sa reflektor zahrieva a môÏe dôjsÈ k zhor‰eniu jeho
funkcie alebo poruche. Preto sa pri sériách zábleskov obmedzte na poãty uvedené
v nasledujúcej tabuºke. Elektronick˘ blesk pri dosiahnutí niωie uvedeného poãtu
zábleskov nechajte vÏdy najmenej 10 minút vychladnúÈ.

■ Obmedzenie poãtu zábleskov v sérii

ReÏim blesku

TTL AUTO
AUTO
MANUAL
FP AUTO
FP MANUAL

Intenzita zábelsku

Pln˘ v˘kon 1/1

DæÏka blesku

1 s.

Max. poãet v sekvencii

10
1/2 0,5 s. 20
1/4 0,3 s. 40

1/8 aÏ 1/128 0,2 s. alebo menej 80

97

• Dostupné poãty zábleskov synchronizovan˘ch so sériou snímok

Nasledujúca tabuºka uvádza poãty zábleskov, ktoré je moÏné synchronizovaÈ so
za sebou idúcimi snímkami. Pozor na to, Ïe po dosiahnutí limitu poãtu zábleskov
v sérii je nutné blesk nechaÈ vychladnúÈ najmenej 10 minút.

■ Poãty zábleskov, ktoré je moÏné synchronizovaÈ so za sebou idúcimi
snímkami (za predpokladu fotografovania r˘chlosÈou obmedzenou
fotoaparátom na 8 snímok za sekundu)

Vnútorné napájanie

Nie je

Napájan˘ drÏiak blesku FP-1

s alkalick˘mi batériami C/R14

s Ni-Cd batériami C/R14

VysokonapäÈová jednotka

HV-1 s Ni-MH

akumulátorom BN-1

Batéria v blesku FL-50

AA (R6) alkalick˘ ãlánok

AA (R6) lítiov˘ ãlánok

AA (R6) NiMn ãlánok
AA (R6) NiCd ãlánok

AA (R6) NiMH ãlánok

Lítiová batéria typu CR-V3

AA (R6) alkalick˘ ãlánok

AA (R6) lítiov˘ ãlánok

AA (R6) NiMn ãlánok
AA (R6) NiCd ãlánok

AA (R6) NiMH ãlánok

Lítiová batéria typu CR-V3

AA (R6) alkalick˘ ãlánok

AA (R6) lítiov˘ ãlánok

AA (R6) NiMn ãlánok
AA (R6) NiCd ãlánok

AA (R6) NiMH ãlánok

Lítiová batéria typu CR-V3

Nie je

Nie je

Pomer intenzity záblesku

1/4

2

snímky

2

snímky

2

snímky

5

snímok

5

snímok

5

snímok

10

snímok

12

snímok

16

snímok

16

snímok

40

snímok

18

snímok

30

snímok

40

snímok

40

snímok

40

snímok

40

snímok

4

snímky40snímok40snímok40snímok40snímok40snímok

40

snímok

4

snímky20snímok40snímok40snímok40snímok40snímok

1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

98

ZOZNAM SMERN¯CH âÍSEL (GN)

• ReÏim TTL AUTO/AUTO

ISO 100, m

ZOOM (mm)

FOUR THIRDS

8
16
18

10
20
20

12
24
28

14
28
30

17
35
36

25
50
40

35
70
45

42
85
50

135F (kinofilm)

Pln˘ zábleskTTL AUTO/AUTO

• ReÏim MANUAL

ISO 100, m

ZOOM (mm)

FOUR THIRDS

8
16
18

10
20
20

12
24
28

14
28
30

17
35
36

25
50
40

35
70
45

42
85
50

135F (kinofilm)

1/1

13 14 20 21 26 28 32 351/2

9.0 10 14 15 18 20 23 251/4

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/8

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/16

3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.81/32

2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.31/64

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/128

MANUAL

• ReÏim FP TTL AUTO

ISO 100, m

ZOOM (mm)

