Olympus FL-50 User Manual [sv]

FL-50

Elektronblixt

SE

Instruktioner

70

Tack för att du har valt att köpa en elektronblixt (FL-50) från OLYMPUS. Läs igenom denna instruktionsmanual innan
du börjar använda blixten, så att du använder den på ett säkert sätt. Förvara instruktionerna på ett lämpligt ställe för
framtida bruk.

Denna instruktionsmanual använder ett antal allmänna symboler och bilder för att hjälpa dig använda och hantera
produkten på ett lämpligt sätt. Dessutom varnar de dig för potentiella risker för dig själv och andra, samt för egendom.
Dessa symboler och deras betydelser beskrivs nedan.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

(Se till att läsa igenom och ta hänsyn till följande.)

FARA

Om försiktighetsåtgärderna som
markeras med denna symbol inte
efterföljs, kan det leda till allvarlig
personskada eller dödsfall.

VARNING

Om försiktighetsåtgärderna som
markeras med denna symbol
inte efterföljs, kan det leda till
personskada eller dödsfall.

UPPMÄRKSAMMA

Om försiktighetsåtgärderna som
markeras med denna symbol inte
efterföljs, kan det leda till person­skada eller skada på egendom.

Symboler för förbud Symbol för instruktion

För kunder i Europa

»CE» märkningen visar att denna produkt uppfyller de europeiska kraven på säkerhet, hälsa, miljö och
konsumentskydd. CE-märkta produkter finns till försäljning i Europa.

For customers in USA
FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate.

For customers in CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

■ Denna externa blixt har konstruerats enbart för användning med digitalkameror från Olympus. Anslut inte
blixten till en kamera som inte är tillverkad av Olympus, eftersom detta kan resultera i funktionsfel eller
skada på kameran och/eller blixten.

■ Den externa blixten innehåller högspänningskretsar. Försök aldrig ta isär eller modifiera den, eftersom detta
kan resultera i elektriska stötar och/eller personskada.

■ Använd inte den externa blixten någonstans där den kan utsättas för antändlig eller explosiv gas. Om du
gör det kan det leda till brand eller explosion.

■ För att undvika trafikolyckor ska du aldrig rikta blixten mot en bilförare.

■ Använd inte blixten eller AF-belysningen omedelbart framför någon persons ögon (i synnerhet inte ett barn).

Exponering för blixtens ljus på mycket kort avstånd kan orsaka obotliga skador på ögonen. Var särskilt
noga med att inte använda den externa blixten på avstånd mindre än 1 meter från ett barn.

■ Lämna inte den externa blixten eller batterier inom räckhåll för barn.

• Om ett barn har svalt ett batteri eller ett mindre tillbehör, uppsök omedelbart läkare.

• Om blixten utlöses nära ett barn, kan barnets ögon få obotliga skador.

• Rörliga delar i den externa blixten kan skada ett barn.

■ Ta hänsyn till följande instruktioner för att undvika brand eller personskada orsakat av läckage av
batterivätska, överhettning, antändning eller sprängning.

• Använd inte batterier som inte har specificerats för användning med den externa blixten.

• Batterier får inte kastas i eld, utsättas för värme, kortslutas eller tas isär.

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller batterier av olika sorter eller märken.

• Försök inte ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara, som exempelvis alkaliska batterier.

• Sätt inte i batterierna med +/– polariteten omvänd.

■ Förvara inte den externa blixten på platser där den utsätts för stora mängder damm eller fukt. I annat fall
kan det resultera i brand eller elektriska stötar.

Förbjudet Demontering förbjuden Påbjudet

FARA

VARNING

71

■ Använd inte blixten om den är täckt av ett antändligt föremål, som exempelvis en näsduk. Rör inte vid den
ljusutsändande ytan efter användning. Den är mycket varmt och kan bränna dig.

■ Om den externa blixten tappas i vatten eller vätska kommer in, ta omedelbart ur batterierna och kontakta
din återförsäljare eller Olympus. Fortsatt användning kan det resultera i brand eller elektriska stötar.

