Elektronisk blits
FL-36R
NO
Bruksanvisning
Blitsens deler
Blits
Vidvinkelpanel
gs. 20
Lysavgivende
område
Fjernkontroll-
sensor
gs. 27
Låsering
gs. 7
AF-illuminator, lysavgivende
område gs. 23, 27
= Når motivet er mørkt eller
mangler kontrast, avgir den
innebyggede AF-illuminatoren
lys for å tilrettelegge for
fokusering.
Automatisk lysmottaker
gs. 13
Låsepinne gs. 7
Elektriske kontakter gs. 7
Kontroll av pakkens innhold
Følgende deler er inkludert sammen med den elektroniske
blitsen. Hvis noen av disse mangler eller er skadet, kontakt
forhandleren hvor du kjøpte blitsen.
2 NO
Elektronisk blits
Bounce opp / ned,
vinkelindikasjon
gs. 17
Bounce venstre / høyre,
vinkelindikasjon
gs. 17
Frigivelsestast for bounce-lås
(retning venstre-høyre) gs. 9, 22
Frigivelsestast
for bounce-lås
(retning opp-ned)
gs. 7, 17
Tilbehørssko
AUTO CHECK-lampe
gs. 9
Kontrollpanel
gs. 4
LADE-lampe /
TEST-knapp
gs. 8
Funksjonshjul
ZOOM-knapp
gs. 20
Blitssko
FLST-1
Blitsetui
MODE-knapp
gs. 9
Deksel til batterirom
gs. 6
LIGHT-knapp
=Trykk for å lyse opp
kontrollpanelet i ca.
15 sekunder. Kontrollpanelet lyser også hvis
det er kontrollert av et
digitalkamera med
kommunikasjonsevne.
POWER-knapp
gs. 8
= Bruksanvisning (dette heftet)
= Garantikort
NO 3
Kontrollpanel
Super FP-blits
gs. 15, 16
Vidvinkelpanel
gs. 20
Makroblits
gs. 21
ISO-følsomhet
gs. 24, 37
Ledetall
(GN)
gs. 14,
30, 35
Blitskontrollmodus
gs. 10
Innstillingsvisning
Blitsintensitetskontroll
gs. 12
FOUR THIRDS
gs. 23
Brennvidde
(ZOOM)-modus
gs. 16
Brennvidde
(ZOOM) verdi
gs. 16
Blenderåpning (F)
gs. 13, 24,
29, 37
Fot
gs. 24
Meter
gs. 24
Kommentar til denne håndboken
Angivelsene på kontrollpanelet kan variere fra de som er vist i illustrasjonen ovenfor, avhengig
av oppsettet til den elektroniske blitsen, kameraet som benyttes og opptaksforholdene.
For eksempel kan brennvidden (ZOOM) vises i følgende modi:
FOUR THIRDS .......... Fokallengde med et fire-tredjedels-system digitalkamera
1
135 ............................ fokallengde konvertert til en motsvarende brennvidde på
2
Teksten i denne håndboken benytter [FOUR THIRDS] visningsmodus, og verdier i [135]
visningsmodus vises i parentes, f.eks. «(xx mm med 135-kamera)». For valg av visningsmodus,
se «Brukerspesifikt oppsett» (gs. 23).
et 135-kamera (35 mm-film)
4 NO
Innholdsfortegnelse
Deler på kameraet ....................................................................................................................... 2
Blits ..................................................................................................................................... 2
Kontrollpanel ....................................................................................................................... 4
Grunnleggende fotografering ...................................................................................................... 6
Sette inn batterier ............................................................................................................... 6
Feste blitsen til kameraet .................................................................................................... 7
Slå på den elektroniske blitsen ........................................................................................... 8
Ta bilder .............................................................................................................................. 9
Blitsintensitetskontroll ......................................................................................................... 12
Øvrige blitsfotograferingsmoduser .............................................................................................. 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUELL ........................................................................................................................... 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUELL ...................................................................................................................... 16
Innstilling av brennvidde (ZOOM)........................................................................................ 16
Opptak med bounce ........................................................................................................... 17
Bruk av vidvinkelpanelet ..................................................................................................... 19
Makroblits ........................................................................................................................... 20
Diverse blitsfotograferingsmetoder..................................................................................... 21
Brukerspesifikt oppsett ............................................................................................................... 23
Nullstille alt .................................................................................................................................. 25
Trådløs blits ................................................................................................................................. 25
Grunnleggende trådløs fotografering ................................................................................ 26
Om plassering av den elektroniske blitsen ......................................................................... 27
Fotografering ved bruk av et digitalkamera uten kommunikasjonsmulighet ............................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUELL ........................................................................................................................... 30
Slaveblits ............................................................................................................................. 31
Advarselvisning, oversikt ............................................................................................................. 32
Spørsmål og svar......................................................................................................................... 33
Liste over ledetall (GN) ................................................................................................................ 35
Lysreguleringsområde i AUTO-modus ........................................................................................ 37
Kontinuerlig blits .......................................................................................................................... 38
Sikkerhetsanvisninger
(les og legg merke til følgende) ........................................................................................... 39
Forsiktighetsregler vedrørende bruksomgivelsene ...................................................................... 43
Tekniske data ............................................................................................................................... 45
NO 5
Grunnleggende fotografering
Sette inn batterier
Batteriene fåes separat. Bruk alltid en av de følgende batterikombinasjonene.
= AA (R6) alkaliske batterier / AA (R6) NiMH-batterier /
AA (R6) lithiumbatterier / AA (R6) oxyrid-batterier /
AA (R6) NiCd-batterier : x 2
= Litium batteripakker (type: CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Merk
= AA (R6) mangan-batterier kan ikke brukes.
= Ikke bland gamle og nye batterier, eller batterier av forskjellig type, sammen.
= Ta med reservebatterier på reise, eller ved bruk av den elektroniske blitsen i kalde
områder.
1 Åpne dekselet til batterirom.
Deksel til batterirom AA (R6) batterier CR-V3
2 Sett inn batteriene med +/– polene korrekt.
3 Lukk dekselet til batterirommet.
Blitsens oppladningstid og antall bilder
Anvendte batterier Blitsens oppladningstid Antall bilder
AA (R6) alkaliske batterier Ca. 7,5 sek. ca. 140 ganger
AA (R6) NiMH-batterier
(2400 mAh)
AA (R6) litiumbatterier Ca. 7,5 sek. ca. 260 ganger
AA (R6) oxyrid-batterier Ca. 6,5 sek. ca. 140 ganger
CR-V3 litium batteripakke Ca. 6,5 sek. ca. 320 ganger
* Målinger oppnådd ved interne tester hos Olympus. Faktiske tall kan variere avhengig av
opptaksforholdene.
Ca. 5,5 sek. ca. 200 ganger
6 NO
Feste blitsen til kameraet
Bekreft at både kameraet og den elektroniske blitsen er slått av.
Festing eller fjerning av den elektroniske blitsen mens enten blitsen eller
kameraet er på, kan resultere i funksjonsfeil.
1 Trykk på bounce-låsens frigivelsestast og plasser den lysavgivende delen
i standardstilling (horisontal, forside).
Frigivelsestast for bounce-lås
(retning venstre-høyre)
Blitsskodeksel
Låsepinne
12
Elektriske
kontakter
Låsering
Frigivelsestast for bounce-lås
(retning opp-ned)
2 Fjern blitsskodekselet fra kameraet.
= Oppbevar blitsskodekselet i lommen på innsiden
av blitsetuiet.
3 Løsne låseringen.
= Dersom låsepinnen stikker ut, dytt den inn igjen ved
å dreie låseringen så langt det går i motsatt retning
av LOCK.
x
Merk
= Ikke bruk overdreven kraft på låsepinnen.
= Ikke rør de elektriske kontaktene med fingre eller
metalliske objekter.
= Ikke fest den elektroniske blitsen mens låsepinnen
stikker ut. Dette kan medføre funksjonsfeil.
4 Skyv blitsen hele veien inn i blitsskoen helt til den
stopper og du hører et klikk (1).
5 Vri låseringen så langt det går i retning LOCK (2).
NO 7
Hvordan fjerne blitsen
1 Løsne låseringen helt, skyv deretter den elektroniske blitsen ut av blitsskoen.
2 Fest blitsskodekselet på kameraet.
Bruk av kamera som ikke er utstyrt med blitssko
= Hvis kameraet har en ekstern blitskontakt, tilkople den elektroniske blitsen med en
blitsbrakett og brakettledning (valgdri).
= Den elektroniske blitsen kan brukes som en trådløs blits hvis kameraet er kompatibelt
med det trådløse Olympus RC flash-systemet. g «Trådløs blits» (s. 25)
= Den elektroniske blitsen kan brukes som en slaveblits på kameraer utstyrt med slave-
modus eller manuelt blitsmodus. g «Slaveblits» (s. 31)
Slå på den elektroniske blitsen
Slå først på kameraet og den elektroniske blitsen når denne er koplet til
kameraet. Etter at den elektroniske blitsen er skrudd på, sjekk gjenstående
batterilevetid.
