OLYMPUS FL-36R User Manual [it]
Flash elettronico
FL-36R
IT
Manuale d’uso
Nome delle parti
Flash
Richiesta di
applicazione
gP. 2 0
Area di
emissione della
luce (parabola)
Sensore remoto
gP. 2 7
Anello di blocco
gP. 7
Area di emissione del fascio
illuminatore AF, gP. 23, 27
= Quando il soggetto è scuro
oppure a basso contrasto
l’illuminatore AF incorporato
emette luce per facilitare la
messa a fuoco.
Recettore per il controllo
automatico dell’emissione
luminosa gP. 13
Pernino di blocco gP. 7
Contatto elettrico gP. 7
Verifica del contenuto dell’imballo
Verificate che siano presenti i seguenti accessori assieme
al flash elettronico. Se alcune parti dovessero risultare
mancanti o danneggiate, rivolgetevi al rivenditore.
2 IT
Flash elettronico
Indici per l’orientamento
Indici per l’orientamento
alto / basso
gP. 17
sinistra / destra
gP. 17
Tasto di sblocco per l’orientamento
della parabola (direzione sinistradestra) gP. 9, 22
Tasto di sblocco per
l’orientamento della parabola
(direzione alto-basso)
gP. 7, 17
Slitta accessori
Spia AUTO CHECK
Pannello di controllo
Sostegno del flash
gP. 9
gP. 4
Spia CHARGE /
Pulsante TEST
gP. 8
Ghiera
Pulsante ZOOM
gP. 2 0
FLST-1
Custodia flash
Pulsante MODE
gP. 9
Sportello vano batteria
gP. 6
Pulsante LIGHT
Premetelo per illuminare
=
il pannello di controllo
per circa 15 secondi. Il
pannello si accende anche
sotto il controllo di una
fotocamera dotata di
capacità di comunicazione.
Pulsante POWER
gP. 8
= Manuale operativo (il presente manuale)
= Scheda di garanzia
IT 3
Pannello di controllo
Flash Super FP
gP. 15, 16
Richiesta di
applicazione
gP. 2 0
Fotografia
ravvicinata con
flash gP. 2 1
Sensibilità ISO
gP. 24, 37
Numero guida
(GN)
gP. 14, 30,
35
Modalità di controllo
del flash gP. 10
Display delle impostazioni
Controllo intensità
flash gP. 12
FOUR THIRDS
gP. 2 3
Angolo di
copertura del
flash (modalità
zoom) gP. 16
Angolo di copertura del flash
(valore zoom)
gP. 16
Diaframma
(valore F)
gP. 13, 24,
29, 37
Piedi
gP. 2 4
Metri
gP. 2 4
Note sul presente manuale
Le indicazioni sul pannello di controllo possono differire da quelle della figura in alto in base
alle impostazioni del flash elettronico e alle condizioni di ripresa.
Per esempio, le indicazioni relative all’angolo di copertura del flash (riferito alla lunghezza
focale dell’obiettivo) possono essere date in uno dei due modi seguenti:
FOUR THIRDS .......... lunghezza focale per una fotocamera digitale
1
135 ............................ Lunghezza focale corrispondente all’angolo inquadrato
2
Il testo di questo manuale fa riferimento alla modalità di visualizzazione FOUR THIRDS,
riportando tra parentesi i valori corrispondenti alla modalità 135, per esempio «(XX mm nel
formato 135)». Per impostare la modalità di visualizzazione consultate «Impostazioni
personalizzate» (gP. 23).
del sistema QuattroTerzi (FOUR THIRDS).
da una fotocamera di formato 135 (pellicola 35 mm).