FOUR THIRDS

8
16
13

10
20
14

12
24
20

14
28
21

17
35
26

25
50
28

35
70
32

42
85
35

135F (kinofilm)

1/125

11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200

9.0 10 14 15 18 20 23 251/250

8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320

7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500

5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640

5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000

4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250

3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600

3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000

2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500

2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200

2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000

2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000

1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000

âas závûrky

99

• ReÏim FP MANUAL

Nasledujúce smerné ãísla platia pri pomere intenzity záblesku 1/1. ISO 100, m

Smerné ãísla (GN) pre iné pomery intenzity záblesku ako 1/1 v reÏime FP MANUAL
je moÏné vypoãítaÈ podºa nasledujúceho vzorca:

Smerné ãíslo (GN) = GN pri intenzite záblesku 1/1 x

koeficient pomeru intenzity záblesku

Pomery intenzity záblesku a im zodpovedajúce koeficienty

ZOOM (mm)

FOUR THIRDS

8
16
13

10
20
14

12
24
20

14
28
21

17
35
26

25
50
28

35
70
32

42
85
35

135F (kinofilm)

1/125

11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200

9.0 10 14 15 18 20 23 251/250

8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320

7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500

5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640

5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000

4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250

3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600

3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000

2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500

2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200

2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000

2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000

1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000

âas závûrky

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16

1.0 0.71 0.5 0.35 0.25

Pomer intenzity záblesku

Koeficient

100

INTERVAL MEDZI ZÁBLESKMI A POâET ZÁBLESKOV

Camera

that displays

warnings

Podrobnasti o hlá‰eni Zobrazeni na ovládacim panelu Re‰enie

Odkaz
na str.

Digitálny fotoaparát s moÏnos.ou komunikácie s bleskom

Digitálny fotoaparát bez moÏnosti komunikácie

Bol prekroãen˘
prevádzkov˘ rozsah
reÏimu AUTO

ZmeÀte nastavenie ISO
alebo clonu.

81

Príli‰ malá
vzdialenos. v
reÏime MANUAL

Q

ZmeÀte nastavenie
ISO alebo clonu.

W

ZmeÀte smerné
ãíslo GN.

83

Príli‰ malá
vzdialenos. v
reÏime FP MANUAL

Q

ZmeÀte nastavenie
ISO alebo clonu.

W

ZmeÀte smerné
ãíslo GN.

86

Upozornenie na
nutnos. pouÏitia
‰irokouhlej rozptylky
(vo v‰etk˘ch
reÏimoch)

VysuÀte ‰irokouhlú
rozptylku.

92

Sklopenie blesku
smerom nadol (vo
v‰etk˘ch reÏimoch)

Záblesková hlava je
sklopená 7° smerom
nadol. Pokiaº nefoto­grafujete makro,
vyklopte hlavu späÈ do
‰tandardnej polohy.

91

Upozornenie na
nutnos. pouÏitia
‰irokouhlej rozptylky
(vo v‰etk˘ch
reÏimoch)

Je pouÏitá ‰irokouhlá
rozptylka. Venujte
pozornosÈ vzdialenosti
objektu, pretoÏe je
pouÏívané niωie
smerné ãíslo.

92

Mimo oblas.
merania svetla v
reÏime AUTO

ZmeÀte nastavenie
citlivosti na fotoaparáte
alebo hodnotu clony.

88

101

OTÁZKY A ODPOVEDE

Otázka: Je moÏné v reÏime TTL AUTO fotografovaÈ pomocou viacer˘ch bleskov?
Odpoveì: Nie, nie je to moÏné.

Otázka: Kedy sa najlep‰ie uplatní sku‰obné odpálenie blesku a automatická

kontrola správnej aktivácie blesku?

Odpoveì: Kontrola správnej aktivácie blesku pomocou kontrolky AUTO CHECK je

obzvlá‰È úãinná pri vyuÏití odrazu blesku (iba v reÏimoch AUTO).

Otázka: âo sa stane, pokiaº je elektronick˘ blesk aktivovan˘ súãasne s bleskom

zabudovan˘m do fotoaparátu?