AUTO CHECK-lampe
Kontrollpanel
1 Trykk på POWER-knappen.
= Kontrollpanelet lyser opp og batterilading starter.
= Trykk på POWER-knappen igjen for å slå den elektro-
niske blitsen av.
2 Verifiser at CHARGE-lampen lyser opp.
= Erstatt batteriene hvis tiden det tar før CHARGE-
lampen lyser opp, overstiger følgende verdier.
Alkaliske eller oxyrid-batterier 30 sek. eller mer
NiMH- eller litium-batterier 10 sek. eller mer
= Hvis CHARGE-lampen og AUTO CHECK-lampen
blinker samtidig, betyr det at batterikapasiteten
begynner å bli lav. Hvis så er tilfelle, erstatt batteriene.
= Trykk på TEST-knappen for å teste om blitsen er aktiv.
CHARGE-lampe /
TEST-knapp
POWER-knapp
8 NO
Ta bilder
La oss prøve noen bilder med TTL AUTO-modus. I TTL AUTO-modus
kontrolleres blitsstyrken automatisk i henhold til kameraets innstillinger.
Brennvidde
Vist i henhold til
fokallengden på objektivet.
1 Still kameraets opptaksmodus på P
(program-automatikk).
2 Trykk gjentatte ganger på MODE-knappen til
Blitskontrollmodus
den elektroniske blitsen for å stille blitsens
kontroll-modus til [TTL AUTO].
3 Trykk utløserknappen halvveis ned.
= Opptaksinformasjon vil bli kommunisert mellom
kameraet og den elektroniske blitsen, og lysreguleringsområdet vil bli vist på kontrolpanelet.
= Hvis motivet ikke befinner seg innenfor lysregulerings-
området, juster avstanden til motivet.
= Lysreguleringsområdet varierer i henhold til kameraets
AUTO
CHECKlampe
MODE-knapp
Lys -
regulerings-
område
innstilling (ISO-følsomhet, blenderverdi og objektivets
fokallengde).
4 Trykk utløserknappen helt ned.
= Hvis blitsaktiveringen har blitt utført korrekt, vil
AUTO CHECK-lampen blinke i ca. 5 sekunder etter
at lukkeren utløses.
NO 9
Blitskontrollmodi
Velg blitskontrollmodus ut fra motivet og opptaksforholdene. Trykk på MODEknappen gjentatte ganger for å endre blitskontrollmodus.
Kontrollpanelet
viser
x
Merk
= Enkelte modi kan være utilgjengelige, avhengig av kameraets innstilte opptaksmodus
og kameraets funksjoner.
= Det er ikke mulig å velge et utilgjengelig modus.
Kontrollfunksjon Hovedbruksområde
Blitsstyrken kontrolleres automatisk
ut fra kameraets innstilling. Blitsen
vil bli justert på grunnlag av lysstyrken målt via kameraets objektiv.
Blitsstyrken kontrolleres automatisk
ut fra kameraets innstilling. Blitsen
vil bli regulert på grunnlag av lysstyrken som er registrert av den
automatiske lymottakeren på den
elektroniske blitsen.
I dette moduset avgis blitslys
i henhold til ledetallinnstillingen.
Super FP-blits. Dette moduset
tillater blitsfotografering selv ved
lukkertider som er raskere enn
kameraets blitssynkroniseringshastighet. I AUTO-modus er blitsstyrken kontrollert automatisk.
I MANUELL-modus avgis blitslys
i henhold til valgt ledetall.
Bruk dette moduset
med et kamera som
har kommunikasjonsmulighet.
Hvis kameraet har
kommunikasjonsmulighet, kan dette moduset
kun anvendes når
kameraet er en AUTOkompatibel modell.
Fotografering med
manuell blits.
Opptak utendørs med
blits, som f.eks. bruk av
fill-in-flash i dagslys.
s. 9
s. 13
s. 14
s. 15, 16
Ref.
side
10 NO
Bruk av blitsen i hvert opptaksmodus
Verdier og bruksdetaljer i tabellen vil variere, avhengig av kamera. Se kameraets
bruksanvisning.
Opptaks-
modus
P
A
S
M
Blitsemisjon Lukkerhastighet Blenderåpning
Kameraet stiller
automatisk inn
lukkerhastigheten.
Blitslys avgis automatisk
når det oppdages
motlys eller et lysstyrkenivå som krever blits.
Blits avgis alltid ved
lukkertider langsommere
enn kameraets blitssynkroniseringshastighet. Blits avgis alltid
med Super FP-blits.
Ved opptaksforhold
som gjør at blitsen
utløses, fikseres
lukkerhastigheten
til 1/30 eller 1/60.
Kameraet stiller
automatisk inn
lukkerhastigheten.
Ved opptaksforhold
som krever langsommere lukkerhastigheter, fikseres
lukkerhastigheten
til 1/30 eller 1/60.
Lukkerhastigheten
vil bli satt til verdien
du velger.
Kameraet stiller automatisk
inn blenderåpningen.
Blenderåpningen vil bli satt
til verdien du velger.
Bruk ledetallet og lysreguleringsområdet som referanse
ved innstilling av blenderverdien.
g «Ledetallsliste (GN)»
(s. 35),
«Lysreguleringsområde
i AUTO-modus» (s. 37)
Kameraet stiller inn
blenderåpningen
automatisk.
Blenderåpningen vil bli
justert til verdien du velger.
NO 11
Blitsstyrkekontroll
Blitsstyrken kan justeres mellom +3 og –3.
Blitsstyrkekontroll
1 Still blitsstyrkekontrollen på [on] i det bruker-
spesifikke oppsettet.
g «Brukerspesifikt oppsett» (s. 23)
= Indikatoren w vises på kontrollpanelet.
2 Drei funksjonshjulet for å velge en blitsstyrkeverdi.
= Vris hjulet mot +, vil verdiene endres som følger:
04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Vris hjulet mot –, vil verdiene endres som følger:
04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
Blitsstyrkeverdi
f.eks.)
Blits +0.3
Kamera +0.3
x
Merk
= I MANUELL- og FP MANUELL-modus vil innstillinger på kameraet ignoreres.
3 Hvis kameraets blitsstyrkekontroll-modus er
innstilt, vil den faktiske blitsstyrken være summen
av blitsstyrken som er stilt inn på den elektroniske
blitsen og på kameraet.
= Blitsstyrkeverdien vist på kontrollpanelet, viser kun
verdien stilt inn på den elektroniske blitsen.
Valgt
justeringsverdi
Justeringsverdi vist
på kontrollpanelet
+0.3 +0.6
Faktisk
blitsstyrkeverdi
12 NO
Øvrige blitsfotograferingsmodi
AUTO
Blitsens lysstyrke kontrolleres automatisk ved måling av lysmengde gjennom
den automatiske lysmottakeren. Dette moduset bruker innstillingene på
kameraet sammen med innstillingene på den elektroniske blitsen.
Brennvidde
Vist i henhold til
fokallengden på objektivet.
1 Kontrollpanelet viser lysreguleringsområdet
i henhold til kameraets innstilling.
= Lysreguleringsområdet vises ikke hvis kameraets
oppsett (ISO-følsomhet og blenderverdi) ikke svarer
til en av de anvendbare kombinasjonene av
ISO-følsomhet / blenderverdi. Hvis så er tilfelle,
blinker indikatorene [ISO] og [F] for å varsle deg.
Endre kameraets oppsett (ISO-følsomhet og / eller
blenderverdi).
g «Lysreguleringsområde i AUTO-modus» (s. 37)
2 Hvis blitsaktiveringen har blitt utført korrekt, vil
AUTO
CHECKlampe
Aktivering av testblits
Blitsaktivering kan testes før en faktisk utløsing av
lukkeren.
Trykk på TEST-knappen for testblitsaktivering.
Hvis AUTO CHECK-lampen blinker i ca. 5 sekunder
etter testblitsaktiveringen, så er blitsen justert korrekt.
Hvis lampen ikke blinker, endre blenderverdien,
ISO-følsomheten, avstanden til motivet, etc.
= Sjekk av lyset ved hjelp av testblitsaktivering er kun
mulig i AUTO-modus.
Lysreguleringsområde
AUTO CHECK-lampen blinke i ca. 5 sekunder
etter at lukkeren utløses.
TEST-knapp
NO 13
MANUELL
I dette moduset avgis blitslys i henhold til ledetallinnstillingen (GN).
Brennvidde
Vist i henhold til
fokallengden på objektivet.
1 Drei funksjonshjulet for å stille inn ledetallet.
= Kontrollpanelet viser innstilt ledetall og den optimale
opptaksavstanden i henhold til kameraets oppsett.
2 Hvis avstanden til motivet ikke svarer til optimal
opptaksavstand, bør du endre ledetallet eller
avstanden til motivet.
= Den optimale opptaksavstanden varierer avhengig
av kameraets oppsett (ISO-følsomhet, blenderverdi,
objektivets fokalavstand og lukkerhastighet). For
nærmere informasjon, se «Ledetall- (GN-) liste»
(gs. 35).