■ Om du upptäcker något onormalt, som exempelvis läckage, missfärgning, deformation, överhettning eller
märklig lukt, sluta använda enheten. Fortsatt användning kan resultera i brand, överhettning eller explosion.
Ta ur batterierna och iakttag försiktighet för att undvika brännskador och för att förhindra exponering för gas
eller farliga vätskor som kan komma ut. För reparation, kontakta Olympus.

■ Ta alltid ur batterierna när du inte tänker använda den externa blixten under en längre period. I annat fall
kan värmealstring eller vätskeläckage från batterier resultera i brand, personskada och/eller förorening av
omgivningen.

■ Använd inte ett läckande batteri. Om du gör det kan det resultera i brand eller elektriska stötar. Var vänlig
kontakta din försäljare eller Olympus.

■ Hantera inte den externa blixten med våta händer. Om du gör det kan det resultera i elektriska stötar.

■ Lämna inte den externa blixten någonstans där den kan utsättas för höga temperaturer. Om du gör det kan

materialförsämring av delar eller brand uppstå.

■ Ta inte ur batterierna omedelbart efter det att den externa blixten har använts kontinuerligt under en längre
tidsperiod. Om du gör det kan de heta batterierna orsaka brännskador.

■ Deformera inte batteriluckan och låt inga främmande föremål komma in.

■ Den externa blixten består av elektroniska delar med hög precision. Undvik under alla omständigheter att

använda eller lagra den externa blixten på följande platser, eftersom det kan leda till funktionsfel eller andra fel.

• I direkt solljus, på en strand, etc.

• På platser som är utsatta för höga temperaturer och hög luftfuktighet eller snabba förändringar i temperatur

eller luftfuktighet.

• På platser med stora mängder sand, damm eller smuts.

• Nära eld.

• Nära en luftkonditionerare eller luftfuktare.

• På platser med vatten eller fukt.

• På platser utsatta för vibrationer.

• Inuti en bil.

■ Utsätt inte den externa blixten för kraftiga vibrationer eller stötar, exempelvis genom att tappa den eller slå
den mot något.

■ Om den externa blixten inte har använts under en längre tidsperiod, kan mögel eller mossa bildas.
Detta kan orsaka funktionsfel. För att förhindra detta rekommenderas vi att du kontrollerar blixten före
användning efter en längre tids förvaring.

■ Rör inte vid den externa blixtens elektriska kontakter. I annat fall kan detta orsaka funktionsfel.

■ För att förhindra överhettning och materialförsämring av den ljusutsändande delen, ska inte blixten aktiveras

med full styrka mer än 10 gånger i rad. Efter 10 användningar i rad, ska du vänta med att använda blixten
tills den ljusutsändande delen har svalnat.

■ Använd endast de angivna batterierna.

• AA (R6) alkaliska torrcellsbatterier (typ LR6) ............... x 4

• AA (R6) Ni-Cd-batterier ................................................ x 4

• AA (R6) Ni-MH-batterier ............................................... x 4

• AA (R6) Ni-Mn-batterier (typ ZR6) ................................ x 4

• AA (R6) litiumbatterier (typ FR6) .................................. x 4

• Litiumbatteripaket (typ CR-V3) (Olympus LB-01) ......... x 2

• AA (R6) manganbatterier får inte användas.

■ Se till att efterfölja följande instruktioner. I annat fall kan resultatet bli läckage av batterivätska, överhettning,
antändning och/eller sprängning.

• Blanda inte gamla och nya batterier, laddade och urladdade batterier, batterier med olika kapacitet eller

batterier av olika sorter eller märken.

• Försök inte ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara, som exempelvis alkaliska batterier.

• Man får inte sätta i eller använda batterier med +/– polariteten omvänd. Om batterierna inte enkelt glider

på plats i batteriluckan ska du inte försöka tvinga dit dem.

• Använd aldrig ett batteri om dess ytterhölje (isolering) har skalats loss delvis eller helt. I annat fall kan

resultatet bli läckage, överhettning eller explosion.

• Vissa helt nya batterier kan också ha ytterhöljet (isoleringen) losskalat helt eller delvis. Använd aldrig

dessa batterier.