Odpoveì: V reÏime TTL vy‰lú oba blesky záblesk nsúãasne a optimálna expozícia

je vypoãítaná na základe celkovej intenzity svetla (fotoaparát musí byÈ
nastaven˘ v reÏime P alebo A). Pri pouÏívaní odrazeného blesku môÏete
pouÏívaÈ intern˘ blesk pre prisvietenie scény (viì. str. 93).

Otázka: Preão sa elektronick˘ blesk po sérii zábleskov zahreje?
Odpoveì: Elektronick˘ blesk sa zahrieva od akumulátora. Elektronick˘ blesk preto

pouÏívajte s prestávkami, aby reflektor a akumulátor vychladli.

Otázka: Preão nemôÏem elektronick˘ blesk namontovaÈ na fotoaparát?
Odpoveì: Elektronick˘ blesk nie je moÏné namontovaÈ na fotoaparát, pokiaº je

vysunut˘ poistn˘ kolík. V tom prípade otoãte zaisÈovací prstenec na doraz
(v smere ‰ípky [ LOCK]). Po zasunutí poistného kolíka uÏ je moÏné
elektronick˘ blesk namontovaÈ na fotoaparát (viì strana 78).

Otázka: Preão sa reÏim ovládania blesku nemení pri stlaãení tlaãidla MODE?
Odpoveì:

Pokiaº je elektronick˘ blesk pripojen˘ k niektor˘m typom fotoaparátov
s moÏnosÈou komunikácie, je moÏné reÏim ovládania blesku ovládaÈ iba
pomocou fotoaparátu.

Otázka: Aké odporuãenie vyváÏenia bielej sa má pouÏiÈ pri práci s elektronick˘m

bleskom?

Odpoveì: Odporúãame automatick˘ reÏim vyváÏenia bielej. Pokiaº pouÏívate ruãn˘

reÏim vyváÏenia bielej, nastavte farebnú teplotu 5500 K. Pozor na to,
Ïe sa farebná teplota mení podºa podmienok odpálenia blesku.

Otázka: Dosah blesku nie je znázornen˘ na kontrolnom displeji. Je nieão v

neporiadku?

Odpoveì: • PouÏívate medzikrúÏok EX-25

• Máte nasaden˘ objektív?

• Fotografujete v reÏime odrazeného blesku

• Máte nastavenú korekciu intenzity blesku

• CitlivosÈ ISO a clona dosahujú hodnoty, ktoré nemoÏno na blesku nastaviÈ

Otázka: Fotoaparát E-1 mi po urãitej dobe prejde do úsporného reÏimu.

Súãasne sa mi vypne aj kontroln˘ displej na FL-50, je to v poriadku?

Odpoveì: Ano, je to v poriadku. Keì E-1 prejde do úsporného reÏimu, spraví tak aj

blesk FL-50. Pri aktivácii fotoaparátu sa automaticky aktivuje aj blesk.

Otázka: Vypne sa pri vypnutí fotoaparátu E-1 aj blesk FL-50?
Odpoveì: Pri vypnutí E-1 prejde blesk FL-50 do úsporného reÏimu. Pri zapnutí

E-1 sa aktivuje aj FL-50. Pokiaº chcete vypnúÈ blesk FL-50, uãinte tak
pred vypnutím fotoaparátu E-1. Pokiaº je blesk pripojen˘ k fotoaparátu,
ktor˘ nie je schopn˘ komunikácie, FL-50 prejde po 60 minútach
nepouÏívania do úsporného reÏimu.

➝

102

HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

Oznaãenie modelu: FS-FL50.
Typ: Elektronick˘ blesk pre digitálny fotoaparát.
Smerné ãíslo: Automatické prepnutie z hodnoty 50 pri zoom vzdialenosti 85 mm

(42 mm v prepoãte na kinofilm) aÏ na hodnotu 28 mm (24 mm v prepoãte
na kinofilm).
Pri pouÏití ‰irokouhlého panelu: 18/20 prepnutí.