Ledetall
Optimal opptaksavstand
Hvis ISO-følsomheten er satt til 100, kan du kalkulere optimal opptaksavstand ved å dele
ledetallet (GN) med blenderverdien (F). g «Ledetall- (GN-) liste» (s. 35)
Optimal
opptaksavstand
14 NO
FP TTL AUTO
I dette moduset bruker den elektroniske blitsen Super FP-blits for å synkronisere
med hurtige lukkerhastigheter.
De følgende handlingene er mulige med Super FP-blits.
= Dempning av skygger ved opptak i motlys.
= Opptak av portrett utendørs ved bruk av fill-in flash og åpen blender for
å gjøre bakgrunnen uskarp.
Opptak i motlys
Uten blits
Med blits (FP TTL AUTO)
Portrettopptak
Med justert blender
Modus
Brennvidde
1 Kontrollpanelet viser lysreguleringsområdet
i henhold til kameraets innstilling.
Med åpen blender
2 Bekreft at avstanden til motivet er innenfor
lysreguleringsområdet.
= Hvis det ikke befinner seg innenfor lysreguleringsområ-
det, juster avstanden til motivet eller kameraoppsettet.
= Lysreguleringsområdet varierer i henhold til kameraets
innstilling (ISO-følsomhet, blenderverdi, objektivets
fokallengde og lukkerhastighet).
AUTO
CHECKlampe
x
Merk
Lysreguleringsområde
= Med Super FP-blits vil det høyeste ledetallet være lavere enn i TTL AUTO-modus.
Som følge av dette, vil lysreguleringsområdet reduseres.
3 Hvis blitsaktiveringen har blitt utført korrekt, vil
AUTO CHECK-lampen blinke i ca. 5 sekunder
etter at lukkeren utløses.
NO 15
FP MANUELL
I dette moduset utføres Super FP-blits på innstillingen av blitsstyrke.
Brennvidde
Vist i henhold til
fokallengden på objektivet.
1 Drei funksjonshjulet for å stille inn ledetallet.
= Kontrollpanelet viser innstilt ledetall og den optimale
opptaksavstanden i henhold til kameraets oppsett.
2 Hvis avstanden til motivet ikke svarer til optimal
opptaksavstand, bør du endre innstillingene eller
avstanden til motivet.
= Den optimale opptaksavstanden varierer avhengig
av kameraets oppsett (ISO-følsomhet, blenderverdi,
objektivets fokalavstand og lukkerhastighet). For
nærmere informasjon, se «Ledetall- (GN-) liste»
(gs. 35).
Ledetall
Optimal
opptaksavstand
Optimal opptaksavstand
Hvis ISO-følsomheten er satt til 100, kan du kalkulere optimal opptaksavstand ved å dele
ledetallet (GN) med blenderverdien (F). g «Ledetall- (GN-) liste» (s. 36)
Innstilling av brennvidde (ZOOM)
Brennvidden kan justeres manuelt.
1 Trykk på ZOOM-knappen for å justere brenn-
vidden.
= [M ZOOM]-indikatoren lyser på kontrollpanelet.
= Brennvidden kan settes til 12, 14, 17, 25, 35 og 42 mm
(24, 28, 35, 50, 70 og 85 mm med et 135-kamera).
Hvert trykk på ZOOM-knappen endrer brennvidden
som følger.
12 14 17 25 35 42
*
ZOOM-knapp
x
Merk
= Valg av en verdi større enn det benyttede objektivets fokallengde, vil gjøre de perifere
områdene i bildet mørkere.
16 NO
ZOOM
(24) (28) (35) (50) (70) (85)
Hvis vidvinkelpanelet benyttes
g «Bruk av vidvinkelpanel» (s. 19):
10 8
*
ZOOM
(20) (16)
* [ZOOM] (auto) kan kun velges når det benyttede
kameraet er utstyrt med kommunikasjonsmulighet.
Opptak med bounce
Opptak med bounce refererer til en metode hvor lyset fra blitsen kastes tilbake
fra vegger eller tak.
Dette gjør at lyset kommer til rundt hele subjektet, og resulterer i et mykt bilde
uten skarpe kontraster eller skygge.
Opptak uten bounce Opptak med bounce
90°
180°
Frigivelsestast for
bounce-lås
(retning opp-ned)
Frigivelsestast for bounce-lås
(retning venstre-høyre)
1 Trykk på bounce-låsens frigivelsestast og drei den
7°
lysavgivende delen opp / ned og til venstre / høyre.
= Du kan dreie den ned: 7°
90°
g «Makroblits» (s. 20)
x
Merk
= Når den lysavgivende delen er i bounce-stilling, vil ikke
lysreguleringsområdet og optimal opptaksavstand vises
i kontrollpanelet.
= Fargen på overflaten (tak og / eller vegger) hvor lyset
kastes tilbake fra, vil virke inn på bildene som tas. Hvis
mulig, la lyset bli kastet tilbake fra en nøytral overflate
(hvit eller lys, lys grå fungerer best).
= Brennvidden vil automatisk bli satt til 25 mm (50 mm
med 135-kamera), og «- -» vil vises på kontrollpanelet.
Du kan trykke på ZOOM-knappen for å justere
brennvidden manuelt.
g «Innstilling av brennvidde (ZOOM)» (s. 16)
NO 17
Bruk av refleksjonsadapter (ekstrautstyr)
Hvis du bruker refleksjonsadapter (ekstrautstyr) ved opptak med bounce-blits,
kan du lede deler av lyset bort til motivet for å reflektere det tilbake fra motivet.
På denne måten kan du oppnå en blikkfangende lyseffekt – lysrefleksjon
i menneskers øyne. Du kan også bruke reflektorlyset til å lyse opp deler av bildet
som ellers kanskje ville blitt skyggelagt som følge av bounce-blitsen.
Opptak kun med bounce Opptak med refleksjonsadapter
For å oppnå den blikkfangende lyseffekten,
drei den lysavgivende delen rett opp eller rett
til siden, og rett platen mot motivet.
2
18 NO
1
Rem
2
1 Send reflektoradapterbeltets ende med -merket
gjennom platen (1) og sett inn
-delen av beltet
inn i platen (2).
Plate
2 Rett inn den flate overflaten på platen mot den
elektroniske blitsen, og vikle remmen rundt blitsen
(1). Plasser den andre enden av remmen fast inn
i platen (2).
1
Bruk av vidvinkelpanelet
Bruk det innebygde vidvinkelpanelet ved blitsfotografering når objektivets
fokallengde er stilt inn på en posisjon videre enn 12 mm.
1 Hvis objektivets fokallengde er kortere enn 12 mm
(24 mm med et 135-kamera), blinker vidvinkelpanelets varselindikator på kontrollpanelet.
= Dette skjer ikke, hvis ikke kameraet er utstyrt med
kommunikasjonsmulighet.
2 Skyv ut vidvinkelpanelet og plasser det på det
Vidvinkelpanel
lysavgivende området.
= Vidvinkelpanel-indikatoren lyser på kontrollpanelet.
3 Trykk på ZOOM-knappen for å justere brenn-
vidden.
= Det kan velges brennvidde på enten 8 mm eller 10 mm
(16 mm eller 20 mm med 135-kamera).
= Når vidvinkelpanelet benyttes, vil ledetallet være lavere,
og det tilgjengelige opptaksområdet eller den optimale
opptaksavstanden, vil reduseres.
ZOOM-knapp
x
Merk
= For å unngå skade på vidvinkelpanelet, ikke vipp det
oppover.
= Hvis vidvinkelpanelet ødelegges når det skyves ut, vil ikke
lenger ZOOM-knappen kunne betjenes. Hvis så skjer, kople
ut vidvinkelpanelbryteren for å gjenopprette funksjonaliteten.
g «Brukerspesifikt oppsett» (s. 23)
NO 19
Makroblits
Når avstanden til motivet er mellom 0,5 m og 1,0 m, vil ikke blitsens lysavgivende område samsvare med området inkludert i bildet. I så tilfelle, rett blitsen
så langt som mulig ned (7°-vinkel) ved å benytte låsfrigivelses-tasten for bounce.
1 Trykk inn frigivelsestasten for bounce-låsen, vipp
den lysavgivende delen så lavt ned som mulig
(7°-vinkel). Makroblits-indikatoren lyser på
kontrollpanelet.
x
Merk
(0,5 – 1,5 m)
Makroblits
Tilgjengelig opptaksområde
= Tilgjengelig opptaksområde er opptil 2,5 m.
= Blitslyset kan blokkeres, hvis objektivet er langt eller har
stor diameter. Sørg for å ta noen prøvebilder.
= Ikke bruk denne funksjonen for annet enn makroopptak.
Hvis den brukes ved normalt opptak, vil det være en
utilstrekkelig belysning av bildet øvre halvdel.
20 NO
Diverse blitsfotograferingsmetoder
De følgende blitsfotograferingsmetodene er mulige ifølge kameraets oppsett.
= Enkelte blitsopptaksmetoder kan være utilgjengelige, avhengig av kameraet
funksjon og konstruksjon.
= For detaljer angående bruk av disse modi, se bruksanvisningen for kameraet.
