Olympus FL-50 User Manual [fi]

FL-50

Elektroninen salama
Flash Electrónico
Elektronblixt

FI

Käyttöohje 2

PT

Manual de Instruções 35

SE

Instruktioner 69

2

Kiitos että olet ostanut Olympus-lisäsalaman digitaalikameraasi.
Ennen kuin otat uuden salamasi käyttöön, lue tarkoin nämä ohjeet saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja
pitkän käyttöiän laitteellesi. Säilytä tämä käyttöohje vastaista käyttöä varten.

Tässä käyttöohjeessa käytetään useita yleisiä merkkejä ja kuvakkeita, joiden tarkoituksena on auttaa sinua käsittelemään
ja käyttämään tätä tuotetta oikein ja varoittaa sinua itseesi, muihin ihmisiin sekä omaisuuteen kohdistuvista vaaroista.
Nämä symbolit ja niiden merkitys selostetaan alla.

TURVAOHJEET (Lue ja ota huomioon seuraavaa.)

VAARA

Tämän merkin tarkoittamien
varotoimien laiminlyöminen voi
johtaa vakavaan loukkaantumiseen
tai hengenvaaraan.

VAROITUS

Tämän merkin tarkoittamien
varotoimien laiminlyöminen voi
johtaa loukkaantumiseen tai
hengenvaaraan.

VAROITUS

Tämän merkin tarkoittamien
varotoimien laiminlyöminen voi
johtaa loukkaantumiseen tai
omaisuusvahinkoon.

Toiminnan kieltävät merkit Toimintaa ohjaavat merkit

Asiakkaille Euroopassa

„CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää kaikki eurooppalaiset turvallisuus-, terveys- ja
kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkityt tuotteet on tarkoitettu myytäviksi Euroopassa.

Asiakkaille USA:ssa

Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Käytön edellytyksenä ovat seuraavat kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei
saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja (2) Tämän laitteen on vastaanotettava mikä tahansa tuleva häiriö, mukaan lukien
haitallisen toiminnan aiheuttava häiriö.

Asiakkaille Kanadassa

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-määräykset.

■ Tämä elektroninen salama on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan Olympus-digitaalikameroiden
yhteydessä. Älä kytke kameraa muuhun kuin Olympuksen valmistamaan kameraan, koska se voi aiheuttaa
toimintahäiriön tai vahingoittaa kameraa ja/tai salamaa.

■ Elektronisessa salamassa on korkeajännitevirtapiiri. Älä koskaan yritä purkaa tai muuntaa sitä, koska siitä
voi olla seurauksena sähköisku ja/tai loukkaantuminen.

■ Älä käytä elektronista salamaa paikassa, jossa se voi olla alttiina syttymis- tai räjähdysherkälle kaasulle.
Muussa tapauksessa voi tuloksena olla tulipalo tai räjähdys.

■ Älä vaaranna liikenneturvallisuutta suuntaamalla salamaa kohti autoilijaa.

■ Älä laukaise salamaa tai automaattitarkennusvaloa suoraan henkilön silmien edessä (varsinkaan lasten).

Salamavalo hyvin lyhyeltä etäisyydeltä voi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa silmille. Vältä erityisen
huolellisesti käyttämästä elektronista salamaa alle 1 metrin etäisyydeltä lapsesta.

■ Älä jätä elektronista salamaa ja paristoja lasten ulottuville.

• Jos lapsi nielee pariston tai pienen lisätarvikkeen, ota heti yhteys lääkäriin.

• Jos salama laukaistaan liian lähellä lasta, lapsen silmät voivat vahingoittua.

• Salaman liikkuvat osat voivat vahingoittaa lasta.

■ Vältä seuraavia toimia estääksesi tulipalon tai loukkaantumisen nestevuodon, ylikuumenemisen,
syttymisen tai särkymisen seurauksena.

• Älä käytä paristoja, joita ei ole määritelty käytettäväksi elektronisessa salamassa.

• Älä heitä paristoa tuleen, altista sitä kuumuudelle, oikosulje tai pura sitä.

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä yritä ladata uudelleen paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia, kuten esim. alkaliparistot.

• Älä laita paristoja +/– navat väärin päin.

■ Älä säilytä elektronista salamaa paikassa, jossa se on alttiina liialliselle pölylle tai kosteudelle.
Muussa tapauksessa voi seurauksena olla sähköisku.

■ Älä käytä salamaa peitettynä helposti syttyvällä kappaleella, kuten nenäliinalla. Älä koske salaman
välähdyspäähän käytön jälkeen. Se on hyvin kuuma voi aiheuttaa palovamman.

■ Jos elektroninen salama pudotetaan veteen tai sen sisälle menee nestettä, poista heti paristot ja ota
yhteyttä myyjäliikkeeseen tai Olympukseen. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Kielletty Purkaminen kielletty Pakollinen

VAARA

VAROITUS

3

■ Jos huomaat jotain epänormaalia, kuten nestevuodon, värin haalistumisen, ylikuumenemista tai hajua,
lakkaa käyttämästä tätä laitetta. Käytön jatkamisesta voi seurata tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.
Posta paristot huolellisesti varoen polttamasta itseäsi ja estä altistuminen kaasulle tai vaarallisille nesteille.
Korjausasioissa toimita laite myyjäliikkeeseen.

■ Poista aina paristot, kun et aio käyttää elektronista salamaa pitkään aikaan. Muussa tapauksessa
paristojen kuumeneminen tai nestevuoto voi aiheuttaa tulipalon, loukkaantumisen ja/tai ympäristön
saastumisen tai laitteen vahingoittumisen.

■ Älä käytä vuotavaa paristoa. Siitä voi seurata tulipalo tai sähköisku. Ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

■ Älä käsittele elektronista salamaa kostein käsin. Niin tekemällä voit saada sähköiskun.

■ Älä jätä elektronista salamaa paikkaan jossa se voi joutua alttiiksi korkeille lämpötiloille. Muussa tapauksessa

voi seurauksena olla osien vioittuminen tai tulipalo.

■ Älä poista paristoja heti käytettyäsi elektronista salamaa pitkän aikaa yhtämittaisesti. Kuumat paristot voivat
aiheuttaa palovammoja/vahinkoa.

■ Älä käsittele paristokoteloa kovakouraisesti tai päästä vieraita esineitä sen sisälle.

■ Tämä salama on tehty elektronisista tarkkuusosista. Vältä ehdottomasti salaman säilytystä tai käyttöä

seuraavissa paikoissa, koska siitä voi aiheutua toimintahäiriö tai mekaaninen vika.

• Suorassa auringonvalossa, uimarannalla jne.

• Paikoissa jotka ovat alttiina liialliselle kuumuudelle, kosteudelle tai äärimmäisille lämpötilan ja kosteuden

vaihteluille.

• Hiekkaisissa tai pölyisissä paikoissa.

• Lähellä tulta.

• Lähellä ilmastointilaitetta tai ilmankostutinta.

• Vetisissä tai kosteissa paikoissa.

• Paikoissa, joissa esiintyy tärähtelyä.

• Auton sisällä.

■ Älä ravistele salamaa, pudota sitä tai iske sitä mitään vasten.

■ Kun elektronista salamaa ei käytetä pitkään aikaan siihen voi muodostua hometta. Se voi aiheuttaa

toimintahäiriön. Sen estämiseksi on suositeltavaa tarkistaa toiminnot ennen salaman käyttöä pitkäaikaisen
säilytyksen jälkeen.

■ Älä koske elektronisen salaman sähkökontakteihin. Siitä voi aiheutua toimintahäiriö.

■ Estääksesi välähdyspään ylikuumenemisen ja vioittumisen älä laukaise salamaa yli 10 kertaa peräkkäin.

10 peräkkäisen laukaisun jälkeen lakkaa käyttämästä salamaa siksi kunnes välähdyspää on jäähtynyt.

■ Käytä vain määrättyjä paristoja.

• AA (R6) alkalikuivaparistoja (LR6 tyyppiä) ........................... x 4

• AA R6) Ni-Cd-akkuja ............................................................ x 4

• AA (R6) Ni-Mh-akkuja ........................................................... x 4

• AA (R6) Ni-Mn-paristoja (6 tyyppiä) ..................................... x 4

• AA (R6) litiumparistoja (FR6 tyyppiä .................................... x 4

• Litiumparistosarjoja (CR-V3 tyyppiä) (Olympus LB-01) ....... x 2

• AA (R6) mangaaniparistoja ei voida käyttää.

■ Muista ottaa huomioon seuraavat seikat. Muuten paristot voivat vuotaa, ylikuumentua, syttyä palamaan tai
hajota.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja, uudelleenladattuja ja tyhjiä paristoja, eri kapasiteetin paristoja tai eri

tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä yritä ladata uudelleen paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia, kuten alkaliparistot.

• Älä laita kameraan tai käytä paristoja +/– navat väärin päin. Jos paristot eivät sovi helposti paristokoteloon,

älä laita niitä väkisin.

• Älä koskaan käytä paristoa, jos sen ulkopinta (eriste) on osittain tai kokonaan kuoritutunut pois.

Muussa tapauksessa voi seurata vuoto, ylikuumeneminen tai räjähdys.

• Joistakin uusistakin paristoista voi ulkopinnoite (eriste) kuoriutua pois kokonaan tai osittain. Älä koskaan

käytä tällaisia paristoja.