4 IT
Sommario
Nome delle parti .......................................................................................................................... 2
Flash ................................................................................................................................... 2
Pannello di controllo ........................................................................................................... 4
Funzioni di base........................................................................................................................... 6
Inserimento delle batterie ................................................................................................... 6
Montaggio sulla fotocamera ............................................................................................... 7
Accensione del flash elettronico ......................................................................................... 8
Fotografia ............................................................................................................................ 9
Regolazione dell’intensità luminosa ................................................................................... 12
Altre modalità di fotografia mediante flash.................................................................................. 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Impostazione dell’angolo di copertura del flash (valore zoom) .......................................... 16
Fotografia con lampo riflesso (bounce flash) ..................................................................... 17
Uso del diffusore ................................................................................................................. 19
Fotografia ravvicinata con flash .......................................................................................... 20
Vari metodi per fotografare col flash ................................................................................... 21
Impostazioni personalizzate ........................................................................................................ 23
Ripristino totale ........................................................................................................................... 25
Flash wireless .............................................................................................................................. 25
Nozioni di base sulla fotografia wireless ............................................................................ 26
Posizionamento del flash elettronico .................................................................................. 27
Fotografia con una fotocamera digitale senza capacità di comunicazione ................................ 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Flash slave .......................................................................................................................... 31
Elenco degli avvertimenti sul display .......................................................................................... 32
Domande e risposte .................................................................................................................... 33
Elenco numeri guida (GN) ........................................................................................................... 35
Campo di controllo della luce in modalità AUTO ........................................................................ 37
Lampi in sequenza continua........................................................................................................ 38
Misure di sicurezza
(da leggere con attenzione e rispettare rigorosamente) ..................................................... 39
Misure di sicurezza per l’ambiente di utilizzo .............................................................................. 43
Caratteristiche tecniche............................................................................................................... 45
IT 5
Funzioni di base
Inserimento delle batterie
Le batterie vengono vendute separatamente. Usate esclusivamente una delle
seguenti combinazioni.
= Batterie alcaline o batterie NiMH AA (R6)
Batterie al litio o batterie oxyride AA (R6)
Batterie NiCd AA (R6) : x 2
= Pacchi batterie al litio (tipo CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Note
= Non è consentito l’uso di batterie AA (R6) al manganese.
= Non utilizzate assieme batterie vecchie e nuove oppure batterie di tipo diverso.
= Mentre vi trovate in viaggio oppure quando utilizzate il flash elettronico in zone fredde,
portate sempre con voi delle batterie di scorta.
1 Aprite il coperchio del vano batterie.
Sportello vano batteria Batterie AA (R6) CR-V3
2 Inserite le batterie rispettando le corrette polarità + / –.
3 Chiudete il coperchio del vano batterie.
Intervallo di emissione dei lampi e numero dei lampi
Batterie in uso Intervallo fra i lampi Numero dei lampi
Batterie alcaline AA (R6) Circa 7,5 sec. Circa 140 volte
Batterie NiMH AA (R6)
(2400 mAh)
Batterie al litio AA (R6) Circa 7,5 sec. Circa 260 volte
Batterie oxyride AA (R6) Circa 6,5 sec. Circa 140 volte
Pacchi batterie al litio (tipo CR-V3) Circa 6,5 sec. Circa 320 volte
* L’intervallo nell’emissione dei lampi e il numero dei lampi sono stati ottenuti da prove interne
Olympus. I valori effettivi potrebbero variare in base alle condizioni di ripresa.
6 IT
Circa 5,5 sec. Circa 200 volte
Montaggio sulla fotocamera
Accertatevi che sia la fotocamera che il flash elettronico siano spenti.
Montare o rimuovere il flash elettronico dalla fotocamera quando uno dei due
apparecchi è acceso potrebbe causare malfunzionamenti.
1 Premete il tasto di sblocco per far ruotare la parabola del flash e portarla in
posizione standard (orizzontale rivolta in avanti).
Tasto di sblocco per l’orientamento
della parabola
(direzione sinistra-destra)
Copertura slitta di
contatto a caldo
Piedino di blocco
12
Contatti
elettrici
Anello di
blocco
Tasto di sblocco per l’orientamento
della parabola
(direzione alto-basso)
2 Rimuovete il coperchietto della slitta di contatto
a caldo sulla fotocamera.
= Riponete il coperchietto nella tasca all’interno della
custodia del flash elettronico.
3 Allentate la ghiera di blocco.
= Se il pernino di blocco sporge, ruotate la ghiera nella
direzione opposta all’indicazione LOCK fino a quando
si ferma.
x
Note
= Non applicate eccessiva forza sul pernino.
= Non toccate il contatto elettrico con un dito o con un
oggetto metallico.
= Non montate il flash elettronico quando il pernino di
blocco sporge, perché ne risulterebbe un
malfunzionamento.