UPPMÄRKSAMMA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID HANTERING

FÖRESKRIFTER FÖR BATTERIER

72

■ Använd inte följande typer av batterier:

■ Alla uppladdningsbara batterier måste laddas upp med den specificerade batteriladdaren, samtidigt och

fullständigt. Se till att läsa instruktionerna för batterierna och batteriladdaren.

■ Felaktig användning av batterier kan resultera i vätskeläckage, värmealstring och/eller skada. Svett- och
oljefläckar kan orsaka batterikontaktfel. För att förhindra detta, ta bort eventuella fläckar fullständigt med en
torr trasa och sätt i batterierna enligt +/– polariteten.

■ Generellt sett minskar batteriernas prestanda tillfälligt när omgivningstemperaturen faller. Om batterier
används i en kall omgivning, håll dem varma genom att förvara den externa blixten i en köldskyddande
anordning eller beklädnad.

■ Om batterivätska hamnar på din hud eller dina kläder, kan din hud bli irriterad. Skölj omedelbart din hud
eller dina kläder med rent vatten.

■ Om batterivätska kommer i kontakt med dina ögon kan resultatet bli blindhet. Skölj dina ögon med rent
vatten utan att gnugga dem och besök omedelbart en läkare.

■ Utsätt inte batterierna för kraftiga stötar och kasta dem inte.

■ Vid resor är det en bra idé att ha reservbatterier med sig. I vissa länder kan det vara svårt att få tag på

vissa batterityper.

■ Doppa inte batterierna i vatten och utsätt dem inte för fukt, inklusive regn, havsvatten och djururin.

■ Om polerna +/– på ett batteri är nerfläckade med svett- eller oljefläckar, kan kontaktfel uppstå.

Rengör polerna väl med en torr trasa innan batterierna används.

■ Batterier får inte kastas i eld eller hettas upp.

■ Följ lokala föreskrifter när batterier är uttjänta och ska avfallshanteras.

■ När uppladdningsbara batterier ska avfallshanteras, isolera +/– polerna med tejpbitar och ta batterierna till

närmaste återvinningscenter för uppladdningsbara batterier.

Kommentar om kamerorna som används med den externa blixten

 Funktionerna som går att använda med den externa blixten är begränsade för vissa digitalkameror. För närmare

information, se Olympus webbplats (http://www.olympus-europa.com).

Innan denna instruktionsmanual läses:

 Informationen i denna instruktionsmanual kan ändras utan föregående meddelande.
 Denna instruktionsmanual har sammanställts så noggrant som möjligt. Om du ändå har några frågor eller vill

rapportera ett fel eller att information saknas, var vänlig kontakta Olympus.

 Kopiering av denna instruktionsmanual helt eller delvis utan tillåtelse från Olympus är förbjudet, förutom för privat

användning. Reproduktion av innehållet i denna instruktionsmanual utan tillåtelse från Olympus är strängt förbjudet.

 Olympus åtar sig ingen ansvarsskyldighet för skador, vinstbortfall eller krav från tredje part som uppstår på grund av

felaktig användning av produkten.

 Olympus åtar sig ingen ansvarsskyldighet för skador och vinstbortfall relaterade till förlust av bilddata på grund av fel

hos produkten, service av tredje part som inte är utsedd av Olympus eller någon annan anledning.

 Observera att kvaliteten på bilder som tas med denna produkt skiljer sig från bilder som tas med kameror med vanlig

film.

Information om varumärken

Alla varumärkesnamn och produktnamn som nämns i denna instruktionsmanual är varumärken eller registrerade
varumärken för sina respektive ägare.

Minusänden är platt
(vare sig delar av
polen är täckt av
ytterhöljet eller inte).

Minusänden är lätt
svullen och är inte
täckt av ytterhöljet
(isoleringen).

Ytterhöljet (isolerin­gen) är på väg att
skalas av eller har
skalats av (även om
batteriet är helt nytt).