VARO

KÄSITTELYOHJEITA

PARISTOJA KOSKEVAT TURVATOIMET

4

■ Älä käytä seuraavanlaisia paristoja.

■ Kaikki uudelleenladattavat akut on ladattava uudelleen käyttämällä määrättyä akkulaturia, yhtäaikaisesti ja

täyteen. Muista lukea akun ja akkulaturin käyttöohje.

■ Paristojen väärä käyttötapa voi aiheuttaa nestevuodon, kuumenemisen ja/tai vian. Hiki- ja öljytahrat
voivat haitata pariston kontaktia. Tämän välttämiseksi poista kaikki lika kokonaan kuivalla kankaalla ja laita
paristot paikalleen +/– navat oikein päin.

■ Yleensä paristojen suorituskyky heikkenee tilapäisesti, jos ympäristön lämpötila laskee. Käyttäessäsi paristoja
kylmässä paikassa pidä ne lämpimänä pitämällä elektroninen salama kylmältä suojaavassa laukussa tai
vaatteiden sisällä.

■ Jos paristoneste joutuu kosketuksiin silmiesi kanssa, se voi aiheuttaa jopa sokeuden. Huuhtele silmäsi
puhtaalla vedellä hieromatta niitä ja käy heti lääkärissä.

■ Älä pudota tai heitä paristoa.

■ Matkoilla on hyvä pitää varaparistoja mukana. Joissakin maissa voi olla hankalaa saada tiettyjä paristoja.

■ Älä upota paristoja veteen tai jätä niitä alttiiksi kosteudelle, sateelle, merivedelle tai eläinten virtsalle.

■ Jos pariston +/– navat ovat pinttyneet hiestä tai öljytahroista, voi seurauksena olla kontaktihäiriö.

Puhdista navat hyvin kuivalla kankaalla ennen kuin käytät paristoja.

■ Älä heitä paristoa tuleen tai kuumenna sitä.

■ Hävittäessäsi paristoja noudata paikallisia määräyksiä.

■ Hävittäessäsi uudelleenladattavan akun, eristä +/– navat teipinpaloilla ja vie ne lähimpään uudelleenladattavien

akkujen kierrätyskeskukseen.

Huomautus elektronisen salaman kanssa käytettävistä kameroista

 Joissakin digitaalikameroissa käytettävissä olevat elektronisen salaman toiminnot ovat rajoitetut. Katso lisätietoja

Olympuksen internet-sivuilta (http://www.olympusamerica.com/E1)

Ennen kuin luet tämän käyttöohjeen

 Tämän käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
 Tämä käyttöohje on laadittu mahdollisimman huolellisesti. Jos sinulla kuitenkin on jotain kysymyksiä tai haluat

raportoida havaitsemastasi virheestä tai puutteesta, ota yhteys Olympukseen.

 Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida osittain eikä kokonaan ilman Olympuksen lupaa muuhun kuin henkilökohtaiseen

käyttöön. Tämän käyttöohjeen sisällön kopiointi on ehdottomasti kielletty.

 Olympus ei vastaa mistään kolmannen osapuolen vahingoista, menetetystä hyödystä tai vaatimuksista, jotka johtuvat

tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä.

 Olympus ei vastaa mistään vahingoista ja hyödyn menetyksestä, joka liittyy kuvatietojen häviämiseen tämän tuotteen

vian , kolmannen osapuolen huollon, jota Olympus ei ole määritellyt, tai minkä hyvänsä muun syyn vuoksi.

 Ota huomioon, että tällä tuotteella kuvattujen kuvien laatu poikkeaa tavallisilla filmipohjaisilla kameroilla otettujen

kuvien laadusta.

Tavaramerkkitiedot

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut brandien ja tuotteiden nimet ovat niiden omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

Ulkopinnoite (eriste)
kuoriutuu tai on
kuoriutunut pois
(vaikka paristo on
aivan uusi).

Negatiivinen pää on
hiukan paisunut
eikä ole pinnoitteen
peittämä (eriste).

Negatiivinen pää on
tasainen (riippumatta
siitä onko negatiivi­nen napa pinnoitteen
peitossa vai ei).

5

SISÄLLYS

PAKKAUKSEN SISÄLLÖN TARKISTUS

• Pakkauksen sisällön tarkistus ............................................................................................. 5

• Osien nimitykset .................................................................................................................. 6

• Ohjauspaneelin merkit ......................................................................................................... 7

• Paristojen laittaminen .......................................................................................................... 8

• Paristojen varaustilan tarkistus ........................................................................................... 9

• Kiinnittäminen kameraan/Irrottaminen kamerasta ............................................................. 10

• Kuvaaminen digitaalikameralla, jossa on tiedonsiirto-ominaisuus .................................... 11

Säätötavan valinta ..................................................................................................... 11

TTL AUTO ................................................................................................................. 12

AUTO ........................................................................................................................ 13

Manual ...................................................................................................................... 15

FP TTL AUTO ........................................................................................................... 16

FP MANUAL .............................................................................................................. 18

• Kuvaaminen käyttämällä digitaalikameraa, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta ........... 19

Säätötavan valinta .................................................................................................... 19

AUTO ........................................................................................................................ 20

MANUAL ................................................................................................................... 21

• Muut toiminnot ................................................................................................................... 22

Kuvaus epäsuoralla salamalla .................................................................................. 22

Lähikuvaussalama .................................................................................................... 23

Välähdyskulman käsikytkentä (ZOOM) .................................................................... 23

Laajakulmapaneelin käyttö ....................................................................................... 24

Erilaisia salamakuvausmenetelmiä ........................................................................... 25

• Lisävarusteet ..................................................................................................................... 26

• Räätälöintiasetus ............................................................................................................... 27

• Kaikkien asetusten palautus (All Reset) ........................................................................... 28

• Sarjavalotus ....................................................................................................................... 28

• Ohjelukuluettelo (GN) ........................................................................................................30

• Varoitusnäyttöluettelo ........................................................................................................ 32

• Kysymyksiä ja vastauksia ................................................................................................. 33

• Ominaisuudet .................................................................................................................... 34

Tarkista että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana. Jos jokin osa puuttuu tai on
vahingoittunut, ota yhteys myyjäliikkeeseen.

• Elektroninen salama, runko • Salamalaukku

• Paristot on ostettava erikseen.

6

OSIEN NIMITYKSET

Laajakulmapaneeli (sivu 24)

Automaattitarkennuksen apuva­lon valaiseva alue

Kun kohde on pimeä tai
kontrastiltaan loiva,
sisäänrakennettu automaatti­tarkennuksen apuvalo välähtää
tarkennuksen helpottamiseksi.
Automaattitarkennuksen
apuvalo voidaan myös kumota
(sivu 27).

• Automaattitarkennuksen apu­valo toimii vain Olympus
Four Thirds (4/3) -järjestelmän
digitaalisella järjestelmä­kameralla. Se ei toimi muilla
kameroilla.

Automaattinen valokenno

Lukkotappi (sivu 10)

Sähkökosketin (sivu 10)

Heijastuslukituksen

vapautusnäppäin (sivu 22)
Ylös/alas heijastuskulman
indeksit (sivu 22)

Ohjauspaneeli (sivu 7)

Vasemmalle/oikealle
heijastuskulman indeksit (sivu 22)

LIGHT-valonäppäin

Paina valaistaksesi ohjauspaneelin
noin 15 sekunniksi. Paneeliin syttyy
valo myös sen ollessa tiedon­siirto-ominaisuudella varustetun
digitaalikameran ohjauksessa.

Valitsin A

Valitsin B

Varusteluisti

MODE-näppäin (sivut 11 ja 19)

ZOOM-painike (sivu 23)

AUTO CHECK -valo (sivu 12)

Paristokotelon kansi (sivu 8)

Latausvalo/testipainike

(sivu 9)

Virtakytkin

Valaiseva alue

Ulkoinen virtaliitin

Kytke lisävarusteena
saatava salama-akkukahva
FP-1 tai salaman
korkeajännitesarja HV-1

Lukkorengas (sivu 10)

Liitimen kansi

7

OHJAUSPANEELIN MERKIT

Laajakulmapaneelin

varoitus (sivu 24)

FP valaisu
(sivut 16 ja 18)

Säätötapa
(sivut 11 ja 19)

Zoom-arvo (sivu 23)

Lähikuvaussalama
(sivu 23)

FOUR THIRDS (4/3)
(sivu 27)

Zoom-toiminto
(sivu 23)

ISO-herkkyys
(sivu 13)

Ohjeluku (GN)
(sivut 30 ja 31)

Asetusnäyttö
(GN, ISO, F, säätöalue, optimaalinen kuvausalue
ja valotehon säätöarvo)

Valotehon säätö
(sivuta 12, 14, 15,
17 ja 18)

Himmenninaukko (F)
(sivu 27)

Feet (sivu 27)
Mittari (sivu 27)

• Selityksen yksinkertaistamiseksi tämä kuva näyttää paneelin kaikki merkkivalot päällä.

Huomautuksia tästä käsikirjasta

Ohjauspaneelin merkit voivat erota yllä olevassa kuvassa esitetyistä, riippuen
elektronisen salaman asetuksesta, käytettävästä kamerasta ja kuvausolosuhteista.