4 Inserite a fondo il flash elettronico facendolo
scorrere nella slitta di contatto a caldo fino a
quando si ferma con uno scatto (1).
5 Ruotate la ghiera nella direzione dell’indicazione
LOCK fino a quando si ferma (2).
IT 7
Come rimuovere il flash elettronico
1 Allentate completamente la ghiera di blocco e fate scorrere il flash elettronico
fino a farlo fuoriuscire dalla slitta di contatto a caldo.
2 Rimuovete il coperchietto della slitta di contatto a caldo sulla fotocamera.
Utilizzo del flash elettronico con una fotocamera non dotata di slitta di contatto
a caldo
= Se la fotocamera dispone di terminale flash esterno, il flash elettronico può essere montato
e collegato tramite la staffa flash e il cavo da staffa (opzionali).
= Il flash elettronico può essere utilizzato anche come flash wireless con fotocamere
compatibili con il sistema di flash RC wireless di Olympus. g «Flash wireless» (P. 25)
= Il flash elettronico può essere utilizzato anche come flash slave con fotocamere dotate di
modalità slave o modalità a illuminatore manuale. g «Flash slave» (P. 31)
Accensione del flash elettronico
Accendete il flash elettronico e la fotocamera soltanto dopo averlo collegato a
quest’ultima. Una volta acceso, controllate la carica delle batterie.
Spia AUTO CHECK
Pannello di controllo
1 Premete il pulsante POWER.
= Il pannello di controllo si accende e inizia la ricarica.
= Premete di nuovo il pulsante POWER per spegnere il
flash elettronico.
2 Assicuratevi che la spia di ricarica sia accesa.
= Sostituite le batterie se il tempo impiegato dalla spia di
ricarica per accendersi supera i seguenti valori.
Batterie oxyride o alcaline almeno 30 sec.
Batterie al litio o NiMH almeno 10 sec.
= Se la spia di ricarica e la spia AUTO CHECK lampeg-
giano simultaneamente, significa che la capacità delle
batterie è bassa. In questo caso, sostituite le batterie.
= Premete il pulsante TEST per testare l’attivazione del
flash.
TEST / CHARGE:
Spia di ricarica /
pulsante di prova
Pulsante POWER
8 IT
Fotografia
Provate innanzi tutto a fotografare in modalità TTL AUTO. In questa modalità,
l’intensità del flash è controllata automaticamente secondo le impostazioni
della fotocamera.
Angolo di copertura del flash
Visualizzata in base alla
lunghezza focale dell’obiettivo.
Modalità di controllo
del flash
1 Impostate la modalità fotografia della fotocamera
a P (Program Auto).
2 Premete ripetutamente il pulsante MODE sul flash
elettronico per impostare la modalità di controllo
del flash a [TTL AUTO].
3 Premete a metà il pulsante di scatto.
= Avviene uno scambio di informazioni sulla ripresa tra la
fotocamera e il flash elettronico; sul pannello di
controllo verrà indicato il campo di controllo della luce.
= Se il soggetto si trova all’esterno del campo di controllo
della luce, regolate la distanza.
= Il campo di controllo della luce dipende dal tipo di
Spia AUTO
CHECK
Pulsante MODE
Campo di
controllo
della luce
fotocamera e dalle sue impostazioni (sensibilità ISO,
diaframma e lunghezza focale dell’obiettivo).
4 Premete completamente il pulsante di scatto.
= Quando l’emissione luminosa risulta corretta, la spia
AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi dopo il
rilascio dell’otturatore.
IT 9
Modalità di controllo del flash
Scegliete la modalità di controllo del flash in base al soggetto e alle condizioni di
ripresa. Premete ripetutamente il pulsante MODE per impostare la modalità di
controllo del flash.
Display del
pannello di
controllo
x
Note
= Certe modalità possono non essere disponibili in base alla modalità di ripresa
selezionata sulla fotocamera e alle funzioni della fotocamera che si sta utilizzando.
= Non è possibile selezionare una modalità non disponibile.
Funzionamento Applicazione principale
L’intensità del flash è controllata
automaticamente secondo le
impostazioni della fotocamera.