73

INNEHÅLL

KONTROLLERA LÅDANS INNEHÅLL

• Kontrollera lådans innehåll ................................................................................................ 73

• Terminologi ........................................................................................................................ 74

• Kontrollpanelens indikeringar ............................................................................................ 75

• Sätta i batterier .................................................................................................................. 76

• Kontrollera batterier ........................................................................................................... 77

• Montera blixten på kameran/Avlägsna blixten från kameran ............................................ 78

• Fotografering med en digitalkamera med kommunikationsförmåga ................................. 79

Välja blixtfunktion ...................................................................................................... 79

TTL AUTO ................................................................................................................. 80

AUTO ........................................................................................................................ 81

MANUAL ................................................................................................................... 83

FP TTL AUTO ........................................................................................................... 84

FP MANUAL .............................................................................................................. 86

• Fotografering med en digitalkamera utan kommunikationsförmåga ................................. 87

Välja blixtfunktion ...................................................................................................... 87

AUTO ........................................................................................................................ 88

MANUAL ................................................................................................................... 89

• Andra funktioner ................................................................................................................ 90

Fotografering med indirekt blixt ................................................................................ 90

Närbildsblixt .............................................................................................................. 91

Manuell zoom av blixtreflektorn ................................................................................ 91

Använda vidvinkelpanelen ........................................................................................ 92

Olika blixtfotograferingsmetoder ............................................................................... 93

• Extra tillbehör .................................................................................................................... 94

• Personliga inställningar (custom) ...................................................................................... 95

• Nollställningsfunktion ......................................................................................................... 96

• Kontinuerlig blixtutlösning ..................................................................................................96

• Lista över ledtal (GN) ........................................................................................................ 98

• Lista över varningsmeddelanden .................................................................................... 100

• Frågor och svar ............................................................................................................... 101

• Tekniska data .................................................................................................................. 102

Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med.
Om något saknas eller är skadat, kontakta inköpsstället.

• Elektronblixt • Blixtfodral

• Batterier måste köpas separat.

74

TERMINOLOGI

Vidvinkelpanel (sidan 92)

AF-belysningens ljusutsändande
yta

När ett motiv är mörkt eller
har låg kontrast, sänder den
inbyggda AF-belysningen ut
ljus för att underlätta skärpe­inställningen. AF-belysningen
kan stängas av (sidan 95).

• AF belysningen fungerar
endast i kombination med
Olympus Four Thirds digital
SLR-kamera. Den fungerar
ej i kombination med andra
kameror.

Automatisk ljusmottagare

Låsstift (sidan 78)

Elektrisk kontakt (sidan 78)

Frigörare/lås för blixtvinkling

(sidan 90)
Vinkelmarkeringar för indirekt
blixt upp/ner (sidan 90)

Kontrollpanel (sidan 75)

Vinkelmarkeringar för indirekt
blixt vänster/höger (sidan 90)

Knappen LIGHT

Tryck för att tända kontrollpanelen
under ungefär 15 sekunder.
Panelen tänds också vid
användning av en digitalkamera
med kommunikationsförmåga.

Ratt A

Ratt B

Tillbehörssko

Knappen MODE (sidan 79)

Knappen ZOOM (sidan 91)

Lampan AUTO CHECK

(sidan 80)

Batterilucka (sidan 76)

Laddningslampa/Testknapp

(sidan 77)

Strömbrytare

Ljusutsändande yta

Extern anslutning för
strömförsörjning

Anslut blixtgreppet (FP-1) eller
högkapacitetspaketet (HV-1)
(båda säljs separat).

Låsring (sidan 78)

Kontaktskydd

75

KONTROLLPANELENS INDIKERINGAR

Vidvinkelpanelvarning

(sidan 92)

FP-blixtutlösning
(sidorna 84 och 86)

Blixtfunktion
(sidorna 79 och 87)

Zoomvärde
(sidan 91)

Närbildsblixt
(sidan 91)

FOUR THIRDS
(sidan 95)

Zoomläge
(sidan 91)

ISO-känslighet
(sidan 81)

Ledtal (GN)
(sidorna 98 och 99)

Teckenfönster för inställning
(GN, ISO, F, ljusräckvidd, optimal fotograferings­räckvidd, och justeringsvärde för ljusstyrka)

Justering av
ljusstyrka (sidorna 80,
82, 83, 85 och 86)

Bländariris
(sidan 95)

Fot (sidan 95)
Meter (sidan 95)

• För att förenkla beskrivningen, visar denna bild panelen med alla indikeringar tända.