Blits for rødøyereduksjon
Reduserer forekomsten av røde øyne som følge av blitsbelysning.
Sakte synkronisering
Blitslys avgis mens lukkeren er åpen i en lengre periode.
Normalt sett når det avgis blitslys, er lukkerhastigheten fast. I dette moduset er
lukkerhastigheten derimot forlenget, avhengig av lysstyrken. Du vil være i stand
til å ta flotte bilder av mennesker i skumring eller om natten.
NO 21
2. gardin synkronisering
En langsom lukker brukes, og blitsen avgir lys rett før eksponeringsperioden
opphører.
Dette gjør det mulig å ta bilder av bevegelige motiver som f.eks. bilers baklys,
og oppnå en strømmende effekt.
Kombinasjon med kameraets innebygde blits
Hvis kameraet som benyttes, har en innebygd blits, kan denne brukes simultant
med den elektroniske blitsen.
= For eksempel kan du la lyset fra den elektroniske blitsen kastes tilbake fra
veggen eller taket, mens du bruker kameraets innbygde blits for å skape en
blikkfangende lyseffekt. Avanserte opptaksteknikker er mulig.
= På enkelte kameramodeller kan det være at den innebygde blitsen kobles ut
når den elektroniske blitsen festes på kameraets blitssko.
x
Merk
= Den elektroniske blitsens kontrollmodus bør stilles på TTL AUTO eller FP TTL AUTO.
22 NO
Brukerspesifikt oppsett
Brukerspesifikt oppsett lar deg tilpasse den elektroniske blitsen til dine preferanser.
1 Trykk og hold inn MODE-knappen i mer enn
2 sekunder, helt til oppsettsmodusskjermen
vises på kontrollpanelet.
2 Trykk på MODE-knappen for å velge oppsetts-
modus.
3 Drei funksjonshjulet for å velge verdi.
4 Trykk på MODE-knappen i mer enn 2 sekunder
MODE-knapp
for å bekrefte oppsettet.
Oppsettsmodus
AF illuminator
Blitskabel
Brennvidde
(ZOOM)
visning
Avstandvisningsenhet
Modusvisning
MODE-knapp
Verdi-
visning
Funk-
sjonshjul
Funksjon
AF illuminator aktiveres i tråd
med styringen fra kameraet.
AF illuminator er avslått.
Bruk denne innstillingen når
blitskabel ikke benyttes (festet
til blitsskoen eller med klips).
Bruk denne innstillingen
når blitskabel benyttes
(off-flash-kabel).
Brennvidden vises ut fra et
objektivs fokallengde i et
FOUR THIRDS-kamera.
Brennvidden konverteres
til fokalavstanden på et
135-kamera. Dette gjør at
man får den samme følingen
med blitsen som ved en blits
for et 135-kamera
(35 mm-film).
Avstand vist i meter.
Avstand vist i fot.
Stan-
dard
verdi
A
på
4-3
m
NO 23
Oppsettsmodus
Blitsstyrkekontroll
Vidvinkelpanel
bryter-utkobling
Ledetallvisning
ISO, F-kommunikasjon i AUTO-modus
= Tilgjengelig kun
i AUTO-modus,
med kamera som
har kommunikasjonsmulighet.
ISO-følsomhetsvalg
i AUTO-modus
= Fungerer med
kameraer uten
kommunikasjonsmuligheter.
Fungerer også
med kameraer
med kommunikasjonsmulighet
når ISO, F-kommunikasjon er
satt på [OFF].
Modusvisning
MODE-knapp
Verdi-
visning
Funk-
sjonshjul
Funksjon
Blitsstyrke kan ikke justeres.
Blitsstyrke kan justeres.
Vidvinkelpanelbryteren er
aktivert. Bruk denne innstillingen for å legge merke
til at vidvinkelpanelet har blitt
skjøvet ut.
Vidvinkelpanelbryteren er deaktivert. Bruk denne innstillingen hvis vidvinkelpanelet
er skadet, slik at det er mulig
å endre brennvidden med
ZOOM-knappen.
Blitsstyrken vises i form av et
ledetall.
Blitsstyrken vises i blitsstyrkeforhold.
Innstillingen av ISO-følsomheten og blenderverdien vil
bli automatisk justert av
kameraet.
Du kan justere ISO-følsomhet
og blenderverdi på den elektroniske blitsen.
ISO-følsomheten kan stilles
inn med funksjonshjulet.
Stan-
dard
verdi
OFF
på
på
på
100
24 NO
Nullstille alt
«Nullstille alt» stiller det brukerspesifike oppsettet tilbake til standardinnstillingene ved levering.
1 Trykk MODE- og LIGHT-knappene samtidig i minst
2 sekunder for å stille tilbake til standardinnstillinger.
= Avstandsvisningsenheten (m / ft) blir ikke endret av en
slik nullstilling.
MODE-knapp
LIGHT-knapp
Trådløs blits
Denne blitsen er kompatibel med det trådløse RC flash-systemet fra Olympus.
Bruk av den elektroniske blitsen sammen med et Olympus digitalkamera som
også er kompatibelt med dette systemet, gir deg trådløs fjernstyring over
blitsemisjonen. Blitsmodus og andre styringer stilles inn på kameraet, og det
styrer den elektroniske blitsen automatisk.
Du kan også kombinere flere blitser for å skape et multippelt blitsarrangement.
Hvorvidt kameraet er kompatibel med dette systemet står i kameraets bruksanvisning.
I trådløst fotograferingsmodus styrer kameraet den elektroniske blitsen gjennom
et lyskommunikasjon med kameraets innebygde blits. Juster følgende innstillinger på kameraet og den elektroniske blitsen på forhånd.
RC-modus:
Dette er det trådløse moduset. Still både kameraet og den elektroniske blitsen
til RC-modus.
Kanal:
Endrer kanalen, slik at kameraet ikke mottar feilaktige signaler fra andre
trådløse Olympus RC flash-systemer som er i bruk i nærheten. Velg en kanal
mellom 1 og 4, og still inn den samme kanalen på kameraet og den elektroniske blitsen.
Gruppe:
Du kan fjernstyre inntil tre grupper (A, B, C) av blitsarrangementer med
forskjellige blitsmodi og andre innstillinger. Still på forhånd inn på den
elektroniske blitsen, i hvilken gruppe blitsen skal avgi lys.
NO 25
Grunnleggende trådløs fotografering
Denne funksjonen vil bli forklart ved bruk av et eksempel, hvor den elektroniske
blitsen brukes sammen med det digitale SLR-kameraet E-3 fra Olympus. Se
dette kameraets bruksanvisning for nærmere opplysninger om blitsens innstillingsområde og funksjonene på kameraet.
RC-modus
1 Plasser kameraet og den elektroniske blitsen.
g «Om plassering av den elektroniske blitsen»
(s. 27)
2 Trykk gjentatte ganger på MODE-knappen til den
elektroniske blitsen for å stille blitsens kontrollmodus til RC-modus.
3 Still inn [#RC MODE] på kameraet til [ON] og
MODE-knapp
Gruppe:
= Velg blitsmodus og juster
blitsstyrken individuelt for
gruppe A, B, og C.
For MANUELL-modus,
velg blitsstyrke.
kameraets innebygde blits slik at den kan avgi lys.
= Still inn blitsmoduset og blitsstyrken på kameraet.
Blitsstyrkeverdi
2007. 12.16
TTL
OFF
+1.0
1 / 8
–
Normal blits / Super FP-blits
= Veksle mellom normal blits
og Super FP-blits.
Kommunikasjonslysnivå
LOM
= Still inn kommunikasjonslys-
2
nivå til [HI], [MID] eller [LO].
26 NO
Kanal
Gruppe
MODE-knapp
Blitskontrollmodus
Blitsstyrke
Kanal
= Still inn kommunikasjonska-
nalen til samme kanal som er
benyttet på den elektroniske
blitsen.
4 Hold inne MODE-knappen og drei funksjonshjulet
for å velge kanal og gruppe.
= Hvis MODE-knappen holdes nede i over to sekunder,
åpnes brukerspesifikt oppsett.
5 Etter at opptaksforberedelsene er fullført, ta noen
prøvefoto for å sjekke hvordan blitsen fungerer,
samt kvaliteten på bildene.
6 Start opptak, mens du sjekker «lading fullført»-indikasjonene på kameraet og
den elektroniske blitsen.
= Den elektroniske blitsens ladningstilstand kommuniseres ikke til kameraet. Ta blidet
først etter at du har sjekket at CHARGE-lampen bak på den elektroniske blitsen lyser,
eller at AF-illuminatoren foran på den elektroniske blitsen blinker.
= Hvis kameraets blitsstyrkekontroll-modus er innstilt, vil den faktiske blitsstyrken være
summen av blitsstyrken stilt inn på den elektroniske blitsen og på kameraet.
x
Merk
= Blitsens brennvidde kan ikke kontrolleres automatisk, så sørg for å sjekke den på
forhånd. Ved å trykke på ZOOM-knappen på den elektroniske blitsen en gang, vil
brennvidden bli vist i ca. 2 sekunder. Du kan endre brennvidden ved å trykke ZOOMknappen nok en gang mens den aktuelle brennvidden vises. Bekreft hvorvidt
brennviddeinnstillingen er passende eller ikke, ved å ta et prøveopptak.