Uhol záblesku: Automatické prepnutie.

Pri zoom vzdialenosti 12 mm: uhol záblesku v smere nahor/dole 61°,
v smere doºava/doprava 78° (zodpovedá objektívu s ohniskovou
vzdialenosÈou 12 mm).*
Pri zoom vzdialenosti 42 mm: uhol záblesku v smere nahor/dole 21°,
v smere doºava/doprava 28° (zodpovedá objektívu s ohniskovou
vzdialenosÈou 42 mm).*
Pri pouÏití ‰irokouhlého panelu pre ohniskovú vzdialenosÈ 8 mm:
uhol záblesku v smere nahou/dole 83°, v smere doºava/doprava 101°
(zodpovedá objektívu s ohniskovou vzdialenosÈouí 8 mm).*
* ZOOM values are the FOUR THIRDS camera values.

DæÏka záblesku: PribliÏne 1/20000 aÏ 1/500 s (závisí na intenzite blesku, okrem reÏimu

FP).

Poãet zábleskov na jednu sadu batérií (plné záblesky):

PribliÏne 150 zábleskov (s alkalick˘mi batériami LR6-typ AA [R6]).
PribliÏne 220 zábleskov (s lítiov˘mi batériami LB-01) (závisí od
podmienok pri fotografovaní).

Doba nabitia blesku (od vybitia pln˘m zábleskom do rozsvietenia kontrolky nabitia):

PribliÏne 6,5 sekúnd (s alkalick˘mi batériami LR6-typ AA [R6]).

PribliÏne 4,5 sekundy (s lítiov˘mi batériami LB-01).
ReÏimy blesku: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL.
Uhly odrazu: Nahor 0 aÏ 90°, dole 7°, doºava 0 aÏ 90°, doprava 0 aÏ 180°.
Automatické vypnutie: Prepojené s automatick˘m vypnutím fotoaparátu vybaveného moÏnosÈou

komunikácie.
Osvetºovací lúã automatického zaostrenia:

Automatické rozsvietenie slabého lúãa, iba pokiaº je blesk namontovan˘

na fotoaparát s moÏnosÈou komunikácie.

·tandardná úãinná vzdialenosÈ (závisí od konkrétneho fotoaparátu):

najmen‰ia pouÏiteºná vzdialenosÈ od 0,7 do 7 metrov.
Napájanie: 4 ks AA alkalick˘ch ãlánkov (R6), 4 ks AA NiCd akumulátorov (R6),

4 ks NiMH akumulátorov (R6), 4 ks NiMn ãlánok (R6),

4 ks lítiov˘ch ãlánkov (R6) alebo 2 ks 3 V lítiov˘ch batérií

(Olympus LB-01).
Extern˘ napájací zdroj: DrÏiak blesku FP-1a napájacia sada pre blesk SHV-1.
Rozmery: 78 (‰) x 141 (d) x 107 (v) mm (bez vystupujúcich ãastí).
HmotnosÈ: 375 g (bez batérií)
Prevádzkové prostredie: Teplota 0 aÏ 40 °C.

VlhkosÈ: Najviac 80% (bez kondenzácie).

Technické údaje sa môÏu kedykoºvek meniÈ bez predchádzajúceho upozornenia.

• Technická podpora (USA)
24/7 online automatizovaná pomoc: http://www.olympusamerica.com/E1
Telefonická podpora zákaznikov: Tel. [phone] (zadarno)
Na‰e telefonická podpora zákaznikov je k dispozíci od 08:00 do 22:00 (pondelok aÏ platok)
ET (v˘chodn˘ ãas USA)
E-mail: [e-mail]

• Európska technická podpora zákaznikov
Nav‰tivte nበweb http://www.olympus-europa.com, http://www.olympus-pro.sk,
http://www.olympus.sk alebo VOLAJTE: 800-167777 (zadarno)
[phone] alebo [phone] (za poplatok)

103

MEMO