Kommentarer om denna instruktionsmanual

• Indikeringarna på kontrollpanelen kan skilja sig från ovanstående bild beroende på
vilken kamera som används, den externa blixtens inställningar och fotograferings­förhållandena. Exempelvis kan blixtreflektorns zoom visas i endera av följande lägen.

Q

FOUR THIRDS: Enligt brännvidden för en FOUR THIRDS-digitalkamera.

W

135: Brännvidd omräknad till motsvarande värde för en kamera av

135 mm typ.

Texten i denna instruktionsmanual använder FOUR THIRDS-värden och visar värdet för
en kamera av 135 mm typ inom parentes, på följande sätt: »(XX mm med 135)». För val
av visningsläge, se sidan 95.

76

SÄTTA I BATTERIER

Batterierna går att köpa separat. Använd alltid en av följande batterikombinationer.

• AA (R6) alkaliska batterier (LR6-typ) ............................ x 4

• AA (R6) Ni-Cd-batterier ................................................ x 4

• AA (R6) Ni-MH-batterier ............................................... x 4

• AA (R6) Ni-Mn-batterier (typ ZR6) ................................ x 4

• AA (R6) litiumbatterier (typ FR6) .................................. x 4

• Litiumbatteripaket (typ CR-V3) (Olympus LB-01) ......... x 2

• AA (R6) manganbatterier får inte användas.

Hur man sätter i batterierna

1. Öppna batteriluckan.

2. Sätt i batterierna med korrekt polaritet

+/–.

3. Stäng batteriluckan.

AA-batterier (R6)

Följande produkter (säljs separat) kan också användas som extern strömkälla:

Blixtgrepp FP-1
Högkapacitetspaket för blixt SHV-1

■ Kommentarer

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typer.

• Ta ur batterierna när den externa blixten inte ska användas under en längre tidsperiod.

• Ta med reservbatterier vid resor eller när blixten används i kalla miljöer.

CR-V3

77

KONTROLLERA BATTERIERNA

När batterierna satts i kan du kontrollera deras kvarvarande kapacitet genom att sätta på
den externa blixten.

1. Tryck på strömbrytaren för att sätta på den externa

blixten.

• Kontrollpanelen aktiveras och laddningen startar.

2. Se till att laddningslampan tänds.

• Byt ut batterierna om tiden det tar för laddnings­lampan att tändas är längre än värdena som anges
nedan.
Alkaliska batterier eller Ni-Mn-batterier:
30 sekunder
Litium-, Ni-Cd- eller Ni-MH-batterier:
10 sekunder

• Om laddningslampan och lampan AUTO CHECK
blinkar omväxlande, betyder detta att batterierna
är på väg att ta slut. Byt i så fall ut batterierna.

3. Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av den

externa blixten.

Stäng av den externa blixten vid följande tillfällen:

• Före montering på kameran eller borttagning från
kameran.

• När blixt inte behövs.

• När den externa blixten inte ska användas.

Kom ihåg: För att utföra blixttest, tryck på knappen Test.

■ Blixtintervall och antal blixtutlösningar per batterityp

Följande tabell visar blixtintervallen och antalet blixtutlösningar för olika batterier,
baserat på användning av fyra nya batterier av samma typ.

• Värdena för blixtintervall och antalet blixtutlösningar härrör från Olympus egna tester.

Batterityper Blixtintervall Antal blixtutlösningar
AA (R6) alkaliska torrcellsbatterier (typ LR6) Cirka 6 sek. Ca 150 ggr
AA (R6) litiumbatterier (typ FR6) Cirka 7 sek. Ca 170 ggr
AA (R6) Ni-Mn-batterier (typ ZR6) Cirka 5 sek. Ca 160 ggr
Litiumbatteripaket (CR-V3) Cirka 5 sek. Ca 220 ggr
AA (R6) Ni-Cd-batterier, 1000 mAh Cirka 4 sek. Ca 110 ggr
AA (R6) Ni-MH-batterier, 1900 mAh Cirka 4 sek. Ca 170 ggr

78

MONTERA BLIXTEN PÅ KAMERAN/
AVLÄGSNA BLIXTEN FRÅN KAMERAN

Se till att såväl kameran som den externa blixten är avstängda.
Om den externa blixten monteras eller tas bort medan antingen blixten eller kameran är
på, kan det leda till funktionsfel.