= Under opptak med 2. gardin-synkronisering, still inn lukkerhastigheten opp til
4 sekunder, da blitsen automatisk avgir lys etter omtrent 5 sekunder.
= I RC-modus brukes den innbygde blitsen på kameraet til å sende fjernstyringssignaler,
og kan derfor ikke benyttes som blits.
Om plassering av den elektroniske blitsen
Fjernstyringssignalene sendes ved bruk av den innebygde blitsen i kameraet,
slik at den maksimale rekkevidden, innenfor hvilken den elektroniske blitsen kan
plasseres, vil avhenge av kameraet. For nærmere opplysninger, se kameraets
bruksanvisning.
1 Fest blitsskoen til kameraet.
= Skyv blitsen hele veien inn i blitsskoen helt til den
stopper og du hører et klikk.
= Dersom låsepinnen stikker ut, dytt den inn igjen ved
å dreie låseringen så langt det går i motsatt retning
av LOCK.
= Du kan også feste blitsskoen på en tripod.
2 Plasser den elektroniske blitsen slik at fjern-
styringssensoren er rettet mot kameraet, og vend
den lysavgivende delen i retning av motivet du vil
ta bilde av.
NO 27
Eksempler på plassering: Plassering av en enkelt blits
50°
100°
50°
30°
30°
60°
100°
30°
30°
60°
50°
50°
Fjernkontrollsensor
Kameraets retning
Blitsbelysningens
retning
50°
50
60°
60
30°
30
30°
30
10m
100°
100
50
50°
5m
Eksempler på plassering: Plassering av tre blitser
Gruppe A
50°
50
100°
100
50
50°
60°
60
30°
30
30°
30
Gruppe B
Gruppe C
10m
5m
Gruppe A og B: Plassert på hver side av motivet for å få frem
perspektiv og unngå et flatt bilde.
Gruppe C: Rettet mot veggen og kastet tilbake for å spre
skyggene i bakgrunnen.
Endring av lysmengden fra hver blits
Ved fotografering med flere blitser, kan du skape ulike effekter under blitsfotograferingen ved å endre lysmengden fra hver av blitsene. Forsøk først å endre
blitsmodus og blitsstyrkeverdi for hver gruppe. Hvis dette ikke er tilstrekkelig for
å skape det uttrykket du ønsker, forsøk følgende.
= Endre avstanden mellom den elektroniske blitsen og motivet.
= Endre blitsstyrkeverdien på den elektroniske blitsen.
= Endre brennvidden.
28 NO
x
Merk
= Hvis det befinner seg et objekt mellom kameraets innebygde blits og den elektroniske
blitsen, kan dette forstyrre lyssignalet og medføre at blitsen ikke avgir lys.
= Hvis tilstrekkelig lys kan reflekteres tilbake fra motivet eller fra bakgrunnen (f.eks. en
vegg ved innendørsfotografering), vil arrangeringen fungere selv om de ikke er optimalt
rettet inn.
= Selv om det ikke er noen begrensninger på antallet trådløse blitser du kan bruke,
anbefales det at hver gruppe ikke har mer enn tre blitser – dette for å forhindre
funksjonsfeil på blitsene som følge av gjensidig interferens.
= Plasser blitser som skal avgi lys i AUTO-modus, slik at den automatiske lysmottakeren
er vendt mot motivet. I dette tilfellet vil ikke fjernkontrollsensoren være rettet mot
kameraet, så blitsen vil avgi lys og ta i bruk reflektert lys fra motivet og bakgrunnen.
= Etter at du er ferdig med plasseringen av blitsene, sørg for å ta et prøvebilde.
Fotografering ved bruk av et digitalkamera uten
kommunikasjonsmulighet
Ved bruk av den elektroniske blitsen med et kamera uten kommunikasjonsmulighet, juster ISO-følsomheten og blenderverdien i AUTO-modus til å ha de samme
verdiene som på kameraet, eller endre opptaksavstanden i MANUELL-modus.
Du kan også utløse blitsen trådløst som en slaveblits. g «Slaveblits» (s. 31)
AUTO
I dette moduset er blitsstyrken styrt automatisk i tråd med blenderinnstillingen.
AUTO CHECK-lampe
ISOfølsomhet
1 Hold inne MODE-knappen og drei funksjonshjulet
Blender-
for å justere ISO-følsomheten.
= Hvis MODE-knappen holdes nede i over to sekunder,
verdi
åpnes brukerspesifikt oppsett.
2 Trykk på ZOOM-knappen for justering av brenn-
vidde tilpasset objektivets fokalavstand.
3 Drei funksjonshjulet i henhold til objektivets
blenderverdi.
= Hvis kombinasjonen av ISO-følsomhet / blenderverdi
ikke matcher benyttet spektrum, vil ISO-følsomheten
og blenderverdien blinke for å advare deg. I så tilfelle,
endre ISO-følsomhet og / eller blenderverdi.
MODE-knapp
ZOOM-knapp
TEST-knapp
g «Lysreguleringsområde i AUTO-modus» (s. 38)
= Trykk på TEST-knappen for å teste blitsaktiveringen.
g «Test blitsaktivering» (s. 13)
4 Hvis blitsaktiveringen har blitt utført korrekt, vil
AUTO CHECK-lampen blinke i ca. 5 sekunder
etter at lukkeren utløses.
NO 29
Blitsstyrkeverdi
Ved å velge en ISO-følsomhet og en blenderverdi forskjellig fra de som er stilt inn på
kameraet, kan blitsstyrken justeres i 1/3-trinn.
MANUELL
I dette moduset avgis blitslys i henhold til ledetallinnstillingen (GN).
Ledetall
1 Kontrollpanelet viser aktuelt ledetall.
= Blitsstyrken kan også vises som blitsstyrkeforhold.
g «Brukerspesifikt oppsett» (s. 23)
= Blitsstyrkeforhold: Ratio på avgitt blitslysstyrke i forhold
til styrken ved full emisjon.
2 Trykk på ZOOM-knappen for justering av brenn-
vidde tilpasset objektivets fokalavstand.
3 Drei funksjonshjulet for å stille inn ledetallet.
ZOOM-knapp
Hvordan bestemme blenderverdi og ledetall
Hvis opptaksavstand og blenderverdi allerede er bestemt:
Bestem ledetall ut fra følgende formel og still inn verdien på den elektroniske
blitsen.
Ledetall (GN) =
Hvis det er nødvendig å bestemme blenderverdien:
Bestem blenderverdien ut fra følgende formel og still inn verdien på den
elektroniske blitsen.
Blenderverdi (F) =
Hvis det er nødvendig å bestemme optimal opptaksavstand:
Optimal opptaksavstand (m) =
ISO-følsomheter og deres koeffisienter
ISO-følsomhet
Koeffisient
25 50 100 200 400 800 1600 3200
0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6
For nærmere informasjon om ledetall, se «Ledetall- (GN-) liste» (gs. 35).
Blenderverdi (F) x opptaksavstand (m)
ISO-følsomhetskoeffisienter
Ledetall (GN) x ISO-følsomhetskoeffisient
Opptaksavstand (m)
Ledetall (GN) x ISO-følsomhetskoeffisient
Blenderverdi (F)
30 NO
Slaveblits
Den elektroniske blitsen er utstyrt med slavefunksjon. Med denne funksjonen
kan du utløse blitsen med en trådløs fjernkontroll ved å synkronisere denne opp
mot emisjonen til en annen blits.
Slavemodus
1 Plasser den elektroniske blitsen.
= Se «Om plassering av den elektroniske blitsen»
(gs. 27).
2 Trykk gjentatte ganger på MODE-knappen til den
elektroniske blitsen for å stille blitsens kontrollmodus til [SL AUTO] eller [SL MANUAL].
= Blitsoppsettet er det samme som i AUTO- eller
MANUELL-modus.
MODE-knapp
x
Merk
= Slaveblitsmoduset kan ikke brukes med kameraer som utfører en forutgående blits,
da den elektroniske blitsen vil utløses samtidig som den forutgående blitsen.
= Hvis andre fotografer tar bilder ved bruk av blits, kan det være at den elektroniske
blitsen reagerer på deres lys, og dermed utløses.
= Blitsens brennvidde kan ikke kontrolleres automatisk, så sørg for å sjekke den på
forhånd. Ved å trykke på ZOOM-knappen på den elektroniske blitsen en gang, vil
brennvidden bli vist i ca. 2 sekunder. Du kan endre brennvidden ved å trykke
ZOOM-knappen nok en gang mens den aktuelle brennvidden vises. Bekreft hvorvidt
brennviddeinnstillingen er passende eller ikke, ved å ta et prøveopptak.
g «AUTO» (s. 29), «MANUELL» (s. 30)
3 Still inn kameraet på følgende måte.
= Still inn kameraer som har slavemodus, på slavemodus.