Il lampo viene regolato in base alla
luminosità osservata attraverso
l’obiettivo.
L’intensità del flash è controllata
automaticamente secondo le
impostazioni della fotocamera.
Il lampo viene regolato in base alla
luce rilevata dal recettore automatico sul flash elettronico.
In questa modalità, il lampo è
emesso in base al numero guida.
Flash Super FP. In questa modalità, è
possibile utilizzare il flash con tempi
dell’otturatore più brevi di quelli della
fotocamera. Nella modalità AUTO,
l’intensità luminosa del lampo è
controllata automaticamente.
Nella modalità MANUAL, il lampo è
emesso in base al numero guida.
Di solito si utilizza
questa modalità con
una fotocamera dotata
di capacità di comunicazione.
Se la fotocamera è
dotata di capacità di
comunicazione, questa
modalità può essere
usata solo se la fotocamera è compatibile
con la modalità AUTO.
Fotografia con flash
manuale.
Riprese con flash in
esterni, come la
sincronizzazione in luce
diurna.
Pagina di
rif.
P. 9
P. 13
P. 14
P. 15, 16
10 IT
Funzionamento del flash in ciascuna modalità fotografia
I valori e i dettagli riportati nella seguente tabella variano in base alla fotocamera.
Fate riferimento al manuale del vostro apparecchio.
Modalità
fotografia
P
A
S
M
Emissione del lampo Tempo di posa Diaframma
La fotocamera
imposta automaticamente il tempo di
Il lampo viene emesso
automaticamente
quando si rileva una
condizione di controluce
oppure un livello di
luminosità che richiede
l’impiego del flash.
Il lampo viene sempre
emesso con tempi
dell’otturatore più lunghi
di quelli della fotocamera. Il flash verrà sempre
emesso con Super FP.
posa. Alle condizioni
di fotografia che
richiedono l’emissione del flash, il tempo
di posa è fissato a
1/30 o 1/60.
La fotocamera
imposta automaticamente il tempo di
posa. Alle condizioni
di fotografia che
richiedono tempi di
posa più lunghi, il
tempo di posa è
fissato a 1/30 o 1/60.
Il tempo di posa viene
impostato al valore
selezionato.
La fotocamera imposta
automaticamente il
diaframma.
Il diaframma viene impostato al valore selezionato.
Utilizzate il numero guida
e il campo di controllo della
luce come riferimento per
impostare il diaframma.
g «Elenco dei numeri
guida (GN)» (P. 35),
«Campo di controllo
della luce in modalità
AUTO» (P. 37)
La fotocamera imposta
il diaframma automaticamente.
Il diaframma viene regolato
al valore selezionato.
IT 11
Regolazione dell’intensità luminosa
L’emissione luminosa del flash elettronico può essere regolata in un campo
compreso entro +3 e –3 EV.
Regolazione dell’intensità
luminosa
Valore di regolazione
intensità flash
Esempio
Valore di regolazio-
Flash +0.3
Fotocamera +0.3
x
Note
= Nelle modalità MANUAL e FP MANUAL, le impostazioni sulla fotocamera verranno
ignorate.
1
Nell’impostazione personalizzata, attivate la
regolazione del controllo dell’intensità del flash [on].
g «Impostazioni personalizzate» (P. 23)
= Nel pannello di controllo appare l’indicatore w.
2 Ruotate la ghiera per selezionare un valore di
regolazione dell’intensità luminosa.
= Ruotando la ghiera verso + il valore verrà modificato
come segue: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Ruotando la ghiera verso – il valore verrà modificato
come segue: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Impostando una regolazione dell’intensità
luminosa del flash anche sulla fotocamera,
l’intensità luminosa effettiva risulterà dalla somma
delle regolazioni impostate sul flash elettronico e
sulla fotocamera.
= Tenete però conto che il valore della regolazione
visualizzato sul display del flash elettronico è soltanto
quello del flash elettronico.
Valore di regolazione
ne selezionato
visualizzato
sul pannello di controllo
+0.3 +0.6
Regolazione
effettiva dell’in-
tensità luminosa
12 IT
Altre modalità di fotografia mediante flash
AUTO
In questa modalità l’intensità della luce emessa dal flash viene controllata
automaticamente misurando la quantità di luce rilevata dal recettore automatico.