Esimerkiksi välähdyskulma (ZOOM) voidaan näyttää seuraavissa muodoissa.

Q

FOUR THIRDS: 4/3-järjestelmän digitaalikameran polttoväli

W

135: Polttoväli muunnettuna vastaavaan kuvakulmaan

135-tyyppisessä (35 mm:n) kamerassa

Tämän käsikirjan tekstissä käytetään FOUR THIRDS (4/3) näyttömuotoa ja annetaan
135-näyttömuodon arvo suluissa, kuten “(XX mm 135:llä)“. Näyttömuotojen valinnasta
saat lisätietoja sivulta 27.

8

PARISTOJEN LAITTAMINEN

Paristot ovat saatavissa erikseen. Käytä aina seuraavia paristoyhdistelmiä.

• AA (R6) alkalikuivaparistoja (LR6 tyyppiä) .......................... x 4

• AA (R6) Ni-Cd-akkuja .......................................................... x 4

• AA (R6) Ni-Mh-akkuja ......................................................... x 4

• AA (R6) Ni-Mn-paristoja (6 tyyppiä) .................................... x 4

• AA (R6) litiumparistoja (FR6 tyyppiä ................................... x 4

• Litiumparistosarjoja (CR-V3 tyyppiä) (Olympus LB-01) ...... x 2

•

AA (R6) mangaaniparistoja ei voida käyttää.

Paristojen laittaminen

1. Avaa paristokotelon kansi.

2. Laita paristot +/– navat oikein päin.

3. Sulje paristokotelon kansi.

AA (R6) paristot

Seuraavia tuotteita (lisävarusteita) voidaan myös käyttää ulkoisena virtalähteenä:

Salama-akkukahva FP-1
Salaman korkeajännitesarja SHV-1

■ Huomautuksia

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

• Poista paristot, kun elektronista salamaa ei aiota käyttää pitkään aikaan.

• Pidä varaparistoja mukanasi matkoilla tai käyttäessäsi salamaa kylmillä alueilla.

CR-V3

9

PARISTOJEN TARKISTUS

Laitettuasi paristot kameraan tarkista jäljellä oleva paristoteho kytkemällä elektroninen
salama päälle.

1. Paina virtakytkintä käynnistääksesi elektronisen

salaman.

• Ohjauspaneelin valot syttyvät ja pariston
varautuminen alkaa.

2. Varmista että latausvalo syttyy.

• Vaihda paristot, jos latausvalon syttymiseen kuluva
aika on pitempi kuin alla mainitut arvot.
Alkali- tai Ni-Mn-paristot: 30 s
Litium- Ni-Cd tai Ni-Mh-akut: 10 s

• Jos latausvalo ja AUTO CHECK -valo vilkkuvat
vuorotellen, se tarkoittaa, että pariston kapasiteetti
on heikkenemässä. Vaihda paristot siinä
tapauksessa.

3. Paina virtakytkintä uudelleen katkaistaksesi virran

elektronisesta salamasta.

Kytke elektroninen salama pois päältä seuraavissa
tapauksissa:

• Ennen kuin kiinnität sen kameraan tai irrotat sen
kamerasta.

• Kun salamavaloa ei tarvita.

• Kun et käytä elektronista salamaa.

Muista: Kokeillaksesi salaman aktivointia paina Test-painiketta.

■ Välähdystaajuus ja välähdysmäärä

Seuraava taulukko esittää salaman välähdystaajuuden ja välähdysmäärät eri
paristoilla. Tiedot perustuvat saman tyyppisten paristojen käyttöön.

• Salaman välähdystaajuus ja välähdysmäärä on saatu Olympuksen sisäisissä testeissä.

Käytettävät paristot Välähdystaajuus Välähdysmäärä
AA (R6) alkalikuivaparistot (LR6 tyyppiä) Noin 6 s Noin 150 kertaa
AA R6) litiumparistot (FR6-tyyppiä) Noin 7 s Noin 170 kertaa
AA R6) Ni-Mn-paristot (ZR6-tyyppiä) Noin 5 s Noin 160 kertaa
Litiumparistosarjat (CR-V3) Noin 5 s Noin 220 kertaa
AA (R6) Ni-Cd-paristot, 1000 mAh Noin 4 s Noin 110 kertaa
AA (R6) Ni-Mh-akut, 1900 mAh Noin 4 s Noin 170 kertaa

10

SALAMAN KIINNITTÄMINEN KAMERAAN/
IRROTTAMINEN KAMERASTA

Varmista, että virta on katkaistu sekä kamerasta että elektronisesta salamasta.
Elektronisen salaman kiinnittäminen tai poistaminen virran ollessa kytkettynä joko
salamaan tai kameraan voi aiheuttaa toimintahäiriön.

Kiinnittäminen

1. Aseta välähdyspää normaaliasentoon (vaakatasoon,

eteenpäin). Jos se on lukitusasennossa paina ja
käännä heijastuslukon vapautuspainiketta.

2. Poista salamakengän kansi kamerasta.

• Säilytä salamakengän kantta salamalaukun
sisäpuolella olevassa taskussa.

3. Avaa lukkorengas.

• Jos lukitustappi on ulkoasennosa, paina se sisään
kiertämällä sitä koko matkan vastakkaiseen
suuntaan [ LOCK] kunnes se pysähtyy.

• Älä käsittele lukitustappia liian voimakkain ottein.

• Älä koske sähkökosketinta sormella tai metalliesineellä.

• Älä kiinnitä elektronista salamaa lukitustapin ollessa ulkoasennossa.

• Muussa tapauksessa voi seurauksena olla toimintahäiriö.

4. Työnnä elektroninen salama perille asti

salamakenkään kunnes se pysähtyy naksahtaen.

5. Kierrä lukkorengasta koko matka suuntaan

[ LOCK] kunnes se pysähtyy.

Irrottaminen

1. Avaa lukkorengas kokonaan ja työnnä sitten

elektroninen salama ulos salamakengästä.

2. Kiinnitä salamakengän kansi kameraan.

➝

➝

Lukitustappi

Sähkökosketin

■ Huomautuksia

Elektronisen salaman käyttö digitaalikamerassa, jossa ei ole salamakenkää:

• Jos kamerassa on ulkoinen salamaliitin, elektroninen salama voidaan kiinnittää ja kytkeä käyttämällä
salamakahvaa ja kahvakaapelia (lisävaruste).

• Elektronista salamaa ei voida käyttää kamerassa, jossa ei ole salamakenkää tai ulkoista salamaliitintä.

11

KUVAAMINEN DIGITAALIKAMERALLA,
JOSSA ON TIEDONSIIRTO-OMINAISUUS

<Säätötavan valinta>

1. Käynnistä kamera.

2. Kytke elektroninen salama päälle. Salama on

käyttövalmis, kun latausvalo syttyy.

3. Paina kameran laukaisinta kevyesti aloittaaksesi

kuvaustietojen, kuten ISO-herkkyyden, aukon ja
suljinnopeuden, siirron kameran ja elektronisen
salaman välillä.

4. Paina elektronisen salaman MODE-näppäintä

valitaksesi salaman säätötavan.

5. Valittu tapa näkyy ohjauspaneelissa.

6. Tapa vaihtuu joka kerta kun MODE-näppäintä

painetaan.

Salaman

säätötapa

TTL AUTO

AUTO

MANUAL

FP
TTL AUTO

Ohjauspaneelin

näyttö

TTL AUTO

Ohjaustoiminto

Salaman säätää itsensä
automaattisesti lähettämällä
esisalaman kameran asetuksen
mukaan.

Pääsovellus

Käytä yleensä tätä tapaa
kamerassa, jossa on tiedonsiirto­ominaisuus.

Katso

Sivut

12

AUTO

Salaman valoteho säädetään
salaman automaattisen
valokennon havaitseman valon
ja kameran asetuksen mukaan.

Jos kamerassa on tiedonsiirto­ominaisuus, tätä tapaa voidaan
käyttää vain silloin kun kamera
on AUTO-yhteensopivaa mallia.

MANUAL

Salama noudattaa käsin
asetettua ohjelukua.

Käsivarainen salamakuvaus.

13

15

FP
MANUAL

TTL AUTO ja MANUAL -tavat
Super FP salamalla, jotka voivat
synkronoitua verhosulkimen
nopeaan toimintaan.

Salamakuvaus ulkona,
kuten synkronilla kuvaaminen
päiväsaikaan.

16 & 18



■ Huomautuksia

• Jotkut tavat eivät ole käytettävissä riippuen kameralla asetetusta kuvausohjelmasta ja käytettävän kameran
toiminnoista.

• Ei ole mahdollista valita sellaista tapaa, joka ei ole käytettävissä.

12

<TTL AUTO>

Tässä toiminnossa esisalama mittaa optimaalisen salamatehon ja varsinainen salama
laukeaa sen jälkeen.

1. Ohjauspaneeli näyttää valon säätöalueen kameran

asetuksen mukaan.

2. Varmista että etäisyys kohteeseen on valon

säätöalueella.
Ellei, säädä himmenninaukkoa (F) tai kohteen
etäisyyttä. Valon säätöalue vaihtelee kameratyypin
ja kameran asetuksen mukaan (ISO-herkkyys,
himmenninaukko [F] ja objektiivin polttoväli [ZOOM]).

3. Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein,

AUTO CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia
sulkimen lauettua.