Hur man monterar blixten

1. Placera den ljusutsändande delen i standardläge

(horisontellt, riktad framåt). Om den är låst i sitt läge,
tryck och vrid på blixtvinkelfrigöraren.

2. Ta bort blixtskoskyddet från kameran.

• Förvara blixtskoskyddet i fickan på blixtfodralets
insida.

3. Lossa på låsringen.

• Om låsstiftet är i det yttre läget, tryck in det genom
att vrida låsringen hela vägen i motsatt riktning mot
[ LOCK] tills det tar stopp.

• Bruka inte våld vid hanteringen av låsstiftet.

• Rör inte blixtkontakten med fingrar eller metallföremål.

• Montera inte den externa blixten medan låsstiftet är i yttre läge.

Om dessa instruktioner inte efterföljs, kan funktionsfel uppstå.

4. För den externa blixten hela vägen in i blixtskon tills

den stannar med ett klick.

5. Vrid låsringen hela vägen i riktningen [ LOCK] tills

det tar stopp.

Hur man avlägsnar blixten

1. Lossa låsringen fullständigt och för sedan den

externa blixten ut ur blixtskon.

2. Fäst blixtskoskyddet på kameran.

➝

➝

Låsstift

Blixtkontakt

■ Kommentarer

För att använda den externa blixten med en digitalkamera som inte är utrustad med
blixtsko:

• Om kameran har en extern blixtutgång, kan den externa blixten monteras och anslutas med en blixtskena och
kabel för blixtskenan (säljs separat).

• Den externa blixten kan inte användas med en kamera som inte är utrustad med blixtsko eller anslutning för
extern blixt.

79

FOTOGRAFERING MED EN DIGITALKAMERA
MED KOMMUNIKATIONSFÖRMÅGA

<Välja blixtfunktion>

1. Sätt på kameran.

2. Sätt på den externa blixten. Batterierna laddas när

laddningslampan tänds.

3. Tryck försiktigt på kamerans avtryckare för att starta

kommunikationen av fotograferingsinformation,
inklusive ISO-känslighet, bländare och slutartid,
mellan kameran och den externa blixten.

4. Tryck på knappen MODE på den externa blixten för

att välja blixtfunktion.

• Den valda funktionen visas på kontrollpanelen.

• Funktionen ändras varje gång knappen MODE
trycks ner.

Blixtfunktion

TTL AUTO

AUTO

MANUAL

FP
TTL AUTO

Indikering på

kontrollpanelen

TTL AUTO

Blixtkontroll

Blixten kontrolleras automatiskt
genom sändande av en förblixt
enligt kamerans inställningar.

Viktigaste användning

Denna funktion ska normalt
användas vid fotografering
med en kamera med kommuni­kationsförmåga.

Ref.
sida

80

AUTO

Blixtens ljusstyrka kontrolleras
enligt ljuset som detekteras
genom blixtens automatiska
ljusmottagare och kamerans
inställningar.

Om kameran har kommuni­kationsförmåga, kan denna
funktion bara användas när
kameran är en AUTO­kompatibel modell.

MANUAL

Blixten kontrolleras enligt det
manuellt inställda ledtalet (GN).

Fotografering med manuell blixt.

81

83

FP
MANUAL

Blixtfunktionerna TTL AUTO och
MANUAL med synkronisering
för Super FP med höghastig­hetsfotografering med SLR­kamerans fokalplansslutare.

Utomhusfotografering med blixt,
som exempelvis vid dagsljus­synkronisering.

84 & 86



■ Kommentarer

• Vissa funktioner går eventuellt inte att använda, beroende på fotograferingsläget som är inställt på kameran
och funktionerna som är tillgängliga för kameran som används.

• Det går inte att välja en funktion som inte är tillgänglig.