Questa modalità utilizza le impostazioni della fotocamera e quelle del flash
elettronico.
Angolo di copertura del flash
Visualizzata in base alla
lunghezza focale dell’obiettivo.
Spia AUTO
CHECK
Attivazione del lampo di prova
È possibile verificare l’emissione luminosa prima di
scattare la fotografia.
Premete il pulsante TEST per testare l’attivazione del flash.
Se la spia AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi
dopo l’emissione del lampo di prova significa che il
controllo della luce è stato regolato correttamente.
Se la spia non lampeggia cambiate il diaframma, la
sensibilità ISO, la distanza dal soggetto, ecc.
= Il controllo della luce tramite il lampo di prova è possibile
solo in modalità AUTO.
Campo di
controllo
della luce
1 Il pannello di controllo mostra il campo di control-
lo della luce in base alle impostazioni della
fotocamera.
= Il campo di controllo della luce non viene visualizzato
se le impostazioni della fotocamera (sensibilità ISO e
diaframma) non corrispondono a una delle combinazioni sensibilità ISO / diaframma utilizzabili. In questo
caso, gli indicatori ISO e F lampeggiano per avvisarvi.
Cambiate le impostazioni della fotocamera (sensibilità
ISO e / o diaframma).
g «Campo di controllo della luce in modalità AUTO»
(P. 37)
2 Quando l’emissione luminosa risulta corretta,
la spia AUTO CHECK lampeggia per circa
5 secondi dopo il rilascio dell’otturatore.
Pulsante TEST
IT 13
MANUAL
In questa modalità, il lampo è emesso in base al numero guida (GN).
Angolo di copertura del flash
Visualizzata in base alla
lunghezza focale dell’obiettivo.
1 Ruotate la ghiera per impostare il numero guida.
= Il pannello di controllo mostra il numero guida corrente
insieme alla distanza di ripresa ottimale in base alle
impostazioni della fotocamera.
2 Se la distanza dal soggetto non corrisponde alla
distanza di ripresa ottimale, fate in modo di
modificare il numero guida o avvicinatevi al
soggetto.
= La distanza di ripresa ottimale dipende dalle imposta-
zioni della fotocamera (sensibilità ISO, diaframma,
lunghezza focale dell’obiettivo e tempo di posa).
Per i dettagli, fate riferimento a «Elenco dei numeri
Numero
guida
Distanza di ripresa ottimale
Quando la sensibilità ISO è impostata a 100, potete calcolare la distanza di ripresa ottimale
dividendo il numero guida (GN) per il diaframma (F).
g «Elenco dei numeri guida (GN)» (P. 35)
Distanza di ripresa
ottimale
guida (GN)» (gP. 35).
14 IT
FP TTL AUTO
In questa modalità, il flash elettronico utilizza Super FP per essere sincronizzato
con i tempi di posa più veloci.
Il flash Super FP può essere utilizzato nei casi seguenti.
= Attenuazione delle ombre fotografando in controluce.
= Ritratti in esterni usando la sincronizzazione in luce diurna col diaframma
aperto per sfocare lo sfondo.
Scattando in controluce
Senza flash
Con flash (FP TTL AUTO)
Ritratto
Con diaframma regolato
Modalità
Angolo di copertura
del flash
1 Il pannello di controllo mostra il campo di
controllo della luce in base alle impostazioni
della fotocamera.
Con diaframma aperto
2 Verificate che la distanza dal soggetto sia
compresa entro il campo di controllo della luce.
= In caso contrario variate l’impostazione della
fotocamera o la distanza dal soggetto.
= Il campo di controllo della luce dipende dal tipo di
fotocamera e dalle sue impostazioni (sensibilità ISO,
diaframma, lunghezza focale dell’obiettivo e tempo
Spia AUTO
CHECK
x
Note
= Con Super FP il numero guida più grande sarà inferiore di quello in modalità TTL AUTO.
Campo di
controllo
della luce
Di conseguenza, il campo di controllo della luce sarà più breve.
di posa).
3 Quando l’emissione luminosa risulta corretta,
la spia AUTO CHECK lampeggia per circa
5 secondi dopo il rilascio dell’otturatore.
IT 15
Loading...