= Still inn kameraer som har manuell blitsemisjonsmodus,
på manuell blitsmodus. Oppsettet vil også fungere hvis
du fester en ekstern blits med manuell blitsemisjonsmodus på kameraet.
NO 31
Advarselvisning, oversikt
Advarselsdetaljer
I AUTO-modus:
Utenfor lysreguleringsområde
I MANUELL-modus:
Motiv for nært
I FP MANUELLmodus:
Motiv for nært
I alle modi:
Vidvinkelpanel
anmodning, advarsel
I alle modi:
Bounce nedover
I alle modi:
Vidvinkelpaneladvarsel
Kontrollpanelet
viser
(kamera med
kommunikasjons-
mulighet)
(kamera uten
kommunikasjons-
mulighet)
Løsning
Endre kameraets ISO-følsomhet eller
blenderinnstilling.
Når optimal opptaksavstand er mindre enn
0,6 m (0,5 m med makroblits), blinker den
viste verdien for å advare deg om at
opptaksrekkevidden ikke stemmer overens
med blitsens lysavgivende område.
1 Endre kameraets ISO-følsomhet eller
blenderinnstilling.
2 Endre ledetallsinnstillingen.
1 Endre kameraets ISO-følsomhet eller
blenderinnstilling.
2 Endre ledetallsinnstillingen.
Still inn vidvinkelpanelet. s. 20
Den lysavgivende delen er vippet 7°
nedover.
Slett denne innstillingen, med unntak for
makroblits-fotografering.
Vidvinkelpanelet er innstilt.
Vær oppmerksom på avstanden til motivet,
da ledetallet vil være lavere.
Ref.
side
s. 13
s. 29
s. 14
s. 16
s. 21
s. 20
32 NO
Spørsmål og svar
Spm. Når er testblitsaktivering og autokontrollering nyttig?
Svar Kontrollering av optimal blitsaktivering basert på AUTO CHECK-lampen
er særlig nyttig ved bounce-blits (kun i AUTO-modi).
Spm. Hvorfor blir den elektroniske blitsen varm etter suksessive emisjoner?
Svar Batteriene genererer varme når blitsen gjentatte ganger avgir lys. I dette
tilfellet, bruk den elektroniske blitsen med mellomrom inntil blitsens
lysavgivende del og batteriene har kjølt seg ned.
Spm. Hvorfor kan jeg ikke montere den elektroniske blitsen på kameraet?
Svar Den elektroniske blitsen kan ikke festes, hvis låsepinnen stikker ut. Hvis
så er tilfelle, drei låseringen så langt den går i motsatt retning av LOCK
(gs. 8).
Spm. Hvorfor endrer ikke blitskontrollmoduset seg når jeg trykker på MODE-
knappen?
Svar Når den elektroniske blitsen er koblet til visse typer kommunikasjons-
kapable kameraer, kan blitskontrollmoduset kun styres fra kameraet.
Spm. Hva er anbefalt hvitbalanseinnstilling på kameraet ved bruk av elektronisk
blits?
Svar Anbefalt modus er auto hvitbalanse. Sett fargetemperaturen på omtrent
5500 K dersom du bruker manuell hvitbalansemodus. Vær oppmerksom
på at fargetemperaturen varierer avhengig av blitsintensiteten.
Spm. AF-illuminatoren lyser ikke. Hva er galt?
Svar AF-illuminatoren virker kun hvis du bruker den elektroniske blitsen
sammen med digitale SLR-kameraer med Olympus fire-tredjedelssystem. Den virker ikke sammen med andre kameraer. AF-illuminatoren
vil heller ikke virke hvis objektiver som har stor diameter, og som kan
forstyrre illuminatoren, er festet til kameraet.
Spm. Lysreguleringsområdet vises ikke på kontrollpanelet. Hva er galt?
Svar Lysreguleringsområdet vises ikke i følgende tilfeller:
= Hvis mellomringen EX-25 (tilleggsutstyr) benyttes.
= Hvis objektivet har blitt fjernet.
= Ved bounce-fotografering.
= Hvis ISO-følsomhet og blenderverdi er utenfor innstillingsspekteret.
Spm. Blitsen avga ikke lys under fotografering i RC-modus. Hva er galt?
Svar Sjekk at kameraet og den elektroniske blitsen er stilt på samme kanal,
og at gruppen er korrekt innstilt (g s. 29).
NO 33
Spm. Hvordan kan jeg finne ut hvorvidt mitt kamera er kompatibelt med trådløs
blits?
Svar Du kan kun bruke RC-moduset med kameraer som er kompatible med
det trådløse RC flash-systemet fra Olympus. Med andre kameraer kan du
muligens bruke den elektroniske blitsen som en slaveblits hvis kameraets
innebygde blits kan innstilles til slaveblitsmodus eller manuelt blitsmodus.
For nærmere opplysninger, se kameraets bruksanvisning.
Spm. Når Olympus-digitalkameraet gikk i hvilemodus, slo også kontrollpanelet
på den elektroniske blitsen seg av. Er dette normalt?
Svar Ja, det er normalt. Når kameraet går inn i hvilemodus, gjør FL-36R det
samme. Når kameraet går ut av hvilemodus igjen, gjør FL-36R det
samme. Etter ca. 15 minutter i hvilemodes slås FL-36R av. I dette tilfelle
må du trykke på POWER-knappen for å slå på FL-36R igjen.
Spm. Slår FL-36R seg også av når Olympus-digitalkameraet slås av?
Svar Når kameraet slås av, går FL-36R over i hvilemodus. Etter omtrent
15 minutter slås FL-36R av automatisk. I dette tilfelle må du trykke på
POWER-knappen for å slå på FL-36R igjen.
Spm. Hvorfor ble FL-36R slått av automatisk?
Svar I RC-modus og i slavemodus slås FL-36R av automatisk hvis det ikke
gjøres noe i 60 minutter. Hvis FL-36R er koblet til et kamera uten kommunikasjonsmuligheter går den inn i hvilemoduses hvis den forblir ubenyttet
i ca. 15 minutter. Etter 15 minutter til, slås den helt av.
34 NO
Ledetall- (GN-) liste
= TTL AUTO / AUTO
ZOOM (mm)
TTL AUTO / AUTO
= MANUELL
ZOOM (mm)
MANUELL
= FP TTL AUTO
ZOOM (mm)
Lukkerhastighet
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Med 135 1620242835507085
Full emisjon 12 14 20 22 24 28 32 36
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Med 135 1620242835507085
1/1 12.0 14.0 20.0 22.0 24.0 28.0 32.0 36.0
1/2 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/4 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/8 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/16 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/32 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1/64 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1/128 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Med 135 1620242835507085
1/125 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/160 7.5 8.8 12.5 13.8 15.0 17.5 20.0 22.5
1/200 6.7 7.8 11.2 12.3 13.4 15.7 17.9 20.1
1/250 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/320 5.3 6.2 8.8 9.7 10.6 12.4 14.1 15.9
1/400 4.7 5.5 7.9 8.7 9.5 11.1 12.6 14.2
1/500 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/640 3.8 4.4 6.3 6.9 7.5 8.8 10.0 11.3
1/800 3.4 3.9 5.6 6.1 6.7 7.8 8.9 10.1
1/1000 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/1250 2.7 3.1 4.5 4.9 5.4 6.3 7.2 8.0
1/1600
1/2000
1/2500
1/3200
1/4000
1/5000
1/6400
1/8000
2.4 2.8 4.0 4.3 4.7 5.5 6.3 7.1
2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1.9 2.2 3.2 3.5 3.8 4.4 5.1 5.7
1.7 2.0 2.8 3.1 3.4 3.9 4.5 5.0
1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1.3 1.6 2.2 2.5 2.7 3.1 3.6 4.0
1.2 1.4 2.0 2.2 2.4 2.8 3.2 3.6
1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
ISO 100, m
ISO 100, m
ISO 100, m
NO 35
= FP MANUELL
De følgende ledetallene har et 1/1 blitsstyrkeforhold.
ZOOM (mm)
Lukkerhastighet
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Med 135 1620242835507085
1/125 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/160 7.5 8.8 12.5 13.8 15.0 17.5 20.0 22.5
1/200 6.7 7.8 11.2 12.3 13.4 15.7 17.9 20.1
1/250 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/320 5.3 6.2 8.8 9.7 10.6 12.4 14.1 15.9
1/400 4.7 5.5 7.9 8.7 9.5 11.1 12.6 14.2
1/500 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/640 3.8 4.4 6.3 6.9 7.5 8.8 10.0 11.3
1/800 3.4 3.9 5.6 6.1 6.7 7.8 8.9 10.1
1/1000 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/1250 2.7 3.1 4.5 4.9 5.4 6.3 7.2 8.0
1/1600 2.4 2.8 4.0 4.3 4.7 5.5 6.3 7.1
1/2000 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1/2500 1.9 2.2 3.2 3.5 3.8 4.4 5.1 5.7
1/3200 1.7 2.0 2.8 3.1 3.4 3.9 4.5 5.0
1/4000 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1/5000 1.3 1.6 2.2 2.5 2.7 3.1 3.6 4.0
1/6400 1.2 1.4 2.0 2.2 2.4 2.8 3.2 3.6
1/8000 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
Ledetallene for blitsstyrkeforhold annet enn 1/1 i FP MANUELL-modus kan
kalkuleres med følgende formel.
