Olympus FL-40 User Manual [de]

ELECTRONIC FLASH

FL-40

JAPANESE

取扱説明書

■このたびは、オリンパス フラッシュFL-40をお買い上げいただき、ありがとう
ございます 。 

■ご使用前にこの説明書をお読みください。

ENGLISH

Instructions

■

Before using your flash, read this maual carefully to ensure correct
use.

FRANÇAIS

Instructions

■

Avant d’utiliser votre flash, veuillez lire attentivement ce manuel, de
manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

■

Machen Sie sich bitte vor Gebrauch des Blitzgeräts mit dem Inhalt
dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets eine sachgemäße
Handhabung garantiert ist.

ESPANÕL

Instrucciones

■

Antes de emplear el flash, lea este manual detalladamente para
asegurar el uso correcto.

CHINESE

WICHTIGE HINWEISE

D

• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene
Warenzeichen/Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

Garantieausschluß

Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantje ab, weder ausdrücklich
noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf den lnhalt dieser
schriftlichen Angaben oder der Software, und ist in keiner Weise
verantwortlich für jedwede stillschwelgend angenommene Garantie der
Marktfähigkeit oder Eignung für jedweden Zweck sowie jedweden
nachfolgenden, zugehörigen oder indirekten Schaden (einschließlich doch
nicht begrenzt auf Gewinnverlust, Geschäftsausfall und Verlust von
Geschäftsinformationen), der aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum
Gebrauch dieser schriftlichen Angaben oder der Software herrürt. In einigen
Ländern/Bundesländern ist dieser Garantieausschluß für nachfolgende und
zugehörige Schäden nicht zulässig. ln diesem Fall trifft dieser
Garantieausschluß nicht zu.

Urheberrechtshinweis

Alle Rechte vorbehalten. Die schriftlichen Angaben und Software-Inhalte
dürfen, auch auszugsweise, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung
der Firma Olympus in keiner Form vervielfältigt oder verwendet werden. Dies
gilt für alle Verfahren, mechanisch oder elektronisch, einschließlich
Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung, sowie jede Art von
lnformationsspeicherung und -abruf.
Olympus übernimmt keinerlei Verantwortung für den Gebrauch dieser
schriftlichen lnformationen und Software-Inhalte oder für Schäden, die aus
dem Gebrauch dieser schriftlichen lnformationen und Software-Inhalte
herrüIhren.
Olympus behält sich das Recht vor, die Ausführung und Inhalte dieser
Anleitung und der Software jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.

ACHTUNG:

Fotografieren ohne Ermächtigung oder die Verwendung von
urhebergeschütztem Material kann gegen das Urheberrecht verstoßen.
Olympus übernimmt keinerlei Verantwortung für Aufnahmen, die ohne
Ermächtigung hergestellt werden, oder sonstige Handlungen, die zu
Urheberrechtsverletzungen führen können.

VORSICHTSMASSREGELN

Dieses Blitzgerät wird nicht für den kommerziellen Einsatz oder Einsatz unter
erschwerten Bedingungen empfohlen. Dieses Blitzgerät ist ein
Präzisionsinstrument und erfordert daher eine sorgfältige und sachgemäße
Handhabung. Das Blitzgerät niemals heftigen Erschütterungen, Vibrationen
oder starker Druckausübung aussetzen. Andernfalls können Schäden
auftreten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Betriebsstörungen

• Bei Betriebsstörungen sollte das Blitzgerät nicht verwendet werden.
Entnehmen Sie die Batterien und wenden Sie sich umgehend an lhren
Fachhändler oder ein autorisiertes Service Center.

Niemals Eingriffe oder Umbauten vornehmen

• Im Inneren des Blitzgeräts befindet sich ein Hochspannungs-Schaltkreis.
Das Blitzgerät darf deshalb niemals zerlegt oder modifiziert werden. Es
kann zu einem Stromschlag bzw. zu Verletzungen kommen.Bei
erforderlichen Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an lhren Fachhändler
oder ein autorisiertes Service Center.

Vor Feuchtigkeit und Staub schützen

• Das Blitzgerät niemals an einem Ort aufbewahren, an dem es
einstauben kann. Andernfalls können bei erneutem Gebrauch
Kurzschlüsse und/oder Überhitzung (mit Feuergefahr) auftreten.

16

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es einer heftigen Erschütterung ausgesetzt
(fallengelassen etc.) wurde oder Flüssigkeit bzw. ein Fremdkörper in das
Geräteinnere eingedrungen ist. Wenden Sie sich umgehend an lhren
Fachhändler oder ein autorisiertes Service Center. Niemals Teile im
Geräteinneren berühren. Die Kamera-Hochspan- nungsschaltkreise können
schwere Stromschläge verursachen!

