OLYMPUS FL-36R User Manual [fi]
Elektroninen salama
FL-36R
FI
Käyttöohje
Osien nimet
Salama
Laajakul-
mapaneelin
g
s. 20
Valoalue
Kaukoanturi
g
s. 27
Lukitusrengas
g
s. 7
Automaattitarkennuksen
apuvalon valaiseva alue
gs. 23, 27
= Kun kohde on pimeä tai
kontrastiltaan loiva,
sisäänrakennettu automaattitarkennuksen apuvalo välähtää
tarkennuksen helpottamiseksi.
Automaattinen valovastaanotin
gs. 13
Lukitusnasta gs. 7
Sähkökoskettimet gs. 7
Pakkauksen sisällön tarkistus
Seuraavat osat toimitetaan elektronisen salaman mukana.
Jos jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, ota yhteyttä
myyjään, jolta ostit elektronisen salaman.
2 FI
Elektroninen
salama
Ylös / alas heijastus-
kulman indeksit
g
s. 17
Vasemmalle / oikealle
heijastuskulman indeksit
g
s. 17
Heijastuslukituksen vapautusnäppäin
(suunta vasen-oikea) gs. 9, 22
Heijastuslukituksen
vapautusnäppäin
(suunta ylös-alas)
gs. 7, 17
Varusteluisti
AUTO CHECK -valo
CHARGE latausvalo /
g
s. 9
Ohjauspaneeli
g
s. 4
Testipainike
g
s. 8
Valitsin
ZOOM-painike
g
s. 20
Salaman jalusta FLST-1 Salamalaukku
MODE-painike
gs. 9
Paristokotelon kansi
gs. 6
LIGHT-valopainike
=Paina valaistaksesi
ohjauspaneeli noin
15 sekunniksi. Paneeliin
syttyy valo myös sen
ollessa tiedonsiir toominaisuudella varustetun
digitaalikameran
ohjauksessa.
POWER-painike
gs. 8
= Käyttöohje (tämä ohje)
= Takuukortti
FI 3
Ohjauspaneeli
Laajakul-
mapaneelin
g
Lähikuvaus-
g
ISO herkkyys
g
s. 24, 37
Ohjeluku (GN)
g
s. 14, 30, 35
Super FP salama
gs. 15, 16
s. 20
salama
s. 21
Salaman säätötila
gs. 10
Asetusnäyttö
Salaman tehon
säätötila gs. 12
FOUR THIRDS
g
Välähdyskulma
(ZOOM)
toiminto
gs. 16
Välähdyskulman
(ZOOM) arvo
gs. 16
Aukko (F)
gs. 13, 24,
29, 37
Jalkaa
gs. 24
Metriä
gs. 24
Näitä ohjeita koskevia huomautuksia
Ohjauspaneelin ilmoitukset voivat erota tämän ohjeen kuvissa olevista ilmoituksista riippuen
elektronisen salaman asetuksista, käytettävästä kamerasta ja kuvausolosuhteista.
Esimerkiksi välähdyskulma (ZOOMAUS) voidaan esittää seuraavilla tavoilla.
FOUR THIRDS .......... Four Thirds System -digitaalikameran polttoväli
1
135 ............................ Polttoväli muunnettuna vastaavaan kuvakulmaan
2
Tämän ohjeen tekstissä käytetään [FOUR THIRDS] -näyttötilaa ja [135]-näyttötilan arvot ovat
suluissa, esimerkiksi “(xx mm ja 135-koko)“. Näyttötilojen valitsemiseksi katso kohta
“Ohjelmoidut asetukset“ (gs. 23).