Ledetall = Ledetall ved 1/1 x blitsstyrkeforholdskoeffisient
Blitsstyrkeforhold og deres koeffisienter
Blitsstyrkeforhold
Koeffisient
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
ISO 100, m
36 NO
Lysreguleringsområde i AUTO-modus
Anvendbare kombinasjoner av ISO-følsomhet / blenderverdi (F)
ved lysregulering i AUTO-modus
ISO-følsomhet
3200 1600 800 400 200 100 50
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.8 - 8.6 0.9 - 10.0 1.3 - 14.3 1.4 - 15.7 1.5 - 17.1 1.8 - 20.0 2.0 - 22.9 2.3 - 25.7
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.6 - 6.0 0.6 - 7.0 0.9 - 10.0 1.0 - 11.0 1.1 - 12.0 1.3 - 14.0 1.4 - 16.0 1.6 - 18.0
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 0.5 - 4.3 0.5 - 5.0 0.6 - 7.1 0.7 - 7.9 0.8 - 8.6 0.9 - 10.0 1.0 - 11.4 1.1 - 12.9
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 0.5 - 3.0 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.5 0.5 - 6.0 0.6 - 7.0 0.7 - 8.0 0.8 - 9.0
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 0.5 - 2.1 0.5 - 2.5 0.5 - 3.6 0.5 - 3.9 0.5 - 4.3 0.5 - 5.0 0.5 - 5.7 0.6 - 6.4
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 0.5 - 1.5 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.0 0.5 - 3.5 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5
Blenderverdi
F32 F22 F16 F11 F8 0.5 - 1.1 0.5 - 1.3 0.5 - 1.8 0.5 - 2.0 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.9 0.5 - 3.3
F32 F22 F16 F11 0.5 - 0.8 0.5 - 0.9 0.5 - 1.3 0.5 - 1.4 0.5 - 1.5 0.5 - 1.8 0.5 - 2.0 0.5 - 2.3
F32 F22 F16 0.5 - 0.5 0.5 - 0.6 0.5 - 0.9 0.5 - 1.0 0.5 - 1.1 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.6
Øvre rad: FOUR THIRDS Nedre rad: 135
8
10
(Vidvinkel-
(Vidvinkel-
panel)
panel)
16
20
(Vidvinkel-
(Vidvinkel-
panel)
panel)
Høyre del av tabellen viser lysreguleringsområder ved bruk av et kamera uten
kommunikasjonsmulighet. Tallene som er oppgitt, er kun ment som referanse.
Hvis du bruker et kamera utstyrt med kommunikasjonsfunksjon, vil lysmåleområdet for det anvendte objektivet vises på kontrollpanelet. Dette området kan
være forskjellig fra tallene i denne tabellen.
AUTO lysreguleringsområde (m)
Brennvidde (mm)
12 14 17 25 35 42
24 28 35 50 70 85
NO 37
Kontinuerlig blits
For din sikkerhet, legg merke til følgende.
Kontinuerlig bruk av blitsen gjør den lysavgivende delen varm, og kan resultere
i at den forringes i kvalitet, får funksjonsfeil eller deformeres. En kontinuerlig
blitsbruk bør derfor begrenses til antallet vist i følgende tabell. La alltid den
elektroniske blitsen forbli ubrukt i minst 10 minutter eller at den er blitt brukt
kontinuerlig og opp til grenseantallet.
Antallsbegrensning ved kontinuerlig blitsbruk
Blitsstyrke Blitsens oppladningstid Antallsbegrensning
FULLT; 1/1 6 sek. 10
1/2 3 sek. 20
1/4 1 sek. 40
1/8 – 1/128 0,5 sek. eller mer 80
38 NO
Sikkerhetsanvisninger
(les og legg merke til følgende)
Denne bruksanvisningen benytter seg av en mengde felles symboler og ikoner for å
hjelpe deg til en riktig betjening og bruk av dette produktet, og for å advare deg om
mulige farer for deg selv og andre, så vel som for eiendelen. Disse symbolene og deres
betydning er beskrevet nedenfor.
FARE
Legges det ikke merke til
forsiktighetsreglene som
dette symbolet viser til,
kan det resultere i alvorlig
personskade eller død.
Symboler for forbudte handlinger Symboler som oppfordrer
Forbudt
g Denne elektroniske blitsen er designet eksklusivt for bruk sammen med Olympus
digitalkameraer. Ikke koble den elektroniske blitsen til et kamera som ikke er
produsert av Olympus, da dette kan resultere i funksjonsfeil eller skade på
kameraet og / eller blitsen.
ADVARSEL
Legges det ikke merke til
forsiktighetsreglene som
dette symbolet viser til, kan
det resultere i personskade
eller død.
Demontering
forbudt
FORSIKTIG
Legges det ikke merke til
forsiktighetsreglene som
dette symbolet viser til,
kan det resultere i personeller tingskader.
til handling
Obligatorisk
FARE
g Den elektroniske blitsen inneholder høyspenningskretser. Forsøk aldri å ta
den fra hverandre eller modifisere den, da dette kan resultere i elektrisk
sjokk og / eller skade.
g Ikke bruk den elektroniske blitsen på et sted hvor den kan eksponeres for
brannfarlige eller eksplosive gasser. Hvis ikke, kan det resultere i at blitsen
tar fyr eller eksploderer.
g For å unngå trafikkulykker, ikke rett blitsen mot bilføreren.
NO 39
ADVARSEL
g Ikke utløs blitsen eller AF-illuminatoren rett foran øynene på en person
(gjelder særlig spedbarn). Eksponering for lyset fra blitsen på svært kort
avstand kan medføre ugjenkallelige skader på øynene. Vær særlig forsiktig
med å bruke den elektroniske blitsen på en avstand under 1 meter fra et
spedbarn.
g Ikke oppbevar den elektroniske blitsen og batteriene innenfor barns
rekkevidde.
= Hvis et barn svelger et batteri eller en liten utstyrsdel, oppsøk umiddelbart
en lege.
= Hvis blitsen avgir lys i nærheten av et barn, kan øynene deres påføres
ugjenkallelige skader.
= Bevegelige deler på den elektroniske blitsen kan skade et barn.
g Unngå de følgende handlinger for å forhindre brann eller skade som følge
av batterivæskelekkasje, overoppheting, at noe tar fyr eller eksploderer.
= Ikke bruk batterier som ikke er spesifisert for bruk med denne elektroniske
blitsen.
= Ikke kast batteriet inn i et ildsted, eksponer det for varme, kortslutt det eller
bygg det fra hverandre.
= Ikke bland gamle og nye batterier, eller batterier av forskjellig type eller
merke.
= Ikke forsøk å lade opp igjen ikke-oppladbare batterier som f.eks. alkaliske
batterier.
= Ikke sett inn batteriene med +/– polariteten omvendt.
g Ikke lagre den elektroniske blitsen på et sted som er utsatt for mye støv
eller fuktighet. Hvis ikke, kan det resultere i brann eller elektrisk sjokk.
g Ikke bruk blitsen når den er dekket til av et antennbart objekt som f.eks.
et håndkle.
Ikke rør det lysavgivende området etter bruk. Det kan være veldig varmt,
og du kan forbrenne deg.
g Hvis den elektroniske blitsen faller i vannet eller en annen flytende væske,
må batteriene umiddelbart fjernes. Kontakt din forhandler eller rådfør deg
med en av Olympus' autoriserte servicestasjoner.
Fortsatt bruk kan resultere i brann eller elektrisk sjokk.
g Ikke utsett den elektroniske blitsen for dråper eller sprut.
g Ikke utsett batteriet for overdreven varme som f.eks. solskinn, brann e.l.
40 NO
FORSIKTIG
g Hvis du legger merke til noe uvanlig, som f.eks. lekkasje, misfarging,
misdannelser, overoppheting eller lukt, ikke bruk utstyret mer. Fortsatt bruk
kan resultere i brann, overoppheting eller eksplosjon. Fjern batteriene
forsiktig for å unngå å brenne deg, og å forhindre eksponering for gass eller
farlige væsker som kan bli frigitt. Kontakt din forhandler eller rådfør deg
med en av Olympus' autoriserte servicestasjoner.
g Ta alltid ut batteriene når du regner med ikke å bruke den elektroniske
blitsen på en lang stund. Ellers kan varmedannelse eller væskelekkasje fra
batteriene resultere i brann, skade og / eller forurensning av omgivelsene.
g Ikke bruk et batteri som lekker. Dett kan resultere i brann eller elektrisk
sjokk.
g Ikke håndter den elektroniske blitsen med våte hender. Dett kan resultere
i elektrisk sjokk.
g Ikke legg fra deg den elektroniske blitsen på et sted hvor den kan
eksponeres for høye temperaturer. Dette kan medføre i en forringelse
av deler eller i brann.
g Ikke ta ut batteriene umiddelbart etter at du har brukt den elektroniske
blitsen kontinuerlig over en lengre periode.