Vor hohen Temperaturen schützen

• Das Blitzgerät niemals an Orten aufbewahren, die einer starken Erhitzung
und/oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein können
(geschlossenes Fahrzeug etc.). Die Einwirkung hoher Temperaturen kann
zu Geräteschäden führen.

Reinigung

• Vor der Durchführung von Reinigungs- oder Wartungs-arbeiten unbedingt
das Blitzgerät ausschalten.

• Zur Reinigung ein weiches, fusselfreies Tuch verwenden. Bei starker
Verunreinigung das Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten.
Abschließend das Blitzgerät trockenreiben.

• Zur Gehäusereinigung niemals Benzin, Farbverdünner oder sonstige
Lösungsmittel verwenden. Andernfalls können Verfärbungen und
Verformungen am Gehäuse auftreten!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BLITZGERÄT-GEBRAUCH

• Bei Porträt-Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Abstand achten
(insbesondere bei Kleinkindern). Wird der Blitz bei einem zu geringen
Abstand ausgelöst, können Schäden an den Augen verursacht werden.
lnsbesondere beim Fotografieren von Kleinkindern einen Mindestabstand
von 1 m einhalten!

Vorsichtsmaröregeln beim Fotografieren

• Um einer Überhitzung des Blitzgerätes bzw. einer starken Abnahme der
Akkuspannung vorzubeugen, darf nicht mehr als 20mal hintereinander
geblitzt werden. Nach 20maligem Blitzen ist das Blitzgerät für ca. 10
Minuten abkühlen zu lassen.

• Beim Fotografieren Körperhaltung und Ort so wählen, daß Sie nicht aus
dem Gleichgewicht geraten. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

• Darauf achten, daß keine Fremdkörper oder Flüssigkeit (Sand, Regen etc.)
in das Geräteinnere gelangen. Dies gilt insbesondere, wenn der
Batteriefachdeckel oder die Objektivdeckel geöffnet ist. Andernfalls können
Schäden auftreten.

• Das Blitzgerät niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen
Erschütterungen bzw. Vibrationen aussetzen.

• Dieses Blitzgerät ist nicht wasserfest! Das Blitzgerät niemals in Wasser
eintauchen oder Spritzwasser (Regen, Meerwasser etc.) aussetzen.

• Das Blitzgerät niemals bei Gewitter benutzen!

• Bei Batteriewechsel muß das Blitzgerät ausgeschaltet sein. Wenn der
Batteriewechsel bei eingeschaltetem Blitzgerät erfolgt, können interne
Schaltkreise beschädigt werden.

Lagerungsbedingungen

• Zur Vermeidung von Schäden bei der Lagerung des Blitzgeräts eine
Umgebungstemperatur zwischen - 20 °C und 60 °C und eine
Umgebungsluftfeuchtigkeit zwischen 10 % bis 90 % einhalten.

• Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren, da sich sonst durch
die Kondensation Niederschlag bilden kann, der Schäden an dem
Blitzgerät verursachen kann.

• Das Blitzgerät so aufbewahren, daß Kindern der Zugriff nicht möglich ist.

Umgebungsbedingungen für den Gebrauch

• Das Blitzgerät niemals in der Nähe von entflammbaren Dämpfen oder
Gasen verwenden. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Bei Gebrauch sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwischen
0 °C und 40 °C, die Umgebungsluftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 30
% und 90 % liegen.

• Das Blitzgerät niemals einem heftigen Temperaturwechsel aussetzen.
Andernfalls kann sich im inneren des Gerätes Kondeswasser bilden, das zu
Schäden führen kann. Zur Vermeidung von Kondeswasserbildung das
Blitzgerät in einem wasserdichten Beutel etc. aufbewahren und vor der
Entnahme warten, bis sich das Blitzgerät der Umgebungstemperatur
angeglichen hat.

• Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verkürzt sich die Batterie­Nutzungsdauer.

17

Sicherheitshinweise zum Gebrauch von Zubehör

• AusschließIich das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlene Zubehör
verwenden. Falls Fragen zur Eignung und Anwendung bestehen, wenden
Sie sich bitte an lhren Fachhändler. Andernfalls besteht die Gefahr von
schweren Schäden (mit Feuergefahr) und Verletzungen.

• Aus Sicherheitsgründen das Zubehör niemals mit nassen Händen
handhaben.

• Niemals das Zubehör knicken, dehnen, verdrehen oder anderweitigen
mechanischen Belastungen sowie hohen Temperaturen aussetzen.
Andernfalls besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

Vor den Blitzgerätgebrauch bitte beachten

• Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen und/oder nach längerem
Nichtgebrauch des Blitzgeräts sollten Sie eine vollständige Überprüfung
auf einwandfreie Funktion vornehmen oder von lhrem autorisierten
Service Center durchführen lassen.