Näkyy näytössä objektiivin
polttovälin mukaisesti

Valotehon säätöalue

Valotehon säädön täytyy olla asennossa ON
räätälöintiasetuksessa (sivu 27).

• merkkivalo ilmestyy ohjauspaneeliin.

1. Käännä valitsinta B valitaksesi valotehon säätöarvon

seuraavassa järjestyksessä.
(Tämä valinta on mahdollinen myös valitsimella A.)

0 ➝ +0.3 ➝ +0.7 ➝ +1.0 … +3.0
0 ➝ –0.3 ➝ –0.7 ➝ –1.0 … –3.0

2. Näytössä näkyy valotehon säätöarvo paitsi silloin

kun arvo on 0, jossa tapauksessa näytössä ei näy
valotehon säätöaluetta.

3. Jos kameran salamansäätötapa on valittu,

varsinaisen salaman valotehoksi tulee FL-50:llä ja
kameralla asetetun valotehon säätöarvon summa.
Näytössä näkyy vain FL-50:llä asetettu valotehon
säätöarvo.

[Esimerkki]

■ Valotehon säätö

Salaman valotehoa voidaan säätää välillä +3 ja –3.

Valotehon säätöarvo

FL-50 +0.3

+0.3

+0.3 +0.6

Kamera

Valittu

säätöarvo

FL-50:ssä

näkyvä säätöarvo

Todellinen

valotehon säätö

13

<AUTO>

Tässä tavassa salaman valotehon säätö ohjautuu automaattisesti aukon (F) asetuksen ja
automaattisen valokennon vastaanottaman valomäärän mukaan.

1. Ohjauspaneeli näyttää valon säätöalueen kameran

asetuksen mukaan.
Valon säätöalue ei näy näytössä, jos kameran
asetus (ISO-herkkyys ja himmenninaukko (F)) ei
vastaa jotain käytettävissä olevista ISO-herkkyyden/
aukon (F) yhdistelmistä.
Tässä tapauksessa ISO- ja F-merkkivalot vilkkuvat
hälytykseksi. Vaihda kameran asetusta (ISO­herkkyys ja/tai himmenninaukko (F).

2. Varmista että etäisyys kohteeseen on valotehon

säätöalueella.
Ellei, säädä himmenninaukkoa (F) tai kohteen
etäisyyttä. Valon säätöalue vaihtelee kameratyypin
ja kameran asetuksen mukaan (ISO-herkkyys,
himmenninaukko [F] ja objektiivin polttoväli [ZOOM]).

■ AUTO-toiminnolla säädettävien
ISO-herkkyyksien ja himmenninaukkoarvojen
yhdistelmät

Näkyy näytössä objektiivin
polttovälin mukaisesti

Valotehon säätöalue

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6

F32 F22 F16 F11 F8

F32 F22 F16 F11

3200 1600 800 400 200 100 50 25

ISO-herkkyys

Himmenninaukko

3. Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein,

AUTO CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia
sulkimen lauettua.

Muista:

Koesalaman aktivointi
Salaman aktivointia voidaan kokeilla ennen kuin suljin todella
laukaistaan.
Paina Test-näppäintä kokeillaksesi salaman aktivointia.
Valonsäätö on OK, kun AUTO CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia
salan koeaktivoinnin jälkeen.
Jos valo ei vilku, muuta himmenninaukkoa (F), ISO-herkkyyttä,
kohteen etäisyyttä jne.

• Valon tarkistus salaman koeaktivoinnilla on mahdollista vain

AUTO-toiminnossa.

14

■ Valotehon säätö

Salaman valotehoa voidaan säätää välillä +3 ja –3.

Valotehon säädön täytyy olla asennossa ON
räätälöintiasetuksessa (sivu 27).

• merkkivalo ilmestyy ohjauspaneeliin.

1. Käännä valitsinta B valitaksesi valotehon säätöarvon

seuraavassa järjestyksessä.
(Tämä valinta on mahdollinen myös valitsimella A.)

0 ➝ +0,3 ➝ +0,7 ➝ +1,0 ... +3,0
0 ➝ –0,3 ➝ –0,7 ➝ –1,0 ... –3,0

2. Näytössä näkyy valotehon säätöarvo paitsi silloin

kun arvo on 0, jossa tapauksessa näytössä ei näy
valotehon säätöaluetta.

3. Jos kameran salamansäätötapa on valittu, salaman

todelliseksi valotehoksi tulee FL-50:llä ja kameralla
asetetun valotehon säätöarvon summa. Näytössä
näkyy vain FL-50:llä asetettu valotehon säätöarvo.

[Esimerkki]

Valotehon säätöarvo

FL-50 +0.3

+0.3

+0.3 +0.6

Kamera

Valittu

säätöarvo

FL-50:ssä

näkyvä säätöarvo

Todellinen

valotehon säätö

15

<MANUAALINEN>

Tässä toiminnossa salama noudattaa ohjeluvun (GN) asetusta.

1. Ohjauspaneeli näyttää voimassa olevan ohjeluvun

(GN) yhdessä optimaalisen kuvausetäisyyden
kanssa kameran asetuksen mukaan.

2. Käännä valitsinta A asettaaksesi ohjeluvun (GN).

(Tämä on mahdollista myös kääntämällä valitsinta B.)
Aseta ohjeluku (GN) niin että optimaalinen
kuvausetäisyys on sama kuin kohteen etäisyys.
Kun optimaalinen kuvausetäisyys on 0.6 m (0.5 m
lähikuvaussalamalla) tai vähemmän, näytössä
näkyvä numero vilkkuu varoituksena siitä, että kohde
sijaitsee salaman toiminta-alueen ulkopuolella.
Optimaalinen kuvausetäisyys vaihtelee kameran
asetuksen mukaan (ISO-herkkyys, himmenninaukko
[F], objektiivin polttoväli [ZOOM], ja suljinaika).
Katso tarkemmat tiedot sivulta 30.

Näkyy näytössä objektiivin
polttovälin mukaan

Ohjeluku (GN)

Optimaalinen kuvausetäisyys

Muista: Olettaen että ISO-herkkyys on 100, optimaalinen

kuvausetäisyys voidaan laskea seuraavan kaavan
mukaan.
Optimaalinen kuvausetäisyys =
Ohjeluku (GN)/himmenninaukko (F) (Katso sivulta 30.)

■ Valotehon säätö

Salaman valotehoa voidaan säätää välillä +0.7 ja –0.7.

Valotehon säädön täytyy olla asennossa ON
räätälöidyssä asetuksessa (sivu 27).

• merkkivalo ilmestyy ohjauspaneeliin.

1. Käännä valitsinta B valitaksesi valotehon säätöarvon

seuraavassa järjestyksessä.

0 ➝ +0,3 ➝ +0,7
0 ➝ –0,3 ➝ –0,7

2. Näytössä näkyy valotehon säätöarvo paitsi arvon

ollessa 0, jossa tapauksessa näytössä ei näy
ohjelukua (GN) tai optimaalista kuvausetäisyyttä.

3. Vaikka kameran salamansäätötoiminto valitaan,

vain FL-50:n salamansäätöasetus toimii.
Kameran asetus ei toimi.

[Esimerkki]

Valotehon säätöarvo

FL-50 +0.3

+0.3

+0.3 +0.3

Kamera

Valittu

säätöarvo

FL-50:ssä

näkyvä säätöarvo

Todellinen

valotehon säätö

16

<FP TTL AUTO>

• Tässä toiminnossa salama käyttää Super FP valaisua synkronointiin korkeiden
suljinnopeuksien kanssa.

• Tarkat tiedot kameran kiinteän salaman käytöstä saat kohdasta “Erilaisia salamaku­vausmenetelmiä“ sivulta 25.

Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia korkeilla suljinnopeuksilla tässä toiminnossa.

• Attention of shades when shooting a picture against the light.

• Muotokuvaus ulkona käyttämällä päiväsynkronikuvausta täydellä aukolla taustan
häivyttämiseksi.

Ilman salamaa

Säädetyllä aukolla

Salamalla (FP TTL AUTO)

Täydellä aukolla

Kuvaus vastavalossa

Muotokuvaus

1. Ohjauspaneeli näyttää valonsäätöalueen kameran

asetuksen mukaan.

2.

Varmista että etäisyys kohteeseen on valonsäätöa­lueella.
Ellei, säädä himmenninaukkoa (F) tai kohteen
etäisyyttä.
Valonsäätöalue vaihtelee kameran asetuksen
mukaan (ISO-herkkyys, himmenninaukko [F] ja
objektiivin polttoväli [ZOOM]). Valonsäätöalue on
pienempi kuin TTL-toiminnossa.

3. Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein, AUTO

CHECK valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen jälkeen kun
suljin on lauennut.

Toiminto

Zoomin näyttö

Valonsäätöalue

17

■ Valotehon säätö

Valotehoa voidaan säätää välillä +3 ja –3.

Valotehon säätö täytyy asettaa asentoon ON
räätälöintiasetuksessa (sivu 27).

• merkkivalo ilmestyy ohjauspaneeliin.

1. Käännä valitsinta B valitaksesi valotehon säätöarvon

seuraavassa järjestyksessä.
(Tämä valinta on mahdollinen myös valitsimella A.)