Ellers kan de opphetede batteriene forårsake brannsår.
g Ikke deformer batterirommet eller la fremmedlegemer slippe inn.
NO 41
FORSIKTIGHETSREGLER FOR BATTERIER
g Bruk kun batterier av spesifisert type.
g Legg merke til følgende punkter. Ellers kan det resultere i lekkasje av
batterivæske, overoppheting, eller at at noe tar fyr eller eksploderer.
= Ikke bland gamle og nye batterier, oppladede og utladede batterier,
batterier med ulike kapasiteter, eller batterier av forskjellig type eller merke.
= Ikke forsøk å lade opp igjen ikke-oppladbare batterier som f.eks. alkaliske
batterier.
= Ikke sett inn eller bruk batteriene med +/– polariteten omvendt.
Hvis batteriene ikke passer glatt inn i batterirommet, ikke tving dem inn.
= Bruk aldri et batteri, hvis dets ytre belegg (isolasjon) har flasset helt eller
delvis av. Ellers kan det resultere i en lekkasje, overoppheting eller
eksplosjon.
= Noen flunkende nye batterier kan også ha et ytre belegg (isolasjon) som er
helt eller delvis har flasset av. Bruk aldri disse batteriene.
g Ikke ta i bruk de følgende typer batterier.
Det ytre
belegget
(isolasjonen)
flasser eller
har flasset
av (selv om
batteriet er
helt nytt).
g Hvis du får batterivæske på huden eller klærne, kan dette være irriterende
for huden. Rens straks huden eller klærne med rent vann.
g Hvis du får batterivæske i øynene, kan dette gjøre deg blind. Rens øynene
med rent vann uten å gni dem, og oppsøk deretter straks en lege.
Den negative
polen er lettere
oppsvulmet og
ikke dekket av
belegget
(isolasjonen).
Den negative
polen er flat
(uansett om en
del av den
negative polen
er dekket av
belegget eller
ikke).
g Ikke kast batteriet eller påfør det kraftige støt.
g Ikke legg batterier i vann eller eksponer dem for fuktighet, inkludert regn,
sjøvann og dyreurin.
g Ikke kast batteriet inn i et ildsted eller varm det opp.
42 NO
Forsiktighetsregler vedrørende bruksomgivelsene
= For å beskytte høypresisjonsteknologien i dette produktet bør du aldri la
blitsen ligge i følgende omgivelser, verken for bruk eller oppbevaring:
Steder hvor temperaturen og/eller fuktigheten er høy eller gjennomgår
•
ekstreme svingninger. Direkte sollys, strender, låste biler eller andre
varmekilder (peis, varmeovn etc.) eller luftfuktere.
I sandete eller støvete omgivelser.
•
I nærheten av brennbare objekter eller eksplosiver.
•
På fuktige steder, som på baderom eller i regn.
•
På steder som utsettes for sterk risting.
•
= Slipp aldri blitsen på bakken og utsett det ikke for sterke støt eller risting.
= Hvis den elektroniske blitsen ikke har vært brukt på lenge, kan det oppstå
mugg- eller mosedannelser. Dette kan forårsake en funksjonsfeil. For å unngå
dette, anbefales det å sjekke funksjonen før du bruker den elektroniske blitsen
etter lang tids lagring.
= Ikke rør elektriske kontakter på blitsen.
Forsiktighetsregler for håndtering av batterier
= Hvis et batteris +/– kontaktflater dekkes med kondens eller oljeflekker, kan
det resultere i kontaktfeil. Rengjør kontaktflatene godt med en tørr klut før
batteriene tas i bruk.
= Alle oppladbare batterier må lades opp ved bruk av den spesifiserte batteri-
laderen, samtidig og fullstendig. Les bruksanvisningen for batteriet og
batteriladeren!
= Generelt sett vil batteriytelsen reduseres midlertidig når omgivelsestempera-
turen faller. Når batteriene brukes på et kaldt sted, hold dem varme ved å ha
den elektroniske blitsen pakket inn i et kuldebeskyttende etui eller i klær.
= På reiser er det en god ide å ha med seg ekstra batterier. I enkelte land kan
det være vanskelig å oppdrive bestemte batterier.
= Når du kvitter deg med oppladbare batterier, isoler +/– kontaktflatene med
teip. Følg alltid lokale forskrifter!
NO 43
For kunder i Europa
CE-merket viser at dette produktet er i samsvar med
europeiske krav til sikkerhet, helse, miljø og forbrukerrettigheter.
CE-merkede kameraer er ment for salg i Europa.
Dette symbolet [avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg
IV] viser til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og
elektronisk utstyr i EU-land.
Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall.
Lever det i stedet til gjenvinningssystemet for denne type
produkter i ditt land.
Varemerker
Alle merkenavn og produktnavn nevnt i denne bruksanvisningen er varemerker
og/eller registrerte varemerker for deres respektive eiere.
44 NO
Tekniske data
Modell nummer : FS-FL36R
Type : Ekstern elektronisk blits for digitalt fotoapparat
Ledetall : Automatisk veksling
Brennvidde : Automatisk veksling
Blitsemisjonsperiode : Ca. 1/20000 til 1/500 sek. (varierer i tråd med
Blitsemisjonsantall : Ca. 140 ganger
(ved full aktivering) (ved bruk av AA [R6] alkaliske batterier)
Ca. 320 ganger (ved bruk av litium batteripakker)
(varierer avhengig av opptaksforholdene)
Oppladingstid : Ca. 7,5 sekunder
(fra full aktivering til (ved bruk av AA [R6] alkaliske batterier)
CHARGE-lampen lyser) Ca. 6,5 sekunder (ved bruk av litium batteripakker)
Blitsmodi : TTL AUTO, AUTO, MANUELL, FP TTL AUTO,
Bounce-vinkler : Oppover: 0 til 90°, nedover: 7°
Høyre: 0 til 90°, venstre: 0 til 180°
Auto strøm av : Kan kobles opp mot auto-strøm-av-funksjonen på et
AF-illuminator : Automatisk utløsing ved lav styrke, kun mulig når et
RC-funksjon : Tilgjengelig ved bruk sammen med kameraer som
Effektiv avstand: Opp til ca. 10 m
36: Når i 42 mm (85 mm med 135-kamera)
20: Når i 12 mm (24 mm med 135-kamera)
12/14 veksling (når vidvinkelpanelet benyttes)
Ved 12 mm: Opp / ned 61°, venstre / høyre 78°
(ekvivalent med billedvinkel på 12 mm-objektiv)*
Ved 42 mm: Opp / ned 21°, venstre / høyre 28°
(ekvivalent med billedvinkel på 42 mm-objektiv)*
Ved 8 mm, bruk av vidvinkelpanel:
Opp / ned 83°, venstre / høyre 101°
(ekvivalent med billedvinkel på 8 mm-objektiv)*
* ZOOM-verdier er verdier for FOUR THIRDS-kamera.
blitsstyrken, unntatt i Super FP-blits)
FP MANUELL, RC, SL AUTO, SL MANUELL
kamera med kommunikasjonsmulighet
kamera med kommunikasjonsmulighet er tilkoblet.
Standard effektive avstander: 1 til 5 m
(Varierer avhengig av hvilket kamera og objektiv som
benyttes.)
er kompatible med det trådløse Olympus RC flashsystemet.
NO 45
Strømforsyning : AA (R6) alkaliske batterier, AA (R6) NiMH-batterier,
Mål : 67 (B) x 108 (H) x 95 (D) mm (uten fremspring)
Vekt : 260 g (uten batterier)
Systembetingelser : Temperatur: 0 til 40 °C
Fuktighet: Ikke mer enn 80 % (uten kondensering)
Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.
AA (R6) litiumbatterier, AA (R6) oxyrid-batterier,
AA (R6) NiCd-batterier x 2 eller
CR-V3 litium batteripakke (Olympus LB-01) x 1
46 NO
Memo
NO 47
http://www.olympus.com/
Besøksadresse:
Varelevering:
Postadresse:
Teknisk kundeservice i Europa:
Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com
eller ring vårt GRATIS TELEFONNUMMER*: 00800 - 67 10 83 00
for Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg, Nederland, Norge,
Portugal, Spania, Storbritannia, Sverige, Sveits, Tyskland, Østerrike.
* Noen (mobil-)telefontjenester/-leverandører tilbyr ikke adgang til denne
tjenesten, eller krever et prefiksnummer i tillegg til +800-nummeret.
For alle europeiske land som ikke er listet opp ovenfor, eller i tilfelle du ikke
oppnår kontakt på ovennevnte nummer, vennligst ta kontakt via følgende
BETALINGSNUMRE: +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 48 99.
Vår tekniske kundestøtte er tilgjengelig mellom kl. 09 og 18 CET
(mandag til fredag).
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Tyskland
Tlf.: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tyskland
Postboks 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland
Autoriserte forhandlere
Norway: Olympus Norge AS
Postboks 119 Kjelsås,
0411 OSLO
Tel: 23 00 50 50
Printed in Germany · OIME · 0.5 · 11/2007 · Hab. · E0460170
Loading...