• Dieses Produkt ist speziell für die Verwendung mit Olympus-Kameras
ausgelegt. Wird das Blitzgerät zusammen mit Kameras anderer Hersteller
verwendet, so drohen Fehlfunktion von Kamera und Blitzgerät oder
schlimmstenfalls Sachschäden.

• Wir können keinerlei Verantwortung für Datenverlust, Ausfallzeiten,
Einkommenseinbußen oder sonstige direkte oder indirekte Schäden
übernehmen, die aus dem Gebrauch dieses Blitzgeräts herrühren.

SICHERHEITSHINWEISE BEI DER
BATTERIE-HANDHABUNG

Die folgenden Angaben sorgfältig beachten, um ein Auslaufen,
Feuergefahr oder sonstige Schäden zu vermeiden.

• Batterien niemals erhitzen oder verbrennen.

• Batterien niemals zerlegen, umbauen oder an etwas anlöten.

• Batterien niemals mit umgekehrter Polarität (+/-) einlegen.

• Die Batteriepole niemals mit Metallteilen in Berührung bringen. Batterien
niemals lose zusammen mit metallischen Gegenständen (z.B.
Haarspangen, Schmuck etc.) aufbewahren oder befördern.

• Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien
unterschiedlicher Ausführung verwenden.

• Batterien stets an einem trockenen Ort aufbewahren. Andernfalls können
die Batterien oxidieren.

• Batterien niemals bei Betriebsstörungen verwenden.

• Batterien niemals verwenden, wenn ausgelaufene Batterieflüssigkeit,
Ausbeulungen, Erhitzungen oder sonstige Abnormalitäten festgestellt
werden.

• Wenn neue Batterien beim ersten Gebrauch Anzeichen von Rost oder
übermäßiger Erwärmung aufweisen, sollten diese Batterien ausgetauscht
werden.

Bei ausgelaufener Batterieflüssigkeit

• Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, niemals die Augen reiben. Die
Augen mit klarem Wasser ausspülren, und umgehend einen Facharzt
aufsuchen.

• lst Batterieflüssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in Berührung
gekommen, die betreffende Stelle mit klarem Wasser abspülen.

• Ist Batterieflüssigkeit in das Batteriefach gelangt, dieses vor dem Einlegen
neuer Batterien mit einem feuchten Tuch sauberwischen.

Leere Batterien aus dem Blitzgerät herausnehmen

• Alte bzw. verbrauchte Batterien, die in dem Blitzgerät verbleiben,
können auslaufen. Soll das Blitzgerät für längere Zeit gelagert bzw. nicht
benutzt werden, die Batterien herausnehmen.

Nicht in einem Vakuumbehälter verwenden

• Andernfalls können die Batterien auslaufen und evtl. die Kamera
beschädigen.

Alkali-Batterien niemals aufladen

• Batterien dieses Typs sind nicht aufladbar. Der Versuch, sie aufzuladen,
kann zum Auslaufen bzw. zu Beschädigungen führen.

Batterien nicht bei hohen Temperaturen aufbewahren (z.B. im lnneren
eines Fahrzeugs bei starker Sonneneinstrahlung)

18

• Die Nutzungsdauer der Batterien kann dadurch merklich herabgesetzt
werden. Batterien an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren und vor
direktem Sonnenlicht schützen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

• Sicherstellen, daß Kinder die Batterien beim Gebrauch Blitzgerät nicht
herausnehmen. Kinder sollten, wenn sie dieses Blitzgerät benutzen, in ihre
Bedienung entsprechend dieser Anleitung eingewiesen werden.

• Beim Entsorgen verbrauchter Batterien bitte unbedingt die örtlich geltenden
Abfall- und Umweltvorschriften beachten.

Für dieses Blitzgerät geeignete Kameras

• Je nach Kameramodell (auch bei manchen Olympus-Modellen) sind u.U.
bestimmte Blitzfunktionen nicht verfügbar.