0 ➝ +0,3 ➝ +0,7 ➝ +1,0 ... +3,0
0 ➝ –0,3 ➝ –0,7 ➝ –1,0 ... –3,0

2. Näyttö näyttää valotehon säätöarvon paitsi silloin

kun arvo on 0, missä tapauksessa näyttö ei näytä
valonsäätöaluetta.

3. Jos on valittu kameran salamansäätötoiminto,

todelliseksi salamavalotehoksi tulee FL-50:llä
asetetun ja kameralla asetetun valonsäätöarvon
summa. Näytössä näkyy vain FL-50:llä asetettu
valotehon säätöarvo.

[Esimerkki]

Valotehon säätöarvo

FL-50 +0.3

+0.3

+0.3 +0.6

Kamera

Valittu

säätöarvo

FL-50:ssä

näkyvä säätöarvo

Todellinen

valotehon säätö

18

<FP MANUAL>

Tässä toiminnossa Super FP valaisu suoritetaan asetetulla valoteholla.

1. Ohjauspaneeli näyttää voimassa olevan ohjeluvun

(GN) yhdessä optimaalisen kuvausetäisyyden
kanssa kameran asetuksen mukaan.

2. Käännä valitsinta A asettaaksesi ohjeluvun (GN).

Aseta ohjeluku (GN) niin että optimaalinen
kuvausetäisyys on sama kuin kohteen etäisyys.
Kun optimaalinen kuvausetäisyys on 0.6 m (0.5 m
lähikuvaussalamalla) tai vähemmän, näytössä
näkyvä numero vilkkuu varoituksena siitä, että kohde
sijaitsee salaman valaisualueen ulkopuolella.
Optimaalinen kuvausetäisyys vaihtelee kameran
asetuksen mukaan (ISO-herkkyys, himmenninaukko
[F], objektiivin polttoväli [ZOOM], ja suljinaika).
Katso tarkemmat tiedot sivulta 31.

Näkyy näytössä objektiivin
polttovälin mukaan

Ohjeluku (GN)

Optimaalinen kuvausetäisyys

Muista: Optimaalinen kuvausetäisyys voidaan laskea seuraavan

kaavan mukaan.
Optimaalinen kuvausetäisyys =
Ohjeluku (GN)/himmenninhimmenninaukko (F).

■ Valotehon säätö

Valotehoa voidaan säätää välillä +0.7 ja –0.7.

Valotehon säätö täytyy asettaa asentoon ON
räätälöintiasetuksessa (sivu 27).

• merkkivalo ilmestyy ohjauspaneeliin.

1.

Käännä valitsinta B valitaksesi valotehon säätöarvon
seuraavassa järjestyksessä.

0 ➝ +0,3 ➝ +0,7
0 ➝ –0,3 ➝ –0,7

2. Näyttö näyttää valotehon säätöarvon paitsi silloin

kun arvo on 0, missä tapauksessa näyttö ei näytä
ohjelukua (GN) tai optimaalista kuvausetäisyyttä.

3. Vaikka kameran salamansäätötoiminto on valittuna,

vain FL-50:n säätöasetus toimii. Kameran asetus ei
toimi.

[Esimerkki]

Valotehon säätöarvo

FL-50 +0.3

+0.3

+0.3 +0.3

Kamera

Valittu

säätöarvo

FL-50:ssä

näkyvä säätöarvo

Todellinen

valotehon säätö

19

KUVIEN OTTAMINEN DIGITAALIKAMERALLA
JOSSA EI OLE TIEDONSIIRTO-OMINAISUUTTA

<Säätötavan valinta>

1. Kytke elektroninen salama päälle. Akut varautuvat

uudelleen kun latausvalo syttyy.

2. Paina MODE-näppäintä valitaksesi salaman

säätötavan.

• Valittu tapa näkyy ohjauspaneelissa.

• Tapa vaihtuu joka kerta kun MODE-näppäintä
painetaan.

Salaman

säätötapa

AUTO

MANUAL

Ohjauspaneelin

näyttö

AUTO

Säätötoiminto

Salaman valotehoa säädetään
salaman automaattisen
valosensorin havaitseman valon
ja aukon (F) mukaan.

Pääsovellus

Käytä tavallisesti tätä tapaa.

Katso

sivuilta

20

MANUAL

Salaman aktivointi suoritetaan
käsin asetetun ohjeluvun (GN)
mukaan.

Kuvaus manuaalista salamaa
käyttämällä.

21



20

<AUTO>

Tällä toiminnolla salaman valoteho säädetään automaattisesti himmenninaukon (F)
asetuksen mukaan.

1. Käännä valitsinta A säätääksesi ISO-herkkyyden.

2. Säädä zoom objektiivin polttovälin mukaan.

3. Käännä valitsinta B himmenninaukon (F) mukaan.

Jos kameran asetus (ISO-herkkyys ja himmenni­naukko [F]) eivät vastaa jotain käytössä olevista
ISO-herkkyys/himmenninaukko (F) yhdistelmistä,
ISO- ja F-merkkivalot vilkkuvat varoitukseksi.
Vaihda siinä tapauksessa kameran asetusta
(ISO-herkkyyttä ja/tai himmenninaukkoa [F]).

ISO-herkkyys

Himmenninaukko (F)

■ Valon säätöalue AUTO-toiminnolla

AUTO valonsäätöalue (m)

Yllä oleva taulukko näyttää
valon säätöalueet ilman
salamaa kuvattaessa.
Näytössä näkyvä lähempi
arvo on 0.6 tai enemmän
kun valaisualue on suoraan
edessä ja 0.5 tai enemmän
kun se kohdistuu alaspäin.

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4

F32 F22 F16 F11 F8 F5.6

F32 F22 F16 F11 F8

F32 F22 F16 F11

1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.7 - 20.0 1.9 - 21.4 2.2 - 25.7 2.5 - 28.5 2.8 - 32.1 3.1 - 35.7

0.8 - 9.0 0.9 - 10.0 1.2 - 14.0 1.3 - 15.0 1.6 - 18.0 1.7 - 20.0 2.0 - 22.5 2.2 - 25.0

0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.8 - 10.0 0.9 - 10.7 1.1 - 12.8 1.2 - 14.2 1.4 - 16.0 1.5 - 17.8

0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.6 - 7.0 0.6 - 7.5 0.8 - 9.0 0.8 - 10.0 1.0 - 11.2 1.1 - 12.5

0.5 - 3.2 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.3 0.5 - 6.4 0.6 - 7.1 0.7 - 8.0 0.7 - 8.9

0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 3.5 0.5 - 3.7 0.5 - 4.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.6 0.5 - 6.2

0.5 - 1.6 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.7 0.5 - 3.2 0.5 - 3.6 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5

0.5 - 1.1 0.5 - 1.2 0.5 - 1.7 0.5 - 1.8 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.1

0.5 - 0.7 0.5 - 0.8 0.5 - 1.2 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.7 0.5 - 1.9 0.5 - 2.2

3200 1600 800 400 200 100 50 25

12 14 17 25 35 42

24 28 35 50 70 85

Laukaisukulma (mm) Ylärivi: 4/3. Alarivi: 135

8 (paneeli)

16 (paneeli)

10 (paneeli)
20 (paneeli)

ISO-herkkyys

Himmenninaukko

4. Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein,

AUTO CHECK valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen
jälkeen kun suljin on lauennut.

Muista:

Vallitsemalla ISO-herkkyys ja himmenninaukko (F),
jotka poikkeavat kameralla asetetuista, valotehoa voidaan
säätää 1/3 porrastuksella.

Muista: Kokeile salaman aktivoituminen.

Salaman aktivoituminen voidaan kokeilla ennen sulkimen
laukaisemista.
paina Test-näppäintä kokeillaksesi salaman aktivoitumisen.
Valonsäätö on OK silloin kun AUTO CHECK valo vilkkuu noin
5 sekuntia sen jälkeen kun salaman aktivoituminen on kokeiltu.
Jos valo ei vilku, muuta himmenninaukko (F), ISO-herkkyys,
kohteen etäisyys jne.

• Valon tarkistus salaman koeaktivoinnilla on mahdollinen vain
AUTO-toiminnossa.

21

<MANUAALINEN>

Tässä toiminnossa salama noudattaa ohjeluvun (GN) asetusta.

1. Ohjauspaneeli näyttää voimassa olevan ohjeluvun

(GN) yhdessä valotehokertoimen kanssa.
Valotehokerroin: Salaman antaman valotehon suhde
salaman täyteen valotehoon.

2. Säädä zoom objektiivin polttovälin mukaan.

3. Käännä valitsinta A asettaaksesi ohjeluvun (GN).

(Tämä on mahdollista myös kääntämällä valitsinta B.)

Miten määritellään himmenninaukko (F)
ja ohjeluku (GN)

1. Kun kuvausetäisyys ja himmenninaukko on jo

määritelty:
Määrittele ohjeluku (GN) seuraavan kaavan mukaan
ja aseta GN FL-50-salamalla.

Ohjeluku (GN) =

2. Kun on tarpeen määritellä himmenninaukko (F):

Määrittele himmenninaukko (F) seuraavalla kaavalla
ja aseta F FL-50-salamalla.

Himmenninaukko (F) =

3. Kun on tarpeen määritellä optimaalinen

kuvausetäisyys:

Optimaalinen
kuvausetäisyys (m) =

ISO-herkkyydet ja niiden kertoimet

Katso ohjelukuluetteloa sivulta 30.