135-koon (35 mm filmi) kamerassa
s. 23
4 FI
Sisällysluettelo
Osien nimet ................................................................................................................................. 2
Salama ................................................................................................................................ 2
Ohjauspaneeli ..................................................................................................................... 4
Kuvaamisen perusteet ................................................................................................................. 6
Paristojen asettaminen ....................................................................................................... 6
Salaman kiinnittäminen kameraan ...................................................................................... 7
Elektronisen salaman kytkeminen päälle ............................................................................ 8
Kuvaaminen ........................................................................................................................ 9
Salaman tehon säätö .......................................................................................................... 12
Muut salamakuvaustilat ............................................................................................................... 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Välähdyskulman (ZOOM) asetus ......................................................................................... 16
Kuvaaminen epäsuoralla valolla .......................................................................................... 17
Laajakulmapaneelin käyttö ................................................................................................. 19
Lähikuvaussalama .............................................................................................................. 20
Erilaisia salamakuvausmenetelmiä ..................................................................................... 21
Ohjelmoidut asetukset ................................................................................................................. 23
Kaikkien asetusten nollaaminen (All reset) .................................................................................. 25
Langaton salama ......................................................................................................................... 25
Langattoman kuvauksen perusteet ................................................................................... 26
Elektronisen salaman sijoittaminen..................................................................................... 27
Kuvaaminen digitaalikameralla, jossa ei ole tiedonsiirto-ominaisuutta ....................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Slave-salama ...................................................................................................................... 31
Näyttövaroitusluettelo .................................................................................................................. 32
Kysymyksiä & vastauksia............................................................................................................. 33
Ohjelukuluettelo (GN) .................................................................................................................. 35
Valotehon säätöalue AUTO-tilassa .............................................................................................. 37
Sarjavalotus ................................................................................................................................. 38
Turvallisuusohjeet
(Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä) ............................................................................... 39
Käyttöolosuhteita koskeva huomautus ........................................................................................ 43
Tekniset tiedot ............................................................................................................................. 45
FI 5
Kuvaamisen perusteet
Paristojen asettaminen
Paristot ovat saatavissa erikseen. Käytä aina seuraavia paristoyhdistelmiä.
= AA (R6) alkaliparistot / AA (R6) NiMH-paristot /
AA (R6) litiumparistot / AA (R6) oxyride-paristot /
AA (R6) NiCd-paristot : x 2
= Litiumparistopakkaukset (CR-V3-tyyppi) (Olympus LB-01) : x 1
x
Huomaa
= AA (R6) mangaaniparistoja ei saa käyttää.
= Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisiä paristoja yhdessä.
= Pidä varaparistoja mukanasi, kun matkustat tai käytät elektronista salamaa kylmillä
alueilla.
1 Avaa paristokotelon kansi.
Paristokotelon kansi AA (R6) paristot CR-V3
2 Aseta paristot navat +/– oikeinpäin.
3 Sulje paristokotelon kansi.
Välähdystaajuus ja välähdysmäärä
Käytetyt paristot Välähdystaajuus Välähdysmäärä
AA (R6) alkaliparistot Noin 7,5 sekuntia Noin 140 kertaa
AA (R6) NiMH-paristot (2400 mAh) Noin 5,5 sekuntia Noin 200 kertaa
AA (R6) litiumparistot Noin 7,5 sekuntia Noin 260 kertaa
AA (R6) oxyride-paristot Noin 6,5 sekuntia Noin 140 kertaa
CR-V3 litiumparistosarja Noin 6,5 sekuntia Noin 320 kertaa
* Tulokset on saatu Olympuksen talonsisäisissä testeissä. Todelliset luvut voivat vaihdella
riippuen kuvausolosuhteista.
6 FI
Salaman kiinnittäminen kameraan
Varmista, että virta on kytketty pois päältä sekä kamerasta että elektronisesta
salamasta.
Elektronisen salaman kiinnittäminen tai irrottaminen virran ollessa kytkettynä
joko salamaan tai kameraan voi aiheuttaa toimintahäiriön.
1 Paina heijastuslukituksen vapautusnäppäintä ja aseta välähdyspää
normaaliasentoon (vaakasuoraan, eteenpäin).
Heijastuslukituksen vapautusnäppäin
(suunta vasen-oikea)
Salamakengän kansi
Lukitusnasta
12
Sähkökoskettimet
Lukitusrengas
Heijastuslukituksen vapautusnäppäin
(suunta ylös-alas)
2 Irrota salamakengän kansi kamerasta.
= Säilytä salamakengän kantta salamalaukun sisäpuolella
olevassa taskussa.
3 Avaa lukitusrengas.
= Mikäli lukitusnasta on esillä, vedä se takaisin sisään
kiertämällä lukitusrengasta mahdollisimman pitkälle
vastakkaiseen suuntaan asennosta LOCK.
x
Huomaa
= Älä käsittele lukitusnastaa liian voimakkain ottein.