19

INHALTSVERZEICHNIS

D

WICHTIGE HINWEISE............................................................................... 16

Überprüfen des Lieferumfangs auf Vollständigkeit..................................... 83

Teilebezeichnungen ................................................................................... 84

Anzeigen auf dem Bedienfeld-Display ....................................................... 85

Einsetzen der Batterien .............................................................................. 85

Einschalten der Stromversorgung zum Überprüfen der Batterien.............. 86

Ausschalten der Stromversorgung nach der Batterieprüfung .................... 86

Aufstecken des Blitzgeräts auf die Kamera................................................ 87

Abtrennen des Blitzgeräts von der Kamera................................................ 88

Aufnahmen mit Digitalkameras mit Kommunikationsfunktion .................... 88

Die Blitzbetriebsarten des FL-40 ....................................................... 88

Aufnahmen in den Kamera-Aufnahmebetriebsarten P, A oder S ..... 89

Aufnahmen gleichzeitig mit FL-40 und Kamerablitz .......................... 90

Indirekter Blitz (Bounce-light-Wirkung) ............................................. 90

Blitzsynchronisation .......................................................................... 92

Synchronisierung auf den zweiten Verschlußvorhang ...................... 93

Aufnahmen in der Blitzbetriebsart MANUAL ..................................... 94

Belichtungskorrektur ......................................................................... 94

Aufnahmen mit Digitalkameras ohne Kommunikationsfunktion ................. 95

Aufnahmen in der Blitzbetriebsart AUTO .......................................... 95

Aufnahmen in der Blitzbetriebsart MANUAL ..................................... 96

Manuelle Einstellung des Beleuchtungswinkels ......................................... 96

Gebrauch der Weitwinkel-Streuscheibe ..................................................... 97

Brennweite und Blende in der Blitzbetriebsart MANUAL ........................... 98

Verfügbare Kombination der CCD-Empfindlichkeit und der Blende ........... 98

Beantwortung häufig gestellter Fragen ...................................................... 99

Technische Daten .................................................................................... 100

Überprüfen des Lieferumfangs

D

auf Vollständigkeit

Vergewissern Sie sich, daß alle der nachstehend aufgeführten Teile
mitgeliefert worden sind. Bei fehlenden oder beschädigten Teilen wenden Sie
sich bitte an den Händler, von dem das Blitzgerät stammt.

• Blitzgerät

• Weitwinkel-Streuscheibe

• Blitzetui

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

• Garantiekarte

83

Teilebezeichnungen

D

Fenster für
photoelektrischen
Sensor

Aufsteckfuß

Blitzröhre

Batteriefachdeckel

AF-Hilfsilluminator

Arretierstift

Bedienfeld-Display

GNo/ISO-Einstelltasten

FNo-Einstelltasten

ON/OFF-Schalter

BACKLIGHT-Taste:

Mit dieser Taste läßt sich die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfeld­Displays ein- und ausschalten, so daß es auch im Dunkeln gut ablesbar ist.

CHARGED-Anzeige/TEST-Taste:

Diese Taste ermöglicht Ihnen das Auslösen des Blitzes zu jeder Zeit, nicht
nur während einer Aufnahme.
In den Blitzbetriebsarten TTL AUTO und R-TTL AUTO wird ein Vollblitz
ausgelöst. In Betriebsart AUTO oder MANUAL wird der Blitz bei der
erforderlichen Beleuchtung ausgelöst, und die AUTO CHECK-Anzeige blinkt.

MODE-Taste

T/W-Wahltaste
AUTO CHECK-Anzeige
CHARGED-Anzeige/TEST-

Taste

BACKLIGHT-Taste

84

Anzeigen auf dem Bedienfeld-

D

Display

Synchronisierung auf den
zweiten Verschlußvorhang

Betriebsart

Piktogramm für Betrieb mit
Weitwinkel-Streuscheibe

Beleuchtungswinkel



Leitzahl/ISO-Zahl

ACHTUNG

• Schieben Sie den ON/OFF-Schalter bei gedrückter BACKLIGHT-Taste auf ON, um die
Brennweiteneinstellung zwischen m und ft hin und her zu schalten.

Einsetzen der Batterien

D

Die Batterien müssen in das Blitzgerät eingesetzt werden, bevor es auf die
Kamera aufgesteckt werden kann. Das Blitzgerät benötigt jeweils vier
Batterien der folgenden Typen:

• 1,5-V-Alkalizelle (AA, Typ LR6)

• Ni-MH-Akku (Typ HR-AA)

• NiCd-Akku (Typ KR-AA)
Mischen Sie keinesfalls die Batterien verschiedener Hersteller oder alte und
neue Batterien. Nehmen Sie außerdem vor längerem Nichtgebrauch die
Batterien aus dem Blitzgerät heraus. Beachten Sie stets, daß eine längere
Lebensdauer der Batterien nicht nur Ihren Geldbeutel, sondern auch die
Umwelt schont.

Schieben Sie den Deckel zunächst in Richtung Blitzreflektor und

1

heben Sie ihn dann vom Batteriefach ab.
Setzen Sie die Batterien so wie oben abgebildet (richtig gepolt) in

2

das Blitzgerät ein.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder so auf, daß er sicher

3

einrastet.

1

〜

Brennweitenbereich

F-Nr.

3

2

85