Ohjeluku (GN)

Valon tehosuhde

Himmenninaukko (F) x kuvausetäisyys

ISO-herkkyyskerroin

Ohjeluku (GN) x ISO-herkkyyskerroin

Kuvausetäisyys (m)

Ohjeluku (GN) x ISO-herkkyyskerroin

Himmenninaukko (F)

25 50 100 200 400 800 1600 3200

0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6

ISO­herkkyys

Kerroin

22

MUUT TOIMINNOT

Epäsuoralla valolla kuvaaminen

Epäsuoralla valolla kuvaaminen tarkoittaa menetelmää, jossa salamasta tuleva valo
heijastetaan katosta tai seinistä kohteeseen.
Näin saadaan laaja heijastuspinta, jolloin tuloksena on yleensä pehmeäkontrastinen
kuva ilman jyrkkää kontrastia tai varjoa.

Kuvaus ilman epäsuoraa valoa Kuvaus epäsuoralla valolla

Käyttö

1. Pitämällä heijastuslukituksen vapautusnäppäintä

alhaalla käännä välähdyspäätä suuntiin ylös-alas ja
vasemmalle-oikealle.
Välähdyspäätä voidaan kääntää oikealla olevan
kuvan esittämällä tavalla.

Alas: 7°
(Katso “Lähikuvaussalama“ sivulta 23.)

Jos välähdyspään asento lukittuu, paina ja pidä
alhaalla heijastuslukituksen vapautusnäppäintä ja
vaihda sitten asentoa.

180˚

7˚

90˚

90˚

90˚

90˚

• Valon säätöalue ja optimaalinen kuvausalue eivät näy ohjauspaneelissa.

• Pinnan väri (katto ja/tai seinät), josta valo heijastuu, vaikuttaa ottamaasi kuvaan.
Jos vain mahdollista, heijasta valo neutraalista pinnasta.

• Kun välähdyskulman säätö on automaattinen (ZOOM), ZOOM-näyttönä ohjauspanee­lissa on: “- -“ ja välähdyskulma asettuu 25 mm:iin (50 mm tyypillä 135).

• Kun välähdyskulman säätö perustuu käsikytkentään (M ZOOM), välähdyskulmaa
voidaan vaihtaa käsivaraisesti (katso sivu 23).

Heijastuslukituksen vapautusnäppäin

23

Lähikuvaussalama

Salaman aktivoitumisalue on epätarkka, kun kohteen etäisyys on 0.5 ja 1.5 metrin välillä.
Tässä tapauksessa suuntaa salama alimpaan mahdolliseen kulmaan (7°) käyttämällä
heijastuslukituksen vapautusnäppäintä.

1. Pitämällä heijastuslukituksen vapautusnäppäintä

alhaalla kallista salama alimpaan kulmaan (7°).
Lähikuvaussalaman merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin.

0,5 m – 1,5 m

Lähikuvaussalaman merkkivalo

• Salamavalo voi estyä osumasta kohteeseen, kun objektiivi on pitkä tai läpimitaltaan
suuri. Muista suorittaa koekuvaus.

• Älä käytä tätä toimintoa mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin lähikuvaukseen.
Jos sitä käytetään normaalikuvaukseen, valaisu jää riittämättömäksi kuvan ylem­mässä puoliskossa.

Välähdyskulman (ZOOM) käsikytkentä

Välähdyskulmaa voidaan säätää käsin.

1. Paina ZOOM-näppäintä säätääksesi välähdyskulman.

• M ZOOM -merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa.

•Välähdyskulmaksi voidaan asettaa jokin seuraavista:
12, 14, 17, 25, 35 ja 42 mm (23, 28, 35, 50, 70 ja
85 mm tyypillä 135). Jokainen ZOOM-näppäimen
painallus kytkee välähdyskulman seuraavassa
järjestyksessä.

Laajakulmapaneelia käytettäessä:

• AUTO ZOOM voidaan valita vain silloin kun

käytettävässä kamerassa on tiedonsiirto-ominaisuus.

■ Huomaa

Objektiivin polttoväliä suuremman arvon valitseminen voi pimentää
kuvan äärialueita.

AUTO
ZOOM12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)

AUTO
ZOOM10(20)8(16)

24

Laajakulmapaneelin käyttö

Käytä sisäänrakennettua laajakulmapaneelia salamakuvauksessa, kun objektiivin
polttoväli on asetettuna suurempaan asentoon kuin 12 mm.

1. Kun objektiivin polttoväli on lyhyempi kuin 12 mm

(24 mm tyypillä 135), laajakulmapaneelin varoitusvalo
syttyy ohjauspaneelissa.
(Tätä ei tapahdu, jos kamerassa ei ole tiedonsiirto­ominaisuutta.)

2. Vedä laajakulmapaneeli ulos ja sijoita se valoalueelle.

• Laajakulmapaneelin merkkivalo syttyy
ohjauspaneelissa.

3.

Paina ZOOM-näppäintä valitaksesi välähdyskulman
8 mm tai 10 mm (16 mm ja 20 mm tyypillä 135).

• Kun laajakulmapaneelia käytetään, todellinen ohjeluku
(GN) on alhaisempi kuin asetettu. Toiminnoissa TTL
AUTO, AUTO ja FP TTL AUTO tämä johtaa
käytettävissä olevan kuvausalueen supistumiseen.
Toiminnoissa MANUAL ja FP MANUAL tämä johtaa
optimaalisen kuvausalueen pienenemiseen.

• Muista laittaa laajakulmapaneeli takaisin paikalleen
lopetettuasi kuvaamisen.

• Estääksesi laajakulmapaneelia vahingoittumasta älä
taivuta sitä ylöspäin.

• Jos laajakulmapaneeli vioittuu, kun sitä otetaan ulos,
ZOOM-näppäintä ei voida enää käyttää. Jos näin käy,
laita laajakulmapaneelin kytkin pois käytöstä
palauttaaksesi käytettävyyden (sivu 27).

Laajakulmapaneelin merkkivalo

25

Erilaisia salamakuvausmenetelmiä

Seuraavat salamakuvausmenetelmät ovat mahdollisia kameran asetusten mukaisesti.

• Jotkut salamakuvausmenetelmät eivät ehkä ole käytettävissä toiminnosta ja
kameran mallista riippuen.

• Yksityiskohtaisia tietoja menetelmien käytöstä saat kamerasi käyttöohjeesta.

1. Punasilmäisyyttä vähentävä salama

2. Hidas synkroni

3. Taustan synkroni

4. Yhdistäminen kameran kiinteään salamaan

Vähentää salaman
välähdyksestä johtuvaa
punasilmäisyyttä.

Salama laukaistaan
hitaalla sulkimella. Tämä
mahdollistaa kirkkaiden
kuvien ottamisen
kohteista öistä taustaa
vasten.

Käytetään hidasta suljinta ja salama laukaistaan juuri ennen valotusajan
loppua.
Tämä mahdollistaa kuvien ottamisen liikkuvista kohteista kuten auton
takavaloista niin että syntyy liikevaikutelma.

Kun käytettävässä kamerassa on kiinteä salama, sitä voidaan käyttää
samanaikaisesti elektronisen salaman kanssa.

• Edistyksellisten kuvausmenetelmien käyttö on mahdollista.
Voit esimerkiksi heijastaa elektronisesta lisäsalamasta tulevan
valon seinän tai katon kautta käyttämällä kameran kiinteää
salamaa suoraan valaisuun.

• Joissakin kameramalleissa kiinteä salama voi olla toimintakyvytön,
kun elektroninen salama on kiinnitettynä kameran salamakenkään.

■ Huomaa

Elektronisen salaman säätötavaksi
tulisi asettaa TTL AUTO tai
FP TTL AUTO.

26

LISÄVARUSTEET

 Akkukahva

• Salama-akkukahva FP-1
(RG-1 kahvakaapeli ja FL-CB01 tai FL-CB02 salamakahvakaapeli [käytettävästä
kamerasta riippuen] tarvitaan kiinnitykseen.)

 Ulkoinen virtalähde

• Salaman korkeajännitesarja SHV-1
(Korkeajännitepakkaus HV-1, Ni-Mh-akkupakkaus BN-1 ja verkkolaite AC-2.)

Tämä lisävaruste sallii elektronisen salaman käytön
kahvalla liitettävänä salamana, joka saa virran neljästä
C (R14) alkalikuivaparistosta.
Käyttämällä näitä paristoja yhdessä elektronisen
salaman paristojen kanssa on mahdollista varata
salama nopeammin ja lisätä käytettävissä olevaa
salaman välähdyslukua.

Ni-Mh-akkupakkaus BN-1 liitettynä tähän lisälaitteeseen
tekee mahdolliseksi salaman varaamisen nopeammin
ja käytettävissä olevan salaman välähdysluvun
lisäämisen.

Käytettävä paristo

FL-50

AA/R6-alkaliparisto

C/R14-alkaliparisto

Käytettävä paristo

FP-1

Käytettävä paristo

HV-1

BN-1
BN-1

Salaman

välähdystaajuus

Noin 2.5 s

Noin 1 s
Noin 1 s

Välähdysmäärä

Noin 510 kertaa
Noin 780 kertaa
Noin 400 kertaa

• Salaman välähdystaajuutta ja välähdysmäärää koskevat tiedot on saatu Olympuksen sisäisistä testeistä.