= Älä kosketa sähkökoskettimia sormella tai
metalliesineellä.
= Älä kiinnitä elektronista salamaa lukitusnastan ollessa
ulkoasennossa. Muussa tapauksessa seurauksena voi
olla toimintahäiriö.
4 Työnnä elektroninen salama niin pitkälle
salamakenkään, että se pysähtyy naksahtaen (1).
5 Käännä lukitusrengasta niin pitkälle kuin
mahdollista suuntaan LOCK (2).
FI 7
Irrottaminen
1 Avaa lukitusrengas kokonaan ja vedä sen jälkeen elektroninen salama ulos
salamakengästä.
2 Kiinnitä salamakengän kansi kameraan.
Elektronisen salaman käyttö kamerassa, jossa ei ole salamakenkää
= Jos kamerassa on ulkoinen salamaliitin, elektroninen salama voidaan liittää salamakahvan
ja kahvakaapelin (lisävaruste) avulla.
= Elektronista salamaa voidaan käyttää langattomana salamana kameroissa, jotka ovat
yhteensopivia Olympuksen langattoman RC-salamajärjestelmän kanssa.
g “Langaton salama“ (s. 25)
= Elektronista salamaa voidaan käyttää Slave-salamana kameroissa, jotka ovat yhteensopivia
Slave-toiminnon tai manuaalisen salamatoiminnon kanssa. g “Slave-salama“ (s. 31)
Elektronisen salaman kytkeminen päälle
Kytke kamera ja elektroninen salama päälle vain salaman kameraan kiinnittämisen jälkeen. Kun olet kytkenyt elektronisen salaman päälle, muista varmistaa
paristojen jäljellä oleva lataus.
AUTO CHECK -valo
Ohjauspaneeli
1 Paina POWER-painiketta.
= Ohjauspaneeliin syttyy valo ja paristojen lataus alkaa.
= Paina VIRTA-painiketta uudelleen, jotta elektronisen
salaman virta kytkeytyy pois päältä.
2 Varmista, että latausvalo syttyy.
= Vaihda paristot, jos latausvalon syttymisaika ylittää
seuraavat arvot.
Alkali- tai oxyride-paristot 30 s tai enemmän
NiMH- tai litiumparistot 10 s tai enemmän
= Jos latausvalo CHARGE ja valo AUTO CHECK vilkkuvat
vuorotellen, paristojen kapasiteetti on alhainen. Vaihda
siinä tapauksessa paristot.
= Paina testipainiketta salaman aktivoinnin testaamiseksi.
Latausvalo /
testipainike
POWER-painike
8 FI
Kuvaaminen
Kuvaaminen TTL AUTO -toiminnolla. TTL AUTO -tilassa salaman tehoa
säädetään automaattisesti kameran asetusten mukaisesti.
Välähdyskulma
Näytetään objektiivin
polttovälin mukaisesti.
1 Aseta kuvaustila asentoon P (Automaattiohjelma).
2 Paina elektronisen salaman MODE-painiketta
toistuvasti, niin että saat asetettua salaman
Salaman säätötila
säätötilaksi [TTL AUTO].
3 Paina laukaisin puoliväliin.
= Kamera ja elektroninen salama vaihtavat keskenään
kuvaustietoja ja ohjauspaneeliin tulee näkyviin
valotehon säätöalue.
= Jos kohde ei ole valotehon säätöalueella, säädä
kohteen etäisyys.
= Valotehon säätöalue vaihtelee riippuen kameran
asetuksista (ISO-herkkyys, aukkoarvo ja objektiivin
AUTO CHECK
-valo
MODE-painike
Valotehon
säätöalue
polttoväli).
4 Paina laukaisin pohjaan asti.
= Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein, AUTO
CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen jälkeen,
kun suljin on laukaistu.
FI 9
Salaman säätötilat
Valitse salaman säätötila kohteen ja kuvausolosuhteiden mukaan. Paina MODEpainiketta toistuvasti, niin että salaman säätötila muuttuu.
Ohjauspaneelin
näyttö
x
Huomaa
= Jotkut tilat eivät mahdollisesti ole käytettävissä riippuen kameraan asetetusta
kuvaustilasta ja käytössä olevan kameran toiminnoista.
= Tilaa ei voida valita, jos se ei ole käytettävissä.