■ Huomaa

Jopa 10 perättäistä salamaa täydellä teholla voidaan laukaista. Jotta välähdyspään pinta ehtisi jäähtyä,
salamaa ei pitäisi käyttää ainakaan 10 minuuttiin siitä kun salama on laukaistu 10 kertaa peräkkäin.
Katso sivulta 26 tarkemmat tiedot.

27

RÄÄTÄLÖINTIASETUS

Räätälöintiasetuksella jokainen käyttäjä voi sopeuttaa salaman asetukset omiin
mieltymyksiinsä.

Asetustoiminto

Automaattitarkennu
svalo

Toimii vain Olympus
Four Thirds -järjestelmän
digitaalisessa SLR­kamerassa. Ei toimi
muissa kameroissa.

Automaattitarkennusvalo aktivoituu
kameran säädön mukaan.

A

Automaattitarkennusvalo on pois päältä.

Salamakaapeli

Käytä tätä asetusta silloin kun et käytä salama­kaapelia (kiinnitys liittimellä salamakenkään).

on
Use this setting when using the flash
cable (off flash cable).

Etäisyyden
näyttöyksikkö

Etäisyys näytetään metreinä.

m

Etäisyys näytetään jalkoina.

Valotehon säätö

Valotehoa ei voida säätää.

OFF

Valotehoa voidaan säätää.

Laajakulmapaneelin
kytkimen
poistaminen
käytöstä

Laajakulmapaneelin kytkin on aktivoitu.
Käytä tätä asetusta huomataksesi,
että laajakulmapaneeli on vedetty ulos.

on

Laajakulmapaneelin kytkin on pois
käytöstä. Käytä tätä asetusta, kun
laajakulmapaneeli on vioittunut,
jolloin välähdyskulmaa voidaan vaihtaa

-näppäimellä

Välähdyskulman
(ZOOM) näyttö

Välähdyskulma (ZOOM) NÄKYY
4/3-digitaalikameran polttovälinä.

4-3

Välähdyskulma (ZOOM) muuntuu
135-tyypin tarkennusetäisyydeksi.
Tämä mahdollistaa salaman käytön
saman tuntuisena kuin 135-tyypin
(35 mm:n filmi)kameralla.

Toiminto Oletus

Toiminnon näyttö

Valitsin A

Arvon näyttö

Valitsin B

Asetuksen vaiheet

1. Kytke elektroninen salama päälle.

2. Paina ja pidä alhaalla MODE-näppäintä yli

2 sekuntia, kunnes asetustoiminnon näyttö ilmestyy
ohjauspaneeliin.

3. Käännä valitsinta A valitaksesi asetustoiminnon.

4. Käännä valitsinta B valitaksesi arvon.

5. Paina MODE-näppäintä poistuaksesi asetuksesta ja

palataksesi edelliseen ohjauspaneelin näyttöön.

28

KAIKKIEN ASETUSTEN PALAUTUS (ALL RESET)

SARJAVALOTUS

All Reset palauttaa räätälöidyt asetukset tehtaan oletusasetuksiksi.

• Paina MODE- ja LIGHT-näppäimiä samanaikaisesti
2 sekuntia tai kauemmin palauttaaksesi räätälöidyt
asetukset (paitsi etäisyyden näyttöyksikköä (m/ft)
tehtaan oletusasetuksiksi.

• Etäisyyden näyttöyksikkö (m/ft) ei muutu palautustoi­minnolla.

Sarjavalotukset kuumentavat välähdyspäätä ja voivat vioittaa sitä tai aiheuttaa toiminta­häiriön. Sen vuoksi sarjavalotus tulisi rajoittaa seuraavassa taulukossa esitettyihin lukui­hin. Jätä elektroninen salama aina vähintään 10 minuutiksi käyttämättä käytettyäsi sarja­valotusta raja-arvoihin saakka.

■ Sarjavalotusten raja-arvot

Salaman säätötapa

TTL AUTO
AUTO
MANUAL
FP AUTO
FP MANUAL

Salamateho

FULL; 1/1

Salaman välähdystaajuus

1 sec.

Suurin välähdysmäärä

10
1/2 0.5 sec. 20
1/4 0.3 sec. 40

1/8 – 1/128 0.2 sec. or less 80

29

• Käytettävissä olevat salaman välähdysmäärät synkronissa
sarjakuvaukseen

Seuraava taulukko näyttää salaman välähdysluvun, joka voidaan synkronoida
kameran sarjakuvaukseen. Huomaa kuitenkin, että elektroninen salama tulisi jättää
käyttämättä yli 10 minuutiksi sen jälkeen kun suurin sarjavälähdysmäärä on täynnä.

■ Kuvamäärä joka voidaan synkronoida peräkkäin
(olettaen että kameran sarjakuvausnopeus on 8 kuvaa/s)

Ulkoinen virtalähde

Ei mikään

Salama-akkukahva FP-1

(C/R14 alkaliparistot/

C/R14 Ni-Cd-akut)

Korkeajännitepakkaus HV-1

(Ni-Mh-akkupakkaus BN-1)

Paristot FL-50

AA (R6) alkaliparistot
AA (R6) litiumparistot

AA (R6) Ni-Mn-akut
AA (R6) Ni-Cd-akut
AA (R6) Ni-Mh-akut

CR-V3 litiumparistopakkaus

AA (R6) alkaliparistot
AA (R6) litiumparistot

AA (R6) Ni-Mn-akut
AA (R6) Ni-Cd-akut
AA (R6) Ni-Mh-akut

CR-V3 litiumparistopakkaus

AA (R6) alkaliparistot
AA (R6) litiumparistot

AA (R6) Ni-Mn-akut
AA (R6) Ni-Cd-akut
AA (R6) Ni-Mh-akut

CR-V3 litiumparistopakkaus

Ei mikään

Ei mikään

Valotehokerroin

1/4

2

kuvaa

2

kuvaa

2

kuvaa

5

kuvaa

5

kuvaa

5

kuvaa

10

kuvaa

12

kuvaa

16

kuvaa

16

kuvaa

40

kuvaa

18

kuvaa

30

kuvaa

40

kuvaa

40

kuvaa

40

kuvaa

40

kuvaa

4

kuvaa40kuvaa40kuvaa40kuvaa40kuvaa40kuvaa

40

kuvaa

4

kuvaa20kuvaa40kuvaa40kuvaa40kuvaa40kuvaa

1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

30

OHJELUKULUETTELO (GN)

• TTL AUTO/AUTO

ISO 100, m

ZOOM (mm)

4/3 8

16
18

10
20
20

12
24
28

14
28
30

17
35
36

25
50
40

35
70
45

42
85
50

135

Täysi tehoTTL AUTO/AUTO

• MANUAALINEN

ISO 100, m

ZOOM (mm)

4/3 8

16
18

10
20
20

12
24
28

14
28
30

17
35
36

25
50
40

35
70
45

42
85
50

135

1/1

13 14 20 21 26 28 32 351/2

9.0 10 14 15 18 20 23 251/4

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/8

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/16

3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.81/32

2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.31/64

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/128

MANUAALINEN

•FPTTL AUTO

ISO 100, m

ZOOM (mm)

4/3 8

16
13

10
20
14

12
24
20

14
28
21

17
35
26

25
50
28

35
70
32

42
85
35

135

1/125

11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200

9.0 10 14 15 18 20 23 251/250

8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320

7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500

5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640

5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000

4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250

3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600

3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000

2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500

2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200

2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000

2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000

1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000

Suljinaika

31

•FPMANUAALINEN

Seuraavilla ohjeluvuilla (GN) on 1/1 valotehosuhde.

ISO 100, m

Ohjeluvut (GN) muille valotehosuhteille kuin 1/1 toiminnossa FP MANUAL voidaan
laskea seuraavalla kaavalla.

Ohjeluku (GN) = Ohjeluku valotehosuhteella 1/1 x

valotehosuhteen kerroin

Valotehosuhteet ja niiden kertoimet

ZOOM (mm)

4/3 8

16
13

10
20
14

12
24
20

14
28
21

17
35
26

25
50
28

35
70
32

42
85
35

135

1/125

11 13 18 19 23 25 28 321/160
10 11 16 17 20 23 25 281/200

9.0 10 14 15 18 20 23 251/250

8.0 8.9 13 13 16 18 20 221/320

7.1 7.9 11 12 14 16 18 201/400

6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 181/500

5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 161/640

5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 141/800

4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 131/1000

4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 111/1250

3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.91/1600

3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.91/2000

2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.91/2500

2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.01/3200

2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.31/4000

2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.61/5000

1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.01/6400

1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.41/8000

Suljinaika

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16

1.0 0.71 0.5 0.35 0.25

Valotehosuhde

Kerroin

32

VAROITUSNÄYTTÖLUETTELO

Kamera joka näyt-

tää varoitukset

Varoituksen sisältö Ohjauspaneelin näyttö Korjauskeino

Katso

sivulta

Digitaalikamera jossa on tiedonsiirto-ominaisuus

Digitaalinen kamera ilman tiedonsiirto-ominaisuutta

Valonsäätöalueen
ulkopuolella
AUTO-toiminnossa.

Vaihda kameran
ISO-herkkyyttä tai
himmenninaukkoarvon (F)
asetusta.

13

Kohde liian lähellä
MANUAL-toiminossa.

Q

Vaihda kameran
ISO-herkkyyttä tai
himmenninaukkoarvon
(F) asetusta.