Ohjaustoiminto Pääsovellus
Salaman teho säätyy automaattisesti kameran asetusten mukaan.
Salama mukautetaan kameran
objektiivin kautta tulevan valon
perusteella.
Salaman teho säätyy automaattisesti kameran asetusten mukaan.
Salama säädetään elektronisen
salaman automaattisen valovastaanottimen havaitseman valon
mukaan.
Tässä tilassa salama toimii
ohjelukuasetuksien mukaisesti.
Super FP -salama. Tässä tilassa
salamakuvausta voidaan käyttää
jopa lyhyemmillä suljinajoilla kuin
kameran salaman täsmäysnopeus.
AUTO-tilassa salaman tehoa
ohjataan automaattisesti.
MANUAL-tilassa salama laukeaa
valitun ohjeluvun mukaisesti.
Tätä tilaa käytetään
yleensä tiedonsiir toominaisuudella varustetussa kamerassa.
Jos kamerassa on
tiedonsiirto-ominaisuus,
tätä tilaa voidaan käyttää
vain, jos kamera on
AUTO-yhteensopivaa
mallia.
Kuvaus manuaalisella
salamalla.
Ulkokuvaus salamalla,
esim. kuvaus täytesalamalla päiväsaikaan.
Ks.
sivu
s. 9
s. 13
s. 14
s.15, 16
10 FI
Salaman toiminta kussakin kuvaustilassa
Taulukossa esitetyt luvut ja toiminnan yksityiskohdat vaihtelevat riippuen
kamerasta. Katso kameran käyttöohjeet.
Kuvaustila
P
A
S
M
Salaman
tuottaminen
Salama laukeaa automaattisesti, kun havaitaan joko vastavalo tai
salaman vaativa
kirkkaustaso.
Salama tuotetaan aina
pidemmillä suljinajoilla
kuin kameran salaman
täsmäysnopeus.
Salama tuotetaan
Super FP -salamalla.
Suljinaika Himmenninaukko
Kamera säätää
suljinajan automaattisesti. Kuvausolosuhteissa, joissa
salamanlaukaisu
aktivoituu, suljinaika
on 1/30 tai 1/60.
Kamera säätää
suljinajan automaattisesti. Kuvausolosuhteissa, joissa
suljinajan on oltava
pidempi, suljinaika on
1/30 tai 1/60.
Suljinaika asetetaan
valitsemaasi arvoon.
Kamera säätää aukon
suuruuden automaattisesti.
Aukko asetetaan
valitsemaasi arvoon.
Käytä ohjelukua ja valotehon
säätöaluetta vertailukohtana,
kun asetat aukon arvoa.
g “Ohjelukuluettelo (GN)“
(s. 35),
“Valotehon säätöalue
AUTO-tilassa“ (s. 37)
Kamera asettaa
aukkoarvon automaattisesti.
Aukko asetetaan
valitsemaasi arvoon.
FI 11
Salaman tehon säätö
Salaman tehoa voidaan säätää välillä +3 ja –3.
Salaman tehon säätö
1 Aseta ohjelmoiduissa asetuksissa salaman teho
asentoon [on].
g “Ohjelmoidut asetukset“ (s. 23)
= w -merkkivalo näkyy ohjauspaneelissa.
2 Käännä valitsinta valitaksesi salaman tehon arvon.
= Kun käännät valitsinta suuntaan +, arvo muuttuu
seuraavasti: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Kun käännät valitsinta suuntaan –, arvo muuttuu
seuraavasti: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
Salaman tehon arvo
esim.)
Salama +0.3
Kamera +0.3
x
Huomaa
= MANUAL- ja FP MANUAL -tiloissa kameraan tehtyjä asetuksia ei oteta huomioon.
3 Kun kameran salaman tehon säätötila on asetettu,
todellinen salaman teho on elektroniseen
salamaan ja kameraan asetettujen salaman
tehoarvojen summa.
= Ohjauspaneelissa näkyvä salaman tehon arvo on
pelkästään elektronisen salaman tehon arvo.
Valittu säätöarvo
Säätöarvo
ohjauspaneelissa
+0.3 +0.6
Todellinen salaman
tehon arvo
12 FI
Muut salamakuvaustilat
AUTO
Salaman teho säädetään automaattisesti mittaamalla valon määrä automaattisella valovastaanottimella. Tämä tila käyttää sekä kameran asetuksia että
elektronisen salaman asetuksia.
Välähdyskulma
Näytetään objektiivin
polttovälin mukaisesti.
1 Ohjauspaneelissa näkyy valotehon säätöalue
kameran asetusten mukaisesti.
= Valotehon säätöaluetta ei näy, jos kameran asetukset
(ISO-herkkyys ja aukkoarvo) eivät vastaa mitään
käytettävissä olevista ISO-herkkyys / aukkoar vo yhdistelmistä. Tällaisessa tapauksessa [ISO]- ja [F]merkkivalot vilkkuvat varoitukseksi. Muuta kameran
asetuksia (ISO-herkkyys ja / tai aukkoarvo).
g “Valotehon säätöalue AUTO-tilassa“ (s. 37)
2 Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein, AUTO
CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen jälkeen,
AUTO CHECK
-valo
Salaman koeaktivointi
Salaman aktivointi voidaan testata ennen sulkimen
todellista laukaisemista.
Paina testipainiketta salaman aktivoinnin testaamiseksi.
Jos AUTO CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia salaman
koeaktivoinnin jälkeen, salama on säädetty oikein.
Jos valo ei vilku, muuta aukkoarvoa, ISO-herkkyyttä,
kohteen etäisyyttä jne.
= Valon tarkastus salaman koeaktivoinnilla on mahdollista
vain AUTO-tilassa.
Valotehon
säätöalue
kun suljin on laukaistu.
Testipainike
FI 13
MANUAL
Tässä tilassa salama laukeaa ohjelukuasetusten (GN) mukaisesti.
Välähdyskulma
Näytetään objektiivin
polttovälin mukaisesti.
1 Käännä valitsinta ohjeluvun asettamiseksi.
= Ohjauspaneelissa näkyy asetettu ohjeluku ja
optimaalinen kuvausetäisyys kameran asetusten
mukaisesti.
2 Jos etäisyys kohteeseen ei vastaa optimaalista
kuvausetäisyyttä, muuta ohjenumeroa tai
etäisyyttä kohteeseen.
= Optimaalinen kuvausetäisyys vaihtelee riippuen
kameran asetuksista (ISO-herkkyys, aukkoarvo,
objektiivin polttoväli ja suljinaika). Katso yksityiskohdat
“Ohjelukuluettelosta (GN)“ (gs. 35).
Ohjeluku
Optimaalinen kuvausetäisyys
Kun ISO-herkkyys on 100, voit laskea optimaalisen kuvausetäisyyden jakamalla ohjeluvun
(GN) aukkoarvolla (F). g “Ohjelukuluettelo (GN)“ (s. 35)
Optimaalinen
kuvausetäisyys
14 FI
FP TTL AUTO
Tässä tilassa elektroninen salama käyttää Super FP -salamaa lyhyiden suljinaikojen synkronointiin.
Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia Super FP -salamalla:
= Varjojen pehmennys kuvattaessa vastavaloon.
= Muotokuvaus ulkona päiväsaikaan täytesalamalla ja suurella aukolla taustan
häivyttämiseksi.
Kuvaus vastavaloon
Ilman salamaa
Salamalla (FP TTL AUTO)
Muotokuvaus
Täydellä aukolla
Tila
Säädetyllä aukolla
Välähdyskulma
1 Ohjauspaneelissa näkyy valotehon säätöalue
kameran asetusten mukaisesti.
2 Varmista, että etäisyys kohteeseen on valotehon
säätöalueella.
= Jos se ei ole valotehon säätöalueella, muuta kohteen
etäisyyttä tai kameran asetuksia.
= Valotehon säätöalue vaihtelee riippuen kameran
asetuksista (ISO-herkkyys, aukkoarvo, objektiivin
polttoväli ja suljinaika).
AUTO CHECK
-valo
x
Huomaa
= Super FP -salamalla korkein ohjeluku on matalampi kuin TTL AUTO -tilassa.
Valotehon
säätöalue
Tämän seurauksena valotehon säätöalue lyhenee.
3 Kun salaman aktivointi on suoritettu oikein, AUTO
CHECK -valo vilkkuu noin 5 sekuntia sen jälkeen,
kun suljin on laukaistu.
FI 15
Loading...