W

Vaihda ohjeluvun (GN)
asetusta.

15

Kohde liian lähellä
FP MANUAL­toiminossa.

Q

Vaihda kameran
ISO-herkkyyttä tai
aukon (F) asetusta.

W

Vaihda ohjeluvun (GN)
asetusta.

18

Laajakulmapaneeli
vaaditaan kaikissa
toiminnoissa.

Aseta laajakulmapaneeli.

24

Alaspäin heijastus
kaikissa
toiminnoissa.

Välähdyspää on asetettu
asentoon 7° alaspäin.
Peruuta tämä asetus
paitsi kuvatessasi
salamalla lähikuvia.

23

Laajakulmapaneeliva
roitus kaikissa
toiminnoissa.

Laajakulmapaneeli on
asetettuna.
Kiinnitä huomiota kohteen
etäisyyteen, koska
alhaisempi ohjeluku (GN)
on valittuna.

24

Valonsäätöalueen
ulkopuolella
AUTO-toiminnossa.

Vaihda kameran
ISO-herkkyyttä tai aukon
(F) asetusta.

20

33

KYSYMYKSIÄ & VASTAUKSIA

K: Onko usealla salamalla kuvaaminen mahdollista TTL AUTO -toiminnossa.
V: Ei, se ei ole mahdollista.

K: Milloin koesalaman aktivointi ja automaattitarkistus toimivat?
V: Salaman optimaalisen aktivoitumisen tarkistus AUTO CHECK -valon perusteella on erityisen

tehokas heijastussalamassa (vain AUTO-toiminnoissa).

K: Mitä tapahtuu, jos elektroninen salama aktivoituu samanaikaisesti kameran sisäänrakennetun

salaman kanssa?

V: TTL-toiminnossa molemmat salamat välähtävät samanaikaisesti ja optimaalinen valotus

määräytyy niiden yhteisen kokonaisvalotehon mukaan (edellyttäen että kamera on
kuvaustoiminnossa P tai A). Kuvattaessa epäsuoralla salamalla kameran sisäänrakennettua
salamaa voidaan myös käyttää suoraan valaisuunn (katso sivulta 25).

K: Miksi elektroninen salama kuumentuu sarjavalaisussa?
V: Paristot luovuttavat lämpöä, kun salama laukaistaan useita kertoja peräkkäin. Käytä tässä

tapauksessa elektronista salamaa ajoittain, kunnes salaman välähdyspää ja paristot jäähtyvät.

K: Miksi en voi kiinnittää elektronista salamaa kameraan?
V: Elektronista salamaa ei voida kiinnittää, jos lukitustappi on ulkoasennossa. Käännä tässä

tapauksessa lukkorengasta koko matka vastakkaiseen suuntaan asentoon ([ LOCK]) kunnes
se pysähtyy. Kun lukkotappi on sisäasennossa, voit kiinnittää elektronisen salaman kameraan
(katso sivulta 10).

K: Miksi säätötapa ei muutu kun painan MODE-näppäintä?
V:

Kun elektroninen salama on kytkettynä tietyn tyyppiseen tiedonsiirtoon pystyvään kameraan,
salaman säätötapaa voidaan hallita vain kamerasta.

K: Mikä on suositeltava valkotasapainoasetus kameralle käytettäessä salamaa?
V: Automaattista valkotasapainoa suositellaan. Jos käytät manuaalista valkotasapainotoimintoa,

aseta värilämpötilaksi 5500K. Huomaa että värilämpötila vaihtelee salamakuvausolosuhteista
riippuen.

K: Valonsäätöalue ei näy ohjauspaneelissa? Missä on vika?
V: Valonsäätöalue ei näy seuraavissa tapauksissa:

• Kun käytetään lisäkettä EX-25 (lisävaruste)

• Kun objektiivi on poistettu

• Kuvattaessa epäsuoralla salamalla

• Valotehon säädön aikana

• Kun ISO-herkkyys ja himmenninaukko (F) ovat asetusalueen ulkopuolella

K:

Kun Olympus E-1 kamera siirtyy valmiustilaan, FL-50:n ohjauspaneelin näyttö sammuu.
Onko tämä normaalia.

V: Kyllä, se on normaalia. Kun E-1 siirtyy valmiustilaan, FL-50 tekee samoin. Kun kamera

aktivoituu, niin tekee myös FL-50.

K: Katkeaako virta myös FL-50:stä, kun Olympus E-1 digitaalikamerasta katkaistaan virta?
V: Kun E-1:stä katkaistaan virta, FL-50 siirtyy valmiustilaan. Kun E-1 käynnistetään uudelleen,

käynnistyy myös FL-50. Kun haluat katkaista virran FL-50:stä, katkaise se ennen kuin katkaiset
virran E-1:stä. Lisäksi, kun FL-50 on kytkettynä kameraan, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta,
FL-50 siirtyy valmiustilaan, ellei sitä käytetä noin 60 minuuttiin.

➝

34

TEKNISET TIEDOT

Mallinumero: FS-FL50.
Tyyppi: Ulkoinen salama digitaalikameraan.
Ohjeluku: Automaattinen kytkentä.

50: 42 mm:llä (85 mm kinofilmillä).
28: 12 mm:llä (24 mm kinofilmillä).
18/20 kytkentä: Käytettäessä laajakulmapaneelia.

Välähdyskulma: Automaattinen kytkentä

12 mm:llä: Ylös-alas 61°, vasemmalle-oikealle 78° (vastaa 12 mm:n
objektiivin kuvakulmaa).*
42 mm:llä: Ylös-alas 21°, vasemmalle-oikealle 28° (vastaa 42 mm:n
objektiivin kuvakulmaa).*
Käytettäessä laajakulmapaneelia 8 mm:lle: Ylös-alas 83°, vasemmalle­oikealle 101° (vastaa 8 mm:n objektiivin kuvakulmaa).*
*ZOOM values are the FOUR THIRDS camera values.

Salaman välähdysaika: Noin 1/20000 – 1/500 s (Vaihtelee valotehon mukaan paitsi

FP-laukaisussa).

Salaman välähdysluku (täydellä teholla):

Noin 150 kertaa (käytettäessä LR6-tyypin AA [R6] alkalikuivaparistoja).
Noin 220 kertaa (käytettäessä LB-01 tyypin litiumparistopakkauksia).
(Vaihtelee kuvausolosuhteiden mukaan.)

Varautumisaika (täydestä aktivoitumisesta latausvalon syttymiseen):

Noin 6.5 s (käytettäessä AA (R6) alkalimangaaniparistoja).

Noin 4.5 s (käytettäessä LB-01 tyypin litiumparistopakkauksia).
Salamaohjelmat: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTLAUTO, FP MANUAL.
Heijastuskulmat: Ylös 0 – 90°, alas 7°, oikalle 0 – 90°, vasemmalle 0 – 180°.
Automaattinen virta pois (OFF):

Lukittuu tiedonsiirto-ominaisuudella varustetun kameran automaattisen virta

pois (OFF) toiminnon kanssa
Automaattitarkennusvalo: Automaattinen välähdys alhaisella teholla, mahdollinen vain kytkettynä

kameraan, jossa on tiedonsiirto-ominaisuus.

Normaalit toimintaetäisyydet (vaihtelevat riippuen kamerasta ja

käytettävästä objektiivista) 0.7 – 7 m.
Virtalähde: AA (R6) alkalikuivaparisto (LR6) x 4, AA (R6) Ni-Cd-akut x4, AA (R6)

Ni-Mh-akut x4, AA (R6) Ni-Mn-paristot (ZR6) x4, AA (R6) litiumparistot

(FR6) x4 tai 3 V litiumparistopakkaus (Olympus LB-01) x2.
Ulkoinen virtalähde: Salama-akkukahva FP-1 ja salaman korkeajännitesarja SHV-1.
Mitat: 78 (l) x 141 (k) x 107 (s) mm (ilman ulokkeita).
Paino: 375 g (ilman paristoja).
Käyttöympäristö: Lämpötila: 0 – 40 °C.

Kosteus: Ei yli 80% (ilman tiivistymistä).

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta.

• Tekninen tuki (USA)
24/7 online automaattinen tuki: http://www.olympusamerica.com/E1
Asiakaspuhelin: puh. 1-800-260-1625 (maksuton)
Puhelinasiakastukemme on käytettävissä klo 8 – 22 (maanantaista
perjantaihin)

• Sähköposti: [e-mail]
Euroopan tekninen asiakastuki
Käy kotisivuillamme http://www.olympus-europa.com/ tai soita
NUMEROON: puh. 00800-67 10 83 00 (maksuton)
[phone] tai [phone] (maksullinen)
Sähköposti: [e-mail]

Printed in Germany · 1 · 11/2003 · Hab. · E0418148

© 2003 OLYMPUS CORPORATION

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Customer support (Japanese language only): Tel. [phone] Tokyo

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/E1

OLYMPUS EUROPA GMBH

Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany · www.olympus-europa.com

Hotline Numbers for customers in Europe:

Tel. [phone] for Germany
Tel. [phone] for Austria, Belgium, Denmark, France,

Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,
United Kingdom

Tel. [phone] for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal,

Spain, Czech Republic

Tel. [phone] for Greece, Croatia, Hungary, and the rest of Europe

Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)
E-Mail: [e-mail]